1
00:02:09,821 --> 00:02:13,071
Nisi napravio ono što smo htjeli u hodniku.  

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,285
Mislio sam da je lakše.

3
00:02:14,457 --> 00:02:18,742
- Slušaj, učini točno ono što smo tražili.
- Vrlo dobro.

4
00:02:19,321 --> 00:02:22,154
Još jednom sam pogledao tvoj citat.
treba biti malo jeftiniji.

5
00:02:22,320 --> 00:02:26,342
- Već sada radimo najbolje što možemo.
- Trebate li se još malo potruditi?

6
00:02:26,404 --> 00:02:28,904
Moja žena te je zaposlila, ali
ona još nema klijenata.

7
00:02:29,113 --> 00:02:32,029
- Šalicu kave?
- Ne hvala.

8
00:02:33,696 --> 00:02:37,863
Jedini način bi bio da natjeram svog pomoćnika da radi
većinu posla i za mene da nadgledam s vremena na vrijeme.

9
00:02:37,946 --> 00:02:40,821
Tako bi svima bilo bolje.
Jako je dobar.

10
00:02:41,314 --> 00:02:43,771
- Trebat će malo duže.
- Koliko još?

11
00:02:44,529 --> 00:02:48,696
- To ovisi o njemu.
- Pa čekali ste 15 godina. Još mjesec dana neće biti važno.

12
00:02:48,900 --> 00:02:52,000
Nazvat ću ga da vidim je li slobodan.
S njim ću dogovoriti plaćanje.

13
00:02:55,154 --> 00:02:57,363
Ne. Kako glupo.

14
00:02:57,654 --> 00:02:59,738
Lumbalni...

15
00:03:02,238 --> 00:03:04,321
Leđni...

16
00:03:07,029 --> 00:03:09,113
Cervikalni...

17
00:03:09,654 --> 00:03:11,738
Trtična kost...

18
00:03:13,279 --> 00:03:16,529
- Što ti radiš ovdje?
- tko si ti

19
00:03:16,696 --> 00:03:21,488
Poslala me Remi. došao sam
očistiti štalu.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,942
pozvonio sam...

21
00:03:25,480 --> 00:03:28,114
Mislio sam da počinješ sutra.

22
00:03:32,154 --> 00:03:33,571
Dobro...

23
00:03:33,696 --> 00:03:38,821
- Sve izbacuješ?
- da Trebali smo to učiniti davno.

24
00:03:39,113 --> 00:03:42,571
- Sad znam zašto je Remi bila tako loše volje.
- Zašto?

25
00:03:42,650 --> 00:03:48,114
Vaš muž ga je natjerao da toliko spusti cijenu, i
sada se moram sama riješiti svega ovoga.

26
00:03:48,980 --> 00:03:50,514
Što želiš da učinim?

27
00:04:12,529 --> 00:04:17,904
- Ne, ne, ostavi to...
- Misliš li da sam slabić?

28
00:04:27,885 --> 00:04:31,520
- Izbacuješ to van?
- Da, ne radi.

29
00:04:32,446 --> 00:04:34,529
Popravit ću ti to.

30
00:05:17,113 --> 00:05:18,571
Hvala.

31
00:05:38,480 --> 00:05:43,314
- Jeste li primijetili kako su rano stigli radnici?
- Za to su plaćeni.

32
00:05:43,988 --> 00:05:48,071
- Skuhat ću im kavu.
- Steći ćeš im loše navike.

33
00:05:48,150 --> 00:05:50,628
volio bih.
To je za moj ured.

34
00:05:54,321 --> 00:05:56,404
- Što je bilo?
- Ništa.

35
00:05:56,613 --> 00:05:58,904
- Jesi li se ozlijedio?
- Malo istegnuće mišića, to je sve.

36
00:05:59,404 --> 00:06:04,154
- Kako se to dogodilo?
- Pomogao sam očistiti radionicu.

37
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
Što te spopalo?

38
00:06:07,020 --> 00:06:09,600
- Hoćeš li imati slobodnog vremena popodne?
- da

39
00:06:09,821 --> 00:06:12,988
Možete li poći sa mnom pomoći
ja biram pločice?

40
00:06:13,071 --> 00:06:15,279
- Dobro.
- Kako si, Remi?

41
00:06:17,654 --> 00:06:19,738
Ovo je Ivan.

42
00:06:20,779 --> 00:06:23,404
Drago mi je.

43
00:06:23,980 --> 00:06:26,742
Ti si taj koji je bio
staviti svoju ženu na posao?

44
00:06:27,238 --> 00:06:31,321
- Da te odbacim?
- Ne, kasnije imam tečaj obuke.

45
00:06:31,404 --> 00:06:34,654
- Pa, sviđaju li ti se?
- Da, zgodni su.

46
00:06:34,730 --> 00:06:38,057
- Dobro, ugodan dan svima. Zbogom, Ivane.
- Bok.

47
00:06:40,980 --> 00:06:44,742
Oprosti zbog onoga što je moj muž rekao.
Ponekad zna biti malo oštar.

48
00:06:45,071 --> 00:06:48,071
Ima smisla. Ako potrošiš sve
dan sa prekrasnim tipom...

49
00:06:48,154 --> 00:06:51,238
kao i ja, mora dati
teško mi je, zar ne?

50
00:07:10,779 --> 00:07:13,696
Što si radio sa svojim
noge neki dan?

51
00:07:14,654 --> 00:07:16,738
Refleksologija.

52
00:07:17,238 --> 00:07:21,196
Idem na tečaj fizioterapije. nekada sam
biti jedno i želim ponovno početi raditi.

53
00:07:21,279 --> 00:07:23,904
- Stvarno? Zašto?
- Nedostaje mi.

54
00:07:26,613 --> 00:07:30,988
- Radije bih dao otkaz.
- Ali ono što ti radiš nije zabavno.

55
00:07:31,196 --> 00:07:36,321
Naporno radite za ljude koji vas ignoriraju.
Fizikalna terapija je drugačija.

56
00:07:36,404 --> 00:07:38,488
Pomažemo ljudima.

57
00:07:51,730 --> 00:07:54,971
Evo plaće za radnike.
Možete li im to dati? zaboravio sam

58
00:07:55,904 --> 00:07:59,738
- Napravio je jako dobar posao.
- Da, jako sam sretan.

59
00:08:00,238 --> 00:08:03,404
- Zar jutros nemate tečaj?
- Da, u deset sati.

60
00:08:03,488 --> 00:08:05,696
Dobro, idem. Bok.

61
00:08:37,446 --> 00:08:39,529
Imam tvoj novac.

62
00:08:39,946 --> 00:08:42,029
auto!

63
00:08:43,363 --> 00:08:45,821
Pazi! Makni se s puta!

64
00:08:47,654 --> 00:08:49,738
Makni se s puta!

65
00:08:50,238 --> 00:08:52,321
Budite oprezni!

66
00:09:20,238 --> 00:09:23,321
- Koliko je sati?
- Pet sati.

67
00:09:24,196 --> 00:09:26,738
- Moram otići.
- Što?

68
00:09:27,654 --> 00:09:30,488
- Gdje?
- Natrag u Španjolsku.

