1
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,719
{\an8}Philippe Bardin, Rowan Alexander,
y Pascal Moulin

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,519
{\an8}me traicionó a mí y a mis hombres
a los talibanes.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
(PASCAL GRITANDO)

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,039
Mientras Pearce estaba en Pakistán, alguien
Colocó un explosivo debajo de su coche.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,199
¿Qué pasa con la CIA? ¿Ellos saben?
¿quién fue el responsable?

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,559
- Eso es todo lo que tienen.
- ¿Crees que podría ser Philippe Bardin?

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,799
MATÍS: Quizás. hablé con
los Servicios de Seguridad.

9
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
ellos estan reclamando
no saben nada al respecto.

10
00:00:42,880 --> 00:00:45,519
Los servicios de seguridad no admitirán
son responsables a menos que deban hacerlo.

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,599
MATIS: <i>Pearce no estaba usando su auto
ese día.</i>

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,559
<i>Amina Sayyid y sus dos hijos
murieron en la explosión.</i>

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,719
Los chicos de TI piratearon
el teléfono desechable del francotirador.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,119
Pearce estaba enviando instrucciones por mensaje.

15
00:00:56,120 --> 00:00:59,199
uno de los mensajes
se refiere a un tipo llamado Cedric Duval.

16
00:00:59,200 --> 00:01:03,120
- ¿Quién es él?
- No lo sé. Tratando de identificarlo.

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
OFICIAL DEL EQUIPO RAID: ¡Claro!

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,079
(OBJETOS RUIDO)

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
VINCENT: Hay sangre.
en la cocina.

21
00:01:46,840 --> 00:01:49,479
Hola, los servicios de seguridad.
acaba de admitir

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,359
que cedric duval
Era uno de sus agentes.

23
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
- Renunció hace 18 meses.
- ¿Cuál es su conexión con Pearce?

24
00:01:56,640 --> 00:02:00,239
Fue Cedric quien plantó
el explosivo debajo del auto de Pearce.

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,799
Si Pearce lo tiene,
Probablemente ya esté muerto.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

27
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
(RESPIRANDO FUERTE)

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

29
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
¿Sabes por qué estás aquí?

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
La DGSE me mintió.

31
00:02:41,680 --> 00:02:46,159
Me dijeron que estabas suministrando
armas a Al Qaeda.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,679
Necesitamos saber el nombre
de tu manejador

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
y la persona
quien autorizó esa misión.

34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
(SOLORANDO) Sólo yo sabía
El nombre en clave de mi controlador.

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Lo juro.

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(LLORANDO)

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
quiero que sepas...

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
que he estado exactamente
donde estás ahora.

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Entonces sé cómo te sientes.

40
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
CEDRIC: Por favor.

41
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Por favor.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
No sé. ¡No sé!

43
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
(TRAGOS)

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
(SOLORANDO) Por favor.

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,439
Está bien.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
(RESPIRANDO FUERTE)

47
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
(haciendo una mueca)

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
(GRITANDO)

49
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
(LLORANDO)

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
- (ATERRIZAJE DE GOLPE)
- (CEDRIC GRITANDO)

51
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Tengo que dar una conferencia de prensa.
Los medios dirán que parezco cansado.

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Eres hermosa.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,079
Me encontré con Pascal varias veces.

54
00:04:39,080 --> 00:04:42,999
No puedo obtener la imagen de él.
siendo quemado vivo fuera de mi mente.

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,879
Pearce estaba enviando un mensaje.

56
00:04:45,880 --> 00:04:50,880
- ¿A quién?
- A cualquiera que le haya hecho daño.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(suspiros)

58
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
¿Volverás esta noche?

59
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
No sé. ¿Quieres que lo haga?

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
(TIMBRE DEL MÓVIL)

61
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
- ¿Sí Rubén?
- Han encontrado a Cedric Duval.

62
00:05:19,160 --> 00:05:22,440
Su presidente y su gobierno

63
00:05:23,800 --> 00:05:29,080
nunca se inclinará ante esos
que buscan aterrorizar a nuestra nación.

64
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Se avecinan tiempos difíciles.

