1
00:00:27,738 --> 00:00:29,573
<i>Wcześniej</i> Duch...

2
00:00:29,573 --> 00:00:31,608
Będzie to obsługiwane przez aplikację
o nazwie CourseCorrect.

3
00:00:31,608 --> 00:00:33,510
Wszystko, co musi zrobić pan Weston, to podpisać tutaj,

4
00:00:33,510 --> 00:00:36,613
<i>i będziesz miał prezydenta
i legalną pensję.</i>

5
00:00:36,613 --> 00:00:39,316
Cóż, jeśli to żołnierze
potrzebujesz, załatwię cię.

6
00:00:40,551 --> 00:00:42,453
Zatrudniłem tego prawnika, o którym rozmawialiśmy.

7
00:00:42,453 --> 00:00:44,588
Wyciągam cię.
Nie umrzesz tutaj.

8
00:00:44,588 --> 00:00:45,622
To dziewczyna Tarika.

9
00:00:45,622 --> 00:00:47,157
Nagrała cię na taśmie z Braydenem.

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,392
<i>Laska Tariqa nosiła drut.</i>

11
00:00:48,392 --> 00:00:49,393
<i>Ma nas oboje na taśmie.</i>

12
00:00:49,393 --> 00:00:51,195
Dałem ci broń, bogaty dzieciaku. Użyj tego.

13
00:00:51,195 --> 00:00:52,563
Nie sądzę, że jestem odpowiednim człowiekiem do tego zadania.

14
00:00:52,563 --> 00:00:53,697
Ona mówi, oboje schodzimy na dół.

15
00:00:53,697 --> 00:00:56,166
Zawsze musisz coś zrobić
naprawdę nie chcesz tego zrobić?

16
00:00:56,166 --> 00:00:57,100
Cały czas.

17
00:00:57,100 --> 00:00:58,702
Brayden, porozmawiajmy o tym.

18
00:00:58,702 --> 00:01:00,671
Musisz całkowicie odejść od sieci.

19
00:01:00,671 --> 00:01:02,272
Chodzić.

20
00:01:02,272 --> 00:01:03,373
Brayden!

21
00:01:03,373 --> 00:01:04,875
Wszyscy wokół mnie albo skończą martwi

22
00:01:05,142 --> 00:01:06,410
albo muszę wyjechać z powodu mojego gówna,

23
00:01:06,410 --> 00:01:07,878
i właśnie dlatego jestem zdany wyłącznie na siebie.

24
00:01:08,145 --> 00:01:10,147
Masz mnie, Brayden. Nie jesteś sam.

25
00:01:10,147 --> 00:01:12,149
To ja handlowałem narkotykami

26
00:01:12,149 --> 00:01:13,517
<i>w Choate i Stansfield.</i>

27
00:01:13,517 --> 00:01:15,118
Mój tata wyciąga mnie ze szkoły.

28
00:01:15,118 --> 00:01:17,521
Lauren Baldwin nie żyje. To wszystko moja wina.

29
00:01:17,521 --> 00:01:19,790
Jeśli to oznacza wymierzenie sprawiedliwości
dla Lauren i Carrie,

30
00:01:19,790 --> 00:01:20,757
<i>Pomogę Ci.</i>

31
00:01:20,757 --> 00:01:22,593
<i>Monet, miałeś coś do zrobienia</i>

32
00:01:22,593 --> 00:01:23,694
<i>ze śmiercią Carrie?</i>

33
00:01:23,694 --> 00:01:25,362
Nigdy bym cię tak nie skrzywdził, Zeke.

34
00:01:25,362 --> 00:01:27,698
Jezu Chryste, Zeke,
to nie jest twoja pieprzona ciocia!

35
00:01:27,698 --> 00:01:30,634
<i>- To twoja matka!</i>
- Czekaj, Zeke!

36
00:01:30,634 --> 00:01:31,735
Zabiję cię, kurwa.

37
00:01:31,735 --> 00:01:33,904
<i>Jest wolne miejsce
w tym samolocie, kiedy wysiadamy.</i>

38
00:01:34,171 --> 00:01:35,372
<i>Tylko Ty decydujesz, czy w tym uczestniczysz.</i>

39
00:01:35,372 --> 00:01:37,140
Jeśli zrobisz to Zeke'owi,
będzie cię nienawidził.

40
00:01:37,140 --> 00:01:38,742
Pieprzyć cię. Zeke przejdzie przez to.

41
00:01:39,676 --> 00:01:40,711
<i>Dotrzymałeś mi słowa</i>

42
00:01:40,711 --> 00:01:42,312
więc teraz dotrzymam ci słowa.

43
00:01:42,312 --> 00:01:43,881
Jeśli chcesz wyjść z gry,
Nie będę cię zatrzymywać.

44
00:01:44,147 --> 00:01:46,550
Myślę, że na razie jesteśmy w tym razem.

45
00:01:46,550 --> 00:01:47,684
Mekka.

46
00:01:50,487 --> 00:01:52,890
Przykro mi, że cię informuję
aby twój syn, Ezechiel Cross,

47
00:01:53,156 --> 00:01:54,224
<i>nie żyje.</i>

48
00:01:54,224 --> 00:01:56,593
Co to kurwa jest?
Konfliktowy diament czy jakieś gówno?

49
00:01:56,593 --> 00:01:57,561
Musisz to ogrodzić.

50
00:01:57,561 --> 00:02:00,430
Pani, dla której to zostało stworzone
na pewno się zdenerwuję.

51
00:02:00,430 --> 00:02:01,598
Będzie dobrze.

52
00:02:03,500 --> 00:02:08,305
<i>♪ Mówią, że to duże i bogate miasto ♪</i>

53
00:02:08,305 --> 00:02:12,309
<i>♪ Po prostu pochodzę z najbiedniejszej części ♪</i>

54
00:02:12,309 --> 00:02:13,744
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

55
00:02:13,744 --> 00:02:18,582
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

56
00:02:18,582 --> 00:02:22,586
<i>♪ Tak się składa, że wpadłem mocno ♪</i>

57
00:02:22,586 --> 00:02:24,555
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie, muszę to zrobić ♪</i>

58
00:02:24,555 --> 00:02:26,690
<i>♪
Nigdy nigdzie nie szedłem prostą ścieżką ♪</i>

59
00:02:26,690 --> 00:02:28,859
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

60
00:02:28,859 --> 00:02:30,661
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

61
00:02:30,661 --> 00:02:33,230
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

62
00:02:33,230 --> 00:02:35,499
<i>♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪</i>

63
00:02:35,499 --> 00:02:38,235
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

64
00:02:38,235 --> 00:02:41,204
<i>♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪</i>

65
00:02:41,204 --> 00:02:43,507
<i>♪ Czysty śnieg, zapakuj go i patrz, jak leci ♪</i>

66
00:02:43,507 --> 00:02:45,943
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

67
00:02:46,209 --> 00:02:48,645
<i>♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

68
00:02:48,645 --> 00:02:49,880
<i>♪ Pieprzyć to, stary. Tymczasem ♪</i>

69
00:02:49,880 --> 00:02:51,582
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

70
00:02:51,582 --> 00:02:53,850
<i>♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

71
00:02:53,850 --> 00:02:56,620
<i>♪ Ten 007 Na moje oko to 62 ♪</i>

72
00:02:56,620 --> 00:02:58,956
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

73
00:02:59,222 --> 00:03:00,390
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

74
00:03:00,390 --> 00:03:01,792
<i>♪ I powiedz jej Kochanie, że cię kocham ♪</i>

75
00:03:01,792 --> 00:03:03,927
<i>♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪</i>

76
00:03:03,927 --> 00:03:06,430
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪</i>

77
00:03:06,430 --> 00:03:09,333
<i>♪ Mówią, że to duże i bogate miasto ♪</i>

78
00:03:09,333 --> 00:03:14,404
<i>♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

79
00:03:14,771 --> 00:03:16,340
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

80
00:03:16,340 --> 00:03:19,276
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

81
00:03:19,276 --> 00:03:21,411
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

82
00:03:21,411 --> 00:03:25,315
<i>♪ Tak się składa, że wpadłem mocno ♪</i>

83
00:03:25,315 --> 00:03:27,818
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie, muszę to zrobić ♪</i>

84
00:03:42,499 --> 00:03:45,435
<i>♪ Sui – samobójstwo ♪</i>

85
00:03:48,438 --> 00:03:50,474
Zależy mi, żeby pochodzenie było nienaganne.

86
00:03:50,474 --> 00:03:51,808
Żadne gówno.

87
00:03:51,808 --> 00:03:54,778
To nie jest wieczór amatorski
w Apollo, skurwielu.

88
00:03:54,778 --> 00:03:55,946
<i>♪ Powiedzmy, że łapią ♪</i>

89
00:03:55,946 --> 00:03:57,614
<i>♪ Ale nie ma ich na ulicach ♪</i>

90
00:03:57,614 --> 00:03:59,783
<i>♪ Próbuję rapować. Dla mnie to zabawne ♪</i>

91
00:03:59,783 --> 00:04:02,619
<i>♪ Ci wszyscy skurwiele
Próbuję wskoczyć na drogę ♪</i>

92
00:04:02,619 --> 00:04:04,788
<i>♪ Próbujemy skopiować każdy nasz ruch ♪</i>

93
00:04:04,788 --> 00:04:07,524
<i>♪ Słuchaj, Teddy, Suckaz, cofnij się, kurwa, ♪</i>

94
00:04:07,524 --> 00:04:09,593
<i>♪ Wy, skurwysyny, wiecie
Kto nosi koronę ♪</i>

95
00:04:09,593 --> 00:04:10,927
<i>♪ Chłopcy-samobójcy... ♪</i>

96
00:04:12,362 --> 00:04:14,331
I sprzedane Jackie przez telefon

97
00:04:14,331 --> 00:04:17,367
za 850 000 dolarów.

98
00:04:17,367 --> 00:04:19,903
<i>Teraz przejdźmy do naszego podpisu
dziś wieczorem--</i>

99
00:04:19,903 --> 00:04:21,705
<i>partia numer 75,</i>

100
00:04:21,705 --> 00:04:25,642
cztery i pięć karatów
pierścionek z niebieskim diamentem.

101
00:04:25,642 --> 00:04:29,479
Mogę otworzyć licytację
za trzy miliony dolarów.

102
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Widzę trzy miliony.

103
00:04:30,747 --> 00:04:31,815
<i>Trzy i pół miliona.</i>

104
00:04:31,815 --> 00:04:33,316
Trzy i pół miliona.

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,518
Mam teraz cztery miliony.

106
00:04:34,518 --> 00:04:35,786
<i>Cztery i pięć milionów.</i>

107
00:04:35,786 --> 00:04:37,788
<i>Cztery miliony osiemset tysięcy.</i>

108
00:04:37,788 --> 00:04:39,723
Pięć i pół miliona.

109
00:04:39,723 --> 00:04:41,925
Pięć i pół miliona dolarów.

110
00:04:41,925 --> 00:04:42,993
<i>Przez cały czas.</i>

111
00:04:42,993 --> 00:04:44,394
Jeszcze jeden?

112
00:04:44,394 --> 00:04:45,429
I sprzedawanie.

113
00:04:45,429 --> 00:04:47,764
Oferta dżentelmena, wiosło 208,

114
00:04:47,764 --> 00:04:50,100
za 5 500 000 dolarów.

115
00:04:50,367 --> 00:04:53,503
I sprzedane. Dziękuję bardzo.

116
00:04:53,503 --> 00:04:54,905
<i>♪ Wyciągnij kulę, jeśli się czołgam ♪</i>

117
00:04:54,905 --> 00:04:56,840
<i>♪ Nigdy nie przepadałem za wołowiną ♪</i>

118
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
<i>♪ Bo nie ma żadnego udostępniania
Po prostu jem ♪</i>

119
00:04:58,508 --> 00:04:59,743
<i>♪ Tęsknisz bez powodu ♪</i>

120
00:04:59,743 --> 00:05:01,478
<i>♪ Gram w piłkę przez cały sezon ♪</i>

121
00:05:02,512 --> 00:05:04,347
Co się dzieje?

122
00:05:04,347 --> 00:05:06,616
Co robisz?

123
00:05:07,751 --> 00:05:08,819
Co?

124
00:05:11,822 --> 00:05:13,657
Czy to się dzieje?

125
00:05:13,657 --> 00:05:14,691
Zrobisz to?

126
00:05:14,691 --> 00:05:16,493
Tak.

127
00:05:16,493 --> 00:05:18,361
Tak, tak, tak.

128
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
O mój Boże.

129
00:05:22,833 --> 00:05:24,134
Dziecko.

130
00:05:24,401 --> 00:05:26,636
O mój Boże.

131
00:05:26,636 --> 00:05:28,371
Cholerny pierścionek zaręczynowy.

132
00:05:30,440 --> 00:05:32,042
Gratulacje.

133
00:05:32,042 --> 00:05:34,711
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

134
00:05:34,711 --> 00:05:38,014
Niestety ten pierścionek należy do mnie.

135
00:05:38,014 --> 00:05:39,850
Kochanie, o czym ona mówi?

136
00:05:39,850 --> 00:05:41,084
Do diabła, jeśli wiem.

137
00:05:41,084 --> 00:05:44,921
Proszę pani, staramy się
cieszyć się naszą nocą.

138
00:05:44,921 --> 00:05:47,057
Wypierdalaj stąd.

139
00:05:47,057 --> 00:05:50,127
Dlaczego ci bladzi Amerykanie muszą być tacy tępi?

140
00:05:50,393 --> 00:05:51,661
<i>Zaufaj nam.</i>

141
00:05:51,661 --> 00:05:53,396
Będziesz cieszyć się wieczorem znacznie lepiej

142
00:05:53,396 --> 00:05:55,732
jeśli po prostu wręczysz tej pani pierścionek.

143
00:05:55,732 --> 00:05:58,535
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
Zostaw nas, kurwa, w spokoju.

144
00:06:00,971 --> 00:06:02,806
W porządku, to wszystko,
Dzwonię po policję.

145
00:06:02,806 --> 00:06:04,508
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.

146
00:06:04,508 --> 00:06:05,442
Przestań, przestań!

147
00:06:05,442 --> 00:06:07,010
- OK, OK, OK.
- Zatrzymywać się.

148
00:06:08,111 --> 00:06:09,579
<i>W porządku, whoa.</i>

149
00:06:09,579 --> 00:06:11,515
<i>Hej, OK. Proszę.</i>

150
00:06:11,515 --> 00:06:13,450
<i>Hej, czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie, nie!</i>

151
00:06:15,085 --> 00:06:16,586
<i>O mój Boże!</i>

152
00:06:16,586 --> 00:06:20,590
<i>Pomocy, pomocy!</i>

153
00:06:24,027 --> 00:06:25,428
- <i>Proszę.</i>
- <i>Przestań!</i>

154
00:06:25,428 --> 00:06:26,930
<i>Proszę, przestań!</i>

155
00:06:26,930 --> 00:06:28,665
<i>Przestań!</i>

156
00:06:31,601 --> 00:06:34,171
Czekaj!

157
00:06:44,548 --> 00:06:46,817
<i>♪ W pogoni za marzeniami ♪</i>

158
00:06:46,817 --> 00:06:49,553
<i>♪ Pogoń za czasem ♪</i>

159
00:06:49,553 --> 00:06:52,155
<i>♪ Mamy nadzieję znaleźć drogę ♪</i>

160
00:06:54,691 --> 00:06:57,093
<i>♪ Nieustraszone serce ♪</i>

161
00:06:57,093 --> 00:06:59,796
<i>♪ Nieustraszony umysł ♪</i>

162
00:06:59,796 --> 00:07:02,866
<i>♪ Pewnego dnia tam dotrzemy ♪</i>

163
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
Co się dzieje?

164
00:07:13,543 --> 00:07:14,845
Wszystko w porządku?

165
00:07:14,845 --> 00:07:17,714
Tak, jestem dobry.

166
00:07:17,714 --> 00:07:19,549
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

167
00:07:19,549 --> 00:07:20,750
O czym? Musimy wkrótce iść.

168
00:07:20,750 --> 00:07:22,886
Tak, to zajmie tylko minutę.

169
00:07:24,221 --> 00:07:27,190
Wiem, że się zgodziliśmy
Przeniosłabym się tutaj

170
00:07:27,190 --> 00:07:29,559
abyśmy mogli spędzać ze sobą więcej czasu,

171
00:07:29,559 --> 00:07:31,061
ale teraz, gdy szkoła się zaczęła,

172
00:07:31,061 --> 00:07:33,129
sprawy mogą wyglądać trochę inaczej.

173
00:07:33,129 --> 00:07:34,197
Co masz na myśli?

174
00:07:34,197 --> 00:07:35,699
Kopaliśmy to przez całe lato.

175
00:07:35,699 --> 00:07:37,667
Po prostu nie chcę być znana
w okolicach Stansfielda

176
00:07:37,667 --> 00:07:39,236
jak dziewczyna Tarika.

177
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
Co jest złego w byciu moją dziewczyną?

178
00:07:40,670 --> 00:07:42,005
To nie tak.

179
00:07:42,005 --> 00:07:45,642
Chcę po prostu być swoją własną kobietą
i mieć własną tożsamość.

180
00:07:45,642 --> 00:07:48,712
Chcę, żebyś był
twoja własna kobieta też, Effie.

181
00:07:48,712 --> 00:07:50,814
Nie próbuję Cię zmienić.

