1
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
به دنبال نتیجه گیری
سی و یکمین المپیک برزیل

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
وزیر ورزش اتحادیه ویشنو کانث تیواری

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
ابراز نارضایتی شدید کرد
بیش از تعداد مدال های هند

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
طی یک جلسه در سطح بالا
با مقامات المپیک هند

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
در دفتر مرکزی ورزش کلکته،

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
وزیر خواستار اصلاحات گسترده شد
در انتخاب ورزشکار و تمرین

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
بشین، بشین

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
بنشین

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
تبریک میگم آقا

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
این بار دو مدال گرفتیم!

11
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
بشین!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
باید خجالت بکشی

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
ما باید سرمان را خم کنیم
برای یافتن هند در جدول مدال ها.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
کی خواهیم ...

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
سرمان را بالا بگیریم؟

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
کشور ما دارد
جمعیتی بالغ بر 130 کرور

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
و تنها چیزی که موفق شدیم دو مدال بود؟

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
تمام تلاش ما را گرفت ...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
برای تولید فقط دو قهرمان.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
ما کرور روپیه برای ورزش ریخته ایم.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
ما آکادمی های زیادی ساخته ایم.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
بعد چه مشکلی پیش میاد؟

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
آقا...

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
ما به ورزشکاران داده ایم
در آکادمی ما آموزش مناسب.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
و اسکان مناسب

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
برای شروع، هیچ کس در این نسل
حتی به ورزش هم علاقه دارد.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
از آنها ورزش مورد علاقه شان را بپرسید،

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
و یکی می گوید: "معبد فرار کنید."

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
یکی دیگر می گوید: "Candy Crush".

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
وقتی کل زمین بازی ...

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
در کف دست شما جای می گیرد،

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
چه کسی مزاحم می شود
برای تمرین بیرون رفتن، قربان؟

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
پسرت چیکار میکنه آقای بایسوال؟

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
او در سال آخر است
الکترونیک در IIT بمبئی

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
بچه های شما چطور؟

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
دخترم MBBS را در AIIMS، دهلی انجام می دهد.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
پسرم در آمریکا کارشناسی ارشدش را دنبال می‌کند.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
هیچ کدام از ما خودمان ورزش نمی کنیم.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
ما حتی بچه هایمان را به بازی تشویق نمی کنیم.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
و با این حال، ما اینجا هستیم

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
تصمیم گیری در مورد سرنوشت ورزش
و ورزشکاران ما

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
من سکوت نمی خواهم

43
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
اگر به جلسه بعدی نمی آیید
با یک راه حل قابل اجرا،

44
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
هر آکادمی
در این کشور تعطیل خواهد شد.

45
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
زمین به شرکت های بزرگ اجاره داده می شود.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
و بودجه ورزش

47
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
هدایت خواهد شد
به دفاع و کشاورزی.

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
آقای بایسوال.

49
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
باخت در زمین

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
فقط باخت بازیکن نیست

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
این ضرر ملت است

52
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
منظور این افراد هستند
برای بردن در المپیک؟

53
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
یک، دو، سه، چهار...

54
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
تا جایی که من می دانم،
هندی ها فقط در یک ورزش برتری دارند.

55
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
رشد جمعیت.

56
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
خوب بازی کرد!

57
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
چی آقا؟

58
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
خوب بازی کردی
- تو اینطور فکر می کنی؟

59
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
دنبال اون اتوبوس برو
- باشه قربان

60
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
اینجا چه خبر است؟

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
یه مسابقه ورزشی آقا

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
چنین مشارکت عظیمی!

63
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
جوانان اینجا دیوانه ورزش می شوند، قربان.

64
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
انتخاب های کبادی در اینجا در حال انجام است.

65
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
این زیر 19 سال است
انتخاب تیم کریکت

66
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
نام؟
- شیوا

67
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
سن؟
- نوزده

68
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
باشه

69
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
نام؟
- آپانا تندولکار.

70
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
سن؟
- نوزده.

71
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
آپانا، آیا تندولکار مورد علاقه شماست؟

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
بله قربان برای همین اسمش را گرفتم.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
خوب

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
نام؟
- ونکات.

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
سن؟
- شانزده

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
دونی مورد علاقه من، قربان.

77
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
نام؟
- گوویند.

78
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
سن؟
- هفده

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
باشه

80
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
گویند.
- آقا؟

81
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
آیا شما یک کریکت باز مورد علاقه ندارید؟

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
دارم آقا!

83
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
کریکت مورد علاقه من...

84
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
پدی است!

85
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
پدی؟
- بله قربان. پدی!

86
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
نام؟
- اسم من Viswak است.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
بازیکن مورد علاقه من دارا سینگ است، قربان.

88
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
نام؟
- من واسو هستم.

89
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
کشتی گیر مورد علاقه من...

90
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
پدی است!
- عجب!

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
دوباره پدی؟

92
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
پدی!
- پدی!

93
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
پدی!
- پدی!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
پدی!
- پدی، آقا!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
پدی. پدی.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
نام من آرون کومار است.
دونده مورد علاقه من پدی است، آقا.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
پدی. پدی.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
دونده مورد علاقه من Peddi است!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
پدی.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
بازیکن مورد علاقه من پدی است.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
پدی.
- پدی.

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
پدی، آقا
-پدی، آقا.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
پدی...
- پدی، آقا!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
سلام آقا اینو داشته باش

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
مهم نیست از کی بپرسم،

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
ورزش تغییر می کند،
اما بازیکن مورد علاقه این کار را نمی کند.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
پدی.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
آیا این نام خدای این اطراف است؟

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
حتی سنگی که روی آن نشسته ای
به نام پدری، آقا.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
این درست است.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
وقتی پدی یک سیکسر را زد،

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
درست اینجا فرود آمد
بنابراین ما آن را به افتخار او نامگذاری کردیم.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
توپ ها از این زمین برخورد می کنند
معمولاً اینجا فرود می آیند، اینطور نیست؟

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
آقا! از این زمین بهش نخورد.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
اون زمین

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
اون یکی!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
یکی فراتر از آن!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
تمام راه را زد
از سه پایه

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
من ورزش های زیادی دیده ام.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
تا حالا ندیدم کسی اینقدر بازی کنه

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
یک مرد...

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
این همه ورزش کردی؟

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
در چنین روستایی، نه کمتر؟

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
چرا؟

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
ضرورت او را به یک ورزشکار تبدیل کرد.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
به جوانان اینجا،
پدی خدایی در معبد نیست.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
او خدای میدان است.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
من می خواهم به ...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
درباره Peddi بیشتر بدانید

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
اگر می خواهید در مورد Peddi بدانید،
ماشین شما را به آنجا نمی رساند

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
باید راه بروی قربان

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
برویم

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
ما باید از آن تپه ها عبور کنیم.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
در سرزمین Vizianagaram،
زادگاه Kodi Rammurthy Naidu،

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
کشتی جای پای خود را از دست می داد

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
و کریکت از سرزمین های دور
بی سر و صدا ریشه می گرفت

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
کودی رامورتی نایدو (1885 - 1942)
"هرکول هندی"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
در روستاهای اطراف،
کریکت مانند جنگ خروس بازی می شد.

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
با شرط بندی بالا برای مسابقه.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
کمی شرط ببندید، برنده می شوید.
بیشتر شرط ببند، باختی

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
هی، رامبوجی!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
شما جایگزین «رویال» در «رویال انفیلد» شدید.
با "رامبوجی"؟

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
قبل از اینکه بخرم اسمشون بود.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
لحظه ای که هزینه اش را پرداخت کردم، مال من شد.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
گم شو

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
داداش اسم من لود سش نیست

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
نام خانوادگی من لود است و من سش هستم.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
همانطور که شما می گویید، لود سه.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
شاید دیده باشید
خیلی چیزها در حال حراج!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
اما اینجا،

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
یک مزایده در حال برگزاری است
برای یک بازیکن اجیر شده!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
برای بازیکن اجیر شده!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
قیمت خدا 10 پول است.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
رامبوجی از Vizianagaram یک روپیه پیشنهاد می دهد!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
صد روپیه

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
صد و یک روپیه!
- دویست

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ششصد!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
بوبیلی! ششصد!
- داداش، ما خیلی زیاد پیشنهاد می کنیم.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
رامبوجی از Vizianagaram پیشنهاد می دهد
ششصد و یک روپیه!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
یک بار رفتن! دوبار رفتن! فروخته شد!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
آنها بازیکن اجیر شده، پدی را گرفتند،
برای 601 روپیه!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
بازیکن اجیر شده ما پدی
توسط Vizianagaram خریداری شد.

163
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
چرا باید روی Bobbili شرط بندی کنیم؟

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
ما روی Vizianagaram شرط بندی می کنیم.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram برنده بازی پرتاب شد
و به کاسه انتخاب شد.

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
بولر سریع ما رامبوجی اکنون در حال بولینگ است.

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
حالا شما آن را دریافت خواهید کرد.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
عجب! چه مسابقه سخت و جذابی!

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
یک بار، Vizianagaram و Bobbili
بر سر پادشاهی ها درگیر شدند.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
امروز آنها برای یک بازی می جنگند.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
بابیلی
امتیاز: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
تعقیب 125،
Vizianagaram به سمت خفاش می رود.

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
این یک استراحت نوشیدنی است.

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
اگر بازیکن اجیر داشته باشند
که می تواند شش شش را در یک اوور بشکند،

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
ما یک بولر جدید داریم، Talari Ambrose.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
لعنتی!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
قادر به تحمل نیست
بولینگ آتشین تالار آمبروز،

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
خفاش‌بازان Vizianagaram
مجروح می روند

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
حتی بدون از دست دادن دروازه های خود.

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
شلیک کرد!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
ویزیانگارام،
امتیاز: 16، اوورز: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
هی، بوجی!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
طلسم آمبروز
Dorabujji با سردرگمی می چرخد.

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
مسابقه به سمت Bobbili متمایل است.

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
و Vizianagaram در مشکل جدی است.

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
ممکنه از دستش بدیم
- بازی رو برای ما هزینه کردی!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
آن کارگر اجیر کجاست؟

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
آشپز پدی کجاست لعنتی؟

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
جگر در حال جوشیدن است.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
کجا ناپدید شد
به جای توجه به آن؟

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
آقا به مسابقه رفت.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
کل دسته خراب خواهد شد.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
در این فاصله هم بزنم؟

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
سلام! بگذار او برگردد.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
پدی!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
پدی! پدی! پدی!

197
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ تو از ترس تاج و تخت ساختی ♪

198
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ تاج شیشه ای دندان طلا
هر قولی که شکستی♪

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ آیا وزنه ای شما را به پایین می کشد ♪

200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
پدی! پدی! پدی!

201
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ مثل خودت حرف میزنی ♪

202
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ هر نفس در این شهر ♪

203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ اما شکاف های قلعه شما
خیلی بلند فریاد می زنند ♪

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ من اسمی هستم که هرگز یاد نگرفتی ♪

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ تا زمانی که روی صورتت نوشته شود ♪

206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ من همان آتشی هستم که فکر می کردی رامش می کنی ♪

207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ حالا من از دروازه های تو می سوزم ♪

208
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
اینجا استاد توپ چوب پنبه ای می آید،

209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
مردی که می تواند شش شش ها را بزند
در یک اور.

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
شما فکر می کنید می توانید ضربه بزنید
شش شش در یک اوور؟

211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
خیلی افتخار می کنی، نه؟

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ تو خاک خط کشیدی
گفت ضعیفه بیرون ♪

214
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ گرسنگی خود را برگرداند
و صدمه به پیروزی خود را فریاد ♪

215
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ اما هر سایه ای که انداختی
یک قلب بزرگ کرد، یک ستون فقرات رشد کرد ♪

216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ من پژواک آخرین هستم
دیگر هرگز در ذهن آنها ♪

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ من قهرمانی هستم که نمی توانی پاکش کنی ♪

218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ اومدم نشونت بدم
اومدم جایتو نشونت بدم ♪

219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
بازی افتخار من است.

222
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
اینجا گوش کن

223
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
هر توپی که می خورید...

224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
به همین ترتیب تمام خواهد شد.

225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
شش!

226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
ویزیانگارام
امتیاز: 55، اوورز: 5

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
چه ضربه ای!

228
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
ویزیانگارام
امتیاز: 123، اوورز: 9.4

229
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
دو توپ باقی مانده است.

230
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
دو دوش برای بردن

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
چه خبر داداش

232
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
ضربه برنده مال من است

233
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
چی؟
- بله.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
فقط دفاع کن و تک بگیر.

235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
مجرد؟

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
ضربه برنده مال من است

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
ویزیانگارام
امتیاز: 123، اوورز: 9.4

238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
مجرد!

239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
بازیکن پدی را به تنهایی به خدمت گرفت
Vizianagaram را به پیروزی می رساند!

240
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

241
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

242
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ مثل یک جاده
جایی که هیچ چیز سر راهت نمی ایستد ♪

243
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

244
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

245
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ مانند جزر و مد خروشان بدون محدودیت ♪

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ مانند موجی که باعث می شود بپری ♪

247
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ مثل جنگی که برای نگه داشتنش به دنیا آمده ای ♪

248
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ شش های خود را به صدها تبدیل کنید
و بالاتر از جمعیت بلند شو ♪

249
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ این ترس را از ریشه جدا کنید
شرمتون رو از بین ببرید ♪

250
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ نامی باش که تشویق ها را به دست می آورد ♪

251
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ مانند یک طوفان حرکت کنید
مثل اینکه آمدنت باعث شعله ور شدن جمعیت می شود ♪

252
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

253
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

254
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ مثل یک جاده
جایی که هیچ چیز سر راهت نمی ایستد ♪

255
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

256
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

257
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ مانند جزر و مد خروشان بدون محدودیت ♪

258
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ کمرنگ، بله کمرنگ
محکم، خیلی محکم ♪

259
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ خودت رو در قفس نگیر
درون دیوارهای روح خودت ♪

260
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ شما به سختی بیست و پنج ساله هستید
اجازه نده جرقه شما از قبل خاموش شود ♪

261
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
تولام، به من دست بده
پودر زردچوبه و کارد و چنگال

262
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
هی، اون چیه؟

263
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
هی، پدی!

264
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
اگر بعداً بودید،

265
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
ده تن محصول
به هدر می رفت

266
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
در بیرون هم همینطور است، آماتالی.

267
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
یک توپ غیر قابل پیش بینی،

268
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
و کل بازی در یک لحظه تغییر می کند.

269
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
پدی، تو پر از خودت هستی
چون تو اینجا تنها هستی

270
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
کسی که بلد است چغندر را درست بپزد.

271
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
کنترل شما غیرممکن می شود.

272
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
تصمیم بگیرید که ورزش می خواهید یا کار،
همین جا و اکنون

273
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
اگر قرار باشد همین کار را انجام دهم
و هر روز همان زندگی را داشته باش،

274
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
اصلا زندگی کردن چه فایده ای دارد؟

275
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
ما باید همه چیز را تجربه کنیم
در حالی که ما هنوز زنده ایم

276
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

277
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
به من بگو

278
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ اگر فردای توست
با دیروز فرقی نداره ♪

279
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ یعنی امروز
هیچ کاری نکردی! ♪

280
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ اگر فرزند شما تاوانش را بدهد
بدهی های پدران شما ♪

281
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ پس بی فایده بوده ای ♪

282
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ اگر سرت را خم کرده ای ♪

283
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ شما به نشان مردانگی خود نیاز ندارید،
بندازش دور ♪

284
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ و تمام خون را رها کنید
در بدنت... ♪

285
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ بیا، برخیز و راهپیمایی کن ♪

286
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

287
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ مانند یک مسیر بدون مانع حرکت کنید ♪

288
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

289
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ بیا، برخیز و جلو برو ♪

290
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ با نگرش بی حد و حصر حرکت کن ♪

291
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ کمرنگ، بله کمرنگ ♪

292
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ محکم، خیلی محکم ♪

293
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ خودت رو در قفس نگیر
درون دیوارهای روح خودت ♪

294
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ شما به سختی بیست و پنج ساله هستید
اجازه نده جرقه شما از قبل خاموش شود ♪

295
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
ما در کنار پدی کار می کردیم
در کارخانه ژاگر، قربان.

296
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
همه ما دوتایی کار می کردیم
و دستمزد واحد را تقسیم کردند،

297
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
اما همیشه دستمزد کامل می گرفت.

298
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
چون هیچکس در روستاهای همجوار نیست
می‌توانست با مهارت او در پختن انگور مطابقت داشته باشد.

299
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
کارگران Vizianagaram هر کدام 20 روپیه.

300
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
روستاییان دشت، بیایید اینجا.

301
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
بیست روپیه برای هر دوی شما.

302
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
آقا
- برای تو بیست.

303
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
هی تنها اومدی؟

304
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
شریک زندگی شما کجاست؟

305
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
رفت نشتی قربان.

306
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
وقتی برگشت جمعش کن کنار برو!

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
خواهش می کنم برای من هم دستمزد بالاتری بگیرید قربان.

308
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
همسرم در شرف زایمان است.

309
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
بله قربان

310
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
تو بی وقفه اینجا کار می کنی،

311
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
و فقط در چهار روز در خانه،

312
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
موفق شدی باردارش کنی؟

313
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
حالا این چیزی است که من به آن می گویم یک کارگر سخت.

