1 00:01:00,894 --> 00:01:04,647 ♪♪ [Слайд-гитара: Меланхолия] 2 00:01:08,819 --> 00:01:11,320 ♪♪ [Продолжение] 3 00:02:20,849 --> 00:02:22,850 [Грохот контейнеров] 4 00:03:49,771 --> 00:03:52,773 ♪♪ [Радио: Мексиканская народная баллада, приглушённо] 5 00:04:05,495 --> 00:04:07,997 ♪♪ [Продолжение] 6 00:04:43,700 --> 00:04:46,160 [Хруст льда] 7 00:04:51,166 --> 00:04:53,084 [Стоны] 8 00:04:53,502 --> 00:04:54,627 [Удары тела] 9 00:04:55,045 --> 00:04:56,337 Какого черта? 10 00:05:02,219 --> 00:05:04,178 Привет. 11 00:05:09,226 --> 00:05:12,687 [Мужчина с немецким акцентом] Знаешь, на какой стороне границы ты находишься? 12 00:05:12,771 --> 00:05:15,231 У тебя есть имя, мальчик? 13 00:05:16,441 --> 00:05:19,151 Угадай... 14 00:05:19,236 --> 00:05:22,154 что-то должно быть отрежь себе язык. 15 00:05:24,366 --> 00:05:26,367 Либо так, либо... 16 00:05:28,412 --> 00:05:33,332 тебе есть что... скрывать. 17 00:05:33,417 --> 00:05:37,086 [Смеется] Ах. 18 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 Никогда не могу сказать. 19 00:05:41,883 --> 00:05:45,845 Вы слышите меня достаточно ясно. [Смеется] 20 00:05:50,225 --> 00:05:52,143 Ах. 21 00:05:54,438 --> 00:05:56,439 «Уолтер Р. Хендерсон». 22 00:05:59,109 --> 00:06:01,277 Теперь я хочу спросить тебя последний вопрос. 23 00:06:03,530 --> 00:06:06,532 Вы видите вот эту карточку? 24 00:06:06,616 --> 00:06:08,617 Это ты? 25 00:06:09,911 --> 00:06:12,621 Или твой родственник? 26 00:06:14,833 --> 00:06:18,210 Ну, я позвоню по этому номеру... 27 00:06:18,295 --> 00:06:21,797 и посмотрим, смогут ли они сказать мне, кто ты. 28 00:06:21,882 --> 00:06:25,885 У меня недостаточно кроватей чтобы заставить его замолчать. 29 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 [Дверь открывается, закрывается] 30 00:06:33,560 --> 00:06:37,271 [ Доктор ] Оператор, мне нужен выход, пожалуйста. 31 00:06:39,566 --> 00:06:42,526 Лос-Анджелес, Калифорния. 32 00:06:42,611 --> 00:06:44,612 Код города — [Продолжается, неразборчиво] 33 00:06:52,621 --> 00:06:55,122 Э, что? 34 00:06:55,207 --> 00:06:59,418 Ну, ты можешь... Можете ли вы сказать мне точную? где твоя больница там? 35 00:07:01,088 --> 00:07:03,464 Ох, где это, черт возьми? 36 00:07:05,258 --> 00:07:08,219 Ох, ладно. Все в порядке. Да, эм... 37 00:07:08,303 --> 00:07:11,138 Хорошо, я буду там. Я доберусь туда так быстро, как только смогу. 38 00:07:11,223 --> 00:07:14,809 Просто… Ты скажешь ему? что я приду, ладно? Хорошо. 39 00:07:20,524 --> 00:07:23,275 [С французским акцентом] Стивен, я думаю, тебе придется это изменить. 40 00:07:23,360 --> 00:07:24,318 Вот этот раздел? 41 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Да, потому что это в копии. 42 00:07:26,238 --> 00:07:28,781 [ Мужчина ] Энн, дорогая? 43 00:07:28,865 --> 00:07:32,785 - Мне только что поступил странный телефонный звонок. - От кого? 44 00:07:32,869 --> 00:07:36,831 Из какой-то больницы в Южном Техасе — место под названием Терлингва. 45 00:07:38,375 --> 00:07:40,292 Они говорят, что нашли Трэвиса. 46 00:07:40,377 --> 00:07:42,253 О, нет. 47 00:07:42,337 --> 00:07:44,755 Чем ты планируешь заняться? 48 00:07:44,840 --> 00:07:48,092 - Что ж, я спущусь и возьму его. - О, Уолт. 49 00:07:48,176 --> 00:07:50,678 Что я буду делать? Я не могу оставить его там. 50 00:07:54,391 --> 00:07:56,225 А что насчет Хантера? 51 00:07:56,309 --> 00:07:58,352 Что я должен ему сказать? 52 00:07:58,436 --> 00:08:01,981 Э, ну, просто скажи ему Мне пришлось поехать в командировку. 53 00:08:02,065 --> 00:08:04,108 Я имею в виду Трэвиса. 54 00:08:09,948 --> 00:08:12,199 Хорошо. 55 00:08:12,284 --> 00:08:14,618 Я думаю, тебе лучше скажи ему правду. 56 00:08:35,849 --> 00:08:37,725 10 Ван Хорну. 57 00:08:37,809 --> 00:08:40,269 90... в Альпайн. 58 00:08:40,353 --> 00:08:42,271 118 юг. 59 00:08:44,316 --> 00:08:46,275 Терлингва. 60 00:09:16,848 --> 00:09:19,099 Ты, должно быть, брат немого. 61 00:09:20,602 --> 00:09:22,519 - Немой? - Джа. 62 00:09:23,647 --> 00:09:27,107 Они не могли сжать время суток из него. 63 00:09:28,735 --> 00:09:31,445 Должно быть, какая-то каша, да? 64 00:09:32,864 --> 00:09:35,366 Я не знаю. Я не видел его больше четырёх лет. 65 00:09:36,368 --> 00:09:38,494 Это правда? 66 00:09:38,578 --> 00:09:42,998 Ну, с человеком многое может случиться года через четыре, я думаю. 67 00:09:44,000 --> 00:09:48,003 Всякие неприятности — дорогие неприятности. 68 00:09:48,088 --> 00:09:49,880 Что ты имеешь в виду? 69 00:09:49,965 --> 00:09:52,007 Ну, здесь... 70 00:09:52,092 --> 00:09:55,094 мужчина получает себя в исправление иногда. 71 00:09:55,178 --> 00:09:58,097 И вытащить его стоит немного. 72 00:09:58,181 --> 00:10:00,182 Вы понимаете, что я имею в виду. 73 00:10:01,184 --> 00:10:03,644 Я не понимаю тебя. 74 00:10:03,728 --> 00:10:06,605 Я бы хотел, чтобы ты добрался до сути, потому что я хотел бы увидеть своего брата. 75 00:10:08,692 --> 00:10:10,609 Хорошо, сэр. 76 00:10:10,694 --> 00:10:14,029 Но сначала я хотел бы спросить тебя о чем-то. 77 00:10:14,114 --> 00:10:18,367 Твой брат когда-нибудь получал себя в автокатастрофу? 78 00:10:22,163 --> 00:10:25,958 Э-э, автокатастрофа. Нет, ну, не то, о чем я знаю. 79 00:10:26,042 --> 00:10:30,254 [Посмеиваясь] Тогда он, должно быть, смешивает с какой-то жесткой компанией. 80 00:10:30,338 --> 00:10:34,758 Я бы хотел увидеть своего брата сейчас, если ты не возражаешь. 81 00:10:36,136 --> 00:10:39,763 - Он исчез. - Ты имеешь в виду, что его здесь нет? 82 00:10:39,848 --> 00:10:41,765 После того, как я проделал весь этот путь? 83 00:10:41,850 --> 00:10:45,185 Его нет с самого утра. 84 00:10:46,604 --> 00:10:49,940 Тем не менее, у нас есть его имущество. 85 00:10:50,025 --> 00:10:53,485 Спас их. [Хихикает] 86 00:10:53,570 --> 00:10:55,904 Мы будем рады передать их вам... 87 00:10:55,989 --> 00:11:00,701 как только ты позаботишься нашей маленькой награды. 88 00:11:04,748 --> 00:11:07,833 [Двигатель на холостом ходу] 89 00:12:17,153 --> 00:12:18,654 [Грохот решетки] 90 00:12:33,837 --> 00:12:35,337 [ Уолт ] Трэвис? 91 00:12:38,341 --> 00:12:40,342 Трэвис. Привет. 92 00:12:44,097 --> 00:12:46,598 Ты меня не узнаешь? Это Уолт. 93 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 Это твой брат — Уолт. 94 00:13:14,252 --> 00:13:18,672 [Смеется] Что, черт возьми, с тобой случилось? Ты выглядишь как 40 миль неровной дороги. 95 00:13:29,517 --> 00:13:31,643 Ну давай же. Давайте сядем в машину. Трэв? 96 00:13:33,313 --> 00:13:35,230 Ну давай же. 97 00:13:37,734 --> 00:13:39,651 Ага. 98 00:13:44,699 --> 00:13:46,617 Ну давай же. 99 00:14:27,367 --> 00:14:29,660 Вот, Трэв. Вот твои вещи. 100 00:14:31,663 --> 00:14:33,664 Я получил это в той клинике. 101 00:14:35,583 --> 00:14:39,628 Конечно, выбрал чертовски подходящее место для приземления. Я не виню тебя за то, что он у тебя закончился. 102 00:14:44,634 --> 00:14:47,844 Эм, послушай, Трэв... 103 00:14:47,929 --> 00:14:50,389 нам здесь предстоит немало путешествовать. 104 00:14:50,473 --> 00:14:52,808 Ты не собираешься замолчать всю дорогу, а ты? 105 00:14:54,018 --> 00:14:55,769 Я имею в виду, что будет как-то одиноко. 106 00:15:00,275 --> 00:15:02,276 Трэв? 107 00:15:03,820 --> 00:15:07,739 Не могли бы вы сказать мне, где вы куда исчез за последние четыре года? 108 00:15:12,954 --> 00:15:15,330 А, ты видел Джейн или разговаривал с ней? 109 00:15:18,459 --> 00:15:21,670 Ну и дела, Энн и я, мы вроде как отказались от тебя. 110 00:15:21,754 --> 00:15:25,591 На самом деле мы... [Хихикает] Мы думали, что ты мертв, мальчик. 111 00:15:43,610 --> 00:15:45,611 [Не слышен диалог] 112 00:16:01,878 --> 00:16:03,837 Это красиво, э-э... 113 00:16:14,724 --> 00:16:16,725 Хорошо. 114 00:16:24,984 --> 00:16:26,985 Ну... [Вздыхает] 115 00:16:27,070 --> 00:16:29,321 - [Шлёпает кровать] - Да. 116 00:16:31,407 --> 00:16:34,242 Ну и дела, Трэв, может быть, ты хочешь помыться... 117 00:16:34,327 --> 00:16:36,495 ну знаешь, принять душ или что-то в этом роде? 118 00:16:36,579 --> 00:16:39,831 Хм, думаю, я вернусь в город и принесу тебе новую одежду. 119 00:16:39,916 --> 00:16:41,917 Тебе бы не помешал новый комплект одежды, не мог бы ты? 120 00:16:44,087 --> 00:16:46,004 Ч-какой размер обуви ты носишь? 121 00:16:47,674 --> 00:16:49,883 Верно. Посмотрим. 122 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Я, наверное, на размер больше, да? 123 00:16:58,059 --> 00:17:00,894 Так где ты нашел эту бороду? 124 00:17:00,978 --> 00:17:04,147 Это довольно шикарно. [Хихикает] 125 00:17:06,401 --> 00:17:09,653 Хорошо. я помчусь в город и застегните молнию обратно. 126 00:17:11,114 --> 00:17:13,073 Я не уйду надолго. 127 00:17:20,331 --> 00:17:22,791 С тобой все будет в порядке, не так ли, Трэв? 128 00:17:25,294 --> 00:17:27,921 Да, я... я сейчас вернусь. 129 00:18:15,136 --> 00:18:17,137 [Слайд с кольцами для штор] 130 00:18:18,389 --> 00:18:20,891 [ Душ бежит ] 131 00:18:20,975 --> 00:18:24,019 ♪♪ [Напевание] 132 00:18:29,400 --> 00:18:31,359 [Выдыхает] 133 00:18:43,039 --> 00:18:45,540 [Бегущий душ] 134 00:19:14,487 --> 00:19:18,114 [Звучит гудок поезда] 135 00:19:19,492 --> 00:19:21,493 Черт возьми. 136 00:19:23,329 --> 00:19:25,831 [Поезд приближается, трубит рожок] 137 00:19:43,975 --> 00:19:45,725 [Дверь машины открывается] 138 00:20:17,258 --> 00:20:19,217 [Вздыхает] 139 00:20:19,302 --> 00:20:22,429 Ты не против сказать мне Куда ты направляешься, Трэв? 140 00:20:25,975 --> 00:20:28,268 Что там? 141 00:20:34,275 --> 00:20:36,276 Там ничего нет. 142 00:20:38,821 --> 00:20:40,822 Ты мне не доверяешь или что-то в этом роде? Хм? 143 00:20:44,452 --> 00:20:47,495 Я просто пытаюсь помочь тебе, Трэв. Вот и все. 144 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 Теперь давай. Все в порядке. 145 00:20:54,962 --> 00:20:58,173 Пойдем со мной в машину. Хм? 146 00:21:31,499 --> 00:21:33,833 [Раскат грома] 147 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 [ Гром гремит вдалеке ] 148 00:22:03,906 --> 00:22:06,825 вроде хорошо себя чувствует быть в новой одежде, да? 149 00:22:10,746 --> 00:22:13,581 [Проезжают транспортные средства] 150 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 [Нажатие кнопок] 151 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 - [Ребенок по телефону] Здравствуйте. - Привет. Охотник? Это папа. 152 00:22:33,686 --> 00:22:37,439 - Я думал, ты уже в постели. - Я смотрю телевизор. 153 00:22:37,523 --> 00:22:40,775 Угадай, кого я навещаю здесь, в Техасе. 154 00:22:41,861 --> 00:22:44,946 - ВОЗ? - Твой отец. 155 00:22:45,031 --> 00:22:47,032 Ты помнишь своего отца? 156 00:22:48,325 --> 00:22:50,702 - [Охотник] Нет. - Совсем нет? 157 00:22:50,786 --> 00:22:53,621 - Я помню, он был каким-то худым. - [Уолт смеется] 158 00:22:53,706 --> 00:22:56,833 - [Уолт] Он был? - Я думаю, что он был. 159 00:22:56,917 --> 00:22:59,711 - Ну, угадай что. - Я не знаю. 160 00:22:59,795 --> 00:23:01,921 Я привезу его домой в гости. 161 00:23:05,259 --> 00:23:07,552 [ Кашляет ] 162 00:23:16,729 --> 00:23:18,646 Трэвис. 163 00:23:21,025 --> 00:23:24,694 Ты помнишь своего маленького мальчика? Охотник. 164 00:23:27,656 --> 00:23:30,075 Ну, он с нами. 165 00:23:30,159 --> 00:23:33,453 Он жил со мной и Анной. с тех пор, как ты исчез. 166 00:23:35,164 --> 00:23:38,958 Мы не знали, что еще делать, поэтому мы просто оставили его. 167 00:23:41,003 --> 00:23:43,463 Однажды он просто стоял у двери. 168 00:23:44,465 --> 00:23:48,551 Все, что он мог нам сказать, это то, что кто-то привез его туда на машине. 169 00:23:49,845 --> 00:23:52,639 Он не знал что случилось с тобой или Джейн. 170 00:23:53,849 --> 00:23:57,602 Мы попробовали все, что могли придумать найти тебя или Джейн. 171 00:23:57,686 --> 00:23:59,854 Мы пытались ее найти. Она тоже исчезла. 172 00:24:01,190 --> 00:24:03,399 Мы не знали, что еще делать. 173 00:24:08,781 --> 00:24:10,865 Трэвис... 174 00:24:10,950 --> 00:24:13,118 я не знаю в какую неприятность ты попал. 175 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 Я не знаю, что произошло. 176 00:24:18,040 --> 00:24:20,708 Но, черт возьми, я твой брат, чувак. 177 00:24:22,336 --> 00:24:24,379 Ты можешь поговорить со мной. 178 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Я устал все говорить. 179 00:24:33,013 --> 00:24:35,181 [Нет звука на телевизоре] 180 00:24:41,856 --> 00:24:44,858 [Идет дождь] 181 00:25:11,427 --> 00:25:13,178 [Грохот предметов] 182 00:25:13,262 --> 00:25:15,221 Наполните его неэтилированным, пожалуйста. 183 00:25:17,725 --> 00:25:20,143 Знаешь, меня немного тошнит этой рутины молчания. 184 00:25:20,227 --> 00:25:23,313 - [Запускается двигатель мотоцикла] - Можешь говорить. 185 00:25:32,323 --> 00:25:34,490 Знаешь, я тоже могу молчать. 186 00:25:37,620 --> 00:25:40,205 Я бы предпочёл, чтобы мы оба помолчали закрыт на всю оставшуюся поездку. 187 00:25:40,289 --> 00:25:43,416 - [Трэвис] Пэрис. - Знаешь что? 188 00:25:45,294 --> 00:25:47,295 Париж. 