65
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
Pero es cuando somos puestos a prueba.
mostramos nuestro verdadero carácter

66
00:05:39,360 --> 00:05:42,039
sé que puedo confiar
sobre el pueblo de Francia

67
00:05:42,040 --> 00:05:47,199
permanecer tranquilo y firme
ante estas amenazas.

68
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

69
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
(EN INGLÉS) Bueno,
debemos suponer que habló.

70
00:05:57,640 --> 00:05:59,999
Debe sentirse extraño.

71
00:06:00,000 --> 00:06:04,040
Quiero decir, torturar a alguien.
cuando tú mismo has sido torturado.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
- ¿Tal vez a Pearce le gustó?
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)

73
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
No lo creo.

74
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

75
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
- ZARA: Jesús.

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,679
MATIS: Los Servicios de Seguridad
finalmente están cooperando.

77
00:06:24,680 --> 00:06:27,839
ZARA: Supongo que tienen que hacerlo.
ahora su gente está muriendo.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
Nos han dado el nombre
del manejador de Cedric.

79
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
ZARA: Bueno, tenemos que llegar a ellos.
antes de que Pearce lo haga.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

81
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
(TIMBRE DEL MÓVIL)

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
- (HABLA FRANCÉS) ¿Hola?
- Beatriz? Es Inés.

83
00:07:04,240 --> 00:07:08,160
Supongo que son malas noticias.
De lo contrario no estarías llamando

84
00:07:08,360 --> 00:07:11,839
Cedric Duval está muerto.

85
00:07:11,840 --> 00:07:15,400
Jacob Pearce lo secuestró.
Había sido torturado.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,119
Cedric no sabía mi verdadero nombre.

87
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
(HABLA INES) Contraterrorismo
están en camino a recogerte.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
Está bien, ya veo.

89
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Si vas a correr.
Tienes que irte ahora.

90
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Creo que mis días de carrera
están detrás de mí.

91
00:07:32,280 --> 00:07:37,920
- Gracias por llamar.
- Te debo. Mantenerse seguro.

92
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

93
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
(FRENOS CHIRRANDO)

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Beatriz Paquin?

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Por favor ten cuidado con él.

96
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
<i>- Buen día.
- Buen día.</i>

97
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
(PASOS ACERCÁNDOSE)

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,119
FREJA: (EN INGLÉS) No.

99
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
- No por el momento.
- (PITIDO DE MENSAJE DE TEXTO)

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Lo entiendo.

101
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
Bueno, tan pronto como suceda,
Te lo haré saber.

103
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
Bueno.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Hablando con sus empleadores
sobre mi otra vez?

105
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
les gusta saber
todo va por buen camino.

106
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
¿Puedo preguntar por qué trabajas?
para esa gente?

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Pagan muy bien.

108
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Unos cuantos trabajos más y listo.

109
00:09:57,480 --> 00:10:02,040
Entonces te pagan muy bien.
por matar gente.

110
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
¿Y luego qué?

111
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Y luego me jubilo.

112
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
¿Estamos haciendo esto?

113
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
(La cámara emite un pitido encendido)

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,599
Hace dos años, los operadores de
la agencia francesa de seguridad exterior,

115
00:10:24,600 --> 00:10:27,959
la DGSE,
Colocó una bomba debajo de mi auto.

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

117
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
MATIS: Ha trabajado para la Seguridad.
Servicios desde hace casi 30 años.

118
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Ella lo ha visto todo
Irak, Afganistán, Malí.

119
00:10:47,280 --> 00:10:50,119
La mayoría de sus operaciones están redactadas.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,519
Antes de jubilarse, ella estaba corriendo
Operaciones encubiertas en Asia Central.

121
00:10:53,520 --> 00:10:56,319
Todavía tiene amigos en la DGSE.

122
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
Alguien le dijo que íbamos a venir.

123
00:10:59,520 --> 00:11:01,959
¿Dijo algo?
¿Sobre la operación para matar a Pearce?

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
Ella ni siquiera lo admitiría
eso fue una operación.