69
00:09:30,571 --> 00:09:33,404
- Ne, ostani tamo.
- Moram se vratiti u Španjolsku.

70
00:09:33,488 --> 00:09:36,404
- Ne, oštetit ćeš svoj serum.
- Moram ići!

71
00:09:36,613 --> 00:09:38,196
smiri se!

72
00:09:38,279 --> 00:09:43,279
- U Španjolsku? On je lud.
- Skoro sam ga ubio. Ja sam kriva.

73
00:09:43,488 --> 00:09:45,071
- Gluposti.
- Da, ja sam kriv.

74
00:09:45,154 --> 00:09:48,613
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Skoro sam ga ubio!

75
00:09:48,696 --> 00:09:52,446
Imaš prijelom i a
ozbiljna rana na mesu.

76
00:09:52,529 --> 00:09:55,488
Nije me briga za to.
Želim otići.

77
00:09:55,571 --> 00:10:00,154
Ne mogu te pustiti da odeš. Bio si u nesvijesti.
Moram te zadržati nekoliko dana.

78
00:10:00,238 --> 00:10:06,738
Ne dolazi u obzir. Moram ići u Španjolsku
vidjeti svoju kćer. Mogu je vidjeti samo jedan dan u tjednu.

79
00:10:06,821 --> 00:10:10,696
Prestani pričati gluposti, napravit ćeš svoje
lom gore.

80
00:10:10,779 --> 00:10:15,571
- Ne smijem te pustiti da odeš.
- Ali možete me zaposliti na crno?

81
00:10:17,730 --> 00:10:19,314
Odvest ću te u Španjolsku.

82
00:10:21,404 --> 00:10:25,988
Nije previše riskantno, zar ne?
Je li daleko?

83
00:10:26,070 --> 00:10:28,628
Oko tri sata vožnje.

84
00:10:32,654 --> 00:10:35,279
U redu, morat ćete potpisati
obrazac za otpuštanje.

85
00:10:35,904 --> 00:10:39,321
Ostavit ću ti sve što trebaš dati
injekciju protiv bolova.

86
00:10:47,860 --> 00:10:53,371
- Putujete li svaki tjedan?
- Ne, ovo je prvi put u godinu dana.

87
00:10:55,570 --> 00:10:58,971
Niste vidjeli svoje
kći godinu dana?

88
00:10:59,738 --> 00:11:01,821
Bio sam u zatvoru.

89
00:11:02,029 --> 00:11:06,321
Otkad sam izašao, njezina majka je
probao sve...

90
00:11:06,404 --> 00:11:08,613
kako bi bila sigurna da je neću vidjeti.

91
00:11:08,696 --> 00:11:13,404
- Što si učinio?
- Ne puno. Neki građevinski radovi...

92
00:11:21,488 --> 00:11:25,821
- Jesi li dobro? Hoćeš da prestanem?
- Dobro sam.

93
00:11:34,238 --> 00:11:36,321
Ovdje je dobro.

94
00:11:39,738 --> 00:11:43,696
- Kada ću te pokupiti?
- Sutra ujutro.

95
00:11:43,779 --> 00:11:48,738
Što? Ne, obećao sam uzeti
vraćaš se večeras u bolnicu.

96
00:11:48,904 --> 00:11:51,529
Ne brini, ja ću to srediti.

97
00:11:56,613 --> 00:11:58,696
jesi dobro

98
00:11:59,238 --> 00:12:01,821
Vidi, očito te ne mogu ostaviti.

99
00:12:04,321 --> 00:12:08,696
Mogli biste dobiti infekciju.
čekat ću te.

100
00:12:08,779 --> 00:12:13,821
- Postoji li hotel u kojem mogu odsjesti?
- Da, na trgu.

101
00:12:15,238 --> 00:12:17,321
Dat ću ti svoj broj telefona.

102
00:12:20,488 --> 00:12:25,154
Na taj način, ako vam nešto zatreba.
možeš me nazvati.

103
00:12:30,363 --> 00:12:34,738
- Hoćeš li biti dobro?
- Da, bit ću dobro.

104
00:12:39,654 --> 00:12:41,738
u redu

105
00:12:41,904 --> 00:12:45,238
Reci Davidu da ću se vratiti na vrijeme
za njegovu igru.

106
00:12:45,363 --> 00:12:50,363
- Ne smijete to propustiti.
- Naravno da ne! Jesam li ikada propustio neku njegovu utakmicu?

107
00:12:50,446 --> 00:12:54,238
- Vrlo dobro.
- Jeste li jeli?

108
00:12:54,404 --> 00:12:59,154
Djeca su otišla u McDonald's.
Moram se vratiti u bolnicu.

109
00:12:59,196 --> 00:13:06,904
Pa, veliki poljubac.
Vidimo se sutra, volim vas sve.

110
00:14:08,480 --> 00:14:09,885
Ovdje smo.

111
00:14:13,279 --> 00:14:17,988
- Malo me boli. Mogu li dobiti injekciju?
- Naravno.

112
00:14:18,279 --> 00:14:22,238
- Poveo sam kćer sa sobom.
- Kako se zoveš?

113
00:14:22,446 --> 00:14:24,113
- Kako se zoveš?
- Berta.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,904
Kako lijepo ime!
Dođi sa mnom.

115
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
Je li to u redu?

116
00:15:23,071 --> 00:15:25,488
- Suzanne?
- da

117
00:15:25,904 --> 00:15:32,654
Ja sam ispred vašeg hotela i idem na večeru
u blizini. Bi li htjela doći?

118
00:15:34,238 --> 00:15:36,904
u redu
To bi bilo lijepo.

119
00:15:37,113 --> 00:15:39,238
Vidimo se za minutu.

120
00:15:57,863 --> 00:16:02,029
- Je li sve dobro prošlo s vašom kćeri?
- Da, vrlo dobro.

121
00:16:02,113 --> 00:16:07,238
Cijeli dan nije rekla ništa osim kad sam je odnio u krevet.
počela je postavljati tisuće pitanja.

122
00:16:07,321 --> 00:16:11,654
I dalje je govorila
kad je zaspala.

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,154
Htjela je znati
sve što sam napravio...

124
00:16:15,238 --> 00:16:17,738
... i gdje sam bio sve ovo vrijeme.

125
00:16:17,863 --> 00:16:22,029
Nisam joj rekao za zatvor.
Izmislio sam priču.

126
00:16:22,154 --> 00:16:26,238
Premala je.
Možete objasniti kasnije.

127
00:16:27,650 --> 00:16:30,000
Toliko mi je nedostajala, to je ludo.

128
00:16:34,113 --> 00:16:37,363
a ti Nije ti bilo dosadno?

129
00:16:40,238 --> 00:16:45,904
Ne, otišao sam u šetnju.
Osjećao sam se kao na odmoru.

130
00:16:48,279 --> 00:16:51,529
Nisam mogao ostati u Engleskoj.
bilo je preteško.

131
00:16:52,529 --> 00:16:57,071
Stigao sam u Nîmes govoreći
uopće nema francuskog.

132
00:16:57,154 --> 00:17:02,321
Moj prvi dan na poslu,
moj me šef zamolio da odemo u kupovinu.