189 00:25:51,967 --> 00:25:55,637 Париж? 190 00:25:57,431 --> 00:25:59,974 Вы когда-нибудь были в Париже? 191 00:26:01,101 --> 00:26:04,896 - Нет. - Можем ли мы пойти туда сейчас? 192 00:26:07,316 --> 00:26:09,234 Это немного в стороне. 193 00:26:12,613 --> 00:26:15,406 Э-э, нет, я даже никогда не был в Европе. 194 00:26:15,491 --> 00:26:17,617 Энн продолжает хотеть туда поехать. 195 00:26:17,701 --> 00:26:19,827 Потому что, ну, она из Франции, ты помнишь? 196 00:26:21,038 --> 00:26:25,083 Но мы, кажется, никогда не находим время потому что моя компания заставляет меня быть немного занятым. 197 00:26:31,340 --> 00:26:34,342 [Семейная болтовня] 198 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Пойдем, Трэв. 199 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 - В чем дело? - Куда мы идем? 200 00:26:48,232 --> 00:26:50,275 Мы собираемся полететь в Лос-Анджелес. 201 00:26:50,359 --> 00:26:52,610 Ты не боишься летать, не так ли? 202 00:26:52,695 --> 00:26:54,821 Мы... покидаем землю? 203 00:26:54,905 --> 00:26:58,074 - Ага. - Почему? 204 00:26:58,158 --> 00:27:00,576 Потому что ехать слишком далеко. 205 00:27:00,661 --> 00:27:02,954 Это займет еще два дня. У меня нет времени, Трэв. 206 00:27:03,038 --> 00:27:05,206 - Почему? - Будь... 207 00:27:05,291 --> 00:27:07,333 Послушай, Трэв, летать легче. 208 00:27:07,418 --> 00:27:10,378 Это быстрее. Ну давай же. 209 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 [ Рев реактивного двигателя ] 210 00:27:29,064 --> 00:27:31,024 [ Уолт ] Давай отвезем тебя домой, ладно? 211 00:27:31,108 --> 00:27:33,901 Я отвезу тебя домой, устрою тебя, и тогда ты сможешь делать все, что захочешь. 212 00:27:33,986 --> 00:27:35,570 [Трэвис] Выпустите меня, или я прыгну. 213 00:27:35,654 --> 00:27:38,865 [Женщина] Сэр, мы не можем остановить самолет. каждый раз, когда кто-то пугается. 214 00:27:38,949 --> 00:27:42,243 [Уолт] Ты не садишься в самолет. а затем отказаться покидать землю. 215 00:27:42,328 --> 00:27:45,663 Вы не делаете таких вещей. Это не пустыня. 216 00:27:45,748 --> 00:27:47,832 Теперь ты живешь среди людей. Хорошо? 217 00:27:47,916 --> 00:27:49,459 [Женщина] Тебе следовало нанять частный самолет. 218 00:27:49,543 --> 00:27:51,669 Вы представляете, сколько людей ты задерживаешь? 219 00:27:51,754 --> 00:27:53,671 [ Уолт ] Мне очень жаль. Мне жаль. 220 00:27:53,756 --> 00:27:55,673 Мне жаль. Мне жаль. Хорошо? 221 00:27:55,758 --> 00:27:58,634 - [Трэвис] Хорошо, теперь я в порядке. - [Женщина] Пока. 222 00:27:58,719 --> 00:28:01,429 [ Уолт ] Это становится немного смешно, Трэвис. 223 00:28:02,848 --> 00:28:05,308 [Трэвис] Ты собираешься оставить меня? 224 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Нет, я не оставлю тебя. 225 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Ничего, если ты оставишь меня. 226 00:28:10,939 --> 00:28:12,982 Я не знаю, дорогая, нет. 227 00:28:13,067 --> 00:28:15,318 Он просто… Он просто запаниковал или что-то в этом роде. 228 00:28:16,820 --> 00:28:19,072 Ну, это не принесет никакой пользы попробовать другой самолет. 229 00:28:19,156 --> 00:28:22,658 Это был не самолет. Он просто снова выйдет. 230 00:28:22,743 --> 00:28:25,161 Ну, мы просто собираемся придется водить его. Вот и все. 231 00:28:25,287 --> 00:28:29,123 - [Женщина на громкой связи ] Сообщение для Джой Стоквелл. Джой Стоквелл. - Да, это займет добрых два дня. 232 00:28:29,208 --> 00:28:31,584 [Женщина на громкой связи ] Остин приедет в любую минуту. 233 00:28:31,668 --> 00:28:35,213 Я не понимаю, почему ты должен иметь та самая машина, которая была у вас раньше. 234 00:28:35,297 --> 00:28:36,923 Они все похожи. 235 00:28:37,007 --> 00:28:41,260 Все машины, которые у нас есть, — «птицы», Олды, Шеви или что-то еще. 236 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 Я даже не уверен, что смогу найти та же машина, которая была у вас раньше. 237 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Я знаю, я знаю. Ох, мой брат оставил что-то в машине. 238 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Мы надеемся, что сможем обыскать машину и найди его. 239 00:28:49,103 --> 00:28:52,522 О, ну, я просто свяжусь с нашим бюро находок. отдел для вас, если это так. 240 00:28:52,606 --> 00:28:55,316 Нет, нет. У нас должна быть одна и та же машина. 241 00:28:55,401 --> 00:28:58,027 Ну, я не могу этого сделать. Я не смогу найти для тебя эту машину. 242 00:28:58,153 --> 00:29:01,697 - Почему нет? Вы получили номер лицензии прямо в вашей форме. - Ну да, но... 243 00:29:01,782 --> 00:29:03,699 Просто дайте нам номер лицензии. Мы найдем это. 244 00:29:03,784 --> 00:29:07,161 Но я не могу допустить вас на стоянку, сэр. 245 00:29:07,246 --> 00:29:08,913 Почему нет? Мы уже занимаемся этим. 246 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Я просто должен спросить тебя вернуться в офис со мной. 247 00:29:13,669 --> 00:29:15,878 - [ Рев реактивного двигателя ] - Трэвис! 248 00:29:15,963 --> 00:29:17,755 Что? 249 00:29:17,840 --> 00:29:20,383 Я не думаю, что мы получим та самая машина. 250 00:29:20,467 --> 00:29:24,011 [Женщина] Но я могу арендовать тебе модель. он такой же, как тот, который был у вас раньше, сэр. 251 00:29:25,139 --> 00:29:28,349 Нам нужна одна и та же машина, Уолт. Как мы поедем на другой машине? 252 00:29:30,102 --> 00:29:32,019 Дайте нам номер, пожалуйста, пожалуйста? 253 00:29:33,063 --> 00:29:35,064 Ну давай же. Красиво, пожалуйста. 254 00:29:36,608 --> 00:29:40,069 Все в порядке. Это число — 667DJP. 255 00:29:40,154 --> 00:29:40,987 Шесть – Помните это? 256 00:29:41,071 --> 00:29:43,072 - [Уолт, Трэвис] 667DJP. - Это верно. 257 00:29:43,157 --> 00:29:45,700 - Это... У него шишка на капоте. - Да, так и есть. 258 00:30:01,133 --> 00:30:03,926 - [Уолт] Что это? - Что? 259 00:30:04,011 --> 00:30:06,554 Это... то, что у тебя в руке. 260 00:30:06,638 --> 00:30:09,390 - Картина. - Ой? Изображение чего? 261 00:30:10,392 --> 00:30:12,727 Картина... 262 00:30:12,811 --> 00:30:16,439 из, э-э, Парижа. 263 00:30:16,523 --> 00:30:18,316 Париж? Действительно? 264 00:30:18,400 --> 00:30:20,860 Да. Изображение кусочка Парижа. 265 00:30:20,944 --> 00:30:23,321 Откуда у тебя фотография Парижа? 266 00:30:23,405 --> 00:30:25,406 - Могу ли я увидеть это? - Да. 267 00:30:26,909 --> 00:30:29,660 Это все? Это Париж? 268 00:30:29,745 --> 00:30:31,996 Мне кажется, это похоже на Техас. 269 00:30:32,080 --> 00:30:33,873 Это. 270 00:30:33,957 --> 00:30:36,709 Париж, Техас? 271 00:30:36,793 --> 00:30:39,295 - Это прямо здесь, на карте. - В Техасе действительно есть место под названием Париж? 272 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Это прямо здесь. 273 00:30:43,634 --> 00:30:46,636 Ну, откуда у тебя фотография? на пустыре в Париже, штат Техас? 274 00:30:47,638 --> 00:30:49,555 Это мое. 275 00:30:49,640 --> 00:30:52,683 Я знаю это, но откуда оно у тебя? 276 00:30:52,768 --> 00:30:56,854 Э-э, я купил его по почте... 277 00:30:56,939 --> 00:30:59,023 очень давно. 278 00:30:59,107 --> 00:31:01,359 Вы купили фотографию пустыря на почте? 279 00:31:01,443 --> 00:31:04,237 [Щелкает языком] Нет, я купил землю. 280 00:31:05,280 --> 00:31:06,906 - О, ты купил эту партию. - Да. 281 00:31:06,990 --> 00:31:08,991 Ой. Позвольте мне увидеть это снова. 282 00:31:10,911 --> 00:31:12,328 На нем ничего нет. 283 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 [Смеется] Пустой. 284 00:31:16,041 --> 00:31:19,460 Какого черта ты хочешь купить пустырь в Париже, штат Техас, черт возьми? 285 00:31:21,964 --> 00:31:23,923 Хм... 286 00:31:30,347 --> 00:31:32,306 Я забыл. 287 00:31:33,976 --> 00:31:36,644 Вот, Трэв. 288 00:31:42,651 --> 00:31:46,237 [Трэвис] Ты помнишь? какое имя у мамы было? 289 00:31:46,321 --> 00:31:49,240 - [Уолт] Мэри. - Нет, я знаю. 290 00:31:49,324 --> 00:31:52,952 Я имею в виду, э-э, ее... прежде чем она нашла папу. 291 00:31:53,036 --> 00:31:55,663 - [Уолт] Ее девичья фамилия? - Ага. 292 00:31:55,747 --> 00:31:58,207 Ты не помнишь ее девичью фамилию? 293 00:31:58,292 --> 00:32:00,376 Нет. 294 00:32:00,460 --> 00:32:03,045 Закин. 295 00:32:03,130 --> 00:32:06,090 [Трэвис] Закин. Да, испанский. 296 00:32:06,174 --> 00:32:09,010 - Ее отец был. - Ага? 297 00:32:10,762 --> 00:32:13,264 [Гудит поезд] 298 00:32:15,434 --> 00:32:17,435 Я не верю в это. 299 00:32:18,937 --> 00:32:20,980 Наконец ты решил поесть. 300 00:32:21,982 --> 00:32:24,108 Еда и разговоры. 301 00:32:24,192 --> 00:32:27,028 Прежде чем ты это узнаешь, ты вернешься в стране живых, Трав. 302 00:32:31,408 --> 00:32:33,451 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 303 00:32:33,535 --> 00:32:36,412 Конечно. Думаешь, ты помнишь как? 304 00:32:36,496 --> 00:32:38,497 Мое тело помнит. 305 00:32:43,420 --> 00:32:46,380 Ты можешь спать, пока я еду. 306 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 Хорошо. 307 00:32:49,134 --> 00:32:51,052 [Зевает] 308 00:33:02,397 --> 00:33:04,940 Ну, Трэв... 309 00:33:05,025 --> 00:33:07,526 подумай, может быть, ты готов... 310 00:33:07,611 --> 00:33:10,154 скажи мне, что, черт возьми, с тобой случилось за последние четыре года? 311 00:33:12,449 --> 00:33:14,450 Нет, еще нет. 312 00:33:24,670 --> 00:33:27,171 [Птички щебечут] 313 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 [Вздыхает] 314 00:33:49,861 --> 00:33:51,195 Трэвис? 315 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Что? 316 00:34:07,129 --> 00:34:12,717 [ Нюхает ] Где мы, Трэвис? Что случилось? 317 00:34:12,801 --> 00:34:15,261 Почему мы съехали с шоссе? 318 00:34:15,345 --> 00:34:17,304 Иисус Христос. 319 00:34:17,389 --> 00:34:20,057 Я не могу спать даже пять минут без какого-либо кризиса. 320 00:34:20,142 --> 00:34:22,143 Почему ты выключился? 321 00:34:25,188 --> 00:34:28,190 Я не знаю, где я свернул. Не имел имени. 322 00:34:30,694 --> 00:34:34,113 Замечательно. Это просто денди. 323 00:34:34,197 --> 00:34:37,950 Мы находимся посреди пустыни Мохаве. в месте, у которого нет названия. 324 00:34:40,245 --> 00:34:42,246 Я снова могу найти шоссе. 325 00:34:52,382 --> 00:34:54,884 [Гудит поезд] 326 00:35:03,643 --> 00:35:06,729 Трэв, мне нужно поговорить с тобой немного о Хантере. 327 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 Сколько ему сейчас лет? 328 00:35:08,857 --> 00:35:12,359 В январе ему исполнится восемь. 329 00:35:12,444 --> 00:35:14,487 - Тогда ему семь. - Ага. 330 00:35:15,614 --> 00:35:19,450 Видишь, я хочу поговорить о том, э-э... 331 00:35:19,534 --> 00:35:24,705 [Щелкает языком] Ну, он… он теперь как часть семьи. 332 00:35:26,583 --> 00:35:29,043 Мы с Энн теперь как его родители. 333 00:35:30,212 --> 00:35:33,464 - Энн твоя жена. - Ага. Ты помнишь ее, не так ли? 334 00:35:33,548 --> 00:35:36,550 Нет. Он думает, что ты его отец? 335 00:35:38,470 --> 00:35:42,431 Ну… Энн сказала ему, что ты придешь. 336 00:35:44,184 --> 00:35:45,976 Ну и кем он меня считает? 337 00:35:46,061 --> 00:35:50,231 Я... я сказал ему, что ты его отец. 338 00:35:51,316 --> 00:35:53,651 Но, видите — 339 00:35:53,735 --> 00:35:56,320 Ну, тебя давно не было, Трэв. 340 00:35:56,404 --> 00:35:59,114 Как долго меня не было? Вы знаете? 341 00:36:00,617 --> 00:36:02,868 Четыре года. 342 00:36:02,953 --> 00:36:05,579 Четыре года — это большой срок? 343 00:36:05,664 --> 00:36:07,373 [Вздыхает] 344 00:36:07,457 --> 00:36:10,000 Ну, это для маленького мальчика. 345 00:36:11,920 --> 00:36:13,629 Это половина его жизни. 346 00:36:15,632 --> 00:36:17,591 Полжизни мальчика. 347 00:36:21,263 --> 00:36:24,473 - Теперь я вспомнил. - [Уолт] Что? 348 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 - Почему я купил эту землю. - Ой. Почему? 349 00:36:31,273 --> 00:36:35,025 Ну, мама однажды сказала мне, что... 350 00:36:35,110 --> 00:36:38,904 вот где она и папа сначала, ну, занялся любовью. 351 00:36:40,156 --> 00:36:43,909 - Ой. В Париже, Техас? - Ага. 352 00:36:43,994 --> 00:36:46,036 - Она тебе это сказала? - Ага. 353 00:36:48,164 --> 00:36:50,124 Итак... 354 00:36:51,459 --> 00:36:54,753 Я подумал, что именно с этого я и начал. 355 00:36:54,838 --> 00:36:58,632 Я имею в виду себя, Трэвиса Клея Хендерсона. 356 00:36:58,717 --> 00:37:01,552 Они меня так назвали. 357 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 Я начал там. 358 00:37:05,181 --> 00:37:07,975 - Париж, Техас, да? - Ага. 359 00:37:11,980 --> 00:37:14,273 Итак, вы думаете, может быть, ты был зачат там? 360 00:37:15,901 --> 00:37:19,153 - Ага. - Ну, возможно, ты прав, Трэвис. 361 00:37:20,989 --> 00:37:23,240 Папа всегда шутил по этому поводу. 362 00:37:24,242 --> 00:37:26,911 В чем была шутка? 363 00:37:26,995 --> 00:37:31,582 Он, э-э, он познакомит маму как девушка, которую он встретил в Париже. 364 00:37:32,584 --> 00:37:37,046 А потом он ждал, э-э, прежде чем он сказал "Техас"... 