125
00:11:06,800 --> 00:11:08,999
LUCAS: Pearce acaba de ser liberado
otro vídeo.

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,159
Se lo envió a todos
en los Servicios de Seguridad.

127
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
- Te enviaré el enlace.
-MATIS: Gracias.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
<i>Hace dos años, agentes de
la agencia francesa de seguridad exterior,</i>

130
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
<i>la DGSE, colocó una bomba
debajo de mi auto.</i>

131
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
<i>Esa bomba estaba destinada a mí.</i>

132
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
<i>En cambio, mató a personas que amaba.</i>

133
00:11:43,360 --> 00:11:47,799
<i>Sostengo la seguridad exterior francesa
agencia responsable de su asesinato.</i>

134
00:11:47,800 --> 00:11:50,399
<i>Estoy ofreciendo una recompensa
de cinco millones de euros</i>

135
00:11:50,400 --> 00:11:53,079
<i>a cualquier persona en los servicios de seguridad
quien me puede dar los nombres</i>

136
00:11:53,080 --> 00:11:56,159
<i>de cualquiera de las personas
involucrados en esa operación.</i>

137
00:11:56,160 --> 00:11:59,879
<i>Si puedes hacer esto,
haga clic en el enlace a continuación.</i>

138
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,759
Llévala a la casa segura.
Intenta hacer que hable.

140
00:12:09,760 --> 00:12:12,199
Necesitamos los nombres
de todos los demás involucrados

141
00:12:12,200 --> 00:12:14,320
antes de que alguien se los entregue a Pearce.

142
00:12:20,360 --> 00:12:23,119
Si Pearce ofrece una recompensa,

143
00:12:23,120 --> 00:12:25,999
Cedric no pudo haberle dado
cualquier nombre.

144
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Cedric no sabía nada.

145
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
Si lo hubiera hecho me hubiera dado
y todos los demás hasta Pearce.

146
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
- ¿Qué te hace decir eso?
- Todo el mundo se rompe, al final.

147
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
¿Qué pasa con los bonsais?

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
BEATRIZ: Los tengo.
cuando estaba basado en Tokio.

149
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Cuidarlos me resulta muy relajante.

150
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Gracias.

151
00:13:11,280 --> 00:13:13,959
¿Tienes una familia?

152
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
- ¿Y por qué querrías saber eso?
- No es una pregunta capciosa.

153
00:13:20,280 --> 00:13:24,999
Yo tenía un marido. Tenemos un hijo.
Ahora tiene dos hijos propios.

154
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
¿Te gusta ser abuela?

155
00:13:28,960 --> 00:13:32,359
Mi trabajo era mi vida.
Era muy bueno en eso.

156
00:13:32,360 --> 00:13:35,479
Me hizo
una terrible esposa y madre.

157
00:13:35,480 --> 00:13:39,200
- Hay que hacer sacrificios.
- ¿Como lo hizo Cedric?

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,679
Cedric cometió un error.

159
00:13:44,680 --> 00:13:49,160
Pearce no estaba usando el auto ese día.
No podía vivir con eso.

160
00:13:50,240 --> 00:13:52,479
Empezó a beber.

161
00:13:52,480 --> 00:13:55,279
Culpó a todos menos a sí mismo.

162
00:13:55,280 --> 00:13:57,519
Le dispararía la boca
a cualquiera que quisiera escuchar.

163
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Hmm, tal vez así es como Pearce
lo identificó.

164
00:14:00,240 --> 00:14:02,239
Probablemente.

165
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
Necesitamos saber quién más
estuvo involucrado en la operación.

166
00:14:13,720 --> 00:14:16,159
No podemos proteger a la gente
si no sabemos quiénes son.

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,839
- Y Pearce no puede matarlos.
- ¿No confías en nosotros?

168
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
- No estoy seguro de confiar plenamente en nadie.
- Debes sentirte muy solo.

169
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
¿Viste esta disciplina?
¿En el expediente de Beatriz?

170
00:14:40,600 --> 00:14:43,039
Dice que estaba interrogando
un insurgente en Irak.