314
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
بهش بگو دوقلو داشته باشه

315
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
به این ترتیب، پسران شما نیازی به پیدا کردن نخواهند داشت
یک شریک برای کار دو نفره

316
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
چی میگی آقا

317
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
به اندازه نیشکر بریدم
به عنوان کارگران Vizianagaram.

318
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
به همین چند ساعت وقت گذاشتم، نه؟

319
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
تا کی نصف دستمزد آنها به من پرداخت خواهد شد؟

320
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
همان دستمزد 20 روپیه ای را به من بدهید
به عنوان کارگران Vizianagaram.

321
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
ای مختلط کثیف دامنه تپه!

322
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
شما فکر می کنید مردم از Vizianagaram
آیا همان شما پایین نشینان هستید؟

323
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
شما مردم زندگی رقت انگیزی دارید
به عنوان کارگران زوج

324
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
دادن کار به مردم

325
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
بدون نام و ریشه خود یک لطف است.

326
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
و علاوه بر آن،
انتظار دارید همان دستمزد آنها باشد؟

327
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
آخه! ای کارگران حقیر

328
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
ما کارگران حقیر هستیم قربان.

329
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
ما را وادار به انجام کارهای کثیف کردند
هیچ انسانی هرگز نباید انجام دهد.

330
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
کاری که ما انجام می دهیم هیچ احترامی ندارد.

331
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
ما هم همینطور آقا.

332
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
ما کارگران مهاجر هستیم
مبارزه فقط برای زنده ماندن

333
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
ما به دنبال "ده روپیه، هر مورد" هستیم
تابلوهای راهنما در بازار

334
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
و لباس و سایر اقلام ما را بخریم
از آن غرفه های ارزان قیمت

335
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
مردم معمولا با پول غذا می خرند.

336
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
یک شب خواب را با آن می خریم.

337
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
اکنون سال هاست،
ما دو روپیه پرداخت کرده ایم

338
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
فقط برای یک شب استراحت

339
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
حرکت کن، عجله کن!

340
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
هی، حرکتش کن

341
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
ما در پناهگاه کنار جاده می خوابیم
هر شب

342
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
و از روستای خودمان دیدن کنیم
هر 20 روز یا یک ماه یک بار.

343
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
دهکده ای با 450 خانه و 1800 نفر،

344
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
هنوز یک وسیله حمل و نقل واحد وجود ندارد.

345
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
راهی برای رسیدن به آنجا وجود ندارد
جز پیاده

346
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
روستای ما حتی اسمی هم ندارد.

347
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
ما را به سادگی "اهل پست" می نامند.
زیرا ما در پایین تپه زندگی می کنیم.

348
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
آقا، آقا مراقب باشید! مراقب باشید!

349
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
لغزشی! مراقب باشید.

350
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
آقا

351
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
هر شهروند این کشور
حق رای دارد،

352
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
اما نه مردم ما

353
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
خب روستای ما اصلا وجود ندارد
در هر سابقه دولتی

354
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
وقتی به خانه می رویم،
قبل از طلوع خورشید به راه افتادیم

355
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
اما خورشید قبل از ما به خانه می رسد.

356
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
ورود به تونل شماره 13.

357
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
ورود به تونل شماره 13.

358
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
نگهبان 133177 پاسخ دهید.

359
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
پاسخ می دهد. همه روشن

360
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
بس کن!

361
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
آقا، آقا! اورژانس آقا!

362
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
چی شد؟!

363
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
کسی دست تکان می دهد
یک پارچه قرمز در کنار مسیر!

364
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
اشکالی نداره

365
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
چی؟ ممکن است خطری در پیش باشد.
این یک سیگنال قرمز است.

366
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
یک پرچم قرمز می تواند قطار را در هر جایی متوقف کند،

367
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
فقط در این روستا نیست

368
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
شما اخیراً ملحق شده اید.
شما نمی دانید.

369
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
وقتی برای اولین بار شروع کردم، مافوقم به من گفت

370
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"در منحنی اطراف تپه،
کسی پرچم قرمز را تکان خواهد داد متوقف نشو."

371
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
پس بشین

372
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
نقطه زن! نقطه زن!

373
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
سلام!

374
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
آیا آنها قطار را متوقف کردند، سوری؟

375
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
امروز نه، پدی.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
مردم این مسیر تپه ای را طی کرده اند
آنقدر فرسوده شده است،

377
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
اما قطار دارد
تا به حال حتی یک بار اینجا توقف کرده اید؟

378
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
بیایید به تلاش ادامه دهیم.

379
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
اگر به اندازه کافی پیگیر باشیم،
روزی متوقف خواهد شد

380
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
اگر روزی متوقف نشوند،
دولت پاسخگوی آن خواهد بود.

381
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
الان اینو نمیفهمی

382
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
ده روپیه از من بگذر
برای نامه های راه آهن به مهر نیاز دارم.

383
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
دوباره بیایی؟

384
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
فکر می کنید تمبرهای ده روپیه ای است
آیا قصد دارد آن قطار را متوقف کند؟

385
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
من هم این کار را برای شما انجام می دهم.
بیا سرفه کن

386
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
هی... سوری! بس کن

387
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
ما باید شخصاً با مسئولان ملاقات کنیم
و پرونده ما را در برابر آنها قرار دهیم.

388
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
تا کی می رویم
به نوشتن نامه ادامه دهم؟

389
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
حداقل نامه ها به میزشان می رسد.

390
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
شخصاً حتی با ما برخورد نمی کنند
مثل انسان ها

391
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
آقا

392
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
آپالا سوری، حالا چی؟
برنامه دیگری؟

393
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
چیزی که با قطار سی دقیقه طول می کشد
برای ما یک روز پیاده روی تمام می شود.

394
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
تحریم یک ایستگاه جدید شامل

395
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
یک بحث بزرگ دولتی

396
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
آنها جمعیت روستا را در نظر می گیرند،

397
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
فاصله تا ایستگاه های موجود،
و ده ها عامل دیگر.

398
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
سوری، اگر قطار متوقف نشود،
دقیقا چه هزینه ای برای شما دارد؟

399
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
کوروما، آیا می دانی همسرت زایمان کرده است؟
به یک دختر دو روز پیش؟

400
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
یک دختر؟
- بله.

401
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
در عرض نیم ساعت می دانستی

402
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
اگر قطار اینجا توقف کرده بود

403
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
حتی برای دریافت
خبر تولد یا مرگ

404
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
ما به حمل و نقل نیاز داریم

405
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
لاکشمی! لاکشمی!

406
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
لاکشمی عزیزم!

407
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
من در راه هستم.

408
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
لاکشمی!

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
لاکشمی عزیزم!

410
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
شاهزاده کوچولوی من کجاست؟

411
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
سینو!
- بابا! الفباها را آوردی؟

412
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
فعلا این چهار حرف را یاد بگیرید.

413
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
دفعه بعد چهار تا دیگه میارم

414
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
باشه بابا!

415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
مامان!
- دارم آشپزی میکنم

416
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
چی میپزی؟

417
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
پسرم بذار بپزه
- اوه!

418
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
تو را می سوزاند گفتم تو را می سوزاند!

419
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
هی، هی!

420
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
آیا این راهی برای خوردن وجود دارد؟

421
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
اینجا کمی آب بخور

422
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
تا کی اینجوری

423
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
اصلا چطوری برات توضیح بدم

424
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
من الان سی ساله ام!

425
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد قرار دادن من با یک زن برای زندگی؟

426
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
فکر میکنی کشیدمت
به شانزده پیشنهاد برای سرگرمی از آن؟

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
آره، شانزده پیشنهاد برای من آوردی!

428
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
اما شما با هیچ کدام جلو نرفتید.

429
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
در مورد پیشنهاد Nellimarla چطور؟

430
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
گفتی پاهایش کج شده
و چشمانش روی هم بود.

431
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
و مسابقه کومراد؟

432
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
دختر مثل ماه زیبا بود اما...

433
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
خیلی زیبا به نظر میای

434
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
این شما هستید که خواهید بود
عروس من

435
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
این شما هستید که خواهید بود
عروس من

436
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
این شما هستید که خواهید بود
عروس من

437
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
مامان، به هر دختری که چشمت می زنی زنگ می زنی
عروس آینده شما

438
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
حداقل یه عروس برام درست کردی؟

439
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
او برای امرار معاش چه می کند؟

440
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
پدی کریکت بازی می کند.

441
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
آیا او حاضر به زندگی است
با همسرش بعد از ازدواج؟

442
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
چی؟ زندگی با شوهر شوهر؟
- حالم خوبه

443
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
پسر ما این کار را نمی کند!
- چی؟

444
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
او با شوهر شوهرش زندگی نمی کند؟
- او نمی کند.

445
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
من خواهم کرد.

446
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
حتی راهی به روستای شما وجود ندارد.

447
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
چگونه می توانم دخترم را به روستا بفرستم
بدون جاده منتهی به آن، آپالا سوری؟

448
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
به حرفات توجه کن، ونکات رائو!
- اوه من!

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
همه ما در یک دنیا به دنیا آمده ایم.

450
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
با این حال شما به ما از بالا نگاه می کنید
به خاطر جایی که ما زندگی می کنیم؟

451
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
من به اندازه کافی شنیده ام!

452
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
من با آنها زندگی می کنم.
- جهنمی که خواهی شد!

453
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
خفه شو و حرکتش بده

454
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
میخوای ازدواج کنی
با شکستن سنت های ما؟

455
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
مامان، مردی از پاسی پنتا بازی من را دید
و دخترش را به من پیشنهاد ازدواج داد.

456
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
فردا با آنها ملاقات می کنیم
خرابش نکن

457
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
من با هر زنی ازدواج می کنم،
حتی اگر از من بزرگتر باشد

458
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
با دختر روستای ما ازدواج نمیکنی

459
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
و هیچ دختری از بیرون
می خواهد اینجا زندگی کند

460
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
احمق او به ازدواج وسواس دارد.

461
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
تو مادر منی
بیشتر از این نمی توانم چیزی بگویم.

462
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
خوابیدن روی این تخت احساس می کند
دراز کشیدن روی اره

463
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
توجه اهالی ویزیاناگرام!

464
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
لطفا رای گرانبهای خود را بدهید
برای نماد فانوس

465
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
موپاراپو سابهادرا راجو را انتخاب کنید
به عنوان رئیس شهرداری Vizianagaram ما.

466
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
اوه نه!

467
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
چرا داری میری
در زمین های حریف باسکار رائو؟

468
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
پدرت سابهادرا راجو
نفوذ سیاسی در حال حاضر بسیار ضعیف است.

469
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
او قبلاً دو بار از دست داده است.

470
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
اکنون، شکست سوم نیز محتمل است.

471
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
خانم، این بریدگی باسکار رائو است!

472
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
لطفا دست بردارید، وگرنه منجر به نزاع می شود.

473
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
چرا ساری اش را در می آورد؟

474
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
وای خدای من نمیتونم اینو ببینم!

475
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
اوه نه! آچیاما داری چیکار میکنی؟

476
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
اگر روستاییان بفهمند شما را نابود کرده اید
مزارع نیشکر باسکار رائو،

477
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
ما اصلا رای نخواهیم آورد

478
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
شغل سیاسی پدرت
نابود خواهد شد.

479
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
پدر من در سیاست است،
اما سیاست در خون او نیست، آیلو.

480
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
وای خدا من نمیتونم اینو ببینم

481
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
همه چیز خراب شده
به من داستان های احمقانه نگو

482
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
تو دختری،
شما نباید اینطور صحبت کنید خانم.

483
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
آتش کجاست؟

484
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
اوه نه! آچیاما،
تو مزارع ما را سوزاندی

485
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
برای ایجاد دودی که حریف ما را تحت تاثیر قرار دهد،

486
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
ما باید این را بسوزانیم

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
در عوض، می توانستیم این نیشکر را بفروشیم
و مردم را به ما رای دادند.

488
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
اگر نیشکرمان را می فروختیم،

489
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
ما می توانستیم به رای دهندگان پول بدهیم
فقط در سه روستا از هجده روستا.

490
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
حالا اگر مردم باور کنند

491
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
مزرعه نیشکر پدرم Subhadra Raju
توسط حریفش سوزانده شد

492
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
تمام هجده روستا
برای ما متاسف خواهد شد

493
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
خوب کردی خانم

494
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
اطمینان حاصل کنید که این از طریق گسترش می یابد
روستا نیز

495
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
سیاست آچیاما را خواهید دید
در جلسه علنی فردا

496
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
ما دیر می دویم
برای مجلس عقد

497
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
پاهایم درد می کند.

498
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
هی تولام
پیراهنم را از کیف بیاور

499
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi، به نظر یک جدید است.

500
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
بله همینطور است.
نو از مغازه دست دوم.

501
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
خدایا آپالا سوری اینجاست.

502
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
اوه عزیزم
-چرا بهش زنگ زدی؟

503
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
بهت گفتم که نکن
- چرا بهش زنگ بزنم؟ او ما را دید.

504
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
این مسابقه هم خرابه

505
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
پیراهن را به من بده
- هی، پدی.

506
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
برای نامه های راه آهن ده روپیه به من بدهید.

507
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
ده روپیه؟
-میخوای من بیام؟

508
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
بیایم؟ اوه نه.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
ملاقات ازدواج یا ده روپیه؟

510
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
ملاقات ازدواج یا ده روپیه؟
- ده روپیه

511
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
در اینجا شما بروید.

512
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
چه کسی می داند که آیا ما یک زندگی بعدی داریم.

513
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
میخوای دختر رو ببینی

514
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
من شما را قبول نمی کنم
با همسر آینده خود زندگی کنید

515
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
گم شو پیراهنم را بده

516
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
چرا گریه می کنی؟
این پیشنهاد هم خوب نیست؟

517
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
این من نیستم.
یه دختر اونجا داره گریه میکنه

518
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
این خانم کیست؟

519
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
فقط خدا میدونه
چه چیزی باعث شد با اشک به اینجا بیاید

520
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
درست است، برای او واقعاً ناراحت کننده است.

521
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
خدایا!

522
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
هی، آیلو.

523
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
بگیر، آچیاما!

524
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
درود بر همه رای دهندگان
ویزیاناگرام

525
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
حریف ما Reddam Bhaskar Rao
و برادرزاده اش رامبوجی

526
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
مزارع نیشکر ما را سوزاند
دیشب به زمین

527
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

528
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
آیا آنها عقل دارند؟

529
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
ببین چجوری داره گریه میکنه

530
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
همدردی کار می کند.
به گریه ادامه بده خانم متوقف نشو

531
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
دارن اکاذیب پخش میکنن

532
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
مدعی شد که خودم آن را سوزاندم
برای کسب آرای همدردی

533
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
آن چشمانی که نیازی به سرمه ندارند.

534
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
بینی که نیازی به زینت ندارد.

535
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
زیبایی کمیاب،

536
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
کسی که اصلا نیازی به دکوراسیون ندارد.

537
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
می گویند ستاره ها از آسمان می افتند.

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
ممکنه یکی اینجا فرود بیاد
در Vizianagaram؟

539
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
کسی که یک محصول را می سوزاند
که برای برداشت آماده است؟

540
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
تو به من بگو

541
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
ما فقط می دانیم که چگونه آنچه را که داریم به اشتراک بگذاریم،
آن را برای خودمان نگه نداریم

542
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
من صادقانه نمی توانم بگویم که او صحبت می کند یا خیر
یا خودنمایی می کند

543
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
واقعا نمیتونم مرد

544
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
من نیازی به همدردی شما در کلمات ندارم.
من به آن در رای نیاز دارم.

545
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
من می خواهم او را تا ته دل لمس کنم.

546
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
منظورت چیه؟

547
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
اگر من بخواهم با او ازدواج کنم پدرش موافقت می کند؟

548
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
اگر به او بگویم دوستش دارم می گوید بله؟

549
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
پس؟

550
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
پس...

551
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
میخوام فقط یه بار لمسش کنم

552
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
اونا تو رو میکشن مرد

553
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

554
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
ما دیر می دویم
برای مجلس عقد

555
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
میگفتی دختر
من ازدواج می کردم در نهایت گریه می کردم.

556
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
اون یکیه

557
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
برو گونه هایش را نیشگون بگیر

558
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
من ترجیح می دهم نه هر دختری را که نیشگون میگیرم
در نهایت با شما ازدواج نمی کند

559
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
این آخرین دختری است که گونه هایش
شما همیشه نیشگون می گیرید

560
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
انتخاب شماست

561
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
یا پدرم را بساز
رئیس شهرداری،

562
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
یا دلش بشکن
و او را به قبرش بفرست.

563
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
او را رئیس شهرداری می کنیم!
- او را رئیس شهرداری می کنیم!

564
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
اوه عزیزم!

565
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
این شما هستید که خواهید بود
عروس من

566
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
شما رای دهنده ای هستید که باعث می شود من برنده شوم.

