1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[gra optymistyczna muzyka hip-hopowa]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,402
[Monet]
Wcześniej Duch...
4
00:00:30,398 --> 00:00:31,428
Evelyn.
5
00:00:31,432 --> 00:00:34,402
Frank był w drodze
żeby cię zaskoczyć.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,042
Aby stworzyć swoją rodzinę
znowu cały.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
Brayden musi się uczyć
rodzinny biznes.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,136
[Lucas Weston] Będziesz
pracować z KeKe Travisem.
9
00:00:40,141 --> 00:00:41,141
Moja przyjemność.
10
00:00:41,142 --> 00:00:42,412
Tak, słyszałem
dużo o tobie.
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,680
Nie zadzierając się z Tariqiem,
oszczędzasz siebie
12
00:00:43,677 --> 00:00:45,447
dużo żalu, zaufaj mi.
13
00:00:45,446 --> 00:00:47,246
[Jenny] Masz dość
siła, aby uzyskać autoryzację
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,678
dla wspólnego federalnego
i lokalna grupa zadaniowa?
15
00:00:49,683 --> 00:00:50,753
Mógłbym spróbować.
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
To zostało podjęte
z kamery drogowej
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,463
noc samobójstwa Carrie,
18
00:00:54,455 --> 00:00:56,385
i to tylko bloki
z jej mieszkania.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,060
Nie masz uprawnień
w celu zbadania Moneta Tejady.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,189
Czy to jest zrozumiałe?
21
00:01:00,194 --> 00:01:01,404
[Lorenzo] Mekka.
22
00:01:01,395 --> 00:01:02,655
Gdzie, kurwa
myślisz, że jedziesz?
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,273
- [strzały]
- [Zeke] Ach!
24
00:01:05,266 --> 00:01:06,766
- [pilot] Hej!
- Daj mi trochę luzu--
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Dam ci trochę luzu, kurwa
kiedy wpakuję kulę
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,539
w tym, kto porwał Zeke'a
z dala ode mnie.
27
00:01:10,538 --> 00:01:12,468
- [Tariq] Kurwa, idziesz tu teraz?
- Tak.
28
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
Moneta, wiesz?
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,844
[strzały z broni palnej]
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
Padnij na kolana.
31
00:01:16,577 --> 00:01:18,307
[Noma]
Mekka była moim pierwszym porucznikiem.
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Jego narkotyki należą do mnie.
33
00:01:20,514 --> 00:01:21,784
Możemy zachować
przepływ środków pieniężnych idzie.
34
00:01:21,782 --> 00:01:23,222
Myślisz, że możesz
zastąpić Mekkę?
35
00:01:23,217 --> 00:01:24,517
Oczywiście, że możemy.
36
00:01:24,518 --> 00:01:25,588
Kim jest ta suka?
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,786
Jedyne co mam to imię, Noma.
38
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
Od teraz
Będę dla niej pracować...
39
00:01:28,389 --> 00:01:29,559
ja, Cane i Brayden,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,127
bo inaczej zabije
cała nasza trójka.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
- Wsiadaj kurwa do samochodu.
- Nie, proszę.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,257
[mruczy]
43
00:01:34,261 --> 00:01:35,461
[Saks]
Mamy krew na rękach.
44
00:01:35,463 --> 00:01:37,833
Lauren Baldwin nie żyje.
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,172
[Jenny] Cześć. Jak się trzymasz?
46
00:01:41,569 --> 00:01:44,769
Ile jeszcze mam
udawać, że nie żyję?
47
00:01:46,674 --> 00:01:51,454
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪
48
00:01:51,445 --> 00:01:55,445
♪ Po prostu przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,879
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪
50
00:01:57,117 --> 00:02:01,717
♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪
51
00:02:01,722 --> 00:02:05,732
♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,696
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,825
[50 Cent] ♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪
54
00:02:09,830 --> 00:02:12,200
♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪
55
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
♪ Żyję, uczę się ♪
56
00:02:13,801 --> 00:02:16,371
♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪
57
00:02:16,370 --> 00:02:18,640
♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪
58
00:02:18,639 --> 00:02:21,379
♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪
59
00:02:21,375 --> 00:02:24,345
♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪
60
00:02:24,345 --> 00:02:26,645
♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem obserwuj, jak to się dzieje ♪
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,277
♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪
62
00:02:29,283 --> 00:02:31,793
♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪
63
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
♪ Pieprzyć to, stary
W międzyczasie ♪
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,720
♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪
65
00:02:34,722 --> 00:02:37,192
♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,761
♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,300
♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪
68
00:02:42,296 --> 00:02:43,526
♪ Spójrz suce w oczy ♪
69
00:02:43,531 --> 00:02:44,931
♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,395
♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪
71
00:02:47,401 --> 00:02:49,401
♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪
72
00:02:49,403 --> 00:02:52,473
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪
73
00:02:52,473 --> 00:02:57,853
♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,475
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪
75
00:02:59,480 --> 00:03:02,420
♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪
76
00:03:02,416 --> 00:03:04,546
♪ Och, tak, tak ♪
77
00:03:04,552 --> 00:03:08,462
♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪
78
00:03:08,455 --> 00:03:10,955
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪
79
00:03:11,191 --> 00:03:14,191
♪ ♪
80
00:03:17,798 --> 00:03:20,798
[sygnał dźwiękowy monitora]
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,743
[krzywi się]
82
00:03:27,741 --> 00:03:30,411
Och, dzięki Bogu.
83
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
Hej.
84
00:03:32,413 --> 00:03:33,953
[jęki]
85
00:03:33,948 --> 00:03:35,618
Gdzie jestem?
86
00:03:35,616 --> 00:03:36,816
Jesteś w szpitalu, Lauren.
87
00:03:36,817 --> 00:03:38,387
Był...
88
00:03:38,385 --> 00:03:39,515
incydent.
89
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
[trudny oddech]
90
00:03:40,521 --> 00:03:43,521
[gra napięta muzyka]
91
00:03:43,524 --> 00:03:45,294
Zostałeś uderzony dość mocno.
92
00:03:45,292 --> 00:03:46,562
Lekarz powiedział
może to zająć trochę czasu
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
żebyś odzyskał pamięć
nocy,
94
00:03:48,262 --> 00:03:50,732
ale najlepiej, jak potrafimy się zebrać,
95
00:03:50,731 --> 00:03:52,571
straciłeś nieprzytomność
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,826
umieszczone w pojeździe
97
00:03:53,834 --> 00:03:55,904
i wypędzony z miasta
98
00:03:55,903 --> 00:03:57,913
potem pchnąłem
do zbiornika.
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
♪ ♪
100
00:03:59,573 --> 00:04:01,543
Nie wiemy przez kogo.
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,842
Zgłoszono kradzież samochodu
102
00:04:02,843 --> 00:04:05,783
ale nie ma żadnych wskazówek
prowadzące do złodzieja.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,349
Ktokolwiek za tym stał
miał to wszystko zaplanowane
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,879
i był dość skrupulatny.
105
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
♪ ♪
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,491
Ale miałeś naprawdę szczęście.
107
00:04:12,486 --> 00:04:13,686
[pies szczeka]
108
00:04:13,687 --> 00:04:14,987
Mężczyzna spacerował z psem
109
00:04:14,989 --> 00:04:17,889
i przypadkiem cię zobaczyłem
wchodząc do wody.
110
00:04:17,891 --> 00:04:20,931
Gdyby nie zadzwonił pod numer 911
111
00:04:20,928 --> 00:04:23,998
dziś wieczór by się nie udał
zupełnie inaczej.
112
00:04:23,998 --> 00:04:25,798
[gra złowieszcza muzyka]
113
00:04:25,799 --> 00:04:28,039
[niewyraźny szum radiowy]
114
00:04:28,268 --> 00:04:31,268
[dyszy]
115
00:04:34,942 --> 00:04:36,642
[drzwi otwierają się]
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,949
Hej. Jak się masz?
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,377
Przyniosłem ci kilka rzeczy.
118
00:04:42,383 --> 00:04:43,853
To nie jest Internet, ale...
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,851
Słuchaj, muszę zobaczyć się z rodzicami.
120
00:04:47,388 --> 00:04:48,558
Albo telefon.
121
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
Jenny, poważnie,
cokolwiek, proszę.
122
00:04:52,826 --> 00:04:55,456
Już to przerabialiśmy, Lauren.
123
00:04:55,462 --> 00:04:56,832
Twoi rodzice myślą, że nie żyjesz,
124
00:04:56,830 --> 00:04:59,600
jak wszyscy inni
z wyjątkiem mojego przełożonego
125
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
i twój lekarz.
126
00:05:01,435 --> 00:05:03,695
To jedyny sposób, aby to zagwarantować
Twoje i ich bezpieczeństwo
127
00:05:03,704 --> 00:05:04,944
podczas gdy będę budować swoją sprawę.
128
00:05:04,938 --> 00:05:06,538
A co to za przypadek?
129
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
Dosłownie ci mówiłem
kto to zrobił,
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,038
więc idź ją aresztować.
131
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
Lauren, wyprowadzacz psów nie
spotkać się z kimkolwiek tej nocy,
132
00:05:12,012 --> 00:05:13,982
i jak sam przyznajesz,
byłeś nieprzytomny
133
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
kiedy zostałeś umieszczony
w tym samochodzie,
134
00:05:15,482 --> 00:05:17,622
więc nie możesz być tego pewien
co się naprawdę wydarzyło.
135
00:05:17,618 --> 00:05:19,788
OK, ale wiem
co się stało.
136
00:05:19,787 --> 00:05:22,357
Ta dziewczyna Effie,
próbowała mnie zabić.
137
00:05:22,356 --> 00:05:23,486
Wierzę ci.
138
00:05:23,490 --> 00:05:24,930
Tak, ale teraz
139
00:05:24,925 --> 00:05:27,555
Nie mam ani kawałka
twardych dowodów, aby kontynuować.
140
00:05:29,797 --> 00:05:31,997
Więc potrzebuję twojej pomocy
z czymś.
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,429
Nie.
142
00:05:33,434 --> 00:05:34,744
Nie!
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,765
Dosłownie za każdym razem
jeden z was tak powiedział,
144
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
moje życie nabrało
wykładniczo bardziej popieprzony.
145
00:05:38,706 --> 00:05:41,436
OK, zamykam tę sprawę
to jedyny sposób
146
00:05:41,442 --> 00:05:43,612
żeby cię stąd wydostać
i dalej swoim życiem.
147
00:05:44,611 --> 00:05:46,581
Biorąc pod uwagę wzorzec faktów,
ma to sens
148
00:05:46,580 --> 00:05:47,980
że Effie nie pracowała sama,
149
00:05:47,981 --> 00:05:50,851
i łącząc te kropki
między nią a tym, co podejrzewam
150
00:05:50,851 --> 00:05:54,051
być dużo większym
organizacja narkotykowa,
151
00:05:54,054 --> 00:05:55,924
to najlepszy sposób, żeby nas wszystkich dopaść
czego chcemy.
152
00:05:57,357 --> 00:05:59,387
Więc pracowała
z Braydenem?
153
00:05:59,393 --> 00:06:00,563
Mówiłem ci to już.
154
00:06:01,895 --> 00:06:04,695
Przedmiot naszego śledztwa
jest nad Braydenem.
155
00:06:04,698 --> 00:06:07,698
[gra napięta muzyka]
156
00:06:07,701 --> 00:06:10,701
♪ ♪
157
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Tariq Św. Patryk
jest najczystszy
158
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
tkanki łącznej pomiędzy nimi.
159
00:06:16,443 --> 00:06:17,643
[pociąga nosem]
160
00:06:19,613 --> 00:06:21,423
Nie mam żadnego dowodu
że Tariq pracował
161
00:06:21,415 --> 00:06:23,445
z Braydenem i Effie.
162
00:06:25,519 --> 00:06:27,759
I najwyraźniej ty też nie.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,915
Cóż, dopóki nie dostanę
hermetyczna obudowa
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,963
przeciwko wszystkim odpowiedzialnym
165
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
za próbę zabicia cię,
166
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
fakt, że Tariq, Effie,
Brayden, Tejadas
167
00:06:36,930 --> 00:06:39,070
wszyscy wierzą, że ich próba
udało się, to jedyna rzecz
168
00:06:39,066 --> 00:06:43,136
utrzymanie Ciebie i Twojej rodziny
żyje teraz.
169
00:06:43,137 --> 00:06:44,707
Zaufaj mi.
170
00:06:44,705 --> 00:06:47,565
♪ ♪
171
00:06:50,978 --> 00:06:54,448
- [gra muzyka hip-hopowa]
- [niewyraźny rap]
172
00:06:54,448 --> 00:06:56,178
Nie mogę uwierzyć, że Noma jest w Paryżu
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,146
i utknęłam tutaj, opiekując się dzieckiem
wy męczący Amerykanie.
174
00:06:59,153 --> 00:07:00,793
[Cane] Tak, tak, tak.
175
00:07:00,788 --> 00:07:02,118
Ciebie też miło widzieć.
176
00:07:03,924 --> 00:07:05,894
[śmieje się cicho]
Powiedziałem jej, że oszalała
177
00:07:05,893 --> 00:07:07,903
za to, że ci dał
tę okazję.
178
00:07:07,895 --> 00:07:09,755
Tylko to zmarnujesz.
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,433
To znaczy, to całkiem oczywiste
te twoje słowa
180
00:07:11,431 --> 00:07:12,871
nie znaczą dla niej wiele.
181
00:07:12,866 --> 00:07:14,496
[gra napięta muzyka]
182
00:07:14,501 --> 00:07:16,071
Jestem szczególnie
nie mogę się doczekać
183
00:07:16,069 --> 00:07:18,709
strzelać do ciebie, gdy ci się nie uda.
184
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
[piosenkarka] ♪ Uh, whoo, podejdź bliżej ♪
185
00:07:20,007 --> 00:07:21,637
[po hiszpańsku] Idiota.
186
00:07:21,642 --> 00:07:24,682
♪ ♪
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,976
[po angielsku] Nie będę kłamać,
Myślę, że on się z nami droczy.
188
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
Nie, ten czarnuch chce
cię zabić.
189
00:07:28,582 --> 00:07:30,852
W porządku, imprezowicze,
cóż, zegar tyka,
190
00:07:30,851 --> 00:07:34,721
i te dzieci są gotowe
aby pojechać do swoich domów na zawsze.
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,991
Yo, kim są te czarnuchy
tam, Cane?
192
00:07:35,989 --> 00:07:38,629
Zatrudniłem część Jamaica Ave
Chłopcy do pomocy.
193
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
Co słychać?
194
00:07:41,228 --> 00:07:43,128
Robimy to czy co?
Za godzinę mam zajęcia.
195
00:07:43,130 --> 00:07:44,930
Tak, i muszę iść analizować
niektóre akcje,
196
00:07:44,932 --> 00:07:46,972
co zdecydowanie powinno
być zabawniejsze niż kokaina.
197
00:07:46,967 --> 00:07:48,197
[chichocze]
198
00:07:48,202 --> 00:07:49,842
Cane, powódź w twojej rodzinie
ulice, prawda?
199
00:07:49,837 --> 00:07:51,667
Tak, zacząłem od tych czarnuchów
dzisiaj ruszam gówno
200
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
podczas gdy Dru i Lorenzo się rozwijają
nasz ślad.
201
00:07:53,574 --> 00:07:56,614
Dobra. Ja i Effie,
uderzymy do Ivies
202
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
podczas gdy Stansfield ochładza się.
203
00:07:57,911 --> 00:08:00,011
W kampusie jest za gorąco,
i gdy CourseCorrect nie żyje,
204
00:08:00,013 --> 00:08:01,653
Zakaz Stansfielda.
205
00:08:01,648 --> 00:08:04,048
B, dbaj o kraj
kluby, kluby absolwentów--
206
00:08:04,051 --> 00:08:06,191
Zasadniczo wszędzie bogata biel
ludzie robią to, co my robimy,
207
00:08:06,186 --> 00:08:07,646
ale jesteśmy za to zamknięci.
208
00:08:07,654 --> 00:08:09,664
Chłopaki, myślę, że przeoczyliśmy
chory rynek.
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,686
Traderzy z Weston Holdings
zjadłbym to gówno. „Riq--
210
00:08:12,693 --> 00:08:13,963
Wypierdalaj stąd.
Czy jesteś głupi?
211
00:08:13,961 --> 00:08:15,231
[gra napięta muzyka]
212
00:08:15,229 --> 00:08:16,899
Czarnuchu, właśnie powiedziałeś
cały pieprzony świat
213
00:08:16,897 --> 00:08:18,067
sprzedajesz narkotyki.