171
00:14:43,040 --> 00:14:45,119
Ella estaba parada sobre una herida de bala.
en su pierna hasta que se rindió

172
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
- la ubicación de una fábrica de artefactos explosivos improvisados.
- Guau.

173
00:14:49,720 --> 00:14:53,159
- ¿Alguna vez hiciste algo así?
- Nunca he tenido que hacerlo.

174
00:14:53,160 --> 00:14:56,639
- Pero lo harías.
- ¿Me estás juzgando, Vincent?

175
00:14:56,640 --> 00:15:00,559
- Siempre.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

176
00:15:00,560 --> 00:15:02,639
<i>- ¿Sí?</i>
- LUCAS: <i>Oye, llegas tarde.</i>

177
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
<i>Se suponía que debías aliviar
el turno de día hace 30 minutos.</i>

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
- VICENTE: Está bien.
- (CHARLA INDISTINCTAMENTE)

179
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(HABLA FRANCÉS) Pasa, por favor.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
- Señora Presidenta.
- Vicente.

181
00:15:28,360 --> 00:15:30,999
Esta es Zara Taylor.

182
00:15:31,000 --> 00:15:33,679
Ella está con el MI6.

183
00:15:33,680 --> 00:15:36,039
(EN INGLÉS) El Presidente quería
para asistir a una sesión informativa.

184
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
Estoy muy agradecido por tu ayuda.

185
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
(HABLA FRANCÉS) Satisfecho
para conocerla, señora Presidenta.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA)

187
00:16:06,960 --> 00:16:10,199
- Fue bueno conocer al equipo.
- Tendrás un informe todos los días.

188
00:16:10,200 --> 00:16:13,720
a las 8, 13 y 20 horas.

189
00:16:21,640 --> 00:16:23,639
(suspiros)

190
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

191
00:16:32,400 --> 00:16:36,159
(EN INGLÉS)
Oye... Son muchas pastillas.

192
00:16:36,160 --> 00:16:39,239
beatriz: tengo
bradicardia ventricular.

193
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Un latido del corazón muy irregular.

194
00:16:43,520 --> 00:16:47,120
Mis médicos dicen que probablemente
mátame en los próximos años.

195
00:16:51,640 --> 00:16:55,439
Lo siento. ¿Es por eso que te jubilaste?

196
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
No me dieron opción.

197
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
El estrés es malo
para tu corazón, aparentemente.

198
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
¿Te gusta lo que haces?

199
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
No me imagino haciendo otra cosa.

200
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
Dios, lo extraño.

201
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
Cuando se haya ido,
te quedas sin nada.

202
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
A veces pienso que daría cualquier cosa
volver al campo.

203
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Voy a pedir comida para llevar
tienes hambre?

204
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
Yo cocinaré. me dará
algo que hacer.

205
00:17:37,560 --> 00:17:42,160
- ¿Te gusta la comida indonesia?
- Uh, nunca lo tuve.

206
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
<i>Merci.</i>

207
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
(SNIFFS) Huele bien.

208
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
- Espero que te guste.
- Mmm. Es delicioso.

209
00:17:57,080 --> 00:17:59,759
debe ser servido
con una buena cerveza fría,

210
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
pero no tengo permitido beber
y es posible que tengas que disparar derecho.

211
00:18:11,240 --> 00:18:14,799
¿Vas a compartirlo?
Lo que estabas pensando antes.

212
00:18:14,800 --> 00:18:16,919
Ya sabes lo que estaba pensando.

213
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
(RISAS) Pruébame.

214
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
El nombre de la persona
¿Quién autorizó el asesinato de Pearce?

215
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
¿Y si se lo ofrecieras?

216
00:18:31,080 --> 00:18:34,839
- ¿Quieres usarme como cebo?
- Si así es como quieres llamarlo.

217
00:18:34,840 --> 00:18:37,719
¿De qué estás hablando?
Pearce la matará.

218
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
BEATRIZ: Se lo dije a Zara.
sobre mi condición cardíaca.

219
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
ella sabe
Voy a morir pronto de todos modos.

220
00:18:44,880 --> 00:18:47,559
Ella espera tentarme
con una última operación.