182
00:07:50,814 --> 00:07:53,016
Słuchaj, słuchaj, odkąd moja rodzina odeszła

183
00:07:53,016 --> 00:07:54,584
i Brayden byli zamknięci,

184
00:07:54,584 --> 00:07:58,722
ty... dosłownie byłeś
dla mnie jedyną osobą tutaj.

185
00:07:58,722 --> 00:08:00,257
I ufam ci. Wiem kim jesteś.

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,225
Nigdy nie będę próbował cię zmieniać, ok?

187
00:08:04,928 --> 00:08:06,663
OK, ale muszą to zmienić.

188
00:08:06,663 --> 00:08:07,998
To znaczy, daj spokój, nie możesz po prostu--

189
00:08:07,998 --> 00:08:09,266
<i>Och.</i>

190
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
Hej.

191
00:08:11,234 --> 00:08:13,770
Hej, Becca. Hm, pani Weston.

192
00:08:13,770 --> 00:08:15,038
Jestem tego pewien na 100%.

193
00:08:15,038 --> 00:08:17,073
miałeś się zwolnić
ten pokój wczoraj.

194
00:08:17,073 --> 00:08:18,275
Tak, przepraszam.

195
00:08:18,541 --> 00:08:19,809
Po prostu trochę za wolno się pakowałem

196
00:08:19,809 --> 00:08:22,545
bo nie wysłali
mój nowy przydział pokoju.

197
00:08:22,545 --> 00:08:24,247
I to stało się moim problemem, jak?

198
00:08:24,247 --> 00:08:27,984
Mój syn został wydalony
na czas nieokreślony z twojego powodu.

199
00:08:27,984 --> 00:08:30,053
Mamo, Brayden dokonał własnych wyborów, ok?

200
00:08:30,053 --> 00:08:31,321
Nie możesz winić Tarika.

201
00:08:31,588 --> 00:08:33,123
<i>Tariq...</i>

202
00:08:33,123 --> 00:08:36,326
ten pokój jest poświęcony
do rodziny Westonów.

203
00:08:36,593 --> 00:08:38,194
Może widziałeś nasze imię

204
00:08:38,194 --> 00:08:40,096
na tablicy przed budynkiem?

205
00:08:40,096 --> 00:08:42,032
<i>No cóż, jeśli nie,</i>

206
00:08:42,032 --> 00:08:43,767
złap go, wychodząc, proszę.

207
00:08:43,767 --> 00:08:47,737
Mamo, zawstydzasz mnie.

208
00:08:47,737 --> 00:08:49,105
Nie spiesz się.

209
00:08:49,105 --> 00:08:50,307
<i>Możemy wrócić.</i>

210
00:08:50,573 --> 00:08:53,043
Wszystko dobrze. Już prawie skończyłem.

211
00:08:53,043 --> 00:08:55,578
<i>Nawet jeśli jesteś to Ty i Twoje dzieci</i>

212
00:08:55,578 --> 00:08:57,247
przejść przez to życie samotnie,

213
00:08:57,247 --> 00:08:58,281
zgadnij co.

214
00:08:58,281 --> 00:08:59,316
Musisz to zrobić.

215
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
<i>Masz córkę?</i>

216
00:09:00,583 --> 00:09:01,918
Nie radzi sobie zbyt dobrze.

217
00:09:01,918 --> 00:09:02,986
<i>- Masz córkę?</i>
- Hej, Mo.

218
00:09:04,254 --> 00:09:06,056
Masz towarzystwo.

219
00:09:06,056 --> 00:09:08,358
Co ty tu kurwa robisz?

220
00:09:08,625 --> 00:09:10,660
Jak zawsze przyjemność, pani Tejada.

221
00:09:10,660 --> 00:09:11,861
Wspaniała wiadomość...

222
00:09:11,861 --> 00:09:15,231
Penthouse Dantego Spearsa
jest oficjalnie twój.

223
00:09:15,231 --> 00:09:16,733
Jak to, kurwa, możliwe?

224
00:09:16,733 --> 00:09:18,735
Cóż, Spears zostawił swoją posiadłość Zeke'owi,

225
00:09:18,735 --> 00:09:23,106
a ponieważ Zeke nie miał testamentu,
jako jego biologiczna matka,

226
00:09:23,106 --> 00:09:24,240
<i>to jej.</i>

227
00:09:24,240 --> 00:09:28,044
Ten czarnuch miał samochody, odrzutowiec i cholerną gotówkę.

228
00:09:28,044 --> 00:09:30,246
- To też moje?
- Technicznie tak.

229
00:09:30,246 --> 00:09:32,082
Ale ponieważ Spears był informatorem federalnym

230
00:09:32,082 --> 00:09:34,617
oraz wysokiej rangi handlarz bronią i narkotykami,

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,119
federalni zamrozili większość jego aktywów.

232
00:09:36,119 --> 00:09:38,188
<i>Penthouse to jedyna rzecz, którą posiadał</i>

233
00:09:38,188 --> 00:09:39,622
bez wątpliwego tytułu,

234
00:09:39,622 --> 00:09:42,692
i nie radziłbym
podążając za resztą.

235
00:09:42,692 --> 00:09:44,060
Stawia cel na twoich plecach.

236
00:09:44,060 --> 00:09:46,262
<i>Podczas gdy
policja zamraża aktywa i takie tam,</i>

237
00:09:46,262 --> 00:09:48,064
muszą znaleźć skurwiela

238
00:09:48,064 --> 00:09:49,899
który zastrzelił mojego syna w hangarze Dantego.

239
00:09:49,899 --> 00:09:51,368
Mo, jestem pewien, że robią wszystko...

240
00:09:51,634 --> 00:09:53,036
Nie, kurwa, z tobą nie rozmawiam.

241
00:09:53,036 --> 00:09:55,672
Uh, obecnie nie ma żadnych potencjalnych klientów,

242
00:09:55,672 --> 00:09:59,142
ale ja i moi współpracownicy tak
nasze oczy i uszy zwrócone na NYPD.

243
00:09:59,142 --> 00:10:01,845
Gdy coś mają,
Dam ci znać.

244
00:10:01,845 --> 00:10:04,314
Zrób to.

245
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Tak.

246
00:10:10,720 --> 00:10:13,189
Hej. Wiem, że jesteś w żałobie.

247
00:10:13,189 --> 00:10:14,891
Ale nie będziesz tak do mnie mówić.

248
00:10:14,891 --> 00:10:16,760
Porozmawiam z tobą w jakikolwiek sposób
Kurwa mam na to ochotę.

249
00:10:16,760 --> 00:10:17,927
A kiedy ostatni raz sprawdzałem,

250
00:10:17,927 --> 00:10:19,362
powinieneś być
daj mi kilka odpowiedzi.

251
00:10:19,362 --> 00:10:20,797
Pracuję tak ciężko, jak tylko mogę

252
00:10:20,797 --> 00:10:22,365
żeby dostać skurwiela
to dotarło do Zeke'a, jasne?

253
00:10:22,365 --> 00:10:24,701
Musisz się po prostu, kurwa, wyluzować
i daj mi trochę luzu.

254
00:10:24,701 --> 00:10:26,069
Dam ci trochę, kurwa, luzu

255
00:10:26,069 --> 00:10:29,739
kiedy wpakuję kulę
ktokolwiek zabrał mi Zeke'a.

256
00:10:29,739 --> 00:10:31,441
I co zrobimy
o tym apartamencie?

257
00:10:31,708 --> 00:10:33,043
Nie mogę mieszkać w domu tego czarnucha.

258
00:10:33,043 --> 00:10:34,044
<i>Sprzedam to gówno.</i>

259
00:10:34,044 --> 00:10:36,079
Do tego czasu — chłopcy!

260
00:10:36,079 --> 00:10:38,882
<i>Cane, Dru!</i>

261
00:10:41,885 --> 00:10:44,054
<i>Dante zostawił Zeke’owi swój apartament.</i>

262
00:10:44,054 --> 00:10:46,222
To jest twoje. Wszyscy tam mieszkacie
dopóki nie znajdę kupca.

263
00:10:46,222 --> 00:10:47,724
Tak.

264
00:10:47,724 --> 00:10:50,360
Brakuje mi mojego występu.
Wynoście się stąd wszyscy.

265
00:10:53,930 --> 00:10:55,198
<i>...z ich życiem,</i>

266
00:10:55,198 --> 00:10:56,833
<i>ale to nie znaczy, że musisz płacić--</i>

267
00:10:58,101 --> 00:11:01,838
Cóż, synu, to nie tak
tak jak chcemy,

268
00:11:01,838 --> 00:11:03,306
ale pracuje w Weston Holdings

269
00:11:03,306 --> 00:11:06,009
to jest to, co przygotowywaliśmy
ciebie przez całe życie.

270
00:11:06,009 --> 00:11:08,778
Srasz na nazwisko Westona.

271
00:11:08,778 --> 00:11:11,314
Więc teraz pracujesz nad jego przywróceniem

272
00:11:11,314 --> 00:11:12,949
dopóki Stansfield cię nie odzyska.

273
00:11:12,949 --> 00:11:14,717
Tato, jestem tutaj.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

274
00:11:14,717 --> 00:11:17,287
A może trochę
pieprzonej wdzięczności, koleś?

275
00:11:17,287 --> 00:11:19,289
Masz szczęście, że tu jesteś
po tym gównie, które wyciągnąłeś.

276
00:11:19,289 --> 00:11:21,825
Cholera, wyciągnąłem? Uratowałem twoje
kurwa życie, to jest to, co wyciągnąłem.

277
00:11:21,825 --> 00:11:24,961
- Jesteś zajebisty, koleś.
- Zamknijcie się oboje.

278
00:11:24,961 --> 00:11:28,198
Wyprę się ciebie, odetnę cię całkowicie,

279
00:11:28,198 --> 00:11:30,166
jeśli tego nie weźmiesz
szansę, poważnie.

280
00:11:34,104 --> 00:11:36,873
Jestem pewien, że tak, Bobby.
Daj mu trochę luzu.

281
00:11:36,873 --> 00:11:38,208
Lucas.

282
00:11:38,208 --> 00:11:41,010
Brayden musi się uczyć
firma rodzinna,

283
00:11:41,010 --> 00:11:42,979
i musi nauczyć się odpowiedzialności.

284
00:11:42,979 --> 00:11:45,081
I musi trzymać się z dala od kłopotów.

285
00:11:45,081 --> 00:11:46,749
Cóż, nie martw się. Mam to.

286
00:11:46,749 --> 00:11:49,285
Po prostu nauczę go podstaw
tak jak próbowałem zrobić z Trace.

287
00:11:49,285 --> 00:11:51,354
Wujku Lucas, idź się pierdolić.

288
00:11:51,354 --> 00:11:53,356
Pieprzony Trace, czarujący jak zawsze.

289
00:11:53,356 --> 00:11:55,125
To jest zapisane w genach.

290
00:11:55,125 --> 00:11:56,392
Mam spotkanie z klientem w centrum miasta.

291
00:11:56,392 --> 00:11:57,927
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

292
00:11:57,927 --> 00:11:59,062
Oczywiście. Podążaj za mną.

293
00:12:05,268 --> 00:12:07,203
Twój tata jest moim bratem i kocham go,

294
00:12:07,203 --> 00:12:10,273
ale, cholera, czy on jest spięty.

295
00:12:10,273 --> 00:12:11,975
Whisky?

296
00:12:11,975 --> 00:12:14,277
Jasne.

297
00:12:14,277 --> 00:12:17,113
Jeśli kiedykolwiek mu powiesz, że ci to mówiłem,

298
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Odetnę ci jaja.

299
00:12:19,782 --> 00:12:21,284
CourseCorrect był genialny.

300
00:12:21,284 --> 00:12:22,886
Gdybym nadal był w Stansfield,

301
00:12:22,886 --> 00:12:24,420
coś, o czym bym pomyślał.

302
00:12:24,420 --> 00:12:25,922
Dziękuję. Wreszcie.

303
00:12:25,922 --> 00:12:28,391
Biorąc
stać i opowiadać całemu światu

304
00:12:28,391 --> 00:12:31,928
stworzyłeś to, co, jest mniej niż geniuszem.

305
00:12:31,928 --> 00:12:33,363
To było wręcz głupie.

306
00:12:33,363 --> 00:12:34,831
Nie miałem wyboru.

307
00:12:34,831 --> 00:12:37,834
Jesteś Westonem. Zawsze mamy wybór.

308
00:12:37,834 --> 00:12:40,303
Spójrz...

309
00:12:40,303 --> 00:12:41,971
Widzę w Tobie potencjał.

310
00:12:41,971 --> 00:12:44,841
Twoje priorytety wymagają dopracowania.

311
00:12:44,841 --> 00:12:47,844
Ale Twoja aplikacja pokazuje, że jesteś prawdziwym sprzedawcą.

312
00:12:47,844 --> 00:12:49,245
Mam to we krwi.

313
00:12:49,245 --> 00:12:50,346
Nasza krew.

314
00:12:50,346 --> 00:12:52,081
<i>I tutaj możesz wykorzystać swoje talenty</i>

315
00:12:52,081 --> 00:12:55,118
zarobić dziesięć razy więcej pieniędzy
bez obaw

316
00:12:55,118 --> 00:12:57,487
o tym, że zostałem postrzelony lub trafiłem do więzienia.

317
00:12:57,487 --> 00:13:00,557
Prawdziwa rozmowa, wujku Lucas?
Nie chodziło o pieniądze.

318
00:13:00,823 --> 00:13:04,227
Spieszyłem się z robieniem
coś, w czym byłem dobry,

319
00:13:04,227 --> 00:13:06,329
które wybrałem, które posiadałem.

320
00:13:06,329 --> 00:13:08,498
Tak właśnie się czuję w tym miejscu.

321
00:13:08,498 --> 00:13:11,000
I ty też możesz. Obiecuję ci.

322
00:13:11,000 --> 00:13:12,468
Wyślij Keke.

323
00:13:12,468 --> 00:13:14,604
Będziesz pracować z Keke Travisem.

324
00:13:14,871 --> 00:13:17,173
Ona jest genialna. Będziesz
wiele się od niej nauczyć.

325
00:13:17,173 --> 00:13:18,341
Ładny.

326
00:13:18,341 --> 00:13:20,243
<i>Wejdź.</i>

327
00:13:20,243 --> 00:13:21,911
Cintravance osiąga dno.

328
00:13:21,911 --> 00:13:23,379
Musimy teraz wprowadzić naszych klientów

329
00:13:23,379 --> 00:13:24,847
zanim akcje wzrosną.

330
00:13:24,847 --> 00:13:28,284
Dziękuję, Keke.
To jest mój bratanek Brayden.

331
00:13:28,284 --> 00:13:30,286
Moja przyjemność.

332
00:13:30,286 --> 00:13:32,088
Tak, wiele o tobie słyszałem.

333
00:13:32,088 --> 00:13:34,224
Tak, cóż, uh,
rzeczywistość bije szum.

334
00:13:35,525 --> 00:13:38,628
Tak, cóż, szczerze,
to nie będzie zbyt trudne.

335
00:13:38,895 --> 00:13:39,996
<i>Wow.</i>

336
00:13:39,996 --> 00:13:42,031
Trudny tłum w Weston Holdings.

337
00:13:42,031 --> 00:13:43,900
<i>Keke, zaopiekuj się nim.</i>

338
00:13:43,900 --> 00:13:45,602
Obydwoje, wynoś się stąd.

339
00:13:45,868 --> 00:13:47,437
Oczywiście.

340
00:13:52,575 --> 00:13:54,377
<i>Po prostu ci mówię</i>

341
00:13:54,377 --> 00:13:56,045
<i>- Mówię ci tylko--</i>
- Proszę bardzo.

342
00:13:56,045 --> 00:13:58,047
Nie wiem dlaczego
przynosisz tu to gówno.

343
00:13:58,047 --> 00:14:01,084
- Mamo, musisz coś zjeść.
- Proszę.

344
00:14:01,084 --> 00:14:02,085
Nic mi nie mów.

345
00:14:02,085 --> 00:14:03,920
<i>Tu nie chodzi o dziewczynę.</i>

346
00:14:03,920 --> 00:14:05,421
<i>Nie obchodzi mnie to. Mógłbym
nie obchodzi mnie, z kim on jest.</i>

347
00:14:05,421 --> 00:14:07,190
<i>Po prostu mówię ci, o co chodzi</i>

348
00:14:07,190 --> 00:14:09,158
<i>i jest to całkowity odwet--</i>

349
00:14:12,462 --> 00:14:13,529
Mamita.

350
00:14:20,169 --> 00:14:22,405
Mamusia przechodzi
oczywiście trudny czas.

351
00:14:22,405 --> 00:14:24,574
Tak, ale nie zabiłem Zeke'a.

352
00:14:24,574 --> 00:14:26,909
Dlaczego ona gra
jakby to wszystko była moja wina?

353
00:14:26,909 --> 00:14:29,245
Papi, jedyne co zrobiłem to powiedziałem prawdę.

354
00:14:29,245 --> 00:14:30,647
Ona jest matką Zeke'a.

355
00:14:30,913 --> 00:14:33,249
To ona kłamała
to przez te wszystkie lata, nie ja.

356
00:14:33,249 --> 00:14:35,151
- To właśnie go odepchnęło.
- Ja wiem.

357
00:14:35,151 --> 00:14:37,287
Potrzebuje tylko trochę czasu i przestrzeni.

358
00:14:40,423 --> 00:14:43,459
Wiem, że dostałeś się do Stansfield
kiedy złożyłeś podanie.

359
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
To było zanim wysłałeś mnie do St. John's.

360
00:14:45,461 --> 00:14:48,231
Cóż, St. John's był planem,
i plany się zmieniają.

