1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
¿Qué sabemos de los demás?
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
LUCAS: Todos sirvieron con Pearce.
en la Legión Extranjera.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
- (EL MOTOR ARRANCA)
- (EXPLOTA)
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid y sus dos hijos
murieron en la explosión.
5
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
ZARA: ¿Estaba en una relación?
con ella?
6
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
MATIS: Eso parece, sí.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
JACOB: Hablando con sus empleadores
sobre mi otra vez?
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
FREJA: Les gusta saberlo todo.
está en camino.
9
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
¿Puedo preguntar por qué trabajas?
para esa gente?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Pagan muy bien.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
- Señora Presidenta.
- Vicente.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
THEA: ¿Por qué tienes un arma?
ZARA: Déjalo.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Necesito ese nombre.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(DISPARO DEL ARMA)
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(RESPIRANDO FUERTE)
17
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
tuve que decirle
quien dio la orden.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
VINCENT: Justo antes de morir,
Beatriz me dijo quién autorizó
19
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
la operación para matar a Pearce.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
Sé que autorizaste
la operación para matar a Pearce.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
¿Así que intentaste matarlo?
22
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Una mujer inocente y sus hijos.
fueron asesinados...
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Fue un accidente.
24
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Nunca estuvo previsto que sucediera.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
¿Alguien más lo sabe?
26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce lo sabe.
27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
Él vendrá por ti.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(ATERRIZAJE DEL AVIÓN)
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(PITIDO DE LA PUERTA)
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Disculpe.
34
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Necesito vaciar la papelera.
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(MÓVIL VIBRANTE)
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (EN INGLÉS) Ya está.
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA)
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO JET RUGIDO)
40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
Tengo que irme.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
¿Volverás más tarde?
42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
No sé.
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Ya no confías en mí.
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Tengo que irme.
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(LA PUERTA SE CIERRA)
46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
LUCAS: (EN INGLÉS) Zara,
te estoy enviando
48
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
una foto reciente de Shaun Walker.
49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
Está tomado del CCTV
del ataque a la embajada.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: ¿Alguna novedad sobre el Presidente?
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
VINCENT: Bueno, el palacio
está encerrado.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
La seguridad ha sido aumentada
53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
y todo el publico del presidente
Los compromisos han sido cancelados.
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Quiero decir, ¿realmente crees que Pearce
puede llegar a ella?
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Él sabe lo difícil que será...
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
debe tener un plan.
57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(EXHALA)
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Ese es Shaun.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
¡Mierda! Creo que nos vio.
60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Todas las unidades. Apoyar.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
HOMBRE EN RADIO:
Unidad de control, confirmada.
62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(La puerta del coche se cierra de golpe)
63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(EL MOTOR ARRANCA)
64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(Zumbido del motor)
65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(MOTOR RUGIDO)
67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(Neumáticos chirriando)
68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
¡Sal del auto! ¡Afuera!
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(DISPARO DEL ARMA)
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
- (SIRENA LLORANDO)
- (DISPARO)
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(EN INGLÉS) Suelta tu arma
¡Y muéstranos tus manos!
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
¿Quieres morir?
75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(RESPIRANDO FUERTE)
76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(Disparos)
77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(RUDOS)
78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
¡Disparos! Calle de la Cloture.
79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(VAGONES DE TREN RUIDO)
80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vicente.
81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(VICENTE MALDIZA EN FRANCÉS)
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Bueno, si lo logra,
colapsará los mercados.
83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Sí, asegúrate de que entienda.
lo que se espera de él.
84
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
FREJA AL TELÉFONO: Él entiende,
85
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
simplemente no significa
cualquier cosa para él.
86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Lo único que le importa es la misión.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD AL TELÉFONO: Bueno, si se vuelve
un problema, ya sabes qué hacer.
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA)
89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(lloriquea)
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Realmente destrozaste su auto.
92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Es un alquiler.
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Definitivamente está perdiendo su depósito.
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
¿Encontraste algo?
95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Sí, hay un...
Un GPS equipado con este coche.
96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Hay un código QR en él.
97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
la empresa de alquiler
nos dirá en todas partes
98
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
el auto ha estado desde
Shaun Walker lo contrató
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
¿Quieres llamarlos?
100
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
¿Quieres ayudarme?
con mi francés?
