1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,380 --> 00:00:22,460 Inspirándose en historias reales, compartido en las redes sociales. 3 00:00:43,460 --> 00:00:47,700 Te traigo un regalo. ¿Te divertirás haciendo de Nana, verdad? 4 00:00:47,700 --> 00:00:49,380 Éramos buenos, pero ¿amor? 5 00:00:49,700 --> 00:00:51,020 ¿Cuánto tiempo vas a tardar? 6 00:00:51,020 --> 00:00:53,780 - Es sólo el fin de semana, regresar inmediatamente después. Promesa. 7 00:00:54,300 --> 00:00:57,700 Es con esto, y me puedes enviar. mensajes cuando quieras. 8 00:00:58,140 --> 00:01:00,100 Y te mando a ti. Será divertido. 9 00:01:00,860 --> 00:01:02,220 Sé bueno con Nana. 10 00:01:02,780 --> 00:01:04,100 - Te amo. - Yo también. 11 00:01:04,860 --> 00:01:06,220 Te extrañaré. 12 00:01:07,780 --> 00:01:09,100 Deja poco... 13 00:01:09,580 --> 00:01:10,940 Te amo. 14 00:01:17,420 --> 00:01:20,380 ¿Y si nosotros dos, hicimos algo dulce? 15 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 - ¿Panqueques? - Lo que quieras, cariño. 16 00:01:24,100 --> 00:01:25,420 Lávese las manos. 17 00:01:41,260 --> 00:01:43,940 Botón de pánico 18 00:01:45,300 --> 00:01:50,940 Traducción y Subtitulado: = = ZORK 19 00:01:51,420 --> 00:01:55,740 Revisión: = = El tipo 20 00:03:33,220 --> 00:03:35,380 ¡Jo! ¿Y no lo es? 21 00:03:36,020 --> 00:03:39,020 - Sí... -Max Otro ganador.. 22 00:03:41,020 --> 00:03:42,460 - Encantado de conocerte. - Hola. 23 00:03:43,700 --> 00:03:45,420 ¿Vino alguien más? 24 00:03:46,300 --> 00:03:50,380 Nadie, nadie. Pero hay otros. 25 00:03:51,180 --> 00:03:52,580 ¿Ganadores? 26 00:03:52,580 --> 00:03:53,940 - Sí. - Seguro. 27 00:03:54,740 --> 00:03:56,100 ¿Quieres ayudar? 28 00:03:56,100 --> 00:03:57,580 Sí, gracias. 29 00:04:08,220 --> 00:04:12,780 Hola chicos... este es el 14. Es Jo. 30 00:04:12,780 --> 00:04:13,940 Hola.. 31 00:04:14,220 --> 00:04:15,580 - Hola. - Hola. 32 00:04:16,940 --> 00:04:18,740 - Soy Gwen, Hola. - Hola Gwen. 33 00:04:19,540 --> 00:04:20,900 - Encantado de conocerlo. - Igualmente. 34 00:04:22,860 --> 00:04:24,380 Primero que nada... 35 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Pruébelo antes de volar. 36 00:04:30,420 --> 00:04:34,140 - Esto es asombroso ¿no? - Lo sé, que loco... 37 00:04:36,780 --> 00:04:38,140 Me asustaste. 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,620 es hora de disfrutar este trato VIP. 39 00:04:42,540 --> 00:04:44,260 -Gwen. - Gracias. 40 00:04:45,060 --> 00:04:47,300 -Jo. - No estoy bien. Gracias. 41 00:04:48,180 --> 00:04:49,660 Bromeamos, sólo uno. 42 00:04:53,700 --> 00:04:58,100 A edades muy tempranas... tener un hijo. 43 00:05:00,540 --> 00:05:01,900 Está en tu perfil. 44 00:05:03,180 --> 00:05:04,860 Todos vieron los perfiles. el uno del otro, ¿verdad? 45 00:05:05,260 --> 00:05:06,700 En "Todosjuntos.com". 46 00:05:08,940 --> 00:05:15,180 Ahí ves si tienes más calma, Vi las fotos. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 lo siento Ya fue hace 3 años. 48 00:05:21,100 --> 00:05:22,660 niña traviesa... 49 00:05:23,260 --> 00:05:25,980 - Detente, amigo. - ¿qué es? 50 00:05:26,860 --> 00:05:28,860 Parece muy amigable... 51 00:05:29,420 --> 00:05:32,580 No te preocupes por eso, Se casará el mes que viene, ¿verdad? 52 00:05:33,340 --> 00:05:35,180 En serio, ¿quién es la afortunada? 53 00:05:37,980 --> 00:05:40,300 Entonces, ¿qué te pasa? ¿Señor oscuridad? 54 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 - ¿I? - Sí. 55 00:05:43,780 --> 00:05:46,380 No tienes nada en el perfil ni siquiera una foto. 56 00:05:47,140 --> 00:05:50,660 ¿Qué quieres que te diga? Soy un tipo reservado. 57 00:05:51,260 --> 00:05:52,780 Esperaba un casco volcado. 58 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 Pues me parece bien. 59 00:06:00,940 --> 00:06:02,620 Siempre caladinhas, ¿no? 60 00:06:04,940 --> 00:06:06,900 Escucha... está vacío, ven aquí. 61 00:06:07,860 --> 00:06:09,220 Gracias. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,860 Está bien... déjalo ahí, esto va por cuenta de la casa. 63 00:06:19,220 --> 00:06:20,540 Aquí vamos ... 64 00:06:22,620 --> 00:06:27,500 Bienvenido y felicidades por ganar, el gran premio, viaje a Nueva York. 65 00:06:27,940 --> 00:06:29,900 De cortesía "todosjuntos. Com". 66 00:06:30,660 --> 00:06:33,780 Todos han aumentado la red social. 67 00:06:35,020 --> 00:06:38,820 Tenemos un plan único de entretenimiento para ti. 68 00:06:39,540 --> 00:06:40,900 club nocturno. 69 00:06:40,900 --> 00:06:47,260 quiero pedirles que apaguen teléfonos móviles durante el vuelo. 70 00:06:48,020 --> 00:06:54,300 Puede interferir con nuestro equipo, y será inmediatamente expulsado del juego. 71 00:06:55,060 --> 00:06:57,780 Gracias por su cooperación. 72 00:06:59,540 --> 00:07:03,220 Ahora... podemos dirigirnos a la salida. 73 00:07:03,780 --> 00:07:07,580 Para tomar el jet privado. 74 00:07:08,820 --> 00:07:10,260 Salud. 75 00:07:13,460 --> 00:07:14,860 Gracias. 76 00:07:22,900 --> 00:07:24,260 Teléfonos móviles, por favor. 77 00:07:27,460 --> 00:07:31,820 No puedo, combinado con mi hija. para intercambiar mensajes, y no puedo. 78 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Es una regla necesaria, si quieres permanecer en el juego. 79 00:07:35,940 --> 00:07:36,900 Vamos... 80 00:07:36,900 --> 00:07:38,300 Sólo puedo apagarlo, ¿vale? 81 00:07:38,660 --> 00:07:42,300 Las reglas son que todos los teléfonos debe ser entregado. 82 00:07:42,620 --> 00:07:44,220 De lo contrario, no podrás competir. 83 00:07:45,140 --> 00:07:46,820 Incluso yo quiero No tengo red. 84 00:07:47,500 --> 00:07:50,180 Estoy solo por unas horas, no puedo. cambiar las reglas. Antes de que pudiera. 85 00:07:51,300 --> 00:07:53,700 Entonces envía uno rápido. 86 00:07:54,820 --> 00:07:56,180 Es por un poquito, ¿no? 87 00:07:57,140 --> 00:07:57,700 ES. 88 00:08:00,660 --> 00:08:01,500 Ya. 89 00:08:01,500 --> 00:08:02,820 - ¿Sí? - Sí. 90 00:08:09,340 --> 00:08:10,660 Gracias. 91 00:08:31,940 --> 00:08:33,220 Vidrio... 92 00:08:34,300 --> 00:08:35,940 Luces. 93 00:08:36,580 --> 00:08:38,660 Las luces se encienden... 94 00:08:39,380 --> 00:08:41,540 Tenemos televisión... 95 00:08:43,700 --> 00:08:45,620 ¡Aquí está! ¡Dios mío! 96 00:08:46,420 --> 00:08:47,740 ¡Está ahí! 97 00:08:51,500 --> 00:08:52,540 ¡Sim! 98 00:09:08,660 --> 00:09:10,060 Dios... 99 00:09:25,740 --> 00:09:32,340 Gwen, Jo, Max y Dave. Bienvenido a bordo. 100 00:09:34,340 --> 00:09:35,860 Esperamos que disfrutes del vuelo. 101 00:09:47,220 --> 00:09:54,020 Esta es la aerolínea de salida, Vuelo D665 a Nueva York. 102 00:09:54,820 --> 00:09:58,540 - Esto es demasiado. - Los ricos viven bien ¿no? 103 00:09:59,060 --> 00:10:02,940 - Podría acostumbrarme a ello. - Tenemos bar… guay. 104 00:10:04,420 --> 00:10:05,820 ¡No puede ser! 105 00:10:06,580 --> 00:10:09,460 - Como invitado "junto con". ... - Mira mascota... 106 00:10:09,940 --> 00:10:15,940 Están invitados a participar en Todos los juegos exclusivos de la red. 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,820 Hay grandes premios para todos. 108 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 Incluyendo diamantes, Tiffany... 109 00:10:23,340 --> 00:10:25,140 Entradas VIP para conciertos. 110 00:10:26,020 --> 00:10:31,060 Y lo mejor... un nuevo SUV 4x4. 111 00:10:33,140 --> 00:10:35,340 - ¿Dónde compraste? - No me acuerdo. 112 00:10:35,940 --> 00:10:37,820 Espere más instrucciones. 113 00:10:38,700 --> 00:10:41,260 Por favor, siéntanse como en casa. 114 00:10:45,260 --> 00:10:46,620 No perdido. 115 00:11:17,620 --> 00:11:20,060 Es un poco misterioso, ¿verdad? ¿no es así? 116 00:11:20,780 --> 00:11:23,220 Sí… es algo representativo. 117 00:11:23,820 --> 00:11:25,180 Sim... 118 00:11:25,620 --> 00:11:29,900 ¿Crees que por favor? La persona. 119 00:11:37,180 --> 00:11:40,340 Hablemos con cocodrilos... ¡genial! 