361
00:14:48,231 --> 00:14:49,599
Więc...

362
00:14:49,599 --> 00:14:52,368
jak byś chciał
przenieść się do Stansfield na pełny etat

363
00:14:52,368 --> 00:14:54,003
i mieszkasz na terenie kampusu?

364
00:14:55,538 --> 00:14:57,373
Czy to w ogóle możliwe?

365
00:14:57,373 --> 00:14:59,442
Wykonam kilka telefonów.

366
00:14:59,442 --> 00:15:01,044
Nadal cię zabiorą.

367
00:15:05,248 --> 00:15:08,985
Papi, to było moje marzenie, ale...

368
00:15:08,985 --> 00:15:10,620
teraz to po prostu--

369
00:15:10,620 --> 00:15:13,222
nie wiem. To nie jest w porządku.

370
00:15:13,222 --> 00:15:15,692
Szczerze mówiąc, Diano, tak
nie ma lepszego czasu niż teraz.

371
00:15:15,958 --> 00:15:18,127
To znaczy, wszystko będzie
trochę ciasno.

372
00:15:18,127 --> 00:15:20,296
Stansfield jest cholernie drogie,

373
00:15:20,296 --> 00:15:22,498
ale mam cię--

374
00:15:22,498 --> 00:15:24,701
pełny pokój, wyżywienie i czesne.

375
00:15:24,967 --> 00:15:26,703
Po prostu będziesz mieć
trochę pokombinować

376
00:15:26,969 --> 00:15:29,105
jednak dla reszty.

377
00:15:29,105 --> 00:15:30,406
Mógłbym to zrobić.

378
00:15:34,243 --> 00:15:35,645
Jestem z ciebie dumny.

379
00:15:35,645 --> 00:15:37,714
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

380
00:15:43,653 --> 00:15:46,756
Znam wasz Kongres
kampania zapewni Ci zajęcie,

381
00:15:47,023 --> 00:15:49,058
ale mamy nadzieję

382
00:15:49,058 --> 00:15:51,761
utrzymasz swoje
status adiunkta, Rashad.

383
00:15:52,028 --> 00:15:53,563
Jesteś ważnym wzorem do naśladowania.

384
00:15:53,563 --> 00:15:56,399
Pochlebia mi to, dziekanie Wong,
ale muszę to powiedzieć--

385
00:15:56,399 --> 00:15:58,000
Hej, Tariq.

386
00:15:58,000 --> 00:16:00,236
Przepraszam, że przeszkadzam, ale Dean Wong,

387
00:16:00,236 --> 00:16:01,771
uh, wygląda na to, że jest problem z mieszkaniem.

388
00:16:02,038 --> 00:16:03,439
Nie przydzielono mnie.

389
00:16:03,439 --> 00:16:05,375
Uh, umów się na spotkanie w moim biurze.

390
00:16:05,375 --> 00:16:07,009
Uh, z całym szacunkiem, proszę pana,

391
00:16:07,009 --> 00:16:09,412
Dosłownie nie mam dokąd pójść,
i zajęcia zaczynają się jutro.

392
00:16:09,412 --> 00:16:11,447
Może mógłbym pomóc. Co się dzieje?

393
00:16:11,447 --> 00:16:14,517
Słyszymy od niektórych
naszych studentów i wykładowców

394
00:16:14,517 --> 00:16:19,155
że nie czują się bezpiecznie
z Tarikiem na kampusie.

395
00:16:19,155 --> 00:16:20,323
<i>Niebezpieczne?</i>

396
00:16:20,323 --> 00:16:22,024
Nie uznano mnie za nic winnego.

397
00:16:22,024 --> 00:16:24,794
To nie to samo
teraz jest tak niewinny, prawda?

398
00:16:25,061 --> 00:16:26,662
Ponad tysiąc absolwentów

399
00:16:26,662 --> 00:16:29,399
wzywają do usunięcia cię z kampusu.

400
00:16:29,399 --> 00:16:30,600
Czy mogę się tutaj wtrącić?

401
00:16:30,600 --> 00:16:32,635
- Jak najbardziej.
- Przestań pierdolić, Dean.

402
00:16:32,635 --> 00:16:34,604
Masz obowiązek chronić swoich uczniów,

403
00:16:34,604 --> 00:16:36,105
zwłaszcza młody czarny mężczyzna

404
00:16:36,105 --> 00:16:39,108
w dzisiejszym klimacie
nadgorliwego egzekwowania prawa.

405
00:16:39,108 --> 00:16:42,678
Teraz nasz wymiar sprawiedliwości
nie uważa ludzi za niewinnych,

406
00:16:42,678 --> 00:16:43,646
<i>i wiesz o tym.</i>

407
00:16:43,646 --> 00:16:46,582
Ja to widzę albo ty
znajdź mieszkanie temu młodemu mężczyźnie,

408
00:16:46,582 --> 00:16:48,684
lub na moim następnym wiecu w ramach kampanii,

409
00:16:48,684 --> 00:16:51,320
Z pewnością opowiem
moich tysięcy zwolenników

410
00:16:51,320 --> 00:16:55,191
jak Stansfield źle traktuje
to młodzi czarni mężczyźni.

411
00:16:55,191 --> 00:16:56,592
<i>Och, tak.</i>

412
00:16:56,592 --> 00:16:59,162
Właśnie takim jestem wzorem do naśladowania.

413
00:17:01,297 --> 00:17:03,232
Zobaczę, co da się zrobić.

414
00:17:03,232 --> 00:17:04,400
Proszę.

415
00:17:05,535 --> 00:17:09,071
Ale jeszcze jeden wypadek,
i będę mieć związane ręce

416
00:17:09,071 --> 00:17:11,307
jeśli chodzi o pana, panie St. Patrick.

417
00:17:15,077 --> 00:17:16,679
Wow, prawie tak, jakby ci zależało.

418
00:17:16,679 --> 00:17:18,848
Nienawidzę, gdy ludzie zachowują się jak
Życie Czarnych ma znaczenie

419
00:17:19,115 --> 00:17:20,249
dopóki to nie będzie miało znaczenia.

420
00:17:20,249 --> 00:17:21,551
Hmm. Więc pozwól mi zgadnąć.

421
00:17:21,551 --> 00:17:23,586
Teraz jestem ci coś winien, bo ty tego nie robisz
robić gówno za darmo, prawda?

422
00:17:25,421 --> 00:17:27,356
Znasz mnie tak dobrze, młody bracie.

423
00:17:27,356 --> 00:17:28,791
Hej, słuchaj.

424
00:17:28,791 --> 00:17:31,360
Moja kampania, hmm...

425
00:17:31,360 --> 00:17:33,129
wyścig jest bardziej zacięty, niż się spodziewałem,

426
00:17:33,129 --> 00:17:36,098
i Twój konkretny zestaw umiejętności
może się przydać,

427
00:17:36,098 --> 00:17:38,167
więc będę w kontakcie.

428
00:17:38,167 --> 00:17:41,737
Ale słuchaj, Tariq.
To jeszcze nie koniec dla ciebie.

429
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
Trzeba zmienić narrację na kampusie,

430
00:17:43,739 --> 00:17:46,108
albo znajdą sposób, żeby cię wydostać.

431
00:17:50,680 --> 00:17:52,648
<i>♪ Nie, nie ♪</i>

432
00:17:52,648 --> 00:17:55,284
<i>♪ Zniszcz to
Zrównaj go z ziemią ♪</i>

433
00:17:55,284 --> 00:17:57,854
<i>♪ Biegam w kółko
Pokażę, jak to rozwalasz ♪</i>

434
00:17:58,120 --> 00:17:59,722
<i>♪ Zniszcz to
Zrównaj go z ziemią ♪</i>

435
00:17:59,722 --> 00:18:02,425
Myślałam, że chrzcimy
nowe miejsce prywatnie.

436
00:18:02,425 --> 00:18:03,826
Co z tym wszystkim?

437
00:18:03,826 --> 00:18:06,295
Yo, cholera, ja nie... Nie wiem.

438
00:18:09,232 --> 00:18:10,633
Dlaczego miałoby to nas powstrzymywać?

439
00:18:10,633 --> 00:18:12,368
Próbuję podpisać kontrakt z drużyną NBA,

440
00:18:12,368 --> 00:18:14,570
i twój brat i
jego przyjaciele są super.

441
00:18:14,570 --> 00:18:15,771
<i>OK, uspokój się.</i>

442
00:18:15,771 --> 00:18:17,406
Słuchaj, idź się napić, dobrze?

443
00:18:17,406 --> 00:18:19,308
To będzie dobry czas. Obiecuję.

444
00:18:21,544 --> 00:18:23,613
Dru. Najwyższy czas, żebyś się pojawił.

445
00:18:23,613 --> 00:18:25,781
Po co tam kurwa jest
impreza się właśnie odbywa?

446
00:18:25,781 --> 00:18:27,683
To nie jest impreza.
Czas pokazać i opowiedzieć.

447
00:18:27,683 --> 00:18:29,785
Nowe połączenie już tu jest,
i musimy porozmawiać o interesach.

448
00:18:29,785 --> 00:18:31,187
Teraz, bracie?

449
00:18:31,187 --> 00:18:33,155
Tak, teraz, chyba że masz połączenie

450
00:18:33,155 --> 00:18:34,857
lub gdzieś zaopatrzyć
i nikomu nie powiedziałem.

451
00:18:34,857 --> 00:18:36,158
Słuchaj, już prawie kończymy

452
00:18:36,158 --> 00:18:37,627
tego, co zostało z przesyłki z Mekki.

453
00:18:37,627 --> 00:18:38,594
Musimy się zrewanżować.

454
00:18:43,232 --> 00:18:44,834
Kai...

455
00:18:44,834 --> 00:18:46,569
mój facet.

456
00:18:46,569 --> 00:18:48,170
To proste.

457
00:18:48,170 --> 00:18:51,707
Mamy żołnierzy. Znamy tę grę.

458
00:18:51,707 --> 00:18:54,377
Teraz pozostała tylko kwestia
jest podaż.

459
00:18:54,377 --> 00:18:56,879
Zgadza się. Nikt nie jeździ gównem tak jak my.

460
00:18:58,481 --> 00:18:59,916
Nic o was, czarnuchy Tejada

461
00:19:00,182 --> 00:19:01,584
mieszkając w apartamencie zmarłego

462
00:19:01,584 --> 00:19:03,352
spraw, żebym chciał z tobą pracować.

463
00:19:03,352 --> 00:19:05,321
<i>Oto moje warunki.</i>

464
00:19:05,321 --> 00:19:06,856
Chcę gotówki z góry za produkt

465
00:19:06,856 --> 00:19:08,558
i 60% zysku.

466
00:19:11,260 --> 00:19:13,362
Hej, Jenae.

467
00:19:13,362 --> 00:19:16,599
<i>♪ Zniszcz to
Zrównaj go z ziemią ♪</i>

468
00:19:16,599 --> 00:19:19,235
Czy wyglądamy na głupich?

469
00:19:19,235 --> 00:19:20,937
Czarnuchu, nie jesteśmy nowicjuszami w tym gównie.

470
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
Gotówka z góry fajna,

471
00:19:22,204 --> 00:19:23,873
ale nie dostaniesz 60% gówna.

472
00:19:26,409 --> 00:19:27,710
Weź to lub zostaw.

473
00:19:29,278 --> 00:19:31,213
Więc tak chcesz zrobić?

474
00:19:31,213 --> 00:19:32,815
Czarnuchu, mój ojciec wychował cię w tym życiu,

475
00:19:32,815 --> 00:19:34,550
i tak chcesz nas traktować?

476
00:19:34,550 --> 00:19:37,687
Nie jestem nic winien Lorenzo.

477
00:19:37,687 --> 00:19:39,422
Ale jak się ma twoja wspaniała mamuśka?

478
00:19:46,829 --> 00:19:47,997
Kai...

479
00:19:49,799 --> 00:19:51,267
...a może 30%?

480
00:19:51,267 --> 00:19:53,302
Tak to widzę,

481
00:19:53,302 --> 00:19:55,738
60% to lepszy produkt niż zero.

482
00:19:57,807 --> 00:20:00,242
Nie widzę innych połączeń
w tej suce.

483
00:20:00,242 --> 00:20:02,378
Ale ładne łóżeczko.

484
00:20:02,378 --> 00:20:04,380
Daj mi znać, gdy pojawi się na rynku.

485
00:20:08,718 --> 00:20:10,453
Mamy przejebane.

486
00:20:10,453 --> 00:20:12,855
- Dru?
- Hej.

487
00:20:12,855 --> 00:20:14,523
Co on tu kurwa robi?

488
00:20:14,523 --> 00:20:15,791
Jest tutaj, bo go zaprosiłem.

489
00:20:15,791 --> 00:20:17,360
Wyjdę stąd.

490
00:20:17,360 --> 00:20:18,828
Chcesz zostać u mnie na noc?

491
00:20:18,828 --> 00:20:20,563
- Tak, wiem.
- Whoa, whoa, whoa.

492
00:20:20,563 --> 00:20:21,797
Czarnuchu, po prostu wychodzisz?

493
00:20:21,797 --> 00:20:24,333
Mamy kurwa sprawę do omówienia.

494
00:20:24,333 --> 00:20:25,968
Będzie tu jutro.

495
00:20:25,968 --> 00:20:27,937
<i>♪ Bieganie w kółko na ziemię ♪</i>

496
00:20:27,937 --> 00:20:29,605
<i>♪ Pozwól, że cię zobaczę. Rozwal to ♪</i>

497
00:20:29,605 --> 00:20:32,008
<i>♪ Zniszcz to
Zrównaj go z ziemią ♪</i>

498
00:20:41,884 --> 00:20:43,853
<i>Bash, co ty tu kurwa robisz?</i>

499
00:20:43,853 --> 00:20:46,589
Przyszedłem do ciebie, mój stary przyjacielu.

500
00:20:46,589 --> 00:20:47,857
Czego chcesz?

501
00:20:47,857 --> 00:20:49,492
Pamiętaj, jak twój przyjaciel Brayden

502
00:20:49,492 --> 00:20:52,361
powiedział wszystkim na posiedzeniu jawnym
że stworzył CourseCorrect

503
00:20:52,361 --> 00:20:55,297
i to był sposób
pomóc uczniom w zakupie narkotyków?

504
00:20:55,297 --> 00:20:57,733
To było kłamstwo, ale już to wiesz,

505
00:20:57,733 --> 00:21:00,703
bo oboje wiemy
że utworzyłeś CourseCorrect.

506
00:21:00,703 --> 00:21:04,440
Tariq, kiedy zacząłeś uczyć niemych,

507
00:21:04,440 --> 00:21:07,476
nigdy nie powiedziałeś mi prawdy
charakter tej działalności,

508
00:21:07,476 --> 00:21:09,412
i dlatego postawiłeś mnie w sytuacji

509
00:21:09,412 --> 00:21:13,482
gdzie moje imię i moja reputacja
mógłby zostać zmatowiony.

510
00:21:13,482 --> 00:21:15,051
Teraz musisz mi to wynagrodzić.

511
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?

512
00:21:17,319 --> 00:21:19,722
Gotówka. Dużo, oczywiście.

513
00:21:19,722 --> 00:21:21,824
Coś nie wyszło
z tatą Sternbucksem,

514
00:21:21,824 --> 00:21:23,859
i nasza intercyza była suką,

515
00:21:23,859 --> 00:21:26,595
więc jestem bardzo
potrzebuje zastrzyku gotówki.

516
00:21:26,595 --> 00:21:28,497
Mhm. To trudne, bracie.
Przykro mi to słyszeć.

517
00:21:28,497 --> 00:21:30,833
Ale teraz jestem spłukany, prawda?

518
00:21:30,833 --> 00:21:32,401
Martwy spłukany z ograniczonymi opcjami,

519
00:21:32,401 --> 00:21:33,669
więc potrzebuję trochę czasu, ok?

520
00:21:33,669 --> 00:21:35,638
- Poważnie.
- Mhm.

521
00:21:35,638 --> 00:21:38,107
Jestem bardzo rozsądnym człowiekiem.

522
00:21:38,374 --> 00:21:41,410
Masz siedem dni
zanim porozmawiam z nowojorską policją.

523
00:21:56,125 --> 00:21:58,127
Co, kurwa? Mieszkasz teraz w tej suce?

524
00:21:58,394 --> 00:22:00,496
Tak, i miałeś imprezę i
nie zaprosiłeś brata?

525
00:22:00,496 --> 00:22:02,832
Zamknij się, Tomie Brady.
Korzystacie z tylnego wejścia?

526
00:22:02,832 --> 00:22:05,000
Tak, weszliśmy
garaż, tak jak mówiłeś.

527
00:22:05,000 --> 00:22:05,968
Fajny.

528
00:22:05,968 --> 00:22:07,837
A czego wy wszyscy, kurwa, chcecie?
Bo mam gówno do roboty.

529
00:22:07,837 --> 00:22:09,672
B., co kurwa? Powiedziałeś mi
Cane musiał z nami porozmawiać

530
00:22:09,672 --> 00:22:11,540
o biznesie
i to musiało być osobiście.

531
00:22:11,540 --> 00:22:12,908
Rozmawiam z tobą?

532
00:22:12,908 --> 00:22:15,644
Jesteście teraz cholernie seksowni,
Bonnie i Clyde’a,

533
00:22:15,644 --> 00:22:17,046
i nie potrzebuję pieprzonej policji

534
00:22:17,046 --> 00:22:18,547
bieganie w moim nowym łóżeczku.