133
00:17:02,529 --> 00:17:08,071
Bio sam totalno izgubljen, u panici i mlad
čovjek mi je pomogao. To je bio Samuel, moj muž.

134
00:17:10,863 --> 00:17:12,488
a ti

135
00:17:12,571 --> 00:17:17,238
Prvi put sam bio u Nîmesu
na turneji, sa španjolskom pjevačicom.

136
00:17:17,321 --> 00:17:22,654
Volio sam njegove pjesme i kažem ga
pjevanje u Nîmesu.

137
00:17:22,738 --> 00:17:30,821
Pjevao je pjesmu pod nazivom "Sedmi
Nebo" i to je bilo tako dirljivo.

138
00:17:32,113 --> 00:17:34,238
pjevaj.

139
00:18:10,029 --> 00:18:12,904
- To je bilo to.
- Prelijepo.

140
00:19:42,321 --> 00:19:44,946
Baš na vrijeme. To je meč točka.

141
00:19:47,321 --> 00:19:48,738
Zdravo!

142
00:19:48,821 --> 00:19:51,404
- Je li sve prošlo u redu?
- da

143
00:19:56,071 --> 00:19:59,154
Gem, set, meč za Davida Vidala.

144
00:19:59,404 --> 00:20:02,654
Na kraju si ga pobijedio. Bravo.

145
00:20:02,863 --> 00:20:05,779
- Nisi me vidio kako igram.
- Vidio sam kako si pobijedio.

146
00:20:05,904 --> 00:20:07,988
Dobra igra.

147
00:20:13,363 --> 00:20:17,113
- Kako ti je koljeno? Je li bolje?
- Pogledaj. Ništa loše u tome.

148
00:20:17,238 --> 00:20:19,321
Zahvaljujući injekcijama?

149
00:20:20,488 --> 00:20:23,321
Kada opet igramo?
Srijeda?

150
00:20:53,571 --> 00:20:55,071
- Bok.
- Bok.

151
00:20:55,154 --> 00:20:59,029
Emir će završiti posao.

152
00:20:59,190 --> 00:21:01,257
Nemojte i njega ozlijediti.

153
00:21:02,230 --> 00:21:07,428
- Jesi li se čuo s Ivanom? je li dobro
- Kod kuće je. Još uvijek ne može raditi.

154
00:21:09,321 --> 00:21:13,196
Muž i ja bismo mu htjeli pomoći.
Imate li njegovu adresu?

155
00:21:13,696 --> 00:21:15,779
Naravno.

156
00:22:43,657 --> 00:22:46,820
"Nadam se da se oporavljaš. Suzanne."

157
00:22:52,946 --> 00:22:57,904
Još jednom. Pritisni se
moja ruka. Guraj, guraj, guraj.

158
00:22:58,821 --> 00:23:00,904
Vrlo dobro... pusti.

159
00:23:01,279 --> 00:23:03,404
U redu? Disati.

160
00:23:04,113 --> 00:23:06,821
Sada ćemo pomaknuti čašicu koljena.

161
00:23:07,988 --> 00:23:11,238
Polako i pažljivo. Tek tako.

162
00:23:16,321 --> 00:23:18,404
Oprostite.

163
00:23:19,113 --> 00:23:21,404
- Halo?
- Ivan je.

164
00:23:21,613 --> 00:23:24,529
Našao sam tvoju omotnicu.
Hvala, jako ste ljubazni.

165
00:23:24,650 --> 00:23:26,514
Je li ti noga bolje?

166
00:23:26,821 --> 00:23:30,154
Nije tako loše. Ja barem mogu
stavio sam nogu na pod.

167
00:23:31,738 --> 00:23:33,821
Imate li vremena za šalicu kave?

168
00:23:33,904 --> 00:23:38,279
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
Mogla bih popiti tisuću kava.

169
00:23:38,988 --> 00:23:41,071
Onda oko 3 sata?

170
00:23:43,071 --> 00:23:45,154
Naravno.

171
00:24:11,320 --> 00:24:13,028
Zdravo.

172
00:24:15,363 --> 00:24:17,779
Žao mi je, nemam vazu.

173
00:24:18,571 --> 00:24:22,321
Trebao sam se toga sjetiti.
Da vidimo možemo li nešto pronaći.

174
00:24:33,371 --> 00:24:34,910
Ovo će poslužiti.

175
00:24:48,904 --> 00:24:50,988
Izvolite.

176
00:27:32,113 --> 00:27:34,238
požurite!

177
00:27:36,821 --> 00:27:42,863
Dobar dan, g. Lagache, ovdje Suzanne Vidal.
Slušaj, ne mogu doći danas.

178
00:27:42,988 --> 00:27:46,071
Da. Ne, ne, sutra.

179
00:27:46,321 --> 00:27:49,321
Pa, vidimo se sutra.
Zbogom.

180
00:28:04,113 --> 00:28:06,321
Već je puno bolje.

181
00:28:12,020 --> 00:28:13,142
Da.

182
00:28:13,570 --> 00:28:15,257
Izgled.

183
00:28:21,404 --> 00:28:23,488
To je stvarno dobro.

184
00:28:32,529 --> 00:28:36,238
- Ne želim ići.
- Onda ostani.

185
00:28:36,404 --> 00:28:37,700
ne mogu

186
00:28:38,488 --> 00:28:40,571
moram ići

187
00:28:41,321 --> 00:28:43,404
Otjeraj me.

188
00:28:43,570 --> 00:28:46,800
Morat ćeš me loviti.
inače neću ići.

189
00:28:53,279 --> 00:28:55,363
Pa onda.

190
00:28:56,270 --> 00:28:58,171
Otići.

191
00:29:00,654 --> 00:29:02,738
Hajde, odlazi.

192
00:29:51,196 --> 00:29:55,904
Ozlijedio sam rame, mama.
Možeš li mi ga izmasirati?

193
00:30:00,654 --> 00:30:03,738
To je čudo.

194
00:30:04,404 --> 00:30:09,321
- To jako dobro miriše.
- Da, ima. Što si napravio za nas?

195
00:30:09,940 --> 00:30:13,485
Opet piletina?
Imali smo to za vrijeme ručka.

196
00:30:17,154 --> 00:30:20,154
- Dovraga, mama!
- Što te spopalo Suzanne?

197
00:30:20,779 --> 00:30:26,404
sta ima Nema veze.
To je samo jelo.

198
00:30:29,738 --> 00:30:33,404
Ne brini za to.
To je samo jelo.

199
00:30:39,113 --> 00:30:41,529
Posvuda sam te tražio.

200
00:30:44,730 --> 00:30:46,628
jesi dobro

201
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Samuel...

202
00:30:50,171 --> 00:30:51,885
ja sam zaljubljena

203
00:30:55,238 --> 00:30:57,321
o cemu pricas

204
00:31:00,238 --> 00:31:02,321
Zaljubljena sam u Ivana.

205
00:31:04,520 --> 00:31:06,114
WHO?

206
00:31:10,071 --> 00:31:14,404
Španjolac koji je ovdje radio.
Onaj koji je nastradao.