567
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ تکه کوچکی از ماه
اینجا سر خورد، میدونی ♪

568
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ و تنظیم شد
تمام بدنم میرقصه عزیزم ♪

569
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ جذابیت های او اهمیتی ندارد
هیچ اندازه ای برای شیطنت او نیست ♪

570
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ و دلم گرم می شود
در یک چرخش سراسیمه برای او ♪

571
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ اوه! چیکیری! چیکیری! چیکیری! ♪

572
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ به زمین خوردن ادامه می دهم، دوباره و دوباره
فقط برای تو ♪

573
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ نگاه کردن به زیبایی تو
سبیل من از خوشحالی می چرخد و فریاد می زند ♪

574
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ چیکیری، بعد از لبخند تو
مثل جرقه در من می زند ♪

575
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ دختر، این جوان بی خیال باد کرده است
مثل باد ♪

576
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ چیکیری، چیکیری...
جذابیت تو مرا با عشق رنگ آمیزی کرده است ♪

577
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ تکه کوچکی از ماه
اینجا سر خورد، میدونی ♪

578
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ و تنظیم شد
تمام بدنم میرقصه عزیزم ♪

579
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ خشم روی صورت تو ♪

580
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ زیبایی حلقه بینی شما را بیشتر می کند ♪

581
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ پاهای شما نرم است
مثل برگ تمر هندی... ♪

582
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ هر قدمی که او برمی دارد
شیطنت می بافد ♪

583
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ چه دختری! پر از جذابیت ♪

584
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ بدن پر از منحنی، باعث زنگ خطر ♪

585
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ آیا تادی در نوسان شما پنهان است؟

586
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ اوه! چیکیری! چیکیری! چیکیری! ♪

587
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ به زمین خوردن ادامه می دهم، دوباره و دوباره
فقط برای تو ♪

588
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ تکه کوچکی از ماه
اینجا سر خورد، میدونی ♪

589
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ و تنظیم شد
تمام بدنم میرقصه عزیزم ♪

590
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ جذابیت های او اهمیتی ندارد
هیچ اندازه ای برای شیطنت او نیست ♪

591
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ و دلم گرم می شود
در یک چرخش سراسیمه برای او ♪

592
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
به فانوس رای دهید!

593
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
به فن دستی رای دهید!
- به فانوس رای دهید!

594
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
دختر سابهادرا راجو
می تواند این انتخابات را تغییر دهد.

595
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
مراقبش باش

596
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ تو منو برنده شدی
مثل یک بسته یاس ♪

597
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ زیبایی تو در من فرو رفته است ♪

598
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ تو بزرگ شدی چی خوردی دختر؟
غده یا سبزیجات؟ ♪

599
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ جوانی تو مانند سیل به داخل می‌رود ♪

600
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ چشمان به دور تو قفل شده است
رازها به طور کامل بلعیده شدند... ♪

601
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ با ولع ترک لب
دهان ها از حسرت خشک می شوند ♪

602
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ وقتی به همه لطفت نگاه می کنم،
دلم برای تو می خواهد ♪

603
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ این درد بی قرار خوابم را می دزدد
من را در حال پرتاب می گذارد، در اعماق دفن ♪

604
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ اوه! چیکیری! چیکیری! چیکیری! ♪

605
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ به زمین خوردن ادامه می دهم، دوباره و دوباره
فقط برای تو ♪

606
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ تکه کوچکی از ماه
اینجا سر خورد، میدونی ♪

607
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ و تنظیم شد
تمام بدنم میرقصه عزیزم ♪

608
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ جذابیت های او اهمیتی ندارد
هیچ اندازه ای برای شیطنت او نیست ♪

609
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ و دلم گرم می شود
در یک چرخش سراسیمه برای او ♪

610
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ اوه! چیکیری! چیکیری! چیکیری! ♪

611
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ به زمین خوردن ادامه می دهم، دوباره و دوباره
فقط برای تو ♪

612
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ نگاه کردن به زیبایی تو
سبیل من از خوشحالی می چرخد و فریاد می زند ♪

613
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ چیکیری، بعد از لبخند تو
مثل جرقه در من می زند ♪

614
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
هی من دارم داغ میشم

615
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
پمپ را روشن کنید، می خواهید؟

616
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
گرما کم شده؟

617
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
نه رفیق
پمپ دیگر را هم روشن کنید.

618
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
خنک شدی؟

619
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
پدی! پدی!

620
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
آیا شما ناشنوا هستید؟ گرما کم شده؟

621
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
آره
- خدا را شکر!

622
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
هنوز نه.
- چی؟ ندارد؟

623
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
اوه! اوه خدای من!

624
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
اینجا یخ می زند،
و هنوز خنک نشدی؟

625
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
پدی، این خطرناک است
اگر حرارت را پایین نیاورید

626
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
او مانند یک آتشفشان عصبانی فوران می کند.
دیدی چطور صورتش قرمز شد؟

627
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
سلام! چرا دو پمپ؟
- داریم خنک میشیم

628
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
داره میسوزه

629
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma میزبان یک جشن در محل خود است.

630
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
یک جشن؟ آنها باید گوشت سرو کنند.

631
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
برویم
آچیاما برای من جشن واقعی است.

632
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
بلندش کن
- بیا، بلند کن.

633
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
بیایید بچه ها

634
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
پدی در حال سوختن است
از زمانی که آچیاما را دید.

635
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
خدایا گرما رو حس میکنم
مراقب قدمت باش

636
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
پرش کنید.

637
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
اگر آچیاما را لمس کنید
در حالی که شما اینقدر داغ هستید،

638
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
او نمی تواند آن را اداره کند
- برو ببین کجاست

639
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
در اینجا شما بروید!

640
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
برق قطع شد یکی بره چک کنه

641
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
هی، آیلو!

642
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
خانم آچیاما؟

643
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
یک نفر فقط مرا در تاریکی بوسید.

644
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
چی؟ این کی بود؟

645
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
خانم، اجازه بوسه را در تاریکی بدهید
در تاریکی بمان

646
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
اگر خبری به گوش برسد، می تواند نابود شود
شغل سیاسی پدرت

647
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
خوش شانس کیه؟

648
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
آچیاما!
- زنده باد

649
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
آچیاما!
- زنده باد

650
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
چی؟

651
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
آن را پایین نگه دارید.

652
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
خانم آچیاما، دختر محبوب
رهبر محترم ما

653
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
موپاراپو سابهادرا راجو محترم،
رسیده است.

654
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
چه خبر از این جمعیت عظیم؟

655
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
بیایید از او استقبال گرمی کنیم.

656
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
من نگرانم که عموی ما ضرر کند.

657
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
اکنون، آچیامای محبوب ما،

658
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
که دارای لیسانس و B.Com است،
در جمع سخنرانی خواهد کرد.

659
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
مجبورش کردم اینو بگه خانم

660
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
ای سر استخوان!
- همچین زیرکی.

661
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
آیا او همان هوای ما را تنفس می کند؟

662
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
آیا او همان غذایی را که ما می خوریم می خورد؟

663
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
آیا او هم مثل ما خمیازه می کشد؟

664
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
پدرم، موپاراپو سابهادرا راجو،

665
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
30 سال را صرف رقابت در انتخابات کرده است
به خاطر شما

666
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
اما با نزدیک شدن به روز انتخابات،

667
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
کلاهبرداران بیشتر و بیشتر
در تلاش برای تقلب در رای هستند.

668
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
از جوهر انگشتت،

669
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
و مشروب روی نفست...

670
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
به راحتی می توانم بگویم با من هستی یا نه
یا مخالفان

671
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
دوستم کف می زد
به دلیل دیگری، ای احمق ها!

672
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
ما باید امروز کمپین او را از هم بپاشیم.

673
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
وقتی تو تاریکی میبوسی...
- خانم آچیاما! نه!

674
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
وقتی در تاریکی رای های جعلی می اندازید،

675
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
ممکن است فکر کنید آنها حساب خواهند کرد.

676
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
این را به خاطر بسپار

677
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
نماد آچیاما فانوس است.

678
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
حتی در تاریکی، او عطر را جلب می کند.

679
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
هر چیز احمقانه ای را امتحان کنید،

680
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
و هر یک از شما پرداخت خواهد کرد.

681
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
چگونه او می تواند ادعا کند
آن بوسه برای او معنایی نداشت؟

682
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
من می روم به او می گویم که من کسی بودم که لمس کردم

683
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
و آن شب او را بوسید.

684
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
به خاطر آن تو را خواهند کشت

685
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

686
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
حتی اگر سوهادرا راجو در این انتخابات پیروز شود،

687
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
من می توانم او را مرحوم Subhadra Raju کنم

688
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
و صندلی خود را خالی بگذارد.

689
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
میخوای بهت بگم چطوری؟

690
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
به فانوس!
- ما رای می دهیم!

691
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
به فانوس!
- ما رای می دهیم!

692
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
سلام! چادر فرو ریخت!
بلندش کن!

693
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
چه کسی چادر را بریده است؟

694
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
می خواستم او را برهنه کنم
جلوی همه

695
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
همه چیز را خراب کردند.
- رامبوجی، برادر!

696
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
رامبوجی!
- سلام!

697
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
الاغت را به پرواز می فرستم
- وقتی این را بشنوی بالاتر پرواز می کنی.

698
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
بعد بگو!

699
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
حتی اگر نقشه ات به هم ریخت،

700
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
سه تا عکس گرفتم آن هم،
زمانی که آچیاما کاملا برهنه بود!

701
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
برو! همین الان آنها را چاپ کنید.
- عجله کن

702
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
فقط به این دلیل که به یک زن اجازه داد تا مسئولیت را بر عهده بگیرد،

703
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
آیا آن احمق فکر می کند
او تمام آرا را به دست خواهد آورد؟

704
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
یک بار پوسترهای برهنه اش بالا می رود
فردا صبح

705
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
همه دست خود را خواهند داشت
در سراسر آنها

706
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
سلام...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
سلام! چه کسی آن سنگ را پرتاب کرد؟
برو بفهم!

708
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
سلام! اون کی بود؟

709
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
سلام!

710
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
سلام! ولم کن!

711
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
سلام! تو کی هستی لعنتی؟

712
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
چراغ قوه را از دهانش بیرون بکش!

713
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
سلام!

714
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
هی، ای کارگر حقیر! این شما هستید؟

715
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
شما با دستمزدی که ما به شما می دهیم زندگی می کنید.

716
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
آیا جرات دارید دستی را علیه ما بلند کنید؟

717
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
مخلوطی که برید
لباس آچیاما گشاد...

718
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
من او را برهنه خواهم کرد
و او را با شرم ایستاده رها کنید.

719
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
اوه نه، عکس ها!

720
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
با دوچرخه او را زیر پا بگذار!

721
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
ای کارگر حقیر!

722
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
هی، آن پیراهن را به من بده!

723
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
بیا برو!

724
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
برادر! برادر!

725
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
هی بوجی!

726
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
بوجی!

727
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
بوجی!

728
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
برادر!

729
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
اون اون بالاست
- بوجی.

730
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
سلام! او را پایین بیاور
- بوجی...

731
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
او را پایین بیاور
- برادر!

732
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
همون خاک ویزیاناگرام
که این حیوانات موذی را به دنیا آورد

733
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
همچنین یک ستاره مرد به ما داد.

734
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
دانش آموز Kodi Rammurthy Naidu.

735
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
او سیسودیاس از شمال هند را شکست داد
و خلخال را برگرداند.

736
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
هندو کساری، مربی آقای گورنایدو.

737
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
خوش آمدید! یک استقبال گرم!

738
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
به افتخار Kodi Rammurthy Naidu،

739
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
او یک میدان کشتی ساخت.

740
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
او کشتی گیران را تربیت می کند
بدون پرداخت یک پنی

741
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
بهادرا!

742
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
در حال حاضر، مبارزه بین
ویربادرا شاگرد گورنایدو

743
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
و شاگرد پایپاپا آنکامنایدو.

744
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
رها کن! رها کن!

745
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
رها کن! رها کن!

746
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
به نظر می رسد که ویرابهادرا دست برتر را دارد.

747
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
ویرابهادرا آنکامنایدو را پایین آورد.

748
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
ناپاک! ناپاک! رها کن! رها کن!

749
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
رها کن! رها کن!

750
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
امسال نیز شاگرد گورنایدو برنده شده است
مسابقات کشتی در سطح ماندال

751
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
بزرگان انجمن از او تجلیل می کنند
با شال و جوایز

752
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
آن حرکات چه بود؟

753
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
مثل یک دعوای خیابانی

754
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
تکنیک من عالی بود مربی.

755
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
تو فقط نگاه نمیکردی

756
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
من نیازی به تماشا ندارم، بهادرا.

757
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
من می توانم آن را بشنوم.

758
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
اونوقت میتونی بشنوی

759
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
آیا صلاحیتی وجود دارد
بزرگتر از پیروزی، مربی؟

760
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
برنده شدن برای من مهم نیست

761
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
زنده نگه داشتن ورزش انجام می دهد.

762
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
در آخرین تورنمنت، Vizianagaram
تیم پدی را خرید...

763
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
برای مبلغ رکورد 1001 روپیه.
- سوری دوباره ده روپیه کم داری؟

764
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
در اینجا شما بروید.

765
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
نه من 100 روپیه نیاز دارم.

766
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
من باید با MLA ملاقات کنم.

767
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
بعد از بازی به آن فکر خواهم کرد.

768
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
قیمت خدا 10 پول است!
- نمایش را تماشا کنید.

769
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
قیمت خدا 10 پول است!

770
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
یک روپیه!

771
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
این چیه؟

772
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
آقای رامبوجی همیشه باز می شد
مناقصه در یک روپیه

773
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
این بار تیم Bobbili است.

774
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
چه خبر است
با تیم Vizianagaram؟

775
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
بوبیلی یک روپیه پیشنهاد می دهد.
یک بار رفتن!

776
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
بوبیلی یک روپیه پیشنهاد می دهد.
دوبار رفتن!

777
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
مشکل رامبوجی چیست؟

778
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
حالا روی Vizianagaram شرط بندی کنیم یا نه؟

779
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
فقط یک روپیه؟
- خیلی گیج شدم

780
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
آن را سه بار صدا می زنم! تماس نهایی

781
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
یک روپیه!

782
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
این چه جهنمی است؟
پدی فقط یک روپیه می ارزد؟

783
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
وقتی تیم Bobbili برای یک روپیه پیشنهاد داد،
چرا Vizianagaram سکوت کرد؟

784
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
پدی، آن شرورها
قیمت پیشنهادی شما را به یک روپیه کاهش داد

785
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
به خاطر اتفاقی که روز گذشته افتاد

786
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
آنها فقط قیمت پیشنهادی را کاهش دادند.

787
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
این بازی پدی نیست!

788
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
پول خود را شرط بندی کنید،
و در ازای آن دو برابر خواهید گرفت.

789
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
شما هر چیزی را که به دست آورده اید شرط بندی کرده اید.

790
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
من باید شرط را برنده شوم
و برای دخترم یک روپوش بخرم!

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
من باید برای پدرم دمپایی بخرم.

792
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
با بازی پدی برای ما،
پول ما محفوظ است

793
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram در حال ساخت است
بابیلی امروز مبارزه می کند.

794
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
دورابوجی و رامبوجی
قبلا با هم 30 ران به ثمر رسانده اند.

795
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
به نظر می رسد که به سمت مرز می رود،

796
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
اما پدی به طرز درخشانی آن را متوقف کرد.

797
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
رامبوجی برای دویدن می رود.

798
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
Peddi از غواصی فرار می کند!

799
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
حالا تیم Bobbili
قدم به نبرد،

800
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
تعقیب هدف 116.

801
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
بیرون!

802
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
سوریم!
- برادر!

803
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
تو برو

804
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili به سرعت ویکت ها را از دست می دهند
به بولینگ رامبوجی.

805
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
آمدن پدی می تواند بسیار مهم باشد.

806
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
پدی! پدی! پدی!

807
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
پدی، بشین.

808
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
هی، رایاپا!

809
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
برو

810
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
پدی! پدی!

811
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
بابیلی زنده می ماند
فقط در صورتی که Peddi به خفاش بیاید.

812
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
بدون پدی در قسمت چین،
چگونه می توانیم برنده شویم؟

813
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
پدی! پدی!

814
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
تو آشغال

815
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
پدی!

816
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
پدی! پدی! پدی!

817
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
بشین

818
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
ویمنام!
- بله؟

819
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
تو برو

820
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
چرا پدی را وارد نکردند؟

821
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
هشت دوش برای از دست دادن چهار ویکت.
- چه اتفاقی می افتد؟

822
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
چرا پدی را نمی فرستند
وقتی تیم در حال شکست است؟

823
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
امروز یقه ما را گرفت.
کی گفته فردا تو رو نمیگیره؟

824
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
من به او فرصتی برای استعدادش دادم.
حالا گستاخی آن قاطی بلند شده است.

825
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
اگر امروز او را بزنیم،

826
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
خبر به گوش می رسد که ما بودیم
که آچیاما را تحقیر کرد.

827
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
ما قبل از انتخابات چهره خود را از دست خواهیم داد.

828
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
حقارتی که با آن مواجه شدیم
در تاریکی دیروز،

829
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
ما او را مجبور خواهیم کرد در زمین مسابقه با آن روبرو شود
جلوی همه

830
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
ما او را جلوی جمعیت خواهیم شکست
که او را می پرستد

831
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
ما به او نشان خواهیم داد که او چیزی نیست
اما یک مرکب در دامنه تپه

832
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
او فقط می داند که چگونه بازی کند.

833
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
ما می دانیم که چگونه آن را اجرا کنیم.