365 00:37:37,130 --> 00:37:41,800 пока все не подумали, что... он имел в виду... 366 00:37:41,885 --> 00:37:45,220 Он подождал, прежде чем сказать «Техас». пока все не подумали — 367 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 после того, как все подумали, что он речь идет о Париже, Франция. 368 00:37:48,892 --> 00:37:51,226 Он-он всегда очень смеялся по этому поводу. 369 00:37:54,522 --> 00:37:57,316 [Трэвис] Так ты живешь в Лос-Анджелесе, да? 370 00:37:57,400 --> 00:38:01,946 Ну, мы живем в пригороде, но у меня есть дела в городе. 371 00:38:02,030 --> 00:38:04,073 Ага? Какое у тебя дело? 372 00:38:04,157 --> 00:38:06,533 Делаю вывески для рекламы. 373 00:38:07,619 --> 00:38:11,372 Ах, да. Итак, ты тот кто их делает, а? 374 00:38:11,456 --> 00:38:14,291 Я люблю их. Некоторые из них прекрасны. 375 00:38:14,376 --> 00:38:17,169 Я не единственный в мире это делает их, Трэв. 376 00:38:33,478 --> 00:38:35,980 [Дорожное движение на расстоянии] 377 00:38:40,944 --> 00:38:43,445 Трэв? Сюда. 378 00:38:43,530 --> 00:38:46,573 Приятно, да? Всего три месяца здесь. 379 00:38:46,658 --> 00:38:50,327 Мне это очень нравится, но я потерпел поражение по финансированию, я вам говорю. 380 00:38:50,412 --> 00:38:53,664 - Думаю, как и все остальные сейчас. - [Грохот скейтборда] 381 00:38:59,587 --> 00:39:03,340 Привет, детка. Ммм, здесь все в порядке? 382 00:39:03,425 --> 00:39:05,968 О, конечно. Мы просто очень скучали по тебе. 383 00:39:06,052 --> 00:39:09,054 Ага. Я тоже скучал по тебе. [Выдыхает] 384 00:39:09,139 --> 00:39:11,223 - Заходите. - Трэвис. 385 00:39:16,271 --> 00:39:18,230 Боже мой. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,026 Мы начали задаваться вопросом если мы когда-нибудь увидим тебя снова. 387 00:39:22,110 --> 00:39:24,695 Прошло так много времени. 388 00:39:24,779 --> 00:39:27,239 У вас была хорошая поездка? 389 00:39:27,323 --> 00:39:29,324 Да, все было в порядке. 390 00:39:32,412 --> 00:39:34,329 Охотник? 391 00:39:45,216 --> 00:39:49,470 Хантер, это Трэвис. 392 00:40:03,318 --> 00:40:09,698 Привет. 393 00:40:16,664 --> 00:40:18,165 [Хруст сырых овощей] 394 00:40:18,249 --> 00:40:21,710 Могу поспорить, что было очень жарко Пустыня Мохаве. 395 00:40:24,130 --> 00:40:26,381 Да. 396 00:40:26,466 --> 00:40:28,675 Жаль, что тебе пришлось водить машину. 397 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 Что случилось? 398 00:40:31,346 --> 00:40:34,848 Ну, Трэвису просто не хотелось летать. 399 00:40:34,933 --> 00:40:36,767 О, я не виню тебя. 400 00:40:36,851 --> 00:40:41,897 Я больше не могу терпеть самолеты, тем более, что мы живем в этом доме. 401 00:40:41,981 --> 00:40:45,359 Все, что мы слышим, это самолеты изо дня в день. 402 00:40:45,443 --> 00:40:47,861 Они мне нравятся. 403 00:40:47,946 --> 00:40:49,655 [Хруст] 404 00:40:54,744 --> 00:40:57,121 Ты раньше летал, не так ли, Трэвис? 405 00:40:59,207 --> 00:41:01,500 Нет. 406 00:41:02,585 --> 00:41:07,256 Ох. Мне показалось, что я вспомнил Джейн скажи мне однажды... 407 00:41:07,340 --> 00:41:12,386 что вы вместе полетели в Даллас... или где-то еще. 408 00:41:12,470 --> 00:41:14,805 Хм... 409 00:41:14,889 --> 00:41:16,807 Возможно, я ошибаюсь. 410 00:41:22,397 --> 00:41:25,399 [Игровой сигнал] 411 00:41:28,611 --> 00:41:30,612 [Трэвис откашливается] 412 00:41:31,739 --> 00:41:34,700 [Сигнал продолжается] 413 00:41:37,412 --> 00:41:42,541 Дорогая, он не спал в постели. с тех пор, как мы приехали сюда. Клянусь Богом. 414 00:41:42,625 --> 00:41:45,002 Я не думаю, что это даже необходимо. 415 00:41:45,086 --> 00:41:47,379 Где он тогда спал? 416 00:41:47,463 --> 00:41:50,382 Ну, он не спит. 417 00:41:50,466 --> 00:41:52,759 Ему нужно где-то ночевать. 418 00:41:52,844 --> 00:41:56,972 Хорошо, но я не думаю он даже собирается использовать это. 419 00:41:57,056 --> 00:41:59,099 Когда-нибудь ему придется устать. 420 00:42:03,146 --> 00:42:06,148 Ой. Для тебя есть полотенце, Трэвис. 421 00:42:06,232 --> 00:42:09,401 И немного нижнего белья и носки от Уолта. 422 00:42:09,485 --> 00:42:11,695 - Ой. - [Целует] Спокойной ночи. 423 00:42:11,779 --> 00:42:14,281 - Спокойной ночи. - [Поцелуи] 424 00:42:14,365 --> 00:42:16,366 Спасибо. 425 00:42:17,702 --> 00:42:20,871 [Уолт зевает, посмеивается] Хорошо. 426 00:42:20,955 --> 00:42:23,540 [Прочищает горло] Закрой глаза. 427 00:42:23,625 --> 00:42:25,876 Хорошо. 428 00:42:25,960 --> 00:42:27,920 - Сладкие сны. - Все в порядке. 429 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 ♪♪ [Пение народной песни на испанском языке] 430 00:42:54,822 --> 00:42:57,157 ♪♪ [Пение продолжается] 431 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 ♪♪ [ Конец ] 432 00:43:20,515 --> 00:43:24,434 [ Рев реактивного двигателя ] 433 00:43:37,115 --> 00:43:39,116 Ты их отполировал. 434 00:43:41,244 --> 00:43:44,037 Это очень мило с твоей стороны, Трэвис. 435 00:43:45,164 --> 00:43:47,666 Хотели бы вы войти и позавтракать? 436 00:43:49,961 --> 00:43:51,878 Ты не голоден? 437 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 У нас будут клубничные вафли. 438 00:43:56,134 --> 00:43:58,510 Они вам нравятся? 439 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Хочешь немного? 440 00:44:09,564 --> 00:44:13,442 Ну, на плите горячий кофе если хочешь. 441 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 Посмотрите на этот грузовик. 442 00:44:24,370 --> 00:44:26,079 [Поцелуи] 443 00:44:40,303 --> 00:44:43,180 [ Рев реактивного двигателя ] 444 00:44:56,569 --> 00:44:58,195 Привет. 445 00:45:21,094 --> 00:45:25,180 [ Рев реактивного двигателя ] 446 00:45:33,523 --> 00:45:36,441 - Решил пошутить, да? - Ага. 447 00:45:37,777 --> 00:45:39,694 Что ты сделал — начистил их? 448 00:45:39,779 --> 00:45:41,696 Я могу найти тебе работу в аэропорту делая это. 449 00:45:43,408 --> 00:45:47,911 Привет. Ты хочешь обменять эти новые ботинки за эти старые ботинки? 450 00:45:47,995 --> 00:45:50,163 Да, ты можешь носить их. 451 00:45:52,500 --> 00:45:54,459 Спасибо. 452 00:46:11,269 --> 00:46:13,019 [ Кашляет ] 453 00:46:20,445 --> 00:46:22,404 [ Энн ] Трэвис? 454 00:46:22,488 --> 00:46:26,116 мне нужно торопиться чтобы отвезти Хантера в школу вовремя. 455 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Мы вернемся сегодня днем. 456 00:46:28,286 --> 00:46:31,246 Номер офиса Уолта находится на обеденном столе. 457 00:46:31,330 --> 00:46:33,290 Увидимся позже. 458 00:46:33,374 --> 00:46:35,208 - Хорошо. - Пока. 459 00:46:53,227 --> 00:46:55,228 [Гудит поезд вдалеке] 460 00:46:55,313 --> 00:46:57,230 [Вздыхает] 461 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 - Энн? - Ага? 462 00:47:11,662 --> 00:47:14,998 Я просто думал. Может быть, я могу встретимся с Хантером после школы... 463 00:47:15,082 --> 00:47:17,459 и мы могли бы пойти домой вместе если он захочет. 464 00:47:17,543 --> 00:47:20,420 О, это звучит как отличная идея, Трэвис. 465 00:47:21,964 --> 00:47:25,425 Идти домой? Я не хочу идти домой пешком, мама. 466 00:47:26,761 --> 00:47:29,846 - Почему? - Никто не ходит. Все ездят. 467 00:47:29,931 --> 00:47:32,098 - Давай, Хантер. - Нет. 468 00:47:32,183 --> 00:47:34,017 Тебе не помешает пойти домой один раз в жизни. 469 00:47:34,101 --> 00:47:37,812 - Нет, нет. Я не хочу. - Я не хочу гулять, мама. Все остальные — 470 00:47:37,897 --> 00:47:40,023 - Трэвис, я настаиваю. Он будет ждать тебя впереди. - Меня все увидят. 471 00:47:40,107 --> 00:47:43,318 Уолт может сказать тебе, как туда добраться. Это недалеко. 472 00:47:43,402 --> 00:47:45,820 И садись в машину, Хантер. Мы и так опаздываем. 473 00:47:48,533 --> 00:47:50,575 [Дверь машины закрывается] 474 00:47:50,660 --> 00:47:52,577 [Охотник, приглушённо] Ты злой. 475 00:47:52,662 --> 00:47:54,246 [Двигатель запускается] 476 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 [ Рев реактивного двигателя ] 477 00:48:34,829 --> 00:48:38,873 [Дети кричат, болтают] 478 00:48:38,958 --> 00:48:41,334 Потрясающе! 479 00:48:41,419 --> 00:48:44,004 [Болтовня продолжается] 480 00:48:47,466 --> 00:48:49,384 [Мальчик] Я завалила детский сад. 481 00:48:54,724 --> 00:48:57,142 - Могу ли я пойти с тобой? - Конечно. 482 00:48:57,226 --> 00:48:58,977 [Свисток в Твиттере] 483 00:49:04,358 --> 00:49:06,943 [Проворачивание стартера] 484 00:49:12,867 --> 00:49:14,618 [Свисток в Твиттере] 485 00:49:17,288 --> 00:49:20,290 [Дети болтают] 486 00:49:29,216 --> 00:49:31,718 [ Гром гремит вдалеке ] 487 00:49:35,514 --> 00:49:37,891 [ Энн ] Мне очень жаль, Трэвис. 488 00:49:39,393 --> 00:49:42,395 Ему нелегко, Энн. 489 00:49:46,400 --> 00:49:48,526 [Идет дождь] 490 00:49:48,611 --> 00:49:50,737 Энн, все в порядке. Он здесь. 491 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 Что ты делаешь? 492 00:50:00,748 --> 00:50:02,957 Вождение. 493 00:50:03,042 --> 00:50:07,003 - Куда? -Просто веду машину. 494 00:50:07,088 --> 00:50:09,756 Ты не прячешься там, да? 495 00:50:09,840 --> 00:50:11,841 Нет. 496 00:50:16,681 --> 00:50:20,642 Хантер, Трэвис твой настоящий отец. Вы это знаете, не так ли? 497 00:50:22,895 --> 00:50:26,773 Папа, когда они начнут делать космические корабли? типа они делают машины? 498 00:50:29,610 --> 00:50:32,445 Хантер, я задаю тебе вопрос. Можете ли вы ответить на него? 499 00:50:32,530 --> 00:50:34,656 Что? 500 00:50:37,743 --> 00:50:43,123 Ну, Трэвис пошел встретить тебя в школе, и он хотел проводить тебя домой. 501 00:50:43,207 --> 00:50:46,042 Никто не ходит. 502 00:50:46,127 --> 00:50:48,336 Дело не в этом. 503 00:50:48,421 --> 00:50:53,550 Трэвис твой настоящий отец, и он хочет поговорить с тобой. 504 00:50:56,470 --> 00:50:58,722 Почему? Что насчет? 505 00:51:00,641 --> 00:51:03,977 Хорошо, давай. Пошли ужинать. Ну давай же. 506 00:51:07,022 --> 00:51:09,023 [Уолт вздыхает] 507 00:51:13,696 --> 00:51:15,739 Эй, Трэв, ты помнишь то время... 508 00:51:15,823 --> 00:51:18,908 что мы с Энн приехали к тебе в гости около пяти лет назад? 509 00:51:20,578 --> 00:51:23,037 Нет. 510 00:51:23,122 --> 00:51:26,249 Вы с Джейн были в Техасе, прямо там, на берегу. 511 00:51:26,333 --> 00:51:30,920 Хантеру было около трех лет. Разве ты этого не помнишь? 512 00:51:34,508 --> 00:51:38,011 - Нет. - Я помню. Мы пошли на рыбалку. 513 00:51:38,929 --> 00:51:43,850 Ага. В ту поездку я взял с собой Super 8. И я собрал все это воедино. 514 00:51:43,934 --> 00:51:45,602 Я подумал, может быть, тебе понравится чтобы увидеть что-то из этого. 515 00:51:45,686 --> 00:51:47,854 Ч-что это? 516 00:51:47,938 --> 00:51:50,106 Кино. Знаешь, Супер 8. 517 00:51:50,191 --> 00:51:51,775 Ох. 518 00:51:51,859 --> 00:51:55,195 Уолт, может быть, Трэвис не хочет… 519 00:51:55,279 --> 00:51:57,947 Что? 520 00:51:58,783 --> 00:52:02,702 Ну, может быть, он хотел бы подождать некоторое время прежде чем он на это посмотрит. 521 00:52:02,787 --> 00:52:06,206 [ Нюхает ] Ну, это его дело. 522 00:52:06,290 --> 00:52:08,333 Я просто подумал, может быть вы хотели бы увидеть что-то из этого. 523 00:52:08,417 --> 00:52:10,752 Фильмы? Конечно. 524 00:52:10,836 --> 00:52:12,962 Большой. В нем есть что-то замечательное. 525 00:52:13,047 --> 00:52:15,089 Несколько отличных кадров с Хантером. 526 00:52:15,174 --> 00:52:17,217 Я это уже видел. 527 00:52:17,301 --> 00:52:20,303 Что ж, вам придется увидеть это еще раз. 528 00:52:20,387 --> 00:52:23,306 - Ну давай же. Помогите мне настроить проектор. - Хорошо. 529 00:52:26,393 --> 00:52:29,395 - [Жужжание проектора] - ♪♪ [Гитара: Мексиканская баллада] 530 00:52:30,856 --> 00:52:33,691 [Не слышен диалог] 531 00:53:16,360 --> 00:53:17,694 [Энн посмеивается] 532 00:53:50,895 --> 00:53:55,106 - Это я за рулем. - Я знаю. У тебя все будет хорошо. 533 00:54:32,144 --> 00:54:34,687 [Хихикает] 534 00:54:34,772 --> 00:54:36,481 [Смеется] 535 00:56:59,750 --> 00:57:01,751 Пора спать, Хантер. 536 00:57:01,835 --> 00:57:04,962 [Щелкает языком] Ой, мама. 537 00:57:05,047 --> 00:57:07,048 Не жалуйтесь. Уже прошло 10:00. 538 00:57:09,551 --> 00:57:11,469 - Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, детка. 539 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 [Поцелуи] Ммм. 540 00:57:17,726 --> 00:57:19,727 Спокойной ночи, папа. 541 00:57:25,025 --> 00:57:28,027 Думаешь, он все еще любит ее? 542 00:57:28,112 --> 00:57:31,072 Откуда мне это знать, Хантер? 543 00:57:31,156 --> 00:57:33,157 Я думаю, да. 544 00:57:34,535 --> 00:57:38,287 - Как ты можешь сказать? - Ну, как он на нее посмотрел. 545 00:57:38,372 --> 00:57:40,748 Ты имеешь в виду, когда он увидел ее в фильме? 546 00:57:40,833 --> 00:57:43,918 Да, но это не она. 547 00:57:44,002 --> 00:57:46,462 Что ты имеешь в виду? 548 00:57:46,547 --> 00:57:48,548 Это только она в кино... 549 00:57:50,050 --> 00:57:52,802 очень давно... 