207
00:31:19,400 --> 00:31:21,771
Jesi li spavala s njim?

208
00:31:24,730 --> 00:31:26,857
Jesi li spavala s njim?

209
00:31:31,070 --> 00:31:32,857
Da.

210
00:31:55,238 --> 00:31:57,571
Zašto je tata otišao?

211
00:31:58,770 --> 00:32:00,742
Što ima, mama?

212
00:32:01,696 --> 00:32:03,821
Dođi i postavi stol.

213
00:32:20,071 --> 00:32:23,154
- Hoćeš li malo tjestenine?
- Ne, nemoj se truditi.

214
00:32:23,404 --> 00:32:27,321
- Gdje si otišao?
- Je li to tvoj posao?

215
00:32:31,321 --> 00:32:33,071
Ostani gdje jesi.

216
00:32:33,154 --> 00:32:35,404
- Večeras si neraspoložen.
- Da, tata, jesi.

217
00:32:35,488 --> 00:32:39,238
- Pa što?
- Dosta je bilo. Ništa nisu učinili.

218
00:32:39,321 --> 00:32:41,946
Djeco, možete li molim vas
ostaviti nas na miru?

219
00:32:47,321 --> 00:32:49,404
Oprosti mi, Samuele.

220
00:32:54,238 --> 00:32:57,071
- Koliko puta?
- Koliko puta što?

221
00:32:57,113 --> 00:33:00,488
- Koliko si puta spavala s njim?
- Stani malo.

222
00:33:00,654 --> 00:33:02,738
Reci mi koliko puta.

223
00:33:02,988 --> 00:33:07,154
- To nije ono što je važno.
- Gdje si spavala s njim?

224
00:33:09,730 --> 00:33:11,542
Kod njega.

225
00:33:18,404 --> 00:33:20,488
Nikad ga više neću vidjeti.

226
00:33:21,900 --> 00:33:23,771
Gotovo je.

227
00:33:24,404 --> 00:33:26,488
obećajem.

228
00:33:27,238 --> 00:33:29,321
Gotovo je.

229
00:33:32,446 --> 00:33:34,529
nemoj plakati

230
00:33:39,821 --> 00:33:42,654
Zašto si mu rekla?

231
00:33:42,860 --> 00:33:46,971
- Ne mogu lagati, morala sam.
- Što je s nama?

232
00:33:47,321 --> 00:33:50,154
- Ne znam.
- Pa?

233
00:33:50,654 --> 00:33:54,321
- Ne znam.
- Pa, ne znam ni ja, Suzanne!

234
00:34:16,821 --> 00:34:18,904
prelijepo je

235
00:34:19,654 --> 00:34:21,738
Hvala ti draga.

236
00:34:30,363 --> 00:34:33,279
- Da naručim piće?
- da

237
00:34:34,404 --> 00:34:36,488
Konobar?

238
00:34:38,279 --> 00:34:42,029
Žele da stojim kao
kandidat za Gradsko vijeće.

239
00:34:42,110 --> 00:34:44,914
Ali mislio sam da ne želiš biti
se više bavi politikom?

240
00:34:45,142 --> 00:34:53,150
On je dobar gradonačelnik. u iskušenju sam.
Volim nove izazove.

241
00:34:53,279 --> 00:34:55,488
Mogu li vidjeti vinsku kartu, molim?

242
00:35:06,279 --> 00:35:08,404
Ti si moja žena.

243
00:35:17,321 --> 00:35:19,404
Ne mrdaj.

244
00:35:28,279 --> 00:35:31,529
Marion, David.

245
00:35:43,363 --> 00:35:46,654
Ovo je Ivan. Ostavite poruku.

246
00:36:03,071 --> 00:36:05,488
- Bok.
- Remi, ovdje Suzanne Vidal.

247
00:36:05,571 --> 00:36:07,660
Jesi li se čuo s Ivanom?

248
00:36:08,071 --> 00:36:11,404
Da, vratio se na posao.

249
00:36:11,480 --> 00:36:14,380
- Gdje?
- U restoranu u Uzèsu.

250
00:37:09,613 --> 00:37:11,738
Što radiš ovdje?

251
00:37:12,321 --> 00:37:15,988
- Ne javljaš se kad te zovem.
- Bolje je da se ne viđamo.

252
00:37:16,071 --> 00:37:19,446
- Moram te vidjeti.
- Slušaj, moram raditi.

253
00:37:19,654 --> 00:37:22,071
- Kad ti je pauza?
- Tri sata.

254
00:37:58,404 --> 00:38:00,488
Čekaj me vani.

255
00:38:42,529 --> 00:38:45,821
Sramim se dovesti te ovamo.

256
00:38:47,529 --> 00:38:49,654
prestani

257
00:38:51,196 --> 00:38:54,529
Uživam u svemu kad sam s tobom.

258
00:39:02,654 --> 00:39:05,071
Moram ići, stvarno.

259
00:39:05,571 --> 00:39:07,654
Moram ići, Suzanne.

260
00:39:22,571 --> 00:39:25,821
Zar te nije briga ni za koga?
Moji roditelji čekaju od 7 sati.

261
00:39:25,904 --> 00:39:28,904
Oprosti, morao sam ići u trgovinu delikatesama.

262
00:39:29,946 --> 00:39:32,029
Delikatesa?

263
00:39:32,988 --> 00:39:37,321
- Ukusno. Kao i uvijek.
- Nadmašila si samu sebe, dušo.

264
00:39:37,446 --> 00:39:40,779
Želite li stvarno ponovno raditi?
Ne bi mi palo na pamet da to učinim.

265
00:39:40,863 --> 00:39:44,654
Pogotovo u njezinim godinama.
Mislim da je hrabra.

266
00:39:44,821 --> 00:39:51,529
Htjela bih pomoći. Htio bih ponuditi
ti moj uredski namještaj, iz čekaonice.

267
00:39:52,529 --> 00:39:56,404
Nadam se da to nisi učinio zbog mene.
Nisam to tražio od tebe.

268
00:39:56,613 --> 00:40:01,613
- Da, ali učinio sam to za Suzanne.
- Nisi je ni pitao sviđa li joj se.

269
00:40:01,696 --> 00:40:05,154
Ako mi se sviđa što? Oprosti, ja...

270
00:40:11,071 --> 00:40:13,154
oprostite

271
00:40:16,613 --> 00:40:20,488
- Želim te.
- I ja tebe želim.

272
00:40:20,779 --> 00:40:22,779
Izluđuješ me.

273
00:40:22,863 --> 00:40:24,946
sta to radis

274
00:40:26,321 --> 00:40:27,571
Moram izaći.

275
00:40:27,654 --> 00:40:30,279
Ti si kao moja kuja u tjeranju.
Gadiš mi se. Ostani ovdje!

276
00:40:30,363 --> 00:40:31,404
Radit ću što mi se sviđa.

277
00:40:31,488 --> 00:40:33,571
Ne izlaziš!

278
00:40:34,400 --> 00:40:36,342
Jesi li lud?

279
00:40:38,821 --> 00:40:42,238
Suzanne je umorna.
Vodim je gore u našu sobu.

280
00:40:42,980 --> 00:40:44,685
šuti.