221
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Leí tu expediente.
Fuiste un agente brillante.

222
00:18:50,680 --> 00:18:54,879
Me expongo, arriesgo a todos.
quien estuvo involucrado en la operación.

223
00:18:54,880 --> 00:18:58,199
Pearce va a matar a más personas.
Tienes la oportunidad de detenerlo.

224
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
¿Puedes vivir contigo mismo?
si no lo haces?

225
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Eres aún más
más perra manipuladora que yo.

226
00:19:06,280 --> 00:19:10,320
- Lo tomaré como un cumplido.
- No estoy seguro de haberlo dicho como tal.

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

228
00:19:20,280 --> 00:19:22,279
Quieres compartir tus planes
¿Conmigo primero?

229
00:19:22,280 --> 00:19:24,679
A veces, sólo tienes que
sigue adelante.

230
00:19:24,680 --> 00:19:27,639
¿Oh sí? ¿Cómo funcionó eso para ti?

231
00:19:27,640 --> 00:19:30,920
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)
- (suspiros)

232
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

233
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
yo era como tu,
valiente y decidido.

234
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
hice que las cosas sucedieran
por pura fuerza de voluntad.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Realmente nunca me asusté
durante las operaciones.

236
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
Pero cuando tuve un ataque al corazón,
Estaba tirado en el suelo.

237
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
Realmente pensé que iba a morir.

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Estaba aterrorizado.

239
00:21:04,600 --> 00:21:08,079
Si hacemos esto, Pearce va a
Sospecho que es una trampa.

240
00:21:08,080 --> 00:21:10,479
Estoy seguro de que lo hará.

241
00:21:10,480 --> 00:21:13,359
Pero ya sabes, si él piensa
que incluso hay una posibilidad

242
00:21:13,360 --> 00:21:15,999
de encontrar a la persona
quien asesinó a la mujer que amaba,

243
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
¿Quizás no podrá resistirse?

244
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
- VINCENT: <i>Café.</i>

245
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Ella te convenció.

246
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Una última operación.

247
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
¿Cómo ejecutarás la vigilancia?

248
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Primero te escanearán
para rastreadores.

249
00:21:45,520 --> 00:21:48,039
Hace unos años, perseguimos
un comerciante de petróleo

250
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
quien estaba canalizando dinero
a Boko Haram.

251
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Lo rastreamos a través de su marcapasos.
Tienen wifi.

252
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Un dron puso un misil
a través del techo de su coche.

253
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
- ¿Tienes un marcapasos?
- Un rastreador incorporado.

254
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Pueden escanearme todo lo que quieran.

255
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

256
00:22:20,120 --> 00:22:22,919
- Pearce la va a matar.
- Es un riesgo que quiere correr.

257
00:22:22,920 --> 00:22:26,239
- Eso no significa que la dejemos.
- Tenemos la oportunidad de atrapar a Pearce.

258
00:22:26,240 --> 00:22:29,479
- ¿Realmente vamos a rechazar eso?
- Necesito hablar con el director.

259
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
- Te dirán que es demasiado peligroso.
- Quizás lo sea.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,039
- Es su elección.
- Vamos.

261
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
No hay una manera fácil de atraparlo.
Esto es todo.

262
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Bueno. ¿Qué necesitas?

263
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

264
00:23:01,040 --> 00:23:03,519
Te gusta ella, ¿no?

265
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
- Sí.
- Porque ella te recuerda a ti.

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Lo dices como si fuera algo malo.

267
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
¿Cómo nos vamos a sentir?
¿Si Pearce le mete un tiro en la cabeza?

268
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
Bueno, no es tu plan.
Entonces, supongo que depende de mí.

269
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

270
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
(TIMBRE DEL MÓVIL)

271
00:23:39,080 --> 00:23:42,479
BEATRIZ: ¿Hola?
PEARCE: <i>Recibí tu mensaje.</i>

272
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
<i>- ¿Tienes el nombre que quiero?</i>
- Sí.

273
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
¿Cómo puedo estar seguro?