834
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
من از شما کمک می خواهم، رفیق

835
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
پدی! پدی! پدی!

836
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
بازیکن اجیر شده ما Peddi به بازی خفاش می آید!

837
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
باندهای شرط بندی و جوانان
وحشی می شوند

838
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
پدی وارد می شود،
گرفتن خفاش از ویمنام.

839
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
بیا! بیا!

840
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
ای تپه کثیف...

841
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
اوه نه! Lingamsetty نیز خارج است.
- بیرون!

842
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
کاپیتان بوبیلی ویرا برهام
وارد میدان می شود.

843
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
بیا
- او را برای دویدن صدا کرد.

844
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
حالا به او گفت که عقب بماند.
- نه

845
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
توپ!
- پدی در اواسط زمین زمین خورده است.

846
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
رامبوجی توپ را به سمت دروازه ها پرتاب کرد.
Peddi آن را درست به موقع می سازد.

847
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
پدی سپس متوجه شد
که Vizianagaram و Bobbili

848
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
سالهای دشمنی خود را دفن کرده بود
فقط برای تحقیر او

849
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
یک تیم کریکت
فقط یازده بازیکن دارد، درست است؟

850
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
اما آن روز،
پدی در مقابل بیست و یک قرار داشت.

851
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
یک روپیه!

852
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
پدی! پدی! پدی!

853
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
پدی! پدی! پدی!

854
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
پدی! پدی! پدی!

855
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
عینکتو بزن
تا بتوانید بازی را تماشا کنید

856
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
سلام! فکر می کنید این برای من جدید است؟

857
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
ببینید جمعیت چگونه شعار می دهند
نام روستای ما با احترام!

858
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
این به تنهایی من را خوشحال می کند.
- درسته، سوری.

859
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
سه توپ باقی مانده، نه دوش برای برنده شدن لازم است!

860
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
پدی در انتهای غیر مهاجم قرار دارد.

861
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
آخرین ویکت! آمبروز بیرون می آید تا خفاش کند.

862
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
هی، توپ!
- برگرد!

863
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
عجله کن ازش بگذر

864
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
در حالی که تنها دو توپ باقی مانده است،
آنها باید هشت ران به ثمر برسانند.

865
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
او آن را در سه زمین شکست!

866
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
پدی! پدی! پدی!

867
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
او به دو ران از یک توپ نیاز دارد.
- مختلط دامنه تپه

868
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Peddi آن را به راحتی تمام خواهد کرد.

869
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
آه، الهه مادر!

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
بیرون!

871
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
امبروز چه مشکلی دارد؟

872
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
او از چین بیرون آمد
قبل از اینکه رامبوجی حتی بولینگ کند.

873
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
حتی با پیروزی در چنگ او،
پدی هنوز نتوانسته برنده شود.

874
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
پدی! پدی! پدی!

875
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
بهادرا... از من پرسیدی یعنی چه؟
برای زنده نگه داشتن این ورزش

876
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
این است.

877
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
پیروزی یا شکست آن را اذیت نمی کند.

878
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
نحوه بازی ما باید شور و شوق را برانگیزد
برای بازی در نسل بعدی

879
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
چطور جرات کردی برادرم را برهنه کنی؟

880
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
ای مختلط کثیف دامنه تپه

881
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
آیا می دانید چرا من همیشه قیمت پیشنهادی را افزایش می دهم؟
فقط با یک روپیه،

882
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
حتی زمانی که دیگران مناقصه می کنند
در صدها؟

883
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
صدها نشان دهنده غرور من است

884
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
یک روپیه نشان دهنده ارزش شماست.

885
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
این یک روپیه تمام ارزش شماست.

886
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
من به شما کشتی یاد می دهم.
می خواهید یاد بگیرید؟

887
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
دستمزد روزانه چقدر است؟

888
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
چی؟

889
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
دستمزد بازی کردن

890
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
حتی اگر امروز باختی

891
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
میدونی چرا جمعیت
هنوز اسمت را می خوانی؟

892
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
این به خاطر دستمزد شما نیست،

893
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
اما به خاطر بازی شما

894
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
ورزش شما هویت شماست.

895
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
ای مختلط کثیف دامنه تپه!

896
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
در بازی با او بی انصافی کردند
به خاطر کینه شخصی؟

897
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
بله قربان

898
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
پدی در زمین تحقیر شد
آن روز

899
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
اتفاق دیگری افتاده است
در روستای ما نیز

900
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
بذار با تو بیام بابا

901
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
برای چی؟

902
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
من هر چهار الفبا را یاد گرفته ام
تو مرا آوردی

903
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
من با شما به Vizianagaram می آیم
و الفبای بیشتری یاد بگیرید.

904
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
خوب مطالعه کنید تا بتوانید بنویسید
نامه های من، سینو.

905
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
فرار کن فرار کن مراقب باش!

906
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
سینو!

907
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
سینو! پسرم!

908
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
من هر چهار الفبا را یاد گرفته ام
تو مرا آوردی

909
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
من با شما به Vizianagaram می آیم
و الفبای بیشتری یاد بگیرید.

910
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
هی، سینو!

911
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
خدایا!

912
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
زنده باد رهبری MLA!
- زنده باد رهبری MLA!

913
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
آقا

914
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA آقا!

915
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
آقا لطفا به درخواست من نگاه کنید.
- برو کنار!

916
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
چه مزاحمتی!
- آقا...

917
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
آقا!

918
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
گم شو!

919
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
لطفا یک لحظه صبر کنید.

920
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
لطفا گلایه ما را بشنوید قربان.

921
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
این مربوط به سختی هاست
از 1800 نفر آقا!

922
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 نفر؟

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
تعداد زیادی از مردم در حوزه انتخابیه من
با مشکلاتی مواجه هستند؟

924
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
بیا اینجا

925
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
آقا راه آهن هست
تنها امید روستای ما برای حمل و نقل

926
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
من 30 سال تلاش کردم.

927
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
هیچکس به فکر ما نیست

928
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
آن اوراق را به من بده
- آقا

929
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
این فقط یک قطار است اجازه توقف می دهم.

930
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
آقا هیچ کدوم از اون روستایی ها
حق رای دارند

931
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
باید زودتر به من می گفتی!

932
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
به هر حال، شما واقعاً فکر می کنید آسان است
برای ترتیب دادن توقف برای قطار؟

933
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
آقا پس چاره چیه
به مشکل ما؟

934
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
برای مشکلات خاص،
سازگاری با آنها بهترین رویکرد است.

935
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
آقا! آقا!

936
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
آقا! MLA آقا!
- او چه خبر؟

937
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA آقا! آقا!

938
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
آقا MLA

939
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
یک دقیقه...

940
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
آقا اگر قطار در روستای ما توقف کند
حتی برای یک دقیقه...

941
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
زندگی ما تغییر خواهد کرد!

942
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
وقتی فردی به شدت بیمار یا مجروح است،
ما در نهایت آنها را می گیریم

943
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
به زمین سوزاندن مجاور
به جای بیمارستان دور

944
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
زندگی بدون امید به آینده...

945
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
آقا بیشتر از مرگ ما را آزار می دهد.

946
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
وقتی با مقامات دولتی صحبت می کنیم،

947
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
آنها فقط ذکر می کنند
قوانین و مقررات، قربان.

948
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
آقا لطفا به ما رحم کن

949
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
آقا! آقا!
- سلام!

950
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
هی چیکار میکنی؟

951
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
سلام!
- آقا لطفا...

952
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
او را کنار بکش!
- هی، ول کن!

953
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
آقا لطفا...
- هی، ول کن!

954
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
ما فقط به امضای شما نیاز داریم

955
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
آقا...

956
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
آقا! آقا!

957
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
آقا!

958
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
آقا! آقا...

959
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
آقا! آقا!

960
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
هی سوری

961
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
فقط کسی که قلب داره
می توانست الکل را اختراع کند

962
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
چگونه می تواند چنین آرامشی را به ارمغان بیاورد؟

963
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
یک جرعه بنوشید.
- دست از حماقت بردار برو کنار

964
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
سوری!

965
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

966
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
آن را داشته باشید.
- برو کنار!

967
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
سوری! خوب، من همه آن را خودم می نوشم.

968
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
تو همچنان پرچم را به اهتزاز درآوری،
مثل همیشه

969
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
آقا!

970
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
این یک اورژانس است!
لطفا قطار را متوقف کنید!

971
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
چیز جدیدی نیست فراموشش کن

972
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
این بار،
او کنار ریل نمی ایستد

973
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
او درست در مسیر است!

974
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
چی میگی؟
- نگاه کن آقا.

975
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
هی، از مسیر خارج شو!

976
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
تو میمیری! حرکت کن

977
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
از مسیر خارج شوید وگرنه خواهید مرد!

978
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
سلام! از مسیر خارج شوید!

979
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
حرکت کن!

980
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
سلام!

981
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
آپالا سوری در حال مسدود شدن است
قطار در مسیر!

982
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
هی، سوری!

983
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
خواهی مرد! لطفا از مسیر خارج شوید!

984
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
سلام!
- سوری!

985
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
سوری، کنار برو!

986
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
سلام!

987
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
آقا ترمز بزن! او خواهد مرد!
- سلام!

988
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
آیا این چیزی است که شما یاد گرفته اید؟
اگر ترمز بزنیم همه می میرند!

989
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
سوری!

990
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
سوری، کنار برو حرکت کن

991
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
هی، سوری! سوری!

992
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ مثل خورشید که زیر تپه ها له شده ♪

993
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ مثل مشعل می درخشید
بین مرگ و بقا ♪

994
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ ای جنگجو... ♪

995
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ ای خورشید فروزان... ♪

996
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ آیا شما حتی ♪

997
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ هویت خودت ♪

998
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ خونت ریختی
پرچم را قرمز کنیم؟ ♪

999
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ چند سال بود
تو اینجوری می سوزی♪

1000
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ با خود زندگی به عنوان نبرد شما؟ ♪

1001
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ همان قدیمی را می شنویم
آهنگ راه آهن هر روز ♪

1002
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
چه کار کردی؟

1003
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
اینجا مقداری آب بنوشید.

1004
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ مثل خورشید که زیر تپه ها له شده ♪

1005
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
سعی کردی مثل یک قهرمان قطار را متوقف کنی.

1006
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
چگونه می توانید همه ما را پشت سر بگذارید؟

1007
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
اینجوری مردن اشتباه نیست...

1008
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
اما اینگونه زندگی کردن اشتباه است، پدی!

1009
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
هی...

1010
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
این آپالا سوری حمل نکرده است
پرچم قرمز به مدت 30 سال

1011
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
فقط برای توقف قطار و کوتاه کردن
فاصله بین دو روستا

1012
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
او این کار را برای بستن فاصله انجام داد
بین آنها و ما

1013
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
نیروی کار ما فقط نیمی از حقوق دریافت می کند،
و عرق ما حتی کمتر به حساب می آید.

1014
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
حتی جان ما هم ارزش دارد
فقط نیمی از آن

1015
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
این روستاییان همسایه نیستند،
همانطور که فکر می کردیم

1016
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
این دولت است، پدی!

1017
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
اگر آن قطار در روستای ما توقف کند،

1018
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
ما فکر می کنیم شغل، بیمارستان،

1019
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
و قیمت منصفانه برای برداشت ما.

1020
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
اما اگر آن قطار در این ریل توقف کند،

1021
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
ما بالاخره یک هویت خواهیم داشت، پدی.

1022
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
ما هویت خواهیم داشت!

1023
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
یک هویت!
- هی بلند شو

1024
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
سوری، برخیز!
- سوری!

1025
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
سوری. بلند شو
- سلام.

1026
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
هی، سوری!

1027
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
سوری!

1028
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
سوری.

1029
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
سوری.

1030
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
سلام!

1031
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
سلام!

1032
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
چگونه جرأت می کنید آهنگ ها را حذف کنید؟
توقف قطار می خواهید؟

1033
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
چگونه جرات دارید اموال دولتی را تخریب کنید؟

1034
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
دولت مرکزی تصمیم می گیرد
جایی که قطارها توقف می کنند

1035
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
یک فرآیند برای آن وجود دارد،

1036
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
و شما واجد شرایط نیستید
برای ارائه درخواست

1037
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
ای مختلط های کثیف دامنه تپه!

1038
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
چگونه جرات می کنید ریل قطار را بردارید؟

1039
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
دست بدن
به مقامات شهرداری

1040
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
آقا...
- چی؟

1041
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
ما به اشتباه خود اعتراف می کنیم.

1042
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
آقا ما را ببخش

1043
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
ما هرگز قاطی نمی کنیم
دوباره با خطوط راه آهن، قربان.

1044
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
لطفا جسد آپالا سوری را به ما بسپارید.

1045
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
ما ترک می کنیم.

1046
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
چه نسبتی با او دارید؟

1047
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
او اهل روستای من است، قربان.

1048
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
یکی از خانواده اش را برای من بیاور.

1049
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
آقا...

1050
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
ما همه خانواده او هستیم آقا.

1051
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
به من یک مدرک شناسایی نشان بده
شما اهل همان روستا هستید

1052
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
و سپس آن را بردارید.

1053
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
برای همین هویت است...

1054
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
که آپالا سوری جانش را داد.

1055
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
هی، لعنتی پسر کیه؟

1056
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
کی گفته مرگ بهت هویت میده؟

1057
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
گزارش های ما آن را فهرست می کند
به عنوان یک جسد ناشناس

1058
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
آقا چی گفتی

1059
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
یعنی جسد رها شده است.

1060
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
جسد رها شده؟

1061
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
رها شده؟

1062
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
سلام!

1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
آقا چطور میتونه جسد رها شده باشه؟

1064
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
از هر راننده قطاری بپرس
که از این روستا می گذرد.

1065
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
آنها آپالا سوری را می شناسند.

1066
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
از هر نگهدارنده آهنگ بپرسید
در بخش

1067
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
برای سی سال،

1068
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
او از دفتر MRO روستا رفت
به دفتر کلکسیونر،

1069
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
در دستانش کاغذها را حمل می کرد.

1070
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
چگونه می تواند آپالا سوری ما
هویت ندارید قربان؟

1071
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
نه فقط مردم...

1072
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
حتی قطارهای روی ریل شما
و پرچم های قرمز و سبز در آنجا به اهتزاز درآمد

1073
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
بداند او کیست

1074
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
چگونه می توانید او را رها شده خطاب کنید؟

1075
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
سوری چطور ممکنه هویت نداشته باشی؟

1076
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
این یارو کیه لعنتی؟

1077
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
ببین حداقل شناسنامه داره یا نه

1078
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
سلام، کارت شناسایی شما کجاست؟

1079
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
کارت شناسایی من؟

1080
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
من...

1081
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
چطور میتونه بگه من هویت ندارم؟

1082
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
من پدی هستم.

1083
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
من پدی هستم، آقا!

1084
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
در طول مسابقات کریکت، تیم ها پیشی می گیرند
همدیگر را به تیم خود برسانند.

1085
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
چطور می تونی بگی من هیچ هویتی ندارم؟

1086
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
سلام!

1087
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
مردگان را فراموش کن

1088
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
کسی که زنده است

1089
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
برای شناسایی نیاز به شناسنامه دارد.

1090
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
هم تولد و هم مرگ
باید توسط دولت به رسمیت شناخته شود.

1091
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
ای مختلط کثیف دامنه تپه!

1092
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
بدن را تحویل دهید
به مقامات شهرداری

1093
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
بیا و بلندش کن!

1094
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
من او را به روستای خود می برم.

1095
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
آقا!

1096
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
من او را به روستای خود می برم.
- بگیرش! او را کنار بکشید.

1097
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
او را بگیر!
- هی، هی، هی!

1098
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
سلام! برو!

1099
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
به پایش بزن
- بزنش!

1100
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
بزنش!

1101
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
او را بگیر!

1102
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
بدن را رها کن،
یا این افراد هم جنازه می شوند.

1103
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
پدی!

1104
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
تسلیم شوید!

1105
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
دیگه طاقت این کتک رو نداریم پسرم!

1106
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
ولش کن!

1107
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
مرگ آپالا سوری همه ما را عصبانی کرد،

1108
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
اما ما را پر از ترس نیز کرد
به اندازه مساوی

1109
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
در حالی که ترس برگشت
همه پاهایمان به سمت روستا برگشته،

1110
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
آقا، پای یکی به طرف دیگر چرخید.

1111
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
قدمی که آن روز برداشت
مسیری را برای کل روستای ما روشن کرد.

1112
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
تا آن زمان پدی ورزش می کرد
فقط برای کسب درآمد

1113
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
حالا او روی تمرینات تمرکز کرده است
در میدان کساری هندو

1114
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
زیر نظر مربی گورنایدو، مردی مصمم به
هنر در حال مرگ کشتی را احیا کنید.

1115
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
سلام!

1116
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
اینجا یک بازیکن برای استخدام وجود دارد.

1117
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
بهش بگو ورزش نداره
که اینجا دستمزد می پردازد

1118
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
هی بس کن

1119
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
من برای پول اینجا نیامدم.

1120
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
من برای ورزش آمدم.

1121
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
سلام!

1122
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
گم شو

1123
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
مگه نگفتی ورزش هویت من بود؟

1124
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
اما آن افسر می گوید
من حتی هویت ندارم

1125
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
من هویت نمیخواهم
که متعلق به یک تیم یازده نفره است.