281
00:40:47,730 --> 00:40:52,914
Samuel! Smiješan si.

282
00:40:59,113 --> 00:41:01,196
Ti ostani za stolom.

283
00:41:35,446 --> 00:41:37,904
Ne mogu živjeti bez tebe.

284
00:41:44,821 --> 00:41:46,904
Ne, nemoj to učiniti.

285
00:41:55,571 --> 00:42:00,071
- Želim se probuditi pored tebe.
- Ti si luda.

286
00:42:04,529 --> 00:42:06,821
Ti si lud, to mi se sviđa.

287
00:42:37,029 --> 00:42:39,446
Jeste li se naspavali?

288
00:42:48,071 --> 00:42:50,154
Lijepo mirišeš.

289
00:42:52,650 --> 00:42:54,514
volim te

290
00:43:23,904 --> 00:43:26,321
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam te.

291
00:43:26,404 --> 00:43:30,488
- Zašto?
- Znaš zašto!

292
00:43:30,571 --> 00:43:34,738
Ti si sposoban za sve.
sramim te se.

293
00:43:35,988 --> 00:43:40,571
Provela sam cijelu noć čekajući te.
Pogledaj me.

294
00:43:41,488 --> 00:43:45,404
Ti si moja žena.
Morate ispuniti svoje dužnosti.

295
00:43:46,904 --> 00:43:52,904
Što misliš učiniti?
Provjeriti jesmo li jeli pa otići da ga jebemo?

296
00:43:53,071 --> 00:43:56,438
Je li to tvoj plan? Što želiš učiniti?

297
00:43:56,438 --> 00:43:58,520
ostavljam te.

298
00:44:04,113 --> 00:44:09,029
Zabranjujem ti da odeš.
Nećeš otići! Ti si moja žena.

299
00:44:10,446 --> 00:44:12,321
Ne možete sve pokvariti.

300
00:44:12,446 --> 00:44:16,113
- Sve ti mogu dati.
- Ne želim ništa od tebe.

301
00:44:19,529 --> 00:44:21,613
Dođi ovamo...

302
00:44:23,071 --> 00:44:25,154
Stani!

303
00:44:26,071 --> 00:44:28,154
Neću ti dopustiti da odeš!

304
00:44:56,821 --> 00:45:01,196
Jednostavno se dogodilo, ne znam
što nije u redu sa mnom.

305
00:45:01,610 --> 00:45:05,542
Ne želim te povrijediti, ali
Nemam izbora.

306
00:45:11,279 --> 00:45:13,160
ne mogu

307
00:45:19,321 --> 00:45:21,404
Pusti me.

308
00:45:26,613 --> 00:45:28,696
Kako ćete zaraditi za život?

309
00:45:28,904 --> 00:45:31,404
- Od mog posla.
- Vaš rad?

310
00:45:32,654 --> 00:45:35,696
- Kakav posao?
- Ja sam fizioterapeut.

311
00:45:36,404 --> 00:45:38,980
Misliš li da ćeš svaki dan dolaziti ovamo raditi?

312
00:45:39,020 --> 00:45:42,238
Iritiraš me svojim licem i svojim droljastim igrama?

313
00:45:42,988 --> 00:45:45,071
Radit ću u gradu.

314
00:45:45,988 --> 00:45:50,279
Volio bih to vidjeti.
Nikad nisi naučio ništa raditi bez mene.

315
00:45:51,321 --> 00:45:57,571
Znaš što je taj tvoj mali hir
koštati me? Vaš ured? 30.000 eura.

316
00:45:57,654 --> 00:46:02,988
Mislite li da novac raste na drveću?
Kako ćete se snaći?

317
00:46:04,113 --> 00:46:06,196
Kako ćete se vas dvoje snaći?

318
00:46:06,821 --> 00:46:10,279
Bez mene nećeš imati ništa.
Nikad nećeš uspjeti.

319
00:46:10,363 --> 00:46:12,446
Reci nešto.

320
00:47:26,690 --> 00:47:28,457
savršeno je

321
00:49:07,738 --> 00:49:11,071
Uspjela sam. Ona spava.

322
00:49:12,738 --> 00:49:17,321
To me ne čudi, volim to
kad pjevaš na engleskom.

323
00:49:25,029 --> 00:49:27,654
Želiš razgovarati sa mnom na engleskom?

324
00:49:29,529 --> 00:49:31,738
Ako mi se obraćaš na katalonskom.

325
00:49:44,821 --> 00:49:47,738
Ovo je najsretniji dan u mom životu.

326
00:50:03,488 --> 00:50:05,696
Disati.

327
00:50:07,238 --> 00:50:09,113
Škripi.

328
00:50:09,190 --> 00:50:10,880
Opet.

329
00:50:13,071 --> 00:50:16,113
vidi to. Za danas je dosta.

330
00:50:17,738 --> 00:50:19,988
U redu? oprezno.

331
00:50:22,029 --> 00:50:25,988
Napisao sam vam neke vježbe koje možete raditi kod kuće.
Ipak ih morate učiniti, važno je.

332
00:50:26,196 --> 00:50:27,988
ja ću.

333
00:50:28,071 --> 00:50:33,696
- Kada otvarate svoju ordinaciju?
- Ne još. Za sada ja zamjenjujem g. Lagachea.

334
00:50:33,904 --> 00:50:36,613
- Kome da napišem ček?
- Meni.

335
00:50:37,738 --> 00:50:43,404
U svakom slučaju, izgledate blistavo.
Odmor ti je dobro došao.

336
00:50:52,321 --> 00:50:56,238
- OK?
- Yes, I'm starting to get into the swing of things.

337
00:50:56,904 --> 00:51:03,404
Čuj, nazvao me prijatelj, želi
to buy the lease from me at the end of the month.

338
00:51:04,238 --> 00:51:09,154
- You promised you wouldn't sell for at least six months.
- Oprosti, ali ne mogu poreći.

339
00:51:09,196 --> 00:51:14,654
Ne mogu propustiti priliku.
But he gives you some time to find something else.

340
00:51:15,863 --> 00:51:20,821
- Mogu li ga nazvati? Možda će mu trebati zamjena.
- On je zubar.

341
00:51:33,071 --> 00:51:38,196
„Engleski, dvojezični.
davanje lekcija engleskog kod kuće,"

342
00:51:44,404 --> 00:51:45,904
Je li to sve?

343
00:51:45,988 --> 00:51:50,988
Ponovno sam počela raditi.
Imam nekih problema.

344
00:51:51,071 --> 00:51:52,738
Imate prekoračenje već mjesec dana.

345
00:51:52,863 --> 00:51:56,738
Morate osigurati da
prekoračenje se isplaćuje.

346
00:51:56,821 --> 00:51:58,904
- Zar nema više ništa na štednom računu?
- 100 eura.

347
00:51:58,988 --> 00:52:03,904
- A drugi račun?
- Vaš ga je suprug blokirao.

348
00:52:04,529 --> 00:52:08,071
- Mogu li onda zatražiti zajam?
- Nećeš ga dobiti.

349
00:52:09,613 --> 00:52:14,404
Što da radim? Što predlažeš?
Ovdje sam kupac već 20 godina.