535
00:22:18,547 --> 00:22:20,649
OK, cóż, może i mam
trochę przesadził,

536
00:22:20,649 --> 00:22:21,684
ale wiesz,

537
00:22:21,684 --> 00:22:23,753
Chciałem porozmawiać o utrzymaniu
operacja trwa.

538
00:22:23,753 --> 00:22:25,454
Nie chcę po prostu wycofać się z biznesu.

539
00:22:25,454 --> 00:22:27,990
Teraz, gdy już wszyscy to wiedzą
CourseCorrect to aplikacja narkotykowa,

540
00:22:27,990 --> 00:22:29,992
Byłbym najgłupszym skurwielem w Queens

541
00:22:29,992 --> 00:22:31,694
robić z wami interesy.

542
00:22:31,694 --> 00:22:33,829
Nie będę kłamać. Cholera, jest całkiem gorąco.

543
00:22:33,829 --> 00:22:35,531
Deans siedzi mi na dupie,

544
00:22:35,531 --> 00:22:37,032
ale szczerze mówiąc, czuję pewną ulgę

545
00:22:37,032 --> 00:22:39,168
nie musząc się martwić
o tym gównie przez jakiś czas.

546
00:22:39,435 --> 00:22:40,703
Jesteście słabymi skurwielami.

547
00:22:40,703 --> 00:22:43,439
A jeśli robię interesy z
ktokolwiek z twojej małej załogi,

548
00:22:43,439 --> 00:22:45,107
to będzie Effie.

549
00:22:45,107 --> 00:22:48,410
Gdzie ona jest? Ona nadal gra?

550
00:22:48,410 --> 00:22:50,913
Yo, nie ujawniaj jej imienia
twoje usta, w porządku, synu?

551
00:22:50,913 --> 00:22:52,114
Syn?

552
00:22:59,989 --> 00:23:01,590
Co się kurwa dzieje?

553
00:23:02,958 --> 00:23:03,993
Padnij na kolana.

554
00:23:03,993 --> 00:23:05,628
- Czy jesteś głupi?
- Kolana!

555
00:23:10,633 --> 00:23:12,935
Następnym razem nie będę taki uprzejmy.

556
00:23:40,496 --> 00:23:42,198
Mekka nie żyje,

557
00:23:42,464 --> 00:23:45,835
a wy wszyscy tutaj imprezujecie
w swoim apartamencie.

558
00:23:46,769 --> 00:23:48,804
Czy ktoś chciałby mi powiedzieć
jak to się stało?

559
00:23:50,906 --> 00:23:52,608
Lepiej, żeby ktoś mi coś powiedział

560
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
zanim stracę cierpliwość.

561
00:23:53,976 --> 00:23:56,745
Przepraszam, ale kim ty do cholery jesteś?

562
00:23:58,881 --> 00:24:01,851
Widzisz, co mówię? Takie głupie.

563
00:24:04,820 --> 00:24:07,056
Mekka był moim pierwszym porucznikiem.

564
00:24:07,056 --> 00:24:09,825
Jego narkotyki należą do mnie.

565
00:24:09,825 --> 00:24:13,095
I co ważniejsze, był moim narzeczonym.

566
00:24:13,095 --> 00:24:16,098
Obiecał mi to
piękny pierścionek z niebieskim diamentem

567
00:24:16,098 --> 00:24:19,168
<i>ale zmarł zanim miał
szansę, żeby mnie tym zaszczycić.</i>

568
00:24:19,168 --> 00:24:20,769
Teraz, jak możesz sobie wyobrazić,

569
00:24:20,769 --> 00:24:23,105
Jestem więcej niż trochę nie w humorze.

570
00:24:23,105 --> 00:24:27,843
Więc jeszcze raz pytam, co stało się z Mekką?

571
00:24:27,843 --> 00:24:29,211
Hmm?

572
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Raqui...

573
00:24:35,517 --> 00:24:39,021
jesteś dużo cichszy
niż opisana Mekka.

574
00:24:39,021 --> 00:24:40,890
Nie wiem, co się z nim stało.

575
00:24:40,890 --> 00:24:43,525
Widziałem to gówno
w wiadomościach, tak jak ty.

576
00:24:58,073 --> 00:24:59,942
Teraz nie ma żadnych okoliczności

577
00:24:59,942 --> 00:25:02,611
że Mekka sprzedałaby ten pierścień.

578
00:25:02,611 --> 00:25:04,179
Więc...

579
00:25:04,179 --> 00:25:05,814
nie wiecie, co się stało z Mekką?

580
00:25:05,814 --> 00:25:06,916
Dobra.

581
00:25:06,916 --> 00:25:09,151
Gdzie jest mój produkt i mój zysk?

582
00:25:09,151 --> 00:25:10,653
Czy wiesz to?

583
00:25:10,653 --> 00:25:12,621
Przepraszam.

584
00:25:12,621 --> 00:25:13,856
Proszę, Nomo.

585
00:25:18,961 --> 00:25:21,830
Powinienem był zachować moje nazwisko
wyjmij buzię, pizdo.

586
00:25:23,666 --> 00:25:25,768
Modlę się, żebyś był bardziej elokwentny niż ona.

587
00:25:25,768 --> 00:25:28,003
Słuchaj, nie wiem co
kurwa, co się stało z Mekką,

588
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
ale jego produkt, przenieśliśmy go, dobrze?

589
00:25:30,172 --> 00:25:32,007
<i>Współpracowaliśmy z Mekką.</i>

590
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
Byliśmy jego żołnierzami.

591
00:25:33,175 --> 00:25:34,810
- Wy trzej?
- Tak, nas trzech.

592
00:25:34,810 --> 00:25:37,079
Mekka potrzebowała ludzi, którzy wiedzą
jak poruszać się po mieście

593
00:25:37,079 --> 00:25:38,113
kiedy przyjechał do Nowego Jorku.

594
00:25:38,113 --> 00:25:39,748
I tu właśnie wkroczyliśmy.

595
00:25:39,748 --> 00:25:41,150
Osobiście współpracowałem z Mekką,

596
00:25:41,150 --> 00:25:43,719
przedstawił go ludziom, którzy
może przenieść ten pieprzony ciężar.

597
00:25:43,719 --> 00:25:45,020
Dotyczyło to tej dwójki.

598
00:25:45,020 --> 00:25:47,056
<i>Możemy zrobić to samo dla Ciebie.</i>

599
00:25:47,056 --> 00:25:48,958
OK, nie możemy przywrócić Mekki,

600
00:25:48,958 --> 00:25:50,592
ale możemy utrzymać przepływ środków pieniężnych.

601
00:25:50,592 --> 00:25:53,162
Myślisz, że możesz zastąpić Mekkę?

602
00:25:53,162 --> 00:25:54,964
<i>Miał ochronę federalną.</i>

603
00:25:55,164 --> 00:25:56,298
Donosił o moich rywalach

604
00:25:56,298 --> 00:25:58,200
i zapewnił federalnych
trzymałem się z daleka od moich spraw.

605
00:25:58,200 --> 00:26:01,103
- Możesz to zrobić?
- Oczywiście, że możemy.

606
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
Mamy ludzi w organach ścigania,

607
00:26:03,105 --> 00:26:05,307
ludzie w rządzie,
ludzie w sądach.

608
00:26:05,307 --> 00:26:07,710
Nie jesteśmy tu tylko na górze
zwykli, pieprzeni cywile.

609
00:26:07,710 --> 00:26:09,144
Możemy być Twoją dystrybucją w Nowym Jorku.

610
00:26:09,144 --> 00:26:10,879
Możemy być tak samo dobrzy jak Mekka.

611
00:26:10,879 --> 00:26:12,915
Lepsza.

612
00:26:12,915 --> 00:26:14,616
Jestem zaintrygowany.

613
00:26:14,616 --> 00:26:16,085
Nie kupujesz tego, prawda?

614
00:26:16,085 --> 00:26:18,220
Najwyraźniej kłamią.

615
00:26:18,220 --> 00:26:20,155
Dajmy im szansę.

616
00:26:22,091 --> 00:26:23,726
Są jak niecierpliwe małe szczenięta.

617
00:26:23,726 --> 00:26:25,394
Jesteś zbyt hojny.

618
00:26:25,661 --> 00:26:27,896
Tak jak i moje prawo.

619
00:26:27,896 --> 00:26:28,931
Oczywiście.

620
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
Chłopcy...

621
00:26:32,634 --> 00:26:35,637
dokładnie sobie kupiłeś
30 dni na udowodnienie swoich racji.

622
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
<i>Teraz, jeśli nie widzę zysku,</i>

623
00:26:37,806 --> 00:26:39,641
skończysz...

624
00:26:39,641 --> 00:26:41,777
jak ta smutna dusza.

625
00:26:41,777 --> 00:26:43,245
Oraz każdego, kto może udzielić informacji

626
00:26:43,245 --> 00:26:46,915
o tym, co stało się z Mekką
przekonają się, że warto.

627
00:26:55,657 --> 00:26:57,760
Szuka zabójcy Mekki.

628
00:26:57,760 --> 00:26:59,428
<i>Ale powstrzymaliśmy się od tego. Nikt nie powiedział gówna.</i>

629
00:26:59,695 --> 00:27:00,863
Ach, musimy pozbyć się tej Nomy.

630
00:27:00,863 --> 00:27:02,998
To się nie stanie,
na podstawie tego, co widziałem.

631
00:27:02,998 --> 00:27:05,267
Cóż, nie pieprzę się
z kimkolwiek związanym z Mekką.

632
00:27:05,267 --> 00:27:06,668
Pops, słuchaj, OK?

633
00:27:06,668 --> 00:27:08,404
Negocjowałem, abyśmy otrzymali wystarczającą ilość produktu

634
00:27:08,670 --> 00:27:10,406
przejąć całe pieprzone miasto.

635
00:27:10,672 --> 00:27:12,341
Zaczynamy dokładnie tam, gdzie skończyła się Mekka.

636
00:27:12,341 --> 00:27:14,176
Zdradziłeś tę rodzinę z Mekką.

637
00:27:14,176 --> 00:27:17,179
Po co, kurwa, miałbym to zrobić
ten błąd dwa razy?

638
00:27:17,179 --> 00:27:21,250
Słuchaj, chciałem wyjść,
i nadal tu się pieprzymy.

639
00:27:21,250 --> 00:27:23,118
Rozwiążcie to całe gówno.

640
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
Mo!

641
00:27:30,259 --> 00:27:32,961
Nie zamierzam
skacz tylko dlatego, że mówisz skacz.

642
00:27:35,798 --> 00:27:37,166
Co jest do cholery nie tak ze wszystkimi

643
00:27:37,166 --> 00:27:38,734
w tej całej pieprzonej rodzinie?

644
00:27:38,734 --> 00:27:39,935
Ona nas zabije.

645
00:27:39,935 --> 00:27:41,437
Nie wiem, co zrobić z Monetem,

646
00:27:41,703 --> 00:27:43,005
ale porozmawiam z Papim.

647
00:27:43,005 --> 00:27:45,307
Przyjdzie.

648
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
Kto jeszcze będzie z nami pracować?

649
00:27:57,386 --> 00:28:00,089
Dostanie kolejnego frajera
w Central Parku. Więc?

650
00:28:00,089 --> 00:28:01,223
Tak, ten frajer dostał

651
00:28:01,223 --> 00:28:02,791
ponieważ miał ten pierścionek z niebieskim diamentem,

652
00:28:02,791 --> 00:28:03,992
które ogrodziłeś.

653
00:28:03,992 --> 00:28:05,260
Spójrz, ta sama kobieta
który zabił tych ludzi,

654
00:28:05,260 --> 00:28:06,829
Myślę, że przyłożyła mi pistolet do głowy

655
00:28:06,829 --> 00:28:08,797
wczoraj wieczorem w mieszkaniu Dantego Spearsa.

656
00:28:08,797 --> 00:28:10,365
Tak, od teraz
Będę dla niej pracować...

657
00:28:10,365 --> 00:28:11,733
ja, Cane i Brayden...

658
00:28:11,733 --> 00:28:13,869
albo ona zabije nas wszystkich troje.

659
00:28:13,869 --> 00:28:15,037
Kim jest ta suka?

660
00:28:15,037 --> 00:28:16,405
Jedyne, co mam, to imię – Noma.

661
00:28:16,405 --> 00:28:17,439
Noma.

662
00:28:17,439 --> 00:28:19,007
Musisz być w pogotowiu.

663
00:28:19,007 --> 00:28:21,210
Uwielbiam z tobą pracować, Tariq.

664
00:28:21,210 --> 00:28:22,978
Gotówka zawsze się rozliczy.

665
00:28:22,978 --> 00:28:25,881
Poza tym muszę zapłacić
jakoś do tego nowego biura.

666
00:28:25,881 --> 00:28:28,050
Wiesz, że Noma ma obawy
o tym, po co do cholery jej pierścionek

667
00:28:28,050 --> 00:28:30,219
wylądował w domu aukcyjnym, prawda?

668
00:28:30,219 --> 00:28:32,254
Nie podałem jej jeszcze twojego imienia.

669
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
Moją decyzją jest Twoja zapłata.

670
00:28:38,794 --> 00:28:40,863
Teraz musisz zobaczyć
kto pilnuje mieszkania,

671
00:28:40,863 --> 00:28:43,198
ponieważ Cane kazał nam iść na górę
w garażu na jakimś gównie.

672
00:28:43,198 --> 00:28:44,433
Nie wiem o co chodzi.

673
00:28:44,433 --> 00:28:46,268
- Myślisz, że to ludzie Nomy?
- No cóż, nie wiem.

674
00:28:46,268 --> 00:28:47,936
Cane nie wiedział wtedy o Nomie,

675
00:28:47,936 --> 00:28:50,105
i nie sądzę, że nam pozwoli
wiedz, że ona nadchodzi,

676
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
więc nie wiem.

677
00:28:51,273 --> 00:28:54,109
Jednak dzieją się tam jakieś dziwne rzeczy.

678
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Sprawdzę to.

679
00:28:55,277 --> 00:28:56,979
W porządku. Muszę iść do szkoły.

680
00:29:05,787 --> 00:29:08,924
Więc twoja rodzina jest właścicielem tego pokoju?

681
00:29:08,924 --> 00:29:11,226
I jakieś pół kampusu.

682
00:29:11,226 --> 00:29:13,462
Ja wiem. To takie obrzydliwe.

683
00:29:13,462 --> 00:29:16,331
Dziękuję, że pozwoliłeś
biuro mieszkaniowe, umieść mnie tutaj.

684
00:29:16,331 --> 00:29:18,834
To tylko tymczasowe
aż coś się otworzy.

685
00:29:18,834 --> 00:29:20,235
To całkowicie fajne.

686
00:29:20,235 --> 00:29:24,006
Po prostu nie powiem rodzicom
że moja współlokatorka to Tejada.

687
00:29:24,006 --> 00:29:26,141
Przepraszam?

688
00:29:26,141 --> 00:29:28,844
- Jesteś kuzynem Zeke'a Crossa.
- Tak?

689
00:29:29,878 --> 00:29:31,847
Przykro mi z powodu twojej straty.

690
00:29:31,847 --> 00:29:34,416
To naprawdę popieprzone
co się z nim stało.

691
00:29:34,416 --> 00:29:36,084
<i>I Lorenzo Tejada</i>

692
00:29:36,084 --> 00:29:38,220
skazany szef narkotykowy to twój tata.

693
00:29:38,220 --> 00:29:39,421
Wygooglowałem Cię.

694
00:29:39,421 --> 00:29:41,490
<i>To znaczy, nie przeszkadza mi to</i>

695
00:29:41,490 --> 00:29:45,460
ale moi rodzice są czymś więcej
niż trochę spięty.

696
00:29:47,062 --> 00:29:49,331
Ty dobry. Rozumiem.

697
00:29:49,331 --> 00:29:51,433
Ale nie powiem rodzicom
że dzielę pokój

698
00:29:51,433 --> 00:29:53,202
z siostrą Braydena Westona,

699
00:29:53,202 --> 00:29:56,038
wiesz, handlarz z kampusu, który
donosił na siebie w sądzie.

700
00:29:56,038 --> 00:29:57,105
<i>Tak.</i>

701
00:29:57,105 --> 00:30:00,209
Google działa w obie strony, siostro.

702
00:30:13,322 --> 00:30:14,890
Co do cholery, idziesz tu teraz?

703
00:30:14,890 --> 00:30:15,924
Tak.

704
00:30:15,924 --> 00:30:16,925
Moneta, wiesz?

705
00:30:16,925 --> 00:30:19,027
Myślisz, że muszę dostać
pozwolenie Moneta

706
00:30:19,027 --> 00:30:20,529
za każdy mój ruch?

707
00:30:20,529 --> 00:30:22,431
OK, tak, Monet wie.

708
00:30:24,099 --> 00:30:25,234
Dobrze nam?

709
00:30:25,234 --> 00:30:27,269
Tak, o ile ty
nie rezerwuj mi więcej tego gówna.

710
00:30:27,269 --> 00:30:28,937
Nigdy.

711
00:30:28,937 --> 00:30:30,038
To gówno było popierdolone.

712
00:30:30,038 --> 00:30:31,406
Ja wiem.

713
00:30:31,406 --> 00:30:32,908
- Cześć, cześć.
- <i>Dzień dobry.</i>

714
00:30:32,908 --> 00:30:34,243
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

715
00:30:34,243 --> 00:30:36,578
- Witam klasę, witam.
- Cześć.

716
00:30:36,578 --> 00:30:38,647
- Powinna być zajebista.
- <i>Dzień dobry. Więc...</i>

717
00:30:38,914 --> 00:30:40,582
Witamy w amerykańskiej Psyche.