1126
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
من هویت خودم را می خواهم.
یکی که من را به عنوان Peddi می شناسد!

1127
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
گورنایدو!

1128
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
کشتی که به من یاد دادی...

1129
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
باید به کل روستای من هویت بدهد.

1130
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
برد یا باخت،

1131
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
باید کسی باشد
از روستای دشت!

1132
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
گورنایدو...

1133
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
لطفا به من کشتی یاد بده

1134
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
کشتی یک بازی چوب و توپ نیست.

1135
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
این یک نبرد رودررو با مرگ است.

1136
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
حالا بگو

1137
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
میخوای بمونی یا بری؟

1138
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
بازی تغییر کرد

1139
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
کوندا...

1140
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
برو مخزن آب رو پر کن

1141
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
بهادرا!

1142
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
هی برو

1143
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
هی صبر کن
- سلام!

1144
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
من برم

1145
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
فعلا فراموشش کن
برو کامیون را بیرون بیاور.

1146
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
کوندا!

1147
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
میخوای بمونی یا بری؟

1148
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
او را از جلو بگیرید.
این خوب است.

1149
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145 ...

1150
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
مربی، آن زمین نشین
جایی دیده نمی شود

1151
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
او باید فرار کرده باشد تا کار نکند.

1152
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
اوه، پس او را در تانک گذاشتی!

1153
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
به هر حال، او Veerabhadra نیست.

1154
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
او نمی تواند تایمر را شکست دهد.

1155
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1156
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
او با بهادرا چگونه است؟

1157
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
اونجا بذار

1158
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
هی فکر میکنی کجا داری میری؟
یه ماساژ بده

1159
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
اگر پدی خودش آن را نسازد،

1160
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
سرمایه داران کلکته به ارسال ادامه می دهند
بازگشت محصول،

1161
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
ادعا می کند که خیلی بی مزه است

1162
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
حتی اگر با نیم دستمزد جفت کار کنید،

1163
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
بدون Peddi هیچ کاری برای شما وجود ندارد.

1164
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
اگر می خواهید اینجا کار کنید او را برگردانید.

1165
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
گم شوید ای قایق های بی ارزش

1166
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
هی، پدی. بریم سر کار

1167
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
کوروما.

1168
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
من سر کار بر نمی گردم

1169
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
همه شما می توانید اکنون ترک کنید.

1170
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
به این مرد نگاه کن!

1171
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
او همیشه از بودن متنفر بوده است
یک روستایی پست

1172
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
خار ناسپاس!

1173
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
هی، فیرنگی!
لعنتی چی میگی؟

1174
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
مراقب دهانت باش

1175
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
منظورت چیه؟

1176
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
آن روز مردم را تحریک کرد
برای تخریب مسیر راه آهن

1177
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
پلیس همه ما را حبس کرد
و ما را به هم ریخت.

1178
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
حتی بعد از از دست دادن تنها پسرم،

1179
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
می دانی چرا من هنوز در روستای خودمان هستم؟

1180
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
بنابراین هیچ کس دیگری تنها نخواهد بود.

1181
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
افراد ما دوتایی کار می کنند
و برای هم زندگی کنیم

1182
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
اما شما تنها کسی هستید که به تنهایی کار می کنید
و خودش زندگی میکنه

1183
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
طرز لباس پوشیدنش،
راهی که خودش را حمل می کند...

1184
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
همه چیز در مورد او عجیب است

1185
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
به جای التماس این نیش،
بیایید از اماثالی التماس کنیم.

1186
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
برویم

1187
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
بیا برویم

1188
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
تا الان فقط کشتی گیران
به میدان آمد.

1189
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
در حال حاضر حتی کارگران پست هم در حال حضور هستند.

1190
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
هی...
- کوندا!

1191
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
چی؟

1192
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
به من گفتی این ورزش هویت من است.

1193
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
اما تنها کاری که از من خواسته اید کار سخت است.

1194
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
من ورزشکار هستم یا کارگر؟

1195
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
میخوای بمونی یا بری؟

1196
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
هی، بامکین!

1197
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
سعی می کنید سخت عمل کنید؟

1198
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
دقیقا همونی که بهم گفتی

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
آیا می دانید چه چیزی در دست دارید؟

1200
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
یک گونی خوراک دام

1201
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
گونی نیست

1202
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
این یک کشتی گیر بی جان است.

1203
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
تو فقط انداختیش پایین

1204
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
میدونی اسم این حرکت چیه؟

1205
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
نگه داشتن قفل پا

1206
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
دوباره انجامش بده

1207
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
بیا!

1208
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
روز دیگر آن ظرف را خالی کردی
در یک حرکت تمیز

1209
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
این یک پرتاب هوایی است.

1210
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
تمام این روزها هر کاری که مجبورت کردم انجام دهی،
فکر کردی کار است

1211
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
اما ورزش در همه آن نهفته بود.

1212
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
این کار را برای دستمزد انجام دهید، و این کار است.

1213
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
این کار را انجام دهید تا برنده شوید، و این ورزش است.

1214
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
میدونی اسم این حرکت چیه؟

1215
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
گرفتن بن بست.

1216
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪

1217
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ پدی، پدی، پدی ♪

1218
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ پدی، پدی، پدی ♪

1219
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ آیا باید از ترس بلرزم و تاب بخورم؟ ♪

1220
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ حتی اگر تکان بخورم
من همچنان جلوتر خواهم رفت ♪

1221
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ آیا باید تصادف کنم و متوقف شوم؟ ♪

1222
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ حتی اگر خود رعد و برق باشد
من جرات می کنم آن را زیر سوال ببرم ♪

1223
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
کوندا!

1224
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
این زمین کریکت برای شما نیست
برای کاسه کردن

1225
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
این کشتی است.

1226
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
در اینجا، شما حریف خود را مهار می کنید
داخل حلقه

1227
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
به این حرکت پرتاب شوینده می گویند.

1228
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
حریف خود را بر پشت او فرود آورید،
و او بیرون است

1229
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ قدرت توقف
خود زمین متعلق به من است ♪

1230
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ من تبدیل به یک جرقه شعله ور قدرتمند خواهم شد
برای شکستن خود کیهان کافی است ♪

1231
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ ماسا، ماسا، ماسا
من برای خودم کافی هستم ♪

1232
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ خود ستون فقرات من
باید به یک مار قدرتمند تبدیل شود ♪

1233
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪

1234
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ خود شجاعت من
باید تبدیل به سینه محافظ من شود ♪

1235
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
هی، کوندا!

1236
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
میخوای بمونی یا بری؟

1237
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
سلام! پدی!
- مامان!

1238
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
اینجا چه خبر است؟

1239
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
این همه چیست؟

1240
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
همه فکر می کنند شما به Vizianagaram نقل مکان کردید

1241
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
چون نمیخوای
برای زندگی در روستای ما

1242
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
من نمی توانم زیر توهین آنها زندگی کنم.
برویم.

1243
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
بیا

1244
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
توهین های آنها را خواهید شنید
فقط اگه اونجا بمونی

1245
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
این جایی است که ما به آن تعلق داریم.

1246
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
با من بمان

1247
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
حتی اگر نتوانم آنجا زندگی کنم،
آنجاست که من میمیرم

1248
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
می توانید همین جا بمانید.
- مامان! مامان!

1249
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
هرگز آرامش نخواهی یافت
با مادرت اینطور رفتار کنی

1250
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ همه جا عرقم میسوزه ♪

1251
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ و مانند نفت خام به من سوخت می دهد
برای آتش خودم ♪

1252
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ از آن گرمای سوزان ♪

1253
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
بهادرا، تو برو
- من نمی خوام به این پست دست بزنم.

1254
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ چرا خشم باید به فریاد نیاز داشته باشد؟ ♪

1255
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ حتی یک جرقه کافی است
برای آتش زدن همه چیز ♪

1256
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ برای خشم و برای ظلم ♪

1257
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ نقطه عطف نهایی را نشان خواهم داد ♪

1258
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ هر حرکتی که انجام می دهید
آن را به عنوان یک قدم در رینگ بگیرید ♪

1259
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ بگذار هر مبارزه سقوط کند
زیر پایت ♪

1260
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ من مثل یک سکته شدید هستم
تصحیح تک تک عیب ها ذره ذره ♪

1261
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ روزی که نشانم را بگذارم
حتی کسانی که به من شک داشتند روزی ♪

1262
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ به من احترام بگذار و جشن بگیر ♪

1263
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ قبل از آخرین نفس ♪

1264
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪

1265
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪

1266
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ من برای خودم کافی هستم ♪

1267
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ خود ستون فقرات من
باید به یک مار قدرتمند تبدیل شود ♪

1268
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ خود شجاعت من
باید تبدیل به سینه محافظ من شود ♪

1269
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ باید سخت و آماده نبرد برخیزم ♪

1270
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ پدی، پدی، پدی ♪

1271
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ پدی، پدی، پدی ♪

1272
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ پدی، پدی، پدی ♪

1273
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
299، 300.

1274
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
مربی، شمارش تمام شده است.

1275
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
بذار بره ممکنه بمیره!
نگاه کن حباب وجود دارد.

1276
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
هی به من نگو بهش بگو!

1277
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
سلام! بیا اینجا
دست را بکشید.

1278
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
بیا، او را بالا بکش!

1279
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
بکشیدش بالا بچه ها

1280
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
مربی، حالا به من بگو.

1281
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
میخوای بمونم یا برم؟

1282
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
پدی. پدی.
- هی، آچیاما!

1283
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
بیا اینجا

1284
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

1285
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
اگر گورنایدو شما را ببیند چه؟

1286
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
من 100 روپیه به رنگایاه پرداختم
تا مرا در غیب پنهان کند.

1287
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
و او مرا مجبور کرد از دیوار بالا بروم!

1288
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
چه احمقی!
- باشه چرا اینجایی؟

1289
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
اومدم تشکر کنم
- برای چی؟

1290
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
برای پایین کشیدن چادر روز دیگر

1291
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
و حفظ آبروی من

1292
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
با تشکر
- باشه از شما هم ممنونم.

1293
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
همین الان ترک کن

1294
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
برو
- پدی.

1295
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
همونطور که بدون درخواست کمکم کردی

1296
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
کسی...

1297
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
بدون رضایت من را بوسید.
- خدایا!

1298
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
اون مرده کیه؟

1299
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
بله، او است.
- اوه

1300
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
او را پیدا کن و پیش من بیاور.

1301
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
من می خواهم او را کتک بزنم
- آچیاما...

1302
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
این کاری نیست که در حال حاضر بتوانم انجام دهم.
اما من او را پیدا خواهم کرد. برو خونه

1303
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
برو الان
- پدی!

1304
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
ترک کنید.

1305
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
بازوهاش هم مثل تو بود

1306
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
عضلانی و قوی.

1307
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
سینه اش هم مثل تو بود.

1308
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
گسترده و محکم.

1309
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
وقتی مرا بوسید،

1310
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
نفسش را روی پیشانی ام حس کردم.

1311
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
او حتی بوی تو را می داد.

1312
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
پس...

1313
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
کسی مثل تو بود؟

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
یا تو بودی؟

1315
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
بنابراین شما آن را فهمیده اید.

1316
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
بگو حالا چیکار کنیم؟

1317
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
پس این تو بودی که مرا بوسید؟

1318
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
نمیدونی اشتباهه
بوسیدن یک زن بدون رضایت او؟

1319
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
سلام!

1320
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
برخی با گل ابراز عشق می کنند.

1321
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
بعضی ها با حروف

1322
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
بعضی ها با هدیه

1323
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
اما برای پدی، عشق از طریق لمس احساس می شود.

1324
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
اینگونه بیان می کند.

1325
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
این همان چیزی است که این کم نشین دوست دارد
به نظر می رسد.

1326
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
این تنها نوع عشقی است که می شناسم.

1327
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
من نمی گویم دوستت خواهم داشت
مثل بقیه

1328
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
میگم باهات ازدواج میکنم آچیاما

1329
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
لمس شما به تنهایی ناقص است.

1330
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
کامل است
فقط زمانی که آچیاما متقابل می‌شود.

1331
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
از خیره شدن به آنها دست بردارید.
مسابقه را تماشا کن

1332
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
سلام، سلام!
یک، دو، سه.

1333
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
تست میکروفون!

1334
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
به مناسبت
مسابقات کشتی منطقه

1335
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
به افتخار Kodi Rammurthy Naidu برگزار شد،
از همه کشتی گیران استقبال می کنیم...

1336
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
مسابقه کریکت وجود ندارد.
مربی اینجاست آرام باش

1337
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
و استقبال گرم از همه مهمانان!

1338
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
کشاوا.

1339
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
هر سال شاگرد نایدو است
که به سطح ایالتی می رسد.

1340
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
او حتی به ما اجازه نداد
از سطح منطقه عبور کنید

1341
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
این بار هر کاری که لازم باشد انجام می دهیم
برای شکست دادن ویربادرا

1342
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
و به سطح ایالتی برسد.

1343
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
بیا کریکت بازی کن، پدی!
- ساکت!

1344
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
ببین، گورنایدو وارد می شود
عرصه کشتی

1345
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
دعوای شاگرد نایدو
ویرابهادرا

1346
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
و آدیکساوا شاگرد پایپاپا
در شرف آغاز است

1347
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
صبر کن بهادرا

1348
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
پدی.

1349
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
وسایل کشتی خود را بپوشید

1350
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
مربی؟

1351
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
منظورت چیه نایدو؟

1352
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
درست شنیدم؟

1353
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
میخوای با یه بازیکن اجیر شده کشتی بگیریم؟

1354
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
افتخار هست
حتی در شکست مقابل ویربادرا.

1355
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
اما هیچ شکوهی وجود ندارد
در شکست دادن این زمین پست

1356
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
آیا روستاییان شما فقط برای کار با هم جفت می شوند؟

1357
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
یا با همسرانشان می خوابند
به صورت جفتی هم

1358
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
پیداپا!

1359
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
بحث را حفظ کنید!

1360
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
یک نفر با جرات پیدا کن
برای روبرو شدن با من در رینگ

1361
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
اگر به تنهایی نتواند این کار را انجام دهد،
او را با دیگری جفت کنید

1362
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
دقیقا شنیدی چی گفت

1363
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
سلام.

1364
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
این شانس ماست

1365
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
ما باید پایین بیاوریم
هم دانش آموز و هم معلم

1366
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
و از سطح منطقه عبور کنید.

1367
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
تا امروز فقط دیده اید
یک کشتی گیر مقابل دیگری قرار می گیرد.

1368
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
اما برای اولین بار،

1369
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
یک کشتی گیر در برابر دو می ایستد.

1370
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
شاگرد نایدو دستی دراز می کند

1371
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
و شاگردان پایپاپا
پاهایشان را بیرون بیاورند؟

1372
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
چه گستاخی!

1373
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
شاگردان Payappa در حال اخراج هستند.

1374
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
شاگرد نایدو از کار افتاده است!

1375
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
بیا!

1376
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
بله! همین!

1377
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
این یک تکنیک معمولی نیست.
- چه حرکتی!!

1378
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
بیا! او را سنجاق کن!

1379
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
دانش آموزان Paidappa انجام می دهند
هر چیزی که می توانند

1380
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
تا او را به پشتش بچسبانند و به زور بیرون بیاورند.

1381
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
اگر کمر کشتی گیر به زمین بخورد،
او حذف شده است

1382
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
او را سنجاق کن!

1383
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
نگاه کن دارند او را میخکوب می کنند!

1384
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
هی پایش را بگیر

1385
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
او را زمین بزن!

1386
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
نگاه کن او به پشتش پایین می آید!

1387
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
اوه عزیزم!

1388
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
پاهایش خم شد. با صورت افتاد.

1389
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
شاگرد نایدو زنده می ماند.

1390
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
ورزشکار متقاطع!

1391
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
آقا یعنی چی؟

1392
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
این چیزی است که شما به کسی می گویید
که دو ورزش را با هم ترکیب می کند!

1393
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ تاج و تخت از ترس
تاج شیشه ای دندان طلا ♪

1394
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ هر قولی که شکستی
آیا وزنه ای شما را پایین می کشد ♪

1395
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ مثل خودت حرف میزنی ♪

1396
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ هر نفس در این شهر
اما شکاف های قلعه تو ♪

1397
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ خیلی بلند فریاد می زنند ♪

1398
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
او در حال بازی کریکت و کشتی است
در همان زمان

1399
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ من اسمی هستم که هرگز یاد نگرفتی ♪

1400
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ تا زمانی که روی صورتت نوشته شود ♪

1401
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
هی!
این عکس عکس است.

1402
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
آری

1403
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

1404
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ تو خاک خط کشیدی
گفت ضعیفه بیرون ♪

1405
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
چه عملکرد باورنکردنی
از کشتی گیر جدید نایدو!

1406
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ من قهرمانی هستم که نمی توانی پاکش کنی
اومدم نشونت بدم ♪

1407
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

1408
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
او کاملاً مسلط است!

1409
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
او می دهد
دوران سختی برای دانش‌آموزان پیداپا.

1410
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
نایدو وارد شد
این بار یک کشتی گیر درجه یک!

1411
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

1412
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
آنها به اطراف می پیچند
مثل خروس های جنگنده

1413
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪

1414
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
آیا او کریکت بازی می کند یا کشتی؟

1415
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
او مثل ببر خشن است!