350
00:52:14,500 --> 00:52:17,100
Ovo je prvi put da te nešto molim!

351
00:52:17,229 --> 00:52:20,779
Bez dopuštenja vašeg muža ne mogu ništa učiniti.

352
00:52:27,571 --> 00:52:30,404
Usred sam razvoda.

353
00:52:32,654 --> 00:52:37,654
- Učinit ću sve da dobijem nešto novca.
- Htio bih pomoći, ali ne mogu ništa jamčiti.

354
00:52:38,488 --> 00:52:40,571
oprosti

355
00:52:42,571 --> 00:52:45,154
Bok, Remi. Sve u redu?
Bok Ivane.

356
00:52:45,238 --> 00:52:47,154
- Bok.
- Bok, gospođo Vidal.

357
00:52:47,238 --> 00:52:49,654
- Zovite me Suzanne.
- Dorothy, moja žena.

358
00:52:49,738 --> 00:52:53,196
- Ovdje.
- Oh, hvala. To je vrlo lijepo od vas.

359
00:52:54,321 --> 00:52:58,071
Nije ništa. Moje zadovoljstvo.
Moramo razgovarati.

360
00:53:04,196 --> 00:53:06,321
dobio sam otkaz.

361
00:53:06,904 --> 00:53:08,821
Kako to misliš, otpušten?

362
00:53:08,904 --> 00:53:14,446
- Ne žele me na novom mjestu.
- Tko su "oni"? Ti si šef.

363
00:53:14,613 --> 00:53:16,738
Da, ali...

364
00:53:17,154 --> 00:53:20,154
- Ali što?
- Tvoj muž.

365
00:53:20,238 --> 00:53:23,488
Nazvao je mog klijenta i
gradonačelnik, također.

366
00:53:23,570 --> 00:53:28,857
- Vaš suprug i gradonačelnik su prijatelji?
- Prijatelj je sa svima.

367
00:53:29,738 --> 00:53:31,821
Ne smiješ mu to dopustiti.

368
00:53:32,571 --> 00:53:36,321
Imam samo mali posao.
Što biste učinili?

369
00:53:36,404 --> 00:53:40,279
Kako možemo spojiti kraj s krajem?
Već ima mnogo dugova.

370
00:53:40,360 --> 00:53:42,285
Mogu ti malo pomoći.

371
00:53:43,690 --> 00:53:45,485
Ali ne zadugo.

372
00:53:46,613 --> 00:53:48,696
Razgovarat ću s njim.

373
00:53:51,613 --> 00:53:54,738
Razgovarao je i s fizioterapeutom.

374
00:54:03,404 --> 00:54:06,488
- Zašto si ovdje?
- Da se pomirim s tobom.

375
00:54:07,738 --> 00:54:10,571
- Tko je na ratnoj stazi?
- Ti.

376
00:54:10,988 --> 00:54:15,779
Kočite nas u radu, ubijate nas.
Molim te prestani. Nećemo preživjeti.

377
00:54:15,904 --> 00:54:18,988
- Kako to misliš?
- Znate vi vrlo dobro.

378
00:54:22,946 --> 00:54:26,488
- Prestat ću kad dođeš kući.
- Ne vraćam se! Ne računajte na to.

379
00:54:26,613 --> 00:54:32,154
- Nećeš imati izbora.
- Samuele, gotovo je. Navikni se na to.

380
00:54:32,321 --> 00:54:33,988
ne govori to

381
00:54:34,113 --> 00:54:37,238
Uokolo ima hrpu razvedenih parova.
otvori oči! Budite razumni!

382
00:54:37,320 --> 00:54:41,714
Kako da budem razuman kada
zajebavaš se s tim tipom?

383
00:54:42,863 --> 00:54:45,380
On je robijaš, prevarant.

384
00:54:47,029 --> 00:54:53,071
Je li to ono što te pali? Srednja klasa
žena s prolom? Je li to to?

385
00:55:02,529 --> 00:55:08,571
- Ne smeta ti cijeli dan raditi na kasi?
- Nimalo. Već sam to radio.

386
00:55:08,904 --> 00:55:11,021
Rekao si da nemaš isplate?

387
00:55:11,580 --> 00:55:14,446
Bilo je to u Engleskoj, davno.

388
00:55:16,613 --> 00:55:19,738
- Ako nešto iskrsne, nazvat ćemo te.
- Dobro.

389
00:55:23,904 --> 00:55:25,988
Bok, srce.

390
00:55:31,488 --> 00:55:34,404
- Tako je malen.
- Samo smo nas dvoje, dušo.

391
00:55:34,654 --> 00:55:39,404
- Dakle, nema mjesta za nas.
- da Možete spavati na sofi.

392
00:55:39,738 --> 00:55:42,571
- Zar Ivan nije ovdje?
- Još se nije vratio.

393
00:55:42,654 --> 00:55:45,363
htio sam te vidjeti
oboje prije nego što on stigne.

394
00:55:47,029 --> 00:55:52,029
- Trebam pismo, za razvod.
- Zašto bismo to učinili?

395
00:55:52,154 --> 00:55:55,904
Inače neću dobiti ništa.
Apsolutno ništa.

396
00:55:56,071 --> 00:56:00,904
- Ali ti si ta koja je otišla.
- I, dakle, nemam pravo ni na što?

397
00:56:02,654 --> 00:56:06,321
Pomogao sam tvom ocu. Radio sam s njim
Ja sam te odgojio.

398
00:56:06,480 --> 00:56:10,514
Ne brini, mama, ja ću napisati pismo
za tebe, ja sam na tvojoj strani.

399
00:56:15,446 --> 00:56:17,904
- Idem odavde.
- Marion, ostani ovdje.

400
00:56:18,071 --> 00:56:21,113
ja odlazim! Ne želim razgovarati s tobom.

401
00:56:22,654 --> 00:56:26,613
Ići ću s njom, mama.
Sljedeći put ću ostati duže.

402
00:56:32,446 --> 00:56:35,904
U redu je, u redu je. Ona je samo dijete.

403
00:56:36,279 --> 00:56:38,404
Ona je samo dijete.

404
00:56:38,980 --> 00:56:42,057
Baš je poput svog oca.
Trebao bih je ošamariti.

405
00:56:43,071 --> 00:56:45,904
Zaboravi. Preboljet će ona to.

406
00:56:48,571 --> 00:56:53,738
Imam dobre vijesti.
Remi ima posao za mene.

407
00:56:53,988 --> 00:56:57,988
Novac nije dobar.
ali to je posao.

408
00:56:58,154 --> 00:57:01,654
Jedini problem je što je prilično
daleko.

409
00:57:01,821 --> 00:57:05,363
Morat ću ostati tamo.

410
00:57:07,238 --> 00:57:11,196
- Koliko dugo?
- Dva tjedna, 800 eura.

411
00:57:12,863 --> 00:57:15,488
Što je to? Opustiti.

412
00:57:16,821 --> 00:57:18,820
To je dugo vrijeme.

413
00:57:33,690 --> 00:57:35,885
Drago mi je da ideš sa mnom.

414
00:57:37,238 --> 00:57:39,863
Rekao sam da idem van s prijateljima.