214
00:08:18,065 --> 00:08:19,225
Jesteś gorętszy niż Stansfield
właśnie teraz.
215
00:08:19,233 --> 00:08:20,903
Nie sprzedajemy gówna
gdziekolwiek w pobliżu
216
00:08:20,901 --> 00:08:22,271
gdzie twoje imię ma cokolwiek
z tym zrobić.
217
00:08:22,502 --> 00:08:24,572
[Brayden] Wiem.
Wysłuchaj mnie.
218
00:08:24,571 --> 00:08:26,811
♪ ♪
219
00:08:26,807 --> 00:08:29,077
Powierzasz im nasze gówno?
220
00:08:29,076 --> 00:08:31,176
Te czarnuchy wiedzą
żeby nie stać się chciwym
221
00:08:31,178 --> 00:08:33,808
i co się stanie, jeśli to zrobią.
222
00:08:33,814 --> 00:08:36,824
♪ ♪
223
00:08:39,019 --> 00:08:41,049
Yo, to jest zajebiste
wagi,
224
00:08:41,054 --> 00:08:42,924
i swingersi
w moim biurze zapłaciłbym wystarczająco dużo
225
00:08:42,923 --> 00:08:44,833
nas kupić
Lambos na każdy dzień tygodnia.
226
00:08:44,825 --> 00:08:47,855
Mówię o Urusie.
Mówię o SVJ.
227
00:08:47,861 --> 00:08:49,201
- [Tariq drwi]
- Wspieraj mnie, Effie.
228
00:08:49,196 --> 00:08:50,196
Kurwa nie.
229
00:08:50,197 --> 00:08:52,627
Ona ma rację, stary.
Pieprzyć to gówno.
230
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
Słuchaj, nie robimy tego
żaden biznes
231
00:08:54,234 --> 00:08:55,704
gdziekolwiek w pobliżu
firmy Twojej rodziny
232
00:08:55,702 --> 00:08:56,842
lub cokolwiek, co ma twoje imię
do niego dołączony.
233
00:08:56,837 --> 00:08:57,837
To nie jest warte ryzyka.
234
00:08:57,838 --> 00:08:58,908
Nie ma ryzyka.
235
00:08:58,906 --> 00:09:00,536
To znaczy, może dla ciebie.
236
00:09:00,540 --> 00:09:02,780
Słuchaj, stary, właśnie się przyznałeś
do bycia dilerem narkotyków,
237
00:09:02,776 --> 00:09:04,706
i twoja kara
miał sześciocyfrowy dochód.
238
00:09:04,711 --> 00:09:06,051
Nie przyznałem się do gówna,
a jednak w jakiś sposób,
239
00:09:06,046 --> 00:09:08,016
Tracę mieszkanie i nadal jestem
kontrola szkód.
240
00:09:08,015 --> 00:09:09,245
kurwa?
241
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
Masz rację,
to jest popieprzone.
242
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
Przepraszam, Riq.
243
00:09:11,685 --> 00:09:13,045
Ale masz pokój, prawda?
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,663
Tak, Tate mi pomógł,
mnie zaczepił
245
00:09:14,655 --> 00:09:16,085
z małym stażem
w swojej kampanii.
246
00:09:16,089 --> 00:09:17,789
Jak to pomoże
twój obraz?
247
00:09:17,791 --> 00:09:19,161
Tate jest brudny jak cholera.
248
00:09:19,159 --> 00:09:20,689
Jest właściwym typem
jednak brudny.
249
00:09:21,929 --> 00:09:24,199
W porządku, cóż,
idź nabrać tego politycznego blasku.
250
00:09:24,197 --> 00:09:25,597
Złapię cię później.
251
00:09:25,599 --> 00:09:26,999
Później Ef.
252
00:09:32,673 --> 00:09:35,213
Mógłbym podjechać do
Princeton z tobą, jeśli chcesz.
253
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
Właściwie, będzie po prostu szybciej
jeśli pójdę sam.
254
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Co się z tobą dzieje? Dobrze się czujesz?
255
00:09:41,682 --> 00:09:43,152
„Lambosy na dzień tygodnia”?
256
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
No dalej, wiesz
on się kręci.
257
00:09:44,251 --> 00:09:45,621
- To Brayden.
- [Effie] Co-nieważne.
258
00:09:45,619 --> 00:09:46,849
Nie obchodzi mnie to
jeśli wszyscy będziecie szaleć,
259
00:09:46,853 --> 00:09:48,193
ale im dłużej tu stoimy,
tym większe zainteresowanie
260
00:09:48,188 --> 00:09:50,788
naliczane są na moich pożyczkach studenckich.
261
00:09:50,791 --> 00:09:52,161
Nie zapomnij, Tariq, o niektórych z nas
262
00:09:52,159 --> 00:09:54,129
tylko to robią
bo musimy.
263
00:09:54,127 --> 00:09:57,857
Czekaj, więc myślisz, że tu jestem
bo chcę być, Effie?
264
00:09:57,864 --> 00:10:00,104
Słuchaj, jeśli nie przeniesiemy wszystkich
tego gówna w tym magazynie,
265
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
Noma zabije
wszystkie nasze tyłki.
266
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
[gra napięta muzyka]
267
00:10:03,937 --> 00:10:05,167
Tak.
268
00:10:05,172 --> 00:10:06,912
♪ ♪
269
00:10:06,907 --> 00:10:08,377
W takim razie lepiej się ruszaj.
270
00:10:08,608 --> 00:10:11,038
♪ ♪
271
00:10:11,044 --> 00:10:12,784
[Narrator telewizyjny] Powód
Yung Joc mówi, że wystąpił...
272
00:10:12,779 --> 00:10:14,609
[Davis] Pani Tejada.
273
00:10:16,116 --> 00:10:18,086
Mam akta śledztwa
chciałeś.
274
00:10:18,085 --> 00:10:19,945
Najwyższy czas.
275
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Co oni wiedzą?
276
00:10:21,655 --> 00:10:23,315
Cóż, nie to, czego chcesz.
277
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
Dużo się dzieje,
ale żadnych prawdziwych tropów.
278
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Odkąd Zeke został zabity
tej samej nocy
279
00:10:27,194 --> 00:10:29,304
jak jego ojciec
w hangarze Spearsa,
280
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
oni szukają
w możliwość
281
00:10:30,831 --> 00:10:33,271
byli celem
przez tego samego sprawcę.
282
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
Myślą, że kto to był?
283
00:10:34,768 --> 00:10:38,238
Ech, powiedziałbym, że to twoje przypuszczenie
jest tak samo dobry jak ich.
284
00:10:38,238 --> 00:10:40,368
Zarejestrowali kaliber .45
łuski łuskowe,
285
00:10:40,374 --> 00:10:41,984
ale to w najlepszym razie odległa perspektywa.
286
00:10:41,975 --> 00:10:43,235
Częściowe odciski prowadziły donikąd.
287
00:10:43,243 --> 00:10:45,153
Wszystkich potencjalnych świadków
rozproszeni jak szczury,
288
00:10:45,145 --> 00:10:47,305
i tyle napisała.
289
00:10:48,949 --> 00:10:50,319
Gówno.
290
00:10:50,317 --> 00:10:52,347
To, kurwa, jest. Potrzebuję więcej.
291
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
Pani Tejada--Monet--
292
00:10:53,854 --> 00:10:55,124
Pani Tejada pracuje.
293
00:10:55,956 --> 00:10:58,426
OK, pani Tejada...
[odchrząkuje]
294
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
...to sprawa nowojorskiej policji
całe akta sprawy.
295
00:11:01,828 --> 00:11:03,798
Nie ma nic więcej do zdobycia.
296
00:11:03,797 --> 00:11:06,697
Ktokolwiek to zrobił, też taki jest
wystarczająco skrupulatny lub chaotyczny
297
00:11:06,700 --> 00:11:10,040
mieć to, co najlepsze w Nowym Jorku
drapiąc się po głowie.
298
00:11:10,037 --> 00:11:14,437
Cóż, Davis, czas zaczynać
zarabiając swoje cholerne pieniądze.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
Ktoś zabił mojego syna,
300
00:11:15,675 --> 00:11:16,775
i nie jest nikim
idę kurwa odpocząć
301
00:11:16,777 --> 00:11:18,147
dopóki nie dowiem się kto.
302
00:11:18,145 --> 00:11:21,145
[gra napięta muzyka]
303
00:11:21,148 --> 00:11:22,678
♪ ♪
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,052
Proszę bardzo.
305
00:11:25,886 --> 00:11:27,116
Subtelne, Cooper.
306
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Cóż, powiedziałem im Saxe,
ale wiesz jak to jest.
307
00:11:30,323 --> 00:11:33,763
Myślę, że robią to celowo
bo jestem taka seksowna.
308
00:11:35,395 --> 00:11:37,295
Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem.
Gdzie byłeś?
309
00:11:37,297 --> 00:11:40,027
Pracowałem w biurze
310
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
i czekam, aż mój CI mnie dopadnie
coś, co naprawdę mogę wykorzystać.
311
00:11:43,303 --> 00:11:46,013
Och, daj spokój. Pracuję nad tym.
312
00:11:46,006 --> 00:11:48,006
Masz szczęście, że się udało
wersja niezredagowana
313
00:11:48,008 --> 00:11:49,938
z akt Theo Rollinsa?
314
00:11:49,943 --> 00:11:51,853
Jeszcze nie. To jest, hm,
315
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
bardziej skomplikowane
niż powinno być.
316
00:11:53,280 --> 00:11:56,250
[szydzi]
Wyciąganie pliku jest skomplikowane?
317
00:11:57,117 --> 00:11:58,317
Wywiesi czerwoną flagę
318
00:11:58,318 --> 00:12:00,248
jeśli złożę tę prośbę
znikąd,
319
00:12:00,253 --> 00:12:02,463
i nie potrzebuję nikogo
patrząc na mnie z boku
320
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
podczas gdy ja próbuję zdobyć RICO
grupa zadaniowa nad ziemią.
321
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Oj.
322
00:12:06,259 --> 00:12:08,199
Czy to nie trochę za wcześnie
za to?
323
00:12:10,030 --> 00:12:11,200
Czy nie jest dla ciebie trochę za wcześnie?
324
00:12:11,198 --> 00:12:13,728
żeby się pojawił
w moim mieszkaniu bez zapowiedzi?
325
00:12:13,733 --> 00:12:15,143
To znaczy, nawet bym tego nie zrobił
bądź tu teraz
326
00:12:15,135 --> 00:12:18,905
gdybym nie miał
po to wrócić.
327
00:12:20,807 --> 00:12:23,877
Twoja mała gra z Nancy Drew
nie zaprowadzi mnie zbyt daleko.
328
00:12:23,877 --> 00:12:26,107
Zrobi to oficjalna grupa zadaniowa
daj mi więcej zasobów
329
00:12:26,113 --> 00:12:27,983
żebym mógł zarzucić szerszą sieć.
330
00:12:27,981 --> 00:12:29,151
Cóż, tak, oczywiście,
331
00:12:29,149 --> 00:12:31,849
ale jak się masz?
uzyskasz na to zgodę?
332
00:12:31,852 --> 00:12:34,962
Tariq St. Patrick jest winny
z wielu rzeczy,
333
00:12:34,955 --> 00:12:36,885
ale przypinanie
cała organizacja narkotykowa
334
00:12:36,890 --> 00:12:40,360
na 19-letniego dzieciaka
być trudnym do sprzedania, nawet dla ciebie.
335
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
To nie byle jaki dzieciak.
336
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Spójrz, kim byli jego rodzice.
[chichocze]
337
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Tariq był do tego przygotowany.
338
00:12:45,966 --> 00:12:47,396
Myślisz, że ktoś był zaskoczony
339
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
Dzieciak LeBrona potrafił wsadzać
koszykówka?
340
00:12:49,970 --> 00:12:51,340
Nie,
341
00:12:51,338 --> 00:12:54,038
i myślę
to trochę rasistowskie.
342
00:12:55,275 --> 00:12:57,205
Słuchaj, mówiłeś, że możesz
przynieś mi coś
343
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
z którymi mogę pracować, więc...
344
00:13:00,380 --> 00:13:02,380
pokaż mi, na co cię stać, Saxe.
345
00:13:03,550 --> 00:13:05,420
Pokaż mi...
346
00:13:05,418 --> 00:13:08,358
naprawdę jesteś tym mężczyzną
powiedziałeś, że możesz być.
347
00:13:08,355 --> 00:13:11,355
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
348
00:13:11,358 --> 00:13:14,388
♪ ♪
349
00:13:17,097 --> 00:13:19,267
Och, co właściwie, kurwa?
350
00:13:19,266 --> 00:13:21,426
Chad, bardzo mi przykro
przerwać drzemkę.
351
00:13:21,434 --> 00:13:23,344
Miałeś dokonać korekty
te raporty z wczoraj.
352
00:13:23,336 --> 00:13:25,166
- Dobra.
- Potrzebujemy ich teraz.
353
00:13:25,172 --> 00:13:27,172
Wyluzuj...
354
00:13:27,174 --> 00:13:28,884
Omarosa.
355
00:13:30,010 --> 00:13:31,240
Przepraszam?
356
00:13:31,244 --> 00:13:33,484
Stary, to jest popieprzone.
Po prostu, kurwa, to zrób.
357
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
[wokalizując kpiąco]
358
00:13:36,483 --> 00:13:39,493
[dzwoni telefon]
359
00:13:40,987 --> 00:13:42,217
To pieprzony kutas.
360
00:13:42,222 --> 00:13:43,362
Chcesz, żebym poszedł do HR?
361
00:13:43,356 --> 00:13:44,856
Za to? Nie.
362
00:13:44,858 --> 00:13:47,288
Boże, po prostu nie mogę znieść
ci stażyści z funduszu powierniczego,
363
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
wiesz, grzebię w mojej gazecie
364
00:13:48,461 --> 00:13:50,531
bo nigdy nie mieli
żeby zarobić na siebie.
365
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
Pewnie o tym marzył
wiec Proud Boy czy coś takiego.
366
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
[chichocze]
367
00:13:55,235 --> 00:13:57,065
Poczekaj.
368
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
Myślisz, że potrzebujemy
uczynić Amerykę znowu wielką?
369
00:13:58,471 --> 00:13:59,541
Kurwa nie.
370
00:13:59,539 --> 00:14:00,869
To właśnie ci dupki
371
00:14:00,874 --> 00:14:02,144
kto to zjebał
na pierwszym miejscu.
372
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
OK...
373
00:14:05,312 --> 00:14:07,152
Małego Westona.
374
00:14:07,147 --> 00:14:09,847
♪ ♪
375
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
[jęczy]
376
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
♪ ♪
377
00:14:22,028 --> 00:14:24,328
[Tate] Mam Smiths.
378
00:14:24,331 --> 00:14:26,571
Jones, Osborne...
OK, upewnij się
379
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
że wybuch e-maili zniknie
380
00:14:28,168 --> 00:14:30,238
do wszystkich zaktualizowanych list,
w porządku?
381
00:14:30,237 --> 00:14:31,337
- Tak, proszę pana.
- Hmm...
382
00:14:31,338 --> 00:14:33,168
musimy się tego upewnić, uh--
383
00:14:33,173 --> 00:14:35,183
[Ott odchrząkuje]
384
00:14:35,175 --> 00:14:37,075
- W porządku, dziękuję.
- Zajmuję się tym.
385
00:14:37,077 --> 00:14:39,647
Steven Ott, do czego
czy zawdzięczam tę przyjemność?
386
00:14:39,879 --> 00:14:40,949
Cóż, jest dobrze
zobaczyć, że nie jesteś
387
00:14:40,947 --> 00:14:42,177
nadmierne wydatki na powierzchnię biurową.
388
00:14:42,182 --> 00:14:44,352
Jezu, co za gówno.
389
00:14:44,351 --> 00:14:46,651
Dobra, słuchaj, nienawidzę tego
zwiastun złych wieści, Rashad,
390
00:14:46,886 --> 00:14:49,916
ale twoje wyniki w sondażach,
ssą.
391
00:14:49,923 --> 00:14:51,363
Zostajesz pokonany.
392
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
Jeśli chcesz wygrać
tę siedzibę Kongresu,
393
00:14:53,059 --> 00:14:54,929
będziesz musiał odpalić
niektóre reklamy.