1416
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
شبیه کشتی نیست!

1417
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
این شبیه یک شکار است.

1418
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
هی، من هستم! او آنجاست!

1419
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
یکی از شاگردان پیداپا بیرون است!

1420
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
روی پای جلویی وارد می شود
و برای پرتاب لباسشویی می رود!

1421
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
هی، این حرکت امضای Peddi است!

1422
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
برخیز! برخیز!

1423
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
ای بوفالوهای تنبل!
- چه دردسری!

1424
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
آفرین، پدی!
- پدی شاگرد گورنایدو

1425
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
هر دو حریف را شکست داده است

1426
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
و واجد شرایط
به نمایندگی از منطقه Vizianagaram

1427
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
در مسابقات ایالتی

1428
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
فقط به خاطر بخشی از نام من
زنانه به نظر می رسد،

1429
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
فکر میکنی من ضعیفم؟

1430
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
بگذارید یادآوری کنم.
تو این خونه فقط حرف من قطعیه!

1431
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
آچیاما مال من است.

1432
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
برو بیرون

1433
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
سلام!

1434
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
هی بیا برویم
-صبر کن...

1435
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
لطفا صبر کنید...

1436
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
هی! آچیاما!

1437
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
او متعلق به حوزه انتخابیه من است،

1438
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
دخترم او را انتخاب کرد

1439
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
و او از هر نظر پست تر است.

1440
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
کدام رهبر سیاسی به اندازه کافی خوش شانس است
برای پیدا کردن چنین داماد کامل؟

1441
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
سلام.

1442
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
تعداد رای دهندگان مرد 59744 نفر است
در شهرداری ویزیاناگرام

1443
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
چرا یکی رو انتخاب کردی
چه کسی حتی نمی تواند رای دهد؟

1444
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
من به عنوان یک سیاستمدار برای یک رای دهنده ارزش قائل هستم
بیشتر از یک داماد بالقوه

1445
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
آقای Subhadra Raju.

1446
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
به داماد بعدی که انتخاب کردی بگو...

1447
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
که لبهایش را بوسیدم.

1448
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
باید بهش بگی
برای دوری از این مکان

1449
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
چون مردی که حتی نمی تواند رای دهد
در حال حاضر در قلب Achiyamma است.

1450
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
در بازی دیروز،

1451
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
چرا ویربادرا را نادیده گرفتی
چه کسی کشتی گیران را از شش ماندال شکست داد؟

1452
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
چرا وارد فلان دشت نشین شدی
در یک رقابت در سطح منطقه، نایدو؟

1453
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
اگر همه چیز خوب پیش برود
در سطح ایالتی فردا،

1454
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
می توان به سطح ملی رسید.

1455
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
اما آیا این نباید کسی باشد
از روستای ما؟

1456
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
هم ویرابهادرا و هم پدی
شاگردان من هستند

1457
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
کسی که پا به رینگ می گذارد، تماس من است.

1458
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
تصمیم با شماست،
اما پول از کمیته است.

1459
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
آیا او نباید آدرس مناسبی داشته باشد؟

1460
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
در مورد چی حرف میزنی؟

1461
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
همه شما این انجمن را شروع کردید
از عشق به کشتی

1462
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
اما اکنون روی آن متمرکز شده اید
هل دادن "پسر شما".

1463
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
بنابراین، نایدو، شما فکر می کنید Peddi
بهتر از ویرابادرای ماست؟

1464
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
بهت میگم چیه

1465
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
هیچ کس از روستای ما رقابت نمی کند.

1466
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
آیا شرکت کننده منتخب شما
نماینده روستای ما؟

1467
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
او چه گفت؟

1468
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
اگر موافقت کرد همه شناسنامه ها را برایش می گیریم
نشان می دهد که او از Vizianagaram است.

1469
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
به هیچ وجه! پدی با آن موافقت نخواهد کرد.

1470
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
به او بگویید روی پیروزی در مسابقه تمرکز کند.

1471
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
او نمی تواند همه چیز را تعیین کند
در Vizianagaram.

1472
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
مردم Vizianagaram اینگونه صحبت می کنند!

1473
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
می گوید کار نمی کند.

1474
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
بیا برویم

1475
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
اماثالی!

1476
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi نماینده Vizianagaram خواهد بود.

1477
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
از این به بعد،
Peddi متعلق به Vizianagaram است.

1478
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
سلام!

1479
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
کلمات ممکن است فراموش شوند.
اما آنچه نوشته شده باقی می ماند.

1480
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
برداشت انگشت شست او را ثبت کنید.

1481
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
بهت گفتم مگه نه؟

1482
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
او می تواند ورزش خود را تغییر دهد.
او می تواند روستای خود را تغییر دهد.

1483
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
اگر لازم بود، مادر خودش را هم فراموش می کرد.

1484
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
ای مختلط خودخواه

1485
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
چرا باید زحمت بکشیم
با یکی مثل او؟

1486
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
بریم آقا

1487
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
او در سطح منطقه به رقابت پرداخت.
آیا او در سطح ایالتی رقابت نمی کرد؟

1488
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
نه در سطح ایالتی
او در مسابقات ملی، آقا.

1489
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
ملی پوشان؟

1490
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram مجبور Peddi
به نمایندگی از آنها

1491
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
اما گورنایدو برنامه های دیگری برای پدی داشت.

1492
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
گورنایدو هر کشتی گیر را به چالش می کشد
که فکر می کند کشتی شکوه خود را از دست داده است

1493
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
در Vizianagaram.

1494
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
چه قبلاً برنده شده باشید،
یا گم شده و شکوه خود را میخواهد...

1495
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
مهم نیست چقدر قهرمان بزرگی هستید...

1496
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
اگر کسی بتواند شاگرد من پدی را شکست دهد،

1497
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
من خلخال ارثیه ام را تقدیم می کنم،
همانی که از سیسودیاس بردم.

1498
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
من به خانه او خواهم آمد
و پاهایش را با آن زینت ده.

1499
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
این چالش گورنایدو است.

1500
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
به آنها بگویید
رئیس فدراسیون کشتی سراسری هند

1501
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
راندیر سیسودیا چنین گفت.
- مربی...

1502
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu یک چالش صادر کرده است.

1503
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
حق صدور چالش
متعلق به سیسودیاس است.

1504
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
اگر گورنایدو چالشی صادر کرده است،
به کشور نیست

1505
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
به من مربوط است

1506
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
کشتی گیر وجود ندارد
در کل کشور چه کسی می تواند ...

1507
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
سیسودیاس

1508
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
کشور ممکن است آن را استکبار بنامد.
اما برای سیسودیاها، این افتخار است.

1509
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
برای حفظ این افتخار، ما سیسودیاس
هر سال برای صدور یک چالش استفاده می شود.

1510
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
اما آن سال ...

1511
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
حریف من بود

1512
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
گورنایدو.

1513
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
تا آن روز،
مردم من هرگز به کسی تعظیم نکرده بودند.

1514
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
آن روز گورنایدو مرا شکست داد
و مرا به پای او تحقیر کرد.

1515
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
آن تحقیر هرگز مرا رها نکرده است.

1516
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
بعد از این همه سال بالاخره داریم
فرصتی برای بازپس گیری افتخارمان

1517
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
برمی گردمش!
- برمی گردمش!

1518
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
سلام!

1519
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
گورنایدو صحبت نمی کند.
او خود را با عمل ثابت می کند.

1520
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
اگر صادر شده باشد
یک چالش برای اولین بار

1521
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
او باید شاگرد داشته باشد
که حتی از او پیشی گرفته است.

1522
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
او کیست؟

1523
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
پدی. چرا دستان خود را بشویید؟ کشتی بگیریم

1524
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
نه مربی هیچ کس اینجا نمی تواند با شما برابری کند.

1525
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
مربی

1526
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
چالش رو رد کردی
اما چرا او ظاهر نشده است، مربی؟

1527
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
او ظاهر نمی شود،
او به کسی اجازه نخواهد داد.

1528
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
راندیر سیسودیا.

1529
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
هر شاگردی که تربیت کرد
موفق به کسب مدال طلا شده است.

1530
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
این دقیقا همان چیزی است که من انتظار داشتم
وقتی چالش را صادر کردم

1531
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
رنگا
- بله، مربی.

1532
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
اینجا

1533
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
او شما را برای ملی پوشان انتخاب کرد.

1534
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
چی میگی مربی؟

1535
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
درسته مربی؟
- بله.

1536
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
مربی...

1537
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
برای جشن Vizianagaram
انتخابی کشتی گیر پدی برای ملی پوشان،

1538
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
ما یک اجرای موسیقی ارائه می دهیم
توسط بالا آدیلکشمی.

1539
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ میله ها بلند می شوند، تختخواب ها دروغ می گویند
و طلا خواهد درخشید ♪

1540
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ مشکلات پیش خواهند آمد و بدهی ها افزایش خواهند یافت
با بارهایی بر پشت ما ♪

1541
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ برای یک مرد، اینها عادی و اجتناب ناپذیر هستند
عوارض زندگی روزمره ♪

1542
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ گاه و بیگاه، خانه را ترک کنید
چرا اینقدر احساساتی و سرد می شوید؟ ♪

1543
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ کنار بگذارید
هر هفته هزار روپیه برای من ♪

1544
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ و ماهی یکبار
من برایت آرامش می آورم ♪

1545
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ نصف واحد طلا را بیرون بیاورید
و بند بازو را روی من بپوشان ♪

1546
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ با من بیا
من تو را به راه بهشت هدایت می کنم ♪

1547
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ بیا، بیا
جشن زیبایی در انتظار است ♪

1548
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ اگر به فکر کردن ادامه دهید
خیلی دیر نمی شود؟ ♪

1549
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Hallello hallallo ♪

1550
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ عزیزم
بگذار شب ما را به نزدیک و نزدیک بپیچد ♪

1551
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Hallello hallallo ♪

1552
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ عزیزم
خجالتی خود را از اینجا دور کن ♪

1553
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ آیا شما فقط طعم
راحتی غذاهای خانگی؟ ♪

1554
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ یا یک نیش دابا را تعقیب کنید
و ببینید آزادی چه حسی دارد ♪

1555
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ آیا شما فقط در خانه حمام خواهید کرد؟
و آن را بس است؟ ♪

1556
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ یا بیرون می روی
برای یک جشنواره و رفتن به یک شیب مناسب؟ ♪

1557
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ این نیز مانند یک بازار هفتگی است ♪

1558
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ اگر هنوز خودداری کنید ♪

1559
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ پس فایده چیست
حتی به دنیا اومدن؟ ♪

1560
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Hallello hallallo ♪

1561
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ عزیزم
بگذار شب ما را به نزدیک و نزدیک بپیچد ♪

1562
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ بگذار شب ما را بپیچد... ♪

1563
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ عزیزم
بگذار شب ما را به نزدیک و نزدیک بپیچد ♪

1564
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ شما به خاطراتی نیاز دارید
برای یادآوری در سمت راست؟ ♪

1565
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ وگرنه چه فایده؟ ♪

1566
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ اگر کار احمقانه ای انجام ندهی ♪

1567
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ اینکه افراد پشت سر شما بتوانند صحبت کنند
در مورد چه چیزی است؟ ♪

1568
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ من به شما لذت خواهم برد
نگه دارید آن را روی هم انباشته کنید ♪

1569
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ وقتی پیر شدی ♪

1570
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ می توانید به عقب نگاه کنید
و با خوشحالی خاطراتش را به یاد بیاورید ♪

1571
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Hallello hallallo ♪

1572
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ عزیزم
بگذار شب ما را به نزدیک و نزدیک بپیچد ♪

1573
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Hallello hallallo ♪

1574
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ عزیزم
خجالتی خود را از اینجا دور کن ♪

1575
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ کنار بگذارید
هر هفته هزار روپیه برای من ♪

1576
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ و ماهی یکبار
من برایت آرامش می آورم ♪

1577
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ نصف واحد طلا را بیرون بیاورید
و بند بازو را روی من بپوشان ♪

1578
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ با من بیا
من تو را به راه بهشت هدایت می کنم ♪

1579
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ بیا، بیا
جشن زیبایی در انتظار است ♪

1580
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ اگر به فکر کردن ادامه دهید
خیلی دیر نمی شود؟ ♪

1581
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
هی، پدی!

1582
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
کشتی گیر توانا، پدی!

1583
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
اکنون از سطح ایالت عبور کرده اید.
فردا هم از ملی پوشان عبور خواهید کرد.

1584
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
و بعد...

1585
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
سپس شما یک کشتی گیر خواهید شد

1586
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
هیچ کس نمی تواند برابری کند!
- ویربادرا...

1587
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
دوست من پدی یک کشتی گیر است.

1588
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
بس کن، ویرابهادرا.

1589
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
مست هستی برو به رختخواب.

1590
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
من را ببخش، پدی.
- اشکالی نداره برو خونه

1591
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
خانم ها و آقایان

1592
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
به
قهرمانی کشتی کشور سال 94.

1593
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
جالاندهار، پنجاب

1594
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
چطور بودید آقای راندهیر سیسودیا؟

1595
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
اصلا خوب نیست

1596
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
آن روز فقط روستای من
می دانستی که تو مرا شکست دادی

1597
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
اما امروز،

1598
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
کل کشور
شکست من تو را تماشا خواهد کرد

1599
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
از هم اکنون مسابقات لیگ را آغاز می کنیم.

1600
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
سیسودیا پرتاب لباسشویی را اجرا کرده است.

1601
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
ناپاک! ناپاک!

1602
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
صعود راتن سیسودیا به نیمه نهایی!

1603
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
این دور به پایان می رسد.

1604
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
پدی این دیدار را 6-0 برد.

1605
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
پدی به نیمه نهایی صعود کرد!

1606
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
در نیمه نهایی،
راتان سیسودیا از راجستان

1607
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
با پدی از آندرا پرادش روبرو می شود.

1608
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
پدی! پدی!

1609
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
پدی! پدی! پدی!

1610
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
پدی! پدی! پدی!

1611
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
آیا می توانید پیروزی را در دسترس ببینید
در حالی که آنها شعار "پدی" می دهند؟

1612
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
شما فقط دو قدم با پیروزی فاصله دارید.

1613
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
بنشین، مربی!

1614
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
من قبلا شنیده ام
تشویق و فریاد فراوان، مربی.

1615
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
در راه پایین از روستای ما
به Vizianagaram،

1616
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
فریادهای آخر مردی را شنیدم
همانطور که او به دره افتاد، مربی.

1617
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
بعد از اتمام کارمان،
رفتیم دستمزدمان را بخواهیم.

1618
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
سپس شنیدم که اماثعلی فریاد می زد:

1619
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
«حتی نصف دستمزد خیلی زیاد است
برای شما وحشی های کثیف تپه."

1620
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
من حتی فریاد در حال مرگ آپالا سوری را شنیدم

1621
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
وقتی سعی کرد قطار را متوقف کند.

1622
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
من دیگر این همه تشویق را نمی خواهم.

1623
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
تنها چیزی که نیاز دارم سکوت است

1624
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
دو دقیقه سکوت لازم دارم
تا به آنها بگویم من کی هستم

1625
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
حتی در حالی که در یک کارخانه چوب خراش کار می کنید،

1626
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
میدونی چرا شدم
بازیکنی برای استخدام؟

1627
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
لحظه ای که وارد بازی می شوم،

1628
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
مردم دیگر به کجا اهمیت نمی دهند
من از کاست یا جامعه ام آمده ام.

1629
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
آنها من را فقط به عنوان یک ورزشکار می بینند.

1630
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
به همین دلیل موافقت کردم
به نمایندگی Vizianagaram.

1631
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
پدی، تو روستای خود را خیلی دوست داری.
چرا به آنها نگفتی؟

1632
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
من نمی خواهم به آنها امید بدهم، مربی.

1633
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
من می خواهم به آنها پیروزی بدهم.

1634
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
من شنیده ام که دنیا گوش می دهد
به کسی که برنده است

1635
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
من آن یک پیروزی را به آنها خواهم داد.

1636
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
اما این به تنهایی کافی نخواهد بود
برای شکست دادن پدی

1637
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
آیا این کار نمی کند؟

1638
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
بیا مرد!

1639
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
آیا این کافی خواهد بود؟

1640
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
کافی نخواهد بود

1641
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
بعد بیا من به شما نشان خواهم داد.

1642
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
بیا بیایید بازی کنیم.

1643
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
این حرکت را چگونه دوست دارید؟
- عالی!

1644
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
اما حتی این هم کافی نیست

1645
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
اگر می خواهید نایدو پاهای شما را نگه دارد
و تو را به خلخال آراسته،

1646
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
ابتدا باید پای پدی را بگیرید.

1647
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
تو کی هستی لعنتی؟

1648
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
تو کی هستی لعنتی؟
- چی میگی؟

1649
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
اگر می خواهید برنده شوید،

1650
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
پای پدی را بگیر، نه گلوی من را.

1651
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
اشکالی ندارد. برو خونه

1652
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
هی، ویربادرا!

1653
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
چیکار میکنی؟

1654
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
ویرابهادرا!

1655
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
ای حرامزاده!

1656
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
تو دلیلی هستی که من نمیتونم جلوش رو بگیرم!