120 00:11:40,980 --> 00:11:42,380 Dios mío, adivina qué. 121 00:11:42,700 --> 00:11:44,060 Tiene TV en el baño. 122 00:11:47,860 --> 00:11:49,900 por favor siente en vuestros lugares. 123 00:11:51,580 --> 00:11:53,300 Abróchense los cinturones de seguridad. 124 00:11:54,020 --> 00:11:56,540 Y prepárate para el viaje de tu vida. 125 00:11:57,460 --> 00:11:58,860 Aunque eso. 126 00:12:44,180 --> 00:12:46,820 Zona de no fumadores en el avión. 127 00:12:47,620 --> 00:12:51,780 Deben mantener los cinturones de seguridad, en caso de turbulencia. 128 00:12:56,180 --> 00:12:58,740 Me preparo para las turbulencias. 129 00:13:02,900 --> 00:13:07,620 En caso de pérdida de presión, el Las máscaras de oxígeno están encima. 130 00:13:11,860 --> 00:13:13,980 ¿Qué tan lejos está Nueva York? 131 00:13:14,820 --> 00:13:17,660 6 horas. este es el jet está a máxima velocidad. 132 00:13:19,660 --> 00:13:23,860 Ahora habrá un descanso antes. Comienza el entretenimiento del vuelo. 133 00:13:27,260 --> 00:13:28,900 ¿Alguno de ustedes ha estado en Nueva York? 134 00:13:29,620 --> 00:13:33,060 Yo no. Es la primera vez que ese vuelo. 135 00:13:33,500 --> 00:13:36,220 ¿En serio? Lo estás haciendo muy bien. 136 00:13:37,140 --> 00:13:40,140 ¿Qué estás haciendo? se supone que quédate sentado. 137 00:13:47,660 --> 00:13:48,980 Tu cara... 138 00:13:55,100 --> 00:13:59,380 ¿Champaña? 1985... 139 00:13:59,740 --> 00:14:02,940 Para ti, tal vez también para el caballero... 140 00:14:04,460 --> 00:14:05,060 Estoy bromeando. 141 00:14:05,980 --> 00:14:07,340 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? ¿Sí? 142 00:14:07,700 --> 00:14:09,180 - Sí... - Lo tengo. 143 00:14:16,820 --> 00:14:18,340 ¿Es tu segunda copa? 144 00:14:19,060 --> 00:14:20,580 Estamos listos para jugar. 145 00:14:21,140 --> 00:14:21,940 ¡Sim! 146 00:14:23,580 --> 00:14:26,420 Toca la pantalla para leer los términos y condiciones. 147 00:14:28,300 --> 00:14:29,660 Aceptamos todo. 148 00:14:30,380 --> 00:14:32,020 - ¡Esperar! - Acepto. 149 00:14:33,420 --> 00:14:35,780 No leas. Es todo legal. 150 00:14:37,020 --> 00:14:38,700 Por tanto, nadie lee. 151 00:14:39,420 --> 00:14:43,140 No leí los términos y condiciones. ¿Quieres continuar? 152 00:14:44,380 --> 00:14:45,620 Sim. 153 00:14:45,620 --> 00:14:46,780 Por qué no. 154 00:14:46,780 --> 00:14:50,180 Tenga en cuenta que las reglas estipulan que para ganar el premio, 155 00:14:50,540 --> 00:14:52,900 el juego hay que jugarlo hasta el final. 156 00:14:53,660 --> 00:14:56,540 Cualquier jugador que interrumpa el ritmo del juego, 157 00:14:56,820 --> 00:14:58,580 afrontar las consecuencias. 158 00:14:59,340 --> 00:15:00,980 ¿Cuáles son las consecuencias? 159 00:15:06,340 --> 00:15:08,860 Como a todos les gusta cuestionarios en línea, 160 00:15:09,420 --> 00:15:14,060 Tendrán que responder una pregunta, basada en tu perfil. 161 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 -¿Dave? - ¿Sim? 162 00:15:18,740 --> 00:15:20,100 Serás el primero. 163 00:15:24,740 --> 00:15:27,580 - Buena suerte. - Me gusta esto. 164 00:15:28,540 --> 00:15:34,980 Pregunta 1: ¿Cuántos goles marcaste? esta temporada en tu liga de fútbol? 165 00:15:39,620 --> 00:15:40,100 8. 166 00:15:42,420 --> 00:15:44,020 No... 9. 167 00:15:45,900 --> 00:15:47,220 Respuesta final. 168 00:15:49,140 --> 00:15:53,460 Pregunta 2: ¿Has tenido ¿Algún piercing o tatuaje? 169 00:15:54,340 --> 00:15:58,860 Sí uno. tengo un tatuaje en mi espalda. 170 00:16:00,660 --> 00:16:02,580 Dice "pecador" en japonés. 171 00:16:05,420 --> 00:16:08,220 La tercera y última pregunta. es una identificación, 172 00:16:09,860 --> 00:16:12,180 por favor observe la imagen en la pantalla. 173 00:16:16,180 --> 00:16:18,340 puedes identificar la chica de esta foto? 174 00:16:20,660 --> 00:16:22,500 Tienes que pensar en eso, ¿no? 175 00:16:24,980 --> 00:16:26,380 ¿David? 176 00:16:28,340 --> 00:16:33,540 La foto fue tomada en un pocas semanas... ¿Quién es ella? 177 00:16:41,180 --> 00:16:44,180 No lo sé...paso. No lo sé. 178 00:16:47,340 --> 00:16:50,340 Todas tus respuestas son incorrectos. 179 00:16:55,740 --> 00:16:59,340 La respuesta a la primera pregunta es que No marcaste ningún gol esta temporada. 180 00:17:00,020 --> 00:17:03,540 de hecho, fue prohibido en el juego. por agredir a un oponente. 181 00:17:05,540 --> 00:17:09,020 ...porque él lo estaba pidiendo. 182 00:17:11,380 --> 00:17:12,700 Eso no es muy amigable. 183 00:17:14,460 --> 00:17:21,300 Además del tatuaje en la espalda, tienes un escroto perforado, hace 3 años. 184 00:17:24,460 --> 00:17:25,820 Me gusta. 185 00:17:26,580 --> 00:17:28,700 - Esto está mal. - Reponerse. 186 00:17:30,100 --> 00:17:31,820 No lo creo, Dave. 187 00:17:36,540 --> 00:17:39,980 Pregunta 3... La niña La foto es Amy. 188 00:17:40,820 --> 00:17:43,660 Una chica francesa, estudiando en Inglaterra. 189 00:17:44,300 --> 00:17:46,980 La conocí la semana pasada dormí con ella, 190 00:17:47,660 --> 00:17:50,660 lo he entregado la mañana siguiente. 191 00:17:55,100 --> 00:17:58,220 Facturaste esta noche, pero Hoy no facturaste nada. 192 00:17:59,140 --> 00:18:02,940 Lo siento. Eres un error en la vida. y más allá. 193 00:18:12,020 --> 00:18:13,380 Me iré. 194 00:18:14,820 --> 00:18:18,020 - Debo seguirte. - Boa sorte. 195 00:18:19,420 --> 00:18:20,780 Esto será bueno. 196 00:18:20,780 --> 00:18:27,500 Pregunta 1 Según su expediente ¿Como bebés virtuales con alcohol por semana? 197 00:18:34,700 --> 00:18:40,140 No lo sé… ¿20?. No lo sé... 198 00:18:41,380 --> 00:18:43,140 No me importa mucho. 199 00:18:44,460 --> 00:18:49,260 Pregunta 2: ¿Has encontrado este perfil? 200 00:18:50,500 --> 00:18:53,460 ¿Puedes identificar la persona descrita aquí? 201 00:18:55,500 --> 00:18:57,100 ¿Tienes calor, niña? 202 00:18:57,820 --> 00:18:59,140 Esa madrecita... 203 00:19:00,900 --> 00:19:02,220 El rojo te sienta bien. 204 00:19:03,340 --> 00:19:04,740 Pregunta final. 205 00:19:05,700 --> 00:19:11,180 Hace 4 años, el estado de tu perfil, digamos has estado?? ?? sin conexión durante tres meses... 206 00:19:11,860 --> 00:19:13,860 ¿Cuál fue la razón? 207 00:19:30,620 --> 00:19:32,220 Estaba en rehabilitación. 208 00:19:34,460 --> 00:19:41,020 Tuve un problema con la bebida... y me puse en rehabilitación. 209 00:19:41,380 --> 00:19:44,580 tengo una hija, ella es la prioridad. 210 00:19:46,300 --> 00:19:47,700 Me alegro de haberlo hecho. 211 00:19:51,260 --> 00:19:52,620 Gracias Jo. 212 00:19:54,180 --> 00:19:57,940 Tu respuesta a las preguntas 2 y 3 son correctos. 213 00:19:58,700 --> 00:20:00,380 Con respecto a la pregunta 1... 214 00:20:00,860 --> 00:20:04,140 Bebes 30 unidades alcohol virtual por semana, 215 00:20:04,700 --> 00:20:06,740 y más en la vida real. 216 00:20:07,540 --> 00:20:14,380 Es más fácil para ti olvidar, para abordar problemas reales. 217 00:20:23,780 --> 00:20:26,500 Max, eres el siguiente. 218 00:20:27,660 --> 00:20:31,580 Dens violín clásico, ¿Qué nivel has alcanzado? 219 00:20:32,260 --> 00:20:33,660 ¿Violín Dens? 220 00:20:36,140 --> 00:20:36,660 5. 221 00:20:37,660 --> 00:20:42,060 Pregunta 2. ¿Cuál es el perfil de los demás? visitas más frecuentes? 222 00:20:45,460 --> 00:20:46,820 No tengo ni idea. 223 00:20:47,180 --> 00:20:48,540 ¿De los demás? No lo sé... 224 00:20:50,820 --> 00:20:54,820 Estamos todos en "todosjuntos.com" eso es triste. 225 00:20:55,900 --> 00:20:57,260 Pregunta final. 226 00:20:57,260 --> 00:21:02,380 ¿Qué fue lo primero que comprado en nuestro sitio, y ¿por qué? 227 00:21:03,740 --> 00:21:05,060 ¿Cómo diablos debería saberlo? 228 00:21:06,540 --> 00:21:08,460 Compra muchas cosas en la web, todo el mundo lo hace. 229 00:21:08,940 --> 00:21:10,900 Permíteme refrescarte la memoria. 230 00:21:20,660 --> 00:21:22,020 Nunca lo compré. 231 00:21:22,700 --> 00:21:24,060 ¿Qué es? 232 00:21:27,140 --> 00:21:28,500 no respondí a cualquier pregunta. 