394
00:14:54,928 --> 00:14:57,098
Tak, cóż, żeby to zrobić
potrzebowalibyśmy zasobów,
395
00:14:57,097 --> 00:14:58,297
teraz, prawda?
396
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
Słuchaj, zdaje się
jakby to, uh,
397
00:15:01,268 --> 00:15:03,138
twój dobry przyjaciel Rick Sweeney
nie odszedł
398
00:15:03,136 --> 00:15:04,966
tak cicho w noc
tak jak mieliśmy nadzieję.
399
00:15:04,971 --> 00:15:06,911
Najwyraźniej
pozyskuje dawców
400
00:15:06,906 --> 00:15:08,236
do tej cholernej konkurencji.
401
00:15:08,241 --> 00:15:10,411
Tak,
to ciężka przerwa.
402
00:15:10,410 --> 00:15:11,680
Słuchaj, wszyscy myśleliśmy, że AOC
403
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
raz na pokolenie
kandydat,
404
00:15:13,513 --> 00:15:15,053
ale sam ruch
ciągle kurwa rośnie--
405
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Słuchaj, wiem, ale nic
zostało już postanowione, ok?
406
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
Zgadza się. Zgadza się.
407
00:15:18,952 --> 00:15:21,022
Musimy przynieść trochę świeżego
krew tu jest, wiesz,
408
00:15:21,021 --> 00:15:23,391
mobilizować młodych wyborców,
przynieś tego cha-ching.
409
00:15:23,390 --> 00:15:25,360
Już przed tobą.
Mam fantastyczną
410
00:15:25,358 --> 00:15:27,228
nowy stażysta od dziś.
411
00:15:27,227 --> 00:15:29,197
Cóż, mam nadzieję, że uda im się powalczyć.
412
00:15:29,195 --> 00:15:31,025
Aha, jeszcze jedno.
413
00:15:31,031 --> 00:15:32,701
Jest też problem
twojego rzucającego się w oczy
414
00:15:32,932 --> 00:15:34,002
brak żony.
415
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Napraw to.
- Już nad tym pracuję.
416
00:15:35,435 --> 00:15:37,495
Mam kilku kandydatów
w mieszance.
417
00:15:37,504 --> 00:15:40,514
Ach, bardzo miło mi to słyszeć.
Tylko nie stażysta, OK?
418
00:15:41,574 --> 00:15:43,614
Żegnaj, Rashadzie!
419
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
Stevena.
420
00:15:49,549 --> 00:15:52,189
Gandhi powiedział,
„Ziemia zapewnia wystarczająco dużo
421
00:15:52,185 --> 00:15:56,185
aby zaspokoić potrzeby każdego człowieka,
ale nie chciwość każdego człowieka.”
422
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
Więc moje pytanie do ciebie brzmi:
w tym narodzie
423
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
posiadających i nieposiadających
to uwielbienie
424
00:16:00,593 --> 00:16:02,463
w kościele kapitalizmu,
425
00:16:02,462 --> 00:16:06,202
jaka jest linia
pomiędzy potrzebą a chciwością?
426
00:16:06,199 --> 00:16:09,039
Mój człowiek Gandhi powiedział to gówno
na długo przed zmianami klimatycznymi
427
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
i zaczęło się przeludnienie
wyskakuje.
428
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
BruShaundria ma rację i z
coraz bardziej ograniczone zasoby,
429
00:16:14,541 --> 00:16:17,141
upewniając się, że masz
dla Ciebie jak najwięcej
430
00:16:17,143 --> 00:16:19,683
i twoja rodzina jest potrzebna--
nie ma w tym nic chciwego.
431
00:16:19,679 --> 00:16:23,219
A co z naszą moralnością?
obowiązki wobec innych ludzi?
432
00:16:23,216 --> 00:16:24,576
Co o
odpowiedzialność korporacyjna?
433
00:16:24,584 --> 00:16:26,454
„Kiedy pojawia się moralność
przeciwko zyskowi,
434
00:16:26,453 --> 00:16:27,723
rzadko kiedy traci się zysk.”
435
00:16:27,721 --> 00:16:30,561
Ach, Shirley Chisholm.
436
00:16:30,557 --> 00:16:32,757
Niezłe posunięcie, pani Morales.
437
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Czy zgadzasz się z nią?
438
00:16:34,594 --> 00:16:37,604
Mhm. Nie żeby to było w porządku,
ale to fakt, tak.
439
00:16:37,597 --> 00:16:39,527
Życie to zabić lub zostać zabitym.
440
00:16:39,532 --> 00:16:41,372
To samo dotyczy Ameryki.
441
00:16:41,368 --> 00:16:43,438
Chciwość to tylko inne słowo
dla wzrostu.
442
00:16:43,436 --> 00:16:45,366
Im większy będziesz,
tym więcej masz.
443
00:16:45,372 --> 00:16:47,172
Im więcej masz,
tym więcej potrzebujesz.
444
00:16:47,173 --> 00:16:48,583
To prawo natury.
445
00:16:48,575 --> 00:16:50,105
Powinienem zaznaczyć,
446
00:16:50,110 --> 00:16:52,710
to także filozofia
komórki nowotworowej.
447
00:16:52,712 --> 00:16:54,482
- [uczeń] No cóż.
- [niewyraźna paplanina]
448
00:16:54,481 --> 00:16:56,781
[uczeń] Mówisz poważnie
porównując Amerykę z rakiem?
449
00:16:57,016 --> 00:16:58,746
Hej. Potrzebujesz tego?
450
00:16:58,752 --> 00:17:00,022
Jest w porządku.
451
00:17:00,019 --> 00:17:01,549
Już poczytałem w internecie.
452
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Ale dziewczyno, dlaczego do cholery
czy te książki są takie drogie?
453
00:17:04,124 --> 00:17:06,464
Nie stać mnie na kupno tego szajsu
na wszystkie moje zajęcia.
454
00:17:06,459 --> 00:17:08,599
Tak, wiem. Byłem tam.
455
00:17:08,595 --> 00:17:10,455
Wiesz, słyszę
TA czasami trzymają seta
456
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
do użytku uczniów.
457
00:17:12,098 --> 00:17:14,028
[gra cicha muzyka]
458
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
[profesor] Słuchaj, skoro
miałeś coś do powiedzenia,
459
00:17:15,301 --> 00:17:17,071
wstań.
Powiedz mi, co myślisz.
460
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
No dalej, powiedz mi, co myślisz
inny pogląd jest taki.
461
00:17:20,407 --> 00:17:21,567
[Chad] Ładny krawat, Phil.
462
00:17:21,574 --> 00:17:24,084
Myślę, że mój pradziadek
miał taki sam.
463
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
[Phil] Jedz gówno, Chad.
464
00:17:25,278 --> 00:17:27,808
[Chad chichocze]
465
00:17:28,047 --> 00:17:30,247
To on.
466
00:17:30,250 --> 00:17:31,280
Co się do cholery dzieje?
467
00:17:31,284 --> 00:17:33,424
Znaleziono zgodność
treści zapalające
468
00:17:33,420 --> 00:17:35,290
na Twoim komputerze.
469
00:17:35,288 --> 00:17:37,118
Będziemy cię potrzebować
zebrać swoje rzeczy.
470
00:17:37,123 --> 00:17:38,493
Co?
471
00:17:38,491 --> 00:17:40,131
To niemożliwe. Pokaż mi.
472
00:17:40,126 --> 00:17:43,056
To tego rodzaju rzeczy
to idzie w parze z tymi...
473
00:17:44,197 --> 00:17:46,397
...które znaleziono
w swoim biurku.
474
00:17:46,399 --> 00:17:48,839
Mamy zerową tolerancję
do rozmnażania
475
00:17:49,068 --> 00:17:51,298
racja, bzdury
tutaj, w biurze.
476
00:17:52,405 --> 00:17:53,565
Musisz natychmiast wyjść.
477
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
To nie jest kurwa moje,
478
00:17:54,774 --> 00:17:56,244
więc jest to pewnego rodzaju konfiguracja.
479
00:17:56,242 --> 00:17:57,482
Zabieraj ode mnie ręce.
480
00:17:57,477 --> 00:17:59,277
- [oficer] Proszę pana, chodźmy.
- Och...
481
00:17:59,279 --> 00:18:02,719
mój tata złoży pozew
twoje tyłki są takie twarde,
482
00:18:02,715 --> 00:18:06,145
będziesz srać
z przełyku.
483
00:18:06,152 --> 00:18:08,762
[śmiech]
Do zobaczenia suki w sądzie,
484
00:18:08,755 --> 00:18:10,855
w porządku?
485
00:18:11,090 --> 00:18:13,860
[ludzie szepczą]
486
00:18:14,093 --> 00:18:15,503
- To ty?
- Aha.
487
00:18:15,495 --> 00:18:17,325
- [chichocze]
- Hmm.
488
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Przychodzić.
489
00:18:19,332 --> 00:18:22,342
[gra muzyka hip-hopowa]
490
00:18:22,335 --> 00:18:24,865
Ta pochodnia Tiki
było cholernie ekstra,
491
00:18:25,104 --> 00:18:26,674
ale bardzo mi się to podobało.
492
00:18:26,673 --> 00:18:29,213
Skąd to wziąłeś
na środku Manhattanu?
493
00:18:29,209 --> 00:18:32,379
Możesz wysłać pocztą
kurwa cokolwiek.
494
00:18:32,378 --> 00:18:35,108
Cóż, mam nadzieję, że nie użyłeś
kartę firmową.
495
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
♪ ♪
496
00:18:37,584 --> 00:18:38,654
[dzwonienie windy]
497
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
[Brayden] Gdzie jesteśmy?
498
00:18:42,288 --> 00:18:43,388
Prywatne piętro.
499
00:18:43,389 --> 00:18:44,559
Podobno jest tego więcej,
500
00:18:44,557 --> 00:18:46,127
ale to jedyny
Mam kod do.
501
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Jest więcej?
502
00:18:47,627 --> 00:18:49,597
[piosenkarka] ♪ Naprawdę dobry czas ♪
503
00:18:49,596 --> 00:18:50,856
Rozejrzyj się, Fundusz Powierniczy.
504
00:18:50,864 --> 00:18:53,274
Wszystko, czego dotknie światło
jest twoje.
505
00:18:53,266 --> 00:18:54,266
Cholera, twoje imię
na budynku.
506
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
Naprawdę nie wiedziałeś?
507
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
Mój dziadek ma na imię
na budynku.
508
00:18:57,403 --> 00:18:59,213
Cóż, chciałbym mieć
twój dziadek.
509
00:18:59,205 --> 00:19:01,235
Jeśli tak, to tak
być bardzo niezręcznym.
510
00:19:01,241 --> 00:19:02,741
[KeKe chichocze]
511
00:19:02,742 --> 00:19:03,842
Ale nie, nie musisz.
512
00:19:03,843 --> 00:19:05,753
Był nieszczęśliwy
kawałek gówna.
513
00:19:05,745 --> 00:19:07,845
Przykład chodzenia
pieniądze szczęścia nie dają.
514
00:19:10,183 --> 00:19:12,453
Tak, cóż, to tylko prawda
dla ludzi, którzy tego nie potrzebują.
515
00:19:12,452 --> 00:19:15,152
Dajesz mi pieniądze,
Pokażę ci szczęście.
516
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Przykro mi, ale zaufaj mi,
517
00:19:16,356 --> 00:19:18,386
to gówno ma swoje własne
zestaw kajdanek.
518
00:19:18,391 --> 00:19:21,661
OK, Brayden Weston...
519
00:19:21,661 --> 00:19:24,601
co dokładnie by wtedy było
uszczęśliwić cię?
520
00:19:24,597 --> 00:19:27,727
[piosenkarka] ♪ Zaufaj mi
Naprawdę dobrze się bawimy ♪
521
00:19:27,734 --> 00:19:29,704
To znaczy, czy chcesz
o tym rozmawiać?
522
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
Albo chcesz coś zrobić
to uszczęśliwi nas oboje?
523
00:19:32,272 --> 00:19:34,412
[KeKe] Och.
[chichocze]
524
00:19:34,407 --> 00:19:37,177
[piosenkarka] ♪ Zaufaj mi
Naprawdę dobrze się bawimy ♪
525
00:19:37,176 --> 00:19:38,776
[BruShaundria]
OK, mogę to potwierdzić.
526
00:19:38,778 --> 00:19:41,178
Nie, dziękuję, panie Volker.
527
00:19:41,180 --> 00:19:43,480
Naprawdę przyszły kongresman Tate
docenia wsparcie.
528
00:19:43,483 --> 00:19:45,453
W porządku. Porozmawiamy wkrótce.
529
00:19:45,451 --> 00:19:47,291
[Tariq] Co się dzieje, Bru?
Co tu robisz?
530
00:19:47,287 --> 00:19:48,717
Jak egzystencjalnie?
531
00:19:48,721 --> 00:19:50,691
Myślę, że moja dusza jest na czymś prawdziwym
532
00:19:50,690 --> 00:19:52,930
poważne gówno związane z ekspansją
w tym życiu, wiesz?
533
00:19:52,926 --> 00:19:55,456
[chichocze]
Och, ale jak tutaj, tutaj?
534
00:19:55,461 --> 00:19:56,961
- Tak, tutaj.
- Oh.
535
00:19:57,196 --> 00:19:59,266
To pierwszy dzień
mojego stażu.
536
00:19:59,265 --> 00:20:01,195
Grabię w banku
dla Tate'a, ok?
537
00:20:01,200 --> 00:20:02,470
Czekaj, co?
Jesteś nowym stażystą?
538
00:20:02,468 --> 00:20:03,898
Miałem
zostać nowym stażystą Tate'a.
539
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
[śmieje się niekomfortowo]
Uch...
540
00:20:05,672 --> 00:20:07,342
Czy on tu jest?
541
00:20:07,340 --> 00:20:10,480
Hmm, ja...
Myślę, że właśnie rozmawia.
542
00:20:10,476 --> 00:20:12,606
[Tate] Tariq.
[chichocze]
543
00:20:12,612 --> 00:20:15,252
Mój młodszy bracie,
nieoczekiwany obrót wydarzeń.
544
00:20:15,248 --> 00:20:16,918
Więc oddałeś mój staż?
545
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Przepraszam,
nikt mi niczego nie „dał”.
546
00:20:20,553 --> 00:20:23,293
Potraktuj to jako przekierowanie.
547
00:20:23,289 --> 00:20:26,529
Słuchaj, nawet tego nie zrobię
trzymać cię.
548
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
Twój czarny tyłek
nadal jest gorąco jak cholera
549
00:20:27,927 --> 00:20:29,227
tutaj, na tych ulicach,
550
00:20:29,228 --> 00:20:31,598
i nie wygląda to dobrze
dla mojego zespołu.
551
00:20:31,598 --> 00:20:33,898
Wiesz, próbowałem pracować
niesłusznie oskarżony kąt
552
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
aby uwydatnić oba nasze obrazy,
553
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
ale to po prostu nie przyniesie
w rodzaju wkładów
554
00:20:38,237 --> 00:20:39,567
Zespół Tate potrzebuje teraz.
555
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Więc mnie rzucasz
pod autobusem
556
00:20:40,573 --> 00:20:41,913
na jakieś jebanie
dolarów na kampanię?
557
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Masz cholerną rację.
558
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
To dla większego celu.
559
00:20:45,445 --> 00:20:47,605
A co z zaliczeniem kursu
Miałem dostać?
560
00:20:47,614 --> 00:20:49,554
Jesteś św. Patrykiem.
561
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
Rozwiążesz to.
562
00:20:51,351 --> 00:20:53,791
Masz, weź kapelusz.
563
00:20:53,786 --> 00:20:56,786
[gra napięta muzyka]
564
00:20:56,789 --> 00:20:58,629
♪ ♪
565
00:20:58,625 --> 00:21:01,025
No dobrze, mam kilku ludzi
pracując w niektórych zakrętach
566
00:21:01,260 --> 00:21:02,900
w Southside,
ale będziemy potrzebować więcej.
567
00:21:02,895 --> 00:21:04,425
- To ty.
- Już ci mówiłem,
568
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
Nie będę przenosić ciężaru dla Nomy
569
00:21:06,399 --> 00:21:08,739
albo jakieś inne kurwa
połącz, który znajdziesz.
570
00:21:08,735 --> 00:21:10,335
Czekaj, Dru nie rozmawia z tobą?
571
00:21:10,336 --> 00:21:13,406
Dru nie mówi bzdur
bo wie, co powiedziałem.
572
00:21:13,406 --> 00:21:15,506
Albo dlatego, że jest rozproszony
z punkowym Everettem.