1657
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
به خاطر توست!
- ویرابهادرا!

1658
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
به خاطر توست

1659
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
بیایید ببینیم اکنون چگونه رقابت می کنید.

1660
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
به نیمه نهایی خوش آمدید.

1661
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
این بزرگترین درگیری مسابقات است!

1662
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
دور اول بازی دوم نیمه نهایی.

1663
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
برای بسیاری از بینندگان،
این مسابقه مهمتر از فینال است.

1664
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
بد نیست این را صدا کنیم
فینال قبل از فینال

1665
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
مسابقه هم اکنون آغاز خواهد شد.

1666
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
راتان سیسودیا مدافع عنوان قهرمانی
سلطه خود را تاکنون حفظ کرده است.

1667
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
تکنیک جدید Peddi در حال بحث است
در همه جای این مسابقات

1668
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
راتان سیسودیا
پدی را محکم گرفته است.

1669
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
و پدی با استفاده از تکنیک خود فرار کرد.

1670
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
سیسودیا شروع به حمله کرد.

1671
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
او پدی را پایین آورد.

1672
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
واژگونی پدی او را به پشت می چرخاند
و دو امتیاز برای او به ارمغان می آورد!

1673
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
دو امتیاز به پدی،
آن را در مجموع چهار امتیاز.

1674
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
پدی 4-2 پیش است.

1675
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
تلاش برای کنترل Peddi.

1676
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
تلاشی برای به دام انداختن سیسودیا.

1677
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
و در اینجا راتان سیسودیا یک حرکت پا را امتحان کرد،
پدی تعادل خود را حفظ کرد.

1678
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
تلاش زیادی برای دفاع کرد،
اما او به خارج از منطقه قرمز رفت.

1679
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
این یک امتیاز برای راتان سیسودیا است.

1680
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
تلاش برای سرکوب او، اما Sisodia
تند مقابله کرد و دو امتیاز گرفت.

1681
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
این ضد حمله پدی است.

1682
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
او را بلند کرد و به زمین کوبید.

1683
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
او چهار امتیاز کسب کرد.

1684
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
و پدی مدعی دور اول شد

1685
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
با نتیجه 8-3.
- خوب بازی کردی، پدی.

1686
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
خوب بازی کردی، پدی.
- خوب بازی کرد.

1687
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
سلام! این چه لعنتی بود؟
چیکار میکنی؟

1688
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
ما باید به نحوی او را شکست دهیم
و خلخال ما را به دست آوریم.

1689
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
خوب بازی کردی، پدی.
- مربی

1690
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
همین است.

1691
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
شما می دانید کجا او را هدف قرار دهید، درست است؟
پای او.

1692
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
ادامه بده پس برو!

1693
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
داور علامت می دهد
شروع دور دوم

1694
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
راتان سیسودیا سعی کرد با عجله حمله کند
اما اشتباه کرد

1695
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
به پدی دو امتیاز داد.

1696
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Peddi حضور بسیار خوبی از ذهن نشان می دهد.

1697
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
در اینجا حرکت دفاعی راتان سیسودیا می آید.

1698
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
تلاش برای حبس کردن او در انبار.

1699
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
و او را پیچاند،
پدی را به دردسر انداخت.

1700
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
تلاش سیسودیا
برای تثبیت قدرت او

1701
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
او را سنجاق کنید.

1702
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
ضد حمله پدی،

1703
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
تلاش برای بیرون آوردن او،
و پدی دو امتیاز می گیرد.

1704
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
راتان سیسودیا
یک بار دیگر به پای پدی حمله می کند.

1705
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
حرکت دفاعی پدی
و تلاش او برای فرار

1706
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
رها نکن!

1707
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
مدام او را سنجاق کنید.

1708
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
او را سنجاق کنید.

1709
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
حال سوال این است که چقدر درد دارد
پدی قادر به تحمل خواهد بود.

1710
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
داور علامت می دهد و با آن،

1711
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
راتان سیسودیا
در دور دوم 8 بر 6 پیروز شد.

1712
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
پس از دو دور،
هر دو کشتی گیر در یک دور مساوی هستند.

1713
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
حالا باید دید چه کسی برنده خواهد شد
دور سوم و صعود به فینال.

1714
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
پدی.

1715
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
بذار ببینم

1716
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
پای شما خوب است؟

1717
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
آفرین!

1718
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
آفرین!

1719
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
بیایید دور بعد را ببریم
با همین تاکتیک

1720
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
فقط پای او را هدف بگیرید.

1721
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
پدی، بازی هجومی را ادامه بده.

1722
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
برو

1723
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
برو برو ببرش

1724
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
دور سوم و تعیین کننده آغاز می شود.

1725
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
به نظر می رسد پدی لنگ می زند.

1726
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
به دلیل حملات مکرر سیسودیا
ممکن است پدی از ناحیه پا آسیب دیده باشد.

1727
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
این چیه؟

1728
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
راتان سیسودیا می خندد
و پدی را دعوت می کند تا به او حمله کند.

1729
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
داره اذیتش میکنه

1730
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
پدی اینجا درد میکنه

1731
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
انگار پایش است
آسیب جدی دیده است.

1732
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
کل بازی Peddi اکنون تغییر کرده است.

1733
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
او اکنون در تلاش برای مبارزه است
در حالی که از پای راست خود محافظت می کند.

1734
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
با نگاهی به وضعیت پدی،
به نظر نمی رسد

1735
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
که او قادر به رقابت خواهد بود
دیگر در برابر سیسودیا.

1736
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
اینجا دیگری می آید
اجرای سیسودیا

1737
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
این چهار امتیاز است. چهار!

1738
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
چهار امتیاز دیگر به مجموع سیسودیا اضافه شد.

1739
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
و سیسودیا اکنون فقط نیاز دارد
30 ثانیه دیگر تا پیروزی در این مسابقه...

1740
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
پدی! چرا پایت را پنهان می کنی؟

1741
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
آن را جلو بیاورید و بازی کنید.

1742
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
به او حمله کنید.

1743
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
اما به نظر نمی رسد این شانس در راه باشد.

1744
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
پدی اقدام به حمله می کند.

1745
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
اما راتان سیسودیا
اقدام به ضد حمله می کند.

1746
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
راتان سیسودیا برنامه ریزی کرده است
برای خرد کردن کامل Peddi.

1747
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
سیسودیا حمله کرد!

1748
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
ده ثانیه باقی مانده است.

1749
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
فرصت کاملا دارد
از دستان پدی لیز خورد.

1750
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
حالا فقط تایم اوت باقی مانده است.

1751
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
پدی حمله می کند و حالا پدی در هوا است.

1752
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
با وجود مجروح شدن، او به شدت
سیسودیا را روی شانه هایش بلند کرد.

1753
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
با وجود مصدومیت از ناحیه پا،
پدی سیسودیا را محکم به زمین کوبید.

1754
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
پدی سیسودیا را به کلی نابود کرد.
پدی پنج امتیاز کسب کرد.

1755
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
ما بردیم!

1756
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
آری

1757
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
آره

1758
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
با وجود آسیب دیدگی از ناحیه پا،
پدی عملکرد بسیار خوبی از خود به نمایش گذاشت.

1759
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
و جای خود را محکم کرد
در فینال مقابل پنجاب

1760
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
حالا همه مشتاقانه منتظر خواهند بود
تا ببینیم او در فینال چگونه عمل می کند.

1761
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
پدی به فینال رسیده است.

1762
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
پدی کاملا شایسته است
از عشق و تحسین مخاطب

1763
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
او قبلاً مدال نقره را کسب کرده است.

1764
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
و اگر فینال را برد
مدال طلا نیز متعلق به او خواهد بود.

1765
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
افراد بسیار کمی می توانند با شجاعت برابری کنند
و سبک Peddi را نمایش داده است.

1766
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
چنین فداکاری با وجود مجروح شدن!

1767
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
اما ما در اینجا شاهد چه چیزی هستیم؟

1768
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
پدی روی تشک افتاده است.

1769
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
پدی!

1770
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
تیم پزشکی
نیاز به رسیدن فوری

1771
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
این یک اورژانس پزشکی است!

1772
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
بیا، سریع!

1773
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
فضای اطراف
ناگهان تغییر کرده است

1774
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
مربی

1775
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
پدی.

1776
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
بلند نشو، پدی.

1777
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
دراز بکش

1778
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
پدی.

1779
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
من خوبم مربی

1780
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
این فقط یک زخم کوچک است.

1781
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
برویم

1782
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
به من گوش کن، پدی.

1783
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
این چیز مهمی نیست، مربی.

1784
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
پدی... پدی.

1785
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
بنشین

1786
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
چیه مربی؟

1787
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
چه اتفاقی افتاد؟

1788
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
آقای پدی.

1789
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
باید استراحت کنی

1790
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
استراحت؟ منظورت چیه دکتر؟

1791
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
باید برم فینال بازی کنم

1792
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
به او بگو مربی

1793
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
پدی!
- من باید برم فینال بجنگم دکتر.

1794
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
آرام باش پدی

1795
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
آرام باش

1796
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
عصب اصلی در پای راست شما

1797
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
عمل نمی کند

1798
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
جراحت به آن آسیب رساند.

1799
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
مدتهاست که

1800
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
ذره ذره اعصاب پای تو

1801
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
به شدت آسیب دیده اند.

1802
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
به همین دلیل است که شما در آن پا قدرت ندارید.

1803
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
یه چیز دیگه

1804
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
با توجه به میزان خسارت وارده،
معجزه آسا است که تا اینجا پیش رفتی

1805
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
اما متاسفم که این را می گویم.

1806
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
تو برای بازی مناسب نیستی

1807
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
شما برای بازی مناسب نیستید.

1808
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
و-منظورت چیه
"من برای بازی مناسب نیستم"؟

1809
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
چی میگه مربی؟

1810
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
پدی.
- من...

1811
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
چگونه می توانم برای مسابقه نامناسب باشم؟

1812
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
پدی.
- مربی...

1813
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
بیایید به او نشان دهیم، مربی.
- پدی، صبر کن.

1814
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
دکتر!
منظورت چیه من نمیتونم بازی کنم؟

1815
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
من میتونم مسابقه بدم دکتر من می توانم.

1816
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
مربی چرا چیزی نمیگی؟
- آرام باش

1817
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
به او بگو من می توانم بازی کنم.

1818
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
برویم، مربی!
- پدی!

1819
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
بیا

1820
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
پدی.

1821
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
بیا
- پدی!

1822
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
مربی!

1823
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
پدی! آرام باش

1824
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
به من گوش کن

1825
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
مربی
- پدی.

1826
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
پدی.

1827
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
بیا کشتی بگیریم مربی
- به من گوش کن

1828
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
بیا مربی

1829
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
مربی...

1830
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
پدی!
- نگه دار

1831
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
مربی
-پد...

1832
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
پدی!

1833
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
پدی! بلند شو
- مربی!

1834
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
می خواهم بگویی من می توانم بازی کنم، مربی.

1835
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
ما به آنها نشان خواهیم داد. بیا مربی

1836
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
پدی...

1837
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
همه به این دلیل است، مربی.

1838
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
چیکار میکنی؟
- پدی.

1839
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
بانداژ را بردارید

1840
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
پدی!

1841
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
بیا مربی بیا کشتی بگیریم
- پدی!

1842
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
ما باید به آنها نشان دهیم، مربی. لطفا

1843
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
بیا مربی بیا کشتی بگیریم

1844
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
پدی. لطفا آرام باشید.

1845
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
آرام باش
- من باید بازی کنم، دکتر.

1846
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
شما می توانید آن را انجام دهید.

1847
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
من میتونم فینال بازی کنم دکتر

1848
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
به او بگو، مربی!

1849
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
بهش بگو
- پدی.

1850
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
من باید در فینال شرکت کنم، دکتر.
لطفا...

1851
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
ای حرامزاده زمین پست!

1852
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
تا کی این را ادامه خواهید داد؟

1853
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
بازی فینال سه روز پیش بود.

1854
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
تو بیهوش شدی
برای سه روز گذشته

1855
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
آقای گورنایدو.

1856
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
چه بپذیرد چه نپذیرد،

1857
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
پای او برای بازی مناسب نیست.

1858
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
پس بهتره مراقبش باش

1859
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
مربی...

1860
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
پدی.

1861
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
هنوز هم می توانید اینجا بازی کنید.

1862
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
اما شما نمی توانید اینجا بازی کنید.

1863
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
کمی استراحت کن

1864
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
کمی چای سفارش دهید

1865
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
آقا

1866
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
چه چیز دیگری برای شما باقی مانده است که بگویید؟

1867
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
چه چیزی برای شنیدن من باقی مانده است، ها؟

1868
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
گوش کن آقا

1869
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
تو مرا به این راه آوردی

1870
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
فقط برای اینکه داستان یک بازنده را برای من تعریف کند؟

1871
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
چطور کسی برای بازی کردن مناسب نبود
مورد علاقه همه شود؟

1872
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
لطفا صدای من را بشنوید قربان

1873
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
برام چای بیار

1874
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
چای شما قربان

1875
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1876
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
مجسمه ساختی...

1877
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
برای یک بازنده؟

1878
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
بازنده؟

1879
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
اگر همان جا استعفا می داد...

1880
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
چرا برای او تا این حد پیش می آمدید؟

1881
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
پس از پیروزی برای Vizianagaram،

1882
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
خانه و زمین را رها کرد
هدیه شده توسط جامعه،

1883
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
شغل دولتی که به دست آورده،

1884
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
و حتی آچیاما، زنی که دوستش داشت.

1885
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
ما را ببخش، پدی.

1886
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
تنها چیزی که ما نیاز داریم یکی مثل شماست،
که واقعاً به روستای ما اهمیت می دهد.

1887
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
به روستای خودمان برگردیم.
- بیا برگردیم به روستای خودمان.

1888
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
با این پا نمی توانم آنقدر راه بروم.

1889
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
با قطار میام

1890
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
گفت با قطار آمده؟

1891
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
چگونه؟

1892
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ حتی در یک نفس متوقف شده
امید هنوز زنده است ♪

1893
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ این چیزی است که شما را به جلو سوق می دهد ♪

1894
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ از طریق خار یا از طریق شکوفه ها ♪

1895
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ باید به ساحل برسید ♪

1896
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ خسته نباشی پدی ♪

1897
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ باید به عنوان خود پیروزی برگردی ♪

1898
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
ایستگاه راه آهن؟

1899
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
گوش کن

1900
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
برای ساخت خانه مدارک بخواهید.

1901
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
یا درخواست بازنشستگی کنید.

1902
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
اما شما از ما میپرسید
برای ایستگاه راه آهن؟

1903
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
هیچ یک از نمایندگان مجلس نمی توانند به شما کمک کنند.
فقط وزیر راه آهن اتحادیه می تواند.

1904
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
برو پیشش

1905
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ خسته نباشی پدی ♪

1906
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ باید به عنوان خود پیروزی برگردی ♪

1907
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ بگذار روزها بگذرند و موانع بالا بروند ♪

1908
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ به حرکت رو به جلو ادامه دهید ♪

1909
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ هیچ فاصله ای نمی تواند بلند شود
قبل از رویا ♪

1910
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
این از دست من خارج است.

1911
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ زیر قدم های کوچکت ♪

1912
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ جان این سرزمین منتظر بوده ♪

1913
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ برای آن روز در طول نسل ها ♪

1914
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ بهت قرض میدم
قدرت این تپه ها ♪

1915
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ بلند بایست و بجنگ ♪

1916
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ ما پیروز بیرون می آییم ♪

1917
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
عروسی شما برای هشتم تعیین شده است.

1918
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
اینم دعوتنامه عروسی شما
آماده باش

1919
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
این چیه؟

1920
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
برای هر زنی، مرد می شود
شوهرش فقط بعد از ازدواج

1921
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
برای آچیاما،
عشق خودش او را شوهرش می کند.

1922
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
در قلب او،
پدی قبلاً شوهرش شده بود.

1923
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ کنار جاده ایستاده ام ♪

1924
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ تماشا با چشمان منتظر ♪

1925
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
اون روز یاد گرفت
وزیر جدید اتحادیه راه آهن

1926
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
از Rail Bhawan بازدید می کرد.

1927
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
به امید وزیر به آنجا رفت
مشکل روستای ما حل می شود

1928
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
آقا! آقا!

1929
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
آقا!

1930
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ من از همه جهات گوش خواهم داد ♪

1931
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
لطفا، من باید با وزیر ملاقات کنم!

1932
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ حتی با بال های شکسته باید بلند شوی ♪

1933
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ چه کسی می تواند یک روح را متوقف کند
رسیدن به خورشید؟ ♪

1934
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ بگذار کشور درد و رنج را بشنود ♪

1935
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ قلب های بی شمار از طریق صدای تو ♪

1936
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ سفر خود را متوقف نکنید
صبر خود را پشت سر نگذارید ♪

1937
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ سرنوشت این روستا را از نو بنویس... ♪

1938
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
چه اتفاقی افتاد؟

1939
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
لاستیک های عقب از زمین جدا شده اند.
ماشین حرکت نمی کند

1940
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
هی ترکش کن
برو کنار

1941
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
آقا منو ببخش
راه دیگری برای دیدار تو نداشتم.

1942
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
قضیه چیه؟

1943
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
این در مورد روستای من است، قربان.
یک ایستگاه راه آهن

1944
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
ما به آن نیاز داریم، قربان.