274
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
BEATRICE: <i>Porque yo estaba
El manejador de Cedric Duval.</i>

275
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
<i>Puedo darte el nombre de la persona
quien autorizó la operación.</i>

276
00:23:59,560 --> 00:24:01,719
Podrías darme el nombre de cualquiera.
Yo no sería el más sabio.

277
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
tu serias
cinco millones de euros más rico.

278
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Te daré el nombre en persona.

279
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
¿Por qué harías eso?

280
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
sabes que te voy a matar
si lo haces.

281
00:24:18,840 --> 00:24:22,600
Tengo una enfermedad cardíaca grave.
Estaré muerto pronto de todos modos.

282
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
Quiero el dinero para mi familia.

283
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
<i>¿Tenemos un trato?</i>

284
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Enviaré instrucciones por mensaje de texto
a este número.

285
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
- (PITIDO DE MENSAJE DE TEXTO)
- (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

286
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
(SONIDO DE LÍNEA)

287
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
(TIMBRE DEL MÓVIL)

288
00:25:08,160 --> 00:25:10,279
<i>¿Hola?</i>

289
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
(BEATRIZ HABLA FRANCÉS POR TELÉFONO)
Elías, soy yo.

290
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
- ¿Mamá?
- ¿Cómo estás?

291
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
No hablamos en cinco años.
y llamas para preguntar como estoy?

292
00:25:24,280 --> 00:25:26,639
He pensado en llamar antes.

293
00:25:26,640 --> 00:25:28,999
no lo sabia
si quieres hablar conmigo.

294
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
Supongo que fue más fácil
dejar las cosas como estaban.

295
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
Siempre hiciste lo que era mejor para ti.

296
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Lo sé.

297
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Fui egoísta. Me encantaba mi trabajo.

298
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
¿Más de lo que me amabas?

299
00:25:45,320 --> 00:25:49,000
Sí, supongo que lo hice. Yo...

300
00:25:50,200 --> 00:25:54,720
Tengo algunos problemas de salud. esta hecho
Pienso en las decisiones que tomé.

301
00:25:56,400 --> 00:26:02,719
- ¿Qué tipo de problemas de salud?
- Realmente ya no es importante.

302
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
Lamento no haber estado ahí para ti.

303
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Lo siento si te lastimé.

304
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
no lo sé
lo que esperas que te diga.

305
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Nada. Yo solo...

306
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
Quería que lo supieras.

307
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
¿Estás feliz?

308
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
Sí. Supongo. Estamos bien.

309
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
Eres mucho mejor padre
de lo que alguna vez fui.

310
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
Sé que nunca podré compensarte.

311
00:26:35,520 --> 00:26:37,559
He configurado una cuenta bancaria
en tu nombre.

312
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
- Te enviaré un mensaje con los detalles.
- No quiero tu dinero.

313
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
Quiero que lo tengas.

314
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Espero que te traiga más felicidad.
de lo que podría.

315
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
Cuídate Elías.

316
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

317
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Ella está en movimiento.

318
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Gire a la izquierda en el cruce.

319
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

320
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
(GOLPEANDO)

321
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
(Se calla)

322
00:27:53,040 --> 00:27:55,039
ZARA: Ha dejado de moverse.
Volcar.

323
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

324
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
(PITIDO DEL ESCÁNER)

325
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(PITIDO DEL TECLADO)

326
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(EMOCIONANTE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

327
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
ZARA: Se dirige al otro lado
del parque.

328
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

329
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
(EMOCIONANTE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
(HABLA FRANCÉS) ¡Para! ¡Detener!

331
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
¡Detener!

332
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
MERCENARIO: (EN INGLÉS)
No veo a nadie siguiéndola.

333
00:29:20,600 --> 00:29:22,640
(HABLA FRANCÉS) Gracias.

334
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
(EN INGLÉS) Ella está en un vehículo.
Dirigiéndose hacia Ballard.

335
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
(EN FRANCÉS) Todas las unidades,
ella está en un vehículo en dirección sur.

336
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
(EN INGLÉS) Ella mide 100 metros.
frente a nosotros.

337
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
El vehículo está girando a la derecha.

338
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Ella está en el autobús.