101
00:08:11,960 --> 00:08:14,120
Identificamos a la mujer.
encontrado en el maletero.
102
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
LUCAS: Sí.
Su nombre era Annette Allard.
103
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
Ella dirigía una escuela de paracaidismo.
con su marido.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Tienen su base en un aeródromo.
cerca de Saint-Soubirous.
105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Intentamos llamar a su marido.
pero él no responde.
106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: Por algo debe haber
por qué Pearce quería que la mataran.
107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Estamos realizando una verificación de antecedentes
108
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
para ver si tiene alguna conexión
con Pearce.
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Vamos a Saint-Soubirous
y hablar con el marido.
110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
¿Estás bien?
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Normalmente me has insultado
al menos una vez
112
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
a estas alturas del viaje.
113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Thea encontró mi arma.
114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Tuve que contarle todo.
115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Bueno.
116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Entonces, ¿qué dijo ella?
117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Tuvimos una gran pelea.
118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Ella dijo que ya no me conoce.
119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Ella se fue a vivir a casa de una amiga.
120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Oye, tenías que protegerla.
y a ti mismo. ¿Bueno?
121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Dale algo de tiempo.
122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Quizás nunca íbamos a trabajar.
123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
deberíamos estar con la gente
que entienden lo que hacemos.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(SE BURLA)
125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Crees que siempre puedes elegir
¿De quién te enamoras, hmm?
126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
¿Vamos?
127
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
No, pero podemos elegir.
con quién tenemos una relación.
128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(RISAS) No es lo mismo.
129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Bueno, ¿quién te hizo?
¿Un experto en relaciones así?
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(SE ríe suavemente)
131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(AVIÓN RUGIDO)
132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE EN RADIO: Delta cuatro...
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
proceder sobre el rumbo
de cero-nueve-cero.
134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE EN RADIO: Reconocer.
135
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Afirmativo. Cero-nueve-cero.
136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
¿Cuál es él?
137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta cuatro.
138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
tenemos que esperar
hasta que esté en el marcador.
139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(Zumbido del motor)
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Entonces, ¿cuándo empezaste a tener relaciones sexuales?
con el presidente?
141
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
¿Qué?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
La Presidenta, Juliette Levesque.
Te acostaste con ella, ¿verdad?
143
00:11:28,800 --> 00:11:29,920
¡No!
144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Está bien si no quieres hablar
al respecto.
145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
No hay nada de qué hablar...
146
00:11:34,840 --> 00:11:36,320
Lo que tú digas, Vicente.
147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Es genial.
148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(Zumbido del motor)
149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(PAJAROS PIRANDO)
150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Joder, ¿cómo lo supiste?
151
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
En el ascensor,
la forma en que la mirabas.
152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(RISAS)
153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Oye, escucha, no puedes decírselo a nadie...
154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
- No, no, no, no,
- (RISAS)
155
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
¡No puedes decírselo a nadie!
156
00:12:09,040 --> 00:12:13,400
Guau. ¿El presidente?
¡Estás golpeando!
157
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Ella está tan fuera de tu liga.
158
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
Gracias.
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
No lo dejaremos así.
Quiero detalles.
160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Fue, em...
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
pocos meses después de su elección.
162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
La economía estaba colapsando.
163
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
La gente estaba perdiendo sus trabajos.
164
00:12:37,640 --> 00:12:39,000
Todos la culparon.
165
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
- Ella era un desastre.
- Mmm.
166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Y pensaste que podrías arreglar
los problemas económicos del país
167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
teniendo sexo con ella?
168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Debes ser realmente bueno.
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Sí.
170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(SE ríe suavemente)
171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Bien, entonces los detalles...
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
¡Simplemente sucedió!
173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Ah, está bien...
174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Fue como... no sé...
175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
El mundo exterior no existía.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Entonces, ¿qué pasó?
177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(EXHALA)
178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Ambos sabíamos que no tenía futuro así que...
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Presenté una solicitud de transferencia.
180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Eso hace frío.
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Lo hice para protegerla.
182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
¿Aún piensas en ella?
183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
No hay nada en qué pensar.
184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(PROCESAMIENTO INFORMÁTICO)
185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Marcos.
186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Apague todos los transpondedores.
187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(CLIC)
188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Mantener 20.000.
190
00:14:16,280 --> 00:14:20,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Este es Delta cuatro.
Radar de Montauban.