573
00:21:15,508 --> 00:21:18,308
Tak, wiesz, że on nadal jest
kurwa z tym czarnuchem, prawda?
574
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Właśnie tam był
noc
575
00:21:19,312 --> 00:21:21,382
Zaatakowali nas żołnierze Mekki.
576
00:21:21,381 --> 00:21:22,821
Potem Dru go przyprowadził
do apartamentu
577
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
gdzie spotkaliśmy Kaia.
578
00:21:23,816 --> 00:21:25,016
Skurwiel
spojrzał na niego
579
00:21:25,018 --> 00:21:26,748
i wszystko.
580
00:21:29,856 --> 00:21:31,386
[poczta głosowa]
Twoje połączenie zostało przekazane
581
00:21:31,391 --> 00:21:33,461
do automatu
system wiadomości głosowych.
582
00:21:33,459 --> 00:21:36,029
Widzisz? Prawdopodobnie
z nim właśnie teraz.
583
00:21:36,029 --> 00:21:37,829
Pops, naciskasz dalej
aby Dru objął tron,
584
00:21:37,830 --> 00:21:38,870
ale nie można mu ufać.
585
00:21:38,865 --> 00:21:39,925
- Nie jest gotowy.
- Ale jesteś?
586
00:21:39,932 --> 00:21:40,832
Wiem, że jestem.
587
00:21:40,833 --> 00:21:42,543
[po hiszpańsku] Nie jesteś gotowy na gówno!
588
00:21:43,069 --> 00:21:45,039
[po angielsku] I co, myślisz, że zapomniałem
o tobie i Mekce
589
00:21:45,038 --> 00:21:46,638
pierdolony pomysł, żeby mnie zabrać?
590
00:21:46,639 --> 00:21:48,309
co?
591
00:21:48,307 --> 00:21:50,037
Cały ten hit by to zrobił
nigdy, kurwa, się nie wydarzyło
592
00:21:50,043 --> 00:21:53,653
gdybyś nie był taki
pieprzony brutal i nielojalny.
593
00:21:53,646 --> 00:21:54,976
Więc zajmę się Dru
jednak, kurwa
594
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
Chcę się z nim uporać.
595
00:21:56,883 --> 00:21:58,083
Jeśli jest ktoś
w tym domu
596
00:21:58,317 --> 00:22:02,387
to musi zdobyć moje zaufanie,
to cię pieprzy.
597
00:22:02,388 --> 00:22:05,058
[gra napięta muzyka]
598
00:22:05,058 --> 00:22:06,788
[po hiszpańsku] I o ile wiem
599
00:22:06,793 --> 00:22:09,503
możesz to zrobić tylko w jeden sposób.
600
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
[po angielsku] Twoja mama nie będzie odpoczywać
dopóki nie znajdziemy zabójcy Zeke'a, prawda?
601
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Zajmij się tym.
602
00:22:16,469 --> 00:22:20,639
Robisz to,
i wtedy może porozmawiamy.
603
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
♪ ♪
604
00:22:25,478 --> 00:22:27,878
Dziękuję, że mi pomogłeś.
Nienawidzę się pakować.
605
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Oczywiście.
606
00:22:29,716 --> 00:22:31,046
Teraz wiesz, że wkrótce będziesz
607
00:22:31,050 --> 00:22:32,990
jedyny Murzyn
w OKC, prawda?
608
00:22:32,985 --> 00:22:35,715
[śmiech]
609
00:22:35,722 --> 00:22:37,822
Nie, jeśli przyjdziesz z wizytą.
610
00:22:37,824 --> 00:22:39,594
[gra cicha muzyka]
611
00:22:39,592 --> 00:22:42,362
Czy to jest jak...
612
00:22:42,361 --> 00:22:43,531
zaproszenie czy co?
613
00:22:43,529 --> 00:22:44,959
[Everett] Co o tym myślisz?
614
00:22:44,964 --> 00:22:47,404
A skoro mowa o zaproszeniach,
615
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
moja impreza podpisująca
jutro wieczorem w 1 Oak,
616
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
i chcę, żebyś przyszedł
jako mój plus.
617
00:22:53,873 --> 00:22:55,543
Więc byłbym twoją randką?
618
00:22:55,541 --> 00:23:00,081
To znaczy, chcę cię tam
ze mną...
619
00:23:00,079 --> 00:23:02,649
ale nie mogę powiedzieć światu
620
00:23:02,648 --> 00:23:05,788
jaką rolę odgrywasz
w moim życiu...
621
00:23:05,785 --> 00:23:07,645
nie teraz.
622
00:23:07,653 --> 00:23:08,893
Prawidłowy.
623
00:23:10,923 --> 00:23:12,023
[Everett wzdycha]
624
00:23:12,024 --> 00:23:13,934
Przeprowadzam się
w takim tempie, w jakim mogę, Dru.
625
00:23:14,894 --> 00:23:15,864
Nie bądź chciwy.
626
00:23:15,862 --> 00:23:18,662
Nie bądź co?
627
00:23:18,664 --> 00:23:21,004
Masz pojęcie, ile
ciepło otrzymuję od mojej rodziny
628
00:23:21,000 --> 00:23:22,170
z tego powodu... z powodu nas?
629
00:23:22,401 --> 00:23:23,571
Tu nie chodzi o twoją rodzinę.
630
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
To jest najważniejszy moment
całego mojego życia,
631
00:23:25,404 --> 00:23:27,874
i potrzebuję cię tam.
632
00:23:27,874 --> 00:23:29,884
Dlaczego etykieta ma znaczenie?
633
00:23:29,876 --> 00:23:32,946
Czy możesz się pojawić?
i wspierać?
634
00:23:32,945 --> 00:23:35,945
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
635
00:23:35,948 --> 00:23:38,888
♪ ♪
636
00:23:38,885 --> 00:23:40,715
OK.
637
00:23:42,121 --> 00:23:44,091
OK, przepraszam.
638
00:23:48,561 --> 00:23:50,861
Wyślij mi informacje.
639
00:23:50,863 --> 00:23:52,103
Dziękuję.
640
00:23:57,737 --> 00:24:01,137
Frank był dla mnie jak brat.
641
00:24:01,140 --> 00:24:03,810
[po hiszpańsku]
Nadal nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.
642
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
On cię bardzo kochał.
643
00:24:05,111 --> 00:24:06,481
Ja wiem.
644
00:24:06,479 --> 00:24:10,179
Zrobiłby dla ciebie wszystko, Lorenzo.
645
00:24:10,183 --> 00:24:11,753
Ja wiem.
646
00:24:12,485 --> 00:24:14,915
A teraz, kiedy mnie nie ma
647
00:24:14,921 --> 00:24:18,561
jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić
lub rodzina
648
00:24:18,558 --> 00:24:20,658
daj mi znać.
649
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
Jestem tu dla ciebie.
650
00:24:22,695 --> 00:24:23,655
Dziękuję.
651
00:24:23,663 --> 00:24:24,733
Oczywiście.
652
00:24:24,730 --> 00:24:25,830
Naprawdę to doceniam.
653
00:24:27,200 --> 00:24:31,170
[po angielsku]
Mo, ktoś przyszedł do ciebie.
654
00:24:32,772 --> 00:24:34,242
Co tu robisz?
Evelyn?
655
00:24:40,513 --> 00:24:43,583
Ludzie zawsze przestają przynosić
jedzenie po pogrzebie...
656
00:24:43,583 --> 00:24:46,993
ale nie mogłam gotować przez miesiące.
657
00:24:48,754 --> 00:24:51,924
Utrata Franka to jedno, ale...
658
00:24:51,924 --> 00:24:53,934
Nie mogę sobie tego wyobrazić
gdyby to był jeden z moich chłopców.
659
00:24:53,926 --> 00:24:56,856
Bardzo mi przykro
za twoją stratę, Monet.
660
00:24:56,863 --> 00:24:58,733
Dziękuję za zatrzymanie się.
661
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
[gra ponura muzyka]
662
00:24:59,966 --> 00:25:02,496
Powinieneś wiedzieć
to jakiś biały policjant
663
00:25:02,501 --> 00:25:05,941
węszyłem,
zadawanie pytań na temat Franka,
664
00:25:05,938 --> 00:25:08,138
powiedział, że nazywa się Whitman.
665
00:25:08,140 --> 00:25:10,510
[gra napięta muzyka]
666
00:25:10,509 --> 00:25:12,139
Nic mu nie dałam,
oczywiście,
667
00:25:12,144 --> 00:25:15,754
ale zasługujesz, żeby wiedzieć.
668
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
Słuchaj, byłeś dobrym przyjacielem.
669
00:25:17,950 --> 00:25:20,920
To nie jest konieczne.
670
00:25:20,920 --> 00:25:23,960
Właściwie...
[odchrząkuje]
671
00:25:26,025 --> 00:25:28,825
...moi chłopcy mają trochę
przyczółek na Brooklynie.
672
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Opiekowali się mną
naprawdę dobre.
673
00:25:32,531 --> 00:25:33,901
Pomogłeś mi
w mojej potrzebie,
674
00:25:33,900 --> 00:25:35,840
więc teraz odwdzięczam się.
675
00:25:35,835 --> 00:25:38,835
♪ ♪
676
00:25:45,678 --> 00:25:47,708
Ale oboje wiemy
to ich nie przywróci.
677
00:25:49,315 --> 00:25:51,245
Tak.
678
00:25:53,019 --> 00:25:55,819
Uważaj na siebie, Monet.
679
00:25:59,225 --> 00:26:01,685
[Effie] On nie może po prostu dać twojego
taki staż.
680
00:26:01,694 --> 00:26:04,834
Szczerze mówiąc, naprawdę potrafi.
To jego kampania.
681
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
Czy powiedział dlaczego?
682
00:26:06,165 --> 00:26:08,025
Mówiłem ci, B.
nikt się ze mną nie pieprzy.
683
00:26:08,034 --> 00:26:09,274
I wiesz, masz cholerne szczęście
684
00:26:09,268 --> 00:26:10,738
nie musisz sobie radzić
z tym gównem.
685
00:26:10,736 --> 00:26:12,606
No i co zrobisz
o kredytach?
686
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
To znaczy, musisz wziąć, jak,
687
00:26:13,806 --> 00:26:15,836
dwie dodatkowe lekcje
żeby to wynagrodzić.
688
00:26:15,841 --> 00:26:17,041
Kurwa, jeśli wiem.
689
00:26:17,043 --> 00:26:18,343
No cóż, staż
właśnie otworzył się w Weston.
690
00:26:18,577 --> 00:26:20,947
- Powinieneś to wziąć.
- Dlaczego, żebyśmy mogli przenieść produkt?
691
00:26:20,947 --> 00:26:24,047
Bracie, zapytaj mnie jeszcze raz, czy się przeprowadzamy
produkt w domu Twojej rodziny.
692
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
W porządku, może ci się uda
zyskaj nieograniczone, pieprzone szanse,
693
00:26:26,052 --> 00:26:29,192
ale to nie tylko zabawa i gry
dla reszty z nas, B.
694
00:26:29,188 --> 00:26:31,358
Próbuję ocalić nasze życie
z Nomy.
695
00:26:31,590 --> 00:26:33,330
W porządku, a jeśli to zrobię,
co to kurwa jest warte
696
00:26:33,326 --> 00:26:35,356
jeśli nie zobaczę mojej siostry
albo moja mama później?
697
00:26:36,662 --> 00:26:37,762
Są rzeczy
które są ważniejsze
698
00:26:37,763 --> 00:26:40,033
niż tylko pieniądze i narkotyki, B.
699
00:26:40,032 --> 00:26:41,932
I to jest rodzina.
Rodzina jest cholernie ważna.
700
00:26:43,736 --> 00:26:45,236
Hej, my też jesteśmy twoją rodziną.
701
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
Zgadza się.
702
00:26:46,639 --> 00:26:48,169
I powinieneś wziąć
ten staż.
703
00:26:48,174 --> 00:26:50,684
Nie zrobimy tego
przenieś tam ciężar,
704
00:26:50,676 --> 00:26:52,106
i jeśli się martwisz
o twoją reputację,
705
00:26:52,111 --> 00:26:53,781
to mądre posunięcie.
706
00:26:53,779 --> 00:26:54,949
[Brayden] Ona ma rację, „Riq.”.
707
00:26:54,947 --> 00:26:56,747
Mój wujek byłby
świetne, kurwa, odniesienie.
708
00:26:56,749 --> 00:26:58,819
OK, może
709
00:26:58,818 --> 00:27:00,188
ale jestem pewien, że tata Weston tego nie robi
chcesz mnie tam.
710
00:27:00,186 --> 00:27:01,916
Nie, stary, pieprzyć go.
Zajmę się nim.
711
00:27:01,921 --> 00:27:02,991
Nie musisz się martwić
o tym.
712
00:27:02,989 --> 00:27:05,729
[niewyraźny rap]
713
00:27:05,725 --> 00:27:08,255
♪ ♪
714
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Dobrze.
Dobra, ale żadnych pieprzonych narkotyków.
715
00:27:10,930 --> 00:27:13,730
Żadnych narkotyków, obiecuję.
716
00:27:13,733 --> 00:27:14,733
Jasne, założę się.
717
00:27:14,734 --> 00:27:17,144
Kurwa, tak.
[śmiech]
718
00:27:17,136 --> 00:27:18,936
Whoo! Ustawię to.
719
00:27:18,938 --> 00:27:20,168
Jesteś cholernie szalony.
720
00:27:20,172 --> 00:27:21,242
Zaraz wracam.
721
00:27:21,240 --> 00:27:23,210
Muszę iść i uważać
czegoś.
722
00:27:23,209 --> 00:27:25,949
- [Effie chichocze]
- [Tariq] Nie dotykaj mojego gówna.
723
00:27:25,945 --> 00:27:27,145
Musimy mu powiedzieć
o Lauren, teraz...
724
00:27:27,146 --> 00:27:28,346
Cii. Zamknij się, Brayden.
725
00:27:28,347 --> 00:27:29,717
- Oszalałeś?
- OK, co, jesteśmy po prostu
726
00:27:29,715 --> 00:27:30,975
okłamię go
do końca życia?
727
00:27:30,983 --> 00:27:32,283
Sam to powiedziałeś,
jesteśmy jego rodziną.
728
00:27:32,284 --> 00:27:33,954
- Jesteśmy wszystkim, co ma.
- Dokładnie.
729
00:27:33,953 --> 00:27:35,223
I zrobiliśmy, co mieliśmy
zrobić, żeby go chronić.
730
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
Jak on się dowie
pomóc w czymkolwiek?
731
00:27:37,223 --> 00:27:39,263
Podważyłoby to jego zaufanie,
nie zarobić.
732
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
[gra napięta muzyka]
733
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Są tylko dwie osoby
na tej planecie
734
00:27:42,661 --> 00:27:43,931
którzy naprawdę wiedzą, co zrobiliśmy,
i to bierzemy
735
00:27:43,929 --> 00:27:46,029
do pierdolonego grobu.
736
00:27:46,032 --> 00:27:48,772
♪ ♪
737
00:27:48,768 --> 00:27:49,998
Kurwa.
738
00:27:53,339 --> 00:27:54,769
[pilot krzyczy]
739
00:27:54,774 --> 00:27:56,014
[Laska]
Jesteś pilotem Mekki, stary.
740
00:27:56,008 --> 00:27:57,208
Słuchaj, wiem
widziałeś coś tamtej nocy.
741
00:27:57,209 --> 00:27:59,349
- No to kurwa mów.
- [pilot dyszy]
742
00:27:59,345 --> 00:28:02,875
Właśnie usłyszałem strzały
i znalazłem ciało.
743
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
Nie wiem, kto to zrobił!
744
00:28:04,884 --> 00:28:06,824
Nie ma sprawy, mój facet.
Masz jeszcze siedem szans
745
00:28:06,819 --> 00:28:08,349
żeby coś zapamiętać, co?
746
00:28:08,354 --> 00:28:11,294
[pilot krzyczy]
747
00:28:11,290 --> 00:28:13,090
[jęczy]
748
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
co?
749
00:28:14,393 --> 00:28:16,763
Umiesz latać pieprzonym samolotem
jedną ręką, prawda?
750
00:28:16,762 --> 00:28:19,702
Widziałem go tylko od tyłu.
751
00:28:19,698 --> 00:28:22,898
Łysy koleś
w ciemnej kurtce.
752
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
Duży kołnierz i zamki.
753
00:28:25,204 --> 00:28:27,944
Oto jest.