339
00:30:11,320 --> 00:30:14,399
(HABLA FRANCÉS) Todas las unidades.
El objetivo está en el autobús número 30.

340
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
repito, el objetivo está activado
el autobús número 30. Necesitamos una imagen.

341
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
Bravo dos, suban al autobús.

342
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
Manténgase visual hasta que ella se baje.

343
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Bien, copia.

344
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

345
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
Tengo una imagen.

346
00:31:06,320 --> 00:31:10,640
Todas las unidades, mantengan la distancia.

347
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
(MENSAJE DE TEXTO SUENA)

348
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
(FRENOS CHIRRANDO)

349
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

350
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)

351
00:32:10,440 --> 00:32:14,040
Bravo 4, ha habido un accidente.
El túnel está bloqueado

352
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Bien, mantengan sus posiciones.

353
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
(BOCATOS)

354
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
(CONTINÚA LA BOCINA)

355
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(EN INGLÉS) No te des la vuelta.

356
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
Sólo dale tus datos bancarios.

357
00:32:59,000 --> 00:33:01,919
Cero, cinco, tres ceros,

358
00:33:01,920 --> 00:33:06,760
13, M, cero, 26.

359
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Dime.

360
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
¿Sientes alguna culpa?
por lo que hiciste?

361
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
Sí.

362
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
y tu entiendes
¿Por qué mereces morir?

363
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
(HABLA FRANCÉS) Pearce está en el
autobús, repito, Pearce está en el autobús

364
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
Múdate.

365
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Quédate en el coche.

366
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
(BOCATOS)

367
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
- (GRITANDO)
- ¡Quédate abajo!

368
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
- (MUJER LLORANDO)
- Quédate abajo.

369
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

370
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
(DISPARO DEL ARMA)

371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
(ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA)

372
00:34:24,880 --> 00:34:27,119
vamos a tener que
Date prisa con esto.

373
00:34:27,120 --> 00:34:31,760
Tan pronto como el dinero esté en mi cuenta,
Te daré el nombre.

374
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)
- ¿Lo ves?

375
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

376
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
Intentaré distraerlo.

377
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
¡Policía! suelta tus armas
¡y tírate al suelo!

378
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
(EN INGLÉS) Ya está.

379
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
JACOB: Necesitaré ese nombre.

380
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
- (GALLOS DE PISTOLA)
- Ahora.

381
00:35:05,880 --> 00:35:08,479
No es la primera vez
alguien me ha apuntado con un arma.

382
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
¿No?

383
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
(GRITOS Y GRITOS)

384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
El nombre.

385
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

386
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
(DISPARO DEL ARMA)

387
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
(HABLA EN FRANCÉS) Todos fuera
de sus autos! ¡Sal del túnel!

388
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
¡Todos, fuera del túnel!

389
00:36:21,880 --> 00:36:24,000
(GENTE GRITANDO)

390
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
Está bien, policía. ¡Salir del autobús!

391
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
¡Vete, date prisa!

392
00:36:33,120 --> 00:36:37,400
Está bien. Ya tengo esto, vete.
Continúe, váyase, está bien.

393
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Me quedaré contigo. La ayuda está llegando.

394
00:36:42,760 --> 00:36:46,240
Mírame.
Voy a presionar fuerte. ¿Bueno?

395
00:36:48,080 --> 00:36:51,159
- Quédate conmigo.
- Pearce dijo que quería que fuera lento.

396
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
Quería que le doliera.

397
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Iba a ejecutar a un pasajero.

398
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
- Beatriz, quédate conmigo.
- Tuve que decir quién dio la orden.

399
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
¿Quién fue?

400
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

401
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
Juliette Levesque... El presidente.

402
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
(Jadeando)

403
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
Beatriz, quédate conmigo.

404
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

405
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
Casi lo atrapamos.
Fue un buen plan.

406
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
- ¿Lo fue?
- VICENTE: Sí.

407
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Siento que murió por nada.

408
00:38:22,600 --> 00:38:25,159
Justo antes de que ella muriera,

409
00:38:25,160 --> 00:38:27,640
Beatriz me dijo quién autorizó
la operación para matar a Pearce.