192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Verifique el nivel de vuelo dos-cero.
193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Delta cuatro.
Nuestros sistemas están caídos.
195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Mantener el rumbo actual
y altitud.
196
00:14:34,040 --> 00:14:35,880
Estamos bajo un ciberataque.
197
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
Repito, estamos bajo un ciberataque.
198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Nuestros sistemas no funcionan.
199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
Mantener el rumbo actual
y altitud.
200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Ahora está a 20.000 pies en el aire.
y está volando a ciegas.
201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
¡Aeronave!
202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Óscar: ¡Jesús!
203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(TRAQUETE DE AVIÓN)
204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
COLETTE EN RADIO:
Delta cuatro, tenga en cuenta...
205
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Los cielos están cerrados.
Prepárate para
206
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
una emergencia
aterrizando en Saint-Soubirous.
207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
- Repito, tu último...
- Tenga en cuenta,
208
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
los cielos están cerrados.
209
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Prepárese para un aterrizaje de emergencia
en Saint-Soubirous.
210
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
OSCAR EN RADIO: Entendido.
211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Aterrizaje en 10 minutos.
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Vamos.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Sólo admite que estás perdido
215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
y que sigues enamorado
con el Presidente.
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- No estamos perdidos.
- ¿En realidad?
217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Porque se supone que debemos ser
en un aeródromo.
218
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
Y todo lo que veo son campos reales.
con pasto
219
00:16:26,680 --> 00:16:28,280
y lo que sea que sea eso.
220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Ah, está bien, ahí está tu aeródromo.
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(Zumbido del motor)
222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Mmmm, todo está pasando aquí afuera.
223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(CERRADURAS DEL COCHE)
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
Voy a hablar con ese tipo.
225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
- Buen día.
- AUBIN: Salut.
227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Erm, estoy buscando a Gerard Allard.
228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
- Él no está aquí.
- Oh.
229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Entró en el pueblo.
230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
- Ah...
- ¿Puedo ayudarte?
231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Er, se trata de su esposa, Annette.
232
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
¿Sabes cuándo volverá?
233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Podría tardar una hora o...
234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Puede que no regrese hasta mañana.
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Una hora o mañana. (RISAS)
Esa es una especie de ventana grande.
236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Er, ¿tienes su número de móvil?
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Por supuesto. En la oficina...
238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Está bien.
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
¿Deberíamos eliminarlo?
240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
El avión está aterrizando.
241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
No hagas nada hasta que esté en el suelo.
242
00:18:55,120 --> 00:18:58,880
Repito, no hagas nada.
hasta que esté en el suelo.
243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Copiar.
244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Aquí lo tienes.
245
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Gracias.
246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ah, no hay señal.
247
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Oh, puedes usar ese teléfono.
248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(Zumbido de avión)
250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(AVIÓN CHIRRANDO)
251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Sí, erm, el número
no reconocido.
252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(gruñidos)
253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(AMBOS gruñen)
254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
- (RUDOS)
- (AUBIN GIME)
255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ZARA: ¡Argh!
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(RUDOS)
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
TRISTAN: ¿Quién carajo es este tipo?
258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Probablemente se esté preguntando
por qué ha aterrizado un avión de carga
259
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
en este pequeño y de mierda aeródromo.
260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(AUBIN GIME)
261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(RUDOS)
262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- (ZARA gruñe)
- (AUBIN GRITA)
263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(ASFIXIA)
264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(Zumbido de avión)
265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(APERTURA DE RAMPA)
266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
TRISTÁN: ¡Tírate al suelo!
267
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
- ¡Soy policía!
- ¡Tírate al suelo! ¡Ahora!
268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
¡Soy policía!
¡Está bien, está bien, está bien!
269
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
¡Cálmate!
270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
- TRISTAN: Manos detrás de tu cabeza.
- ¡Bueno!
271
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Está bien. Fácil.
272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Muéstrame tu identificación.
273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Está justo ahí.
274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- (CABLE DE APRIETE)
- (ASFIXIA)
275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(RESPIRANDO FUERTE)
276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(RUDOS)
277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
¡Soy policía!
278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
¿Puedo levantarme ahora?
279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Fácil.
280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
El control del tráfico aéreo ha caído.
282
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Cerraron todo el espacio aéreo.
283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(EXHALA)
284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
¡Mierda!