233 00:21:28,500 --> 00:21:30,060 En serio, nunca lo compré. 234 00:21:31,220 --> 00:21:32,580 Las respuestas correctas son... 235 00:21:33,060 --> 00:21:37,140 1: Todavía estás en el nivel 1. Faltó al examen siete veces. 236 00:21:38,780 --> 00:21:42,060 2: El perfil que más visitaste, Era Jenifer Leeps. 237 00:21:42,580 --> 00:21:46,300 y tus fotos las viste, 234 veces. 238 00:21:49,420 --> 00:21:52,740 Pregunta 3: ¿Has pedido una botella? medicación en los genitales. 239 00:21:53,300 --> 00:21:56,340 ¿Cuándo viniste de Polonia? y tenías 17 años. 240 00:21:57,220 --> 00:22:00,420 Al parecer, una mente enferma como el tuyo, atrae enfermedades. 241 00:22:03,060 --> 00:22:04,420 Bien dicho. 242 00:22:14,180 --> 00:22:15,540 No compré. 243 00:22:18,740 --> 00:22:21,500 Gwen, estas son tus preguntas. 244 00:22:22,820 --> 00:22:26,460 ¿No crees que este juego es ¿demasiado personal? 245 00:22:27,740 --> 00:22:33,980 Recuérdeles que para ganar el premio, el juego debe ser completado. 246 00:22:34,580 --> 00:22:38,100 Vamos, ya se escuchó en nosotros, ¿no? 247 00:22:39,100 --> 00:22:40,500 Sí, por supuesto... lo haremos. 248 00:22:40,780 --> 00:22:42,140 Dave. 249 00:22:44,020 --> 00:22:45,420 Pregunta 1. 250 00:22:46,340 --> 00:22:49,540 Como siempre te fascina al mundo de las celebridades, 251 00:22:50,220 --> 00:22:54,500 ese personaje famoso ¿Te comparas a menudo? 252 00:22:56,500 --> 00:22:58,260 No lo sé...paso. 253 00:23:00,380 --> 00:23:04,900 Pregunta 2. ¿Puedes identificar la foto joven? 254 00:23:12,460 --> 00:23:13,860 Creo que no. 255 00:23:16,900 --> 00:23:19,580 No, en serio, No lo reconozco. 256 00:23:22,100 --> 00:23:23,500 Pregunta 3. 257 00:23:23,900 --> 00:23:28,900 - Quién: ¿Ángel de la guarda? - Sí, Gwen, ¿quién es el ángel de la guarda? 258 00:23:31,420 --> 00:23:34,340 Yo...es mi nombre de usuario?? ??. 259 00:23:35,620 --> 00:23:38,740 Toma uno de tres. 260 00:23:40,500 --> 00:23:45,940 La celebridad que te compara es Kate Brooks, el hipopótamo. 261 00:23:46,380 --> 00:23:49,820 Debido a su trastorno alimentario, cuando tenías 15 años. 262 00:23:50,420 --> 00:23:51,820 Número 2. 263 00:23:52,060 --> 00:23:54,260 El joven es Neal Harrys. 264 00:23:55,100 --> 00:24:00,140 Tu página estaba dedicada a él, cuando estabas en la escuela. 265 00:24:02,660 --> 00:24:05,740 Pensé que eras una buena chica. 266 00:24:08,420 --> 00:24:10,140 Eso fue hace mucho tiempo. 267 00:24:11,260 --> 00:24:12,980 3 La respuesta es correcta. 268 00:24:13,740 --> 00:24:18,540 Ángel de la guarda, ¿es tu nombre de usuario? ?? en foro de consulta. 269 00:24:19,180 --> 00:24:20,500 ¿Eras consultor? 270 00:24:22,940 --> 00:24:29,660 Fue un hipócrita, porque deberías seguir tus consejos antes de dárselos a otros. 271 00:24:31,780 --> 00:24:33,380 Así termina la primera ronda. 272 00:24:33,980 --> 00:24:36,060 recuerda que tenemos premios emocionantes. 273 00:24:36,780 --> 00:24:38,380 Gracias a todos por jugar. 274 00:24:44,420 --> 00:24:46,500 - Salud. - Salud. 275 00:24:47,780 --> 00:24:49,140 Salud. 276 00:24:49,420 --> 00:24:53,100 Joder, sabes que es un juego. Es sólo para desafiarnos. 277 00:24:53,700 --> 00:24:56,740 Pasemos a la siguiente ronda, a ver. si te dicen que dispares al agua. 278 00:24:57,180 --> 00:24:59,460 Es bueno que los premios sean buenos. 279 00:24:59,740 --> 00:25:01,620 Nos pagaron para jugar. 280 00:25:02,860 --> 00:25:06,300 Me pregunto dónde dibujó esa foto. En mi perfil no estaba... 281 00:25:07,220 --> 00:25:08,820 Estamos aquí para ganar 282 00:25:09,340 --> 00:25:10,660 Toma otro vaso. 283 00:25:11,380 --> 00:25:13,100 Hicieron sus deberes, ¿verdad? 284 00:25:14,980 --> 00:25:21,980 Dave, hablemos de tu piercing... 285 00:25:29,700 --> 00:25:31,020 Mierda. 286 00:25:39,820 --> 00:25:41,900 Sí... tenía razón. 287 00:25:43,740 --> 00:25:48,580 - me infectó con algo... - Asqueroso. 288 00:25:49,340 --> 00:25:50,980 Y envié a buscarlo. 289 00:25:51,300 --> 00:25:53,260 - ¿Todo? - Oh, penetrante. 290 00:25:55,060 --> 00:25:56,380 Gwen ¿Quieres ver? 291 00:25:56,740 --> 00:25:58,060 No estoy bien. 292 00:25:58,420 --> 00:26:00,620 - Vamos... - Entonces no preguntes. 293 00:26:01,860 --> 00:26:03,220 Esto es bueno. 294 00:26:03,660 --> 00:26:05,020 ¿David? 295 00:26:35,020 --> 00:26:36,980 Se supone que es más claro. 296 00:26:41,380 --> 00:26:42,740 ¿Está nevando? 297 00:26:43,020 --> 00:26:44,620 ¿No vieron la hora? 298 00:26:47,100 --> 00:26:47,660 ¿MI? 299 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 Supuestamente el tiempo estaba despejado. 300 00:26:57,620 --> 00:27:01,460 A veces se equivocan. 301 00:27:05,820 --> 00:27:09,180 Por favor prepárate. Hora de la segunda ronda. 302 00:27:14,460 --> 00:27:15,980 Verdad o mentira. 303 00:27:17,060 --> 00:27:18,380 Bien. 304 00:27:19,780 --> 00:27:21,260 Pensé que eso daría comida. 305 00:27:23,780 --> 00:27:27,860 Nuestros millones de usuarios Están en línea las 24 horas del día. 306 00:27:28,660 --> 00:27:33,380 Comparten sus intereses, sus pasiones, ambiciones y sueños. 307 00:27:34,540 --> 00:27:37,340 Para algunos es un lugar para refugiarse... 308 00:27:37,940 --> 00:27:41,700 Para otros es un lugar para probar. 309 00:27:44,380 --> 00:27:49,460 En esta ronda lo descubriremos. como todos estamos, en el interior. 310 00:28:30,500 --> 00:28:31,860 Dios... 311 00:28:33,220 --> 00:28:34,580 Que caralho...? 312 00:28:38,620 --> 00:28:42,020 Jo, ¿reconoces este vídeo? 313 00:28:46,740 --> 00:28:48,660 Por favor responda verbalmente. 314 00:28:50,620 --> 00:28:51,980 No lo sé... 315 00:28:51,980 --> 00:28:53,460 Esto no es cierto. 316 00:28:56,940 --> 00:28:58,340 No me acuerdo. 317 00:28:59,020 --> 00:29:00,660 Para mí es difícil de creer. 318 00:29:01,820 --> 00:29:04,020 ¿Has visto este vídeo durante 2 meses? 319 00:29:05,380 --> 00:29:09,020 En un martes 15. As 22:17. 320 00:29:10,860 --> 00:29:12,860 y volví a verlo la mañana siguiente. 321 00:29:13,420 --> 00:29:15,340 A las 11:53. 322 00:29:18,100 --> 00:29:20,420 Y enviaste el enlace a cinco de tus amigos. 323 00:29:26,020 --> 00:29:28,380 No lo sé… me gusta ver cosas por internet. 324 00:29:28,860 --> 00:29:32,460 Diciendo tu mensaje cuando ¿Enviaste a tus amigos? 325 00:29:42,460 --> 00:29:45,780 - Repito la pregunta... - ¡No lo sé, por Dios! 326 00:29:46,380 --> 00:29:48,020 Veamos... 327 00:29:53,060 --> 00:29:55,820 "ESTO ES SEGURO. VER HASTA EL FINAL" 328 00:30:01,580 --> 00:30:02,980 No lo envié. 329 00:30:03,580 --> 00:30:05,140 ¿Quién te envió? 330 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 ¿Porque enviaste ese vídeo? ¿O porque viste? 331 00:30:09,620 --> 00:30:12,380 Te gusta ver matar a un hombre frente a tus ojos? 332 00:30:12,860 --> 00:30:14,220 ¡Por supuesto que no! 333 00:30:14,540 --> 00:30:15,940 Pero visto de nuevo, ¿verdad? 334 00:30:17,140 --> 00:30:19,060 Una y otra vez. 335 00:30:19,540 --> 00:30:21,620 Sólo tenía curiosidad Pensé que era falso. 336 00:30:23,060 --> 00:30:26,500 No me mires como si nunca lo hubieran hecho visto estas cosas. ¡Todo lo que hacemos! 337 00:30:27,420 --> 00:30:28,780 ¿Qué juego es esta mierda de todos modos? 338 00:30:29,620 --> 00:30:31,100 Esto no es muy agradable amigo. 339 00:30:31,620 --> 00:30:32,940 No jugaremos más. 340 00:30:32,940 --> 00:30:35,220 En caso de duda, pierden el premio. 341 00:30:36,020 --> 00:30:37,500 Todos los premios. 342 00:30:38,220 --> 00:30:39,540 La elección es tuya. 343 00:30:40,220 --> 00:30:42,580 Si quieres jugar, Yo solo. 344 00:30:47,420 --> 00:30:49,140 -Gwen. - ¿Sim? 345 00:30:50,940 --> 00:30:52,540 ¿Reconoces esto? 346 00:30:55,420 --> 00:30:59,820 Recientemente lo hice una prueba como esta. 347 00:31:01,060 --> 00:31:02,540 ¿Sí, lo es? 348 00:31:03,060 --> 00:31:06,100 Esta prueba se llama: ¿Qué clase de amante eres? 349 00:31:07,500 --> 00:31:10,340 Entonces... ¿Qué clase de amante eres? 350 00:31:12,940 --> 00:31:14,740 Sí... nos dice. 351 00:31:16,700 --> 00:31:19,180 - Repito la pregunta. - No es bueno. 