718
00:30:40,582 --> 00:30:43,018
Jestem profesor Bennet,
i chcę, żebyście wszyscy wiedzieli

719
00:30:43,018 --> 00:30:45,921
Zarejestrowało się do mnie ponad 300 uczniów

720
00:30:45,921 --> 00:30:48,190
za 25 miejsc, które obecnie zajmujecie.

721
00:30:48,190 --> 00:30:50,259
Ale specjalnie wybrałem tę grupę,

722
00:30:50,259 --> 00:30:52,060
ponieważ reprezentujecie różne aspekty

723
00:30:52,060 --> 00:30:53,428
tego wielkiego amerykańskiego eksperymentu.

724
00:30:53,428 --> 00:30:55,430
<i>I te różne perspektywy</i>

725
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
<i>będą krytyczne w tym semestrze</i>

726
00:30:57,099 --> 00:31:01,169
gdy dyskutujemy o tym, co czyni Amerykę Ameryką.

727
00:31:01,169 --> 00:31:02,404
W porządku?

728
00:31:02,404 --> 00:31:04,206
Jakie są zatem pewne cechy

729
00:31:04,206 --> 00:31:06,174
które są z natury amerykańskie?

730
00:31:06,174 --> 00:31:08,377
O to chodzi
dola, banknoty dolarowe, wszyscy.

731
00:31:08,377 --> 00:31:10,245
Chciwość. To dobrze.

732
00:31:10,245 --> 00:31:11,446
To amerykańskie.

733
00:31:11,446 --> 00:31:13,582
W Ameryce chodzi o amerykański sen.

734
00:31:13,582 --> 00:31:15,984
To znaczy, to jest kraina możliwości.

735
00:31:15,984 --> 00:31:17,152
Możliwość.

736
00:31:17,152 --> 00:31:18,920
Może dla ciebie.

737
00:31:18,920 --> 00:31:20,422
Ameryka to kraina możliwości,

738
00:31:20,422 --> 00:31:22,958
ale to także ziemia
gdzie przywileje są najważniejsze.

739
00:31:22,958 --> 00:31:26,128
Cóż, kiedy myślę o Ameryce,
Myślę o wolności.

740
00:31:26,128 --> 00:31:29,097
Mm, nie chodzi o to, jak wolny jesteś w tym kraju

741
00:31:29,097 --> 00:31:31,133
zależy od koloru Twojej skóry

742
00:31:31,133 --> 00:31:32,601
i twój status ekonomiczny?

743
00:31:32,601 --> 00:31:34,703
Widzisz, ja-znałem Salima
nie mogłem się temu oprzeć.

744
00:31:34,970 --> 00:31:37,306
Pozwólcie, że przedstawię wszystkim mojemu TA,

745
00:31:37,306 --> 00:31:39,141
Salima Ashe Freemana.

746
00:31:39,141 --> 00:31:42,411
<i>Teraz kwestia, którą podnosi
od tego chciałbym zacząć.</i>

747
00:31:42,411 --> 00:31:43,645
W Ameryce

748
00:31:43,645 --> 00:31:47,449
czy sposób, w jaki jesteś postrzegany, to Twoja rzeczywistość?

749
00:31:47,449 --> 00:31:49,351
Kurwa, tak.

750
00:31:49,351 --> 00:31:52,220
Opierając się tylko na moim imieniu,
Jestem z getta lub nieinteligentny,

751
00:31:52,220 --> 00:31:53,655
więc muszę pracować dwa razy ciężej

752
00:31:53,655 --> 00:31:56,658
żeby ludzie to rozpoznali
Jestem kimś więcej niż tylko złą suką.

753
00:31:56,658 --> 00:31:58,226
Ja też jestem mądry.

754
00:31:58,226 --> 00:32:00,028
<i>Mam odwrotny problem.</i>

755
00:32:00,028 --> 00:32:01,430
Ludzie myślą, że jestem mądry,

756
00:32:01,430 --> 00:32:04,166
ale nie rozpoznają
Ja też jestem złą suką.

757
00:32:04,166 --> 00:32:05,667
Dobra.

758
00:32:05,667 --> 00:32:07,436
A co z Zeke'iem Crossem?

759
00:32:07,436 --> 00:32:10,272
Wiadomo, poszedł
ukochany koszykarz

760
00:32:10,272 --> 00:32:14,609
do zazdrosnego zabójcy, do ofiary morderstwa.

761
00:32:14,609 --> 00:32:16,078
Tak, nigdy nie będzie mógł

762
00:32:16,078 --> 00:32:19,047
aby oczyścić te plotki z jego nazwiska.

763
00:32:19,047 --> 00:32:22,351
- Jak masz na imię?
- Jestem Tariq St. Patrick.

764
00:32:22,351 --> 00:32:23,985
Tarik...

765
00:32:23,985 --> 00:32:26,154
co robisz, gdy twoja percepcja

766
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
jest sprzeczne z Twoją prawdą?

767
00:32:28,657 --> 00:32:32,060
Cóż, mam na myśli, że nie jest to prawda
zawsze przewyższają percepcję?

768
00:32:32,060 --> 00:32:34,296
Gustaw Flaubert powiedział. „Nie ma prawdy.

769
00:32:34,296 --> 00:32:36,465
Istnieje tylko percepcja.”

770
00:32:36,465 --> 00:32:38,767
Mimo że nikogo nie skrzywdziłem,

771
00:32:39,034 --> 00:32:42,371
Zeke zawsze będzie pamiętany
jako oskarżony o zabójcę?

772
00:32:42,371 --> 00:32:45,340
Chyba, że ​​ktoś zmieni narrację.

773
00:32:45,340 --> 00:32:49,044
OK, chciwość, możliwości, przywileje i...

774
00:32:51,179 --> 00:32:52,748
<i>Keke.</i>

775
00:32:53,014 --> 00:32:55,150
Wyglądasz cholernie seksownie, jak zawsze.

776
00:32:55,150 --> 00:32:57,185
Trace, czemu zawdzięczam tę przyjemność?

777
00:32:57,185 --> 00:32:59,187
Wiesz, po prostu wpadam
aby się upewnić

778
00:32:59,187 --> 00:33:01,156
ten młodszy brat tutaj
za swoje najlepsze zachowanie.

779
00:33:01,156 --> 00:33:03,525
- Wow, dzięki.
- Hej, Brayden, prawda?

780
00:33:03,525 --> 00:33:05,727
Tak, stary. Miło mi was poznać.

781
00:33:05,727 --> 00:33:07,295
Podobnie.

782
00:33:07,295 --> 00:33:08,563
Wyatt, oczyść swój pieprzony nos

783
00:33:08,563 --> 00:33:09,731
zanim Lucas tu wejdzie, proszę.

784
00:33:11,032 --> 00:33:12,401
Wiesz, jak tu jest, Keke.

785
00:33:12,401 --> 00:33:13,602
Przestań podsłuchiwać.

786
00:33:13,602 --> 00:33:16,471
Yo, chcesz trochę?

787
00:33:16,471 --> 00:33:19,141
Nie, stary, nic mi nie jest. Dzięki.

788
00:33:19,141 --> 00:33:21,276
Ach, nie pozwól, żeby Keke się z tobą pieprzył.

789
00:33:21,276 --> 00:33:23,412
Cola to jedyny sposób na utrzymanie tej pracy.

790
00:33:23,412 --> 00:33:25,080
<i>Godziny zmieszane z ciśnieniem</i>

791
00:33:25,080 --> 00:33:26,681
doprowadza wszystkich do szaleństwa.

792
00:33:26,681 --> 00:33:28,583
Nie, bracie. Powiedziałem jednak, że jestem dobry.

793
00:33:28,583 --> 00:33:30,285
Wow.

794
00:33:30,285 --> 00:33:32,220
Nie ma mowy, żebyś był bratem Trace'a.

795
00:33:32,220 --> 00:33:33,722
Albo siostrzeniec Lucasa, jeśli już o tym mowa.

796
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Myślę, że kiedy sprzedajesz, nie bierzesz w tym udziału.

797
00:33:35,724 --> 00:33:37,125
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

798
00:33:37,125 --> 00:33:39,528
Hej, hej. Uważaj na swoje pieprzone usta, Liam!

799
00:33:39,528 --> 00:33:41,296
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co usłyszałeś,

800
00:33:41,296 --> 00:33:43,398
ale mój brat nadal jest Westonem,

801
00:33:43,398 --> 00:33:44,699
i ostatnio patrzyłem,

802
00:33:44,699 --> 00:33:46,668
tak się nazywa
na twoich pieprzonych czekach, prawda?

803
00:33:46,668 --> 00:33:48,170
Nie potrzebuję, żebyś się za mną wstawiał.

804
00:33:48,170 --> 00:33:50,238
OK, wiesz co?
Oboje, zamknijcie się.

805
00:33:50,238 --> 00:33:52,574
I proszę, przestań robić to gówno
przed spotkaniami.

806
00:33:52,574 --> 00:33:55,811
To sprawia, że wszyscy jesteście więksi
dupki, niż już jesteście.

807
00:33:56,077 --> 00:33:58,814
Brayden, dostałeś to
numery, o które cię prosiłem?

808
00:33:59,080 --> 00:34:00,115
Gówno.

809
00:34:00,115 --> 00:34:01,550
Och, stary, już zjebałeś?

810
00:34:01,550 --> 00:34:02,651
Zamknij się, Trace.

811
00:34:02,651 --> 00:34:04,719
Po prostu... zapomniałem ich na biurku.
Po prostu szybko je złapię.

812
00:34:04,719 --> 00:34:06,221
- Jasne.
- I pospiesz się, stary.

813
00:34:06,221 --> 00:34:07,722
<i>Bracie, mówiłem ci, że to się stanie.</i>

814
00:34:07,722 --> 00:34:09,090
<i>Jezu.</i>

815
00:34:16,097 --> 00:34:18,333
Witaj, Brayden.
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

816
00:34:18,333 --> 00:34:21,136
Bash, co ty tu kurwa robisz?

817
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
<i>♪ Na koniec dnia ♪</i>

818
00:34:29,444 --> 00:34:31,813
<i>♪ Tak, zarabiam ♪</i>

819
00:34:31,813 --> 00:34:35,183
<i>♪ To wydaje się ważne. Jesteś po prostu hejterem ♪</i>

820
00:34:35,183 --> 00:34:37,419
- Co?
- Wskakuj.

821
00:34:37,419 --> 00:34:39,621
To się nie dzieje. Co słychać?

822
00:34:39,621 --> 00:34:42,424
Słuchaj, nieźle mi zrobiłeś tym napiwkiem.

823
00:34:42,424 --> 00:34:43,692
Shorty, który nosił drut?

824
00:34:43,692 --> 00:34:45,794
<i>Chcę tylko odwdzięczyć się za przysługę</i>

825
00:34:45,794 --> 00:34:47,195
daj znać swoim ludziom

826
00:34:47,195 --> 00:34:48,797
próbuje
trzymać cię z dala od naszej narkotykowej gry.

827
00:34:48,797 --> 00:34:50,165
Wracamy do biznesu.

828
00:34:50,165 --> 00:34:51,666
Nie musisz mi opowiadać o Tariqu.

829
00:34:51,666 --> 00:34:53,468
To mój człowiek.
Oboje jesteśmy po tej samej stronie.

830
00:34:53,468 --> 00:34:54,870
Och, słowo?

831
00:34:55,136 --> 00:34:57,906
On wie, że przyszedłeś do mnie
za jego plecami w sprawie Lauren?

832
00:34:58,173 --> 00:35:01,142
Słuchaj, próbuję tylko pozwolić
wiesz, że wróciliśmy do biznesu,

833
00:35:01,142 --> 00:35:03,378
i twoi mężczyźni cię nie zapraszają.

834
00:35:05,780 --> 00:35:08,149
<i>♪ To wydaje się ważne ♪</i>

835
00:35:08,149 --> 00:35:10,485
- Cześć, Cane.
- Czekać.

836
00:35:10,485 --> 00:35:11,753
Nie rób tego. Effi.

837
00:35:11,753 --> 00:35:13,788
Złapię cię później.

838
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
<i>♪ I wariuję ♪</i>

839
00:35:21,630 --> 00:35:24,332
Nie odpowiadałeś na moje telefony
o moim bracie, Theo Rollinsie.

840
00:35:24,332 --> 00:35:25,600
Nie odpowiadałem na twoje telefony

841
00:35:25,600 --> 00:35:27,702
bo nie ma nic nowego
powiedzieć, panie Davis.

842
00:35:27,702 --> 00:35:30,272
Potwierdzają to jego najnowsze badania laboratoryjne
co ci mówiłem.

843
00:35:30,272 --> 00:35:33,241
Jego wirusowe zapalenie wątroby typu B i D
powoduje niewydolność wątroby.

844
00:35:33,241 --> 00:35:34,943
Zasadzka na mnie nie zmieni sytuacji.

845
00:35:35,210 --> 00:35:37,512
OK, więc go dopadniemy
nową wątrobę – oddam.

846
00:35:37,512 --> 00:35:38,680
Już to przeszliśmy.

847
00:35:38,680 --> 00:35:41,383
Jego wirus B czyni go
nie kwalifikuje się do darowizny.

848
00:35:41,383 --> 00:35:42,851
Jak już mówiłem wcześniej,

849
00:35:42,851 --> 00:35:45,320
ma gdziekolwiek
od sześciu miesięcy do roku.

850
00:35:45,320 --> 00:35:47,188
Dobra, co to kurwa jest
o czym mówisz, stary?

851
00:35:47,188 --> 00:35:48,890
Nie poddamy się, ok?

852
00:35:48,890 --> 00:35:50,592
Słuchaj, musi być
coś, co możemy zrobić,

853
00:35:50,592 --> 00:35:52,460
jakiś próbny lek albo jakieś gówno.

854
00:35:52,460 --> 00:35:54,829
Faktycznie...

855
00:35:54,829 --> 00:35:56,464
mój kolega prowadzi badania nad lekiem

856
00:35:56,464 --> 00:35:58,600
to trochę pokazuje
obiecujące wyniki w Kolumbii.

857
00:35:58,600 --> 00:35:59,568
Tak.

858
00:35:59,568 --> 00:36:01,269
Twój brat spełnia kryteria,

859
00:36:01,269 --> 00:36:04,272
ale nie może w tym uczestniczyć
gdy jest w areszcie.

860
00:36:06,975 --> 00:36:09,711
Powiedziałem mu, że go wyciągam.

861
00:36:09,711 --> 00:36:11,713
Po prostu zdobądź cokolwiek
kurwa, papiery, których potrzebujesz

862
00:36:11,713 --> 00:36:13,582
aby mój brat wziął udział w tym procesie.

863
00:36:26,962 --> 00:36:28,663
Coopera Saxe’a.

864
00:36:28,663 --> 00:36:30,832
Gdzie do cholery jesteśmy
z apelem Theo Rollinsa?

865
00:36:30,832 --> 00:36:32,233
Davisa.

866
00:36:32,233 --> 00:36:34,569
<i>Tak, przeszkadzasz mi w lunchu.</i>

867
00:36:34,569 --> 00:36:36,605
Nie pamiętam, żebym dawał
pozwalasz jeść.

868
00:36:38,273 --> 00:36:40,742
Dostałem kopię akt sprawy
z biura prokuratora,

869
00:36:40,742 --> 00:36:41,943
ale nie uwierzysz w to.

870
00:36:41,943 --> 00:36:43,345
Połowa jest zredagowana.

871
00:36:43,345 --> 00:36:44,679
To nie ma sensu

872
00:36:44,679 --> 00:36:46,314
w sprawie o nieumyślne spowodowanie śmierci.

873
00:36:46,314 --> 00:36:47,682
<i>OK, cóż, cofnij redagowanie tego gówna</i>

874
00:36:47,682 --> 00:36:49,584
i dowiedz się co
próbują się ukryć.

875
00:36:49,584 --> 00:36:50,719
W ten sposób wydostaniemy Theo.

876
00:36:50,719 --> 00:36:53,321
- Pracuję nad tym.
- <i>Pieprzyć pracę nad tym.</i>

877
00:36:53,321 --> 00:36:55,757
Zrób to, do cholery, Saxe.

878
00:36:55,757 --> 00:36:58,360
Aha, jeszcze jedno--

879
00:36:58,360 --> 00:36:59,427
dowiedz się, kto do cholery jest

880
00:36:59,427 --> 00:37:02,263
nadzorowanie apartamentu Dantego Spearsa.

881
00:37:02,263 --> 00:37:04,499
Federalny informator Dante Spears?

882
00:37:04,499 --> 00:37:06,368
Został zamordowany trzy miesiące temu.

883
00:37:06,368 --> 00:37:08,536
Wątpię, żeby gliniarze nadal tu byli
siedzi na miejscu zbrodni.

884
00:37:08,536 --> 00:37:10,438
Cóż, ktoś jest. Dowiedz się kto.

885
00:37:10,438 --> 00:37:12,907
Czy to przypadek?

886
00:37:12,907 --> 00:37:15,543
<i>- Kto jest klientem?</i>
- Naładuj go do różnych.

887
00:37:17,012 --> 00:37:18,446
huh.

888
00:37:18,446 --> 00:37:21,650
Dlaczego jest to sprawa Rollinsa
tak ważny dla Davisa?

889
00:37:21,650 --> 00:37:23,451
- Nie jestem pewien.
- Cóż, dowiedz się.

890
00:37:23,451 --> 00:37:26,955
Może to nam coś da
coś więcej niż to.

891
00:37:26,955 --> 00:37:28,857
Mówiłem ci.