285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Nos dirigieron a la tierra
286
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
- en el aeródromo más cercano...
- ZARA: ¡Vicente!
287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Vicente!
288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(Disparos)
289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(BALAS RICOCHETANDO)
290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Éste es Delta Cuatro.
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!
291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Estamos bajo ataque.
Necesitamos ayuda inmediata.
292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(Zumbido de la hélice)
293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
- ZARA: ¡Ay! ¡Argh!
- ¡Suelta esa arma!
295
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
- (RESPIRANDO FUERTE)
- ¡Ahora!
296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- ¡No podemos dejarla!
- ¡Tenemos que hacerlo!
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(VICENTE MALDIZA EN FRANCÉS)
298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
¿Qué llevas?
299
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
TRISTÁN: Uranio...
300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
para una central eléctrica en Estonia.
301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(Zumbido de la hélice)
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
¡Hemos parado!
304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
- Oye, ¿qué está pasando?
- (LLAMANDO A LA PUERTA DE LA CABINA)
305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
¡Capitán!
306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
¡Capitán, abra la puerta!
307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(MÓVIL VIBRANTE)
308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(LLAMANDO A LA PUERTA)
309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(MÓVIL VIBRANTE)
310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
TRISTÁN: ¡Capitán!
311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB AL TELÉFONO: Óscar.
312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
- (CONTINÚA LLAMANDO)
- TRISTAN: ¡Capitán, abra la puerta!
313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
¿Cómo sabes mi nombre?
314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Cuando secuestro un avión,
Me gusta saber quién lo pilota.
315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
He estado mirando todas las fotos
has publicado en las redes sociales.
316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Eres un hombre muy afortunado.
Tienes una familia muy hermosa.
317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
TRISTÁN: ¡Abre!
318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB AL TELÉFONO: Tengo
uno de mis hombres de pie...
319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
- fuera de tu casa.
- TRISTÁN: ¡Abre!
320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
¡Capitán! ¡Abrir la puerta!
321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Esperando que haga una llamada
y darle una orden.
322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
¿Entiendes?
¿Qué te digo, Óscar?
323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
¿Entiendes?
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Haz lo correcto.
325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Bajar la rampa
y déjanos subir al avión.
326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
¿O tengo que hacer esa llamada?
327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(CONTINÚA EL LLAMADO)
328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
TRISTÁN: ¡Capitán!
¡Capitán, abra la puerta!
329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(RAMPA BAJANDO)
330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
¡Joder!
331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(LA GRANADA EXPLOTA)
332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: ¡Déjalo!
333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Mantenlos vivos por ahora,
Necesitamos rehenes.
334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(RUDOS)
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Tenemos
helicópteros entrantes.
336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(VICENTE RESPIRA CON FUERZA)
337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Llévanos al aire, ahora.
338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Venga conmigo.
339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Levántanos.
340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Ahora.
341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(Zumbido de avión)
342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(HELICÓPTEROS SOBREVANDO)
343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(lloriquea)
344
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
(SUSPIRA) ¿Adónde vamos?
345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Santa Eianne.
346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Tienes que llevarnos allí antes.
envían combatientes para interceptarnos.
347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(EXHALA)
348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(Zumbido de avión)
349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ZARA: (Susurrando)
Entonces de eso se trata todo esto.
350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Sé que estás haciendo tu trabajo.
351
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Entiendo.
352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Realmente lo hago.
353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Yo también hice mi trabajo.
354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
Arriesgué mi vida
para estos políticos.
355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Me apuñalaron por la espalda...
356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
mierda sobre mí y mis hombres...
357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
No importa lo que hagas,
358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
lo que das, lo que sacrificas,
359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
ellos te harán lo mismo.
360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
tal vez vayamos
en un alboroto sediento de sangre
361
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
y matar a un montón de gente
362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(JACOB SE BURLA)
363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Ella no entiende.
364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Pero creo que sí.
365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
¿No?
366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...
367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(Zumbido de avión)
368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(DISPARO DEL ARMA)
369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(PITIDO DE ALARMA)
370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(AMBOS gruñen)
371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
- (MORDIDOS)
- (MERCENARIO GRITOS)
372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(AMBOS gruñen)
373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(Disparos)
374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
JACOB: ¡Vete!
375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(DISPARO DEL ARMA)
376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
¡Vaya!