352 00:31:19,820 --> 00:31:24,100 Creo que la prueba decía Yo era una amante, sádica. 353 00:31:27,100 --> 00:31:30,100 Ya lo sabía, típico de las caladinhas. 354 00:31:35,300 --> 00:31:38,700 Fue sólo una prueba estúpida, algo Lo hice sólo para pasar el tiempo. 355 00:31:39,980 --> 00:31:43,820 ¿La prueba estuvo mal? ¿No lo fue? 356 00:31:46,940 --> 00:31:49,740 No soy tan sádico si eso es lo que quieres decir 357 00:31:50,380 --> 00:31:54,460 Tus respuestas dieron este resultado, pero mintió en partes, ¿verdad? 358 00:31:57,380 --> 00:32:00,580 No lo sé... No lo tomé muy en serio. 359 00:32:01,460 --> 00:32:04,180 Fue la pregunta 4. ¿Te acuerdas? 360 00:32:06,940 --> 00:32:08,300 No, por supuesto que no. 361 00:32:08,620 --> 00:32:12,500 Era... ¿Cuántas personas? has dormido? 362 00:32:14,260 --> 00:32:16,060 Esto no te concierne. 363 00:32:16,580 --> 00:32:22,940 ¿No me preocupa? Y sin embargo tienes publicado en tu perfil? 364 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 ¿Estás contento con que la gente crea eso? Eres así, pero tienes miedo de decir la verdad. 365 00:32:32,580 --> 00:32:38,220 - ¿Cuántas personas has dormido? - Dije, eso no te concierne. 366 00:32:39,660 --> 00:32:41,700 Apuesto a que dices que eres una perra. 367 00:32:44,500 --> 00:32:45,860 Déjame ayudarte... 368 00:32:48,220 --> 00:32:50,580 Accedes a muchas formas... 369 00:32:51,820 --> 00:32:55,500 Pero en esto entran 5 de a 15 veces por semana. 370 00:32:59,700 --> 00:33:01,180 Realidad virtual. 371 00:33:03,100 --> 00:33:06,100 Tu avatar es un personaje... 372 00:33:06,620 --> 00:33:08,660 y tu nombre de usuario?? ?? es bomba de cereza. 373 00:33:09,620 --> 00:33:14,900 ¿Entonces? Bomba de cereza, ¿cuántas gente has dormido? 374 00:33:20,420 --> 00:33:21,740 Ninguno. 375 00:33:27,460 --> 00:33:29,100 ¿Como sabes todo esto? 376 00:33:29,860 --> 00:33:33,380 Todos nos escondemos detrás de nuestro ?? ?? nombres de usuario, nuestros Avatares... 377 00:33:33,940 --> 00:33:41,180 Pero dondequiera que vayan, para que vean, descarguen, o decir en línea... se guarda. 378 00:33:41,980 --> 00:33:45,660 Una pista informativa, disponible. para aquellos que lo deseen. 379 00:33:46,860 --> 00:33:52,380 De hecho tenemos registros de todos los sitios. lo visitaron en los últimos meses, 380 00:33:53,180 --> 00:33:55,220 e hicimos descubrimientos sorprendentes. 381 00:33:56,460 --> 00:33:58,740 No pueden hacer eso. esto La información está protegida. 382 00:33:59,580 --> 00:34:02,220 ¿Veamos qué tan protegido estás? 383 00:34:04,060 --> 00:34:05,380 ¿David? 384 00:34:05,380 --> 00:34:09,100 2 días, visitaste un sitio japonés. 385 00:34:10,940 --> 00:34:16,220 El contenido de estos videos, es depravado y degradante... 386 00:34:16,740 --> 00:34:20,940 Algunas son: "Dos niñas y un caballo". 387 00:34:22,780 --> 00:34:25,300 "Demasiado joven para correr" 388 00:34:25,300 --> 00:34:27,060 "Bukake para 4" 389 00:34:29,940 --> 00:34:31,260 ¿Continuo? 390 00:34:34,700 --> 00:34:38,940 Por favor responda verbalmente. ¿Continuo? 391 00:34:39,180 --> 00:34:39,900 ¡No! 392 00:34:47,460 --> 00:34:48,780 Yo no... 393 00:34:49,220 --> 00:34:52,700 Has considerado las edades de los chicas en los videos, Dave? 394 00:34:53,580 --> 00:34:57,580 ¿Pensaste eso? ¿O visitarlos sólo para eso? 395 00:34:59,260 --> 00:35:03,700 ¿Puedes decirnos el título que ¿Te viste 4 veces en la misma noche? 396 00:35:09,660 --> 00:35:10,980 No me acuerdo. 397 00:35:10,980 --> 00:35:14,980 Por supuesto que no, pero entonces vienen a la mente. 398 00:35:23,180 --> 00:35:24,620 Son llamativos. 399 00:35:25,100 --> 00:35:26,460 Es una red global. 400 00:35:27,500 --> 00:35:31,900 y tengo derecho a hacer lo que quiero. 401 00:35:34,620 --> 00:35:36,140 No soy un pervertido. 402 00:35:40,700 --> 00:35:44,380 - Max, ves porno, ¿verdad? - No lo apunto. 403 00:35:46,540 --> 00:35:47,860 Dios... 404 00:35:49,980 --> 00:35:51,820 - Apuesto a que lo ves. - ni siquiera me conoces. 405 00:35:52,380 --> 00:35:55,420 ¡Mentir! todas las cosas hechas no deberíamos. ¡Todo! 406 00:35:57,380 --> 00:36:00,540 Y quien dice que no, ojo. 407 00:36:07,860 --> 00:36:09,220 Mierda. 408 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 - Mierda por esto. - ¿Qué estás haciendo? 409 00:36:17,220 --> 00:36:18,620 ¡Hablaré con el piloto! 410 00:36:20,620 --> 00:36:23,740 ¿Quién está ahí? ¿Quién vuela esto...? 411 00:36:24,180 --> 00:36:25,580 ¡Abre la maldita puerta! 412 00:36:26,180 --> 00:36:30,740 - ¡Abre la maldita puerta! - Por favor regresa a tu casa. 413 00:36:31,260 --> 00:36:33,420 ¡Que te jodan! ¡No quiero sentarme! 414 00:36:34,300 --> 00:36:37,460 - ¡Abre la puerta! - Regresa a tu lugar... 415 00:36:38,140 --> 00:36:39,540 Esta es tu última advertencia. 416 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame entrar! 417 00:36:43,380 --> 00:36:46,860 Dije déjame entrar. Si estás dentro ahí... Déjame entrar. 418 00:36:48,380 --> 00:36:49,700 ¡Cerrado! 419 00:36:51,140 --> 00:36:52,580 ¿Por qué no respondes? 420 00:36:53,100 --> 00:36:56,020 Cuando Dave cometió una falta y ignoró mis instrucciones, 421 00:36:56,580 --> 00:36:58,940 no tengo otra opcion que iniciar un castigo. 422 00:36:59,740 --> 00:37:02,780 ¿Un castigo? Ese miedo... ¿Creo que soy el problema? 423 00:37:03,180 --> 00:37:04,500 No jugaré más. 424 00:37:05,460 --> 00:37:09,500 Todos los amigos de Dave serán seleccionado en tu lista de amigos. 425 00:37:16,700 --> 00:37:18,020 ¿Qué estás haciendo? 426 00:37:22,220 --> 00:37:23,580 ¿Rory? 427 00:37:23,940 --> 00:37:27,660 Visitaremos a tu amigo Rory... 428 00:37:29,260 --> 00:37:30,620 ¡Vamos, estamos tranquilos! 429 00:37:32,540 --> 00:37:33,940 Bueno... 430 00:38:34,140 --> 00:38:35,500 Dios mío. 431 00:38:35,700 --> 00:38:37,460 No, esto no es grave. 432 00:38:38,660 --> 00:38:40,020 A mí me pareció muy real. 433 00:38:40,500 --> 00:38:42,740 Rory debe serlo para matar su risa. 434 00:38:43,420 --> 00:38:45,980 ¿Como tú sabes? Parecía real. 435 00:38:46,580 --> 00:38:52,340 ¿Es solo una realidad? programa?? TELEVISOR. hay millones de gente mirándonos ahora mismo. 436 00:38:54,860 --> 00:38:57,460 Ahora que el castigo es completado, volvemos al juego. 437 00:39:04,140 --> 00:39:05,780 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 438 00:39:06,740 --> 00:39:08,900 Max! Will CHÂTEA-los. 439 00:39:10,020 --> 00:39:11,700 ¿Eres divertido, Max? 440 00:39:13,060 --> 00:39:14,860 Está bloqueado. 441 00:39:17,300 --> 00:39:21,540 Max cometió falta al intentar contactar con personas ajenas al juego. 442 00:39:22,100 --> 00:39:24,340 ¿Cómo puedes romper las reglas? 443 00:39:25,300 --> 00:39:27,780 Estaba en los términos y condiciones. 444 00:39:28,660 --> 00:39:30,020 Mierda. 445 00:39:30,620 --> 00:39:34,260 Tendré que empezar otro castigo. 446 00:39:34,780 --> 00:39:37,180 No, por favor. No más. 447 00:39:38,540 --> 00:39:41,140 Max, tienes que perder a un amigo. 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,580 Dios mío. 449 00:39:46,540 --> 00:39:48,300 Elegiremos el Max. 450 00:39:49,020 --> 00:39:51,420 Probablemente no lo notes. 451 00:39:52,540 --> 00:39:53,940 Te pide disculpas. 452 00:39:54,900 --> 00:39:56,220 Vamos a ver. 453 00:39:56,620 --> 00:39:58,300 ¡Estos son tus amigos! 454 00:40:00,420 --> 00:40:03,220 No te quedes ahí, haz algo! 455 00:40:03,860 --> 00:40:06,220 Di algo. pregunta disculpa... ¡Espera! 456 00:40:08,260 --> 00:40:12,300 Tenía que intentar hacer algo. Contacta con alguien, ¿verdad? 457 00:40:12,820 --> 00:40:15,220 ¿Por qué no escribes? ¿una denuncia formal? 458 00:40:15,620 --> 00:40:17,460 ¡Callarse la boca! ¡Estamos en problemas! 459 00:40:17,860 --> 00:40:20,540 ¿Problema? ¡Es un cocodrilo el que habla! 