754
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
Widzisz, wiedziałem, że jesteś
kurwa zwracam uwagę.
755
00:28:31,811 --> 00:28:32,881
Co się dzieje, Big Money?
Porozmawiaj ze mną.
756
00:28:32,878 --> 00:28:34,348
Nie widziałem go, przysięgam.
757
00:28:34,346 --> 00:28:36,116
Przysięgam.
758
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
- [syczy pochodnia]
- Proszę, nie.
759
00:28:39,251 --> 00:28:40,951
Proszę!
760
00:28:40,953 --> 00:28:43,423
[dyszy]
761
00:28:50,329 --> 00:28:52,029
[syczy pochodnia]
762
00:28:52,031 --> 00:28:55,031
[wrzeszczy]
763
00:28:55,034 --> 00:28:57,474
Widziałem tylko samochód,
odjeżdżało!
764
00:28:57,470 --> 00:28:58,970
Tylne światło zostało zepsute!
765
00:29:02,074 --> 00:29:03,814
Dziękuję.
766
00:29:05,177 --> 00:29:06,447
Byłeś bardzo pomocny.
767
00:29:06,445 --> 00:29:09,045
Stary, będzie naprawdę gorąco.
768
00:29:09,048 --> 00:29:11,378
Więc KeKe jest twoim przełożonym,
ale jestem w jej drużynie,
769
00:29:11,383 --> 00:29:12,953
więc jestem trochę jak
twój pół-szef
770
00:29:12,952 --> 00:29:14,252
jeśli o tym pomyślisz,
ale nie martw się,
771
00:29:14,253 --> 00:29:16,193
Jestem super wyluzowany,
i mam własną kawę,
772
00:29:16,188 --> 00:29:17,918
i potrzebuję tylko swoich jaj
masowany mniej więcej raz w tygodniu.
773
00:29:17,923 --> 00:29:19,363
Kurwa, zrezygnowałem.
Wypierdalaj stąd.
774
00:29:19,358 --> 00:29:21,088
Pieprzę się z tobą,
Pieprzę się z tobą.
775
00:29:21,093 --> 00:29:22,363
Och, tam jest Reva i Lex...
776
00:29:22,361 --> 00:29:23,431
- [współpracownik] Hej, co słychać?
- ...oni/oni.
777
00:29:23,429 --> 00:29:24,899
Uh, to jest mój chłopak Tariq.
778
00:29:24,897 --> 00:29:27,367
Kuchnia, łazienka, hm...
779
00:29:27,366 --> 00:29:29,236
och, jest osobisty trener
Nick, tam.
780
00:29:29,235 --> 00:29:30,395
Siłownia jest na trzecim piętrze.
781
00:29:30,402 --> 00:29:32,072
Co się dzieje, chłopcy?
782
00:29:32,071 --> 00:29:34,211
Twoja pierwsza sesja jest bezpłatna, prawda?
783
00:29:34,206 --> 00:29:35,906
Chcesz mojej rady
784
00:29:35,908 --> 00:29:37,438
zaplanuj coś.
785
00:29:37,443 --> 00:29:39,043
Wygląda na to, że powinieneś
jeśli chcesz być w najlepszej formie.
786
00:29:40,846 --> 00:29:43,316
Zadzieram z tobą, bracie.
[śmiech]
787
00:29:43,315 --> 00:29:46,015
Nicky, chłopcze,
wiesz, nadal jestem, uh,
788
00:29:46,018 --> 00:29:47,288
wyzdrowieć z tego
Muay Thai,
789
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
ale tak,
Niedługo do tego wrócę.
790
00:29:48,854 --> 00:29:51,164
Mhm. Zrób więcej, bądź więcej,
mój człowieku, w porządku?
791
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Możesz mieć rezultaty
lub wymówki,
792
00:29:52,825 --> 00:29:54,425
nie oba.
793
00:29:55,161 --> 00:29:56,301
Co za kutas.
794
00:29:56,295 --> 00:29:58,025
[Roberta Westona]
Braydena Jeffersona Westona!
795
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
Spotkanie rodzinne teraz!
796
00:30:03,135 --> 00:30:05,135
Jesteś przejebany.
797
00:30:05,137 --> 00:30:07,537
[śmiech]
798
00:30:09,041 --> 00:30:10,981
Co to kurwa jest
Tariq St. Patrick tu robi?
799
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Tak, koleś. Mam na myśli,
800
00:30:12,178 --> 00:30:14,078
nie ma mowy
jesteś tak cholernie głupi.
801
00:30:14,079 --> 00:30:16,579
To znaczy, czy naprawdę zapomniałeś
o wszystkim, co się wydarzyło
802
00:30:16,815 --> 00:30:18,945
w ciągu ostatniego roku,
czy tak bardzo nienawidzisz taty?
803
00:30:18,951 --> 00:30:21,021
Zakładam, że to przez ciebie przeszło.
804
00:30:21,020 --> 00:30:22,450
To nasz najnowszy stażysta.
805
00:30:22,454 --> 00:30:25,894
Mam nadzieję, że dałeś mu...
ciepłe powitanie Westona.
806
00:30:25,891 --> 00:30:28,891
Nie możesz myśleć
to dobry pomysł.
807
00:30:28,894 --> 00:30:30,964
Wyraziłem się jasno, Brayden
było trzymać się od niego z daleka
808
00:30:30,963 --> 00:30:32,203
po całości
OczywiściePrawidłowa próba.
809
00:30:32,198 --> 00:30:33,268
Nie jestem dzieckiem, tato.
810
00:30:33,265 --> 00:30:34,465
Nie możesz po prostu wybierać
moi przyjaciele.
811
00:30:34,466 --> 00:30:36,496
Cóż, najwyraźniej ktoś
kurwa trzeba.
812
00:30:36,502 --> 00:30:38,842
Mam Tarika w firmie
nie jest dobre dla rodziny.
813
00:30:38,837 --> 00:30:41,067
Nie jest to dobre dla wyników finansowych,
bo to wszystko, chłopaki
814
00:30:41,073 --> 00:30:42,143
- naprawdę zależy, prawda?
- [Trace] Odpierdol się, koleś.
815
00:30:42,141 --> 00:30:44,411
Wystarczy, Brayden!
816
00:30:44,410 --> 00:30:46,380
- Musi iść.
- On nie zrobił nic złego!
817
00:30:46,378 --> 00:30:48,348
To ja handlowałem narkotykami.
818
00:30:48,347 --> 00:30:50,977
Trzymam to przeciwko niemu
to po prostu pieprzony rasizm.
819
00:30:50,983 --> 00:30:53,053
Właśnie kogoś zwolniliście
za to wczorajsze gówno.
820
00:30:53,052 --> 00:30:55,122
Co się kurwa stało
zero tolerancji, prawda?
821
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
On się nie myli, Bobby.
822
00:30:56,222 --> 00:30:57,492
[Roberta Westona]
To nie to samo.
823
00:30:57,489 --> 00:31:00,529
Nie możemy karać
niewinnego młodego czarnego człowieka
824
00:31:00,526 --> 00:31:03,856
na coś
zrobił to twój syn, handlarz narkotyków.
825
00:31:03,862 --> 00:31:06,172
Poza tym wiesz, co jest świetne
obecnie w interesach?
826
00:31:06,165 --> 00:31:07,995
Integracja i różnorodność.
827
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
[Ślad kpiący]
„Włączenie społeczne i różnorodność.”
828
00:31:09,201 --> 00:31:11,271
[śmiech]
Co, mówisz poważnie?
829
00:31:11,270 --> 00:31:13,340
Och, daj spokój, tato.
830
00:31:13,339 --> 00:31:17,209
Co, firma to przyjmie
Czerwiec jako święto teraz?
831
00:31:19,311 --> 00:31:22,311
Chyba byśmy to zrobili
winnicę dla siebie.
832
00:31:25,451 --> 00:31:28,021
Tariq, chodź tutaj.
833
00:31:28,020 --> 00:31:30,290
[klawisze telefonu dzwonią]
834
00:31:30,289 --> 00:31:32,589
[gra muzyka popowa]
835
00:31:32,591 --> 00:31:34,631
[dzwonki powiadomień]
836
00:31:34,627 --> 00:31:37,657
♪ ♪
837
00:31:40,633 --> 00:31:43,603
[wokalista]
838
00:31:43,602 --> 00:31:46,012
♪ Próbuję zachować dystans ♪
839
00:31:46,005 --> 00:31:48,305
♪ Mam tylko czas
Dla mojej marki ♪
840
00:31:48,307 --> 00:31:50,177
♪ Zajęty kręceniem
W mojej kuchni ♪
841
00:31:50,175 --> 00:31:52,675
♪ Bo wszyscy wiedzą
Że będę następny ♪
842
00:31:52,911 --> 00:31:54,911
♪ Wkrótce, gdy się przeprowadzę
Trochę inaczej ♪
843
00:31:54,913 --> 00:31:57,253
♪ Wszyscy próbują
Wykonaj mój taniec ♪
844
00:31:57,249 --> 00:31:59,419
♪ Zostają, próbując
Przestudiuj moją wizję ♪
845
00:31:59,418 --> 00:32:01,188
♪ Ale nigdy
Przerwij moją torbę ♪
846
00:32:01,186 --> 00:32:05,556
♪ Wiem, jak zarobić pieniądze
Płynę, płynę, płynę ♪
847
00:32:05,557 --> 00:32:10,097
♪ Wiem, jak zarobić pieniądze
Płyn, przepływ, przepływ, przepływ, przepływ ♪
848
00:32:10,095 --> 00:32:12,965
♪ Wiem, jak zarobić pieniądze
Przepływ, przepływ, przepływ ♪
849
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
♪ Płynie, płynie, płynie ♪
850
00:32:14,967 --> 00:32:18,997
♪ Wiem, jak zarobić pieniądze
Przepływ, ca-ca-przepływ środków pieniężnych ♪
851
00:32:19,004 --> 00:32:22,514
[wokalizuje]
852
00:32:22,508 --> 00:32:26,348
♪ Pieniądze tworzą świat
Idź w kółko, w kółko ♪
853
00:32:26,345 --> 00:32:29,345
[wokalizuje]
854
00:32:31,250 --> 00:32:32,620
- [pukanie do drzwi]
- [Diana] Hej, Salim.
855
00:32:32,618 --> 00:32:35,618
Hm, czasami to słyszałem
TA mają zestaw książek
856
00:32:35,621 --> 00:32:38,961
które studenci mogą pożyczyć,
i zastanawiałem się, czy może--
857
00:32:38,957 --> 00:32:41,027
Nie mów nic więcej. Pomóż sobie.
858
00:32:41,026 --> 00:32:43,256
[Diana chichocze]
Dzięki.
859
00:32:50,736 --> 00:32:53,536
Jednak jedno pytanie.
860
00:32:53,539 --> 00:32:56,209
Jak to jest, że Cię stać
plecak Balenciagi
861
00:32:56,208 --> 00:32:58,308
ale nie książki
włożyć do środka?
862
00:32:58,310 --> 00:33:00,750
[chichocze]
Cóż, moi rodzice kryją
863
00:33:00,979 --> 00:33:02,209
czesne i niewiele więcej,
864
00:33:02,214 --> 00:33:04,524
więc chyba
Jestem trochę sam.
865
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Dobra.
866
00:33:06,018 --> 00:33:09,188
Więc problem jest większy
niż amerykańska psychika.
867
00:33:09,188 --> 00:33:10,488
Cóż...
868
00:33:10,489 --> 00:33:11,659
Mógłbym mieć połączenie
869
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
dla wyjątkowego
możliwość na terenie kampusu
870
00:33:14,159 --> 00:33:16,629
jeśli młodej królowej
nie sprzeciwia się pracy.
871
00:33:16,628 --> 00:33:18,028
Zupełnie nie.
872
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
Właściwie to byłoby niesamowite.
873
00:33:20,332 --> 00:33:22,172
Uznaj to za zakończone.
874
00:33:22,167 --> 00:33:24,437
Dzięki.
875
00:33:29,408 --> 00:33:31,478
[wycie syreny policyjnej]
876
00:33:32,711 --> 00:33:34,711
[kliknięcie kierunkowskazu]
877
00:33:34,713 --> 00:33:37,583
- [wycie syreny policyjnej]
- Co to kurwa jest?
878
00:33:44,022 --> 00:33:46,262
Pierdolić.
879
00:33:49,228 --> 00:33:51,158
Pieprzyć tego czarnucha.
880
00:33:54,466 --> 00:33:57,296
Monet Tejada, co za niespodzianka.
881
00:33:57,302 --> 00:33:59,242
O co tu kurwa chodzi?
882
00:33:59,238 --> 00:34:01,808
Jasne, że masz
rozbite lusterko boczne.
883
00:34:02,040 --> 00:34:03,110
Nie chciałbym, żebyś był
zagrożenie tam--
884
00:34:03,108 --> 00:34:05,138
Bzdura. Czego chcesz?
885
00:34:05,144 --> 00:34:06,354
I dlaczego mówisz
do Evelyn Castillo?
886
00:34:06,345 --> 00:34:07,345
Wiesz co?
Możesz po prostu się, kurwa, zamknąć.
887
00:34:07,346 --> 00:34:08,606
Zadam tutaj pytania.
888
00:34:08,614 --> 00:34:10,354
Gdzie byłeś w nocy
morderstwa Carrie Milgram?
889
00:34:10,349 --> 00:34:11,549
To nie twoja sprawa.
890
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Cóż, to jest
gdzie się mylisz.
891
00:34:12,751 --> 00:34:16,461
Widzisz, to nie było żadne
mojej sprawy...
892
00:34:16,455 --> 00:34:19,525
aż do przyjścia Zeke’a Crossa
do mnie o twoich możliwościach
893
00:34:19,525 --> 00:34:22,355
zaangażowanie w co
najprawdopodobniej nie było samobójstwem.
894
00:34:22,361 --> 00:34:24,731
Więc rozejrzałem się.
895
00:34:24,730 --> 00:34:26,670
Jest zabawna rzecz.
896
00:34:26,665 --> 00:34:29,495
Jest zdjęcie z kamery drogowej
z ciebie
897
00:34:29,501 --> 00:34:31,471
w okolicy
w mieszkaniu Carrie Milgram
898
00:34:31,470 --> 00:34:34,210
u koronera
okno czasu śmierci.
899
00:34:34,206 --> 00:34:35,466
Zeke przyszedł do ciebie?
900
00:34:35,474 --> 00:34:37,614
Tak, zrobił to.
901
00:34:37,609 --> 00:34:40,209
Myśli i modlitwy,
przy okazji.
902
00:34:40,212 --> 00:34:42,452
Więc teraz idę po ciebie,
903
00:34:42,448 --> 00:34:44,578
i zamierzam nadal przychodzić
dla ciebie
904
00:34:44,583 --> 00:34:47,593
i twoją rodzinę
i twoi jebani przyjaciele
905
00:34:47,586 --> 00:34:48,646
dopóki nie dojdę do prawdy.
906
00:34:48,654 --> 00:34:50,094
Słuchaj, nie miałem nic do roboty
907
00:34:50,088 --> 00:34:52,558
wraz ze śmiercią Carrie Milgram,
i wiesz o tym.
908
00:34:52,558 --> 00:34:54,528
W przeciwnym razie twoja dupa byłaby na zewnątrz
tutaj z kajdankami i gównem.
909
00:34:54,526 --> 00:34:56,156
Wiedza i udowadnianie
to dwie różne rzeczy,
910
00:34:56,161 --> 00:34:58,161
ale wierz, że tam dotrę.
911
00:34:58,163 --> 00:35:00,273
Och, wiesz co?
912
00:35:00,265 --> 00:35:02,495
Było coś jeszcze
Zorientowałem się.
913
00:35:05,471 --> 00:35:08,271
Twój wyjątkowy związek
z detektywem Ramirezem.
914
00:35:08,273 --> 00:35:09,543
Szkoda, że twojego chłopaka
nie w pobliżu
915
00:35:09,541 --> 00:35:10,681
- żeby cię z tego wyciągnąć.
- Słuchaj, nie wiem
916
00:35:10,676 --> 00:35:12,406
co kurwa
o czym mówisz,
917
00:35:12,411 --> 00:35:14,151
więc jeśli mnie nie aresztujesz,
wypierdalaj stąd
918
00:35:14,146 --> 00:35:15,806
nękanie mnie
z tymi bzdurami.
919
00:35:21,854 --> 00:35:23,494
Możesz iść,
920
00:35:23,489 --> 00:35:25,419
ale do zobaczenia wkrótce.