1945
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
نام روستا؟
- روستای جلگه ای ها قربان.

1946
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
چی؟
- آقا...

1947
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
روستای ما اسم نداره قربان
ما هویت نداریم

1948
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
من در نیمه نهایی پیروز شدم
سه سال پیش در کشتی ملی

1949
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
اینجا
- ها؟

1950
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
اینجا

1951
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
من قهرمانم قربان

1952
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
یک مدال نقره، ها؟
- بله قربان.

1953
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
چه فرقی می کند آقا؟

1954
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
به من گفتی هویت نداری

1955
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
شما باید گواهینامه داشته باشید
بعد از باخت در فینال

1956
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
و شغل دولتی هم پیدا کرد.

1957
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
آقا...

1958
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
من نباختم قربان

1959
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
قبل از اینکه بتوانم بازی کنم پایم از پا افتاد.

1960
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
من نتوانستم در فینال بازی کنم،
اما من هرگز باختم قربان

1961
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
آقا

1962
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
یک بهانه

1963
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
این فقط یک بهانه است
برای پوشاندن ضرر خود

1964
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
فقط برنده شدن مهمه

1965
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
آقا...

1966
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
پدی بعد فهمید...

1967
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
که صدای پیروزی او
به گوش مسئولان نرسید.

1968
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
پس پدی به Vizianagaram برگشت؟

1969
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
کو... کورومایا!

1970
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
در آن لحظه،
ورزشکار در Peddi دوباره زنده شد.

1971
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
او ممکن است در این بازی جدید باشد،

1972
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
اما این بازی برای او جدید نیست، قربان.

1973
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
گانگاما، تو صاحب یک پسر شدی!

1974
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
اوه نه! نوزاد بدون پا به دنیا می آید.

1975
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
بدن او ساخته شد
از سالها بالا رفتن از تپه ها

1976
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
او بدون زحمت با هر ورزشی سازگار می شود.

1977
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
آیا می دانید این بار چه ورزشی را انتخاب کرده است؟

1978
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
در حال دویدن

1979
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
الان بهت میگم آقا!

1980
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
من کورومایا هستم.

1981
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi بازیکن مورد علاقه من است.

1982
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
رقابت خود شورش پدی است.

1983
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
مجسمه پشت سر من بازنده نیست.

1984
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
این مردی است که خود شکست را شکست داده است.

1985
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
تمام عمرمان فقط برای کار پیاده روی کردیم.

1986
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
اما آن روز،
ما برای مبارزه یک نفره راه افتادیم.

1987
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
همه اهل روستای دشت ما

1988
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
به Vizianagaram آمد تا Peddi را تشویق کند.

1989
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi روستای ما در حال رقابت است، قربان.

1990
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
ما اینجا آمدیم به امید اینکه او را در تلویزیون نشان دهید.

1991
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
صحنه آماده شده است
بازی های پاراآسیایی 1996 دهلی

1992
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
و همه نگاه ها به این فینال است.

1993
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
هشت ورزشکار،
هر کدام با یک داستان و یک رویا،

1994
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
رقابت می کنند
در این مسابقه هیجان انگیز 400 متر

1995
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
بنشین کنارم

1996
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
تماشا کنید.

1997
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
ورزشکاران در حال تنظیم وضعیت خود هستند.

1998
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
متمرکز، هر حرکت سنجیده می شود.

1999
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
قبل از طوفان آرام است!

2000
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
این Peddi در خط چهار است!

2001
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
اولین هندی تاریخ در فینال 400 متر.

2002
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
برتری زمین در پشت او.

2003
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
اما او باید با دوندگان اصلی رقابت کند
از چین، پاکستان و سریلانکا.

2004
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
روی علامت شما!

2005
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
حمزه از پاکستان در رتبه های بالاتر حرکت می کند.

2006
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
سریع و کارآمد،

2007
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
جلوتر کشیدن دسته

2008
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
هم تولد و هم مرگ

2009
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
باید توسط دولت به رسمیت شناخته شود.

2010
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
ای مختلط کثیف دامنه تپه!

2011
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
آیا می دانید چرا من همیشه قیمت پیشنهادی را افزایش می دهم؟
فقط با یک روپیه،

2012
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
یک روپیه نشان دهنده ارزش شماست.

2013
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
اوه! پدی پایین است.

2014
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
این یک زمین خوردن ناگهانی است.
- پدی!

2015
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
مسابقه چرخشی غیرمنتظره پیدا کرده است.

2016
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
جمعیت در شوک است!

2017
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
اینجوری مردن اشتباه نیست...

2018
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
اما اینگونه زندگی کردن اشتباه است، پدی!

2019
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
اگر آن قطار در این ریل توقف کند،

2020
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
ما بالاخره یک هویت خواهیم داشت، پدی!

2021
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
پیروزی همه چیز را تعیین می کند.

2022
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
فقط پیروزی!

2023
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
پدی دوباره روی پاهایش است!

2024
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
کاری بسیار غیرممکن در پیش روی اوست.

2025
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
هر قدم مهم است، هر ثانیه مهم است!

2026
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
این یک نبرد با زمان است!

2027
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
آیا پدی می تواند این سرعت بی امان را حفظ کند؟

2028
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
Peddi فاصله ها را گام به گام می بندد!

2029
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
پنج متر، او به دسته پیشرو می پیوندد!

2030
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
گردن به گردن، شانه به شانه!

2031
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
همه دارند می دهند
هر قدمی که مانده اند

2032
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
اوه خدای من!

2033
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
چهار ورزشکار با هم به خط زدند!

2034
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
تماس گرفتن غیرممکن است!

2035
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
داور برای پایان عکس علامت می دهد.

2036
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
هیچ کس نمی تواند با چشم غیر مسلح بگوید
که برنده مسابقه شده است

2037
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
بیایید به تکرار نگاه کنیم!

2038
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
100 متر پایانی در حرکت آهسته.

2039
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
پایان خیلی نزدیک است.
نمی توان با چشم غیر مسلح دید.

2040
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
همه منتظرند
برای اعلام برنده

2041
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
در اینجا قاب فریز می آید.

2042
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
لحظه حقیقت! چه کسی آن را می گیرد؟

2043
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
پدی است!
پدی برای هند طلا گرفت

2044
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
در کسری از ثانیه!

2045
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
از یک سقوط!

2046
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
از پشت در بسته!
به یک پیروزی پایان عکس.

2047
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
این یکی از بهترین بازگشت هاست
ما تا به حال دیده ایم

2048
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
پدی! پدی!

2049
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
برای اولین بار در تاریخ،
پدی برای هند طلا گرفت!

2050
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
چه قهرمانی!

2051
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
چه مسابقه ای!

2052
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
چه لحظه ای برای دو و میدانی هند!

2053
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
شما افتخار هند هستید!

2054
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
من این را نمی خواهم، قربان.

2055
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
من آن را می خواهم، قربان.

2056
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
این پدی...

2057
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
هندی نیست قربان!

2058
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
چی؟

2059
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
او هندی نیست؟

2060
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
تو هندی نیستی؟

2061
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
آقای پدی، شما اهل آندرا پرادش هستید!

2062
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
ناحیه ویزیاناگارام، سالور ماندال.

2063
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
پروفایلت درسته تو هندی هستی!

2064
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
اگر بخواهم خودم را هندی بنامم،

2065
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
نباید روستای من
شما هم بخشی از هند باشید، قربان؟

2066
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
با اینکه نمیتونم راه برم این همه راه دویدم...

2067
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
نه اینکه به دنیا ثابت کنم
که من بتونم بدوم قربان

2068
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
اما برای نشان دادن این کشور که روستاییان من است
هنوز مجبورند هر روز کیلومترها پیاده روی کنند.

2069
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
به جز پیاده،

2070
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
راه دیگری برای رسیدن به روستای من وجود ندارد.

2071
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
اگر نتوانیم در جایی که به دنیا آمده ایم زندگی کنیم،

2072
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
تنها پیشنهاد دولت شما
این است که ما روستای خود را ترک می کنیم.

2073
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
اگر رفتن به جای بهتر
راه حل است،

2074
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
آقا این کشور چگونه پیشرفت خواهد کرد؟

2075
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
دولت هند شما
می تواند بر فراز آسمان پرواز کند،

2076
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
اما حتی نمی تواند برسد
روستای پست ما در قلمرو خودش.

2077
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
من بعد از آمدن به اینجا متوجه شدم.

2078
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
18000 روستا مثل ما هست
در این کشور،

2079
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
بدون نام و هویت!

2080
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
ببر.

2081
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
حیوان ملی

2082
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
طاووس.

2083
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
پرنده ملی

2084
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
هویت و احترام
به این حیوانات و پرندگان داده می شود ...

2085
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
ما مردم پست هیچ کدام از آن را نداریم، آقا!

2086
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
حتی مرده ها
در روستای ما هیچ هویتی ندارند، قربان.

2087
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
وقتی از من پرسیدند که چه ربطی دارم؟
به جسد آپالا سوری...

2088
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
حس نمی شد
آنها فقط هویت او را زیر سوال می بردند.

2089
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
احساس می‌کرد که دارند کنار می‌روند
هویت و عزت نفس روستای من!

2090
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
گفته می شود که در آن زمان، انگلیسی ها
قطارها را در مکان های خاصی متوقف می کند

2091
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
برای تسکین خود
یا برای سرگرمی

2092
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
این همان ایستگاه های راه آهن است
به وجود آمد.

2093
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
خون مردم پست ماست
حتی ارزش خشم آنها را ندارد؟

2094
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
اگر قطار دولتی شما متوقف شده بود
در مسیرهای روستای ما حتی برای یک دقیقه،

2095
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
مقامی که ما را نادیده گرفت

2096
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
باید نام روستای ما را می گفت
هر بار که از آنجا می گذشت

2097
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
آنقدر بلند است که همه ملت بشنوند.

2098
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
آن وقت است که روستای ما
نامی داشت

2099
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
سالور تبدیل به یک ماندال می شد،
منطقه ویزیاناگرام،

2100
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
و آندرا پرادش یک ایالت.

2101
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
فقط در آن صورت این پدی،

2102
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
از یک روستای پست،
واقعا هندی شدن

2103
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
یک ملت کنار هم می ایستند

2104
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
فقط در دو موقعیت

2105
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
یکی زمانی است که ما در جنگ هستیم.

2106
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
مورد دیگر زمانی است که برای کشور بازی می کنیم.

2107
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
همه شما فکر می کنید من بازی کردم.

2108
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
اما من دعوا کردم آقا

2109
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
به روستای پدی هویت بدهید،
آقایی که شما هندی نامیدید.

2110
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
هویت ما عزت نفس ماست.

2111
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
هویت ما مدال طلای من است.

2112
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ مانند یک افسانه باستانی ♪

2113
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ داستان شما مطرح خواهد شد
نسل های آینده ♪

2114
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ اسمت شد لالایی ♪

2115
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ به صدای مادران ما ♪

2116
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ آن قطار سواری که ما آرزویش را داشتیم ♪

2117
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ زمانی فراتر از دسترس ما احساس شد ♪

2118
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ ما را از جاده های بدبختی رها کردی ♪

2119
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ و بهشت را به کلبه های ما آورد ♪

2120
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
قطاری که ما را مسخره کرد
با شاخش برای چندین سال،

2121
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
درست قبل از ما متوقف شد
برای اولین بار

2122
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ خدایی بدون معبد
این چیزی است که شما برای ما هستید ♪

2123
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ ما شما را برای همیشه حمل می کنیم
در دل ماست ♪

2124
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ اگر می توانستیم مانند گل شکوفا شویم ♪

2125
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ در عبادت به پای تو می افتادیم ♪

2126
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ اگر می توانستیم مانند آب جاری شویم ♪

2127
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ ما پاهای شما را با ارادت می شستیم ♪

2128
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
این همه چیه پسر؟

2129
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
چیه مامان؟

2130
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

2131
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ مانند یک افسانه باستانی ♪

2132
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ داستان شما مطرح خواهد شد
نسل های آینده ♪

2133
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ اسمت شد لالایی ♪

2134
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ به صدای مادران ما ♪

2135
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
پدی!

2136
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
برای اولین بار
در تاریخ راه آهن هند،

2137
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
یک قطار ویژه ترتیب داده شده است
از دهلی برای یک بازیکن.

2138
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
این همه چیز نیست.

2139
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
ایستگاه راه آهنی به نام «پدی»
برای روستای شما نیز تحریم شده است.

2140
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
نباید اسمش را «پدی» گذاشت، قربان.
- بعد؟

2141
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
لطفاً ایستگاه آپالوالاسا را نام ببرید،
به یاد آپالا سوری ما

2142
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
روزی که قطار برای پدی ما توقف کرد،

2143
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
زندگی ما واقعا شروع شد، قربان.

2144
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
دفتر پانچایات روستا

2145
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
پست!

2146
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
با شناخت عزت نفس روستایمان،

2147
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
دولت
پستی با پین کد ارسال کرده است.

2148
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
میدونی اولین پست چی بود؟

2149
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
آقا...

2150
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
این فقط یک مجسمه سنگی نیست.

2151
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
این عزت نفس روستای ماست.

2152
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
بیا آقا

2153
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
بیایید پدی را ملاقات کنیم.

2154
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
او فقط فاصله کمی دارد

2155
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
ما نیازی به ملاقات با او نداریم.

2156
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
به عقب برگردیم

2157
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
میخوای برگردی؟

2158
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
چرا آقا؟

2159
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
بعد از رسیدن به اینجا،
چگونه می توانید بدون ملاقات با پدی بروید؟

2160
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
من شرمنده ام، کورومایا.

2161
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
من درباره بازیکن بزرگی مثل پدی اشتباه قضاوت کردم.

2162
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
من متوجه شده ام
ابتدا باید با مشکلات خود روبرو شویم.

2163
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
پدی با خفاش با مشکلاتش روبرو شد.

2164
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
از طریق کشتی با آنها مبارزه کرد.

2165
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
و با دویدن همه را از خود دور کرد.

2166
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
او به این ورزش هدف داد
و دید مردم را تغییر داد.

2167
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
پدی به من گفت

2168
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
کاری که از این به بعد باید انجام دهم

2169
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
کورومایا!

2170
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
برویم

2171
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
مسافر Visakha از Raipur
به Visakhapatnam از طریق Vizianagaram

2172
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
به زودی از
پلت فرم شماره یک در آپالوالاسا.

2173
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
شنیدی آقا؟

2174
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
آپالوالاسا.
اسم روستای ماست

2175
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
این هویتی است که پدی برای ما آورده است، قربان.

2176
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
بابا!
- سلام عزیزم

2177
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
صبح گذاشتی.
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

2178
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
من با او بودم.

2179
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
اون دختر منه
داره پزشکی میخونه

2180
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
مبارکت باشه
- ممنون

2181
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
کورومایا.
- می بینمت آقا.

2182
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
کوروما!
-نرسی کجا میری؟

2183
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
من به Vizianagaram می روم.

2184
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
مراقب باشید.
- یه ساعت دیگه برمیگردم.

2185
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
کورومایا...
- آقا

2186
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
روستای شما بالاخره قطار دارد.

2187
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
چرا مجبورم کردی تا اینجا راه بروم؟

2188
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
اگه مجبورت نمیکردم اینجا قدم بزنی

2189
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
شما نمی دانستید
چقدر به قطار نیاز داشتیم

2190
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
پدی!

2191
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ تو از ترس تاج و تخت ساختی ♪

2192
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ تاج شیشه ای دندان طلا
هر قولی که شکستی♪

2193
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ آیا وزنه ای شما را به پایین می کشد ♪

2194
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
مبارزه یک کشاورز،

2195
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
فداکاری یک سرباز

2196
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
و روحیه ورزشکار...

2197
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
اینها ستون فقرات یک ملت هستند.

2198
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
چه کسی می داند که آیا زندگی بعدی وجود دارد؟

2199
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
به من بگو!

2200
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
راه اندازی کنیم
بزرگترین کمپین روستایی کشور

2201
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
بیایید به دنبال بازیکنانی از خاک باشیم.

2202
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
یک سیاستمدار...

2203
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
خانه به خانه برای کسب رای می رود، درست است؟

2204
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
به همین ترتیب به روستاها برویم

2205
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
و به دنبال بازیکنان باشید.

2206
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
شما پیشنهاد می کنید
به سطح روستا می رویم؟

2207
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
ما به سطح آنها پایین نمی آییم.

2208
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
ما در حال افزایش به آن هستیم.

2209
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
بله!

2210
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ تو از ترس تاج و تخت ساختی ♪

2211
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ تاج شیشه ای دندان طلا
هر قولی که شکستی♪

2212
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ آیا وزنه ای شما را به پایین می کشد ♪

2213
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ مثل خودت حرف میزنی ♪

2214
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ هر نفس در این شهر ♪

2215
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ اما شکاف های قلعه شما
خیلی بلند فریاد می زنند ♪

2216
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ من اسمی هستم که هرگز یاد نگرفتی ♪

2217
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ تا زمانی که روی صورتت نوشته شود ♪

2218
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ من همان آتشی هستم که فکر می کردی رامش می کنی ♪

2219
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ حالا من از دروازه های تو می سوزم ♪

2220
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ اومدم جایتو نشونت بدم ♪