460 00:40:21,140 --> 00:40:27,420 Max, violaste las reglas. Es Es hora de visitar a tu amigo Allan. 461 00:40:41,980 --> 00:40:43,380 ¿Qué es esto...? 462 00:41:19,980 --> 00:41:21,300 Bastardo. 463 00:41:26,940 --> 00:41:30,820 Te aseguro que lo que acaban de hacer visto es real. 464 00:41:32,340 --> 00:41:35,900 Vuelve a infringir las reglas y Asegúrate de matar a cualquiera más. 465 00:41:37,100 --> 00:41:38,660 Es hora de jugar. 466 00:41:39,580 --> 00:41:43,260 Mataste a un hombre inocente ¡A sangre fría y sin motivo alguno! 467 00:41:44,660 --> 00:41:49,100 No estoy de acuerdo. Implica el amigos cuando infringiste las reglas. 468 00:41:49,660 --> 00:41:53,500 y seguirá matando si siguen el mismo camino. 469 00:41:55,100 --> 00:41:56,940 Gracias por su amable cooperación. 470 00:42:01,580 --> 00:42:03,580 ¿Creen que fue falso? 471 00:42:04,700 --> 00:42:06,060 No lo sé... 472 00:42:07,780 --> 00:42:09,740 Dios... Casino del Lago. 473 00:42:11,300 --> 00:42:14,100 Nosotros en Irlanda no deberíamos aquí. Deberíamos estar sobre el Atlántico. 474 00:42:14,980 --> 00:42:16,380 ¿Qué significa?... 475 00:42:16,380 --> 00:42:18,500 Que nuestro destino no es Nueva York. 476 00:42:23,100 --> 00:42:24,420 ¿Qué estás haciendo? 477 00:42:25,500 --> 00:42:26,900 ¿Máximo? 478 00:42:27,940 --> 00:42:29,300 No toques nada. 479 00:42:30,300 --> 00:42:32,820 - Él puede verte. - ¿Porque este monitor no funciona? 480 00:42:33,780 --> 00:42:36,020 Por favor no toques nada. Déjalo. 481 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 Por favor dile... 482 00:42:40,020 --> 00:42:41,820 Por favor déjalo. 483 00:42:54,820 --> 00:42:56,220 Creo que esta es la pantalla de información. 484 00:42:56,780 --> 00:42:59,380 Nos dirá donde se trata de electricidad. 485 00:43:04,060 --> 00:43:07,940 No deberíamos hacer esto. 486 00:43:08,820 --> 00:43:10,220 Ya lo tengo. 487 00:43:19,340 --> 00:43:20,740 Está encendido. 488 00:43:21,380 --> 00:43:22,740 ¿Qué carajo? 489 00:43:23,140 --> 00:43:25,100 No vamos a Nueva York. 490 00:43:26,460 --> 00:43:29,180 ¿Qué? ¿A dónde vamos? ¿Noruega? 491 00:43:29,620 --> 00:43:31,340 Ve a Oslo. ¿Qué hay ahí? 492 00:43:33,260 --> 00:43:34,820 ¿Porque estamos haciendo esto? 493 00:43:35,420 --> 00:43:37,060 - No creo que esto sea grave. - ¿Qué estás diciendo? 494 00:43:38,060 --> 00:43:39,460 Estos no pueden ser ellos. 495 00:43:39,980 --> 00:43:41,700 ¿Qué piensas? ¿Que todo esto es legítimo? 496 00:43:42,140 --> 00:43:45,060 - ¿Has hablado con el copiloto? - ¡Esto es una competencia! 497 00:43:46,180 --> 00:43:48,380 Crees que una red social anda matando gente? 498 00:43:49,820 --> 00:43:51,220 Tengo que llegar al piloto. 499 00:43:52,540 --> 00:43:55,540 Hay gente asesinada por haber infringido las normas. 500 00:43:56,020 --> 00:43:59,180 seguiremos jugando que nadie más salga herido. 501 00:43:59,980 --> 00:44:03,100 No pueden matar a todos. tengo Más de 1000 personas en mi perfil. 502 00:44:03,500 --> 00:44:04,900 ¡Sostener! 503 00:44:05,340 --> 00:44:09,180 Damas y caballeros... por favor siéntate. 504 00:44:10,500 --> 00:44:12,460 Llegamos a la 3ra ronda. 505 00:44:14,180 --> 00:44:20,820 ¿Por qué diablos están volando? a Oslo? 506 00:44:22,380 --> 00:44:27,980 Max te relaja. Has sido un chico malo. 507 00:44:28,540 --> 00:44:30,300 Lo sabrán todo a su debido tiempo. 508 00:44:31,020 --> 00:44:33,700 ¡No! ¡No juguemos más a este juego! 509 00:44:35,380 --> 00:44:40,380 Muy bien. No me dejes opción que iniciar un nuevo castigo. 510 00:44:42,140 --> 00:44:43,500 Veamos... 511 00:44:44,540 --> 00:44:46,060 ¡Lamento! 512 00:44:47,180 --> 00:44:49,260 Siéntense en sus asientos. 513 00:45:05,860 --> 00:45:07,220 "HACER O MORIR". 514 00:45:08,220 --> 00:45:10,100 Cada uno tendrá una tarea. 515 00:45:10,740 --> 00:45:13,940 Si no te encuentras, murieron más personas. 516 00:45:15,260 --> 00:45:18,660 Elimina el gusto con tus amigos. si es necesario, 517 00:45:19,140 --> 00:45:20,460 o tu familia. 518 00:45:23,900 --> 00:45:26,180 ¿Y si no jugamos más? 519 00:45:26,740 --> 00:45:28,060 ¡No te burles! 520 00:45:28,420 --> 00:45:33,860 Por último, Jo, tómate un buen decisión. Es mejor tarde que nunca. 521 00:45:35,860 --> 00:45:39,860 jo, por favor Ve a la sala del diario. 522 00:45:42,060 --> 00:45:46,660 una pequeña broma, por favor ve al baño. 523 00:45:47,460 --> 00:45:48,500 Solo. 524 00:46:12,900 --> 00:46:14,500 Senta-te. 525 00:46:19,260 --> 00:46:22,100 Ponte los auriculares. 526 00:46:31,740 --> 00:46:34,700 - ¿Me oyes? - Sí. 527 00:46:36,420 --> 00:46:38,180 Te daré un trabajo. 528 00:46:39,300 --> 00:46:43,660 Si le dices a tu compañeros, o hablar en la tarea, 529 00:46:44,420 --> 00:46:47,220 Tu hija Sophie, muere. 530 00:46:50,260 --> 00:46:51,620 ¡Bastardo! 531 00:46:52,740 --> 00:46:54,740 Dios mío... ¿Esto es en vivo? 532 00:46:55,500 --> 00:46:56,860 ¡Dime! 533 00:46:58,860 --> 00:47:01,820 - ¿Esto es en vivo? - Sí, ¿quiero despertar? 534 00:47:01,820 --> 00:47:04,100 ¡No! Por favor no lo toques. 535 00:47:51,660 --> 00:47:53,020 ¿Qué pasó? 536 00:47:54,060 --> 00:47:56,140 ¿Te dije? 537 00:47:56,500 --> 00:47:59,140 ¿Dicho eso? 538 00:48:00,260 --> 00:48:03,700 dave, por favor ve al baño. 539 00:48:23,180 --> 00:48:25,220 Ponte los auriculares. 540 00:48:25,220 --> 00:48:26,980 y siéntate. 541 00:48:37,660 --> 00:48:40,220 Tengo algo muy especial para ti. 542 00:48:42,900 --> 00:48:45,660 - ¿Y por qué lo haría...? - Porque dije. 543 00:48:46,300 --> 00:48:48,220 ¿Le romperías el brazo? 544 00:48:50,340 --> 00:48:52,900 - Sara. - Senta-te. 545 00:48:56,140 --> 00:49:00,220 - No te oigo, Romeo. - Maldita seas. 546 00:49:00,860 --> 00:49:02,580 Esto es una locura. 547 00:49:02,860 --> 00:49:04,260 Esto es una locura. 548 00:49:04,260 --> 00:49:09,540 Sé que esto es muy difícil, pero quiero que lo hagas. Piensa en las consecuencias de tus acciones. 549 00:49:09,540 --> 00:49:13,220 ¿Por qué decidir a Sara vivirá, 550 00:49:13,460 --> 00:49:14,820 o morir. 551 00:49:37,380 --> 00:49:38,660 ¿Qué? 552 00:49:38,660 --> 00:49:40,020 ¿Qué pasa? 553 00:49:43,700 --> 00:49:47,980 Gwen, eres la siguiente, 554 00:50:11,540 --> 00:50:13,420 ¡No! 555 00:50:13,780 --> 00:50:15,140 ¡No! 556 00:50:17,740 --> 00:50:19,100 ¡Dios mío! 557 00:50:23,260 --> 00:50:26,300 - No. - Siéntate. 558 00:50:31,860 --> 00:50:34,940 es hora de seguir el consejo de los demás, 559 00:50:34,940 --> 00:50:37,180 ... así que te sugiero que escuches bien. 560 00:50:39,300 --> 00:50:42,420 decir morir quemado es una muerte agonizante. 561 00:50:44,220 --> 00:50:45,540 Para. 562 00:50:47,500 --> 00:50:49,220 Por favor, detente. 563 00:50:49,980 --> 00:50:52,300 Por favor, detente. 564 00:50:52,540 --> 00:50:57,300 Le permito vivir hasta completar una tarea sencilla. 565 00:51:18,620 --> 00:51:19,940 Sea lo que sea eso estás gastando. 566 00:51:19,940 --> 00:51:21,700 Deberíamos mantenernos juntos. 567 00:51:25,020 --> 00:51:27,260 no podemos dejar este tipo en la derrota. 568 00:51:30,020 --> 00:51:32,780 Max, tu turno. 569 00:51:38,340 --> 00:51:39,100 O. 570 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 Sólo vete. 571 00:51:55,060 --> 00:51:58,540 Tengo una misión especial para ti. 572 00:51:58,540 --> 00:52:02,460 Si no lo cumple será el Muerte de tu hermano Mike. 573 00:52:02,460 --> 00:52:04,700 No me mates, por favor. 574 00:52:43,220 --> 00:52:46,300 Ahora que cada uno de usted tiene su propia tarea, 575 00:52:47,180 --> 00:52:49,980 tiene 45 minutos para completar. 576 00:52:52,740 --> 00:52:56,820 Como sabes, este avión está dirigido a "Oslo" 577 00:52:57,340 --> 00:52:59,180 donde terminará tu viaje. 578 00:52:59,180 --> 00:53:03,260 Cuando embatermos todos juntos en la sede de "todosjuntos.com". 579 00:53:04,500 --> 00:53:08,420 Todos moriremos, junto con todos en el edificio. 580 00:53:11,500 --> 00:53:14,620 Esto no es real esto es solo un juego 581 00:53:14,620 --> 00:53:16,980 Eso debe terminar. 582 00:53:17,660 --> 00:53:19,420 Escucha, loco. 583 00:53:19,620 --> 00:53:21,220 ¡Esta broma terminará ahora! 584 00:53:21,500 --> 00:53:24,340 - ¿DE ACUERDO? - Al contrario, Dave. 585 00:53:24,340 --> 00:53:27,780 Esta broma empezará ahora. 586 00:53:29,260 --> 00:53:31,420 ¿Estamo nosotros para disfrutar? 587 00:53:31,820 --> 00:53:34,220 - Máximo por favor - déjame. 588 00:53:36,900 --> 00:53:38,220 Por favor, 589 00:53:40,180 --> 00:53:42,220 No le hagas daño a mi bebe 590 00:53:42,580 --> 00:53:45,820 - ¿Qué pasará con ella? - Nada puede salvarte ahora. 591 00:53:46,780 --> 00:53:49,900 Pero tienes la oportunidad de salva a tus seres queridos 592 00:53:49,900 --> 00:53:52,660 Si hablas de tareas, ¡muere! 593 00:53:53,020 --> 00:53:55,820 ¡Falla la misión y muere! 594 00:53:56,060 --> 00:53:59,820 Completa tus tareas y vivir. 595 00:54:01,780 --> 00:54:04,260 Todos tienen tus instrucciones. 596 00:54:06,740 --> 00:54:08,180 Haz lo que dijo. 597 00:54:08,420 --> 00:54:11,060 - Haremos lo que... - ¿Por qué yo? 598 00:54:11,060 --> 00:54:13,220 ¿No sé qué hice? 599 00:54:17,980 --> 00:54:19,860 ¿Qué te dijo? 600 00:54:20,060 --> 00:54:22,940 Por favor, No puedo hablar contigo. 601 00:54:23,540 --> 00:54:24,940 No me dice nada. 602 00:54:25,300 --> 00:54:28,580 No, no, No podemos hablar de eso. 603 00:54:28,580 --> 00:54:31,420 Le dije que no hablara de la tarea. ¿Qué te dije? 604 00:54:31,420 --> 00:54:36,500 - Nada, nada... - No lo creo. 605 00:54:36,740 --> 00:54:41,140 - Cómo salir de aquí. - Callarse la boca. 606 00:54:48,300 --> 00:54:49,500 Maldito. 607 00:54:49,500 --> 00:54:50,820 Me dijo dónde estaba. 608 00:54:50,820 --> 00:54:55,620 No puedo hacer lo que me pidió, tengo que cortarlo. 609 00:54:57,980 --> 00:55:00,180 Cámaras, micrófonos, alejate de mi. 610 00:55:00,940 --> 00:55:02,420 ¡Siéntate ahora! 611 00:55:02,420 --> 00:55:04,140 A menos que podamos ver u oír, 612 00:55:04,140 --> 00:55:05,500 el juego terminará. 613 00:55:05,940 --> 00:55:09,100 Sólo piensa en ti. 614 00:55:09,100 --> 00:55:12,220 Siéntate o solo tú. 615 00:55:12,620 --> 00:55:14,340 La tarea... no puedo hacerla. 616 00:55:15,340 --> 00:55:19,540 Sebes que me dijo? yo mato quien dice, 617 00:55:19,540 --> 00:55:21,020 y cuando quiera. 618 00:55:21,780 --> 00:55:24,620 ¿No lo ves? No quieres matarnos. Quiere que castiguemos. 619 00:55:26,060 --> 00:55:28,900 ¿Crees que dejarás vivir a tus seres queridos? si sigues las instrucciones? 620 00:55:30,300 --> 00:55:34,260 - Eres un idiota Dave. - No podemos hacer nada. 621 00:55:35,140 --> 00:55:37,740 Tenemos que hacer lo que él dice. 622 00:55:38,500 --> 00:55:41,580 - Yo no. - Sí, máx. 623 00:55:42,100 --> 00:55:46,500 Pone el hacha, de vuelta a tu lugar. 624 00:55:46,940 --> 00:55:51,180 De lo contrario alguien más sufrirá por tu estupidez. 625 00:55:52,660 --> 00:55:55,860 Tu hermano Mike. 626 00:56:00,100 --> 00:56:02,340 Pon esa mierda ahora. 627 00:56:04,820 --> 00:56:06,700 Largo-a. 628 00:56:14,220 --> 00:56:15,700 Mierda. 629 00:56:24,020 --> 00:56:27,380 ¿Hice? Por favor sácame. 630 00:56:30,940 --> 00:56:31,700 No, no 631 00:56:59,900 --> 00:57:03,860 Si cortas el otro brazo, morir en minutos. 632 00:57:04,100 --> 00:57:07,380 ¿Pronto te despedirán? 633 00:57:07,380 --> 00:57:09,620 No soy quien crees. 634 00:57:09,980 --> 00:57:12,500 Quienquiera que sea esta persona No es mi hermano, no lo hagas. 635 00:57:12,500 --> 00:57:14,340 Es la verdad, escúchame. 636 00:57:14,740 --> 00:57:17,980 No tengo hermanos. 637 00:57:17,980 --> 00:57:23,180 No haré nada de lo que me digas. 638 00:57:24,580 --> 00:57:26,780 - ¿Me oyes? - ¿Quieres lijarnos? 639 00:57:26,780 --> 00:57:28,100 Máx. 640 00:57:29,580 --> 00:57:32,020 No sou o Max 641 00:57:32,500 --> 00:57:35,500 - Vete a la mierda. - ¿Por qué crees que no pude jugar? 642 00:57:36,140 --> 00:57:39,180 ¿Parezco un violinista? Ni siquiera debería estar aquí. 643 00:57:39,180 --> 00:57:40,700 Vimos tu nombre en la lista, 644 00:57:41,180 --> 00:57:43,300 y vi tu PERFIL. 645 00:57:44,340 --> 00:57:46,220 Max es un estudiante. 646 00:57:46,220 --> 00:57:49,860 Entré a su cuenta en "todosjuntos.com" Cambió los detalles y todos los números. 647 00:57:51,220 --> 00:57:53,820 Creí haberlo descubierto en el aeropuerto. pero incluso me buscó. 648 00:57:53,820 --> 00:57:57,380 Espero que te creamos ¿después de lo que acaba de pasar? 649 00:57:57,380 --> 00:58:00,020 Cree lo que quieras Dave, solo te digo la verdad 650 00:58:00,500 --> 00:58:03,060 - ¿Quién eres? - ¿Creo que te diré esto? 651 00:58:03,900 --> 00:58:04,660 Calma. 652 00:58:08,100 --> 00:58:09,740 Tranquilos todos. 653 00:58:09,740 --> 00:58:11,580 ¿Quién diablos eres tú? 654 00:58:11,900 --> 00:58:13,220 Si te digo, 655 00:58:13,220 --> 00:58:14,860 Mis amigos estarán en peligro, 656 00:58:14,860 --> 00:58:16,180 Y mi familia. 657 00:58:16,180 --> 00:58:17,900 ¿Y luego nosotros? 658 00:58:17,900 --> 00:58:19,500 Tienen a mi hermana. 659 00:58:19,500 --> 00:58:21,580 Eso no te interesa, supongo. 660 00:58:21,580 --> 00:58:24,300 Estúpido. 661 00:58:25,220 --> 00:58:29,580 Vete a la mierda, morirás como nosotros, pendejo. 662 00:58:30,140 --> 00:58:32,020 ¿Crees que estoy involucrado? 663 00:58:33,700 --> 00:58:36,260 Si quieres creer en ti, tienes que demostrar quien eres, 664 00:58:36,500 --> 00:58:37,620 de una forma u otra. 665 00:58:38,100 --> 00:58:40,580 Si no nos lo dices, muéstranos. 666 00:58:41,740 --> 00:58:43,980 Vacía tus bolsillos ahora. 667 00:58:57,660 --> 00:58:59,540 Y el pasaporte. 668 00:59:18,180 --> 00:59:19,740 Dime la verdad. 669 00:59:20,700 --> 00:59:22,780 ¿Estás feliz? 670 00:59:23,780 --> 00:59:25,980 Mierda estúpida. 671 00:59:27,660 --> 00:59:29,860 Lo tomaré por ahora. 672 00:59:36,580 --> 00:59:39,020 - ¿Adónde vas? - Voy a orinar. 673 00:59:51,060 --> 00:59:53,700 Dijo que no enfrentara a Dave. 674 00:59:53,700 --> 00:59:56,380 Sin embargo, se pasan la vida hablando. 675 00:59:56,860 --> 00:59:58,700 Hice lo que me pediste. 676 00:59:59,220 --> 01:00:01,820 tengo un pasaporte 677 01:00:01,820 --> 01:00:04,260 Su identidad y sus detalles. 678 01:00:06,460 --> 01:00:08,820 No es Max. es otra persona. 679 01:00:09,180 --> 01:00:11,700 Un invitado misterioso. 680 01:00:11,700 --> 01:00:14,180 Ahora está en el juego. 681 01:00:20,820 --> 01:00:23,020 Malditamente repugnante. 682 01:00:23,780 --> 01:00:27,540 No lo toques. 683 01:00:29,340 --> 01:00:32,980 No lo toques. 684 01:02:27,700 --> 01:02:32,060 No saldré vivo de aquí. 685 01:02:59,620 --> 01:03:01,980 Mostraste aptitud en tu tarea, 686 01:03:01,980 --> 01:03:06,420 ... pero esto es normal porque hacer trampa es tu fuerte. 687 01:03:07,660 --> 01:03:09,900 Justo entonces... 688 01:03:10,540 --> 01:03:13,100 Vas a dejarla ir, ¿verdad? 689 01:03:14,700 --> 01:03:17,500 Lo siento Dave, te temo No puedo hacer eso. 690 01:03:20,980 --> 01:03:23,380 Tengo otra tarea para ti. 691 01:03:26,780 --> 01:03:30,500 Quiero que mates a uno de los otros pasajeros. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,820 Ella no tuvo mucho tiempo. 693 01:03:36,060 --> 01:03:39,380 Te doy tres minutos. 694 01:03:56,460 --> 01:03:57,820 Está bien. 695 01:04:01,420 --> 01:04:03,420 ¿Quién quiere matar? 696 01:04:04,340 --> 01:04:08,100 - ¿Qué pasó? - Han pasado más de seis minutos. 697 01:04:15,620 --> 01:04:16,500 David... 698 01:04:19,140 --> 01:04:21,620 - No, no - Tengo que hacerlo. 699 01:04:21,820 --> 01:04:23,700 - ¡David! - Tengo que hacerlo. 700 01:04:23,700 --> 01:04:26,220 No tienes que hacer esto. 701 01:04:26,940 --> 01:04:29,380 por favor pon eso por favor, por favor. 702 01:04:29,380 --> 01:04:31,940 Sacarte de mi frente. 703 01:04:31,940 --> 01:04:34,060 Maldito 704 01:04:40,100 --> 01:04:45,340 - Por favor, para. - El tiempo se acaba, Dave. 705 01:04:52,860 --> 01:04:54,780 Maldito. 