921
00:35:25,424 --> 00:35:28,134
Pierdolić.
922
00:35:28,126 --> 00:35:29,826
Tak, jestem za tym.
923
00:35:29,828 --> 00:35:31,558
Jestem na tym.
924
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Sakso!
925
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Sakso!
926
00:35:36,835 --> 00:35:39,295
[Saxe] Jezus Chrystus.
927
00:35:39,304 --> 00:35:40,574
[Davis wzdycha]
928
00:35:40,572 --> 00:35:42,642
- Dzwoniłeś?
- Właśnie dostałem niepokojący telefon
929
00:35:42,641 --> 00:35:45,841
od Moneta Tejady
o jakimś nękaniu przez policję.
930
00:35:45,844 --> 00:35:47,484
Czy twoja dziewczyna pracuje
931
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
z tym jebaniem
klaun, Whitman?
932
00:35:49,448 --> 00:35:53,188
OK, ty... po pierwsze,
Jenny nie jest moją dziewczyną.
933
00:35:53,185 --> 00:35:54,345
Po prostu ją zapytaj.
934
00:35:54,353 --> 00:35:56,623
Po drugie, dowiem się.
935
00:35:56,622 --> 00:35:58,322
Tak, zrób to.
936
00:35:59,558 --> 00:36:02,228
Czy my, uh,
posunął się do przodu w sprawie Rollinsa?
937
00:36:02,227 --> 00:36:04,427
Ach, jeszcze nie.
938
00:36:04,429 --> 00:36:05,759
Jeszcze nie?
939
00:36:05,764 --> 00:36:07,604
Widzisz, jeszcze nie potrzebuje
być teraz,
940
00:36:07,599 --> 00:36:09,939
więc zajmij się tym.
941
00:36:16,241 --> 00:36:19,241
[trilowanie linii]
942
00:36:22,915 --> 00:36:24,375
[Jenny] Jenny Sullivan.
943
00:36:24,383 --> 00:36:26,293
Hej.
944
00:36:26,285 --> 00:36:29,245
Zawsze dowiesz się, kto był
oglądasz penthouse Spears?
945
00:36:29,254 --> 00:36:32,264
[gra napięta muzyka]
946
00:36:32,257 --> 00:36:34,457
Nie. Dlaczego?
947
00:36:34,459 --> 00:36:36,629
Możesz chcieć
przyjrzeć się Kevinowi Whitmanowi.
948
00:36:36,628 --> 00:36:39,668
♪ ♪
949
00:36:41,233 --> 00:36:42,603
[wzdycha]
950
00:36:42,601 --> 00:36:45,601
[gra muzyka popowa]
951
00:36:45,604 --> 00:36:48,614
[chichocze]
952
00:36:48,607 --> 00:36:51,637
♪ ♪
953
00:37:15,667 --> 00:37:18,297
Hej, Tariq, możesz to skonfigurować
sala konferencyjna
954
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
na 15:00?
955
00:37:19,304 --> 00:37:21,474
- [Tariq] Tak, jasne.
- Dzięki.
956
00:37:21,473 --> 00:37:23,513
[handlowiec]
Och, to było coś ważnego.
957
00:37:23,508 --> 00:37:25,238
- [trader] Za Twoje zdrowie.
- [Wyatt] Och, tak.
958
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
[Liam] Och, oczywiście. L'chaim.
[pociąga nosem]
959
00:37:27,446 --> 00:37:28,806
- [handlowiec] Ooch.
- [Liam] Ach, kurwa, tak.
960
00:37:28,814 --> 00:37:29,884
- [handlowiec] Smaczne.
- [Liam] Kurwa, tak.
961
00:37:29,881 --> 00:37:31,321
Och, kurwa, tak.
962
00:37:31,316 --> 00:37:33,646
- Tak.
- Kurwa, tak.
963
00:37:33,652 --> 00:37:35,522
Co się dzieje, nowy?
Och, uh, możesz mnie podłączyć
964
00:37:35,520 --> 00:37:37,390
z jedną z tych butelek
właśnie tam?
965
00:37:37,389 --> 00:37:38,959
Stary, daj mi trochę tego.
966
00:37:38,957 --> 00:37:41,627
- Tak, proszę pana.
- Ostatnia noc była popierdolona.
967
00:37:41,627 --> 00:37:43,927
[Liam] Robię to jeszcze raz
chociaż dziś wieczorem, prawda?
968
00:37:43,929 --> 00:37:45,729
- Wiesz to.
- [Liam] Och, tak.
969
00:37:45,731 --> 00:37:47,531
Och, to miłe.
970
00:37:47,532 --> 00:37:48,572
No cóż.
971
00:37:50,035 --> 00:37:51,995
[pozdrawiam]
972
00:37:52,004 --> 00:37:55,014
[gra optymistyczna muzyka]
973
00:37:55,007 --> 00:37:57,777
♪ ♪
974
00:37:57,776 --> 00:37:59,576
[piosenkarka] ♪ Kochanie, nie
Chcę powolny taniec ♪
975
00:37:59,578 --> 00:38:01,808
♪ Pop, pop, pop,
Niech chłopcy powiedzą: „Wow, cholera ♪”.
976
00:38:01,813 --> 00:38:04,323
♪ Dziewczyny lubią twerkować, kochanie
Nie chcę powolnego tańca ♪
977
00:38:04,316 --> 00:38:06,586
♪ Pop, pop, pop,
Niech chłopcy powiedzą: „Wow, cholera ♪”.
978
00:38:06,585 --> 00:38:09,315
♪ Dziewczyny lubią twerkować, kochanie
Nie chcę powolnego tańca ♪
979
00:38:09,321 --> 00:38:12,991
♪ Kochanie, pięć gwiazdek, na to zasługuję
PJ, loty, kawior ♪
980
00:38:12,991 --> 00:38:15,491
♪ Za każdym razem ja i cała klika
Na podwórku ♪
981
00:38:15,494 --> 00:38:16,964
♪ Wszyscy już wiedzą
Kim jesteśmy ♪
982
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
[krzyczy]
983
00:38:18,296 --> 00:38:19,356
♪ Trzymaj, kochanie, trzymaj ♪
984
00:38:19,364 --> 00:38:20,674
♪ Wszyscy patrzą, jak to robię ♪
985
00:38:20,666 --> 00:38:21,766
♪ Guma balonowa do żucia... ♪
986
00:38:21,767 --> 00:38:23,467
Whoo!
987
00:38:23,468 --> 00:38:25,298
♪ Czy kiedykolwiek okazałeś mi brak szacunku
Zobacz, jak gang staje się brutalny ♪
988
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
♪ Pop moje gówno
Nie mogę mi nic powiedzieć ♪
989
00:38:27,439 --> 00:38:30,009
♪ Tak, pop, pop, pop,
Niech chłopcy powiedzą: „Wow, cholera ♪”.
990
00:38:30,008 --> 00:38:32,538
♪ Dziewczyny lubią twerkować, kochanie
Nie chcę powolnego tańca ♪
991
00:38:32,544 --> 00:38:33,914
Chodź.
992
00:38:33,912 --> 00:38:35,012
[Tariq]
Czekaj, więc mi mówisz
993
00:38:35,013 --> 00:38:36,653
Amerykański wojownik ninja
ta pieprzona wtyczka?
994
00:38:36,648 --> 00:38:38,448
Tak. Porusza ciężarem
995
00:38:38,450 --> 00:38:40,750
wokół funduszu
pozostawiając „proszek białkowy”
996
00:38:40,752 --> 00:38:42,492
w szafkach na siłowni swoich klientów--
997
00:38:42,487 --> 00:38:44,387
a czasem nawet
na ich pieprzonych biurkach.
998
00:38:44,389 --> 00:38:45,519
A przełożeni wiedzą?
999
00:38:45,524 --> 00:38:47,094
Wiedzą, że każdy używa,
1000
00:38:47,325 --> 00:38:48,425
ale nie skąd pochodzi,
1001
00:38:48,427 --> 00:38:49,727
ale szczerze mówiąc,
mogliby dać sobie spokój.
1002
00:38:49,728 --> 00:38:51,858
- Kurwa.
- Kofeina, proszek, pigułki.
1003
00:38:51,863 --> 00:38:53,533
Jedyne, na czym im zależy, to papier.
1004
00:38:53,532 --> 00:38:55,602
- [Tariq] Oczywiście.
- Stopień wypalenia jest tak szalony
1005
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
że po prostu próbują
i ściśnij wszystko
1006
00:38:56,902 --> 00:38:58,402
spośród ludzi
póki je mają.
1007
00:38:58,403 --> 00:38:59,913
Ale słuchaj, Riq,
1008
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
Słyszałem, o czym mówiłeś
nie srać tam, gdzie jemy.
1009
00:39:02,607 --> 00:39:05,407
To znaczy, są inne możliwości.
1010
00:39:05,410 --> 00:39:07,680
Przeniosłem już dwie cegły
w wiejskich klubach.
1011
00:39:07,679 --> 00:39:09,979
Bracie, dwie jebane cegły?
1012
00:39:09,981 --> 00:39:11,981
- Wiem, wiem...
- H-ile osób pracuje
1013
00:39:11,983 --> 00:39:13,753
samotnie na naszym piętrze
w Weston Holdings?
1014
00:39:13,752 --> 00:39:15,492
Cholera, nie wiem,
co najmniej 30.
1015
00:39:16,988 --> 00:39:19,488
Więc razy to
o 50 pięter w naszym budynku,
1016
00:39:19,491 --> 00:39:21,961
potem reszta budynków
na pieprzonym Wall Street.
1017
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Bracie, to więcej niż
wszystko, co połączyliśmy.
1018
00:39:24,563 --> 00:39:26,063
Właśnie to mówię.
1019
00:39:26,064 --> 00:39:28,634
Chcemy przenieść produkt Nomy,
dokładnie tak to robimy.
1020
00:39:28,633 --> 00:39:30,543
A jeśli chcemy wyjąć
Rurociąg Nicka w trakcie,
1021
00:39:30,535 --> 00:39:32,665
możemy zachować nasze nazwiska w tajemnicy
podczas gdy my przy tym.
1022
00:39:32,671 --> 00:39:34,071
Cholera, nie musisz
powiedz mi dwa razy.
1023
00:39:34,072 --> 00:39:35,612
Jestem na dole.
1024
00:39:35,607 --> 00:39:38,477
Ale wiesz, Nick nie jest
po prostu to przekażę.
1025
00:39:38,477 --> 00:39:39,877
Ja wiem.
Widzisz, dlatego tego nie zrobiłem
1026
00:39:39,878 --> 00:39:41,578
chcę się tu pieprzyć, B.
1027
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
Cholera, nie może być bałaganu.
1028
00:39:43,749 --> 00:39:45,519
Wiesz co?
1029
00:39:45,517 --> 00:39:48,147
Chyba mam pomysł...
1030
00:39:48,386 --> 00:39:51,486
ale będziemy potrzebować
Pomoc Cane’a.
1031
00:39:56,995 --> 00:39:58,425
[osoba]
Hej, mój człowieku, mój-mój człowieku, yo.
1032
00:39:58,430 --> 00:40:00,400
Masz czas?
1033
00:40:00,398 --> 00:40:03,468
Uh, tak, to jest jak...
1034
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
[mruczy]
1035
00:40:04,770 --> 00:40:06,570
Czas zapłacić za co
zrobiłeś to, skurwielu.
1036
00:40:06,571 --> 00:40:07,671
O czym ty, kurwa, mówisz?
1037
00:40:07,672 --> 00:40:09,142
[mruczy]
1038
00:40:09,141 --> 00:40:12,141
[gra napięta muzyka]
1039
00:40:12,144 --> 00:40:14,684
♪ ♪
1040
00:40:14,679 --> 00:40:16,849
[jęki]
1041
00:40:16,848 --> 00:40:20,718
Wróciłem z DR i całość
pieprzona załoga została zniszczona.
1042
00:40:20,719 --> 00:40:22,149
To dla nich.
1043
00:40:37,068 --> 00:40:38,898
A to dla Lil' Guapa.
1044
00:40:40,906 --> 00:40:42,436
Pieprz się, suko.
1045
00:40:45,443 --> 00:40:47,613
Jeszcze kiedyś cię zobaczę,
skończyłeś.
1046
00:40:47,612 --> 00:40:48,982
[kaszel, jęki]
1047
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
[krzywi się]
1048
00:40:49,981 --> 00:40:52,781
Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, kochanie.
1049
00:40:52,784 --> 00:40:55,524
Myślałem, że wszyscy nie żyjecie
wszyscy ci Guapowie, cholera.
1050
00:40:55,520 --> 00:40:57,060
Chyba nie.
1051
00:40:58,857 --> 00:41:00,627
Czego nie mogę sobie wyobrazić
dowiedzieć się, jak do cholery
1052
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
czy on wiedział, że to ja?
co zabiło Lil' Guapa?
1053
00:41:02,127 --> 00:41:04,057
I dlaczego mnie nie zabije
kiedy miał szansę?
1054
00:41:04,062 --> 00:41:06,932
Co ty kurwa robiłeś
w tej części miasta, Dru?
1055
00:41:06,932 --> 00:41:07,932
Prawdopodobnie zobaczę się z Everettem.
1056
00:41:07,933 --> 00:41:09,233
Zamknij się, Cane.
1057
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Dru, idź się położyć
na brzuchu
1058
00:41:12,604 --> 00:41:14,744
póki coś dostanę
dla farby.
1059
00:41:21,913 --> 00:41:24,883
[gra napięta muzyka]
1060
00:41:24,883 --> 00:41:27,523
♪ ♪
1061
00:41:27,519 --> 00:41:28,949
Mówiłem ci, że nie jest gotowy.
1062
00:41:30,889 --> 00:41:33,729
Nasza rodzina jest celem
za zabicie Guapów,
1063
00:41:33,725 --> 00:41:37,855
i założę się, że ktokolwiek to zrobił
to gówno do Dru dopadło też Zeke'a.
1064
00:41:37,863 --> 00:41:40,273
Mhm. Nie jestem taki pewien.
1065
00:41:42,067 --> 00:41:44,267
Ja jestem.
1066
00:41:44,502 --> 00:41:47,572
Masz jakiś sposób na namierzenie
ten skurwiel upadł?
1067
00:41:51,910 --> 00:41:53,580
Tak, może.
1068
00:41:53,578 --> 00:41:55,278
Idź, zrób to.
1069
00:41:55,513 --> 00:41:57,853
Idź i napraw to gówno
dla twojej matki i dla Dru.
1070
00:42:03,188 --> 00:42:05,758
[Salim]
W porządku, więc to jest to miejsce.
1071
00:42:05,757 --> 00:42:08,087
Ej, nie mogę uwierzyć
mają wyznaczone prace
1072
00:42:08,093 --> 00:42:09,733
dla czarnych studentów na terenie kampusu.
1073
00:42:09,728 --> 00:42:11,558
[Salim] Tak, nie jest
rzecz oficjalna.
1074
00:42:11,563 --> 00:42:15,133
Po prostu są przekazywane
co roku od uczniów klas starszych.
1075
00:42:15,133 --> 00:42:18,173
Wiesz, nie miałem
najlepsza sytuacja w domu.
1076
00:42:18,169 --> 00:42:21,039
Ludziom potrzeba wiele
polub nas, żebyśmy tu dotarli.
1077
00:42:21,039 --> 00:42:22,869
Musimy uważać
dla siebie nawzajem.
1078
00:42:22,874 --> 00:42:24,044
Czuję to.
1079
00:42:24,042 --> 00:42:26,212
- Cześć.
- Woda i napoje gazowane w lodówce.
1080
00:42:26,211 --> 00:42:28,751
Żadnego alkoholu, więc nie ma dokumentów tożsamości.
1081
00:42:28,747 --> 00:42:30,217
Skala na blacie
do cukierków luzem.
1082
00:42:30,215 --> 00:42:34,015
Uczniowie mogą używać swojego ogiera
punktów lub możesz zapłacić gotówką.
1083
00:42:34,019 --> 00:42:37,019
[gra muzyka hip-hopowa]
1084
00:42:37,022 --> 00:42:38,792
Jaki jest twój ulubiony?
1085
00:42:38,790 --> 00:42:39,860
Czekaj, pozwól mi zgadnąć.
1086
00:42:39,858 --> 00:42:41,788
- 100 kawałków.
- [Diana się śmieje]
1087
00:42:41,793 --> 00:42:43,303
Dlaczego tak mówisz
bo jestem biedny?
1088
00:42:43,295 --> 00:42:44,855
- [śmiech]
- Nie.