892
00:37:28,857 --> 00:37:31,393
Jest zbyt mądry, żeby odejść
dymiącą broń w swoich aktach.

893
00:37:31,393 --> 00:37:32,961
Przynajmniej mam pomysły.

894
00:37:32,961 --> 00:37:34,496
Nic nie wymyśliłeś

895
00:37:34,496 --> 00:37:35,897
aby udowodnić, że Davis przekroczył granicę

896
00:37:35,897 --> 00:37:37,532
i pracował dla Tarika i Tejadas.

897
00:37:37,532 --> 00:37:38,700
Myślałem, że się zaangażowałeś

898
00:37:38,700 --> 00:37:40,635
do przygwożdżenia zabójców Lauren Baldwin.

899
00:37:40,635 --> 00:37:42,370
Oczywiście, że jestem w to zaangażowany.

900
00:37:43,505 --> 00:37:45,373
Ryzykuję swoją licencję prawniczą, żeby ci pomóc.

901
00:37:45,373 --> 00:37:46,508
Cóż, nie jest to duże ryzyko

902
00:37:46,508 --> 00:37:48,777
jeśli nic nie znajdziesz, prawda?

903
00:37:48,777 --> 00:37:51,312
Hej, hej...

904
00:37:51,312 --> 00:37:52,881
Dostanę coś.

905
00:37:52,881 --> 00:37:54,549
Mhm.

906
00:37:54,549 --> 00:37:56,851
Davis aktywnie pracuje
ponownie z Tarikiem.

907
00:37:56,851 --> 00:37:58,553
- Poznali się w biurze.
- Dobra.

908
00:37:58,553 --> 00:38:00,355
Cóż, co zostało powiedziane?

909
00:38:02,524 --> 00:38:05,694
Nie wiem. Zostałem zatrzymany
ze spotkania.

910
00:38:05,694 --> 00:38:08,096
Myślałam, że ci ufał.

911
00:38:08,363 --> 00:38:10,498
Po prostu daj mi coś
Mogę pracować, ok?

912
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
- Proszę.
- Co, ty... wychodzisz?

913
00:38:12,834 --> 00:38:14,803
Pomyślałem, że mógłbyś tu zostać.

914
00:38:14,803 --> 00:38:17,806
Nie robiliśmy tego, no wiesz, od jakiegoś czasu.

915
00:38:17,806 --> 00:38:20,442
Tak, cóż, nie mam
naprawdę byłem w nastroju.

916
00:38:20,442 --> 00:38:22,610
<i>Wiesz, co wprawia mnie w nastrój?</i>

917
00:38:22,610 --> 00:38:24,779
Dowód. Zmienia mnie w dziwaka.

918
00:38:24,779 --> 00:38:27,615
Więc może znajdź mi jakiś dowód,
i zostanę.

919
00:38:28,917 --> 00:38:31,386
- Ech, czekaj.
- Co?

920
00:38:31,386 --> 00:38:32,854
- Co?
- Ty...

921
00:38:32,854 --> 00:38:36,024
masz kogoś, kto cię obserwuje
Penthouse Dantego Spearsa?

922
00:38:36,024 --> 00:38:37,759
Nie. Dlaczego?

923
00:38:37,759 --> 00:38:39,728
No cóż, Davis o tym wspomniał.

924
00:38:39,728 --> 00:38:41,863
Zapytaj w okolicy. Zobacz, czego możesz się dowiedzieć.

925
00:38:41,863 --> 00:38:43,665
Ponieważ teraz dla ciebie pracuję?

926
00:38:46,534 --> 00:38:49,704
Im więcej mu daję,
im bardziej mi ufa,

927
00:38:49,704 --> 00:38:52,707
- im większy mam dostęp.
- Mhm.

928
00:38:55,710 --> 00:38:57,679
Bawisz się mną, Saxe?

929
00:38:57,679 --> 00:39:00,548
Pospiesz się.

930
00:39:00,548 --> 00:39:01,750
Naprawdę?

931
00:39:03,651 --> 00:39:05,453
Lepiej, żebyś nie był.

932
00:39:08,456 --> 00:39:10,158
Pierdolić.

933
00:39:20,635 --> 00:39:22,604
Czego chcesz, kurwa, biały Urkel?

934
00:39:22,604 --> 00:39:24,739
- To poważna sprawa, Cane.
- Lepiej być.

935
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Zabrałeś mnie tutaj, w
środek pieprzonej nocy.

936
00:39:27,442 --> 00:39:28,576
Jest taki facet, Bash.

937
00:39:28,576 --> 00:39:30,111
Pomógł mi i Tariqowi
skonfiguruj CourseCorrect.

938
00:39:30,111 --> 00:39:31,780
Jego nazwisko jest w dokumentach twojej firmy,

939
00:39:31,780 --> 00:39:32,981
współpracuje z Simonem Sternem.

940
00:39:32,981 --> 00:39:34,482
Co?

941
00:39:34,482 --> 00:39:36,151
Nie myślisz o Tejadach
czy dochowują należytej staranności?

942
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
No dalej, biały chłopcze.

943
00:39:38,419 --> 00:39:39,821
Wie, że kłamałem w sądzie.

944
00:39:39,821 --> 00:39:41,656
Grozi, że doniesie
chyba że mu zapłacę.

945
00:39:41,656 --> 00:39:42,791
I nadal oddycha?

946
00:39:42,791 --> 00:39:44,159
Nie, musisz rzucić jego sukę w tyłek

947
00:39:44,425 --> 00:39:45,693
- z szybkością.
- Tak, wiem.

948
00:39:45,693 --> 00:39:46,928
Ale to może do mnie wrócić.

949
00:39:46,928 --> 00:39:50,832
Więc pomyślałem, że może, wiesz...

950
00:39:50,832 --> 00:39:52,534
- Ty--
- Co? Ja?

951
00:39:52,534 --> 00:39:54,035
Czarnuchu, dlatego mnie tu ściągnąłeś?

952
00:39:54,035 --> 00:39:55,537
Trzcinowy.

953
00:39:55,537 --> 00:39:57,705
Ja, kurwa, zabiłem dla ciebie Lauren.

954
00:39:57,705 --> 00:39:59,007
Dla mnie?

955
00:39:59,007 --> 00:40:01,743
O ile pamiętam, twój głupi tyłek
też był na tym drucie.

956
00:40:01,743 --> 00:40:04,445
OK, w takim razie zrobiłem ją dla nas.

957
00:40:04,445 --> 00:40:05,647
To, kurwa, nie ma znaczenia.

958
00:40:05,647 --> 00:40:07,916
Jeśli Bash doniesie, oboje mamy przerąbane.

959
00:40:07,916 --> 00:40:10,518
Więc muszę się tym zająć
ponieważ zająłeś się biznesem

960
00:40:10,518 --> 00:40:13,488
z jakimś nielojalnym skurwielem?

961
00:40:13,488 --> 00:40:15,123
Tak, to w zasadzie podsumowuje.

962
00:40:17,625 --> 00:40:20,829
Słuchaj, ja to zrobię, a ty idziesz ze mną.

963
00:40:20,829 --> 00:40:22,597
Tak, nie, nie sądzę, żeby to było takie...

964
00:40:22,597 --> 00:40:25,200
„Tak, nie, nie sądzę
to świetny, kurwa, pomysł”

965
00:40:25,466 --> 00:40:27,001
Srebrna, pieprzona łyżka.

966
00:40:27,001 --> 00:40:28,536
Wiesz, że mógłbym z łatwością

967
00:40:28,536 --> 00:40:30,805
wymyśl nicki
dla ciebie też, prawda?

968
00:40:30,805 --> 00:40:32,740
Trzcinowy.

969
00:40:35,743 --> 00:40:38,813
Nie miałem zamiaru cię wyzywać!

970
00:40:44,519 --> 00:40:47,655
Tarik. To miła niespodzianka.

971
00:40:47,655 --> 00:40:49,490
Dobra.

972
00:40:49,490 --> 00:40:51,693
Miło widzieć tego Papę Sterna
kopiąc cię do krawężnika

973
00:40:51,693 --> 00:40:52,961
nie przeszkodziło ci dobrze żyć.

974
00:40:52,961 --> 00:40:55,029
Nie. Jeśli nie było to już dla Ciebie oczywiste,

975
00:40:55,029 --> 00:40:56,998
Jestem bardzo zaradny.

976
00:40:56,998 --> 00:40:59,634
Ale to nie to
jesteś tu, żeby dyskutować.

977
00:40:59,634 --> 00:41:00,969
W pewnym sensie jestem.

978
00:41:00,969 --> 00:41:02,537
Mam rozwiązanie dla nas obojga.

979
00:41:02,537 --> 00:41:04,239
Och, jestem bardzo ciekaw.

980
00:41:04,505 --> 00:41:05,673
Właśnie siedziałem przy kolacji.

981
00:41:05,673 --> 00:41:07,041
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie, nic mi nie jest.

982
00:41:07,041 --> 00:41:08,710
Uh, wezmę trochę wody.

983
00:41:08,710 --> 00:41:10,578
Mało świąteczne, ale ok.

984
00:41:14,816 --> 00:41:17,218
Tworzę więc nowy startup biznesowy.

985
00:41:17,218 --> 00:41:19,587
Finansowane przez?

986
00:41:19,587 --> 00:41:21,656
Jedyne co mogę ci powiedzieć to to

987
00:41:21,656 --> 00:41:24,926
to inwestor z zagranicy
z bardzo, bardzo głębokimi kieszeniami,

988
00:41:24,926 --> 00:41:27,862
i myślę, że masz do odegrania rolę.

989
00:41:27,862 --> 00:41:29,564
Oferujesz mi pracę?

990
00:41:29,564 --> 00:41:31,933
Nie, raczej udział w kapitale zakładowym.

991
00:41:31,933 --> 00:41:33,968
Wiesz, będziemy
generowanie dużej ilości gotówki,

992
00:41:33,968 --> 00:41:36,204
i będę musiał to wyczyścić
właściwy sposób.

993
00:41:36,204 --> 00:41:38,006
Dzięki swoim umiejętnościom biznesowym możesz pomóc,

994
00:41:38,006 --> 00:41:39,073
a poza tym wiesz,

995
00:41:39,073 --> 00:41:41,075
zarobić trochę więcej
niż to, o co prosiłeś.

996
00:41:41,075 --> 00:41:42,210
Mhm.

997
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
Równość potu, co?

998
00:41:45,880 --> 00:41:48,549
Czy wyglądam na osobę, która lubi się pocić?

999
00:41:54,088 --> 00:41:55,857
Oto ona — pięć gwiazdek na Yelp.

1000
00:41:55,857 --> 00:41:57,558
Czarnuchu, nie zostaniemy na noc.

1001
00:41:57,558 --> 00:41:59,060
Tak, wiem, ale to co mówię

1002
00:41:59,060 --> 00:42:00,561
dużo personelu i bezpieczeństwa.

1003
00:42:00,561 --> 00:42:02,697
Dużo oczu, więc trzeba uważać.

1004
00:42:02,697 --> 00:42:04,899
Bash jest w pokoju 1158. Poczekam tutaj.

1005
00:42:04,899 --> 00:42:06,200
Oj. Czekaj, czekaj, przerwa, przerwa.

1006
00:42:06,200 --> 00:42:07,869
Muszę uważać, kiedy tu czekasz?

1007
00:42:07,869 --> 00:42:09,237
Będę jedną przecznicę dalej z samochodem.

1008
00:42:09,237 --> 00:42:12,740
OK, zgadnij co. Zmiana planów.

1009
00:42:12,740 --> 00:42:15,209
Nie zabiję tego skurwiela.

1010
00:42:15,209 --> 00:42:16,577
Jesteś.

1011
00:42:16,577 --> 00:42:18,079
Cane, nie sądzę, że to dobry pomysł.

1012
00:42:18,079 --> 00:42:19,347
Trzcinowy!

1013
00:42:19,614 --> 00:42:22,150
Dlaczego jesteś taki wstrząśnięty, co?
To nie jest twój pierwszy.

1014
00:42:22,150 --> 00:42:23,251
Już zabiłeś Blondie.

1015
00:42:23,251 --> 00:42:25,219
Tak, wiem, ale to co innego.

1016
00:42:25,219 --> 00:42:26,921
Dokładnie. Była twoją przyjaciółką,

1017
00:42:26,921 --> 00:42:28,790
a ten skurwiel jest twoim wrogiem.

1018
00:42:28,790 --> 00:42:30,091
To proste.

1019
00:42:30,091 --> 00:42:32,060
- Dobrze, dobrze, zrobię to.
- Dobry.

1020
00:42:32,060 --> 00:42:34,228
I będę tutaj
trzymając twoją pieprzoną rękę.

1021
00:42:34,228 --> 00:42:35,263
Słuchaj, przechodzimy przez te drzwi,

1022
00:42:35,263 --> 00:42:36,597
wjedź windą serwisową na górę,

1023
00:42:36,597 --> 00:42:38,366
chwyć kartę dostępu
z wozów pokojówek, rozumiesz?

1024
00:42:38,633 --> 00:42:39,767
Dobry.

1025
00:42:42,136 --> 00:42:43,604
Teraz?

1026
00:42:46,607 --> 00:42:48,943
Składasz tę hojną ofertę

1027
00:42:48,943 --> 00:42:50,678
ponieważ jestem twoim przyjacielem?

1028
00:42:50,678 --> 00:42:52,780
Tariq, wiem, jak skończyli twoi przyjaciele.

1029
00:42:52,780 --> 00:42:54,282
Dlaczego miałbym się tym interesować?

1030
00:42:54,282 --> 00:42:56,084
Próbuję pomóc nam obojgu.

1031
00:42:56,084 --> 00:42:58,619
Nie, jesteś jedyną osobą
myśląc o sobie,

1032
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
<i>jak zwykle.</i>

1033
00:42:59,721 --> 00:43:01,222
To kłamstwo, Basiu. Nie jestem tym facetem.

1034
00:43:01,222 --> 00:43:03,624
Nie możesz naciągać naciągacza, Tariq.

1035
00:43:03,624 --> 00:43:04,759
Jesteś poza swoją ligą.

1036
00:43:04,759 --> 00:43:06,194
Możesz udawać kogoś kim nie jesteś,

1037
00:43:06,194 --> 00:43:07,628
zupełnie jak twój ojciec.

1038
00:43:07,628 --> 00:43:09,263
Słuchaj, nie jestem
mój pieprzony ojciec, OK?

1039
00:43:09,263 --> 00:43:11,799
Simon mi to powiedział
był zabójcą handlującym narkotykami

1040
00:43:11,799 --> 00:43:13,301
przebrany w garnitur Toma Forda.

1041
00:43:13,301 --> 00:43:15,837
<i>Jesteś taki sam, ale zamiast tego
garnituru szytego na miarę,</i>

1042
00:43:15,837 --> 00:43:17,305
jesteś w jakiejś studenckiej bluzie z kapturem.

1043
00:43:17,305 --> 00:43:18,740
Możesz udawać

1044
00:43:18,740 --> 00:43:21,175
żeby było trochę legalnie
Uczeń Ligi Bluszczowej, Tariq,

1045
00:43:21,175 --> 00:43:23,678
ale ty jesteś przestępcą i bandytą,

1046
00:43:23,678 --> 00:43:24,979
i mogą to na tobie wyczuć.

1047
00:43:24,979 --> 00:43:26,681
Możesz udawać niewinnego, Tariq,

1048
00:43:26,681 --> 00:43:28,049
ale wiem kim naprawdę jesteś,

1049
00:43:28,049 --> 00:43:30,985
i mogę zrujnować Ci życie kiedy tylko zechcę,

1050
00:43:30,985 --> 00:43:33,888
więc sugeruję, żebyś mi zapłacił i kontynuował...

1051
00:43:33,888 --> 00:43:37,325
- Zamknij się, kurwa!
- Jestem twoją własnością, Tariq.

1052
00:43:57,211 --> 00:44:00,314
- Riq?
- Co wy tu kurwa robicie?

1053
00:44:00,314 --> 00:44:03,317
- <i>Co do cholery?</i>
- <i>Cholera, czarnuchu.</i>

1054
00:44:05,720 --> 00:44:07,889
- Wszystko w porządku, Riq?
- Tak. Jestem dobry.

1055
00:44:07,889 --> 00:44:09,690
- Co się do cholery stało?
- Czy to nie oczywiste?

1056
00:44:09,690 --> 00:44:11,325
Oryginalny Urkel rozwiązał Twój problem.

1057
00:44:11,325 --> 00:44:13,861
Musimy się tego pozbyć
ciało skurwiela jak najszybciej.

1058
00:44:13,861 --> 00:44:15,129
Tak, musimy posprzątać to miejsce.

1059
00:44:15,129 --> 00:44:16,330
Nie, to nie jest chłopak z narożnika.

1060
00:44:16,330 --> 00:44:18,032
Musimy się upewnić, że ludzie nie patrzą

1061
00:44:18,032 --> 00:44:19,934
- dla tego skurwiela.
- Nie, okradł Sterna.

1062
00:44:19,934 --> 00:44:22,103
Skurwysyny myślą, że wziął
za granicą albo jakieś gówno.

1063
00:44:22,103 --> 00:44:24,405
Dobry. Pospieszmy się, kurwa,
zanim ktoś tu przyjdzie.

1064
00:44:36,951 --> 00:44:38,352
Po co do cholery dzwonisz do mojego szefa

1065
00:44:38,352 --> 00:44:39,754
o apartamencie Dantego Spearsa?

1066
00:44:39,754 --> 00:44:41,155
Przepraszam. Kim jesteś?