377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(VIENTO QUE SOPLA)
378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Por favor, siéntate.
379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
¿Qué sabemos?
380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
El avión transportaba uranio.
a una central eléctrica en Estonia.
381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
¿Se puede utilizar para construir una bomba?
382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Una bomba sucia de baja calidad, sí.
383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
¿Y si fuera detonado?
384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Estimamos varios kilómetros cuadrados.
quedaría inhabitable.
385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Quiero un apagón total de los medios.
Sin filtraciones, sin informes, sin rumores.
386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Tenemos que evitar causar pánico.
387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Necesitas encontrar ese uranio.
388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
MATIS: Hemos inundado la zona.
con oficiales.
389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Estamos realizando una búsqueda en la cuadrícula.
utilizando drones y helicópteros.
390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
¿Cómo supo Pearce?
¿El avión llevaba uranio?
391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
No lo ponen en el manifiesto.
Está clasificado.
392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Bueno, tal vez tenga a alguien.
en los servicios de seguridad ayudándolo.
393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Simplemente poniéndolo ahí.
394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Ya sabes, el año pasado fui parte
de un ejercicio de entrenamiento
395
00:33:57,120 --> 00:33:59,760
donde un grupo terrorista
adquirió una bomba sucia.
396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Mmmm, ¿y?
397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: No acabó bien.
398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Ya sabes, Pearce ni siquiera
hay que detonarlo,
399
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
sólo tiene que amenazar con hacerlo.
400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
la de tu ex novia
en una posición imposible.
401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Empecé a verla de nuevo.
402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Genial.
403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Eso es perfecto.
404
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
VINCENT: No lo planeamos,
vamos, yo...
405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
simplemente sucedió
Después del ataque a la embajada entonces...
406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Después de lo que le hizo a Pearce,
Ni siquiera estoy seguro de...
407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
confiar más en ella.
408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Estás comprometido.
409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
- Tienes que acabar con esto.
- Lo sé.
410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
¿Pero no vas a hacerlo?
411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(VICENTE SUSPIRA)
412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Debería habértelo dicho.
413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA SE BURLA)
414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
¿Bueno? Entonces...
415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Lo siento.
416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Lo entiendo.
417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Necesitamos proteger
la gente que amamos.
418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(SUSPIRA) Putain.
419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(APERTURA DE PUERTA)
420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(LLAVES SONIDO)
421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
solo estaba recogiendo
algunas de mis cosas.
422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: En realidad eso es mío.
423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Puedes tenerlo.
Te queda mejor de todos modos.
424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Terminaré en un minuto.
425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Maté a alguien hoy.
426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Estaban tratando de matarme.
427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
los estrangulé
con el cable de un teléfono.
428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Sentí un espasmo en su cuerpo mientras morían.
429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Por eso no te lo dije.
430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
no te queria
que me mires así.
431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Es como si fueras mi escape
de ese mundo.
432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Cuando estoy contigo,
433
00:36:46,240 --> 00:36:48,400
Me olvido de toda la mierda horrible
que tengo que hacer...
434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Toda la mierda horrible que veo.
435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
No te quiero parte de eso.
436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Te cambia...
437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
Y no te quiero
cambiar porque...
438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Te amo por lo que eres.
439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
y lo entiendo
si no puedes confiar en mí.
440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Si no quieres estar conmigo.
441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
nunca te mentí
sobre lo que siento por ti.
442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(SONIDO MÓVIL)
444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(TINTINAJE DE LLAVES)
445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(SUSPIRANDO)
446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(FARID RESPIRANDO FUERTE)
448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Es bueno verte, amigo mío.
449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
Ha pasado mucho tiempo.
450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Has engordado.
451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(SE ríe suavemente)
452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
La vida es para vivirla.
453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Tienes el material?
454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
¿Estás realmente preparado para hacer esto?
455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
¿Realmente me quieres?
para construir esta bomba?
456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Matarla no es suficiente.
457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Quiero exponerla.
458
00:40:00,240 --> 00:40:02,320
quiero que la gente la vea
por quién ella realmente es.
459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
No sabía si vendrías.
461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Yo tampoco.
462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
No es nada. No te preocupes.
463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(JULIETA RESPIRANDO FUERTE)
464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Tengo miedo.
465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Podemos protegerte.
466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
¿Puede?
467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Sí.
468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
No dejaré que te lastime.
469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)