1089
00:42:44,863 --> 00:42:47,573
OK? To jest to.
1090
00:42:47,565 --> 00:42:49,995
Och, dziewczyna ze Skittlesów.
1091
00:42:50,001 --> 00:42:51,071
- Mhm.
- [Salim] OK.
1092
00:42:51,069 --> 00:42:52,339
Posmakuj tęczy.
1093
00:42:52,570 --> 00:42:54,840
Aha, wiesz, czytałem
wszystkie mają ten sam smak.
1094
00:42:54,839 --> 00:42:56,609
Po prostu sprawiają, że pachną
inaczej oszukać zmysły.
1095
00:42:56,608 --> 00:42:57,738
- [Diana] Nie.
- Tak jest taniej.
1096
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Mhm.
Nie, nie wierzę ci.
1097
00:42:59,244 --> 00:43:02,084
- To czapka.
- To jest kapitalizm.
1098
00:43:02,080 --> 00:43:03,850
[obaj się śmieją]
1099
00:43:03,848 --> 00:43:05,578
Każda zmiana trwa cztery godziny.
1100
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
Słuchaj, nie spłacisz
wszelkie pożyczki studenckie z nim,
1101
00:43:07,185 --> 00:43:08,685
ale kupi ci książki,
1102
00:43:08,687 --> 00:43:10,817
i będziesz miał mnóstwo
przestojów w nauce,
1103
00:43:10,822 --> 00:43:13,162
plus darmowe cukierki.
1104
00:43:13,158 --> 00:43:15,288
Dobra. Brzmi idealnie.
1105
00:43:15,293 --> 00:43:17,703
Tak. Cóż,
pozwól mi zabrać twoje dokumenty,
1106
00:43:17,696 --> 00:43:19,966
i wtedy będę mógł cię nauczyć
rejestr.
1107
00:43:36,881 --> 00:43:38,281
Cokolwiek.
1108
00:43:40,318 --> 00:43:42,388
- [dzwoni komórka]
- [Tariq] Trzymaj się.
1109
00:43:42,620 --> 00:43:44,090
Fajnie jest być
moja dziewczyna jest teraz w miejscu publicznym?
1110
00:43:44,089 --> 00:43:45,219
[Effie chichocze]
Bo nie ma nikogo
1111
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
zwracając tutaj uwagę.
1112
00:43:46,624 --> 00:43:48,134
Tak, nieważne.
Zrobiłeś krople?
1113
00:43:48,126 --> 00:43:50,056
Tak.
Wszystko krąży
1114
00:43:50,061 --> 00:43:51,801
w Harvardzie, Penn, Dartmouth,
1115
00:43:51,796 --> 00:43:53,296
i Yoli go odbiera
do Yale.
1116
00:43:53,298 --> 00:43:55,268
Ogień.
Gdy już zostaną uruchomione,
1117
00:43:55,266 --> 00:43:57,736
to nie będzie miało znaczenia, że nie możemy
sprzedawać w Stansfield.
1118
00:43:57,736 --> 00:43:59,296
[Effie] Tworzymy dobry zespół.
1119
00:43:59,304 --> 00:44:01,844
[piosenkarka] ♪ Odpływamy
W wysokich, ciemnych morzach ♪
1120
00:44:01,840 --> 00:44:04,340
♪ Fale przychodzą i odchodzą... ♪
1121
00:44:04,342 --> 00:44:06,782
Idę to założyć.
1122
00:44:06,778 --> 00:44:07,878
Uh, OK.
1123
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
♪ ♪
1124
00:44:10,882 --> 00:44:13,952
[niewyraźna rozmowa]
1125
00:44:13,952 --> 00:44:15,322
[Tariq] Ile?
1126
00:44:15,320 --> 00:44:17,890
[Salim] Uh, za cukierka
i woda, to będzie--
1127
00:44:17,889 --> 00:44:19,819
Uh, mam swoje. Dziękuję.
1128
00:44:19,824 --> 00:44:21,094
Och, przepraszam, kurwa.
1129
00:44:21,092 --> 00:44:22,762
- [Effie chichocze]
- [Salim] OK, to 1,34 dolara.
1130
00:44:22,761 --> 00:44:24,231
[brzęczy telefon komórkowy]
1131
00:44:33,838 --> 00:44:35,938
- [Salim] Twoja zmiana.
- Dziękuję.
1132
00:44:35,940 --> 00:44:37,280
[Salim] Nie ma za co.
I 1 $ za wodę.
1133
00:44:37,275 --> 00:44:38,305
W porządku, mam cię.
1134
00:44:38,309 --> 00:44:40,079
Proszę bardzo.
1135
00:44:42,147 --> 00:44:43,277
[Effie] Chodź.
1136
00:44:43,281 --> 00:44:44,351
[Tariq] Słuchaj, wiem
szkoły tak naprawdę nie są
1137
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
wnosząc tyle
jeszcze pieniądze.
1138
00:44:45,683 --> 00:44:47,253
Dobrze się czujesz? Bo zaraz będziemy
1139
00:44:47,252 --> 00:44:48,992
splunij jak cholera na Wall Street,
1140
00:44:48,987 --> 00:44:51,387
więc jeśli czegoś potrzebujesz,
Mam cię.
1141
00:44:51,389 --> 00:44:54,229
Już sobie poradziłem, dziękuję.
1142
00:44:54,225 --> 00:44:56,855
Więc Brayden sprzedał ci przeprowadzkę
waga w funduszu jego rodziny?
1143
00:44:56,861 --> 00:44:58,261
Mam na myśli, cholera,
nawet nie musi.
1144
00:44:58,263 --> 00:45:00,203
Gówno samo się sprzedaje.
1145
00:45:00,198 --> 00:45:01,828
Zaraz wysadzę, kurwa, w powietrze.
1146
00:45:01,833 --> 00:45:04,873
♪ ♪
1147
00:45:07,205 --> 00:45:08,805
Radny.
1148
00:45:08,807 --> 00:45:09,907
Młody Weston.
1149
00:45:09,908 --> 00:45:11,778
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.
1150
00:45:14,112 --> 00:45:17,482
Nie, dziękuję
za to bardzo, uh,
1151
00:45:17,715 --> 00:45:19,845
hojny wkład
do mojej kampanii.
1152
00:45:19,851 --> 00:45:21,951
Myślę, że BruShaundrii
wszystko będzie dobrze.
1153
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
I told you, she's money.
1154
00:45:23,788 --> 00:45:27,728
Ale słuchaj, nigdy nie możesz
tell Tariq about this.
1155
00:45:27,725 --> 00:45:30,395
W zamian za nazwisko Weston
to my list of donors?
1156
00:45:30,395 --> 00:45:32,925
Nie musisz się martwić.
Zabiorę to do grobu.
1157
00:45:32,931 --> 00:45:35,331
Mam tylko nadzieję, że mój młodszy brat
Tariq ląduje na nogach.
1158
00:45:35,333 --> 00:45:36,873
Oh, no, you don't got
to worry about that.
1159
00:45:36,868 --> 00:45:38,238
On już to zrobił, zaufaj mi.
1160
00:45:51,883 --> 00:45:54,453
Hej. Bad news.
1161
00:45:54,452 --> 00:45:56,022
My bosses don't think
mamy dość
1162
00:45:56,020 --> 00:45:58,220
to greenlight
a RICO investigation.
1163
00:45:58,223 --> 00:46:00,093
Mają
trudno uwierzyć
1164
00:46:00,091 --> 00:46:02,061
to dzieciak z college'u
stoi za organizacją narkotykową.
1165
00:46:02,060 --> 00:46:04,260
Co to zajmie?
1166
00:46:04,262 --> 00:46:07,002
Muszą połączyć kropki.
1167
00:46:06,998 --> 00:46:09,468
Skąd Tariq zna Ramireza?
1168
00:46:09,467 --> 00:46:11,397
Jakie jest jego powiązanie
do Dantego Spearsa?
1169
00:46:11,402 --> 00:46:13,302
Czy to tam są narkotyki
skąd pochodziły?
1170
00:46:13,304 --> 00:46:15,344
A jeśli tak,
kim jest ich nowy łącznik?
1171
00:46:15,340 --> 00:46:17,940
- [Jenny wzdycha]
- [pukanie do drzwi]
1172
00:46:17,942 --> 00:46:19,112
Chciałeś mnie zobaczyć?
1173
00:46:19,110 --> 00:46:21,180
Myślałam, że ci powiedziałam
ustąpić,
1174
00:46:21,179 --> 00:46:23,949
więc dlaczego słyszę
o tym, jak grillujesz Moneta Tejadę
1175
00:46:23,948 --> 00:46:25,478
na fałszywym przystanku?
1176
00:46:25,483 --> 00:46:29,093
Uh, z całym szacunkiem,
nie jesteś moim przełożonym.
1177
00:46:29,087 --> 00:46:31,287
Czy chciałbyś, żebym to miał
rozmowa z przełożonym?
1178
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Bo byś szukał
przy zawieszeniu.
1179
00:46:33,291 --> 00:46:35,491
Wiesz, może wolisz
wiedzieć to, co wiem,
1180
00:46:35,493 --> 00:46:37,433
bo tylko szukasz
w połowie zdjęcia.
1181
00:46:41,466 --> 00:46:43,196
słucham.
1182
00:46:43,201 --> 00:46:44,541
Ona w zespole?
1183
00:46:44,536 --> 00:46:46,236
Blanca Rodriguez, DEA.
1184
00:46:47,572 --> 00:46:49,372
[Whitman] W porządku, kiedy to zrobiłem
Zeke Cross w pudełku,
1185
00:46:49,374 --> 00:46:52,344
miał kartę PBA
od detektywa Danilo Ramireza.
1186
00:46:52,343 --> 00:46:54,013
Po tym jak mnie okłamał
o tym, jak to osiągnął,
1187
00:46:54,012 --> 00:46:56,282
Pogrzebałem trochę,
i okazuje się
1188
00:46:56,281 --> 00:46:58,181
które zabrał Ramirez
nieproporcjonalna liczba
1189
00:46:58,183 --> 00:47:00,123
połączeń do domu Tejada.
1190
00:47:00,118 --> 00:47:01,848
Poza tym,
jest co najmniej jeden przypadek
1191
00:47:01,853 --> 00:47:03,123
kiedy Cane został wciągnięty
1192
00:47:03,121 --> 00:47:05,221
i Ramirez oczyścił
opłaty.
1193
00:47:05,223 --> 00:47:07,463
Wiemy, że przywiózł Ramirez
do domu chłopców Weston
1194
00:47:07,458 --> 00:47:10,298
po tym, jak Cane ich zmusił
sprzedawać narkotyki na ulicy.
1195
00:47:10,295 --> 00:47:13,195
Mówisz to, Ramirez
pracował z Tejadami?
1196
00:47:13,198 --> 00:47:15,098
Nie, dla Tejadach.
1197
00:47:15,099 --> 00:47:17,339
Ale ponad to,
1198
00:47:17,335 --> 00:47:19,865
Myślę, że był zajebisty
Moneta Tejady.
1199
00:47:19,871 --> 00:47:21,571
[szydzi]
1200
00:47:21,573 --> 00:47:22,913
Słuchajcie, jesteście...
1201
00:47:22,907 --> 00:47:25,407
jesteś skupiony
na dzieciaku Świętego Patryka.
1202
00:47:25,410 --> 00:47:28,350
[gra napięta muzyka]
1203
00:47:28,346 --> 00:47:31,216
On nie jest królem.
1204
00:47:31,216 --> 00:47:33,116
W każdym razie nie sam.
1205
00:47:33,117 --> 00:47:36,117
♪ ♪
1206
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Cholera.
1207
00:47:37,322 --> 00:47:40,992
Monet Tejada jest znany z powiązań
do Dantego Spearsa.
1208
00:47:40,992 --> 00:47:42,592
Jeśli tam właśnie byli
zdobycie ich produktu...
1209
00:47:42,594 --> 00:47:44,504
Oto nasz RICO.
1210
00:47:44,495 --> 00:47:46,025
To jest coś, w porządku,
1211
00:47:46,030 --> 00:47:48,400
ale to zajmie trochę czasu
żeby to udowodnić.
1212
00:47:48,399 --> 00:47:51,599
Tak, ale na pewno się przyda
naszej grupie zadaniowej zielone światło.
1213
00:47:56,374 --> 00:47:58,414
[Jenny] Może twoja istota
tak cholernie uparty
1214
00:47:58,409 --> 00:48:00,609
ma swoje zalety.
1215
00:48:05,617 --> 00:48:06,617
[drzwi otwierają się]
1216
00:48:06,618 --> 00:48:08,218
[niewyraźny dialog]
1217
00:48:08,219 --> 00:48:09,619
[gra napięta muzyka]
1218
00:48:09,621 --> 00:48:12,621
[mówi po hiszpańsku]
1219
00:48:12,624 --> 00:48:14,094
♪ ♪
1220
00:48:14,092 --> 00:48:16,092
- [po hiszpańsku] Cholera, nic jej nie było!
- [Laska gwiżdże]
1221
00:48:18,963 --> 00:48:20,303
[po angielsku] Przestań się ruszać.
1222
00:48:20,298 --> 00:48:21,998
Idziesz ze mną, skurwielu.
1223
00:48:22,000 --> 00:48:23,270
Kurwa, jestem.
1224
00:48:27,205 --> 00:48:29,565
[kaszel]
1225
00:48:39,651 --> 00:48:42,621
[gra dramatyczna muzyka]
1226
00:48:42,620 --> 00:48:45,660
♪ ♪
1227
00:48:55,633 --> 00:48:56,603
Czego chcesz?
1228
00:48:56,601 --> 00:48:58,101
Ja-dzwoniłem
i piszę do Ciebie SMS-y.
1229
00:48:58,102 --> 00:49:00,542
- Dlaczego nie--
- To koniec, Dru.
1230
00:49:00,538 --> 00:49:02,608
Czekaj, ja... słuchaj, przepraszam
Nie udało mi się wczoraj wieczorem.
1231
00:49:02,607 --> 00:49:04,077
- Nie obchodzi mnie to.
- Ja-mogę wyjaśnić.
1232
00:49:04,075 --> 00:49:06,375
Najwyraźniej coś miałeś
ważniejsze do zrobienia.
1233
00:49:06,377 --> 00:49:07,547
Ev, nie widzisz
moja pieprzona twarz?
1234
00:49:07,545 --> 00:49:08,645
skoczyłem.
1235
00:49:08,646 --> 00:49:10,576
Przez tych samych chłopaków z klubu?
1236
00:49:10,581 --> 00:49:12,121
A może tym razem ktoś inny?
1237
00:49:13,551 --> 00:49:15,291
Nieważne.
Nie chcę wiedzieć.
1238
00:49:15,286 --> 00:49:17,986
Mam dość, Dru.
Przeprowadzam się do OKC.
1239
00:49:17,989 --> 00:49:19,959
Nie chcę żadnego dramatu
podążanie za mną.
1240
00:49:21,526 --> 00:49:24,196
To nie jest dramat.
To jest moje życie.
1241
00:49:26,230 --> 00:49:27,630
Hej. Ew, to jest...
1242
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
to jest nasze życie.
1243
00:49:29,967 --> 00:49:31,597
Słuchaj, przepraszam
Nie udało mi się wczoraj wieczorem.
1244
00:49:31,602 --> 00:49:35,212
Ale obiecuję ci, tak jest
jedyne miejsce, w którym chciałem być.
1245
00:49:35,206 --> 00:49:37,676
Nie, proszę.
Zawsze jest tam, gdzie chcę być.
1246
00:49:37,675 --> 00:49:39,235
[gra ponura muzyka]
1247
00:49:39,243 --> 00:49:40,413
Nie rozumiesz
jak zła jest moja rodzina
1248
00:49:40,411 --> 00:49:41,411
nie chce, żeby to zadziałało--
1249
00:49:41,412 --> 00:49:43,512
Być może Twoja rodzina ma rację.
1250
00:49:43,514 --> 00:49:44,684
Ew, nie...
1251
00:49:44,682 --> 00:49:47,052
Nie podążaj za mną!
1252
00:49:47,051 --> 00:49:50,091
♪ ♪
1253
00:49:53,658 --> 00:49:56,058
[brzęczy telefon komórkowy]
1254
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
[gra napięta muzyka]
1255
00:49:59,063 --> 00:50:02,103
♪ ♪
1256
00:50:08,573 --> 00:50:10,113
[Nick] Niezła robota, stary.