706 01:04:59,940 --> 01:05:03,660 - ¡No, no! - Para. 707 01:05:28,860 --> 01:05:30,220 ¿Qué has hecho? 708 01:05:30,900 --> 01:05:32,260 ¿Qué pasó? 709 01:05:37,780 --> 01:05:39,300 Él no se detendría. 710 01:05:41,020 --> 01:05:43,660 Él no se detendría. 711 01:05:46,860 --> 01:05:49,060 No pararía. 712 01:05:49,660 --> 01:05:50,660 Maldito. 713 01:05:57,780 --> 01:05:59,860 Gracias por jugar el juego. 714 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Mata o muere. Ahora comenzado a comprender. 715 01:06:02,620 --> 01:06:06,220 Desafortunadamente, Dave ha fallado. su misión, y así 716 01:06:06,220 --> 01:06:08,460 Sara ha muerto. 717 01:06:14,620 --> 01:06:16,980 ¡Dios mío! 718 01:06:21,380 --> 01:06:24,420 Ella murió por nada 719 01:06:24,420 --> 01:06:28,060 ... murió por nada. 720 01:06:42,820 --> 01:06:47,860 se pone los auriculares 721 01:06:52,620 --> 01:06:55,060 ¡Los coloca! 722 01:07:12,340 --> 01:07:14,420 No pude hacer lo que me pediste. 723 01:07:17,140 --> 01:07:19,660 No pude hacer lo que me pediste. 724 01:07:22,220 --> 01:07:23,500 Fallecido. 725 01:07:25,740 --> 01:07:28,660 Sí, lo vi, Gwen. pero no te preocupes 726 01:07:28,660 --> 01:07:30,820 Te doy otra tarea. 727 01:07:31,700 --> 01:07:34,380 Debes seducir a Max. 728 01:07:57,340 --> 01:07:58,660 Ayúdame a sacarlo. 729 01:08:02,660 --> 01:08:07,140 No podemos dejarlo así. No puedo mirarlo. 730 01:08:09,780 --> 01:08:11,180 Verás. 731 01:09:17,660 --> 01:09:21,180 Limpiemos esto, Max. 732 01:09:26,780 --> 01:09:28,260 Este hijo de puta. 733 01:09:29,060 --> 01:09:30,660 Él la mató de todos modos. 734 01:09:41,060 --> 01:09:42,780 Sácalo. 735 01:09:48,220 --> 01:09:49,780 ¡Tener cuidado! 736 01:09:55,740 --> 01:09:57,540 Te mantiene callado. 737 01:10:00,580 --> 01:10:02,220 ¡Dios mío! 738 01:10:14,380 --> 01:10:16,140 Maldito. 739 01:10:31,100 --> 01:10:32,460 Tómalo con calma. 740 01:10:40,860 --> 01:10:43,060 ¿Creo que vamos a morir en este avión? 741 01:10:45,940 --> 01:10:47,380 No lo sé. 742 01:10:52,300 --> 01:10:53,980 Tal vez. 743 01:10:57,980 --> 01:10:58,500 Sim. 744 01:11:09,180 --> 01:11:10,540 ¿Qué estás haciendo? 745 01:11:19,260 --> 01:11:22,060 Por favor, ayúdame. 746 01:11:23,460 --> 01:11:26,020 Si no lo haces, mi hermana muere. 747 01:11:26,300 --> 01:11:27,980 No puedo permitir que eso suceda. 748 01:12:05,500 --> 01:12:09,860 - ¿Qué es? ¿Qué es? - Puedes acceder al equipo aquí. 749 01:12:10,220 --> 01:12:13,100 - Por favor. - No, mi computadora portátil está en el bolso. 750 01:12:14,020 --> 01:12:15,780 Dentro del estuche hay una computadora. 751 01:12:16,300 --> 01:12:18,620 ¿Puedo acceder a la web? a través de la red. 752 01:12:18,620 --> 01:12:20,940 - ¿Así que lo que? - Pide ayuda. 753 01:12:21,580 --> 01:12:22,820 Descubra quién es mantiene rehenes 754 01:12:22,820 --> 01:12:24,540 Entra en la cabina de mierda. 755 01:12:30,260 --> 01:12:33,900 Tu tarea no está completa. 756 01:12:35,500 --> 01:12:37,660 Lo intenté... 757 01:12:38,020 --> 01:12:39,820 Lo intenté. 758 01:12:39,820 --> 01:12:43,340 él no puede llegar a el maletero. 759 01:12:43,860 --> 01:12:45,100 Lo sostiene. 760 01:12:45,100 --> 01:12:47,700 Tienes tres minutos o Emily morirá. 761 01:13:00,700 --> 01:13:04,940 ¿Qué pasa contigo? el puede ver u oír todo lo que hacen. 762 01:13:05,180 --> 01:13:06,620 No tienes que involucrarte. 763 01:13:06,620 --> 01:13:08,100 Pero tengo que hacer algo. 764 01:13:09,700 --> 01:13:13,820 - Apártate del camino. - no, no, no, por favor 765 01:13:13,820 --> 01:13:15,180 2 minutos. 766 01:13:47,540 --> 01:13:50,300 Gwen fracasó en su misión. 767 01:13:50,540 --> 01:13:53,660 Si Max se hubiera portado bien, 768 01:13:53,660 --> 01:13:57,700 ...no tendría que matar a tu hermana 769 01:14:07,860 --> 01:14:10,420 Vamos, jo Estás perdiendo o show. 770 01:14:10,660 --> 01:14:12,780 Pensé que te gustaban estas cosas. 771 01:14:12,780 --> 01:14:16,340 Quizás prefieras ser un poco más joven. 772 01:14:16,340 --> 01:14:18,220 ¿Cuál es tu problema? 773 01:14:19,140 --> 01:14:21,100 Sólo te estoy dando el espejo. 774 01:14:21,100 --> 01:14:23,020 Es mejor que tú también lo mires. 775 01:14:23,340 --> 01:14:24,460 Después de todo. 776 01:14:24,460 --> 01:14:27,020 todos tienen sus manos manchado de sangre. 777 01:14:42,820 --> 01:14:45,260 No, por favor no hagas eso. 778 01:14:45,260 --> 01:14:47,700 Es la única manera de ver Hija mía, por favor no lo hagas. 779 01:14:50,140 --> 01:14:52,060 tengo que ir al compartimento del equipaje. 780 01:15:02,100 --> 01:15:04,380 tengo que sacarla, No puedo dejarla. 781 01:15:04,380 --> 01:15:07,300 Ayúdame. 782 01:15:07,300 --> 01:15:10,180 Agarra un. 783 01:15:10,620 --> 01:15:11,380 Mierda. 784 01:15:17,380 --> 01:15:18,740 Mierda. 785 01:15:34,660 --> 01:15:36,020 ¿Qué es esto? 786 01:15:39,660 --> 01:15:42,060 ¿Qué es ese olor? 787 01:16:32,580 --> 01:16:35,180 - Es la hermana de Max. - ¿Qué? 788 01:16:36,100 --> 01:16:38,340 ¿Por qué? No puede ser. 789 01:16:38,340 --> 01:16:41,220 Vimos grabaciones. 790 01:16:41,620 --> 01:16:43,340 Dios mío, los mató. 791 01:16:43,740 --> 01:16:45,140 Él los mató. 792 01:16:45,940 --> 01:16:47,300 ¡Dios mío! 793 01:16:49,580 --> 01:16:50,580 Bastardo. 794 01:16:54,700 --> 01:16:56,060 Mierda. 795 01:16:59,020 --> 01:17:00,660 ya tengo... 796 01:17:04,700 --> 01:17:05,460 ¡Sofía! 797 01:17:12,420 --> 01:17:14,700 Vamos, vamos. 798 01:17:16,940 --> 01:17:17,820 Sim... 799 01:17:19,940 --> 01:17:22,620 Permitir el acceso. 800 01:17:28,020 --> 01:17:29,020 - ¡Sofía! 801 01:17:30,180 --> 01:17:32,540 A ver si esto funciona... 802 01:17:33,500 --> 01:17:34,220 ¡Sofía! 803 01:17:36,900 --> 01:17:37,660 ¡Sofía! 804 01:17:47,700 --> 01:17:49,380 ¡Sofía! 805 01:17:50,820 --> 01:17:52,540 Mi bebe. 806 01:17:58,300 --> 01:18:00,140 ¡No! 807 01:18:00,740 --> 01:18:02,660 ¡Dios mío! 808 01:18:03,860 --> 01:18:06,460 Él mató a mi madre. 809 01:18:10,340 --> 01:18:13,380 ¿Cuál es la dirección? 810 01:18:20,060 --> 01:18:20,900 Estaremos bien. 811 01:18:24,460 --> 01:18:28,900 Estaremos bien no es tan seguro. 812 01:18:28,900 --> 01:18:32,220 Dame la computadora. 813 01:18:42,820 --> 01:18:44,140 ¡Bastardo! 814 01:18:45,460 --> 01:18:49,260 No te muevas, hijo de puta. 815 01:18:49,260 --> 01:18:52,100 ¿Que eres tú? 816 01:18:53,300 --> 01:18:54,060 Nadie. 817 01:18:55,740 --> 01:18:57,500 Sólo soy el piloto. 818 01:18:59,540 --> 01:19:01,140 Lo juro por Dios. 819 01:19:01,700 --> 01:19:04,620 ¿Porque se me rompió el portátil? 820 01:19:06,780 --> 01:19:11,460 - Sólo hago lo que me dicen. - ¿OMS? ¿Quién te lo dijo? 821 01:19:11,460 --> 01:19:13,380 - Cocodrilo. - ¿Quién es? 822 01:19:13,380 --> 01:19:14,940 No lo sé. 823 01:19:17,540 --> 01:19:19,020 No le vi la cara... 824 01:19:19,900 --> 01:19:21,300 No lo sé. 825 01:19:21,780 --> 01:19:22,500 No lo sé. 826 01:19:25,220 --> 01:19:27,100 Está mintiendo. 827 01:19:42,180 --> 01:19:43,980 ¿Qué sabes cocodrilo? 828 01:19:46,260 --> 01:19:48,380 Tengo mi familia. 829 01:19:52,300 --> 01:19:54,180 mi esposa, 830 01:19:55,300 --> 01:19:57,180 y mi hijo. 831 01:19:58,780 --> 01:20:01,620 Llegué a casa ayer... 832 01:20:02,540 --> 01:20:04,980 ... no lo eran. 833 01:20:06,500 --> 01:20:10,140 Trastorno de Vi. 834 01:20:11,940 --> 01:20:15,020 Fue malo. 835 01:20:20,020 --> 01:20:22,380 Entonces recibí el mensaje. 836 01:20:22,740 --> 01:20:24,060 ¿Qué mensaje? 837 01:20:25,020 --> 01:20:26,820 No dejes vivir. 838 01:20:30,580 --> 01:20:33,940 Me dijo que los mataría a ambos. si no hacía lo que él quería. 839 01:20:35,660 --> 01:20:37,900 No podía permitir que eso sucediera. 840 01:20:39,820 --> 01:20:42,140 No puedo permitir que eso suceda. 841 01:20:44,660 --> 01:20:47,780 solo hago lo que tengo que hacer. 842 01:20:49,220 --> 01:20:50,940 Él mató a mi madre. 