550 00:57:52,886 --> 00:57:56,681 в далекой-далекой галактике. [Смеется] 551 00:57:58,725 --> 00:58:01,227 [Дорожное движение на расстоянии] 552 00:58:24,251 --> 00:58:26,252 [Стук тарелок] 553 00:58:33,093 --> 00:58:36,888 - Что ты ищешь? - Э-э, я ищу... 554 00:58:36,972 --> 00:58:39,432 э-э, отец. 555 00:58:39,516 --> 00:58:44,228 - Твой отец? - Нет, нет. Просто отец. Любой отец. 556 00:58:44,313 --> 00:58:46,355 Как выглядит отец? 557 00:58:46,440 --> 00:58:49,442 Есть много разных видов отцов, сеньор Трэвис. 558 00:58:49,526 --> 00:58:51,611 Ну, мне просто... мне просто нужен один. 559 00:58:51,695 --> 00:58:55,531 - Думаешь, ты найдешь его там? - Ну, я не знаю, где еще искать. 560 00:58:55,616 --> 00:58:59,035 Ага, понятно. Ты хочешь выглядеть как отец. 561 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 - Ага. - М-м-м. 562 00:59:00,913 --> 00:59:02,830 [Хихикает] Ахора. Скажи мне. 563 00:59:02,915 --> 00:59:05,833 Вы хотите быть богатым отцом? 564 00:59:05,918 --> 00:59:08,211 Э-э, нет. 565 00:59:08,295 --> 00:59:10,421 - Бедный? - Нет. 566 00:59:10,505 --> 00:59:12,548 Pues, ? cómo pues? 567 00:59:12,633 --> 00:59:16,594 - Э, между делом. - Нет, нет. Между ними нет ничего, да? 568 00:59:16,678 --> 00:59:19,055 Либо ты должен быть богатым отцом или бедный. 569 00:59:19,139 --> 00:59:21,057 - Богатый. - [Смеется] Буэно. 570 00:59:21,141 --> 00:59:23,142 Один момент. Давайте посмотрим. 571 00:59:24,269 --> 00:59:26,479 Теперь да. Хорошо. 572 00:59:27,481 --> 00:59:29,482 Давайте посмотрим. Хм? 573 00:59:33,904 --> 00:59:35,988 - ?Как вы? ?Привет? - Это хорошо. 574 00:59:36,073 --> 00:59:38,574 [Смеется] Хорошо. Одна вещь, которую вы должны помнить. 575 00:59:38,659 --> 00:59:40,952 Быть богатым отцом, мистер Трэвис... 576 00:59:41,036 --> 00:59:44,038 ты должен посмотреть на небо и никогда на земле, да? 577 00:59:44,122 --> 00:59:46,123 Смотреть. 578 00:59:46,208 --> 00:59:47,792 Немного выше. 579 00:59:47,876 --> 00:59:49,835 Что. Мм-хм. 580 00:59:49,920 --> 00:59:51,963 Сейчас. Ходить. 581 00:59:55,884 --> 00:59:58,761 Нет. Это... 582 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 Вы должны действовать жестко, мистер Трэвис. 583 01:00:02,432 --> 01:00:04,809 [Бормочет] 584 01:00:04,893 --> 01:00:07,186 С уверенностью. ?Вы меня понимаете? 585 01:00:07,271 --> 01:00:09,438 Хм, с уважением. 586 01:00:09,523 --> 01:00:11,649 - Э-э, достоинство. - Что. 587 01:00:11,733 --> 01:00:14,193 С достоинством. 588 01:00:14,278 --> 01:00:16,195 Сейчас. 589 01:00:23,870 --> 01:00:25,871 Мм-хм. 590 01:00:28,250 --> 01:00:30,293 Вы поняли. 591 01:00:30,377 --> 01:00:32,712 - [Дети болтают на расстоянии] - [Откашливается] 592 01:00:50,105 --> 01:00:52,106 Кто этот парень? Вы его знаете? 593 01:00:53,108 --> 01:00:55,401 Ага. Он брат моего отца. 594 01:00:55,485 --> 01:00:57,903 [Дети смеются, болтают] 595 01:00:57,988 --> 01:01:01,782 [Охотник] Нет. Они оба братья. 596 01:01:01,867 --> 01:01:05,244 Нет, они оба... Они оба отцы. 597 01:01:07,581 --> 01:01:09,623 Нет. Ой, забудь об этом. 598 01:01:09,708 --> 01:01:12,668 - Но оба чей отец? - Мой отец. 599 01:01:12,753 --> 01:01:15,129 Как-как можно иметь двух отцов? 600 01:01:15,213 --> 01:01:18,215 Просто повезло, я думаю. 601 01:01:18,300 --> 01:01:20,843 - Ну, пока. - Пока. 602 01:01:55,462 --> 01:01:57,213 [Грохот мусорного бака] 603 01:03:12,706 --> 01:03:14,665 [Охотник] Это костюм моего отца. 604 01:03:15,876 --> 01:03:17,334 Я имею в виду Уолта. 605 01:03:17,419 --> 01:03:19,420 Ничего страшного, если ты будешь называть его «папа». 606 01:03:20,547 --> 01:03:23,549 Да, я одолжил это у него. Он сказал, что все в порядке. 607 01:03:28,972 --> 01:03:30,890 Что это за картинки? 608 01:03:30,974 --> 01:03:32,892 Это мой отец — 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,270 и твой дедушка. 610 01:03:39,858 --> 01:03:42,985 - Как его звали? - Трэвис. 611 01:03:43,069 --> 01:03:46,197 - То же, что и твой. - Мм-хм. 612 01:03:46,281 --> 01:03:48,240 Где он сейчас? 613 01:03:49,409 --> 01:03:53,621 Он умер... через пару лет после этой фотографии. 614 01:03:53,705 --> 01:03:55,623 В этой машине. 615 01:03:55,707 --> 01:03:57,917 - Ой. Он мертв. - Мм-хм. 616 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Но чувствуете ли вы, что он мертв? 617 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Что ты имеешь в виду? 618 01:04:03,882 --> 01:04:07,510 Знаешь, когда он гулял и говорить, да? 619 01:04:07,594 --> 01:04:10,888 - Ага. - Так ты чувствуешь, что он ушел? 620 01:04:12,766 --> 01:04:14,391 Да, иногда. 621 01:04:14,476 --> 01:04:16,477 Я знаю, что он мертв. 622 01:04:17,604 --> 01:04:20,064 Я никогда не чувствовал, что ты мертв. 623 01:04:20,148 --> 01:04:24,401 Я всегда чувствовал, как ты ходишь и где-то разговариваем. 624 01:04:24,486 --> 01:04:27,738 - Ага? - Я тоже чувствую маму. 625 01:04:27,822 --> 01:04:29,865 - Вы делаете? - Не так ли? 626 01:04:31,284 --> 01:04:33,202 Ага. 627 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Это я, когда служил на флоте. 628 01:04:38,124 --> 01:04:40,209 Хм. Ты был генералом? 629 01:04:40,293 --> 01:04:42,711 [Смеется] Нет. Именно тогда я был... 630 01:04:42,796 --> 01:04:44,213 Именно тогда я был в группе. 631 01:04:44,297 --> 01:04:46,966 - Ой. - Группа средней школы. 632 01:04:48,426 --> 01:04:50,177 Теперь вот ты. Мне нравится эта картина. 633 01:04:50,262 --> 01:04:54,181 Это... Посмотри на это. Это действительно дико. 634 01:04:54,266 --> 01:04:57,476 Странно, когда это... когда это... когда между ними вода. 635 01:04:57,561 --> 01:05:00,646 А потом это превращается в ничто. Потом пошло — пшш. 636 01:05:00,730 --> 01:05:03,232 Ага. Это отличная картина. 637 01:05:03,316 --> 01:05:05,776 А это моя мама. 638 01:05:07,487 --> 01:05:09,488 Твоя бабушка. 639 01:05:14,202 --> 01:05:16,161 Я не знаю. 640 01:05:19,499 --> 01:05:23,544 Это просто кажется, что все так быстро изменилось между нами — 641 01:05:23,628 --> 01:05:26,130 с тех пор, как пришел Трэвис. 642 01:05:26,214 --> 01:05:27,965 Что изменилось? 643 01:05:29,759 --> 01:05:31,677 Я просто боюсь. 644 01:05:33,179 --> 01:05:36,724 - Боишься Трэвиса? - Нет. 645 01:05:36,808 --> 01:05:38,726 Что тогда? 646 01:05:40,812 --> 01:05:44,023 О том, что с нами будет если мы потеряем Хантера. 647 01:05:46,359 --> 01:05:49,194 [Выдыхает] Мы не потеряем Хантера. 648 01:05:49,279 --> 01:05:52,531 Тогда почему ты продолжаешь сталкивать их вместе? 649 01:05:52,616 --> 01:05:55,701 Это почти как если бы вы хотели, чтобы он ушел. 650 01:05:55,785 --> 01:05:59,413 - ВОЗ? - Охотник. 651 01:05:59,497 --> 01:06:01,957 Вы знаете, о чем я говорю. 652 01:06:02,042 --> 01:06:05,628 Вы продолжаете продвигать это дело отца и сына между ними. 653 01:06:05,712 --> 01:06:07,838 Это не «бизнес». 654 01:06:07,922 --> 01:06:11,759 Трэвис - его отец, и Хантер - его сын. 655 01:06:11,843 --> 01:06:15,888 [Разговор продолжается, приглушённо] Это факт. Мы знали это с самого начала. 656 01:06:17,057 --> 01:06:20,517 - Трэвис мой брат. - Я знаю, что он есть. 657 01:06:20,602 --> 01:06:23,354 Ну и что это за рекламная ерунда? 658 01:06:23,438 --> 01:06:28,233 Вы хотите, чтобы мы продолжали притворяться что мы родители сына моего брата? 659 01:06:28,318 --> 01:06:30,486 Как долго, по-твоему, Хантер будет это покупать? 660 01:06:30,570 --> 01:06:32,988 [ Энн ] Я никогда не притворялся. 661 01:06:33,073 --> 01:06:36,950 Я люблю его, таким же, каким он был моя собственная плоть и кровь. 662 01:06:38,286 --> 01:06:40,287 [ Уолт ] Я тоже. 663 01:06:43,083 --> 01:06:46,418 [Приближающиеся шаги] 664 01:06:50,507 --> 01:06:53,842 - Привет, Энн. - Привет, Трэвис. 665 01:06:53,927 --> 01:06:56,720 Ты мало спишь, да? 666 01:07:05,730 --> 01:07:08,357 Трэвис. 667 01:07:08,441 --> 01:07:10,609 Я должен кое-что тебе сказать. 668 01:07:10,694 --> 01:07:16,115 Я не собирался, потому что как-то это упрощает вещи, о которых никто не знает. 669 01:07:17,409 --> 01:07:20,411 Я даже никогда не говорил об этом Уолту и Хантеру. 670 01:07:21,955 --> 01:07:23,956 Ну, что это такое? 671 01:07:26,126 --> 01:07:29,336 После того, как Хантер стал жить с нами... 672 01:07:29,421 --> 01:07:33,507 Джейн звонила и спрашивала о нем. 673 01:07:34,884 --> 01:07:39,221 Она заставила меня пообещать никому не говорить, что она звонила. 674 01:07:39,305 --> 01:07:41,306 [Трэвис] Она спрашивала обо мне? 675 01:07:43,893 --> 01:07:46,478 Да, в начале. 676 01:07:50,567 --> 01:07:53,360 Откуда она звонила? 677 01:07:53,445 --> 01:07:55,404 Места в Техасе. 678 01:07:55,488 --> 01:07:57,406 Какие места? 679 01:08:00,744 --> 01:08:02,661 Дай мне закончить, Трэвис. 680 01:08:05,498 --> 01:08:09,752 После того, что произошло между тобой и Джейн... 681 01:08:09,836 --> 01:08:12,337 она решила, что Хантер должен быть с нами. 682 01:08:14,174 --> 01:08:16,842 Она сказала, что не может быть матерью ему больше. 683 01:08:24,934 --> 01:08:28,103 Она перестала быть для него матерью задолго до этого. 684 01:08:41,034 --> 01:08:45,370 Трэвис, я не хочу чувствовать Я что-то скрываю. 685 01:08:52,378 --> 01:08:54,463 Она была молода. 686 01:08:59,385 --> 01:09:02,805 Она чего-то хотела. Я просто не мог понять, что это такое. 687 01:09:10,188 --> 01:09:13,440 Я просто не осознавал сколько во мне было ярости. 688 01:09:16,528 --> 01:09:18,529 [Вздыхает] 689 01:09:21,699 --> 01:09:25,077 Чуть больше года назад, она перестала звонить. 690 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 С тех пор я ничего о ней не слышал. 691 01:09:28,540 --> 01:09:30,457 Ничего? 692 01:09:31,751 --> 01:09:34,127 Ни слова. 693 01:09:34,212 --> 01:09:36,129 Но при последнем звонке... 694 01:09:37,257 --> 01:09:40,425 она попросила меня открыть счет в банке для Хантера. 695 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 Банковский счет? 696 01:09:43,263 --> 01:09:46,098 Все, что я знаю о Джейн сейчас, это... 697 01:09:47,225 --> 01:09:52,187 она ходит в этот банк пятого числа каждого месяца... 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,773 и переводит деньги Хантеру. 699 01:09:59,112 --> 01:10:01,864 Джейн все еще отправляет ему деньги? 700 01:10:01,948 --> 01:10:04,700 Иногда сто долларов. 701 01:10:04,784 --> 01:10:07,995 Иногда 50 или пять. 702 01:10:08,079 --> 01:10:10,622 Ради будущего Хантера. 703 01:10:10,707 --> 01:10:12,958 Я попросил банк отследить провод. 704 01:10:14,127 --> 01:10:16,128 Оно пришло из банка в Хьюстоне. 705 01:10:16,212 --> 01:10:17,838 Какой банк? 706 01:10:19,465 --> 01:10:22,718 Я записал это, если хочешь. 707 01:10:25,722 --> 01:10:29,808 - Какое сегодня число? - Первое ноября. 708 01:10:29,893 --> 01:10:32,394 [Имитация сотрясения мозга] 709 01:10:34,647 --> 01:10:37,399 «Я думаю, нам больше не следует этого делать». "Ты прав." 710 01:10:37,483 --> 01:10:39,568 [Имитация сотрясения мозга] 711 01:10:39,652 --> 01:10:43,405 «Хех. Я имел в виду другое». "Ой." [Имитирует сотрясение мозга, стоны] 712 01:10:43,489 --> 01:10:46,325 ♪♪ [Группа: Tex-Mex] 713 01:10:46,409 --> 01:10:48,410 ♪♪ [Мужчина вокализирует] 714 01:10:50,455 --> 01:10:53,081 ♪♪ [Мужчина поет на испанском] 715 01:10:53,166 --> 01:10:55,667 ♪♪ [Техас-мексиканец продолжается, исчезает] 716 01:11:02,008 --> 01:11:06,929 [Мужчина разглагольствует, кричит] Вас всех поймают со спущенными подгузниками! 717 01:11:07,013 --> 01:11:09,264 Это обещание! 718 01:11:09,349 --> 01:11:13,894 Я даю тебе это обещание на голове моей матери! 719 01:11:13,978 --> 01:11:19,775 Ведь прямо здесь, сегодня, стою на самой голове моей матери... 720 01:11:19,859 --> 01:11:22,903 который сейчас находится на божьей зеленой земле... 721 01:11:22,987 --> 01:11:26,740 который все, кто не родился в чертовой канализации... 722 01:11:26,824 --> 01:11:31,662 должен знать и понимать до мозга костей! 723 01:11:33,122 --> 01:11:36,541 Они вторгнутся в ваши кровати! 724 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 Они выхватят вас из горячих ванн! 725 01:11:40,463 --> 01:11:45,300 Они выдернут тебя прямо сейчас ваших модных спортивных автомобилей! 726 01:11:45,385 --> 01:11:47,636 Некуда... 727 01:11:49,639 --> 01:11:55,143 абсолютно нигде в этой богом забытой долине — 728 01:11:55,228 --> 01:12:00,148 Я говорю о диапазоне моего голоса прямо здесь... 729 01:12:00,233 --> 01:12:05,654 убирайся в чертову пустыню Мохаве и сверх того — 730 01:12:05,738 --> 01:12:08,365 пройти мимо Барстоу... 731 01:12:09,409 --> 01:12:13,495 и повсюду в долине вплоть до Аризоны. 732 01:12:13,579 --> 01:12:17,332 Ни одна из этой области будет называться зоной безопасности! 733 01:12:17,417 --> 01:12:19,626 Зоны безопасности не будет! 734 01:12:19,711 --> 01:12:23,630 Я могу гарантировать вам зону безопасности будет устранен! 735 01:12:23,715 --> 01:12:26,049 Искоренено! 736 01:12:26,134 --> 01:12:31,430 Вас всех экстрадируют в страну невозврата! 737 01:12:31,514 --> 01:12:34,683 Это навигация в никуда! 738 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 И если ты думаешь, что это будет весело... 739 01:12:37,854 --> 01:12:40,856 тебя ждет еще одно дело. 740 01:12:42,108 --> 01:12:44,526 Я, наверное, ведро со слизью... 