1257
00:50:10,108 --> 00:50:12,138
Wiesz, jeśli chcesz
aby ulepszyć swoją grę, daj mi znać.
1258
00:50:12,143 --> 00:50:13,283
Mogę cię podłączyć
z jakimiś dodatkami
1259
00:50:13,277 --> 00:50:15,107
to jest następny pieprzony poziom,
w porządku?
1260
00:50:15,113 --> 00:50:16,383
Jasne, założę się. Uderzę cię.
1261
00:50:16,381 --> 00:50:18,021
Mam cię. W każdej chwili.
1262
00:50:21,185 --> 00:50:24,155
[gra dramatyczna muzyka]
1263
00:50:24,155 --> 00:50:27,185
♪ ♪
1264
00:51:08,065 --> 00:51:09,465
[Nick chrząka]
1265
00:51:09,467 --> 00:51:11,097
[wycie klaksonu]
1266
00:51:11,102 --> 00:51:13,772
[pisk opon]
1267
00:51:13,771 --> 00:51:15,241
Kurwa!
1268
00:51:15,239 --> 00:51:17,209
- [krzyczy widz]
- [widz] O mój Boże!
1269
00:51:17,208 --> 00:51:19,108
[ludzie krzyczą]
1270
00:51:19,110 --> 00:51:20,810
[kierowca ciężarówki] Ach, kurwa!
1271
00:51:20,812 --> 00:51:23,822
[niewyraźny krzyk]
1272
00:51:24,816 --> 00:51:27,486
[widz] Dzwonię pod numer 911.
1273
00:51:27,485 --> 00:51:29,645
To jest skurwiel
który skoczył na Dru i zabił Zeke'a.
1274
00:51:29,654 --> 00:51:31,124
Kurwa jestem. Kurwa, jestem.
1275
00:51:31,122 --> 00:51:32,392
Słuchaj, byłem poza krajem
1276
00:51:32,390 --> 00:51:33,760
za to gówno Zeke'a
kiedy spadło,
1277
00:51:33,758 --> 00:51:35,288
i zostałem zatrudniony do skoku na Dru.
1278
00:51:35,293 --> 00:51:36,663
Zatrudniony przez kogo?
1279
00:51:36,661 --> 00:51:39,801
Nie wierz ani na słowo
mówi ten skurwiel.
1280
00:51:39,797 --> 00:51:42,327
Oczywiście, że skłamie
żeby spróbować ocalić jego pieprzony tyłek.
1281
00:51:42,333 --> 00:51:45,403
Hej, Cane, czy to naprawdę?
ten skurwiel, który to zrobił?
1282
00:51:45,403 --> 00:51:48,413
[gra napięta muzyka]
1283
00:51:48,406 --> 00:51:51,406
♪ ♪
1284
00:51:51,409 --> 00:51:52,879
Znalazłem to
na tego chciwego skurwiela.
1285
00:51:53,110 --> 00:51:54,280
[Guap]
Nic nie zrobię, stary.
1286
00:51:54,278 --> 00:51:56,178
Łańcuch Dru,
Pierścień mistrzowski Zeke’a.
1287
00:51:56,180 --> 00:51:57,150
[Guap] Nic nie zrobię.
1288
00:51:57,148 --> 00:51:58,278
Tak, musiał pociągnąć
to gówno ze strony Zeke'a
1289
00:51:58,282 --> 00:51:59,652
kiedy go, kurwa, zabił.
1290
00:51:59,650 --> 00:52:01,390
- [Guap] Czekaj. Ja-nie miałem nic...
- Ty skurwielu.
1291
00:52:09,160 --> 00:52:11,330
Na co wy, kurwa, patrzycie?
1292
00:52:11,329 --> 00:52:13,559
Posprzątaj to gówno.
1293
00:52:13,564 --> 00:52:16,604
♪ ♪
1294
00:52:20,738 --> 00:52:22,868
[syrena wyje w oddali]
1295
00:52:22,874 --> 00:52:24,714
[wzdycha głęboko]
1296
00:52:27,478 --> 00:52:29,148
OK.
1297
00:52:32,149 --> 00:52:34,249
Ach, daj, daj, daj.
1298
00:52:38,689 --> 00:52:39,859
Co, kurwa?
1299
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1300
00:52:56,908 --> 00:52:58,738
[trilowanie linii]
1301
00:52:58,743 --> 00:53:01,783
[brzęczy telefon komórkowy]
1302
00:53:03,881 --> 00:53:05,951
To nie jest dobry moment, Davis.
1303
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
Jeśli dzwonisz w sprawie Zeke'a,
Mam wszystko, czego potrzebuję.
1304
00:53:13,891 --> 00:53:16,491
Cholera.
1305
00:53:24,869 --> 00:53:27,839
[gra napięta muzyka]
1306
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
♪ ♪
1307
00:53:51,596 --> 00:53:52,926
[drzwi otwierają się]
1308
00:53:52,930 --> 00:53:54,970
Co słychać? Odrabiasz pracę domową?
1309
00:53:54,966 --> 00:53:57,466
Tak, właśnie skończyłem.
1310
00:53:57,468 --> 00:53:58,798
Gdzie byłeś?
1311
00:53:58,803 --> 00:54:00,373
[Tariq] Wszystko jest w ruchu.
1312
00:54:00,371 --> 00:54:02,341
Zaraz wybuchniemy
aż do góry.
1313
00:54:02,340 --> 00:54:05,340
[gra muzyka hip-hopowa]
1314
00:54:05,343 --> 00:54:06,843
♪ ♪
1315
00:54:06,844 --> 00:54:08,354
[piosenkarka] ♪ Czego potrzebujesz? ♪
1316
00:54:08,346 --> 00:54:11,016
- [niewyraźna paplanina]
- [Wyatt dyszy]
1317
00:54:11,248 --> 00:54:13,248
♪ Czego potrzebujesz
Czego potrzebujesz? ♪
1318
00:54:13,250 --> 00:54:14,850
[niewyraźny rap]
1319
00:54:14,852 --> 00:54:16,922
♪ Czego potrzebujesz
Czego potrzebujesz? ♪
1320
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
♪ Mogę zrobić wszystko
Mniej niż K ♪
1321
00:54:18,956 --> 00:54:21,386
♪ Czego potrzebujesz
Czego potrzebujesz? ♪
1322
00:54:21,392 --> 00:54:22,932
[Wyatt] Hej, co to jest?
1323
00:54:22,927 --> 00:54:24,997
♪ Czego potrzebujesz
Czego potrzebujesz? ♪
1324
00:54:24,996 --> 00:54:27,696
♪ ♪
1325
00:54:32,003 --> 00:54:34,313
To dobra robota dzisiaj wieczorem.
1326
00:54:34,305 --> 00:54:35,635
Myślę, że wszyscy będziemy spokojniejsi
1327
00:54:35,640 --> 00:54:38,440
teraz, kiedy ten skurwiel to zrobił
na co zasłużył.
1328
00:54:40,611 --> 00:54:42,981
Tak. [dysza]
1329
00:54:42,980 --> 00:54:46,020
Widzę, że masz
to tylne światło naprawione.
1330
00:54:46,017 --> 00:54:47,817
Tak, stary, jakiś czas temu.
1331
00:54:49,387 --> 00:54:50,717
Co się dzieje, Cane? Dobrze się czujesz?
1332
00:54:50,721 --> 00:54:53,691
Do diabła, tak. Nigdy nie było lepiej.
[chichocze cicho]
1333
00:54:53,691 --> 00:54:56,631
Bo wiem, że zabiłeś Zeke'a.
1334
00:54:56,627 --> 00:54:58,357
Co kurwa
o czym mówisz?
1335
00:54:58,362 --> 00:55:01,072
Właśnie załadowaliśmy zabójcę Zeke'a
do swojego samochodu.
1336
00:55:01,298 --> 00:55:03,428
Monet mógł kupić
to gówno, stary, ale nie ja.
1337
00:55:03,434 --> 00:55:05,444
No dalej, stary, przysłałeś mnie
wykonać cholerną robotę.
1338
00:55:05,436 --> 00:55:06,766
- Zrobiłem to.
- Więc co mówisz?
1339
00:55:06,771 --> 00:55:08,471
Brzmisz zupełnie
szaleństwo, Cane.
1340
00:55:08,472 --> 00:55:11,312
Brzmi szalenie, co?
1341
00:55:11,308 --> 00:55:13,808
Miałeś to wszystko, kurwa
miesiące na znalezienie zabójcy Zeke'a,
1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
ale nie miałem, kurwa, problemu
odnalezienie pilota Mekki,
1343
00:55:16,981 --> 00:55:19,621
i wiesz, co widział
noc strzelaniny?
1344
00:55:19,617 --> 00:55:24,357
Powiedział, że widział łysego faceta,
ciemna kurtka,
1345
00:55:24,355 --> 00:55:25,885
uszkodzona tylna lampa.
1346
00:55:25,890 --> 00:55:26,960
To byłeś ty, skurwielu.
1347
00:55:26,957 --> 00:55:28,587
Zwolnij, kurwa, przewrót, Cane.
1348
00:55:28,592 --> 00:55:31,402
Zeke nigdy nie nosił tego pierścionka.
1349
00:55:31,395 --> 00:55:33,895
Nawet sprawdziłem
to gówno na jego IG.
1350
00:55:33,898 --> 00:55:36,928
Więc nie ma mowy, żeby to było na nim
kiedy dostał.
1351
00:55:36,934 --> 00:55:39,444
Zgaduję, że tak było
w tym pudełku ze swoimi gównami
1352
00:55:39,437 --> 00:55:41,937
Monet nie może się zdobyć
otworzyć.
1353
00:55:41,939 --> 00:55:45,039
Ale co tak naprawdę to zrobiło
dla mnie to był pieprzony wygląd
1354
00:55:45,042 --> 00:55:47,982
na twojej twarzy, kiedy ten Guap
powiedział, że został wynajęty do skoku na Dru.
1355
00:55:47,978 --> 00:55:49,508
[śmiech]
1356
00:55:49,513 --> 00:55:50,653
Cały ten czas w środku,
myślisz, że byś to zrobił
1357
00:55:50,648 --> 00:55:53,118
lepszą pieprzoną pokerową twarzą.
1358
00:55:53,350 --> 00:55:54,920
Ukradłeś pierścień Zeke'a,
1359
00:55:54,919 --> 00:55:56,649
wrobiłeś tego czarnucha
skoczyć na mojego brata,
1360
00:55:56,654 --> 00:55:59,624
więc podłożyłeś to gówno
kiedy mu spłaciłeś.
1361
00:55:59,623 --> 00:56:02,763
Skąd inaczej miałby wiedzieć, że Dru był
ten, który zabił Lil' Guapa?
1362
00:56:02,760 --> 00:56:04,560
To musiał być ktoś
w rodzinie,
1363
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
ale jedno
Nie mogę dojść dlaczego.
1364
00:56:06,864 --> 00:56:08,704
Rozjebałeś mnie, Cane.
1365
00:56:10,367 --> 00:56:11,837
Może ja to wszystko poprowadzę
autorstwa Moneta, zobacz, co ona myśli?
1366
00:56:11,836 --> 00:56:13,566
- To był pieprzony błąd.
- Nie. Pieprzony błąd?
1367
00:56:13,571 --> 00:56:14,711
Tak, to było. Spieprzyłem.
1368
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Myślałem, że twoja matka była--
1369
00:56:19,009 --> 00:56:20,809
Zeke był w samochodzie Mekki,
1370
00:56:20,811 --> 00:56:24,051
wsiadając do odrzutowca Mekki,
więc pomyślałem, że to Mekka.
1371
00:56:24,048 --> 00:56:26,818
Robiłem to, co musiałem
aby chronić naszą rodzinę,
1372
00:56:26,817 --> 00:56:29,617
jak zawsze.
1373
00:56:29,620 --> 00:56:34,060
Ale nigdy, przenigdy bym nie skrzywdził
twoja matka taka jest, stary.
1374
00:56:34,058 --> 00:56:37,058
[gra dramatyczna muzyka]
1375
00:56:37,061 --> 00:56:40,061
♪ ♪
1376
00:56:40,064 --> 00:56:44,404
To jeszcze bardziej głupie
i żałosne, niż myślałem.
1377
00:56:44,401 --> 00:56:46,141
Odpierdol się ode mnie, człowieku.
1378
00:56:46,137 --> 00:56:47,537
Przez cały ten czas
myślisz, że nie jestem gotowy
1379
00:56:47,538 --> 00:56:49,938
dla pieprzonego tronu?
1380
00:56:52,877 --> 00:56:54,777
Ale nie byłeś na mnie gotowy,
1381
00:56:54,779 --> 00:56:58,719
i teraz, gdy znam prawdę,
Jestem, kurwa, twoją własnością.
1382
00:57:00,584 --> 00:57:03,094
Więc ta waga Nomy
rozmawialiśmy wcześniej?
1383
00:57:03,087 --> 00:57:05,617
Przesuniesz to.
1384
00:57:08,726 --> 00:57:10,186
Do zobaczenia w domu.
1385
00:57:11,796 --> 00:57:14,696
[NVY JONEZ LKR
Gra „To ja”]
1386
00:57:14,698 --> 00:57:17,538
♪ Zamaskuj ich teraz
Skurwysyny wiedzą, że to ja ♪
1387
00:57:17,535 --> 00:57:20,565
♪ ♪
1388
00:57:25,075 --> 00:57:26,605
♪ Pozwól mi gadać swoje ♪
1389
00:57:26,610 --> 00:57:28,910
♪ Słuchaj, ♪
1390
00:57:28,913 --> 00:57:30,553
♪ Zwiększ tempo
Opuść przerwę ♪
1391
00:57:30,548 --> 00:57:31,978
♪ To jest wyścig
Podnosimy stawkę ♪
1392
00:57:31,982 --> 00:57:33,622
♪ Unikanie podróbek
Wypełnianie sejfu ♪
1393
00:57:33,617 --> 00:57:35,047
♪ Wypierdol mi twarz
Nie przejmuj się tym, co powiesz ♪
1394
00:57:35,052 --> 00:57:36,792
♪ Trzymaj się mojego pasa
Podaj mi farbę ♪
1395
00:57:36,787 --> 00:57:38,457
♪ Nigdy nie jestem szalony
Skoki przez labirynt ♪
1396
00:57:38,455 --> 00:57:39,915
♪ Przynosząc ból
Wyrównaj napięcie ♪
1397
00:57:39,924 --> 00:57:41,694
♪ Dom odważnych
Kraina królów, ach ♪
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,932
♪ To wszystko było snem
Spali ♪
1399
00:57:43,928 --> 00:57:46,158
♪ Teraz nie mogą nie pomóc
Żeby mnie zauważył ♪
1400
00:57:46,163 --> 00:57:49,573
♪ Poczuj się jak w 2017 roku
Nie mogę się tarzać w spokoju ♪
1401
00:57:49,567 --> 00:57:52,597
♪ Za każdym razem, gdy wychodzę ze stoiska
Wywołuję scenę morderstwa ♪
1402
00:57:52,603 --> 00:57:56,573
♪ Zdejmij maskę, pozwól im
Skurwysyny wiedzą, że to ja ♪
1403
00:57:56,574 --> 00:57:58,614
♪ Och, mam nadzieję ♪
1404
00:57:58,609 --> 00:58:01,679
♪ Złoto w zębach
Och, stylizuję ♪
1405
00:58:01,679 --> 00:58:04,819
♪ Kopnij go stepperami
I Shaolin ♪
1406
00:58:04,815 --> 00:58:06,515
♪ Lubią być agresywni ♪
1407
00:58:06,517 --> 00:58:07,987
♪ Uderz cię tą booyaką ♪
1408
00:58:07,985 --> 00:58:09,915
♪ Kule cię niszczą, tak, tak ♪
1409
00:58:09,920 --> 00:58:12,920
♪ Nie ma odwrotu
To nie jest żadna chulimiga, spójrz ♪
1410
00:58:12,923 --> 00:58:14,733
♪ Weterynarz z technikiem
To nie jest groźba ♪
1411
00:58:14,725 --> 00:58:16,025
♪ Ukradnij połączenie
Nie żałuję ♪
1412
00:58:16,026 --> 00:58:17,696
♪ Potrzebuję mojego szacunku
Czego oczekujesz? ♪
1413
00:58:17,695 --> 00:58:19,225
♪ Lepiej, żeby było to poprawne
Kiedy zbiorę ♪
1414
00:58:19,230 --> 00:58:22,200
♪ ♪
1415
00:58:22,199 --> 00:58:24,199
♪ Tak ♪