1067
00:44:41,155 --> 00:44:42,924
Blanca Rodriguez, DEA.

1068
00:44:45,993 --> 00:44:47,895
Jest na każdym zdjęciu
na zewnątrz apartamentu.

1069
00:44:47,895 --> 00:44:49,030
On jest jednym z twoich?

1070
00:44:49,030 --> 00:44:51,065
To detektyw Kevin Whitman z nowojorskiej policji.

1071
00:44:51,065 --> 00:44:54,001
N-nie wiem dlaczego on tam jest.

1072
00:44:54,001 --> 00:44:56,971
- Hm, Dante Spears był twoim informatorem?
- Tak.

1073
00:44:56,971 --> 00:44:58,272
I pozwoliłeś na jego apartament

1074
00:44:58,272 --> 00:45:01,042
zostać odziedziczonym, abyś mógł
zobaczyć, kogo to może przyciągnąć?

1075
00:45:01,042 --> 00:45:02,376
Mądry.

1076
00:45:02,376 --> 00:45:04,112
Dali ci dupę

1077
00:45:04,112 --> 00:45:06,814
w procesie o morderstwo Tarika Św. Patryka.

1078
00:45:06,814 --> 00:45:08,382
Blanka Rodriguez.

1079
00:45:08,382 --> 00:45:10,418
Badałeś Jamesa St. Patricka, prawda?

1080
00:45:10,418 --> 00:45:12,353
Oraz Tasha i sam Tariq.

1081
00:45:12,353 --> 00:45:14,388
<i>Ta cała rodzina jest zagrożeniem.</i>

1082
00:45:14,388 --> 00:45:17,758
Widzę, że nie zrezygnowałeś z Tariqa.

1083
00:45:17,758 --> 00:45:18,926
Masz?

1084
00:45:20,995 --> 00:45:23,064
Tariq był w apartamencie Dantego Spearsa

1085
00:45:23,064 --> 00:45:25,133
tej nocy, kiedy został zabity.

1086
00:45:25,133 --> 00:45:26,767
Co? Dlaczego tego nie wiem?

1087
00:45:26,767 --> 00:45:28,269
Ponieważ nie upubliczniłem tego.

1088
00:45:28,269 --> 00:45:29,904
Nie chcę go wystraszyć.

1089
00:45:29,904 --> 00:45:31,038
Co na niego masz?

1090
00:45:31,038 --> 00:45:33,107
Moja teoria jest taka, że Tariq,

1091
00:45:33,107 --> 00:45:34,509
Brayden Weston, rodzina Tejada,

1092
00:45:34,775 --> 00:45:36,511
i Davis Maclean są współspiskowcami

1093
00:45:36,777 --> 00:45:39,113
- w sieci przestępczej.
- Dowód?

1094
00:45:39,113 --> 00:45:40,915
Nic, na co byłbym gotowy działać.

1095
00:45:40,915 --> 00:45:42,016
Oh.

1096
00:45:42,016 --> 00:45:43,117
Cóż, jeśli nie chcesz się dzielić,

1097
00:45:43,117 --> 00:45:44,252
w takim razie powinienem już iść.

1098
00:45:44,252 --> 00:45:46,454
Mam wbudowany CI z nimi.

1099
00:45:46,454 --> 00:45:49,190
To tylko kwestia czasu.

1100
00:45:49,190 --> 00:45:51,859
Czy to możliwe, że Dante
był łącznikiem Tarika?

1101
00:45:51,859 --> 00:45:53,427
Nie mam na to twardych dowodów.

1102
00:45:55,963 --> 00:45:59,300
Ścigałeś Tarika za morderstwo,

1103
00:45:59,300 --> 00:46:02,236
ale jest tu siłą napędową
jest przedsiębiorstwem farmaceutycznym.

1104
00:46:02,236 --> 00:46:03,871
Myślisz, że możesz przygwoździć Tarika

1105
00:46:03,871 --> 00:46:05,506
i cała jego grupa pod dowództwem RICO?

1106
00:46:05,506 --> 00:46:08,075
Jeśli uda nam się zdobyć dowody.

1107
00:46:08,075 --> 00:46:09,443
Szukasz autoryzacji?

1108
00:46:09,443 --> 00:46:11,179
Jak powiedziałeś,

1109
00:46:11,179 --> 00:46:13,181
Właśnie dostałem dupę w sądzie,

1110
00:46:13,181 --> 00:46:16,284
więc muszę być solidny
zanim ruszysz do przodu.

1111
00:46:16,284 --> 00:46:18,953
Masz wystarczającą siłę przebicia, aby uzyskać autoryzację

1112
00:46:18,953 --> 00:46:22,056
dla wspólnej federalnej i lokalnej grupy zadaniowej?

1113
00:46:22,056 --> 00:46:24,892
Naprawdę masz wbudowany CI
w ich organizacji?

1114
00:46:24,892 --> 00:46:27,061
Tak.

1115
00:46:27,061 --> 00:46:30,064
Wtedy tak, mógłbym spróbować.

1116
00:46:30,064 --> 00:46:31,365
Muszę coś zrobić

1117
00:46:31,365 --> 00:46:33,434
żeby dopaść tych pieprzonych zabójców
z ulicy.

1118
00:46:41,375 --> 00:46:43,945
Naprawdę myślisz mówiąc
na dedykację koszulki Zeke’a

1119
00:46:43,945 --> 00:46:46,147
zmieni sposób, w jaki ludzie cię postrzegają?

1120
00:46:46,147 --> 00:46:47,448
Mam na myśli, że jest to zniewolona publiczność.

1121
00:46:47,448 --> 00:46:49,350
Muszą słuchać.

1122
00:46:49,350 --> 00:46:51,886
Poza tym nie mogę pozwolić
ten pierdolony dziekan mnie wykopał.

1123
00:46:51,886 --> 00:46:53,521
Jeśli to zrobi, stracę fundusz powierniczy,

1124
00:46:53,521 --> 00:46:55,556
i potrzebuję tego, żeby wrócić
z moją mamą i Yas.

1125
00:46:55,556 --> 00:46:57,925
Tak. Rozumiem cię.

1126
00:46:59,327 --> 00:47:00,294
Dziękuję.

1127
00:47:00,294 --> 00:47:01,529
To całkiem imponujące

1128
00:47:01,529 --> 00:47:03,631
jak Diana była w stanie
aby zdjąć ten pomnik.

1129
00:47:06,167 --> 00:47:08,336
Byłeś z nią
pracujesz nad tym dzisiaj po południu?

1130
00:47:08,336 --> 00:47:10,037
W pewnym sensie poszedłeś do MIA.

1131
00:47:10,037 --> 00:47:12,106
Mm-mm. Byłem z Braydenem.

1132
00:47:14,208 --> 00:47:17,078
OK, myślałem, że mówiłeś, że tak
pracuje w firmie ojca.

1133
00:47:17,078 --> 00:47:18,246
On jest.

1134
00:47:18,246 --> 00:47:20,248
Ale wiesz, mieliśmy trochę spraw do załatwienia.

1135
00:47:21,949 --> 00:47:23,951
Biznes.

1136
00:47:23,951 --> 00:47:26,887
Jaki rodzaj działalności?
Masz nowe połączenie?

1137
00:47:26,887 --> 00:47:29,557
Raczej nowe połączenie nas znalazło.

1138
00:47:29,557 --> 00:47:32,059
Co masz na myśli?

1139
00:47:32,059 --> 00:47:33,394
Dobra, Effie, spójrz, jestem...

1140
00:47:33,394 --> 00:47:35,096
Próbuję trzymać cię od tego z daleka, ok?

1141
00:47:35,096 --> 00:47:37,164
To... to nowe połączenie, ona jest niebezpieczna.

1142
00:47:37,164 --> 00:47:39,667
- Tariq, dam sobie radę.
- Wiesz jednak, co czuję.

1143
00:47:39,934 --> 00:47:41,535
Wszyscy, którzy się zaangażują
ze mną kończy się po prostu--

1144
00:47:41,535 --> 00:47:42,637
Nie jestem Lauren.

1145
00:47:42,903 --> 00:47:44,405
Effie, po prostu mnie wysłuchaj, proszę!

1146
00:47:44,405 --> 00:47:46,340
Przykro mi, ale nie jestem!
A jej śmierć nie dotyczyła ciebie.

1147
00:47:46,340 --> 00:47:47,508
To był wypadek.

1148
00:47:47,508 --> 00:47:49,377
Nie biegłaby
gdyby nie ja.

1149
00:47:49,377 --> 00:47:50,578
Zatrzymywać się. Nie jesteś przeklęty.

1150
00:47:50,578 --> 00:47:52,480
Nie ma nic
mogłeś dla niej zrobić.

1151
00:47:52,480 --> 00:47:55,283
To jest kurwa problem.
Nie mogłem nic zrobić.

1152
00:47:55,283 --> 00:47:58,085
Więc zaakceptuj to
i przestań się męczyć.

1153
00:48:00,955 --> 00:48:05,593
I to jest urocze i w ogóle,
ale nie potrzebuję ochrony.

1154
00:48:05,593 --> 00:48:06,961
Jedyne, czego potrzebuję, to pieniądze.

1155
00:48:06,961 --> 00:48:08,362
Jeśli więc to nowe połączenie ma jakiś produkt,

1156
00:48:08,362 --> 00:48:09,497
pozwól, że pomogę ci to przenieść.

1157
00:48:11,232 --> 00:48:13,000
Jezus Chrystus.

1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,602
To znaczy, czy ktoś kiedykolwiek będzie miał szansę

1159
00:48:14,602 --> 00:48:17,305
powiedzieć ci nie, Effie?

1160
00:48:17,305 --> 00:48:19,707
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić
coś takiego głupiego?

1161
00:48:26,314 --> 00:48:30,117
Jesteś dobry.

1162
00:48:30,117 --> 00:48:32,687
Liczby w najnowszych sondażach
są naprawdę ciasne.

1163
00:48:32,953 --> 00:48:34,522
Powstaną.
Trzeba tylko dać temu czas.

1164
00:48:34,522 --> 00:48:36,524
Tak, zobaczymy.

1165
00:48:36,524 --> 00:48:38,159
- Przepraszam.
- Przepraszam.

1166
00:48:39,627 --> 00:48:43,531
Prawdziwy lider
nie spuszcza wzroku z nagrody.

1167
00:48:43,531 --> 00:48:45,566
- Harper?
- Rashad.

1168
00:48:45,566 --> 00:48:48,669
Och, pomyślałem
uczyłeś w Howardzie.

1169
00:48:48,669 --> 00:48:51,739
Cóż, właśnie dołączyłem
tutejszy wydział nauk politycznych.

1170
00:48:52,006 --> 00:48:55,242
Ktoś mi powiedział, że jesteś adiunktem.

1171
00:48:55,242 --> 00:48:57,078
Pytaliście o mnie.

1172
00:48:57,078 --> 00:48:59,213
Czy to rozjaśniłoby Twój dzień
po tych wszystkich latach?

1173
00:48:59,213 --> 00:49:00,481
Absolutnie.

1174
00:49:00,481 --> 00:49:03,984
Ale czy Stansfield nie jest trochę
dla ciebie zbyt konserwatywny?

1175
00:49:03,984 --> 00:49:06,287
Och, mówiąc konserwatysta, masz na myśli biały?

1176
00:49:06,287 --> 00:49:08,589
To znaczy, oczywiście.

1177
00:49:08,589 --> 00:49:10,758
Cóż, złożyli mi ofertę
Nie mogłem się oprzeć.

1178
00:49:12,993 --> 00:49:15,496
Przepraszam. Cześć, jestem Harper.

1179
00:49:15,496 --> 00:49:17,431
R-Rashad i ja... jesteśmy tylko starymi przyjaciółmi.

1180
00:49:17,431 --> 00:49:21,168
Tak, to jest, hm, Angela Daves.

1181
00:49:21,168 --> 00:49:22,737
Ta sukienka wygląda na Tobie przepięknie.

1182
00:49:23,003 --> 00:49:25,172
- Dziękuję.
- Tak, rzeczywiście.

1183
00:49:25,172 --> 00:49:27,742
Przepiękny.

1184
00:49:28,008 --> 00:49:30,044
Powinniśmy się kiedyś spotkać.

1185
00:49:30,044 --> 00:49:31,379
Powinniśmy.

1186
00:49:58,739 --> 00:50:00,274
Jak szkoła?

1187
00:50:01,809 --> 00:50:05,679
Och, mmm, jest inaczej.

1188
00:50:05,679 --> 00:50:07,548
I ty to wszystko zorganizowałeś?

1189
00:50:07,548 --> 00:50:09,183
Wow.

1190
00:50:09,183 --> 00:50:10,418
To niesamowite.

1191
00:50:10,418 --> 00:50:13,754
Tak, miałem nadzieję
Mama byłaby wdzięczna.

1192
00:50:13,754 --> 00:50:16,190
Ona tak. Wszyscy tak robimy.

1193
00:50:22,363 --> 00:50:24,265
Wiem, że masz mnóstwo rzeczy do zrobienia.

1194
00:50:24,265 --> 00:50:25,800
Pozwolę ci się do tego zabrać. Zacząć robić.

1195
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Tak, masz rację.

1196
00:50:29,136 --> 00:50:30,504
Właściwie, mam dużo do zrobienia.

1197
00:50:30,504 --> 00:50:32,139
Chciałem się tylko przywitać.

1198
00:50:32,139 --> 00:50:34,308
Daj temu czas.

1199
00:50:34,308 --> 00:50:37,077
Zacząć robić. Dobra robota.

1200
00:50:45,653 --> 00:50:47,154
Hej. Chcesz usiąść?

1201
00:50:52,092 --> 00:50:53,494
Wszystko w porządku?

1202
00:50:55,729 --> 00:50:58,766
Wiesz, większość ludzi płacze
po tych rzeczach, nie wcześniej.

1203
00:51:00,100 --> 00:51:01,702
Uh, Zeke był jej kuzynem/bratem,

1204
00:51:01,702 --> 00:51:03,471
więc jesteś trochę kutasem.

1205
00:51:03,471 --> 00:51:04,672
Oh.

1206
00:51:04,672 --> 00:51:06,507
Słuchaj, przykro mi, królowo.

1207
00:51:06,507 --> 00:51:08,609
Kuzyn/brat?

1208
00:51:08,609 --> 00:51:10,344
To długa historia.

1209
00:51:10,344 --> 00:51:12,446
Szukasz miejsca do siedzenia czy coś?

1210
00:51:12,446 --> 00:51:14,648
Tak. [chichocze] Dziękuję.

1211
00:51:21,856 --> 00:51:23,190
Przykro mi z powodu twojej straty.

1212
00:51:23,190 --> 00:51:24,325
Dzięki.

1213
00:51:24,325 --> 00:51:25,826
Ale twarz tak piękna jak twoja

1214
00:51:25,826 --> 00:51:27,428
powinien być zawsze uśmiechnięty.

1215
00:51:27,428 --> 00:51:31,298
OK, um, jeśli masz zamiar tu siedzieć,

1216
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
będziesz musiał popracować nad swoją grą.

1217
00:51:33,300 --> 00:51:35,636
Dobra.

1218
00:51:40,274 --> 00:51:43,310
A teraz przyjaciel rodziny
i artysta nagrywający Lil' Mo

1219
00:51:43,310 --> 00:51:46,480
Chciałbym złożyć hołd Zeke’owi.

1220
00:51:46,480 --> 00:51:48,482
[Boyz II, męski

1221
00:51:48,482 --> 00:51:51,485
„Tak trudno jest się pożegnać
do wczoraj” odgrywa]

1222
00:51:57,424 --> 00:52:00,394
♪ Jak to zrobić ♪

1223
00:52:00,394 --> 00:52:04,798
♪ Pożegnaj ♪

1224
00:52:04,798 --> 00:52:09,470
♪ Do tego, co mieliśmy? ♪

1225
00:52:09,470 --> 00:52:11,539
♪ Och, och, och ♪

1226
00:52:11,539 --> 00:52:13,741
♪ Dobre czasy ♪

1227
00:52:13,741 --> 00:52:17,311
♪ To nas rozśmieszyło ♪

1228
00:52:17,311 --> 00:52:21,215
♪ Przeważają nad złem ♪

1229
00:52:21,215 --> 00:52:23,851
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1230
00:52:23,851 --> 00:52:27,521
♪ Myślałem, że dostaniemy ♪

1231
00:52:27,521 --> 00:52:31,759
<i>♪ Aby widzieć na zawsze ♪</i>

1232
00:52:31,759 --> 00:52:34,528
<i>♪ Odeszło na zawsze ♪</i>

1233
00:52:34,528 --> 00:52:37,932
<i>♪ Nieobecny ♪</i>

1234
00:52:38,198 --> 00:52:40,868
<i>♪ To takie trudne ♪</i>

1235
00:52:40,868 --> 00:52:44,638
<i>♪ Na pożegnanie ♪</i>

1236
00:52:44,638 --> 00:52:47,374
<i>♪ Do wczoraj ♪</i>

1237
00:52:47,374 --> 00:52:50,878
<i>♪ Aj, aj, aj ♪</i>

1238
00:52:50,878 --> 00:52:54,848
<i>♪ A jeśli otrzymamy ♪</i>

1239
00:52:54,848 --> 00:52:58,519
♪ Do zobaczenia jutro ♪

1240
00:52:58,519 --> 00:53:00,721
<i>♪ Mam nadzieję, że warto ♪</i>

1241
00:53:00,721 --> 00:53:04,792
<i>♪ Czekamy ♪</i>

1242
00:53:04,792 --> 00:53:07,828
<i>♪ To takie trudne ♪</i>

1243
00:53:07,828 --> 00:53:11,632
<i>♪ Na pożegnanie ♪</i>

1244
00:53:11,632 --> 00:53:13,300
<i>♪ Do wczoraj ♪</i>

1245
00:53:13,300 --> 00:53:17,972
<i>♪ Do wczoraj-tak-tak ♪</i>

1246
00:53:19,273 --> 00:53:21,408
<i>♪ A ja wezmę ♪</i>

1247
00:53:21,408 --> 00:53:25,245
<i>♪ Ze mną wspomnienia... ♪</i>

1248
00:53:34,588 --> 00:53:37,257
O Boże, tak mi przykro, Zeke.

1249
00:53:59,913 --> 00:54:04,018
<i>♪ Do wczoraj ♪</i>

1250
00:54:21,402 --> 00:54:23,370
Zeke był...

1251
00:54:25,039 --> 00:54:27,408
Zeke był bratem...

1252
00:54:27,408 --> 00:54:28,642
syn...

1253
00:54:28,642 --> 00:54:30,811
<i>kuzyn...</i>

1254
00:54:30,811 --> 00:54:33,714
<i>wschodząca gwiazda koszykówki.</i>

1255
00:54:33,714 --> 00:54:38,318
<i>I dla mnie, tak jak on
dla tak wielu z Was tutaj,</i>

1256
00:54:38,318 --> 00:54:40,487
<i>był niesamowitym przyjacielem.</i>

1257
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
I wszystkim, czym był Zeke

1258
00:54:45,325 --> 00:54:46,894
i wszystkim, kim miał być Zeke

1259
00:54:46,894 --> 00:54:50,998
zostało mu odebrane
od kuli w plecy

1260
00:54:50,998 --> 00:54:53,067
z pistoletu tchórza.

1261
00:54:53,333 --> 00:54:57,004
I jeszcze przed tą kulą,
Zeke został czegoś okradziony.

1262
00:54:57,004 --> 00:54:59,506
Zeke został okradziony z dobrego imienia.

1263
00:54:59,506 --> 00:55:02,509
<i>Z fałszywymi oskarżeniami ze strony nowojorskiej policji</i>

1264
00:55:02,509 --> 00:55:05,479
<i>Zeke prawie stracił karierę w NBA.</i>

1265
00:55:05,479 --> 00:55:07,514
Stracił zdolność
chodzić po tym kampusie

1266
00:55:07,514 --> 00:55:09,750
bez szeptów ludzi
leży za jego plecami.

1267
00:55:09,750 --> 00:55:12,019
<i>Nawet przegrał</i>

1268
00:55:12,019 --> 00:55:15,355
<i>ludzie, których uważał za swoich prawdziwych przyjaciół.</i>

1269
00:55:15,355 --> 00:55:18,859
I nawet wtedy, gdy prokurator oświadczył
Zeke niewinny tych zarzutów,

1270
00:55:18,859 --> 00:55:21,695
ludzie nadal nie chcieli w to uwierzyć.

1271
00:55:21,695 --> 00:55:23,897
Ale jestem tu, żeby wyprostować sytuację.

1272
00:55:23,897 --> 00:55:26,667
Zeke nie jest zabójcą.

1273
00:55:26,667 --> 00:55:29,737
<i>Nie pozwolę mu tak wyjść.</i>

1274
00:55:29,737 --> 00:55:32,139
<i>Chcę, żeby ludzie pamiętali
Zeke przez to, kim naprawdę jest</i>

1275
00:55:32,406 --> 00:55:33,941
<i>naprawdę był--</i>

1276
00:55:33,941 --> 00:55:35,943
<i>świetny przyjaciel</i>

1277
00:55:35,943 --> 00:55:39,713
prawdziwy brat o wielkim sercu.

1278
00:55:39,713 --> 00:55:44,585
Nie pozwól, żeby kłamstwo go rozebrało
tego, kim właściwie był.

1279
00:55:44,585 --> 00:55:46,587
Wiem, jakie to uczucie.

1280
00:55:46,587 --> 00:55:49,156
Wiem dokładnie, jak bardzo to gówno boli.

1281
00:55:49,423 --> 00:55:50,891
Tak, ale ty to zrobiłeś.

1282
00:55:53,594 --> 00:55:55,796
Właśnie o tym mówię.

1283
00:55:55,796 --> 00:55:57,397
Jestem niewinny.

1284
00:55:57,397 --> 00:55:59,133
<i>Możesz udawać niewinnego, Tariq,</i>

1285
00:55:59,399 --> 00:56:00,601
ale wiem kim naprawdę jesteś,

1286
00:56:00,601 --> 00:56:02,703
- i mogę zrujnować ci życie.
- Zamknij się, kurwa!

1287
00:56:02,703 --> 00:56:03,871
<i>Powiedz im „Riq.</i>”.

1288
00:56:03,871 --> 00:56:06,974
Pokaż im, jak wygląda prawdziwy zabójca.

1289
00:56:06,974 --> 00:56:08,809
<i>Raina!</i>

1290
00:56:08,809 --> 00:56:11,445
Zasługujesz na śmierć za to, co zrobiłeś.

1291
00:56:11,445 --> 00:56:13,046
<i>To ja.</i>

1292
00:56:13,046 --> 00:56:14,181
Jestem tobą, tato.

1293
00:56:18,585 --> 00:56:21,455
I będę pracować każdego dnia

1294
00:56:21,455 --> 00:56:25,092
żeby wam pokazać
że należę do tego kampusu.

1295
00:56:25,092 --> 00:56:28,061
I mam nadzieję, że może wy
da mi szansę,

1296
00:56:28,061 --> 00:56:31,932
bo wiem na pewno, jeśli
mój przyjaciel Zeke wciąż tu był,

1297
00:56:31,932 --> 00:56:34,101
na pewno dałby mi szansę.

1298
00:57:03,463 --> 00:57:05,232
Daj mi minutę. Zaraz tam będę.

1299
00:57:15,142 --> 00:57:16,476
Wszystko w porządku?

1300
00:57:16,476 --> 00:57:18,912
Czy wyglądam, jakby wszystko było w porządku?

1301
00:57:21,248 --> 00:57:23,650
To przeze mnie Zeke nie żyje.

1302
00:57:23,650 --> 00:57:26,486
Powinnam była go po prostu zostawić
w Północnej Karolinie.

1303
00:57:26,486 --> 00:57:27,754
Cholera.

1304
00:57:27,754 --> 00:57:29,656
Ach...

1305
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Nie, słuchaj, nie masz
myśleć o tym w ten sposób.

1306
00:57:31,658 --> 00:57:33,093
Czy jest inny sposób?

1307
00:57:36,496 --> 00:57:38,265
Co mógłbym dla ciebie zrobić?

1308
00:57:40,500 --> 00:57:45,005
Cóż, byłeś ze mną kiedy
Zeke został zabity, więc w pewnym sensie...

1309
00:57:45,005 --> 00:57:47,975
jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

1310
00:57:47,975 --> 00:57:50,677
Zawsze możesz mi zaufać. Oczywiście.

1311
00:57:50,677 --> 00:57:54,014
Lorenzo powiedział, że szuka
za zabójcę Zeke'a,

1312
00:57:54,014 --> 00:57:56,183
ale on nie wróci z gównem.

1313
00:57:56,183 --> 00:57:58,852
Słuchaj, muszę się dowiedzieć...

1314
00:57:58,852 --> 00:58:00,721
który zabił Zeke'a i kazał mu za to zapłacić.

1315
00:58:00,721 --> 00:58:02,990
<i>To jedyny sposób
to kiedyś minie.</i>

1316
00:58:05,225 --> 00:58:07,194
Wiesz coś, Tariq?

1317
00:58:07,194 --> 00:58:09,963
Zawsze wydaje się, że coś wiesz.

1318
00:58:09,963 --> 00:58:12,633
Gdybym coś wiedział,
już byś wiedział.

1319
00:58:15,602 --> 00:58:19,706
Jeśli dowiesz się czegoś,
najpierw daj mi znać.

1320
00:58:19,706 --> 00:58:24,544
Obietnica. Mam cię.

1321
00:58:24,544 --> 00:58:26,046
Dziękuję, kochanie.

1322
00:58:42,963 --> 00:58:44,064
Co ty do cholery robisz

1323
00:58:44,064 --> 00:58:45,766
przed apartamentem Dantego Spearsa?

1324
00:58:45,766 --> 00:58:48,135
Oto lepsze pytanie.

1325
00:58:48,135 --> 00:58:50,037
- Kto do cholery zrobił to zdjęcie?
- Nieważne.

1326
00:58:50,037 --> 00:58:52,139
Właśnie wróciłeś z przymusowego urlopu.

1327
00:58:52,139 --> 00:58:54,141
Powinieneś jeździć za biurkiem.

1328
00:58:54,141 --> 00:58:56,343
Zdajesz sobie sprawę, że istnieje powiązanie
pomiędzy morderstwem

1329
00:58:56,610 --> 00:58:59,346
- Carrie Milgram i...
- Samobójstwo Carrie.

1330
00:58:59,613 --> 00:59:01,782
Czy szczerze wierzysz
że się zabiła?

1331
00:59:02,983 --> 00:59:05,118
Słuchaj, rozumiem, że czujesz
częściowo odpowiedzialny--

1332
00:59:05,118 --> 00:59:06,920
Ja, kurwa, tak! I ty też powinieneś!

1333
00:59:06,920 --> 00:59:08,989
Gdybym spędził połowę czasu

1334
00:59:08,989 --> 00:59:10,824
słuchając jej
że ją oskarżałem,

1335
00:59:10,824 --> 00:59:12,626
- może teraz żyje.
- Ja wiem.

1336
00:59:12,626 --> 00:59:13,961
No to, kurwa, coś z tym zrobimy.

1337
00:59:13,961 --> 00:59:16,296
Monet Tejada jest tym jedynym
pociągając za wszystkie sznurki.

1338
00:59:16,296 --> 00:59:17,931
Ona stoi za morderstwem Carrie,
morderstwo Zeke’a,

1339
00:59:17,931 --> 00:59:19,299
i pieprzone morderstwo Lauren Baldwin.

1340
00:59:19,299 --> 00:59:22,035
Zmarła Lauren Baldwin
wypadek samochodowy i koniec historii.

1341
00:59:22,035 --> 00:59:23,270
Czy ty też szczerze w to wierzysz?

1342
00:59:23,270 --> 00:59:24,838
Wierzę w to, bo to prawda.

1343
00:59:24,838 --> 00:59:25,939
- Spierdalaj.
- Słuchaj co

1344
00:59:25,939 --> 00:59:27,140
Musisz to zrobić.

1345
00:59:27,140 --> 00:59:28,642
Wróć do swojego biurka.

1346
00:59:28,642 --> 00:59:30,744
Nie masz uprawnień
w celu zbadania Moneta Tejady.

1347
00:59:30,744 --> 00:59:32,346
Czy to jest zrozumiałe?

1348
00:59:32,612 --> 00:59:34,614
Proszę zamknąć drzwi, wychodząc.

1349
00:59:44,224 --> 00:59:46,960
<i>♪ Hej, witaj w moim świecie ♪</i>

1350
00:59:46,960 --> 00:59:48,795
<i>♪ Ten, w którym się nie srasz ♪</i>

1351
00:59:48,795 --> 00:59:50,230
<i>♪ Taki, w którym biorę udział i biegnę ♪</i>

1352
00:59:50,230 --> 00:59:52,299
<i>♪ Biegnę, naciskam
Człowiekek Michelin ♪</i>

1353
00:59:52,299 --> 00:59:53,967
<i>♪ Przyszedłem z produktem ♪</i>

1354
00:59:53,967 --> 00:59:56,803
<i>♪ Zawiązuję węzeł
To nie jest coś... ♪</i>

1355
00:59:58,638 --> 01:00:01,274
Powiedziałeś, że możesz przenieść produkt Mekki.

1356
01:00:01,274 --> 01:00:03,310
Cóż, to jest produkt Mekki.

1357
01:00:03,310 --> 01:00:04,978
- Cholera.
- Cholera.

1358
01:00:04,978 --> 01:00:06,346
Mam zamiar cię mieć na oku

1359
01:00:06,346 --> 01:00:08,749
żeby się upewnić, dupki
trafiają w Twoje ślady.

1360
01:00:08,749 --> 01:00:10,951
Wiesz, co się stanie, jeśli wrócę

1361
01:00:10,951 --> 01:00:12,753
i okazuje się, że bredziłeś.

1362
01:00:12,753 --> 01:00:14,921
Tak. Mamy to.

1363
01:00:14,921 --> 01:00:18,925
Kolejna amerykańska cecha
Nienawidzę nadmiernej pewności siebie.

1364
01:00:18,925 --> 01:00:21,094
<i>♪ Nieważne, jak dostanę fetę ♪</i>

1365
01:00:21,094 --> 01:00:22,662
<i>♪ O ile dostanę go na zawsze ♪</i>

1366
01:00:22,662 --> 01:00:25,132
<i>♪ Często dostaję od nich gs... ♪</i>

1367
01:00:25,132 --> 01:00:27,934
Tariq, co do cholery?

1368
01:00:27,934 --> 01:00:29,403
Co słychać?

1369
01:00:29,669 --> 01:00:32,272
Po prostu... myślisz
które powinniśmy przynieść

1370
01:00:32,272 --> 01:00:34,841
Tejadas i Cane są w to zaangażowani?

1371
01:00:34,841 --> 01:00:36,343
To znaczy, z tym wszystkim
pieprzony produkt, Effie,

1372
01:00:36,343 --> 01:00:37,411
jak moglibyśmy to przenieść bez nich?

1373
01:00:37,677 --> 01:00:38,678
Tak, ale czy można im ufać?

1374
01:00:38,678 --> 01:00:40,347
Ufam im wystarczająco, ok? Zaufaj mi.

1375
01:00:40,347 --> 01:00:42,349
Jak to wszystko przeniesiemy?

1376
01:00:42,349 --> 01:00:43,850
Hej, ty.

1377
01:00:43,850 --> 01:00:45,419
Musimy szybko rozwiązać tę sprawę.

1378
01:00:45,685 --> 01:00:48,255
Tak, albo się przejebaliśmy.

1379
01:00:48,255 --> 01:00:50,223
Masz jakieś pomysły?

1380
01:01:35,235 --> 01:01:38,238
Cześć. Jak się trzymasz?

1381
01:01:40,173 --> 01:01:43,143
Ile jeszcze mam
udawać, że nie żyję?

1382
01:01:48,014 --> 01:01:51,218
<i>♪ Czasami tak się czuje
Jakbym nie mógł umrzeć ♪</i>

1383
01:01:51,218 --> 01:01:53,787
<i>♪ Bo nigdy nie żyłem ♪</i>

1384
01:01:53,787 --> 01:01:56,923
<i>♪ To uczucie każdego dnia
Jakby ktoś nowy umarł ♪</i>

1385
01:01:56,923 --> 01:01:59,326
<i>♪ Mam nadzieję, że ta wiadomość to kłamstwo ♪</i>

1386
01:01:59,326 --> 01:02:02,762
<i>♪ To jest moja wersja patrzenia jak płaczesz ♪</i>

1387
01:02:02,762 --> 01:02:05,198
<i>♪ Patrzę ci w oczy ♪</i>

1388
01:02:05,198 --> 01:02:08,235
<i>♪ To jest moja wersja Patrzenia, jak umierasz ♪</i>

1389
01:02:08,235 --> 01:02:10,837
<i>♪ Zaskoczyło mnie ♪</i>

1390
01:02:10,837 --> 01:02:12,272
<i>♪ Tak ♪</i>

1391
01:02:12,272 --> 01:02:15,075
<i>♪ Straciłem w tym roku zbyt wiele ♪</i>

1392
01:02:15,075 --> 01:02:18,778
<i>♪ Wylałeś zbyt wiele łez ♪</i>

1393
01:02:18,778 --> 01:02:20,046
<i>♪ Teraz czarnuch jest bogatszy ♪</i>

1394
01:02:20,046 --> 01:02:21,515
<i>♪ Ale jest zbyt wielu ludzi ♪</i>

1395
01:02:21,781 --> 01:02:22,883
<i>♪ Brakuje na zdjęciu ♪</i>

1396
01:02:22,883 --> 01:02:25,485
<i>♪ Przy drzwiach, wpuść mnie ♪</i>

1397
01:02:25,485 --> 01:02:28,421
<i>♪ Szukam odpowiedzi, tak, tak ♪</i>

1398
01:02:28,421 --> 01:02:31,258
<i>♪ Przy drzwiach, wpuść mnie ♪</i>

1399
01:02:31,258 --> 01:02:34,161
<i>♪ Szukam odpowiedzi, tak, tak ♪</i>

1400
01:02:34,161 --> 01:02:36,496
<i>♪ Tak, tak, teraz staję się bogatszy ♪</i>

1401
01:02:36,496 --> 01:02:39,332
<i>♪ Ale to zbyt wielu ludzi
Brakuje na zdjęciu ♪</i>

1402
01:02:39,332 --> 01:02:40,934
<i>♪ Otwórz drzwi ♪</i>

1403
01:02:40,934 --> 01:02:44,838
<i>♪ Otwórz drzwi Tak, tak, wpuść mnie ♪</i>

1404
01:02:44,838 --> 01:02:48,308
<i>♪ I czasami tak się czuje
Jakbym nie mógł umrzeć ♪</i>

1405
01:02:48,308 --> 01:02:50,310
<i>♪ Bo nigdy nie żyłem ♪</i>