843 01:20:51,220 --> 01:20:53,660 Mató a todos, están todos muertos. 844 01:20:55,380 --> 01:20:58,900 Necesitas aterrizar este avión, por favor. 845 01:20:59,780 --> 01:21:03,740 Si toma asiento en el sitio, matará a más personas inocentes. 846 01:21:09,180 --> 01:21:13,220 La gente muere todos los días pero no mi familia. 847 01:21:13,220 --> 01:21:14,940 Por favor, el esta loco. 848 01:21:15,300 --> 01:21:17,340 Dios sabe lo que nos hará. 849 01:21:17,340 --> 01:21:18,980 ¿Qué pasa con él? 850 01:21:26,860 --> 01:21:30,140 Lo lamento. 851 01:21:48,260 --> 01:21:52,900 10 minutos para el impacto. 852 01:21:52,900 --> 01:21:57,140 La pregunta es: ¿vas a escuchar? a Jo envenenador, 853 01:21:57,820 --> 01:22:01,580 o volver a los comandos y ¿Salvar a tu esposa y a tu hijo? 854 01:22:01,580 --> 01:22:02,980 No escuchar. 855 01:22:02,980 --> 01:22:06,380 - ¡Por favor, por favor! - ¿Qué muere primero? 856 01:22:06,580 --> 01:22:11,980 - ¿La esposa o el hijo? - Los ha matado a todos. 857 01:22:11,980 --> 01:22:15,340 - Compruébalo tú mismo - Vuelve a la cabaña ahora. 858 01:22:15,340 --> 01:22:18,140 O tu esposa morirá. 859 01:22:21,220 --> 01:22:24,460 Ahora vuelve a la cabaña. o cortarle la cabeza. 860 01:22:24,700 --> 01:22:28,060 No escuchar. 861 01:22:28,580 --> 01:22:29,380 No. 862 01:23:54,980 --> 01:23:57,780 ¿Quieres que vuelvas a ver este vídeo? 863 01:24:00,820 --> 01:24:02,820 ...antes de morir. 864 01:24:05,460 --> 01:24:08,180 Pensé que al menos uno de que lo recuerdes. 865 01:24:08,900 --> 01:24:11,020 Al menos un poco de pena. 866 01:24:11,940 --> 01:24:17,220 - Pero les preguntaría mucho. - "Ahora no me dejaré engañar" 867 01:24:20,740 --> 01:24:23,580 Recuerdo que se suicidó. 868 01:24:24,140 --> 01:24:25,900 lucy tornero, 869 01:24:26,540 --> 01:24:28,500 15 años. 870 01:24:28,780 --> 01:24:30,180 Estabas allí. 871 01:24:30,460 --> 01:24:31,940 Todos lo eran. 872 01:24:31,940 --> 01:24:35,100 en linea observando el suceso. 873 01:24:36,500 --> 01:24:41,780 Todos comentados, Gwen. con su sermón sólo empeoró. 874 01:24:42,300 --> 01:24:46,620 Un hipócrita escondido detrás de tu religión. 875 01:24:47,820 --> 01:24:51,940 - Dave, casi ridiculizando su agonía, 876 01:24:52,500 --> 01:24:56,460 y cuando decidió publicar, 877 01:24:56,460 --> 01:25:00,300 ... Rury el amigo sintió obligado a comentar. 878 01:25:01,420 --> 01:25:03,620 Este niño tenía una boca grande. 879 01:25:04,420 --> 01:25:07,180 Es mucho más tranquilo ahora. 880 01:25:07,700 --> 01:25:12,380 Luego estaba Max, publicarlo en 30 sitios. 881 01:25:16,420 --> 01:25:19,420 Tan hábil con sus manos. 882 01:25:22,460 --> 01:25:25,220 Tu no mataste al Max 883 01:25:26,580 --> 01:25:30,940 Mataste al loco equivocado. 884 01:25:32,140 --> 01:25:33,980 No, jo 885 01:25:34,420 --> 01:25:38,580 Mataste a la persona equivocada. 886 01:25:39,220 --> 01:25:42,380 Pero no te preocupes, yo Encontraré al verdadero Max. 887 01:25:42,380 --> 01:25:43,940 logotipo. 888 01:25:44,220 --> 01:25:46,220 Él también sufrirá. 889 01:25:47,380 --> 01:25:49,260 Ahora, ¿dónde estábamos? 890 01:25:50,580 --> 01:25:54,700 Alan lo encontró muy divertido. 891 01:25:56,940 --> 01:26:00,020 Todos estuvieron involucrados, pero tú Jo, 892 01:26:00,940 --> 01:26:03,340 ¿Recuerdas lo que hiciste? 893 01:26:04,500 --> 01:26:06,740 Apenas olhaste. 894 01:26:07,100 --> 01:26:10,340 - Te gusta ver. - Estaba borracho. 895 01:26:10,340 --> 01:26:13,540 Tu excusa para todo, para el embarazo, 896 01:26:13,540 --> 01:26:16,380 Tu excusa para la vida miserable y patético que soportas. 897 01:26:16,380 --> 01:26:19,180 Pero aun así te has sentado ver morir a mi hija. 898 01:26:19,180 --> 01:26:21,580 - ¿Qué has hecho con mi hija? - No mereces una hija. 899 01:26:21,860 --> 01:26:25,620 Todo lo que tenías que hacer Fue presionar el botón de pánico. 900 01:26:25,620 --> 01:26:29,220 - Mataste a mi madre. - Todos ustedes son culpables. 901 01:26:29,220 --> 01:26:32,180 Tiene la familia del piloto. y matará a más gente inocente, 902 01:26:32,180 --> 01:26:37,540 - que no son culpables. - Algunas son una necesidad desafortunada, 903 01:26:37,780 --> 01:26:40,820 pero la empresa "todosjuntos.com" Es culpable, como el resto de ustedes. 904 01:26:41,100 --> 01:26:43,500 Ellos barrieron el piso con mi hija lucia 905 01:26:44,060 --> 01:26:46,460 y destruyeron un servicio del pueblo. 906 01:26:46,900 --> 01:26:47,980 No habrá nada 907 01:26:48,300 --> 01:26:49,740 y el mundo verá su fin. 908 01:26:49,740 --> 01:26:54,020 - Esto llamará su atención. - Nadie querrá saberlo. 909 01:26:54,660 --> 01:26:59,620 Nadie querrá saber nada de esto. y nadie quiere saberlo. 910 01:26:59,620 --> 01:27:01,220 Te equivocas de nuevo, Jo. 911 01:27:01,780 --> 01:27:06,060 Estoy haciendo el mejor video de todos los tiempos. en el que tú eres la estrella. 912 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 Por supuesto cualquier relación con mi identidad, 913 01:27:10,540 --> 01:27:12,980 será removido ante el mundo Fue gladiador al verte morir, 914 01:27:13,220 --> 01:27:15,220 una y otra vez... 915 01:27:15,540 --> 01:27:17,100 Ojo por ojo, querida. 916 01:27:19,060 --> 01:27:20,860 ¿Por qué mi hija? 917 01:27:22,100 --> 01:27:25,620 Por favor, ¿está bien? 918 01:27:27,540 --> 01:27:29,060 Me temo que no. 919 01:27:29,060 --> 01:27:30,900 Arranqué su hermoso rostro. 920 01:27:30,900 --> 01:27:35,020 no creo, eres un mentiroso. 921 01:27:35,380 --> 01:27:36,700 Ella gritó por ti. 922 01:27:36,700 --> 01:27:39,020 - Pensé que nunca te callabas. - Eres un mentiroso. 923 01:27:39,260 --> 01:27:40,700 Jo también tiene una familia, 924 01:27:40,700 --> 01:27:41,980 Como tú. 925 01:27:41,980 --> 01:27:43,540 Estábamos muy ocupados. 926 01:27:43,540 --> 01:27:45,420 Abejas ocupadas. 927 01:27:47,020 --> 01:27:48,700 maldito monstruo. 928 01:27:51,300 --> 01:27:53,900 Esta es la manera de honrar ¿El recuerdo de tu hija? 929 01:27:57,380 --> 01:28:00,780 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué su hija se suicidó? 930 01:28:03,660 --> 01:28:06,380 Con un padre como tu ¿quién no lo haría? 931 01:28:06,660 --> 01:28:10,340 Seis minutos para la colisión. 932 01:28:11,260 --> 01:28:13,540 Adiós jo 933 01:29:16,820 --> 01:29:18,340 Información gubernamental decir, 934 01:29:18,340 --> 01:29:21,460 un jet privado se estrelló en el mar frente a la costa de Noruega. 935 01:29:21,700 --> 01:29:25,980 Parece que el avión volaba demasiado bajo. cuando la cabina perdió presión... 936 01:29:26,220 --> 01:29:31,580 Parece que el evento tomó lugar en el vuelo 665 937 01:29:31,580 --> 01:29:33,540 Han encontrado más cadáveres en los escombros, 938 01:29:33,860 --> 01:29:37,140 lo que confirma que la propagación del El vídeo posterior al hecho era genuino... 939 01:29:37,140 --> 01:29:42,780 - 2 millones de visitas en el vídeo... - "todosjuntos.com" responde a acusaciones... 940 01:29:42,780 --> 01:29:45,980 La búsqueda fue cancelada. 941 01:29:47,460 --> 01:29:50,340 Mientras que el presunto asesino sigue siendo un misterio. 942 01:30:02,420 --> 01:30:03,740 Hola lucía. 943 01:30:04,180 --> 01:30:07,500 - ¿Cómo estás hoy? - Mi nombre es Sofía. 944 01:30:07,900 --> 01:30:10,860 No, tu nombre es Lucy. 945 01:30:12,420 --> 01:30:13,780 Lucía. 946 01:30:16,620 --> 01:30:19,140 tal vez debería presentar formalmente. 947 01:30:20,140 --> 01:30:23,460 Mi nombre es Robert Turner. 948 01:30:26,100 --> 01:30:27,620 Viene... 949 01:30:28,300 --> 01:30:31,580 Hay personas que quiero que te conozcas. 950 01:31:08,220 --> 01:31:09,540 Hola lucía. 951 01:31:10,900 --> 01:31:12,620 Soy Aniee. 952 01:31:17,460 --> 01:31:19,540 Ed viene a saludar a tu hermana. 953 01:31:30,380 --> 01:31:32,020 Ahora, te daremos un baño… 954 01:31:33,305 --> 01:31:39,386 Ayúdanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de% URL%