741 01:12:44,610 --> 01:12:46,528 но поверь мне... 742 01:12:46,612 --> 01:12:49,531 Я знаю, о чем, черт возьми, я говорю! 743 01:12:49,615 --> 01:12:51,742 Я не сумасшедший! 744 01:12:51,826 --> 01:12:54,703 И не говорите, что я вас не предупреждал! 745 01:12:54,787 --> 01:12:58,123 Я предупредил тебя! Я вас всех предупредил! 746 01:13:09,218 --> 01:13:11,636 Я думал, ты боишься высоты. 747 01:13:11,721 --> 01:13:14,973 Нет, я не боюсь высоты. Я боюсь упасть. 748 01:13:15,058 --> 01:13:18,977 - Ах, да? Ну, только не смотри вниз. - Нет. [Посмеиваясь] 749 01:13:19,062 --> 01:13:23,648 Э-э, очень плохо, что вещи не выглядят одинаково на земле. 750 01:13:23,733 --> 01:13:25,650 Что ты имеешь в виду? 751 01:13:25,735 --> 01:13:29,154 Ну, здесь все более понятно. 752 01:13:30,448 --> 01:13:32,365 [Трэвис] Может, проясним ситуацию. 753 01:13:32,450 --> 01:13:35,368 [ Уолт ] Да, вчера вечером я разговаривал с Энн. 754 01:13:35,453 --> 01:13:37,370 Да, она очень расстроена. 755 01:13:37,455 --> 01:13:39,456 Да, я знаю. 756 01:13:41,084 --> 01:13:43,001 Я уйду. 757 01:13:43,086 --> 01:13:45,003 - Что? - Я ухожу. 758 01:13:45,088 --> 01:13:48,006 Эй, я тебе этого не говорил для того, чтобы заставить тебя уйти. 759 01:13:48,091 --> 01:13:50,092 - Я не пытаюсь избавиться от тебя, Трэвис. - Я знаю это. 760 01:13:50,176 --> 01:13:54,429 Что хорошего в этом будет? Это ничего не решит. 761 01:13:54,514 --> 01:13:56,515 Я найду Джейн. 762 01:13:58,184 --> 01:13:59,893 Как ты собираешься это сделать? 763 01:13:59,977 --> 01:14:02,270 Прошло четыре года. Она полностью исчезла. 764 01:14:02,355 --> 01:14:04,648 Я пытался ее найти. Я попробовал все. Я не мог ее найти. 765 01:14:04,732 --> 01:14:07,400 Да, ну я еще не пробовал. Я могу найти ее. 766 01:14:07,485 --> 01:14:10,779 - Что дает тебе такую ​​уверенность? - Я просто знаю. 767 01:14:10,863 --> 01:14:13,782 - Можем ли мы сейчас спуститься? - Нет! 768 01:14:13,866 --> 01:14:17,953 Черт побери! Расскажи мне, что случилось, Трэвис! 769 01:14:18,037 --> 01:14:20,455 Мне надоела эта чертова тайна. 770 01:14:20,540 --> 01:14:23,959 Я обращался с тобой как с избалованным ребенком с тех пор, как я подобрал тебя в пустыне. 771 01:14:24,043 --> 01:14:27,212 Теперь ты скажи мне что случилось между тобой и Джейн! 772 01:14:28,214 --> 01:14:30,132 Дерьмо! 773 01:14:30,216 --> 01:14:32,843 Я знаю. Это не мое дело. 774 01:14:34,011 --> 01:14:37,430 [Трэвис] Э-э, мне нужно будет взять, э-э... 775 01:14:37,515 --> 01:14:40,475 деньги, кредитные карты. 776 01:14:40,560 --> 01:14:42,477 [ Уолт ] Хорошо, конечно. Вы можете получить их. 777 01:14:42,562 --> 01:14:45,438 - [Трэвис] Ты знаешь, что получишь это обратно. - Забудь об этом. Вы можете получить это. 778 01:14:45,523 --> 01:14:48,024 [Трэвис] Я найду ее, Уолт. 779 01:14:56,284 --> 01:14:58,285 [ Двигатель останавливается ] 780 01:14:58,369 --> 01:15:02,372 [Дети болтают, кричат] 781 01:15:13,176 --> 01:15:15,177 Охотник! 782 01:15:24,395 --> 01:15:26,229 Это твоя машина? 783 01:15:29,734 --> 01:15:33,153 Ага. Ну давай же. 784 01:15:33,237 --> 01:15:35,447 Радикально! 785 01:15:49,170 --> 01:15:51,338 Это не так уж и плохо. 786 01:15:52,882 --> 01:15:55,300 Энн кладет его на обед каждый день. 787 01:15:55,384 --> 01:15:58,303 La vache qui rit. Липкий. 788 01:15:58,387 --> 01:16:00,388 Ла ваш что? 789 01:16:01,974 --> 01:16:06,186 Рит. [Три "Р"] Рит. 790 01:16:07,230 --> 01:16:09,231 Мне это нравится. 791 01:16:10,650 --> 01:16:12,901 - Папа? - Ага? 792 01:16:12,985 --> 01:16:15,487 Куда ты ходил все это время? 793 01:16:18,115 --> 01:16:20,033 Мексика. 794 01:16:20,117 --> 01:16:22,118 Почему? 795 01:16:23,329 --> 01:16:26,039 Я не знал, куда еще пойти. 796 01:16:26,123 --> 01:16:28,833 Куда пошла мама? 797 01:16:29,919 --> 01:16:31,836 Я не знаю. 798 01:16:31,921 --> 01:16:34,339 Но сейчас она где-то в Хьюстоне. 799 01:16:34,423 --> 01:16:36,716 Вот где космический центр. 800 01:16:36,801 --> 01:16:38,802 Ага. 801 01:16:40,471 --> 01:16:43,390 Вот о чем я хотел с тобой поговорить. 802 01:16:43,474 --> 01:16:46,393 - Мне нужно уйти сейчас. - Почему? 803 01:16:46,477 --> 01:16:48,770 Потому что я найду ее. 804 01:16:48,854 --> 01:16:51,064 А что я? Ты только что нашел меня. 805 01:16:51,148 --> 01:16:53,066 Могу ли я пойти с? 806 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 А что насчет Уолта и Энн? 807 01:16:58,781 --> 01:17:02,033 Ты имеешь в виду, что мы никогда сюда не вернемся? 808 01:17:02,118 --> 01:17:04,202 Ну, конечно, но... 809 01:17:04,287 --> 01:17:06,663 Я не знаю, когда. 810 01:17:15,214 --> 01:17:17,215 Я хочу пойти с. 811 01:17:20,219 --> 01:17:23,680 Я тоже хочу ее найти. Когда мы пойдем? 812 01:17:28,144 --> 01:17:30,061 Прямо сейчас. 813 01:17:30,146 --> 01:17:32,314 Тогда давай. Пойдем. 814 01:17:32,398 --> 01:17:35,317 Сначала мы должны остановиться и получить припасы для поездки. 815 01:17:35,401 --> 01:17:37,402 Хорошо. 816 01:17:51,584 --> 01:17:55,420 [Охотник] Нам надо купить куртки, футболки, зубные щетки — и все такое. 817 01:17:55,504 --> 01:17:57,422 Может быть, даже рации. 818 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 Рации? Зачем? 819 01:17:59,508 --> 01:18:01,509 На всякий случай. 820 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 - [Охотник] Знаешь что? - Что? 821 01:18:15,274 --> 01:18:17,192 Вся эта галактика... 822 01:18:17,276 --> 01:18:19,194 вся вселенная... 823 01:18:19,278 --> 01:18:23,615 раньше был сжатым в такое большое пятно. 824 01:18:23,699 --> 01:18:27,035 - И - И ты знаешь, что произошло? - Что? 825 01:18:27,119 --> 01:18:29,871 Оно пошло — [Имитирует взрыв] и взорвался. 826 01:18:29,955 --> 01:18:35,418 Весь лонжерон — Всё полетело повсюду и образовывали пространство. 827 01:18:35,503 --> 01:18:39,464 - Это был просто газ. Оно плавало вокруг. - Земля была? 828 01:18:39,548 --> 01:18:42,217 Ага. Земля действительно была газом. 829 01:18:42,301 --> 01:18:45,804 И — И образовалось солнце, и было так жарко, что... 830 01:18:45,888 --> 01:18:50,141 что Земля просто сформировался в один твердый, большой шар... 831 01:18:50,226 --> 01:18:53,853 - Да? - океанов — ничего, кроме океана. 832 01:18:53,938 --> 01:18:56,064 - Ага? - Так появились морские животные. 833 01:18:56,148 --> 01:19:00,902 Потом под воду ушел вулкан — [Имитирует взрыв] 834 01:19:00,986 --> 01:19:06,699 И горячая лава ударила в воду и образовал камень, чтобы образовать землю. 835 01:19:18,504 --> 01:19:20,922 Вы знаете, как сделать платный звонок? 836 01:19:21,006 --> 01:19:24,217 - Ты набираешь номер оператора и говоришь ей, что ты... - Я знаю. 837 01:19:24,301 --> 01:19:26,886 Хороший. Затем позвони Уолту и Энн. 838 01:19:26,971 --> 01:19:28,888 Почему? 839 01:19:28,973 --> 01:19:32,434 Потому что... Чтобы они о тебе не беспокоились, чтобы они знали, где вы находитесь. 840 01:19:32,518 --> 01:19:35,437 - Что я скажу? - Просто скажи им правду. 841 01:19:35,521 --> 01:19:39,441 Скажи им, что ты со мной и что мы едем в Техас. 842 01:19:39,525 --> 01:19:41,443 Они вырвутся. 843 01:19:41,527 --> 01:19:44,446 Я знаю. Но ты справишься. 844 01:19:44,530 --> 01:19:47,282 - Хорошо? - Почему ты не можешь этого сделать? 845 01:19:47,366 --> 01:19:49,784 Я не могу этого сделать. 846 01:19:49,869 --> 01:19:51,619 Почему? 847 01:19:51,704 --> 01:19:54,205 Потому что это должен быть ты. 848 01:19:56,876 --> 01:19:58,793 [Вздыхает] Ну и дела. 849 01:19:58,878 --> 01:20:01,254 Почему он не может этого сделать? Я имею в виду — 850 01:20:03,924 --> 01:20:05,925 [Телефон звонит] 851 01:20:07,720 --> 01:20:09,637 - Алло? - Привет, папа. 852 01:20:09,722 --> 01:20:11,639 Охотник. Где ты? 853 01:20:11,724 --> 01:20:14,642 Знаешь, который час? Я звонил повсюду в поисках тебя. 854 01:20:14,727 --> 01:20:17,812 [Охотник] У Трэвиса есть грузовик. Он говорил о… 855 01:20:17,897 --> 01:20:20,148 Да, да. Хантер, просто послушай меня. 856 01:20:20,232 --> 01:20:22,150 Где именно ты? 857 01:20:22,234 --> 01:20:24,652 [Охотник] В Сан-Бернардино. 858 01:20:24,737 --> 01:20:27,155 Сан-Бернардино? 859 01:20:27,239 --> 01:20:30,158 Хантер, что ты имеешь в виду ты в Сан-Бернардино? 860 01:20:30,242 --> 01:20:32,660 - Дай мне поговорить с ним. - Подожди, милый. Как это... 861 01:20:32,745 --> 01:20:34,662 - Дай мне поговорить с ним. - Ладно, ладно. 862 01:20:34,747 --> 01:20:36,664 Охотник? 863 01:20:36,749 --> 01:20:38,666 С тобой все в порядке? 864 01:20:38,751 --> 01:20:40,668 [Охотник] Да. 865 01:20:40,753 --> 01:20:43,671 - Что ты делаешь? - Я в путешествии, мама. 866 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - С Трэвисом? - Ага. 867 01:20:45,758 --> 01:20:48,176 Мы купили рации, и я — 868 01:20:48,260 --> 01:20:51,596 - Куда ты идешь? - Мы едем в Техас. 869 01:20:52,723 --> 01:20:54,557 Скажи мне, где ты, Хантер. 870 01:20:54,642 --> 01:20:56,559 Просто скажи мне, где ты. 871 01:20:56,644 --> 01:20:58,561 [Охотник] Мы на заправке. 872 01:20:58,646 --> 01:21:00,563 Как это называется? 873 01:21:00,648 --> 01:21:03,191 - Тексако. - Боже мой. 874 01:21:04,276 --> 01:21:08,780 Хантер, скажи Трэвису, чтобы он развернулся... 875 01:21:08,864 --> 01:21:11,658 и вернись сюда прямо сейчас. 876 01:21:11,742 --> 01:21:13,660 Вы понимаете меня? 877 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Позвольте мне поговорить с ним. 878 01:21:16,789 --> 01:21:18,540 [Шепотом] Что мне делать? 879 01:21:18,624 --> 01:21:21,334 [Шепотом] Просто... повесь трубку. 880 01:21:23,796 --> 01:21:26,005 Пока, мама. Мне пора идти. 881 01:21:27,258 --> 01:21:29,259 Охотник. 882 01:21:30,678 --> 01:21:32,679 Охотник! 883 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 [ Нюхает ] 884 01:21:48,821 --> 01:21:50,738 Они вывернулись? 885 01:21:50,823 --> 01:21:52,740 Да, она это сделала. 886 01:21:52,825 --> 01:21:55,702 - Ты не жалеешь, что пришел? - Нет. 887 01:21:55,786 --> 01:21:58,705 Ну, ты можешь вернуться к ним в любое время, когда вы захотите. 888 01:21:58,789 --> 01:22:02,458 - Ты просто скажи мне. Хорошо? - Я не хочу возвращаться. 889 01:22:02,543 --> 01:22:06,045 Ну я знаю, но на всякий случай ты передумаешь. 890 01:22:07,172 --> 01:22:10,174 [Вертолет летит вдалеке] 891 01:22:12,886 --> 01:22:14,887 [Вздыхает] 892 01:22:16,640 --> 01:22:20,143 - [Рев реактивного двигателя вдалеке] - ♪♪ [Напевать «Отец Жак»] 893 01:22:38,912 --> 01:22:41,914 ♪♪ [Продолжает напевать] 894 01:22:51,759 --> 01:22:54,802 Я так привык называть ее «мама». 895 01:22:56,138 --> 01:22:58,056 Энн? 896 01:22:58,140 --> 01:23:00,141 Ага. 897 01:23:05,064 --> 01:23:07,398 Она звучала так грустно. 898 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Я знаю. 899 01:23:15,366 --> 01:23:18,368 Как вы думаете, как теперь будет выглядеть мама? 900 01:23:22,748 --> 01:23:24,749 Я не знаю. 901 01:23:27,336 --> 01:23:29,253 Ты помнишь ее? 902 01:23:29,338 --> 01:23:31,255 Не совсем. 903 01:23:31,340 --> 01:23:34,175 Только из того маленького фильма, который мы видели. 904 01:23:43,352 --> 01:23:45,103 Тогда ты выглядишь счастливым. 905 01:23:46,188 --> 01:23:48,189 Ага. 906 01:23:52,528 --> 01:23:55,613 Мм-ммм. Вы сохраните это. 907 01:24:13,632 --> 01:24:17,635 Ночь. 908 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 [Охотник] Папа, если парень уложил ребенка... 909 01:25:01,346 --> 01:25:04,766 путешествовал со скоростью света на час — 910 01:25:04,850 --> 01:25:07,769 Если бы он путешествовал со скоростью света... 911 01:25:07,853 --> 01:25:10,772 он бы... он вернется через час. 912 01:25:10,856 --> 01:25:15,860 Он был бы на час старше, но маленький ребенок будет очень старым человеком. 913 01:25:17,154 --> 01:25:19,071 [Трэвис по рации] О, да? 914 01:25:19,156 --> 01:25:22,158 Ну и сколько времени ему понадобится добраться до Хьюстона? 915 01:25:24,036 --> 01:25:27,330 Э, если бы... если бы они отправились в путешествие... 916 01:25:27,414 --> 01:25:29,624 Я бы сказал, около трех секунд. 917 01:25:30,918 --> 01:25:33,920 Ох, кончено. Я не понял эту последнюю часть. 918 01:25:35,714 --> 01:25:39,967 Им понадобится три секунды добраться из Калифорнии в Хьюстон... 919 01:25:40,052 --> 01:25:42,386 на скорости света. 920 01:25:51,063 --> 01:25:53,940 - [Хантер] Это Хьюстон? - [Трэвис] Да. 921 01:25:54,024 --> 01:25:57,276 Как мы найдем ее в таком большом городе? 922 01:25:57,361 --> 01:25:59,779 - Я знаю, где она будет. - Где? 923 01:25:59,863 --> 01:26:03,574 Банк. Она собирается внести немного денег сегодня в одном банке. 924 01:26:07,037 --> 01:26:09,288 [Охотник] Это банк? 925 01:26:09,373 --> 01:26:11,791 Что это за банк? 926 01:26:11,875 --> 01:26:13,793 [Трэвис] Похоже на заезд. 927 01:26:13,877 --> 01:26:16,796 Такого банка я еще не видел. 928 01:26:16,880 --> 01:26:19,131 И я нет. 929 01:26:19,216 --> 01:26:22,635 Там будет так много машин, мы никогда ее не найдем. 930 01:26:22,719 --> 01:26:24,971 О, да, мы это сделаем. Ну давай же. 931 01:26:25,055 --> 01:26:28,808 П-Мы расстанемся, и тогда мы покроем больше земли. Хорошо? 932 01:26:28,892 --> 01:26:31,310 Ага. Мы могли бы использовать рации. 933 01:26:31,395 --> 01:26:33,312 Привет. Теперь ты уходишь. 934 01:26:33,397 --> 01:26:36,148 - Я выпущу тебя здесь. - Хорошо. 935 01:26:36,233 --> 01:26:38,234 [Дверь грузовика открывается, закрывается] 936 01:26:43,031 --> 01:26:45,116 Ты меня слышишь, папа? Над. 937 01:26:45,200 --> 01:26:47,118 [По рации] Громко и ясно. 938 01:26:47,202 --> 01:26:49,745 - [Постоянный шум в рации] - [Охотник] Хорошо. 939 01:27:14,980 --> 01:27:17,064 Охотник на первой позиции. Над. 940 01:27:17,149 --> 01:27:21,027 Трэвис на второй позиции. Мы это покрыли. 941 01:27:21,111 --> 01:27:24,238 Я же говорил тебе, что это не игрушки. Над. 942 01:27:24,323 --> 01:27:26,741 10-4. Снова и снова. 943 01:28:18,377 --> 01:28:21,379 [Вертолет летит вдалеке] 944 01:28:30,806 --> 01:28:34,809 [Звон, стук] 945 01:28:36,895 --> 01:28:39,230 [Визг шин] 946 01:29:02,838 --> 01:29:05,798 [Гудки рации] 947 01:29:05,882 --> 01:29:08,801 Папа! Она только что уходит из банка! 948 01:29:08,885 --> 01:29:10,803 Иди сюда! 949 01:29:10,887 --> 01:29:13,556 Папа, ты меня слышишь? Ты слышишь меня? 950 01:29:16,893 --> 01:29:18,811 [Гудки рации] 951 01:29:18,895 --> 01:29:22,857 Она уходит из банка! Иди сюда! 952 01:29:22,941 --> 01:29:25,026 - [Гудки рации] - [Охотник] Папа! 953 01:29:25,110 --> 01:29:27,653 Ну давай же! Папа! 954 01:29:27,738 --> 01:29:31,198 Проснуться! Проснуться! Она уходит! 955 01:29:31,283 --> 01:29:33,659 Она уходит из банка! 956 01:29:33,744 --> 01:29:35,369 Папа! Проснуться! 957 01:29:36,455 --> 01:29:38,706 [Заикается] Ч-где ш… 958 01:29:38,790 --> 01:29:41,459 [Продолжает заикаться] Я-я уже еду! 959 01:29:42,544 --> 01:29:45,087 - О, нет! - [Пирик рации] 960 01:29:49,634 --> 01:29:51,635 [Визг шин] 961 01:30:03,482 --> 01:30:05,399 Она пошла туда! 962 01:30:05,484 --> 01:30:07,902 - Куда она пошла? - Туда! 963 01:30:07,986 --> 01:30:10,905 Ты уверен, что это она? Давай, давай, давай! 964 01:30:10,989 --> 01:30:12,990 Пойдем! 965 01:30:28,423 --> 01:30:31,842 Хантер, ты правда? разглядеть ее хорошенько, что ли? 966 01:30:31,927 --> 01:30:34,512 [Охотник] Должно быть, это была она. Я знаю, что это была она. 967 01:30:34,596 --> 01:30:37,515 [Трэвис] О Боже, я надеюсь, что мы не потеряли ее. 968 01:30:37,599 --> 01:30:40,726 [Охотник] Неужели этот кусок мусора не может двигаться быстрее? 969 01:30:40,811 --> 01:30:43,729 Здесь 10 000 машин, Хантер. Как мы ее найдем? 970 01:30:43,814 --> 01:30:47,066 - Какой это? - Иди быстрее, папа! Иди быстрее! 971 01:30:47,150 --> 01:30:49,568 Какой цвет — W-Какой цвет — Машина была красная, да? 972 01:30:49,653 --> 01:30:53,030 Ага. Маленький красный Шеви. 973 01:30:53,115 --> 01:30:55,116 Ну... 974 01:30:56,660 --> 01:30:59,578 Вы что-нибудь видите? Я не знаю, на кого это похоже, Хантер. 975 01:30:59,663 --> 01:31:01,914 Вам придется мне помочь. Смотреть. Вы можете это видеть? 976 01:31:01,998 --> 01:31:03,999 Нет, еще нет. 977 01:31:06,378 --> 01:31:09,630 - Я вижу ее! Я вижу ее! - Где? Где? 978 01:31:09,714 --> 01:31:12,299 В том переулке! В том переулке! 979 01:31:12,384 --> 01:31:14,426 - Какой переулок? - Правильный! 980 01:31:14,511 --> 01:31:17,179 Хорошо, хорошо. Успокоиться. Я вижу это. 981 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Хорошо. 982 01:31:20,684 --> 01:31:23,394 Это она? Посмотрите — Посмотри, она ли это. Можете ли вы сказать? 983 01:31:25,397 --> 01:31:28,107 - Я не могу сказать. - Подождите минуту. 984 01:31:28,191 --> 01:31:32,653 Теперь есть две красные машины. Какой это? 985 01:31:32,737 --> 01:31:35,156 - Хм? - Э-э, правый — Левый! 986 01:31:35,240 --> 01:31:36,991 - Вы уверены? - Ага. Левый. 987 01:31:37,075 --> 01:31:40,744 - Хорошо. - [Визг шин] 988 01:31:43,915 --> 01:31:46,917 - Ты уверен, что это тот самый сейчас? - Ага. 989 01:31:51,298 --> 01:31:53,174 Надеюсь, ты прав, Хантер. 990 01:31:53,258 --> 01:31:57,011 Если мы следуем не за той машиной, нам придется ждать еще целый месяц. 991 01:31:57,095 --> 01:31:59,513 - Тогда мне будет восемь. - Ты будешь кем? 992 01:31:59,598 --> 01:32:01,515 Тогда мне будет восемь! 993 01:32:01,600 --> 01:32:03,475 [Смеется] 994 01:32:07,230 --> 01:32:09,648 Давайте подойдем ближе. Мы могли бы помахать рукой! 995 01:32:09,733 --> 01:32:12,526 Нет, нет, нет. Мы не хотим подходить слишком близко. 996 01:32:12,611 --> 01:32:15,446 Мы могли бы напугать ее, и она попадет в аварию или что-то в этом роде. 997 01:32:17,115 --> 01:32:19,033 - Хорошо? - Хорошо. 998 01:32:19,117 --> 01:32:21,118 Полагаю, что так. 999 01:32:29,419 --> 01:32:31,378 Ну... 1000 01:32:31,463 --> 01:32:34,048 Интересно, куда она идет? 1001 01:32:34,132 --> 01:32:37,384 - Возможно, на работу. Что вы думаете? - [Визг шин] 1002 01:32:37,469 --> 01:32:39,470 Да. Может быть. 1003 01:33:50,000 --> 01:33:52,960 Мне кажется машина для девочек. 1004 01:33:53,044 --> 01:33:54,962 Может ли это быть ее? 1005 01:33:57,048 --> 01:33:59,800 Может быть. Садись в грузовик, и я расскажу тебе свой план. 1006 01:33:59,884 --> 01:34:01,385 Хорошо. 1007 01:34:08,893 --> 01:34:11,312 Поднимите окна, заприте двери. 1008 01:34:11,396 --> 01:34:15,816 И если кто-нибудь заговорит с тобой, скажи им твой папа внутри, и он скоро вернется. 1009 01:34:15,900 --> 01:34:17,818 - Хорошо? - Хорошо. 1010 01:34:17,902 --> 01:34:19,903 - Ты в порядке? - Ага. 1011 01:34:35,420 --> 01:34:37,921 [Имитирует работающий двигатель] 1012 01:34:40,592 --> 01:34:45,304 ♪♪ [Электрогитара] 1013 01:34:45,388 --> 01:34:47,848 [Женщина] Не могли бы вы приложить к нему немного льда? Я все еще репетирую. 1014 01:34:47,932 --> 01:34:50,601 [Человек на громкой связи ] Сержант Джоджо, вас зовут, Стенд 22. 1015 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Сержант Джоджо, стенд 22. 1016 01:34:53,104 --> 01:34:56,065 [Женщина] Ладно, новый кусочек, новый кусочек. Ребята, вам это понравится. 1017 01:34:56,149 --> 01:34:59,485 Девушки здесь проводят так много времени с парнем что большинство из них живут одни. 1018 01:34:59,569 --> 01:35:01,945 Но тяжело жить одному в таком городе. 1019 01:35:02,030 --> 01:35:03,655 Здесь происходит много жестоких вещей. 1020 01:35:03,740 --> 01:35:07,951 Такие вещи, как изнасилование, убийство. Особенно со стороны полиции. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:09,745 [Женщины болтают] 1022 01:35:09,829 --> 01:35:13,123 Э-э, вечеринки Tupperware — жестокие вещи. 1023 01:35:13,208 --> 01:35:15,376 И когда ты живешь один, тебе нужно подумать... 1024 01:35:15,460 --> 01:35:17,378 «Нужно ли мне какое-то защиты дома?" 1025 01:35:17,462 --> 01:35:21,256 И если ты девушка, ты можешь жить с парнем или ты можешь жить с собакой. 1026 01:35:21,341 --> 01:35:23,801 Это трудное решение, я вам скажу. 1027 01:35:23,885 --> 01:35:26,553 - Чем хочет жить нормально мыслящий взрослый человек... - [Мужчина] Медсестра Бибс, вы нужны в кабинке 7. 1028 01:35:26,638 --> 01:35:29,598 - с чем-то, что ненавидит принимать ванну... - Нагрудники для медсестер, стенд 7. 1029 01:35:29,682 --> 01:35:33,852 и его рвет на ковер, который грызет твое нижнее белье. 1030 01:35:33,937 --> 01:35:36,397 А вот собаки очень милые. 1031 01:35:36,481 --> 01:35:38,816 У них милые носики, милые хвостики. 1032 01:35:38,900 --> 01:35:41,318 - Снова? - Там много больных. 1033 01:35:41,403 --> 01:35:45,155 - [Певец] Мне кажется, это похоже на собачий поступок. - [Комедийная актриса] Да, верно. 1034 01:35:45,240 --> 01:35:49,034 Давайте послушаем рок-н-ролл. Эй, как дела? 1035 01:35:49,119 --> 01:35:51,912 Давай послушаем твою игру. Дайте нам что-нибудь хорошее. 1036 01:35:51,996 --> 01:35:54,206 Ты все время становишься лучше! 1037 01:35:54,290 --> 01:35:57,418 ♪♪ [Бас-гитара] 1038 01:35:57,502 --> 01:36:01,130 ♪♪ [Присоединяйтесь к гитаре и барабанам] 1039 01:36:07,262 --> 01:36:10,097 - ♪ Была маленькая девочка ♪ - [Мужчина] Сэр? 1040 01:36:10,181 --> 01:36:13,434 - ♪ Кто живет в дикой природе ♪ - Сэр, вы ошиблись. 1041 01:36:13,518 --> 01:36:16,854 - ♪ Кто любил жаловаться ♪♪ - Еще слишком рано. 1042 01:36:16,938 --> 01:36:19,398 Все девочки внизу. 1043 01:36:19,482 --> 01:36:22,192 [Женщина] Ребята, это — 1044 01:36:22,277 --> 01:36:24,945 Пожалуйста, поймите это правильно, потому что я понимаю... Я начинаю злиться. 1045 01:36:25,029 --> 01:36:27,698 ♪♪ [Бас-гитара] 1046 01:36:28,783 --> 01:36:32,035 ♪♪ [Присоединяйтесь к гитаре и барабанам] 1047 01:36:38,042 --> 01:36:40,252 ♪ Была маленькая девочка ♪ 1048 01:36:40,336 --> 01:36:42,963 [Человек на громкой связи ] Мать Дана, позвоните вам, Стенд 19. 1049 01:36:43,047 --> 01:36:45,757 Мать Дана, Стенд 19. 1050 01:36:45,842 --> 01:36:48,260 ♪♪ [Продолжает, приглушённо] 1051 01:36:48,344 --> 01:36:50,846 [Мужчина болтает] 1052 01:36:55,602 --> 01:36:58,061 [ Металлический звон ] 1053 01:37:15,872 --> 01:37:17,789 [ Мужчина ] Алло? 1054 01:37:48,613 --> 01:37:50,572 ♪♪ [Останавливается] 1055 01:38:06,756 --> 01:38:08,674 [Дверь скрипит] 1056 01:38:21,688 --> 01:38:23,689 [ Мужчина ] Да. Кого ты хочешь? 1057 01:38:23,773 --> 01:38:28,735 Я хочу увидеть блондинку с чем-то вроде короткие прямые волосы, около 25 лет. 1058 01:38:28,820 --> 01:38:32,823 Хорошо. Она спускается. Оставайтесь на линии. 1059 01:38:48,673 --> 01:38:50,382 [Бегущие шаги] 1060 01:38:50,466 --> 01:38:52,801 [ Out Of Breath ] Привет, дорогая. 1061 01:38:54,971 --> 01:38:56,888 О, милость. 1062 01:38:56,973 --> 01:39:01,435 Знаешь, 23 — я отработал 23. из 24 киосков в этом месте. 1063 01:39:01,519 --> 01:39:03,520 Э-э... 1064 01:39:03,605 --> 01:39:05,606 У бассейна — 24. 1065 01:39:05,690 --> 01:39:08,692 Итак, что я могу сделать для тебя сегодня, а? 1066 01:39:10,737 --> 01:39:12,779 У меня есть идея. 1067 01:39:12,864 --> 01:39:15,365 Как насчет водного поло? 1068 01:39:16,576 --> 01:39:19,036 Веселимся. Очень весело. 1069 01:39:20,496 --> 01:39:23,874 Нет? Э, ну, вот что тебе скажу. 1070 01:39:23,958 --> 01:39:26,877 Почему бы тебе просто не рассказать медсестре Бибс? где боль? 1071 01:39:26,961 --> 01:39:30,339 - Может быть, я смогу найти лекарство, а? - Почему ты не смотришь на меня? 1072 01:39:30,423 --> 01:39:32,424 Я смотрю на тебя. 1073 01:39:32,508 --> 01:39:35,302 Нет, но я здесь. Разве ты не видишь меня? 1074 01:39:35,386 --> 01:39:39,431 Послушай, дорогая, если бы я мог тебя увидеть, Я бы не стал здесь работать. 1075 01:39:39,515 --> 01:39:42,809 Ну, что ты видишь? 1076 01:39:42,894 --> 01:39:44,895 Я вижу то же, что и ты. 1077 01:39:44,979 --> 01:39:49,816 Нагрудники медсестры. Нагрудники медсестры и резиновая лошадка. 1078 01:39:49,901 --> 01:39:52,819 Ой. Ага, понятно. 1079 01:39:52,904 --> 01:39:56,657 [Хихикает] Э-Спасибо, медсестра Бибс. 1080 01:39:56,741 --> 01:39:58,700 Спасибо. 1081 01:40:01,204 --> 01:40:03,205 [Не слышен диалог] 1082 01:40:04,332 --> 01:40:07,000 ♪♪ [Оркестр, приглушённый] 1083 01:40:19,013 --> 01:40:21,014 [Дверь скрипит] 1084 01:41:08,062 --> 01:41:11,231 - [Скрип двери] - [Женщина] Привет. 1085 01:41:11,315 --> 01:41:13,775 [Прочищает горло] 1086 01:41:13,860 --> 01:41:15,861 Ты там? 1087 01:41:17,572 --> 01:41:22,075 Ну, я вижу, что твой свет все еще горит, так что я думаю, ты, должно быть, там. 1088 01:41:22,160 --> 01:41:24,077 Хм? 1089 01:41:26,581 --> 01:41:29,583 [ Нюхает ] Знаешь, ничего страшного, если ты не хочешь говорить. 1090 01:41:29,667 --> 01:41:32,711 Я тоже иногда не хочу говорить. 1091 01:41:32,795 --> 01:41:35,797 [Вздыхает] Мне просто нравится молчать. 1092 01:41:42,597 --> 01:41:56,610 Вы не возражаете, если я сяду? 1093 01:41:59,030 --> 01:42:01,531 - Нет. - [Хихикает] 1094 01:42:03,284 --> 01:42:05,202 Спасибо. [Вздыхает] 1095 01:42:05,286 --> 01:42:09,873 Мои ноги немного устают от постоянного стояния. 1096 01:42:09,957 --> 01:42:12,334 [Вздыхает, дует] 1097 01:42:12,418 --> 01:42:15,629 Это ваш первый визит сюда? 1098 01:42:15,713 --> 01:42:20,050 - Да. - Ой! [Смеется] 1099 01:42:20,134 --> 01:42:23,929 Ну, все это дело должно быть, это кажется тебе странным, да? 1100 01:42:24,013 --> 01:42:27,808 Ты понимаешь, что я не вижу тебя хотя ты меня видишь? 1101 01:42:27,892 --> 01:42:31,728 Ну, к этому нужно немного привыкнуть. 1102 01:42:31,813 --> 01:42:33,730 Ой. 1103 01:42:33,815 --> 01:42:37,317 Я… я сейчас смотрю на твое лицо? 1104 01:42:42,740 --> 01:42:45,659 [Смеется] 1105 01:42:45,743 --> 01:42:48,703 О Боже. Это не имеет значения. 1106 01:42:48,788 --> 01:42:51,581 [Смеется] Ох. 1107 01:42:51,666 --> 01:42:53,667 [Прочищает горло] 1108 01:43:01,676 --> 01:43:03,927 Если, эм... 1109 01:43:04,011 --> 01:43:07,305 Если есть что-то, о чем ты хочешь поговорить, Я просто послушаю. 1110 01:43:07,390 --> 01:43:09,307 Все в порядке? 1111 01:43:09,392 --> 01:43:12,894 Я очень хороший слушатель. 1112 01:43:25,700 --> 01:43:28,410 Есть ли что-нибудь... 1113 01:43:28,494 --> 01:43:32,205 Я не знаю. Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 1114 01:43:34,959 --> 01:43:36,918 [ Нюхает ] 1115 01:43:40,923 --> 01:43:43,925 Не возражаешь, если я сниму свитер? 1116 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 Я просто сниму свитер. 1117 01:43:47,847 --> 01:43:50,390 Нет, нет. Нет. Не надо. 1118 01:43:50,474 --> 01:43:52,851 Пожалуйста. Пожалуйста, оставьте его включенным. 1119 01:44:00,568 --> 01:44:02,485 Мне жаль. 1120 01:44:04,280 --> 01:44:06,489 [Вздыхает] 1121 01:44:06,574 --> 01:44:10,076 Я просто не знаю точно, чего ты хочешь. 1122 01:44:11,621 --> 01:44:14,122 Я ничего не хочу. 1123 01:44:16,042 --> 01:44:19,127 Ну и зачем ты тогда пришел сюда? 1124 01:44:27,803 --> 01:44:30,305 Я... я хочу поговорить с тобой. 1125 01:44:50,868 --> 01:44:53,870 Ты хочешь мне что-то сказать? 1126 01:44:56,874 --> 01:44:58,917 [Вздыхает] Нет. 1127 01:45:03,381 --> 01:45:06,383 Вы можете сказать мне. Я умею хранить тайну. 1128 01:45:15,559 --> 01:45:20,647 Это, э-э... Ты что, все, что делаешь, это просто болтаешь? 1129 01:45:25,069 --> 01:45:27,112 Ну да. 1130 01:45:28,698 --> 01:45:30,907 Да, в основном. 1131 01:45:30,992 --> 01:45:32,909 И слушайте. 1132 01:45:37,081 --> 01:45:39,582 Что еще вы делаете? 1133 01:45:41,794 --> 01:45:44,629 [Щелкает языком, вздыхает] 1134 01:45:46,799 --> 01:45:49,759 [Смеется] 1135 01:45:49,844 --> 01:45:52,762 - Почему ты смеешься? - Мне жаль. 1136 01:45:57,852 --> 01:46:00,311 Мне жаль. 1137 01:46:00,396 --> 01:46:02,897 Так что еще ты делаешь? 1138 01:46:04,859 --> 01:46:06,776 Ничего особенного. 1139 01:46:09,613 --> 01:46:12,741 Ох, ну нам не разрешено видеть клиентов здесь. 1140 01:46:14,618 --> 01:46:17,203 [Трэвис в динамике] Где ты их тогда видишь? 1141 01:46:17,288 --> 01:46:19,289 Ты идешь с ними домой? 1142 01:46:20,666 --> 01:46:22,667 Нет, сэр, мы этого не делаем. 1143 01:46:25,004 --> 01:46:28,840 Нам не разрешено иметь никаких внешние отношения с клиентами. 1144 01:46:28,924 --> 01:46:31,885 Да, но ты действительно можешь их увидеть если хочешь, не так ли? 1145 01:46:31,969 --> 01:46:34,971 Я имею в виду, ты можешь пойти с ними домой если хочешь. Все эти места говорят об этом. 1146 01:46:35,056 --> 01:46:39,559 Сколько дополнительных денег вы зарабатываете? Сколько — Сколько денег вы зарабатываете на стороне? 1147 01:46:51,072 --> 01:46:55,533 Мне очень жаль, сэр. Я думаю, ты, может быть, хочу поговорить с одной из других девушек. 1148 01:46:55,618 --> 01:46:57,911 Я посмотрю, смогу ли я найти его для тебя. 1149 01:46:57,995 --> 01:47:00,455 Нет. Нет, нет, нет! 1150 01:47:00,539 --> 01:47:02,540 Пожалуйста. Пожалуйста. 1151 01:47:04,126 --> 01:47:06,127 Пожалуйста, не уходи. 1152 01:47:10,674 --> 01:47:13,927 я просто не думаю Я тот, с кем ты хочешь поговорить. 1153 01:47:16,347 --> 01:47:18,723 Пожалуйста. 1154 01:47:18,808 --> 01:47:21,142 Пожалуйста, не уходи. Мне жаль. 1155 01:47:29,819 --> 01:47:32,362 [Вздыхает] Хорошо. 1156 01:47:38,035 --> 01:47:42,497 Я, эм… мне очень жаль. Мне жаль. 1157 01:47:47,419 --> 01:47:50,463 Это нормально. 1158 01:47:58,848 --> 01:48:00,849 Знаешь, я... 1159 01:48:00,933 --> 01:48:04,435 Я знаю, как тяжело говорить незнакомцам иногда. 1160 01:48:09,733 --> 01:48:11,693 Просто расслабься. 1161 01:48:13,154 --> 01:48:15,572 Расслабься и расскажи мне, что у тебя на уме. 1162 01:48:17,908 --> 01:48:19,868 Я послушаю... 1163 01:48:21,912 --> 01:48:23,872 тебе. 1164 01:48:28,377 --> 01:48:30,879 Я не против послушать. 1165 01:48:38,762 --> 01:48:41,431 Я делаю это постоянно. 1166 01:49:02,494 --> 01:49:04,746 Она была там, не так ли? 1167 01:49:21,847 --> 01:49:23,848 [Визг тормозов] 1168 01:49:43,244 --> 01:49:45,161 [Охотник] Что это? 1169 01:49:50,626 --> 01:49:52,543 Пустырь. 1170 01:49:52,628 --> 01:49:57,298 Я купил эту землю, когда мы были все вместе, с твоей мамой. 1171 01:50:00,302 --> 01:50:03,304 Я думал, что когда-нибудь мы сможем там жить. 1172 01:50:05,683 --> 01:50:07,392 Где? 1173 01:50:07,476 --> 01:50:10,687 Париж, Техас. 1174 01:50:10,771 --> 01:50:12,689 Где это? 1175 01:50:14,024 --> 01:50:16,693 Это недалеко от Красной реки. 1176 01:50:21,073 --> 01:50:23,449 Вам это нравится? 1177 01:50:23,534 --> 01:50:26,119 [Вздыхает] Ты имеешь в виду, что мы будем жить в грязи? 1178 01:50:26,203 --> 01:50:28,454 [Смеется] 1179 01:50:36,297 --> 01:50:38,214 [Вздыхает] 1180 01:50:41,260 --> 01:50:44,262 Зачем ты это пьешь? Оно воняет. 1181 01:50:46,223 --> 01:50:49,726 - Подождите минуту. Куда ты идешь? - К грузовику. 1182 01:51:10,414 --> 01:51:12,415 Есть еще один? 1183 01:51:53,374 --> 01:51:55,291 Давай, папа. 1184 01:52:21,026 --> 01:52:23,861 Это не то место, куда можно привести модную женщину. 1185 01:52:26,949 --> 01:52:31,744 Вы бы сказали? если бы у тебя была красивая женщина, ты бы привел ее в такое место? 1186 01:52:31,829 --> 01:52:34,288 Что такое модная женщина? 1187 01:52:51,098 --> 01:52:54,308 Ой! Бог. 1188 01:52:54,393 --> 01:52:56,602 Моя мать — 1189 01:52:57,938 --> 01:52:59,856 Не твоя мать... 1190 01:52:59,940 --> 01:53:02,608 но моя мать... 1191 01:53:02,693 --> 01:53:05,278 не была модной женщиной. 1192 01:53:05,362 --> 01:53:07,780 Она была... 1193 01:53:13,162 --> 01:53:17,790 Она никогда не хотела быть модной женщиной. Она даже никогда не притворялась модной женщиной. 1194 01:53:17,875 --> 01:53:20,626 Тогда кем она была? 1195 01:53:20,711 --> 01:53:23,254 Она была просто простой. 1196 01:53:25,507 --> 01:53:27,467 Просто и хорошо. 1197 01:53:27,551 --> 01:53:30,428 Она была очень хороша. 1198 01:53:30,512 --> 01:53:32,430 Но мой папа... 1199 01:53:35,017 --> 01:53:37,894 Видишь ли, у моего папы было... 1200 01:53:37,978 --> 01:53:39,979 У него была такая идея — 1201 01:53:40,063 --> 01:53:44,192 у него была эта идея в голове это было что-то вроде… 1202 01:53:44,276 --> 01:53:48,112 своего рода… своего рода болезнь. 1203 01:53:48,197 --> 01:53:50,114 Какая идея? 1204 01:53:50,199 --> 01:53:52,658 У него было такое представление о ней... 1205 01:53:52,743 --> 01:53:54,660 и... 1206 01:53:56,121 --> 01:53:58,831 он посмотрел на нее... 1207 01:53:58,916 --> 01:54:01,417 но он ее не видел. 1208 01:54:03,921 --> 01:54:07,590 Он… Он увидел эту идею. 1209 01:54:11,428 --> 01:54:15,306 И он рассказал людям, что она из Парижа. 1210 01:54:16,934 --> 01:54:19,685 Это была большая шутка... 1211 01:54:19,770 --> 01:54:21,687 но он начал всем рассказывать все время... 1212 01:54:21,772 --> 01:54:23,773 и, наконец, это уже не было шуткой. Он ст... 1213 01:54:27,277 --> 01:54:29,445 Он начал в это верить. 1214 01:54:30,864 --> 01:54:34,033 И он действительно в это поверил. 1215 01:54:37,287 --> 01:54:39,372 И она... 1216 01:54:39,456 --> 01:54:41,791 О Боже. 1217 01:54:41,875 --> 01:54:44,710 Ей будет очень неловко. 1218 01:54:46,463 --> 01:54:48,506 Она... 1219 01:54:48,590 --> 01:54:50,925 Она была такая… 1220 01:54:53,095 --> 01:54:55,429 Она была такой застенчивой. 1221 01:55:08,026 --> 01:55:11,028 [Храп] 1222 01:55:43,979 --> 01:55:45,980 Вамонос, мучачо. 1223 01:55:48,400 --> 01:55:50,943 [Двигатель запускается] 1224 01:56:14,801 --> 01:56:16,719 Левый, папа. 1225 01:56:22,809 --> 01:56:26,312 [Грохот светофора] 1226 01:56:31,401 --> 01:56:33,736 Хантер, это я. 1227 01:56:36,907 --> 01:56:40,409 Я боялся, что никогда не смогу сказать тебе нужные слова... 1228 01:56:40,494 --> 01:56:42,787 лично... 1229 01:56:42,871 --> 01:56:46,832 поэтому я пытаюсь сделать это вот так. 1230 01:56:49,795 --> 01:56:52,922 Когда я впервые увидел тебя в этот раз... 1231 01:56:53,924 --> 01:56:55,883 у Уолта... 1232 01:56:57,177 --> 01:57:00,680 Я надеялся на всякое. 1233 01:57:02,599 --> 01:57:06,268 Я надеялся показать тебе что я был твоим отцом. 1234 01:57:08,355 --> 01:57:10,523 Ты показал мне, что я был. 1235 01:57:14,027 --> 01:57:17,029 Но самое большое, на что я надеялся... 1236 01:57:19,199 --> 01:57:21,200 не может сбыться. 1237 01:57:23,537 --> 01:57:26,038 Теперь я знаю это. 1238 01:57:27,708 --> 01:57:30,209 Вы принадлежите вместе со своей матерью. 1239 01:57:30,293 --> 01:57:32,461 [Воспроизведение кассеты: Глубокий вдох] 1240 01:57:32,546 --> 01:57:35,339 Вы принадлежите вместе со своей матерью. 1241 01:57:36,967 --> 01:57:40,136 Это я тебя разлучил... 1242 01:57:40,220 --> 01:57:43,723 и я обязан вернуть вас вместе. 1243 01:57:45,142 --> 01:57:47,685 Но я не могу остаться с тобой. 1244 01:57:47,769 --> 01:57:51,355 Я никогда не смогу исцелить то, что произошло. 1245 01:57:51,440 --> 01:57:54,900 Так оно и есть. 1246 01:57:54,985 --> 01:57:58,362 Я даже с трудом могу вспомнить, что произошло. 1247 01:57:58,447 --> 01:58:00,823 Это как пробел. 1248 01:58:00,907 --> 01:58:03,617 Но это оставило меня в покое, так что... 1249 01:58:03,702 --> 01:58:06,078 Я не оправился. 1250 01:58:06,163 --> 01:58:09,749 И прямо сейчас я боюсь. 1251 01:58:11,460 --> 01:58:14,587 Я боюсь снова уйти. 1252 01:58:14,671 --> 01:58:17,173 Я боюсь того, что могу найти. 1253 01:58:18,675 --> 01:58:21,385 Но еще больше я боюсь... 1254 01:58:21,470 --> 01:58:24,764 не сталкиваясь с этим страхом. 1255 01:58:24,848 --> 01:58:27,349 Я люблю тебя, Хантер. 1256 01:58:28,518 --> 01:58:31,270 Я люблю тебя больше, чем свою жизнь. 1257 01:58:36,818 --> 01:58:38,736 [Выкл.] 1258 01:58:42,282 --> 01:58:46,202 Эй. 1259 01:58:50,707 --> 01:58:53,459 Могу я вам кое-что сказать? 1260 01:58:55,003 --> 01:58:57,713 Конечно. Все, что вам нравится. 1261 01:58:59,216 --> 01:59:01,175 Это как-то долго. 1262 01:59:02,219 --> 01:59:04,553 У меня много времени. 1263 01:59:27,953 --> 01:59:30,329 Я знал этих людей. 1264 01:59:30,413 --> 01:59:32,373 Какие люди? 1265 01:59:33,625 --> 01:59:35,626 Эти два человека. 1266 01:59:37,128 --> 01:59:39,129 [Прочистил горло] 1267 01:59:40,715 --> 01:59:43,217 Они были влюблены друг в друга. 1268 01:59:45,720 --> 01:59:48,430 Девушка была... очень молода... 1269 01:59:48,515 --> 01:59:52,184 около 17 или 18, я думаю. 1270 01:59:53,603 --> 01:59:57,106 И парень был... немного старше. 1271 01:59:58,650 --> 02:00:01,777 Он был каким-то оборванным и диким. 1272 02:00:02,904 --> 02:00:05,364 И она была очень красивой, понимаешь? 1273 02:00:07,367 --> 02:00:09,285 Ага. 1274 02:00:09,369 --> 02:00:13,539 И вместе они перевернули все в своего рода приключение... 1275 02:00:14,791 --> 02:00:17,710 и ей это понравилось. 1276 02:00:17,794 --> 02:00:21,589 Просто обычная поездка до продуктового магазина было... 1277 02:00:21,673 --> 02:00:24,717 полный приключений. 1278 02:00:24,801 --> 02:00:28,554 И они всегда смеялись на глупые дела. 1279 02:00:28,638 --> 02:00:31,765 Ему нравилось ее рассмешить. 1280 02:00:31,850 --> 02:00:33,851 И... 1281 02:00:35,395 --> 02:00:38,105 их больше ничего не интересовало... 1282 02:00:38,189 --> 02:00:42,109 потому что все, что они хотели сделать было быть друг с другом. 1283 02:00:43,862 --> 02:00:46,363 Они всегда были вместе. 1284 02:00:46,448 --> 02:00:49,074 Похоже, они были очень счастливы. 1285 02:00:49,159 --> 02:00:51,994 [Хихикает] Да, они были. 1286 02:00:52,078 --> 02:00:54,914 Они были по-настоящему счастливы. 1287 02:00:54,998 --> 02:00:58,334 И он… он любил ее больше, чем… 1288 02:01:00,837 --> 02:01:03,005 он когда-либо чувствовал себя возможным. 1289 02:01:06,009 --> 02:01:10,596 Он не мог вынести разлуки с ней, эээ, в тот день, когда он пошел на работу. 1290 02:01:16,019 --> 02:01:19,021 Поэтому он уволился... 1291 02:01:19,105 --> 02:01:21,774 просто чтобы быть с ней дома. 1292 02:01:21,858 --> 02:01:25,986 Тогда он найдет другую работу когда деньги закончились... 1293 02:01:26,071 --> 02:01:28,614 а потом он снова уходил. 1294 02:01:28,698 --> 02:01:31,533 Но довольно скоро она начала беспокоиться. 1295 02:01:35,914 --> 02:01:38,749 - О чем? - Деньги, я думаю. 1296 02:01:38,833 --> 02:01:40,751 - Недостаточно. - М-м-м. 1297 02:01:40,835 --> 02:01:43,212 Не зная когда придет следующий чек. 1298 02:01:45,340 --> 02:01:48,133 Да, я знаю это чувство. 1299 02:01:48,218 --> 02:01:52,972 Поэтому он начал разрываться внутри. 1300 02:01:56,643 --> 02:01:59,019 Что ты имеешь в виду? 1301 02:01:59,104 --> 02:02:02,189 Ну, он знал, что ему придется работать, чтобы поддержать ее... 1302 02:02:02,273 --> 02:02:05,275 но он не мог стоять быть вдали от нее. 1303 02:02:06,945 --> 02:02:08,862 Я понимаю. 1304 02:02:08,947 --> 02:02:12,449 И чем дальше он был от нее, тем безумнее он становился... 1305 02:02:13,576 --> 02:02:16,578 за исключением того, что теперь он действительно сошел с ума. 1306 02:02:20,041 --> 02:02:22,584 Он начал воображать всякое. 1307 02:02:24,337 --> 02:02:26,255 Как что? 1308 02:02:27,924 --> 02:02:32,136 Он начал думать что она тайком встречалась с другими мужчинами. 1309 02:02:33,471 --> 02:02:36,306 Он пришёл домой с работы и обвинить ее в... 1310 02:02:36,391 --> 02:02:38,851 провести день с кем-то еще. 1311 02:02:38,935 --> 02:02:41,687 Он кричал на нее и ломал вещи в трейлере. 1312 02:02:44,190 --> 02:02:46,108 Трейлер. 1313 02:02:51,281 --> 02:02:53,699 [Трэвис в динамике] Да. 1314 02:02:53,783 --> 02:02:56,285 Они жили в доме-трейлере. 1315 02:03:11,051 --> 02:03:15,179 Простите, сэр, но ты был у меня в гостях на днях? 1316 02:03:15,263 --> 02:03:17,598 Я не хочу подглядывать. 1317 02:03:19,309 --> 02:03:21,894 Нет. 1318 02:03:21,978 --> 02:03:23,896 Ох. 1319 02:03:25,356 --> 02:03:29,026 [Хихикает] Мне показалось, что я узнал твой голос на минуту. 1320 02:03:30,487 --> 02:03:33,489 Нет. Это был не я. 1321 02:03:34,866 --> 02:03:36,825 Мм-хм. 1322 02:03:38,828 --> 02:03:40,829 Пожалуйста, продолжайте. 1323 02:03:43,249 --> 02:03:47,586 Во всяком случае, он начал очень сильно пить... 1324 02:03:47,670 --> 02:03:50,839 и он оставался допоздна, чтобы проверить ее. 1325 02:03:52,675 --> 02:03:55,552 Что значит "проверить ее"? 1326 02:03:55,637 --> 02:03:58,305 Чтобы посмотреть, не будет ли она ревновать. 1327 02:03:59,307 --> 02:04:01,975 [Смеется] Мм-хм. 1328 02:04:03,728 --> 02:04:07,564 Он хотел, чтобы она ревновала, но она этого не сделала. 1329 02:04:07,649 --> 02:04:10,067 Она просто переживала за него... 1330 02:04:10,151 --> 02:04:12,653 но это его еще больше разозлило. 1331 02:04:13,863 --> 02:04:16,281 Почему? 1332 02:04:16,366 --> 02:04:18,700 Потому что... 1333 02:04:18,785 --> 02:04:22,204 он подумал, если бы она никогда не ревновала его что она на самом деле не заботится о нем. 1334 02:04:23,873 --> 02:04:28,293 Ревность была признаком ее любви к нему. 1335 02:04:28,378 --> 02:04:30,796 И вот однажды ночью — 1336 02:04:30,880 --> 02:04:35,008 однажды ночью она сказала ему, что беременна. 1337 02:04:35,093 --> 02:04:37,970 Она была на третьем или четвертом месяце беременности... 1338 02:04:38,054 --> 02:04:40,305 а он даже не знал. 1339 02:04:40,390 --> 02:04:43,642 А потом внезапно все изменилось. 1340 02:04:43,726 --> 02:04:47,688 Он бросил пить и нашел постоянную работу. 1341 02:04:47,772 --> 02:04:52,734 Он был убежден, что она любит его сейчас потому что она носила его ребенка. 1342 02:04:52,819 --> 02:04:56,780 И он собирался посвятить себя чтобы построить для нее дом. 1343 02:04:57,949 --> 02:05:00,659 Но начала происходить забавная вещь. 1344 02:05:00,743 --> 02:05:02,369 Что? 1345 02:05:02,453 --> 02:05:04,872 Он даже сначала этого не заметил. 1346 02:05:04,956 --> 02:05:07,583 Она начала меняться. 1347 02:05:07,667 --> 02:05:12,588 С того дня, как ребенок родился, она начала раздражаться на все, что ее окружает. 1348 02:05:12,672 --> 02:05:15,424 Она злилась на все. 1349 02:05:15,508 --> 02:05:19,011 Даже ребенок казался ей несправедливостью. 1350 02:05:19,095 --> 02:05:22,055 Он продолжал пытаться чтобы у нее все было хорошо — 1351 02:05:22,140 --> 02:05:26,476 купить ей вещи, приглашайте ее на ужин раз в неделю. 1352 02:05:26,561 --> 02:05:29,313 Но ничто, казалось, не удовлетворяло ее. 1353 02:05:29,397 --> 02:05:33,066 В течение двух лет, он изо всех сил пытался собрать их вместе... 1354 02:05:33,151 --> 02:05:36,528 - такими, какими они были, когда впервые встретились... - [Тихие рыдания] 1355 02:05:36,613 --> 02:05:41,116 но наконец он узнал что это никогда не сработает. 1356 02:05:42,535 --> 02:05:44,661 Поэтому он снова ударил по бутылке. 1357 02:05:44,746 --> 02:05:47,789 Но на этот раз это стало злым. 1358 02:05:47,874 --> 02:05:50,417 На этот раз, когда он пришел домой поздно вечером... 1359 02:05:50,501 --> 02:05:53,837 она не беспокоилась о нем и не ревновала. 1360 02:05:53,922 --> 02:05:56,298 Она была просто в ярости. 1361 02:05:57,800 --> 02:06:02,221 Она обвинила его в том, что он держал ее в плену. заставив ее родить ребенка. 1362 02:06:02,305 --> 02:06:04,056 [Хнычет] 1363 02:06:04,140 --> 02:06:07,100 Она рассказала ему, что мечтает сбежать. 1364 02:06:07,185 --> 02:06:11,063 Это было все, о чем она мечтала – побег. 1365 02:06:11,147 --> 02:06:15,025 Она увидела себя ночью, бежать голым по шоссе... 1366 02:06:15,109 --> 02:06:17,236 бегу по полям... 1367 02:06:17,320 --> 02:06:19,279 бегут по руслам рек. 1368 02:06:19,364 --> 02:06:21,281 Всегда бегает. 1369 02:06:21,366 --> 02:06:25,702 И всегда, только когда она была собираясь уйти, он будет там. 1370 02:06:25,787 --> 02:06:29,081 Он как-нибудь остановит ее. 1371 02:06:29,165 --> 02:06:31,833 Он просто появится и остановит ее. 1372 02:06:34,712 --> 02:06:39,258 И когда она рассказала ему эти сны, он им поверил. 1373 02:06:39,342 --> 02:06:43,178 Он знал, что ее нужно остановить, иначе она уйдет от него навсегда. 1374 02:06:43,263 --> 02:06:45,931 Поэтому он привязал колокольчик к ее лодыжке... 1375 02:06:46,015 --> 02:06:50,018 чтобы он мог слышать ночью если бы она попыталась встать с кровати. 1376 02:06:50,103 --> 02:06:53,981 Но она научилась заглушать звонок засунув в него носок... 1377 02:06:54,065 --> 02:06:57,109 и медленно встает с кровати... 1378 02:06:57,193 --> 02:06:59,111 и в ночь. 1379 02:07:00,321 --> 02:07:02,197 Он поймал ее однажды ночью когда носок выпал... 1380 02:07:02,282 --> 02:07:04,825 и он услышал, как она пытается выбежать на шоссе. 1381 02:07:04,909 --> 02:07:07,577 Он поймал ее, оттащил ее обратно в трейлер... 1382 02:07:07,662 --> 02:07:10,706 и привязал ее к печи своим ремнем. 1383 02:07:12,542 --> 02:07:17,212 Он просто оставил ее там и вернулся в постель... 1384 02:07:17,297 --> 02:07:21,174 - и лежал, слушая ее крик. - [Хныканье] 1385 02:07:21,259 --> 02:07:25,512 Затем он услышал крик своего сына. 1386 02:07:25,596 --> 02:07:28,098 Он удивился самому себе, потому что... 1387 02:07:28,182 --> 02:07:31,018 он больше ничего не чувствовал. 1388 02:07:32,603 --> 02:07:35,605 Все, что ему хотелось, это спать. 1389 02:07:37,525 --> 02:07:39,735 И впервые... 1390 02:07:39,819 --> 02:07:42,612 он хотел бы быть далеко... 1391 02:07:45,742 --> 02:07:50,537 затерянный в глубокой, огромной стране где его никто не знал... 1392 02:07:50,621 --> 02:07:53,290 где-то без языка... 1393 02:07:53,374 --> 02:07:56,084 или улицы. 1394 02:07:56,169 --> 02:08:00,172 И он мечтал об этом месте не зная его имени. 1395 02:08:00,256 --> 02:08:03,592 А когда он проснулся, он был в огне. 1396 02:08:06,596 --> 02:08:10,557 Было синее пламя сжигая простыни своей кровати. 1397 02:08:10,641 --> 02:08:13,352 Он бежал сквозь пламя... 1398 02:08:13,436 --> 02:08:16,938 к единственным двум людям, которых он любил... 1399 02:08:17,023 --> 02:08:18,940 но они исчезли. 1400 02:08:21,611 --> 02:08:25,614 Его руки горели, и он бросился наружу и... 1401 02:08:27,283 --> 02:08:29,951 и покатился по мокрой земле. 1402 02:08:32,205 --> 02:08:34,206 Затем он побежал. 1403 02:08:35,458 --> 02:08:37,959 Он никогда не оглядывался на огонь. 1404 02:08:40,463 --> 02:08:42,672 Он просто побежал. 1405 02:08:48,554 --> 02:08:51,223 Он бежал, пока не взошло солнце... 1406 02:08:52,433 --> 02:08:55,560 и он не мог бежать дальше. 1407 02:08:56,729 --> 02:08:59,231 Потом, когда солнце зашло... 1408 02:08:59,315 --> 02:09:01,316 он снова побежал. 1409 02:09:04,779 --> 02:09:07,072 [Тихие рыдания] 1410 02:09:07,156 --> 02:09:11,076 Пять дней он бегал так... 1411 02:09:11,160 --> 02:09:14,037 пока все признаки человека... 1412 02:09:16,791 --> 02:09:18,792 исчез. 1413 02:09:29,846 --> 02:09:31,805 Трэвис. 1414 02:10:14,348 --> 02:10:17,601 Если ты выключишь там свет, ты сможешь меня увидеть? 1415 02:10:26,027 --> 02:10:28,028 Я не знаю. 1416 02:10:32,533 --> 02:10:34,534 Я никогда не пробовал. 1417 02:10:53,304 --> 02:10:55,472 Ты видишь меня? 1418 02:10:56,974 --> 02:10:59,684 Ага. 1419 02:10:59,769 --> 02:11:01,937 Ты меня узнаешь? 1420 02:11:04,023 --> 02:11:05,941 О, Трэвис. 1421 02:11:13,407 --> 02:11:15,909 Я взял с собой Хантера. 1422 02:11:28,005 --> 02:11:30,340 Разве ты не хочешь его увидеть? 1423 02:11:32,426 --> 02:11:34,344 Ага. 1424 02:11:42,979 --> 02:11:47,524 Я так хотел его увидеть что я даже не смела его больше представить. 1425 02:11:53,656 --> 02:11:56,491 Энн продолжала присылать мне его фотографии... 1426 02:11:59,453 --> 02:12:01,955 пока я не попросил ее остановиться. 1427 02:12:08,170 --> 02:12:11,214 Я не мог вынести... боли... 1428 02:12:11,299 --> 02:12:14,301 видеть, как он растет, и скучать по этому. 1429 02:12:23,185 --> 02:12:26,187 Почему ты не взяла его с собой, Джейн? 1430 02:12:29,317 --> 02:12:31,318 Я не мог, Трэвис. 1431 02:12:35,448 --> 02:12:38,450 У меня не было того, что, как я знал, ему нужно. 1432 02:12:45,082 --> 02:12:48,752 Я не хотел его использовать чтобы заполнить всю мою пустоту. 1433 02:12:54,133 --> 02:12:56,468 Ну, ты нужна ему сейчас, Джейн... 1434 02:12:56,552 --> 02:12:58,511 и он хочет тебя видеть. 1435 02:12:58,596 --> 02:13:00,597 Он делает? 1436 02:13:03,059 --> 02:13:04,976 Да. 1437 02:13:09,106 --> 02:13:11,608 Он... Он ждет тебя. 1438 02:13:11,692 --> 02:13:13,610 Где? 1439 02:13:16,113 --> 02:13:18,615 Центр города... 1440 02:13:18,699 --> 02:13:20,700 в отеле. 1441 02:13:22,578 --> 02:13:24,496 Меридиан. 1442 02:13:26,457 --> 02:13:28,416 Комната 1520. 1443 02:13:33,297 --> 02:13:35,256 1520. 1444 02:13:36,342 --> 02:13:39,177 Ты не пойдешь, да? 1445 02:13:53,859 --> 02:13:56,361 Я не вижу тебя, Джейн. 1446 02:13:58,239 --> 02:14:06,579 Не уходи пока. 1447 02:14:15,631 --> 02:14:19,968 [ Всхлипывая ] 1448 02:14:24,807 --> 02:14:26,766 Я... 1449 02:14:28,978 --> 02:14:32,647 Я говорил тебе длинные речи после того, как ты ушел. 1450 02:14:37,695 --> 02:14:40,405 Я все время с тобой разговаривал... 1451 02:14:40,489 --> 02:14:42,824 хотя я был один. 1452 02:14:46,162 --> 02:14:49,664 Я месяцами ходил и разговаривал с тобой. 1453 02:14:53,711 --> 02:14:56,212 Теперь я не знаю, что сказать. 1454 02:15:00,801 --> 02:15:03,803 Было легче, когда я просто представлял тебя. 1455 02:15:11,687 --> 02:15:14,689 Я даже представил, как ты мне отвечаешь. 1456 02:15:16,609 --> 02:15:19,235 [Вздыхает] 1457 02:15:19,320 --> 02:15:22,238 У нас были долгие разговоры... 1458 02:15:23,783 --> 02:15:25,784 мы двое. 1459 02:15:29,413 --> 02:15:31,915 Это было почти так, как будто ты был там. 1460 02:15:36,212 --> 02:15:38,213 Я мог слышать тебя. 1461 02:15:38,297 --> 02:15:40,298 Я мог видеть тебя, чувствовать твой запах. 1462 02:15:42,384 --> 02:15:44,385 Я мог слышать твой голос. 1463 02:15:47,389 --> 02:15:50,058 Иногда твой голос будил меня. 1464 02:15:52,895 --> 02:15:54,896 Это разбудило бы меня среди ночи... 1465 02:15:54,980 --> 02:15:57,232 точно так же, как ты был там в комнате со мной. 1466 02:16:05,741 --> 02:16:07,700 Тогда... 1467 02:16:10,538 --> 02:16:12,539 оно медленно исчезло. 1468 02:16:14,625 --> 02:16:17,126 Я больше не мог тебя представить. 1469 02:16:20,756 --> 02:16:24,008 Я пытался говорить с тобой вслух, как раньше... 1470 02:16:24,093 --> 02:16:26,594 но там ничего не было. 1471 02:16:29,974 --> 02:16:32,350 Я не мог тебя слышать. 1472 02:16:37,606 --> 02:16:39,566 Тогда... 1473 02:16:44,405 --> 02:16:46,406 Я просто сдался. 1474 02:16:52,830 --> 02:16:54,998 Все остановилось. 1475 02:16:56,792 --> 02:16:58,710 Ты... 1476 02:17:02,464 --> 02:17:04,632 просто исчез. 1477 02:17:10,806 --> 02:17:13,057 Теперь я работаю здесь. 1478 02:17:18,606 --> 02:17:21,441 Я все время слышу твой голос. 1479 02:17:25,738 --> 02:17:29,657 [Вздыхает] Каждый мужчина... 1480 02:17:29,742 --> 02:17:31,993 есть твой голос. 1481 02:17:50,679 --> 02:17:54,182 Я скажу Хантеру... что ты придешь. 1482 02:17:59,104 --> 02:18:01,689 - Трэвис? - Что? 1483 02:18:05,486 --> 02:18:07,487 Я буду там. 1484 02:18:12,159 --> 02:18:14,077 Хороший. 1485 02:18:19,041 --> 02:18:20,959 Отель Меридиан. 1486 02:18:21,043 --> 02:18:22,961 Ага. 1487 02:18:26,548 --> 02:18:30,259 Комната 1520. 1488 02:18:57,579 --> 02:18:59,580 [ Нюхает ] 1489 02:19:24,857 --> 02:19:27,859 [ Транспортные средства, проезжающие на расстоянии ] 1490 02:19:34,783 --> 02:19:37,785 [Охотник имитирует взрывы] 1491 02:19:39,121 --> 02:19:41,873 Да! 1492 02:19:41,957 --> 02:19:44,709 «Почему ты, маленький» — 1493 02:19:44,793 --> 02:19:47,837 Да! [Имитация взрыва] 1494 02:19:47,921 --> 02:19:51,716 Да. [Имитация стрельбы] 1495 02:19:51,800 --> 02:19:55,762 [Имитация стрельбы, драка] 1496 02:21:03,372 --> 02:21:06,666 [Вой сирены вдалеке] 1497 02:21:19,680 --> 02:21:22,181 Твои волосы, они мокрые. 1498 02:21:22,266 --> 02:21:25,268 [Имитирует резку ножницами] 1499 02:21:27,521 --> 02:21:29,438 [Поцелуи] 1500 02:21:31,233 --> 02:21:33,484 [ Джейн ] О! 1501 02:21:33,569 --> 02:21:35,570 [ Нюхает ] 1502 02:21:38,699 --> 02:21:40,616 [Вздыхает] 1503 02:21:55,924 --> 02:22:00,344 ♪♪ [Слайд-гитара] 1504 02:22:05,934 --> 02:22:08,144 [Двигатель грузовика запускается] 1505 02:22:57,236 --> 02:23:00,071 ♪♪ [Продолжение] 1506 02:24:42,382 --> 02:24:44,383 ♪♪ [ Конец ]