415
00:57:43,696 --> 00:57:48,071
Evo, donio sam ovo.
Ostavili ste ih u ladici svoje spavaće sobe.

416
00:57:48,154 --> 00:57:52,988
Sjajno. Bio sam potpuno zaboravio.
Ali stavi ih u pretinac za rukavice.

417
00:57:53,071 --> 00:57:56,529
- Donio sam i odjeću koju ste tražili.
- Hvala ti, srce.

418
00:58:10,238 --> 00:58:14,821
Zdravo.
Pa doviđenja. Do sljedećeg tjedna.

419
00:58:15,071 --> 00:58:17,090
- Bok, Davide.
- Bok.

420
00:58:17,154 --> 00:58:19,238
jesi dobro

421
00:58:25,488 --> 00:58:31,071
Bojim se da te ne mogu izvesti na večeru.
Neće nam platiti do sljedećeg tjedna.

422
00:58:50,488 --> 00:58:52,238
Vrlo dobro.

423
00:58:55,863 --> 00:58:59,571
Da, u pravu si, to je
dobar.

424
00:59:41,488 --> 00:59:43,480
Prokletstvo.

425
00:59:44,654 --> 00:59:46,650
Pojeo je moju karticu.

426
00:59:49,821 --> 00:59:55,654
- Nemam gotovine. Imate li koje?
- Ne, nisu mi još platili.

427
00:59:56,488 --> 00:59:58,571
Što sada?

428
01:00:15,029 --> 01:00:17,154
oprosti

429
01:00:17,654 --> 01:00:20,988
Vidiš li auto tamo?

430
01:00:21,196 --> 01:00:26,321
Moja kartica ne radi.
Hoćete li prihvatiti ovo kao plaćanje za benzin?

431
01:00:26,404 --> 01:00:29,238
Ne, ne. Ovo nije Afrika, znaš.

432
01:00:32,238 --> 01:00:35,488
Jeste li zainteresirani za sat?
gospodine?

433
01:00:35,863 --> 01:00:37,988
- sat.
- Ne.

434
01:00:39,404 --> 01:00:41,550
Pozdrav, gospođo.

435
01:00:43,279 --> 01:00:46,196
Želite li kupiti ovaj sat?

436
01:00:46,404 --> 01:00:51,529
To je pravi Cartier.
To je jako dobar sat.

437
01:01:09,110 --> 01:01:14,171
- Želim razgovarati s mamom.
- Ne sada.

438
01:01:14,654 --> 01:01:17,988
- Želim razgovarati s mamom.
- Ne sada.

439
01:01:18,154 --> 01:01:20,238
Što moja majka radi?

440
01:01:24,946 --> 01:01:26,946
- Gdje si to našao?
- Moj je.

441
01:01:27,029 --> 01:01:29,446
- Tvoje je?
- Što to radiš?

442
01:01:29,529 --> 01:01:32,420
Pusti me na miru. to je
bit će u redu.

443
01:01:34,200 --> 01:01:36,613
- 120. To je sve što imam.
- Molim?

444
01:01:36,821 --> 01:01:41,321
- 120 eura.
- Oh, 120. Da.

445
01:01:45,154 --> 01:01:48,488
Uspjela sam.

446
01:01:48,988 --> 01:01:52,738
- Neću to, neću to uzeti.
- Zašto ne?

447
01:01:52,863 --> 01:01:56,946
- Ne mogu to dopustiti.
- Mama, što se dovraga događa?

448
01:02:17,654 --> 01:02:21,821
- Što ti radiš ovdje?
- Trebam novac.

449
01:02:21,904 --> 01:02:24,321
- Želim svoj dio.
- Vaš dio?

450
01:02:24,821 --> 01:02:29,154
- Sve je naše, u ovoj kući.
- Želim razvod. Brzo.

451
01:02:29,738 --> 01:02:35,071
- Izlaskom iz bračnog doma, nemate pravo na puno.
- Imam pravo na alimentaciju.

452
01:02:35,154 --> 01:02:37,950
- Alimentacija?
- da

453
01:02:39,321 --> 01:02:41,529
Oprosti, ali da sam na tvom mjestu
Ne bih računala na to.

454
01:02:41,613 --> 01:02:45,779
A ova kuća? To je i moja kuća.
To je 20 godina mog života.

455
01:02:45,904 --> 01:02:48,904
- Što si platio?
- Odgojila sam ti djecu.

456
01:02:48,988 --> 01:02:53,488
Da, usput, do konačnog razvoda
Bilo bi mi draže da ih ne vidiš.

457
01:02:53,571 --> 01:02:57,654
Moj sin bez kune na benzinskoj
usred ničega, Španjolska.

458
01:02:58,150 --> 01:03:02,742
Oprosti, zadržao sam poruku.
Mom odvjetniku će se svidjeti.

459
01:03:04,821 --> 01:03:06,904
Što, jeste li
i džeparoš, sad?

460
01:03:07,654 --> 01:03:11,113
Pogledaj se, besramna si.
To je jadno.

461
01:03:11,196 --> 01:03:15,071
- Ti si kriv.
- Imaš sve što trebaš? Sada izlazi van.

462
01:03:16,071 --> 01:03:18,154
Odjebi odavde.

463
01:03:26,196 --> 01:03:28,070
Mama.

464
01:03:29,113 --> 01:03:31,404
Evo, napisao sam ti to pismo.

465
01:03:36,071 --> 01:03:38,070
volim te

466
01:04:34,404 --> 01:04:37,738
Suzanne, tvoj novac.
Ivan...

467
01:04:50,363 --> 01:04:54,113
- Mi smo ilegalci. Nikada nećemo preživjeti.
- Ne govori to.

468
01:04:54,196 --> 01:04:56,071
- Uvijek postoji izlaz.
- Ne, nema.

469
01:04:57,029 --> 01:05:01,821
Još ćemo se zaduživati. Budite realni.
Pogledajte kakav je naš život.

470
01:05:01,904 --> 01:05:04,821
Radimo za ništa. Berthino alimentiranje djeteta
uzima sav moj novac.

471
01:05:04,946 --> 01:05:08,279
A što je s vama? Ne mogu to podnijeti.
Pogledaj što moraš učiniti.

472
01:05:08,404 --> 01:05:14,821
- Ja sam jaka.
- Živimo kao psi. Ni ne snalazimo se.

473
01:05:16,071 --> 01:05:20,821
- Moramo izdržati do razvoda.
- Prestani sanjati! Stop!

474
01:05:20,904 --> 01:05:23,321
Nećeš dobiti ništa. Vi to znate.

475
01:05:27,446 --> 01:05:31,738
Sa mnom ćeš uvijek imati usran život.
proklet sam.

476
01:05:33,571 --> 01:05:37,904
Vrati se svom mužu.
To je najbolje što možete učiniti.

477
01:05:37,946 --> 01:05:40,071
Nikada.

478
01:05:40,571 --> 01:05:42,863
Kako to možeš reći?

479
01:05:43,571 --> 01:05:46,404
Nikad, nikad, nikad to neću učiniti!

480
01:06:20,988 --> 01:06:22,980
Ivana.

481
01:06:28,363 --> 01:06:32,488
- Što je?
- javio se David. Ići će u Berlin na Marionin rođendan.

482
01:06:32,654 --> 01:06:35,154
Kuća je četiri dana prazna.

483
01:06:36,404 --> 01:06:39,113
- Da, i?
- Slike.

484
01:06:39,238 --> 01:06:43,154
Vrlo su vrijedni, vrijede pravo bogatstvo.
Ako ih prodamo, bit će nam dobro.

485
01:06:43,279 --> 01:06:46,946
- Opljačkat ćeš vlastitu kuću?
- Uzimam ono što je moje.

486
01:06:47,029 --> 01:06:51,738
- Trebao sam se toga sjetiti prije.
- O čemu ti pričaš?

487
01:06:52,654 --> 01:06:57,571
Ne radimo to, također je
riskantno, ne želim se vratiti u zatvor.

488
01:06:57,654 --> 01:07:02,571
- Imam ključeve. Nema rizika.
- Neću ni govoriti o tome.

489
01:07:02,654 --> 01:07:04,738
Onda ću to učiniti sama, sama.

490
01:07:28,488 --> 01:07:31,321
Uzmi ovu. Bio je to poklon.

491
01:07:45,654 --> 01:07:50,488
- Uzimaš li svoj nakit?
- Oni pripadaju njegovoj obitelji.

492
01:07:50,779 --> 01:07:52,770
Ostavite ih.

493
01:08:01,071 --> 01:08:03,070
Čekaj, vratit ću se.

494
01:08:08,904 --> 01:08:12,363
Ovdje imam sve svoje stvari.
Moj iPod, moje računalo, sve.

495
01:08:12,446 --> 01:08:15,696
- A ti?
- Nema više samo mog parfema.

496
01:08:16,613 --> 01:08:19,654
Dobro djeco, ostavite nas na miru.
Idi u svoje sobe.

497
01:08:29,529 --> 01:08:33,696
Tko gleda u kutiju cigara
za nakit? Samo Suzanne.

498
01:08:33,821 --> 01:08:36,904
- Biste li svoju ženu strpali u zatvor?
- Nije ona kriva, on je.

499
01:08:37,113 --> 01:08:42,738
- Bio je u zatvoru. Rekao joj je što da radi.
- Nema dokaza, ne možete to dokazati.

500
01:08:42,863 --> 01:08:45,396
Mislite li da su uzeli slike da ukrase svoju kolibu?

501
01:08:45,430 --> 01:08:47,238
Očito će ih prodati.

502
01:08:47,321 --> 01:08:50,654
- Drži se Samuele.
- Ne mogu se osloniti na tebe.

503
01:08:50,904 --> 01:08:55,988
Gluposti, ali ja sam Suzannein prijatelj
također. Ovo je između vas dvoje.

504
01:08:56,071 --> 01:09:00,488
- Tužit ću je!
- Učini što moraš.

505
01:09:02,738 --> 01:09:07,988
Pozdrav, gospođo Vidal. Prošlo je neko vrijeme.
Uvijek te je drago vidjeti.

506
01:09:09,238 --> 01:09:15,071
Tražite li nešto?
Imamo neke prekrasne afričke figurice.

507
01:09:16,321 --> 01:09:18,404
Ne...

508
01:09:21,196 --> 01:09:24,946
Vratit ću se drugi put.
Zbogom, gospođo... Gospodine.

509
01:09:33,071 --> 01:09:38,071
Ne mogu, bojim se.
Ne znam više kamo da idem.

510
01:09:42,113 --> 01:09:44,238
Vidjet ću što mogu učiniti.

511
01:09:48,154 --> 01:09:50,150
U redu.

512
01:09:51,196 --> 01:09:53,190
u redu

513
01:10:00,988 --> 01:10:02,980
Što je rekao?

514
01:10:04,613 --> 01:10:06,610
u redu je

515
01:10:07,571 --> 01:10:10,821
Razgovarao sam s Remijevim prijateljem.
On je zainteresiran.

516
01:10:30,029 --> 01:10:32,154
Tako je lijepo.

517
01:10:34,321 --> 01:10:38,071
Ako dobijemo 30.000 eura.
mogli bismo kupiti tu uništenu kuću.

518
01:10:38,279 --> 01:10:41,613
Ne može biti jako skupo.
Platit ćemo u gotovini.

519
01:10:42,988 --> 01:10:44,980
Odoh ja.

520
01:10:48,154 --> 01:10:50,238
Da pođem s tobom?

521
01:10:52,238 --> 01:10:55,390
Ne brini.
Vraćam se za sat vremena.

522
01:11:56,279 --> 01:12:00,363
Možete dobiti do šest godina.

523
01:13:02,738 --> 01:13:07,738
Dorothy, opet sam ja.
Moram vidjeti Remi.

524
01:13:08,154 --> 01:13:10,654
Nazovi me.

525
01:13:21,690 --> 01:13:23,780
Što radiš ovdje?

526
01:13:26,279 --> 01:13:28,270
gdje je on

527
01:13:29,321 --> 01:13:32,154
- Što si učinio?
- Ništa.

528
01:13:32,860 --> 01:13:36,285
Srećom postoje
pošteni ljudi poput Remi.

529
01:13:36,488 --> 01:13:38,580
Ali ja sam bio taj koji je sve napravio.

530
01:13:40,571 --> 01:13:43,279
Bila je to moja ideja.
To nema nikakve veze s njim.

531
01:13:43,360 --> 01:13:46,285
On je taj koji je ogradio robu.

532
01:13:49,190 --> 01:13:54,228
Uzeo sam ono što je moje. Ništa drugo.
sve ću ti vratiti.

533
01:13:54,654 --> 01:13:58,529
Već je bio u zatvoru.
Još dugo neće vidjeti svoju kćer.

534
01:13:58,571 --> 01:13:59,820
Nemate pravo na to!

535
01:13:59,870 --> 01:14:03,279
To je odvratno.
Nemoj to raditi!

536
01:14:03,904 --> 01:14:06,738
Kako možeš biti zaljubljen
s tipom poput njega?

537
01:14:08,279 --> 01:14:10,988
- Nije se ni pokušao braniti.
- Lažeš.

538
01:14:11,071 --> 01:14:12,450
On je kukavica.

539
01:14:12,479 --> 01:14:14,154
prestani

540
01:14:14,613 --> 01:14:19,238
Reci mi što da radim.
Učinit ću sve što želiš.

541
01:14:23,821 --> 01:14:25,820
Vrati se.

542
01:14:32,446 --> 01:14:34,738
Vrati se i bit će slobodan.

543
01:14:55,446 --> 01:14:57,440
Mama.

544
01:14:58,071 --> 01:15:00,070
Mama.

545
01:16:14,238 --> 01:16:17,904
- Hoćeš li me sutra odvesti na tečaj plesa?
- Da, ako želiš.

546
01:16:24,238 --> 01:16:27,321
- Jeste li završili?
- da

547
01:16:32,321 --> 01:16:34,779
- Bilo je ukusno.
- Hvala.

548
01:20:00,988 --> 01:20:03,071
Zagrli me.