410
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Era el presidente.

411
00:38:40,800 --> 00:38:44,759
(SUSPIRA) Quiero decir, el presidente
la persona mas protegida

412
00:38:44,760 --> 00:38:46,839
en todo el país.

413
00:38:46,840 --> 00:38:50,200
- No se acercará a ella.
- No sé.

414
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

415
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
debemos advertir
El equipo de seguridad del presidente.

416
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Yo me encargaré.

417
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
(EN FRANCÉS) Sí, todavía estoy aquí.

418
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
he estado hablando por teléfono
durante tres horas.

419
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
(EN INGLÉS) Oye. El wifi
no está funcionando. Estoy en espera.

420
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
Está bien, permaneceré en la línea.

421
00:39:35,760 --> 00:39:38,919
- ¿Qué pasa con el árbol bonsái?
- Alguien me lo dio.

422
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Tuvieron que irse.

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
TEA: ¿Estás bien?

424
00:39:47,280 --> 00:39:49,719
voy a cambiarme
y luego vamos a ir a bailar.

425
00:39:49,720 --> 00:39:51,959
Fresco.

426
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
(HABLA FRANCÉS)
Sí, todavía estoy aquí. Bueno.

427
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
Tomaré nota.

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
Mierda. Esperar.

429
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Déjame buscar un bolígrafo.

430
00:40:14,400 --> 00:40:16,519
(EN INGLÉS) Thea,
¿Tomaste prestado mi top rojo?

431
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
THEA: ¿Por qué tienes un arma?

432
00:40:20,680 --> 00:40:22,679
- ZARA: Sólo déjalo.
- solo quiero saber

433
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
¿Por qué llevas un arma en tu bolso?

434
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
Thea...

435
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(La puerta se cierra de golpe)

436
00:40:48,680 --> 00:40:50,679
(LLAMANDO A LA PUERTA)

437
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
(HABLA FRANCÉS) Adelante.

438
00:40:54,760 --> 00:40:56,759
Te he estado llamando.

439
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Escuché que estuviste en el incidente
en el túnel. ¿Estás bien?

440
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
Estoy bien.

441
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
¿Qué es?

442
00:41:10,200 --> 00:41:13,599
Sé que autorizaste la operación.
para matar a Pearce.

443
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

444
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
¿No lo vas a negar?

445
00:41:29,000 --> 00:41:33,839
Si hubiera salido que Philippe
había traicionado a Pearce y sus hombres

446
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
para los talibanes, habría
derribó al gobierno.

447
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
Mi presidencia habría terminado
antes apenas había comenzado.

448
00:41:43,400 --> 00:41:45,399
¿Así que intentaste matarlo?

449
00:41:45,400 --> 00:41:48,559
Una mujer inocente y sus hijos.
fueron asesinados.

450
00:41:48,560 --> 00:41:51,080
Fue un accidente.
Nunca estuvo previsto que sucediera.

451
00:41:57,640 --> 00:42:04,080
La gente muere todo el tiempo.
El mundo es un lugar desagradable y violento.

452
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
Nunca solías hablar así.

453
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
Me estaba mintiendo a mí mismo.

454
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
¿Y a mí?

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

456
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
¿Alguien más lo sabe?

457
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
¿Alguien lo sabe?

458
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Jacob Pearce lo sabe.

459
00:42:42,800 --> 00:42:45,479
Él vendrá por ti.

460
00:42:45,480 --> 00:42:47,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

461
00:42:54,360 --> 00:42:57,959
Ante estos ataques

462
00:42:57,960 --> 00:43:03,200
debemos mostrar solidaridad,
unidad y calma.

463
00:43:04,040 --> 00:43:06,599
Nuestra nación sabe
cómo defenderse.

464
00:43:06,600 --> 00:43:12,840
Nuestros servicios de seguridad no descansarán
hasta que los terroristas sean derrotados

465
00:43:14,360 --> 00:43:19,199
{\an8}Su Presidente y su Gobierno

466
00:43:19,200 --> 00:43:22,280
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA)