1
00:00:05,249 --> 00:00:07,048
[футуристични звуци]

2
00:00:10,750 --> 00:00:14,167
[тържествено интригуваща музика]

3
00:00:46,375 --> 00:00:50,125
[звуци от гората: пеене на птици, гукане,
шумолене на листа, цвърчене на насекоми]

4
00:01:09,785 --> 00:01:11,667
[майка мечка ръмжи]

5
00:01:12,708 --> 00:01:14,833
[оптимистична музика]

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,042
[майка мечка ръмжи]

7
00:02:40,417 --> 00:02:42,291
[музиката става по-интензивна]

8
00:02:48,667 --> 00:02:51,125
[музиката затихва]

9
00:03:22,528 --> 00:03:24,917
[тиха, интензивна музика]

10
00:04:03,667 --> 00:04:05,083
- [викане]
- [Фролов] Даша!

11
00:04:05,167 --> 00:04:07,000
[интензивна напрегната музика]

12
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
[мъже] Да вървим!

13
00:04:18,743 --> 00:04:19,912
[мъже] Хайде!

14
00:04:21,000 --> 00:04:22,708
[мъже] Побързайте! Внимавай как стъпваш!

15
00:04:24,870 --> 00:04:26,042
[мъже] Премества надясно!

16
00:04:27,488 --> 00:04:29,460
- [Фролов] Ето!
- [мъже] Внимавайте!

17
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
[мъж] Виждам!

18
00:04:34,417 --> 00:04:35,625
[Фролов] По-бързо!

19
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
- [Фролов] Внимавайте!
- [човек] Момчета, по-бързо!

20
00:04:50,343 --> 00:04:51,625
[човек] Ето я!

21
00:04:54,000 --> 00:04:55,755
[Фролов] Даша, отдръпни се!

22
00:04:57,333 --> 00:04:58,958
[музиката затихва]

23
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
(Фролов шепнешком) Тихо. Спрете.

24
00:05:40,958 --> 00:05:42,792
[тиха тревожна музика]

25
00:06:00,083 --> 00:06:02,702
[напрегнатата музика се ускорява]

26
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
Тихо, тихо. Спрете.

27
00:06:19,538 --> 00:06:21,085
[напрегнатата музика се ускорява]

28
00:06:29,212 --> 00:06:31,438
[Фролов] Да вървим! виждате ли го

29
00:06:32,308 --> 00:06:34,129
- [Фролов] Къде?
- [човек] Не мога да го видя.

30
00:06:35,957 --> 00:06:37,250
[мъж] Какво, избяга ли?

31
00:06:38,505 --> 00:06:39,793
[човек] Трябва да помислим.

32
00:06:46,833 --> 00:06:48,252
[тъжна музика]

33
00:06:48,952 --> 00:06:50,125
[човек] И така?

34
00:06:58,270 --> 00:06:59,583
[въодушевяваща музика]

35
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
[мечка плаче]

36
00:07:53,645 --> 00:07:55,333
[мечи рев ехо]

37
00:08:12,250 --> 00:08:13,833
[леко тъжна музика]

38
00:08:29,460 --> 00:08:31,833
[героична, епична музика]

39
00:09:07,917 --> 00:09:09,542
[спокойна музика]

40
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
[Лазарев] Коля, събери се.

41
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
- Волан от себе си.
- Яж.

42
00:09:24,838 --> 00:09:27,251
- Ще кацнем.
- [Коля] Да, ще кацнем.

43
00:09:28,375 --> 00:09:29,793
[Лазарев] Какво трябва да се направи?

44
00:09:30,385 --> 00:09:31,708
[Коля] Трябва...

45
00:09:35,542 --> 00:09:36,833
сега...

46
00:09:38,376 --> 00:09:39,708
- Как...
- [Лазарев] По-бързо.

47
00:09:40,817 --> 00:09:42,042
По-бързо.

48
00:09:42,467 --> 00:09:45,498
- Трябва да отклоните клапите на 30 градуса.
- Значи нямах време.

49
00:09:46,500 --> 00:09:49,002
Погледнете по-отблизо.
Следващият път няма да има измамници.

50
00:09:50,027 --> 00:09:51,041
Добре, татко.

51
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
[Лазарев] Поеми кормилото.

52
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
хайде хайде

53
00:09:59,208 --> 00:10:01,083
[въодушевяваща музика]

54
00:10:11,805 --> 00:10:13,083
Това е.

55
00:10:15,625 --> 00:10:17,930
[Лазарев] Вляво. Почувствайте колата.

56
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
[Лазарев] Изравнете го. вярно

57
00:10:25,547 --> 00:10:27,083
[музиката затихва]

58
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
Какви завои са това?

59
00:10:32,250 --> 00:10:34,292
[лека, интригуваща комедийна музика]

60
00:10:35,708 --> 00:10:38,375
[Кинаш] Не, какво става?
какво прави той

61
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
- [Тихонов] Експериментирам.
- Ще му го дам!

62
00:10:42,764 --> 00:10:44,042
[Кинаш] Е, Лазарев...

63
00:10:44,544 --> 00:10:46,367
- [Тихонов] Вятър.
- [Кинаш] Какво...

64
00:10:50,667 --> 00:10:52,542
- Какво е това...
- Денис Юриевич,

65
00:10:53,208 --> 00:10:55,249
ти беше публикуван в Комсомолская правда.

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,625
[Кинаш] За какво?

67
00:10:58,717 --> 00:11:01,083
това аз ли съм Това не може да е истина.

68
00:11:01,558 --> 00:11:04,499
- [Тихонов] Как да не може? Погледнете по-отблизо.
- [Кинаш] Не съм аз!

69
00:11:04,875 --> 00:11:06,167
Той наистина има мустаци!

70
00:11:07,107 --> 00:11:08,958
[Тихонов] В мустаците? Е, печатът.

71
00:11:09,250 --> 00:11:11,457
Какво общо има печата?
Това комсомолски печат ли е?

72
00:11:11,625 --> 00:11:14,918
[Kinash] Какво подхлъзваш?
Къде съм аз, къде е Комсомолская правда!

73
00:11:15,002 --> 00:11:17,789
- [Тихонов] С най-добри намерения.
- [Кинаш] Най-добрият ти...

74
00:11:17,874 --> 00:11:20,499
- [Тихонов] Не викайте.
- [Кинаш] Крещя, защото е силно!

75
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Това трябва да спре, защото

76
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
ако дисциплина - тогава дисциплина,
Ако няма дисциплина, значи няма дисциплина!

77
00:11:30,042 --> 00:11:32,708
[Кинаш] Сергей Петрович,
с цялото ми уважение към теб...

78
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Твое е.

79
00:11:35,000 --> 00:11:36,125
...отиваш при...

80
00:11:36,988 --> 00:11:38,293
Знаете къде.

81
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Денис Юриевич, къде сме?

82
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Но красиво...

83
00:11:49,173 --> 00:11:52,750
[Лазарев] Забравете за тетрадката!
Погледнете инструментите, огледайте се.

84
00:11:53,750 --> 00:11:54,749
Общо взето браво.

85
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Вечерта ще подходим отново към глисадата.

86
00:11:57,583 --> 00:11:58,792
[Кинаш] Лазарев!

87
00:11:59,153 --> 00:12:00,625
Това е, бягай.

88
00:12:02,545 --> 00:12:03,792
- [Кинаш] Лазарев!
- аз

89
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Не помня какво казах
какво има на моето летище

90
00:12:07,875 --> 00:12:10,083
Забранени ли са извънредните полети?

91
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Говори Денис Юриевич.

92
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Момчето трябва да се подготви
за прием в летателно училище.

93
00:12:14,792 --> 00:12:16,250
Не го слагам начело!

94
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
- Слава, сандвич.
- благодаря ви

95
00:12:18,417 --> 00:12:22,000
Благодаря ви много, че не засадихте.
Просто човешко благодаря.

96
00:12:22,333 --> 00:12:24,042
Защо си тук с нас?

97
00:12:24,958 --> 00:12:26,014
Аз съм насочен

98
00:12:26,099 --> 00:12:29,500
за доставка на поща, лекарства
и изпълнение на особено важни задачи.

99
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
- Благодаря ти, чай.
- Ще се видим вечерта.

100
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
Лазарев, Лазарев...

101
00:12:34,958 --> 00:12:37,583
Не се заблуждавайте!
„Особено важни задачи“...

102
00:12:38,333 --> 00:12:42,083
Знам много добре, че ти
изритан от Москва, от голямата авиация.

103
00:12:42,625 --> 00:12:46,375
Прекъснахте международен полет там.
Сега какво, по дяволите, правиш с мен?

104
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Денис Юриевич...

105
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
Не си тук заради наркотиците.

106
00:12:51,583 --> 00:12:52,876
И не заради пощата.

107
00:12:53,333 --> 00:12:57,277
Вие сте тук, защото това е всичко...
това е последният ти шанс да полетиш.

108
00:12:58,208 --> 00:13:00,419
[жена] Може би колега пилот може да ни помогне?

109
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
[Лазарев] Какво е това?

110
00:13:07,542 --> 00:13:08,749
[жена] Съвсем сама...

111
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
това?

112
00:13:10,958 --> 00:13:12,542
Вашата особено важна задача.

113
00:13:12,625 --> 00:13:17,125
[Кинаш] Разбирам това за Вячеслав
Юриевич, пилот на международната авиация,

114
00:13:17,458 --> 00:13:20,958
малко е малко, но за
Слава Лазарев, пилот на селскостопанска авиация,

115
00:13:21,292 --> 00:13:22,542
това е точно така.

116
00:13:23,297 --> 00:13:24,317
благодаря

117
00:13:24,402 --> 00:13:27,792
- [жена] Значи ще помогне ли или не?
- Другарят пилот ще помогне.

118
00:13:34,243 --> 00:13:37,250
[песента се изпълнява на грузински
от филма "Мимино"]

119
00:13:48,783 --> 00:13:49,826
какво е това

120
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
Височина.

121
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
Какво за това?

122
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
Пише се: скорост.

123
00:14:02,917 --> 00:14:04,208
- А това?
- Маша!

124
00:14:04,375 --> 00:14:07,176
Колко пъти съм ти казвал?
Не се забърквай с чичо си. какво правиш

125
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
[жена] Хвани я! ела тук!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
[жена] Какво е това! тръгвай!

127
00:14:15,983 --> 00:14:18,692
Пилето е глупаво. Ела тук, казвам ти!

128
00:14:20,537 --> 00:14:22,500
Е, какво правиш? Какво ти?

129
00:14:24,057 --> 00:14:25,375
какво е това

130
00:14:37,292 --> 00:14:39,375
[оператор] Лазарев!
Москва, първа кабина.

131
00:14:42,065 --> 00:14:43,192
[Лазарев] Благодаря.

132
00:14:52,417 --> 00:14:55,042
[Журина] Лазарев,
ще се разориш на дълги разстояния, добре!

133
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
[Журина] Звъниш веднъж седмично!

134
00:14:57,625 --> 00:15:00,334
- Любов Аркадиевна, има ли новини?
- [Журина] <i>Още не.</i>

135
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Мислех, че може би там
Появи ли се място в летателната комисия?

136
00:15:06,782 --> 00:15:10,333
[Журина] <i>Как ще изглежда -
Ще ви уведомя веднага, казах ви го.</i>

137
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
[Журина] Слав, разбирам всичко.
Правя каквото мога.

138
00:15:13,833 --> 00:15:16,667
Лиско е лесен.
Когато си тръгне, ще ти намерим нещо в Москва.

139
00:15:17,230 --> 00:15:20,000
[Журина] <i>Бъдете търпеливи няколко месеца.
Вие сте комуникативен</i>

140
00:15:20,292 --> 00:15:22,458
- <i>устойчив на стрес.</i>
- Само още няколко месеца...

141
00:15:22,870 --> 00:15:25,211
[Журина] <i>Ти имаш всичко,
да влезем във форма...</i>

142
00:15:26,245 --> 00:15:28,666
[тъжна музика]

143
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Можеш ли да помогнеш, татко?

144
00:16:47,513 --> 00:16:48,833
[Лазарев] Коля, това е Зимин!

145
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
[Лазарев] Аз още учех по този учебник,
беше като нов!

146
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
Библиотечно копие! какво правиш

147
00:16:54,708 --> 00:16:56,792
[Коля] Татко, съжалявам. Просто си мислех.

148
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
- Трябва да се мисли за кандидатстване.

149
00:16:59,750 --> 00:17:02,710
Летателното училище е едно от най-добрите,
Уговорих се с директора.

150
00:17:03,500 --> 00:17:06,418
Ако издържиш изпитите, ще те вземат предсрочно.
какво не разбираш

151
00:17:07,473 --> 00:17:08,751
Ъгъл на атака на самолета.

152
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Пфф, детска градина.

153
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Ще обясня с пример от лична практика.

154
00:17:16,750 --> 00:17:19,708
[Лазарев] Преди около шест години във Владивосток
Имахме ужасна ситуация:

155
00:17:19,792 --> 00:17:21,958
товарът е бил лошо закрепен,
той се придвижи към опашката.

156
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Почти сме излезли
при свръхкритични ъгли на атака,

157
00:17:25,750 --> 00:17:27,749
на път да спре,
трябваше решение...

158
00:17:27,833 --> 00:17:29,542
-Зле ли се чувстваш тук?
- Какво?

159
00:17:29,626 --> 00:17:31,291
[трептяща музика]

160
00:17:31,875 --> 00:17:33,208
Чувстваш ли се зле тук?

161
00:17:36,583 --> 00:17:38,168
[Коля] Всичко е заради мен.

162
00:17:39,875 --> 00:17:42,296
[Коля] Защото
че тогава си отказал да летиш.

163
00:17:45,975 --> 00:17:48,166
[Коля] Просто искам да ти кажа, татко,

164
00:17:49,292 --> 00:17:51,333
че наистина го оценявам.

165
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
много ти благодаря

166
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Ще изтрия рисунките с гумичка.

167
00:18:06,375 --> 00:18:07,499
Ще бъде като нов.

168
00:18:13,000 --> 00:18:14,167
[Коля] Да тръгваме ли?

169
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Да, давай. Ще сляза долу.

170
00:18:29,292 --> 00:18:31,250
[въодушевяваща музика]

171
00:19:13,893 --> 00:19:15,583
[Нина] Слава! слава!

172
00:19:17,407 --> 00:19:18,576
[Нина] Слав!

173
00:19:19,667 --> 00:19:22,025
- Няма нужда.
- Не, не си закусвал.

174
00:19:23,333 --> 00:19:24,334
благодаря

175
00:19:29,553 --> 00:19:30,667
какво?

176
00:19:31,250 --> 00:19:32,208
[куче лае]

177
00:19:33,092 --> 00:19:35,417
Чакай, Палма!
Какво видя там?

178
00:19:38,042 --> 00:19:40,708
Слава, искам да знаеш, че ако

179
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
нещо ти се случи
нещо те притеснява -

180
00:19:46,792 --> 00:19:48,794
винаги можеш да ми кажеш за това.

181
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Добре. Нинг, съжалявам, трябва да летя.

182
00:19:58,567 --> 00:20:00,126
[Лазарев] Със сигурност ще...

183
00:20:02,750 --> 00:20:04,500
[тъжна музика]

184
00:20:10,250 --> 00:20:12,525
[музиката става по-щастлива и по-бърза]

185
00:20:39,500 --> 00:20:40,958
[интригуваща музика]

186
00:20:48,998 --> 00:20:50,292
[странен гърлен звук]

187
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
[силен гърлен звук]

188
00:21:11,625 --> 00:21:13,150
[активна музика]

189
00:21:49,458 --> 00:21:51,168
- Имам мечка в кабината.
- Какво?

190
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Толкова малък.

191
00:21:53,378 --> 00:21:54,833
- Мутант.
- Лазарев!

192
00:21:55,542 --> 00:21:56,874
Махмурлук ли си?

193
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
На руски ти казвам,

194
00:21:59,417 --> 00:22:01,169
В хеликоптера ми седи мечка!

195
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Иван Петрович,

196
00:22:06,417 --> 00:22:08,208
има мечка в хеликоптер.

197
00:22:11,125 --> 00:22:13,375
[интензивна музика]

198
00:22:16,042 --> 00:22:17,333
Мечка, казваш?

199
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
стъпка!

200
00:22:28,338 --> 00:22:29,507
[смущаваща музика]

201
00:22:32,292 --> 00:22:33,583
Да отидем да погледнем.

202
00:23:08,917 --> 00:23:10,500
[усилваща се тревожна музика]

203
00:23:11,208 --> 00:23:12,501
[музиката се успокоява]

204
00:23:15,255 --> 00:23:16,543
[Фролов крещи рязко]

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,084
[Фролов] Там няма никой.

206
00:23:24,583 --> 00:23:27,000
Наистина ли беше мечка? Нито мишка, нито муха?

207
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Според теб аз съм мечка
Не мога да направя разлика от мишка?

208
00:23:29,500 --> 00:23:30,917
не знам можеш ли

209
00:23:32,625 --> 00:23:34,385
Запознайте се с Вячеслав Юриевич,

210
00:23:34,780 --> 00:23:37,015
нашият пилот е от Москва.

211
00:23:38,695 --> 00:23:39,624
От Москва?

212
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
Вижда се.

213
00:23:42,458 --> 00:23:44,417
- Кой ще бъдеш?
- Иван Фролов,

214
00:23:45,083 --> 00:23:47,750
- местен.
- [Кинаш] Ръководител на ловното стопанство.

215
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
Ловец. Убивате ли животни?

216
00:23:50,917 --> 00:23:53,666
- [Фролов] Защо? И не само това.
- Не само животни?

217
00:23:54,292 --> 00:23:56,375
[интензивна музика]

218
00:23:59,155 --> 00:24:00,167
Момчета!

219
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Заредете, няма мечка.

220
00:24:02,708 --> 00:24:05,375
Всичко най-добро, другарю пилот от Москва.

221
00:24:06,153 --> 00:24:07,375
Лазарев, ти...

222
00:24:14,500 --> 00:24:17,208
[интригуваща музика]

223
00:24:29,125 --> 00:24:30,958
[ветеринар] Мълчи, скъпа моя.

224
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
как се чувстваш

225
00:24:35,918 --> 00:24:37,669
Сега ще направим малка инжекция,

226
00:24:38,072 --> 00:24:40,291
и тогава ще има почерпка.

227
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
[трептяща музика]

228
00:24:47,453 --> 00:24:48,500
[ветеринар] Е?

229
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
[ветеринар] Е, това е, изобщо не боли.

230
00:24:52,872 --> 00:24:55,708
[ветеринар] Хайде, всички. ела тук

231
00:24:58,660 --> 00:24:59,661
[ветеринар] Ето го!

232
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
[ветеринар] Това е. И те беше страх, нали?

233
00:25:03,083 --> 00:25:06,168
[ветеринар] Откъснаха ме от майката -
Освен това ми инжектират нещо. кажи да

234
00:25:07,165 --> 00:25:08,334
[ветеринар] Това е.

235
00:25:10,042 --> 00:25:11,752
Защо си с нея като човек?

236
00:25:12,543 --> 00:25:14,792
- Това е звяр.
- [ветеринар] И какво?

237
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
Те чувстват повече от нас:

238
00:25:17,875 --> 00:25:20,708
как да помириша мишка
под слой сняг дебел метър,

239
00:25:20,792 --> 00:25:23,083
как да навигирате
според магнитното поле на земята.

240
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Е, сега за почерпка?

241
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
[ветеринар] Хайде.
Това е, скъпа моя.

242
00:25:28,600 --> 00:25:30,128
[ветеринар] Искате ли да нахраните?

243
00:25:31,990 --> 00:25:34,370
[ветеринар] Не се страхувайте,
тя е много мила. Нека.

244
00:25:38,625 --> 00:25:40,208
[смущаваща музика]

245
00:25:47,717 --> 00:25:48,917
съжалявам

246
00:26:13,510 --> 00:26:16,587
[Даша] Ако искаш, ще го довърша -
докато отидеш да гледаш футбол.

247
00:26:43,403 --> 00:26:46,667
Татко, прости ми, моля те.
Тогава на лов развалих всичко.

248
00:26:47,083 --> 00:26:48,542
Направих всичко погрешно.

249
00:26:57,740 --> 00:26:59,042
[Фролов] Какво точно?

250
00:27:00,042 --> 00:27:01,375
Пропуснах мечката.

251
00:27:04,388 --> 00:27:07,333
какво сбъркахте Точка по точка.

252
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
- Беше шумно.
- така.

253
00:27:12,167 --> 00:27:13,876
[Даша] Попречих ви да се прицелите.

254
00:27:14,542 --> 00:27:15,750
И така. повече.

255
00:27:18,448 --> 00:27:19,958
Уплаших се от паяка.

256
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
[Даша] Държах се като слабак, татко.
Не съм слаба.

257
00:27:25,042 --> 00:27:27,958
Ще ни върна тази мечка
и ще ти докажа, че не съм слаб.

258
00:27:30,235 --> 00:27:31,208
Плачеш ли, какво ли?

259
00:27:32,146 --> 00:27:32,999
не

260
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
- Стана!
- Не плача.

261
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
Ти си боец, разбираш ли?

262
00:27:54,022 --> 00:27:54,855
добре?

263
00:27:59,130 --> 00:28:01,092
Стелаж. Рамене.

264
00:28:02,810 --> 00:28:04,666
повече.

265
00:28:06,443 --> 00:28:08,167
[Фролов] По-високо. повече.

266
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
[Фролов] Още!

267
00:28:12,348 --> 00:28:13,500
достатъчно.

268
00:28:18,647 --> 00:28:20,000
[Фролов] Нахранете животните.

269
00:28:22,302 --> 00:28:23,290
[Даша] Да.

270
00:28:25,312 --> 00:28:27,542
[интензивна музика]

271
00:28:34,892 --> 00:28:36,792
[мистериозна музика]

272
00:28:41,723 --> 00:28:43,170
[неясен шум в далечината]

273
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
[дълбоко ръмжене]

274
00:30:31,000 --> 00:30:33,108
[оптимистична музика]

275
00:30:52,022 --> 00:30:53,500
[човек] Вземете кутиите!

276
00:31:04,570 --> 00:31:06,417
[въодушевяваща музика]

277
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Палма, буден ли си?

278
00:31:22,000 --> 00:31:23,542
Какво, добре ли мирише?

279
00:31:25,442 --> 00:31:26,958
Е, към сиренето.

280
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
[спокойна комедийна музика]

281
00:31:42,430 --> 00:31:43,625
За повече.

282
00:31:45,542 --> 00:31:47,253
Слушай, ще те боли корема.

283
00:31:47,885 --> 00:31:49,041
[куче лае в далечината]

284
00:31:49,125 --> 00:31:50,167
Палма!

285
00:31:51,042 --> 00:31:52,708
[музиката изведнъж се усилва]

286
00:31:55,990 --> 00:31:58,881
[сърцераздирателният вик на Лазарев,
отекваща околност]

287
00:32:09,173 --> 00:32:11,529
- [Лазарев] И забравете да мислите!
- [Тихонов] Тихо.

288
00:32:13,835 --> 00:32:15,250
[Тихонов] Сега е сам

289
00:32:15,958 --> 00:32:17,817
в Тайга той няма да оцелее без майка си.

290
00:32:18,828 --> 00:32:20,208
[Коля] Къде е мама?

291
00:32:20,888 --> 00:32:23,375
Бог знае.
Може да са го убили бракониери.

292
00:32:24,010 --> 00:32:25,179
Или някой друг.

293
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
- [Нина] Отидох.
- Внимателно.

294
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
[Тихонов] Е, ето го.

295
00:32:30,958 --> 00:32:32,835
[Тихонов] Трябва да знаете как да живеете в тайгата,

296
00:32:33,417 --> 00:32:35,308
и няма от кого да се учи.

297
00:32:50,188 --> 00:32:52,752
[Тихонов] Сега към теб, плоскокрак,
ще трябва с хората.

298
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- Откъде ще вземем хора за него?
- Татко, кои сме ние?

299
00:32:57,958 --> 00:32:59,567
- Ние сме хора!
- Какви хора сме?

300
00:33:00,458 --> 00:33:02,417
Аз имам услуга, ти имаш час.

301
00:33:03,084 --> 00:33:05,004
Нина също има какво да прави.

302
00:33:13,215 --> 00:33:15,249
[Коля] Той не може да отиде в гората сам без майка си!

303
00:33:15,333 --> 00:33:18,125
- И ние нямаме зоопарк.
- Палмата ще му бъде майка.

304
00:33:22,792 --> 00:33:24,833
- Забавен е.
- [Тихонов] Смешно, да.

305
00:33:25,827 --> 00:33:29,542
[Лазарев] Сега е смешен,
и след шест месеца ще бъде голямо, диво...

306
00:33:29,857 --> 00:33:31,293
[мечка ръмжи]

307
00:33:40,000 --> 00:33:41,292
Все още имате въпроси?

308
00:33:44,173 --> 00:33:45,250
Нарязване.

309
00:34:00,432 --> 00:34:03,124
- [Даша] Здравей.
- здравей Има ли възрастни?

310
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
какво искаш

311
00:34:05,958 --> 00:34:07,838
- За дивите животни говоря.

312
00:34:08,417 --> 00:34:09,501
какво искаше

313
00:34:12,417 --> 00:34:13,877
Отглеждате ли мечки у вас?

314
00:34:16,323 --> 00:34:18,542
- [Тихонов] Колян.
- [Коля] Да, дядо. влизай

315
00:34:19,083 --> 00:34:20,792
- [Нина] Колян!
- [Коля] Идвам, Нин.

316
00:34:23,333 --> 00:34:24,405
[Коля] Идвам.

317
00:34:26,630 --> 00:34:27,625
Нека.

318
00:34:30,339 --> 00:34:31,624
- [Нина] И така?
- Вкусно!

319
00:34:31,708 --> 00:34:32,583
[Тихонов] Хайде...

320
00:34:35,667 --> 00:34:37,043
[Коля] Дядо, много е сладко.

321
00:34:39,792 --> 00:34:42,500
Ще кажа на баща ми
Как подготвяте аеродинамиката?

322
00:34:44,500 --> 00:34:46,584
[Лазарев] Това е Даша,
тя е от ловно стопанство.

323
00:34:47,667 --> 00:34:49,624
- Здравей, Даш. Аз съм Нина.
- Николай.

324
00:34:49,708 --> 00:34:52,083
- Сергей Павлович.
- [Тихонов] Влизай, Даша,

325
00:34:52,167 --> 00:34:54,678
- Просто правим вкусно сладко.
- [Коля] Вкусно!

326
00:34:54,750 --> 00:34:56,571
- [Коля] Ще?
- Не, благодаря.

327
00:34:57,208 --> 00:34:59,082
- Не обичам малини.
- Това е ягода.

328
00:34:59,167 --> 00:35:01,999
- Алергичен съм към него.
- [Нина] За малини или ягоди?

329
00:35:02,083 --> 00:35:03,934
- да
- [Лазарев] Може би някоя чайка?

330
00:35:04,833 --> 00:35:08,583
Така че, чакай, аз всъщност
Не съм дошъл за това. Дойдох за мечката.

331
00:35:09,250 --> 00:35:10,292
Къде е мечката?

332
00:35:11,103 --> 00:35:11,936
[Нина] Спя.

333
00:35:12,468 --> 00:35:13,469
[мечка ръмжи]

334
00:35:14,000 --> 00:35:15,750
[Тихонов] О, събудих се.

335
00:35:17,367 --> 00:35:19,750
[трептяща музика]

336
00:35:38,497 --> 00:35:39,793
Да го заредим.

337
00:35:41,417 --> 00:35:43,737
- Взимаш ли Мансур?
- [Даша] Кой?

338
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
- Мансур?
- [Тихонов] От алтайския диалект,

339
00:35:46,917 --> 00:35:48,666
"мансур" означава "мечка".

340
00:35:50,218 --> 00:35:53,044
- [Тихонов] Медът знае.
- [Коля] И къде го водиш?

341
00:35:53,667 --> 00:35:55,708
Коля, бащата на Даша има ловна ферма,

342
00:35:55,792 --> 00:35:58,250
те се грижат там
за диви животни.

343
00:35:59,375 --> 00:36:01,375
Мансур ще има добри условия там.

344
00:36:02,500 --> 00:36:06,123
[Коля] Татко, не знаем къде е семейството
Мансура. Защо да им вярваме?

345
00:36:06,208 --> 00:36:07,791
- Може би са бракониери.
- [Лазарев] Кол!

346
00:36:07,875 --> 00:36:11,165
- [Коля] Защо ви трябва нашата мечка?
- Това не е нашата мечка.

347
00:36:11,583 --> 00:36:13,167
[Даша] Баща ти сам го предложи.

348
00:36:14,417 --> 00:36:16,377
Защо Мансур ще бъде толкова добър с теб?

349
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
Казаха ви: имаме по-големи заграждения
и храната е добра.

350
00:36:19,667 --> 00:36:21,418
Каква е твоята любима храна?

351
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
- Сега ще те ударя.
- Кой, аз?

352
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
- Вие.
- Хайде, удари го.

353
00:36:25,940 --> 00:36:28,624
[Тихонов] Пионерите, в ъглите -
и се успокои. Николай,

354
00:36:29,292 --> 00:36:31,765
Ти искаше да бъдеш Д'Артанян като дете.

355
00:36:36,999 --> 00:36:39,499
[Даша] Вие, градски хора,
нищо не разбираш от животни.

356
00:36:39,875 --> 00:36:42,083
Дори не виждате, че го боли ухото!

357
00:36:42,958 --> 00:36:44,126
[Даша] Трябва да капеш.

358
00:36:45,833 --> 00:36:47,167
И така, какво трябва да капете?

359
00:36:47,542 --> 00:36:50,708
[Даша] Какво капят,
кога те болят ушите? Борен алкохол. имате ли го

360
00:36:51,194 --> 00:36:52,792
- Яж.
- Беше някъде.

361
00:36:59,965 --> 00:37:00,874
Сам ли ще го изкопаеш?

362
00:37:03,833 --> 00:37:05,417
[Палмова кора]

363
00:37:10,917 --> 00:37:12,208
[интензивна музика]

364
00:37:16,522 --> 00:37:17,625
[Даша] Спри.

365
00:37:18,630 --> 00:37:19,624
[Даша] Спри!

366
00:37:22,405 --> 00:37:23,541
Спри, казват ти!

367
00:37:26,523 --> 00:37:28,872
[Даша] Погледни в очите си! Капе ми се.

368
00:37:29,513 --> 00:37:30,666
[Даша] Спри!

369
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
[Даша] Добре!

370
00:37:33,287 --> 00:37:34,333
[Даша] Дръж се!

371
00:37:34,879 --> 00:37:36,542
[музиката се увеличава]

372
00:37:37,053 --> 00:37:39,292
[Даша] Стойте мирно, каза тя!

373
00:37:41,208 --> 00:37:42,650
[Даша] Погледни ме!

374
00:37:43,875 --> 00:37:45,042
Да, това е. достатъчно.

375
00:37:46,042 --> 00:37:47,335
[Лазарев] Кой го прави?

376
00:37:48,417 --> 00:37:49,667
Не виждате ли, че го е страх?

377
00:37:50,292 --> 00:37:51,875
[нежна музика]

378
00:38:01,083 --> 00:38:03,263
успокой се не бой се

379
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
така...

380
00:38:08,842 --> 00:38:10,042
[Лазарев] Спокойно.

381
00:38:11,943 --> 00:38:13,083
Тихо, тихо.

382
00:38:14,550 --> 00:38:15,833
[Лазарев] И това е!

383
00:38:16,988 --> 00:38:18,544
- Няма да те боли ухото.

384
00:38:20,002 --> 00:38:21,000
[Лазарев] Браво.

385
00:38:22,292 --> 00:38:23,417
[Лазарев] Това е.

386
00:38:31,763 --> 00:38:32,876
Лазарев: Тихо, тихо.

387
00:38:47,457 --> 00:38:48,583
[Лазарев] Лапу.

388
00:39:00,417 --> 00:39:02,543
Даш, да не го отвеждаме още.

389
00:39:04,250 --> 00:39:05,960
Ще се оправи - сам ще го доведа.

390
00:39:15,833 --> 00:39:17,248
[Коля] Няма достатъчно място, нали?

391
00:39:17,332 --> 00:39:20,042
Отначало е ок
докато порасне.

392
00:39:21,292 --> 00:39:22,416
И аз това си помислих.

393
00:39:23,833 --> 00:39:24,917
[Коля] Така ще бъде.

394
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
Справя се страхотно. какво е това

395
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
Това ще бъде колело.
Нека го закачим така, че...

396
00:39:31,848 --> 00:39:32,917
[Кинаш] Благодаря ви.

397
00:39:33,655 --> 00:39:35,443
- [Коля]... играеше с него.
- Е, готино.

398
00:39:36,458 --> 00:39:38,087
- [Кинаш] Здравей!
- здравей

399
00:39:38,292 --> 00:39:40,376
- Какво става с теб?
- Какво точно?

400
00:39:40,875 --> 00:39:42,958
Чувам слухове

401
00:39:44,167 --> 00:39:45,583
че отглеждате мечки.

402
00:39:45,667 --> 00:39:47,792
И къде пише,
че не мога да направя това?

403
00:39:48,292 --> 00:39:49,458
[Нина] Слава!

404
00:39:50,000 --> 00:39:52,502
[Нина] Какво има! здравей

405
00:39:53,000 --> 00:39:56,542
[Нина] Той моли да излезе навън,
гледай го, става ли? довиждане

406
00:39:58,208 --> 00:39:59,624
той е...

407
00:40:01,565 --> 00:40:02,668
[Кинаш] Това е!

408
00:40:03,740 --> 00:40:06,792
ти луд ли си
Между другото, това е летище!

409
00:40:07,208 --> 00:40:09,460
- Това е държавен обект!
- Денис Юриевич,

410
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
летището е там, а това е моят дом.

411
00:40:12,938 --> 00:40:14,499
[Лазарев] Кол, усили по-силно музиката.

412
00:40:14,583 --> 00:40:15,792
[Кинаш] Аз...

413
00:40:18,083 --> 00:40:19,958
[Кинаш] Тук направиха ъгъл, това...

414
00:40:21,875 --> 00:40:23,040
... Дурова!

415
00:40:25,542 --> 00:40:26,750
[Кинаш] Да вървим.

416
00:40:27,250 --> 00:40:28,958
[въодушевяваща музика]

417
00:40:31,350 --> 00:40:33,167
[Кинаш] Няма да го оставя така!

418
00:40:34,042 --> 00:40:37,975
[свири песента „A Dream Comes True“.
в изпълнение на Юрий Антонов]

419
00:42:21,833 --> 00:42:22,874
[Коля] Остави ме!

420
00:44:09,833 --> 00:44:12,582
Лазарев! Вие сте дължими.

421
00:44:12,978 --> 00:44:14,625
И така, вие вземете документите,

422
00:44:14,875 --> 00:44:18,833
вдругиден, като щик, в девет сутринта
да бъде в министерството.

423
00:44:19,275 --> 00:44:20,875
- [Журина] <i>И се обръснете!</i>
- Аз...

424
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
- Връщат ли ме?
- [Журина] <i>Не съвсем.</i>

425
00:44:24,042 --> 00:44:26,791
[Журина] <i>В програмата на междунар
участник в обмен на пилоти отлетя.</i>

426
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Командировка в Чехословакия за една година.
Аз те предложих.

427
00:44:31,125 --> 00:44:33,625
Любов Аркадиевна, благодаря! ние тръгваме

428
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Чакай, имаш предвид „подготвям се“?
Лазарев, ти летиш сам!

429
00:44:37,417 --> 00:44:39,920
[Журина] <i>Никой няма да ви даде
заведете семейството си в чужбина</i>

430
00:44:40,672 --> 00:44:41,792
Да, но...

431
00:44:43,498 --> 00:44:44,331
как?

432
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
Това не е моя прищявка, Славе. Второ отделение.

433
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
здравей

434
00:44:50,958 --> 00:44:53,499
[Журин] Лазарев, имам нужда от твоя отговор.
Да или не?

435
00:44:53,583 --> 00:44:56,957
Любов Аркадиевна, аз съм Золотарев
Заседнал съм с това пътуване цял ден.

436
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
- [секретар] Вече няма сила...
- Золотарев!

437
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
аз отивам Никой не е необходим...

438
00:45:03,292 --> 00:45:07,207
- Здравей, Лазарев! Решете!
- Взех решение! идвам! здравей

439
00:45:07,292 --> 00:45:09,042
- Чухте ли ме?
- Здравей!

440
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
[Лазарев] Дайте ми нормална връзка!

441
00:45:12,667 --> 00:45:14,917
[оператор] Нормална връзка, лудница!

442
00:45:15,500 --> 00:45:18,400
- Здравей! Нещо връзка...
„Няма да видиш семейството си само една година.“

443
00:45:19,333 --> 00:45:21,167
чуваш ли идвам!

444
00:45:24,875 --> 00:45:28,502
[Коля] Аз съм малко левичар. Даша казва,
че лявата ми страна е по-силна.

445
00:45:29,207 --> 00:45:32,500
[Тихонов] Ляво е добре.
Има проста и чудесна техника:

446
00:45:32,988 --> 00:45:35,500
хващаш врага за носа -
и му направи слива.

447
00:45:41,387 --> 00:45:42,543
[Лазарев] Здравейте на всички.

448
00:45:43,553 --> 00:45:44,416
Всички са на масата.

449
00:45:46,708 --> 00:45:48,250
Влизай, защо ставаш?

450
00:45:50,128 --> 00:45:52,042
- [Лазарев] Да.
- [Тихонов] Подчинявам се.

451
00:45:53,583 --> 00:45:56,667
- Ето ябълките.
- [Лазарев] Сергей Павлович, малко хляб...

452
00:45:58,485 --> 00:46:00,917
[Тихонов] Изпекохте ли го?
Или какво, във фурната?

453
00:46:04,833 --> 00:46:06,833
[Лазарев] Седнете. Нинг, седни.

454
00:46:13,317 --> 00:46:14,249
О, будлевас.

455
00:46:14,642 --> 00:46:16,167
Какъв е поводът за празника?

456
00:46:16,875 --> 00:46:19,374
- [Лазарев] Сергей Павлович, картофи?
- Двойка.

457
00:46:19,667 --> 00:46:21,613
Счупи ли нещо? Счупен?

458
00:46:22,708 --> 00:46:23,875
Уволниха ли те?

459
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
- Скарали ли сте се с някого?
- [Тихонов] Нин, какво правиш?

460
00:46:27,333 --> 00:46:31,167
Не мога да живея без трагедия или нещо подобно?
човек просто готви вечеря?

461
00:46:33,740 --> 00:46:34,833
Не може.

462
00:46:35,333 --> 00:46:37,129
(Лазарев) Нещо се случи.

463
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Журина се обади.

464
00:46:42,162 --> 00:46:43,167
До Москва?

465
00:46:45,635 --> 00:46:47,000
- До Москва?
- [Тихонов] Ура!

466
00:46:47,370 --> 00:46:48,542
да
[всеобща радост]

467
00:46:49,500 --> 00:46:51,942
Връщат те в голямата авиация, Слава!

468
00:46:53,887 --> 00:46:57,375
[Нина] Защо мълчиш?
Чакай кога? Кога ще отидем?

469
00:46:57,792 --> 00:46:59,916
- Още не знам.
- Скоро тръгваме!

470
00:47:00,000 --> 00:47:01,125
[Тихонов] Официално.

471
00:47:01,208 --> 00:47:03,292
Официално е, татко! може!

472
00:47:03,375 --> 00:47:05,167
- [Коля] Кога ще летим?
- Кога летим?

473
00:47:05,250 --> 00:47:08,248
- Аз летя утре, а ти...
- Какво говориш, още няма да успеем!

474
00:47:08,333 --> 00:47:11,499
- Палма, отиваме в Москва!
- [Нина] Палма, летим за Москва!

475
00:47:17,167 --> 00:47:19,250
[леко тъжна музика]

476
00:47:40,333 --> 00:47:41,334
добре,

477
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
ние сме готови да приемем ценен товар.

478
00:47:48,477 --> 00:47:52,168
Не се притеснявайте, няколко месеца
ще прекара време в резервата за дивеч - след това в зоопарка.

479
00:47:57,083 --> 00:47:59,124
[тъжна музика]

480
00:48:09,177 --> 00:48:10,807
[Коля] Така ще е по-добре за него, татко.

481
00:48:22,458 --> 00:48:23,960
И така, раздавате ли го?

482
00:48:33,220 --> 00:48:36,583
[Лазарев] Е, приятелю?
Хайде, не се притеснявай. Погрижете се за ушите си.

483
00:49:01,112 --> 00:49:03,125
[Нина] Ето го. Хайде, скъпа моя.

484
00:49:05,058 --> 00:49:06,458
Тогава ще разкажеш

485
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
кой зоопарк ще го вземе?

486
00:49:10,155 --> 00:49:11,083
Съгласен.

487
00:49:11,883 --> 00:49:13,000
[Фролов] Да вървим.

488
00:49:15,333 --> 00:49:17,708
[сърцераздирателна музика]

489
00:49:21,500 --> 00:49:22,583
[Коля] Палма!

490
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
[Коля] Спри, Палмочка. длан!

491
00:49:47,622 --> 00:49:48,917
[Коля] Да вървим, Палма.

492
00:50:17,708 --> 00:50:18,709
Изглежда, че съм готов.

493
00:50:19,198 --> 00:50:21,042
Контролна карта, паспорт.

494
00:50:22,250 --> 00:50:24,086
[Лазарев] Пас, портфейл. Какво друго?

495
00:50:24,292 --> 00:50:26,458
Сергей Павлович,
имаш партийна задача.

496
00:50:26,542 --> 00:50:29,000
спомням си. Николай и аз
Правим аеродинамика.

497
00:50:29,510 --> 00:50:31,208
- Коля.
- Добре.

498
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
[Лазарев] Какво друго? Пилот...

499
00:50:35,917 --> 00:50:37,733
[Нина] Слава, ето това на пилота.

500
00:50:38,173 --> 00:50:39,167
благодаря

501
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Все пак така е по-добре.

502
00:50:42,458 --> 00:50:45,833
не се притеснявай Ако сте забравили нещо -
Ще дойда след седмица и ще го донеса.

503
00:50:45,917 --> 00:50:48,249
- След седмица?
- Със сигурност. Ще пристигнем след седмица.

504
00:50:49,000 --> 00:50:52,383
- О, добре, да. Е, може би малко по-дълго.
- [Кинаш] Вячеслав Юриевич!

505
00:50:52,467 --> 00:50:53,542
[Кинаш] Спри!

506
00:50:54,142 --> 00:50:57,042
[Кинаш] Вячеслав Юриевич,
какво правиш

507
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
[Kinash] Какво правиш?

508
00:51:00,000 --> 00:51:03,417
[Kinash] Какво се опитвате да постигнете?
Искаш ли да се унижа пред теб?

509
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
За да мога да легна в краката ти пред теб?

510
00:51:06,292 --> 00:51:10,458
Да те убедя да останеш тук?
Така че няма да направя това!

511
00:51:12,750 --> 00:51:14,458
слушай...

512
00:51:14,875 --> 00:51:17,667
Питам те като човек,
човешки!

513
00:51:18,167 --> 00:51:21,292
Остани, а? Ами какво искаш
Не ни харесва? Ами виж!

514
00:51:21,750 --> 00:51:24,917
Каква природа!
Искате ли да летите със сина си? Моля те!

515
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
Разрешавам! Веднъж седмично -

516
00:51:28,047 --> 00:51:30,750
летете както искате.

517
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Разберете, нямам кадри!
Имаме само една надежда за вас!

518
00:51:34,585 --> 00:51:35,916
[Палмова кора]
млъкни!

519
00:51:36,667 --> 00:51:39,833
[Kinash] Хората разчитат на вас!
Млъкни, казах.

520
00:51:39,917 --> 00:51:43,542
Животните разчитат на вас!
Кой ще транспортира нашите пилета?

521
00:51:44,042 --> 00:51:45,666
Кой ще носи козите?

522
00:51:46,792 --> 00:51:50,667
млъкни Кои са нашите кози?
ще носи ли Господи Боже мой

523
00:51:50,750 --> 00:51:52,917
Ще й затвори ли някой накрая или не?

524
00:51:53,000 --> 00:51:55,417
Тя разбира всичко.
Трябва да говорите с нея нормално.

525
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Може да хапе.

526
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
Щом е толкова умна нека участва в цирка
отива на работа, заедно с мечката си.

527
00:52:01,742 --> 00:52:03,375
Имаш предвид в цирка? Какъв цирк?

528
00:52:03,550 --> 00:52:05,625
[Кинаш] Не знам. Вероятно в Москва.

529
00:52:05,958 --> 00:52:08,335
- Сега сме във влака.
- [Тихонов] Кой?

530
00:52:08,958 --> 00:52:10,375
Мечка, кой!

531
00:52:12,083 --> 00:52:13,625
Фролов!

532
00:52:14,458 --> 00:52:16,417
[интригуваща музика]

533
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
[Нина] Слава!

534
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
[Кинаш] Значи това означава
съгласен, нали? ще останем ли

535
00:52:26,917 --> 00:52:28,917
[активна музика]

536
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
[шум и глъч на тълпата на гарата]

537
00:52:50,792 --> 00:52:52,000
[Коля] Палма, спри!

538
00:52:55,888 --> 00:52:57,708
- [човек] Дръжте кучето!
- [Коля] Палма!

539
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
[мъж] Чие куче?

540
00:53:03,003 --> 00:53:04,542
[Лазарев] Съжалявам!

541
00:53:08,083 --> 00:53:09,105
Хлапе!

542
00:53:09,333 --> 00:53:12,124
- [Лазарев] Съжалявам!
- [полицай] Гражданино, къде бързаме?

543
00:53:12,208 --> 00:53:14,250
Във влака е моето мече. И Палма!

544
00:53:14,833 --> 00:53:16,375
Мечка на палма? Да минем.

545
00:53:16,460 --> 00:53:18,542
[Лазарев] Чакай, ти не разбираш!

546
00:53:20,083 --> 00:53:22,670
- [Лазарев] Пуснете ме! Да, чакай!
- [Коля] Пусни ме да вляза!

547
00:53:29,583 --> 00:53:31,042
Коя е следващата станция?

548
00:53:34,208 --> 00:53:36,042
[Льоха] И ето ни!

549
00:53:39,457 --> 00:53:42,333
- не
- Тогава ето ни!

550
00:53:45,783 --> 00:53:47,958
[Lyokha] И ние се движим с нашия рицар!

551
00:53:49,667 --> 00:53:51,084
Ще ме пуснеш ли или не?

552
00:53:52,500 --> 00:53:53,917
[интригуваща музика]

553
00:54:02,500 --> 00:54:04,167
Тихо там! защо си толкова ядосан

554
00:54:06,000 --> 00:54:07,463
Все още нямате нищо.

555
00:54:07,833 --> 00:54:09,001
Отиди и го успокой.

556
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
Ами ако е ядосан?

557
00:54:12,870 --> 00:54:14,249
Васка, страх ли те е?

558
00:54:16,892 --> 00:54:18,249
Добре, седнете.

559
00:54:24,163 --> 00:54:26,000
Плоскокрако, какво?

560
00:54:26,660 --> 00:54:28,692
Е, защо ръмжиш?

561
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
И аз мога да ръмжа.

562
00:54:31,845 --> 00:54:33,458
[Льоха ръмжи]

563
00:54:41,458 --> 00:54:44,583
Това е.
Трябва да изясним кой командва тук.

564
00:54:46,083 --> 00:54:47,375
[Палмово дърво скимти]

565
00:54:49,138 --> 00:54:50,416
[Вася] Какво е това, Льоха?

566
00:54:52,752 --> 00:54:54,042
Чакай сега.

567
00:55:06,417 --> 00:55:07,584
Какво има, Льоха?

568
00:55:12,083 --> 00:55:13,250
Изглеждаше.

569
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
[активна музика]

570
00:55:24,563 --> 00:55:27,292
- Откъде е кучето, Льоха?
- [Льоха] Вася!

571
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
махай се оттук! направи нещо!

572
00:55:30,804 --> 00:55:32,791
- [Вася] Сега.
- [Льоха] По-бързо, Вася!

573
00:55:33,333 --> 00:55:34,499
[Льоха] По-бързо!

574
00:55:35,167 --> 00:55:38,067
- [Вася] Не знам!
- [Льоха] Уф, казах го! Махни се от мен!

575
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
[Вася] Бягам, Льоха! тичам нагоре!

576
00:55:47,977 --> 00:55:50,292
[Льоха] Тихо! добре! Няма нужда!

577
00:55:51,063 --> 00:55:52,374
[Lyokha] Затвори го обратно!

578
00:55:57,292 --> 00:56:00,125
[заеквайки] И така, ние сме шефовете тук! ясно ли е

579
00:56:01,148 --> 00:56:02,417
[Вася] Да, Льоха?

580
00:56:12,002 --> 00:56:13,542
[Вася] Отвори! нека!

581
00:56:15,005 --> 00:56:17,208
- [Вася] Колко високо...
- [Льоха] Скачай, Вася!

582
00:56:17,985 --> 00:56:20,250
[Льоха] Последвайте ме!

583
00:56:22,078 --> 00:56:24,458
[Льоха крещи] Помощ, хора!

584
00:56:32,542 --> 00:56:33,708
- Татко!
- Всичко е наред.

585
00:56:34,958 --> 00:56:36,585
[Лазарев] Чакай, не го затваряй.

586
00:56:36,917 --> 00:56:39,374
- [Лазарев] Къде е Фролов?
- [сигурност] Човече, къде отиваш?

587
00:56:40,458 --> 00:56:41,583
Фролов!

588
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
- Фролов!
- [Фролов] Вячеслав Юриевич,

589
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
защо крещиш аз съм тук

590
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
Защо продадохте мечката ми на цирка?

591
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
Първо, вече не е твое,

592
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
и второ, имаше търсене, затова го продадох.

593
00:57:00,511 --> 00:57:02,874
[Лазарев] Разбрахме се,
даваш го на зоопарка.

594
00:57:02,958 --> 00:57:06,400
[Фролов] Разбрахме се,
че ще те избавя от мечката.

595
00:57:06,750 --> 00:57:09,609
- Какво още искаше?
- Исках да се погрижат за него.

596
00:57:09,875 --> 00:57:12,625
А сега и мечката
заедно с кучето ми, никой не знае къде.

597
00:57:13,291 --> 00:57:17,249
[Лазарев] Избягаха от влака в гората.
Вдигнете хората, да отидем в гората да ги търсим.

598
00:57:18,667 --> 00:57:22,042
Вячеслав Юриевич,
Вие сте дали някои заповеди тук.

599
00:57:24,000 --> 00:57:27,624
[Фролов] Ти дойде при мен,
Ще ти напомня с молба

600
00:57:27,958 --> 00:57:29,917
избави те от звяра.

601
00:57:30,458 --> 00:57:33,874
Помогнах ти.
И сега нахлуваш в двора ми,

602
00:57:34,542 --> 00:57:36,125
крещи ми...

603
00:57:36,667 --> 00:57:39,542
Не върви добре.
Грозно, Вячеслав Юриевич.

604
00:57:39,833 --> 00:57:40,708
[Коля] Татко...

605
00:57:40,792 --> 00:57:43,541
[Фролов] В Москва може би
Обичайно е да крещиш на тези, които са помогнали,

606
00:57:43,625 --> 00:57:45,676
и за нас е обичайно да казваме „благодаря“.

607
00:57:46,291 --> 00:57:48,498
чуй ме
Ако нещо им се случи...

608
00:57:48,583 --> 00:57:51,625
- [човек] Петрович, всичко наред ли е?
- Всичко е наред.

609
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
Просто Вячеслав Юриевич
не знае как се правят нещата при нас.

610
00:57:54,792 --> 00:57:56,124
[Коля] Тате, да се махаме от тук.

611
00:57:56,647 --> 00:57:58,834
Ако нещо им се случи -
обвинявай себе си.

612
00:58:00,250 --> 00:58:02,543
[Коля] Тате, имаме нужда от Палма и Мансур
все още търси!

613
00:58:03,500 --> 00:58:04,501
[Даша] Кол!

614
00:58:05,333 --> 00:58:07,458
- Здравей Москва.
- [Даша] Коля!

615
00:58:10,375 --> 00:58:12,667
Всичко е наред, нищо не се е случило.

616
00:58:14,125 --> 00:58:17,667
Нищо не стана.
Тръгваме по различни пътища, всичко е наред.

617
00:58:18,083 --> 00:58:21,458
Няма какво да се види, има какво да се прави!

618
00:58:24,917 --> 00:58:27,417
- Защо ми трябва втора раница?
- Значи това е моята раница.

619
00:58:28,167 --> 00:58:31,375
Нина, не си измисляй!
Комари, тайгата е непроходима!

620
00:58:32,041 --> 00:58:33,671
- [Тихонов] Нощите са студени!
- Тук.

621
00:58:33,755 --> 00:58:36,042
- [Нина] Всъщност, седи тихо!
- [Коля] Готов съм.

622
00:58:36,958 --> 00:58:39,417
И този също... Ще отида сам!

623
00:58:39,833 --> 00:58:42,124
Татко, трябва да сме заедно
търси Палма и Мансур!

624
00:58:42,208 --> 00:58:44,833
- Той не иска да сме заедно!
- Татко, колкото повече, толкова по-добре.

625
00:58:44,958 --> 00:58:46,917
- Той иска един!
- [Лазарев] Не съм това...

626
00:58:47,292 --> 00:58:51,333
[Тихонов] Отивате ли?
И ако Палма и плоскокракият се появят,

627
00:58:52,542 --> 00:58:54,249
няма ли никой във фермата? Коля,

628
00:58:54,708 --> 00:58:56,333
- компас на масата.
- [Коля] Сега.

629
00:58:56,417 --> 00:58:59,958
Остани във фермата, татко!
Къде отиваш с напрежението си?

630
00:59:00,250 --> 00:59:02,875
- С какъв натиск?
- С натиск и халюцинации.

631
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Кой видя Джурина на лентата през нощта?

632
00:59:05,058 --> 00:59:08,667
Кога беше това? Беше тъмно!
Със Слава прекарахме половин ден в спомен за нея.

633
00:59:08,833 --> 00:59:12,125
- Знам какво правиш със Слава!
- Ще взема тонометър и ще видим.

634
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Какво е кръвното налягане на кого?

635
00:59:14,208 --> 00:59:16,125
Целият ми живот е на нервите!

636
00:59:19,792 --> 00:59:21,708
- Добър ден.
- [Тихонов] Добре.

637
00:59:27,542 --> 00:59:30,167
Нинка, дай ми твоите хапчета.

638
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
Май започна.

639
00:59:35,750 --> 00:59:37,168
[Женя] Здравейте, или нещо такова.

640
00:59:39,417 --> 00:59:40,501
[Женя] Нина,

641
00:59:41,583 --> 00:59:42,750
Вячеслав Юриевич,

642
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
Сергей Павлович.

643
00:59:47,458 --> 00:59:49,667
[западна музика]

644
00:59:54,167 --> 00:59:55,583
О, имаш красота тук.

645
00:59:57,110 --> 00:59:58,083
Добре.

646
01:00:04,792 --> 01:00:08,208
Казвам, че мястото е чисто.
Енергийно зареден нормално,

647
01:00:08,958 --> 01:00:12,083
Това е малко фал, но това е разбираемо.
Така че това е, не се притеснявайте,

648
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
да издишаме, нали?

649
01:00:14,125 --> 01:00:16,877
Ще намеря твоето момче
Обещавам ти това, нали?

650
01:00:17,333 --> 01:00:18,837
[Женя] Всичко ще бъде наред, нали?

651
01:00:19,303 --> 01:00:20,470
Кое момче?

652
01:00:22,458 --> 01:00:23,416
твоя.

653
01:00:24,708 --> 01:00:26,708
[Женя] И ето го. Уау!

654
01:00:27,500 --> 01:00:28,666
Е, здравей, млади човече.

655
01:00:29,958 --> 01:00:32,418
- [Женя] Колко време го намери?
- Не съм се загубил.

656
01:00:34,667 --> 01:00:35,668
Ето ви...

657
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
Нищо не разбирам. Журина се обажда

658
01:00:39,292 --> 01:00:41,916
казва, бягай и помогни,
Синът на Лазарев изчезна, а неговият...

659
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
Женя!

660
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- Уморен си от пътя.
- не

661
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
Хайде да се измием.

662
01:00:50,167 --> 01:00:53,583
[Женя] Срещнах те на улицата - нямаше да те позная!
Вярвате или не!

663
01:00:54,833 --> 01:00:57,089
- [Женя] Журина ми казва...
- [Лазарев] Тихо!

664
01:00:58,042 --> 01:00:59,749
как се чувстваш
Вячеслав Юриевич?

665
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
Хайде, дишай. Дишайте.

666
01:01:02,958 --> 01:01:06,000
Дишай, дишай. Това е, тук. Дишайте с корема си.

667
01:01:06,375 --> 01:01:07,541
Къде е цялата ти енергия?

668
01:01:07,875 --> 01:01:09,917
- В главата ми. усещаш ли го аз ще те науча
- не

669
01:01:10,083 --> 01:01:12,775
Основното нещо е да дишате.
Хайде, слез в тялото. тук

670
01:01:13,583 --> 01:01:15,669
Това означава, че нервната ви система е разклатена.

671
01:01:16,042 --> 01:01:18,667
- Ние ще се погрижим за това.
- Кои сме "ние"? защо дойде

672
01:01:19,292 --> 01:01:21,650
Казвам: Журина се обади,
Казва, че синът му е изчезнал.

673
01:01:21,734 --> 01:01:23,749
Женя, за Чехословакия
тя каза ли нещо?

674
01:01:23,833 --> 01:01:25,955
Той казва, че пътуването е отменено,
откакто синът ми изчезна.

675
01:01:26,040 --> 01:01:29,298
Не син! Тя не чу
Животните ни изчезнаха. Помните ли палмата?

676
01:01:30,250 --> 01:01:31,542
Вие питате.

677
01:01:32,083 --> 01:01:33,083
И Мансур.

678
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
кой е това

679
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Нашето малко мече.

680
01:01:38,927 --> 01:01:40,250
Да, малко мече.

681
01:01:40,958 --> 01:01:42,876
И виждам, че разширявате зоопарка.

682
01:01:45,083 --> 01:01:45,916
Женя,

683
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
за Чехословакия
Не казвай на никого още. разбра ли?

684
01:01:50,462 --> 01:01:51,295
разбрах.

685
01:01:51,667 --> 01:01:53,500
не се притеснявай
защото преди всичко,

686
01:01:53,792 --> 01:01:56,667
Аз ходих онази година
до Алтай при шаманите, а там значи...

687
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
[утроба пее]

688
01:02:03,667 --> 01:02:05,124
Съгласен съм, това е дълга история.

689
01:02:05,750 --> 01:02:09,167
[Женя] Второ, имам най-висок ранг
в ориентирането.

690
01:02:09,500 --> 01:02:11,749
[Женя] Да намерим домашни любимци,
ще отидеш в Чехословакия.

691
01:02:11,833 --> 01:02:14,460
- [Лазарев] Чехословакия няма!
- [Женя] Разбрах.

692
01:02:15,041 --> 01:02:17,958
- [Женя] Но така е, нали?
- [Лазарев] Географски.

693
01:02:30,292 --> 01:02:32,418
[тревожна, неудобна музика,
гарван вика]

694
01:03:03,542 --> 01:03:05,669
[Даша] Той няма да оцелее в дивата природа, нали?

695
01:03:09,333 --> 01:03:10,333
татко!

696
01:03:12,500 --> 01:03:14,417
да Кой няма да оцелее?

697
01:03:15,863 --> 01:03:17,029
Мансур.

698
01:03:21,167 --> 01:03:22,459
[Фролов] Кой Мансур?

699
01:03:23,917 --> 01:03:26,583
Малкото мече, което даде на цирка.

700
01:03:29,063 --> 01:03:30,000
И така.

701
01:03:32,583 --> 01:03:34,542
Даша, нещо не разбрах.

702
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Дадохте ли име на дивия звяр?

703
01:03:41,625 --> 01:03:44,585
- Не, не съм аз, това е...
- [Фролов] Колко пъти трябва да ти казвам?

704
01:03:45,035 --> 01:03:46,993
[Фролов] Не наричайте звяра по име!

705
01:03:47,375 --> 01:03:48,750
[смущаваща музика]

706
01:03:50,042 --> 01:03:51,208
Той е див.

707
01:03:51,957 --> 01:03:54,625
Той е всички тези
не разбира човешки имена.

708
01:03:55,375 --> 01:03:59,458
Той беше див - и ще си остане див.
Няма нужда да го съжалявате.

709
01:04:00,042 --> 01:04:01,542
И не може да се лекува.

710
01:04:02,042 --> 01:04:04,417
И ако мислите,
че можеш да го опитомиш -

711
01:04:05,292 --> 01:04:08,458
постепенно ще започне да изглежда,
че това е човек и то в този момент

712
01:04:08,916 --> 01:04:09,917
ще се отпуснете

713
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
и той ще те ухапе до смърт.

714
01:04:13,677 --> 01:04:15,417
- Разбра ли?
- Разбрано.

715
01:04:26,042 --> 01:04:27,750
Татко, започвам да я забравям.

716
01:04:28,625 --> 01:04:30,251
[трепереща, тъжна музика]

717
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
всичко е наред все пак...

718
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
...седем години почти са минали.

719
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Даша] Ами ако напълно я забравя?

720
01:04:49,517 --> 01:04:50,750
Каква беше тя?

721
01:04:58,588 --> 01:05:00,170
[прекъсващ глас] Добре.

722
01:05:01,848 --> 01:05:03,127
[Фролов] Трябва ми...

723
01:05:11,542 --> 01:05:15,042
[Женя] Отряд, спри! И така, инструкции.

724
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
Няма да ходя никъде с него.

725
01:05:16,792 --> 01:05:18,958
[Женя] Преди нас
нека влезем в горската територия,

726
01:05:19,250 --> 01:05:21,000
Трябва да те разпитам, да.

727
01:05:21,583 --> 01:05:24,083
- Знаете ли пътя?
- [Тихонов] Какво има да се знае?

728
01:05:24,333 --> 01:05:26,666
[Тихонов] Палма с плоскокрак в гората,
това означава, че и ние трябва да отидем там.

729
01:05:26,750 --> 01:05:29,083
[Женя] Сергей Павлович,
Говоря за вътрешния път.

730
01:05:29,167 --> 01:05:30,458
Но тук всичко е по-просто.

731
01:05:31,208 --> 01:05:33,667
Път - посока,
и всичко е вътре в мен, напр.

732
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
върви отгоре надолу,

733
01:05:35,958 --> 01:05:38,625
според разположението
храносмилателен тракт.

734
01:05:39,375 --> 01:05:44,250
[Женя] Когато се установи липса
наличие на ориентация в пространството -

735
01:05:44,417 --> 01:05:46,583
ако сте се изгубили, не се паникьосвайте, дишайте,

736
01:05:46,667 --> 01:05:49,234
застанете в отпусната позиция, с ръце към устата,

737
01:05:49,632 --> 01:05:52,525
формират длани
естествена параболична кухина,

738
01:05:52,833 --> 01:05:54,748
и крещи "ай"!

739
01:05:54,833 --> 01:05:56,000
Може ли да тръгваме сега?

740
01:05:56,417 --> 01:05:59,542
[Женя] Така че вашите шансове
се увеличават.

741
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Повтаряй след мен.

742
01:06:04,458 --> 01:06:05,542
Ау!

743
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
[Женя] Не те чувам!

744
01:06:10,042 --> 01:06:11,233
Ау!

745
01:06:13,125 --> 01:06:15,167
Още веднъж не те чувам!

746
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
Ау!

747
01:06:18,863 --> 01:06:19,958
ах...

748
01:06:24,045 --> 01:06:26,542
Да дишаме. Дишаме равномерно, спокойно.

749
01:06:27,667 --> 01:06:28,792
Всичко е наред

750
01:06:30,417 --> 01:06:32,418
[спокойна, ободряваща музика]

751
01:07:29,042 --> 01:07:30,625
[Лазарев] Палма!

752
01:07:33,432 --> 01:07:35,292
[Лазарев] Палма!

753
01:07:36,167 --> 01:07:39,125
[Женя] На наклон над 30 градуса
Не бързаме.

754
01:07:40,917 --> 01:07:42,499
[Коля] Какво ти стана?

755
01:07:43,417 --> 01:07:45,708
[Женя] Ходих в Алтай да видя шаман,

756
01:07:46,542 --> 01:07:47,958
за което съм чувал отдавна.

757
01:07:49,208 --> 01:07:52,041
- [Женя] Живя с него три месеца.
- [Лазарев] Скачал ли си с тамбура?

758
01:07:52,542 --> 01:07:55,250
[Женя] Не, научих
погледни на всичко по различен начин.

759
01:07:56,183 --> 01:07:58,083
[Коля] Как се върна на летището?

760
01:07:59,375 --> 01:08:00,416
[Женя] Как-как...

761
01:08:01,375 --> 01:08:03,000
Парите свършиха. виж,

762
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
всяка пречка не е пречка, Коля,

763
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
ако подходите компетентно. Ето го.

764
01:08:09,875 --> 01:08:11,167
Сега леко ще...

765
01:08:13,953 --> 01:08:15,583
[напрегнато] Така...

766
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Вижте!

767
01:08:18,208 --> 01:08:20,042
Всичко, проверено.

768
01:08:20,583 --> 01:08:22,335
Можете да атакувате, няма да бъдете съборени.

769
01:08:23,667 --> 01:08:27,375
[Тихонов] Голиков,
продължаваш да срещаш пречки,

770
01:08:28,250 --> 01:08:30,083
но умният няма да върви нагоре,

771
01:08:30,792 --> 01:08:32,275
Умен човек ще обиколи планината.

772
01:08:32,458 --> 01:08:34,626
[Женя] Само не бягай,
тук е лигаво.

773
01:08:36,333 --> 01:08:37,500
[Женя] И ето ги следите.

774
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
[Коля] Да! Ето и кучешките.

775
01:08:41,083 --> 01:08:42,500
[Женя] И мечи, виждаш ли?

776
01:08:42,882 --> 01:08:44,791
- [Коля] Точно нашите!
- [Лазарев] Палма!

777
01:08:44,875 --> 01:08:47,167
[всички] Палма!

778
01:08:48,458 --> 01:08:49,835
[Лазарев] Коля, внимавай.

779
01:08:50,167 --> 01:08:51,667
[Лазарев] Палма!

780
01:08:53,917 --> 01:08:55,583
[смущаваща музика]

781
01:09:09,933 --> 01:09:11,542
[ръмжене от храстите]

782
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
[изстрел]

783
01:10:47,625 --> 01:10:49,208
[спокойна музика]

784
01:10:49,910 --> 01:10:51,683
здравей приятел

785
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
[лесовъд] Уморен ли си? Яжте.

786
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
[лесовъд] Много приличаш на моята Грета.

787
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Тя умря

788
01:11:09,542 --> 01:11:10,583
миналата година.

789
01:11:11,292 --> 01:11:13,458
[лесовъд] Също като теб и ти си нападнал вълка.

790
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
слушай

791
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
нека ти дам

792
01:11:22,250 --> 01:11:23,583
Ще те наричам ли Грета?

793
01:11:25,000 --> 01:11:27,625
[лесовъд] И ще те дам на Фролов,
до ловното стопанство.

794
01:11:27,834 --> 01:11:30,053
[лесовъд] Нека той реши
какво да правя с теб.

795
01:11:35,583 --> 01:11:37,670
[Лазарев] Голиков, ако си толкова опитен,

796
01:11:38,125 --> 01:11:40,458
как вървиш
Търсите куче и мечка в тайгата?

797
01:11:41,125 --> 01:11:44,333
Използвам метода на лов
Северноамерикански горд

798
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Племе отава.

799
01:11:47,583 --> 01:11:50,958
Чуваш ли, Голиков, не знам
В коя Отава си била?

800
01:11:51,750 --> 01:11:53,167
и къде си загуби ума

801
01:11:53,792 --> 01:11:55,833
- но е страшно.
- [Женя] Напротив,

802
01:11:55,918 --> 01:11:59,545
Мисля по-разумно от всякога.
Вече съм съвсем друг човек.

803
01:12:00,125 --> 01:12:02,542
- Хората не се променят.
- [Нина] Татко, млъкни.

804
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Що за метод е това сред индианците?

805
01:12:06,167 --> 01:12:07,875
Отава Хънтър,

806
01:12:08,333 --> 01:12:11,583
намирайки се във всяка част на гората,
може лесно да се определи

807
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
какви животни има
в радиус от два до три километра.

808
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
Освен това какъв вид животно

809
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
където се криеше.

810
01:12:22,042 --> 01:12:23,418
[Женя] Не можеш да продължиш повече.

811
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Изваждаме дъждобраните. Всички.

812
01:12:26,708 --> 01:12:28,999
- [Коля] Защо?
- [Женя] Сега ще вали.

813
01:12:29,625 --> 01:12:32,000
- Евентуално с градушка.
- Как разбра това?

814
01:12:32,208 --> 01:12:35,792
[Женя] Това не го разбрах, Слав.
Чувствах се като древен човек.

815
01:12:36,708 --> 01:12:39,875
[Женя] Древните хора - какво правят?
Те притежаваха най-голямата истина,

816
01:12:40,292 --> 01:12:44,542
но сме го забравили: че всичко е едно.
Тоест ние и гората сме едно цяло.

817
01:12:44,708 --> 01:12:47,750
Можем директно
свържете се с информационното поле

818
01:12:48,000 --> 01:12:49,680
и да разберем всичко, което искаме.

819
01:12:50,042 --> 01:12:51,458
[гръмотевица]

820
01:12:55,318 --> 01:12:56,753
[Нина] Татко, иди под дървото!

821
01:12:58,675 --> 01:13:00,667
[Коля] Татко, хайде!

822
01:13:02,108 --> 01:13:04,579
[Нина] Но ти не искаше да вземеш чадъра!
казах ти!

823
01:13:04,667 --> 01:13:07,333
- [Лазарев] Отидете там.
- [Нина] И така, отворих го. нека!

824
01:13:09,583 --> 01:13:11,802
[Нина] Да вървим сега
под шлифера, татко.

825
01:13:12,357 --> 01:13:14,708
- Тате, ела при нас!
- Защо се подмокряш? ела тук!

826
01:13:15,328 --> 01:13:16,501
[Коля] Ела при нас!

827
01:13:17,968 --> 01:13:19,458
[Нина] Дръж се, татко!

828
01:13:20,292 --> 01:13:24,083
- Да отидем там, татко! дръж се за мен!
- [Тихонов] Хлъзгаво.

829
01:13:27,667 --> 01:13:29,958
Тихонов: Взимам си думите назад.

830
01:13:30,125 --> 01:13:33,212
- Добре. Сергей Павлович, моля.
- [Тихонов] Ще позволите ли?

831
01:13:37,690 --> 01:13:39,500
[Тихонов] Хайде. хайде

832
01:13:40,557 --> 01:13:41,708
[Коля] Влизай.

833
01:13:44,167 --> 01:13:46,208
- Слава, какво правиш?
- Нищо.

834
01:13:46,375 --> 01:13:48,624
Все още ще ни липсваш в Москва
за такива приключения!

835
01:13:48,708 --> 01:13:50,710
Отивам в Москва да работя, а не да скучая.

836
01:13:59,917 --> 01:14:01,583
Евгений Лвович,

837
01:14:02,042 --> 01:14:04,833
можеш ли да ме научиш на твоите методи?

838
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Нека опитаме. затвори очи

839
01:14:09,232 --> 01:14:10,250
[Женя] Хайде.

840
01:14:11,292 --> 01:14:12,460
Добре, не се разсейвай.

841
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Хайде, затвори си очите.

842
01:14:15,875 --> 01:14:18,167
Вдишайте, издишайте.

843
01:14:19,040 --> 01:14:20,708
Спокойно. Дишайте.

844
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
Дишайте спокойно. Сега чуйте

845
01:14:24,250 --> 01:14:27,458
твоето сърце. Неговото почукване. чуваш ли

846
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
чувам те

847
01:14:29,623 --> 01:14:32,542
И сега, заедно с този звук, чуйте гората.

848
01:14:34,292 --> 01:14:35,166
[Женя] Чуваш ли?

849
01:14:35,250 --> 01:14:37,167
Всеки конкретен звук.

850
01:14:37,417 --> 01:14:39,208
[нежна музика]

851
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Всеки специфичен звук на гората.

852
01:14:43,405 --> 01:14:45,125
[Гласът на Женя] <i>И полъх на вятър</i>

853
01:14:46,042 --> 01:14:47,499
<i>и шумоленето на стръкче трева.</i>

854
01:14:51,375 --> 01:14:53,499
[Гласът на Женя] <i>Всяко плисване на вода в реката</i>

855
01:14:54,000 --> 01:14:57,125
<i>всяко животно, птица, пеперуда.</i>

856
01:14:57,625 --> 01:14:59,583
[Гласът на Женя] <i>Чуй пляскането на крилата й.</i>

857
01:15:01,292 --> 01:15:03,458
[Гласът на Женя] <i>И стъпва на мократа земя.</i>

858
01:15:05,992 --> 01:15:08,875
[Гласът на Женя] <i>Нека сърцето ти бие</i>

859
01:15:09,417 --> 01:15:12,875
<i>ще стане един от милионите звуци,
този звук в гората.</i>

860
01:15:13,583 --> 01:15:16,542
[Гласът на Женя] <i>Свържете се с гората,
станете едно с него.</i>

861
01:15:18,292 --> 01:15:19,459
[Гласът на Женя] <i>Чуваш ли?</i>

862
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
[Гласът на Коля] <i>Чувам.</i>

863
01:15:22,875 --> 01:15:25,167
[Гласът на Женя] <i>Ето. Сега ги вижте</i>

864
01:15:29,083 --> 01:15:31,584
<i>- Палма и Мансура.</i>
- [гласът на Коля] <i>Евгений Лвович,</i>

865
01:15:32,042 --> 01:15:35,293
<i>- ще бъде ли всичко наред с Палма и Мансур?</i>
- [гласът на Женя] <i>Разбира се.</i>

866
01:15:36,667 --> 01:15:38,421
[Гласът на Женя] <i>Палма е умно куче</i>

867
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Мансур няма да се изгуби с нея,
дори ако нещо се случи.</i>

868
01:15:42,750 --> 01:15:45,458
[Гласът на Женя] <i>Тя ще намери начин
помогнете му. Той ще го измисли.</i>

869
01:15:45,875 --> 01:15:49,750
[Гласът на Женя] <i>В гората има много опасности:
диви животни, лоши хора.</i>

870
01:15:50,542 --> 01:15:52,793
[Гласът на Женя] <i>Гората ще им помогне.
Природата ще помогне.</i>

871
01:15:54,125 --> 01:15:56,416
[Гласът на Женя] <i>Тя винаги помага на животните.</i>

872
01:15:59,788 --> 01:16:01,585
[Гласът на Женя] <i>Просто трябва да го чуете.</i>

873
01:16:04,292 --> 01:16:07,348
[Гласът на Женя] <i>Палмата ще намери своя път към дома,
Винаги го намирах.</i>

874
01:16:08,197 --> 01:16:10,583
[лесовъд] Хей, къде отиваш?

875
01:16:12,292 --> 01:16:14,042
Къде! спри!

876
01:16:34,992 --> 01:16:35,993
[Коля] Палма!

877
01:16:36,958 --> 01:16:39,208
- [Лазарев] Палма!
- [Коля] Палма!

878
01:16:39,917 --> 01:16:41,375
[Женя] Чакай малко.

879
01:16:45,792 --> 01:16:47,240
[свири като птица]

880
01:16:48,042 --> 01:16:49,570
[истинските птици отговарят]

881
01:16:51,333 --> 01:16:52,900
[свири като птица]

882
01:16:54,768 --> 01:16:56,208
- да
- [Лазарев] Тръгваме ли?

883
01:16:56,792 --> 01:16:57,918
Сега ще ти благодаря.

884
01:17:00,750 --> 01:17:02,669
Да, вървим вдясно. Те са някъде наблизо.

885
01:17:03,458 --> 01:17:06,667
Все пак си се променил много,
Евгений Лвович.

886
01:17:07,145 --> 01:17:10,836
Николай, не мога да ти кажа,
Толкова ме е срам от тази история с Палма.

887
01:17:11,125 --> 01:17:13,125
И когато баща ти не излетя тогава

888
01:17:13,750 --> 01:17:15,958
с Палма и нейния собственик, с полски,

889
01:17:16,667 --> 01:17:20,376
Бях толкова изумен, че той дари
кариера. Няма да летя, казва той, това е всичко!

890
01:17:21,000 --> 01:17:23,167
Правете каквото искате. И си помислих:

891
01:17:24,208 --> 01:17:25,376
и какво служа?

892
01:17:26,167 --> 01:17:27,792
къде живея защо съм аз

893
01:17:28,500 --> 01:17:30,542
Излиза, че поднасям глупости?

894
01:17:32,125 --> 01:17:33,208
не искам повече.

895
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
- Трябва да служим на високия.
- Чуваш ли, индиане?

896
01:17:36,583 --> 01:17:38,960
- Спрете да заблуждавате детето.
- [Коля] Кой?

897
01:17:39,375 --> 01:17:42,008
-Коля...
- Славе, закъсал си. Дишайте.

898
01:17:42,500 --> 01:17:44,625
Всичко е от страх и несигурност.

899
01:17:45,043 --> 01:17:47,375
Светът трябва да се отвори.

900
01:17:48,458 --> 01:17:50,417
- [Тихонов] Момчета!
- Не съм сигурен?

901
01:17:51,292 --> 01:17:52,500
Но ти направи това напразно.

902
01:17:53,792 --> 01:17:57,128
- [Женя] Сега ще има проблеми.
- Ще ми създаваш ли проблеми?

903
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
[Женя] Пространство, Слав.

904
01:17:59,833 --> 01:18:01,749
Усещате ли напрежението?

905
01:18:01,833 --> 01:18:04,625
- Още една дума за космоса и полето...
- Тихо!

906
01:18:05,592 --> 01:18:07,083
[силно бръмчене]

907
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
[Женя] Тихо! Не мърдаме.

908
01:18:12,875 --> 01:18:15,542
- [Женя] Да се ​​върнем бавно.
- [Лазарев] Коля...

909
01:18:19,817 --> 01:18:22,333
- [Женя] Бавно.
- [Тихонов] Чингачгук,

910
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
ти каза там, че някак си е възможно
преговаряйте с това поле.

911
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
- [Тихонов] Как?
- Трябваше по-рано.

912
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
[Тихонов] Какво сега?

913
01:18:32,500 --> 01:18:33,442
И сега

914
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
да бягаме.

915
01:18:36,542 --> 01:18:38,292
[активна музика]

916
01:18:41,143 --> 01:18:42,708
[Лазарев] Да бягаме!

917
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
[Лазарев] Нина, тук!

918
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
[Женя] Слава, наваксвай!

919
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
[Лазарев] Тук, тук!

920
01:18:54,667 --> 01:18:57,042
- [Нина] Татко, как си?
- [Женя] Бягай!

921
01:18:59,778 --> 01:19:01,292
[Лазарев] По-бързо, по-бързо!

922
01:19:02,333 --> 01:19:03,875
[Женя] Това е!

923
01:19:05,333 --> 01:19:07,792
- [Женя] Откъснахме се.
- [Лазарев] Всички на другата страна!

924
01:19:07,999 --> 01:19:09,958
- [Женя] Откъснахме се.
- [Лазарев] Бързо!

925
01:19:10,042 --> 01:19:12,958
- [Нина] Това е, Слава!
- [Лазарев] Бързо на другата страна!

926
01:19:15,683 --> 01:19:17,083
- [Нина] Коля!
- Коля!

927
01:19:17,583 --> 01:19:19,000
[интензивна музика]

928
01:19:20,667 --> 01:19:22,376
- [Лазарев] Коля!
- [Женя] Слава!

929
01:19:24,893 --> 01:19:26,875
- [Лазарев] Коля!
- Спрете.

930
01:19:29,042 --> 01:19:30,919
- [Женя] Следвайте ме.
- [Нина] Какво да правя?

931
01:19:33,385 --> 01:19:35,250
[Нина] Коля, Слава, дръжте се!

932
01:19:38,167 --> 01:19:39,627
[Нина] Голиков, какво да правя?

933
01:19:40,792 --> 01:19:43,625
- [Лазарев] Коля!
- Нина, потърси клона!

934
01:19:44,000 --> 01:19:45,876
- [Нина] Добре.
- [Лазарев] Дръж се!

935
01:19:46,508 --> 01:19:47,758
[Нина] Кой клон?

936
01:19:51,542 --> 01:19:53,667
- [Нина] Кой?
- [Женя] По-силен клон!

937
01:19:55,012 --> 01:19:56,208
[Лазарев] Вече съм тук!

938
01:20:00,883 --> 01:20:01,749
[Лазарев] Коля...

939
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
[Лазарев] Дай ми ръката си! ръка!

940
01:20:05,323 --> 01:20:07,833
[Нина] Дръжте се мили, вече сме тук!

941
01:20:08,500 --> 01:20:10,292
[Лазарев] Тихо! дръж се

942
01:20:11,250 --> 01:20:13,250
- [Лазарев] Дръж се.
- Слава!

943
01:20:14,542 --> 01:20:16,499
- [Женя] Стой!
- [Лазарев] Хайде!

944
01:20:18,627 --> 01:20:19,666
[Женя] Браво!

945
01:20:20,625 --> 01:20:22,292
Чингачгук!

946
01:20:25,708 --> 01:20:27,374
[Женя] Браво! Издърпайте.

947
01:20:28,042 --> 01:20:30,583
[Женя] Хайде дръпни! Дай ми ръката си.

948
01:20:31,958 --> 01:20:32,917
[Женя] Това е.

949
01:20:34,708 --> 01:20:36,530
[Нина] Ела тук.

950
01:20:39,083 --> 01:20:41,417
[освобождаваща музика]

951
01:20:45,830 --> 01:20:47,042
[Нина] Глупак, а!

952
01:20:48,003 --> 01:20:49,124
[Лазарев] Ела тук...

953
01:20:51,167 --> 01:20:52,334
Всичко е наред

954
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Ами слава Богу!

955
01:21:05,645 --> 01:21:06,917
[хленчене]

956
01:21:07,958 --> 01:21:09,416
[интензивна музика]

957
01:21:11,715 --> 01:21:12,716
Палмово дърво?

958
01:21:19,147 --> 01:21:20,417
Мансур?

959
01:21:22,497 --> 01:21:24,458
Палма, ела тук!

960
01:21:25,418 --> 01:21:28,000
Палма, ела при мен! Ела тук, момичето ми.

961
01:21:34,708 --> 01:21:35,708
[Даша] Здравей!

962
01:21:37,153 --> 01:21:39,417
здравей как си

963
01:21:43,973 --> 01:21:45,292
Палма, къде отиваш?

964
01:21:49,608 --> 01:21:51,083
Звъниш ли ми или какво?

965
01:22:10,800 --> 01:22:12,000
[Даша] Това е звяр!

966
01:22:14,042 --> 01:22:15,542
Не може да му се помогне. Отидох.

967
01:22:18,583 --> 01:22:20,167
[Даша] Баща ми ще ме убие!

968
01:22:25,717 --> 01:22:27,500
[Даша] Палма, да вървим. длан!

969
01:22:45,167 --> 01:22:46,334
[Даша] Палма...

970
01:22:57,092 --> 01:22:58,250
Палма!

971
01:23:17,902 --> 01:23:19,000
Спокойно.

972
01:23:29,000 --> 01:23:30,167
Сега.

973
01:23:46,762 --> 01:23:48,834
- [лесовъд] Е, отдръпнете се.
- [Даша] Няма нужда.

974
01:23:49,208 --> 01:23:51,125
- Тя бързо се отдалечи.
- Вече е ранен!

975
01:23:52,583 --> 01:23:54,192
кой си ти Откъде дойде?

976
01:23:54,708 --> 01:23:55,833
От ловното стопанство.

977
01:23:57,625 --> 01:23:59,042
Дъщерята на Фролов, какво ли?

978
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
да

979
01:24:11,273 --> 01:24:12,417
Палма, успокой се.

980
01:24:13,875 --> 01:24:16,208
[лесовъд] Откъде са тези? Вашият или какво?

981
01:24:21,145 --> 01:24:22,250
моя.

982
01:24:24,250 --> 01:24:26,167
[тъжна музика]

983
01:24:30,662 --> 01:24:32,083
[Даша] Това е, това е.

984
01:24:40,835 --> 01:24:42,000
[Даша] Ето.

985
01:24:43,915 --> 01:24:44,958
[Даша] Браво.

986
01:25:23,237 --> 01:25:24,375
съжалявам

987
01:25:27,083 --> 01:25:29,292
Ако не беше ти, щях да го застрелям.

988
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
Той ухапа Грета до смърт

989
01:25:34,125 --> 01:25:35,208
кучето ми.

990
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Защо реши, че е той?

991
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
Той е звяр, дъще.

992
01:25:42,083 --> 01:25:43,292
Всички те са еднакви.

993
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
не е вярно

994
01:25:46,083 --> 01:25:47,667
Те са различни, също като хората.

995
01:25:53,292 --> 01:25:55,125
[лесовъд] Ще намериш ли пътя към дома?

996
01:25:57,167 --> 01:25:58,417
Запазете колбата за себе си.

997
01:26:15,125 --> 01:26:16,375
[Женя пее в червата]

998
01:26:25,292 --> 01:26:26,293
[Лазарев] Коля!

999
01:26:26,833 --> 01:26:28,834
не се притеснявай
ще намерим Палма и Мансур.

1000
01:26:35,125 --> 01:26:38,208
[Коля] Чичо Жен,
и можете да попитате гората,

1001
01:26:38,667 --> 01:26:39,834
Къде е Палма сега?

1002
01:26:40,292 --> 01:26:42,416
[Лазарев] Не чичо Женя,
и Евгений Лвович.

1003
01:26:42,500 --> 01:26:44,792
[Тихонов] Можете с обич: женшен.

1004
01:26:45,833 --> 01:26:47,292
В добрия смисъл на думата.

1005
01:26:47,958 --> 01:26:49,400
Женшенът, между другото, не е лош.

1006
01:26:50,291 --> 01:26:52,251
не се притеснявай
със сигурност ще ги намерим.

1007
01:26:53,783 --> 01:26:55,542
[Лазарев] Да? И как точно?

1008
01:26:56,667 --> 01:26:58,334
[Лазарев] Какъв е планът, чичо Жен?

1009
01:26:58,833 --> 01:27:02,364
- Все още не е възможно да се осъществи контакт с гората.
- [Женя] Но нищо няма да стане!

1010
01:27:03,000 --> 01:27:06,900
Аз съм човек, чувствителен към енергиите
и няма да лъжа. Ще ти кажа следното:

1011
01:27:07,625 --> 01:27:09,750
семейната ви динамика е лоша.

1012
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
[Женя] Не е здрава, да.

1013
01:27:14,583 --> 01:27:17,042
- Между вас няма контакт.
- Какво говориш?

1014
01:27:18,042 --> 01:27:20,459
Какъв контакт с гората?
може ли да говорим тогава

1015
01:27:22,166 --> 01:27:24,001
[Женя] И тук е моментът да си припомним

1016
01:27:24,417 --> 01:27:26,770
най-мощният ритуал

1017
01:27:27,375 --> 01:27:29,833
единство на друго племе, Айдахо.

1018
01:27:30,167 --> 01:27:32,125
- [Лазарев] Това е, отивам.
- Слава...

1019
01:27:32,208 --> 01:27:33,751
[Тихонов] Славе, вървяхме цял ден.

1020
01:27:34,167 --> 01:27:35,417
Някои са уморени.

1021
01:27:39,542 --> 01:27:40,961
[Женя] И така, да вземем камък,

1022
01:27:41,958 --> 01:27:45,250
Ето как се движим по тялото: рамене, отгоре надолу.

1023
01:27:46,708 --> 01:27:50,816
[Женя] Освобождаване от негативната енергия.
Отдаваме всичко на камъка. Без следа.

1024
01:27:51,583 --> 01:27:54,875
[Женя] И в същото време какво е в душата ми,
най-тайните неща

1025
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
дори срамни тайни -
Казваме ви всичко.

1026
01:27:58,613 --> 01:28:00,900
- Ние се отваряме един към друг.
- [Женя] Това е.

1027
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
Това ни сближава и обединява, разбирате ли?

1028
01:28:05,958 --> 01:28:06,999
Хайде, кой ще започне?

1029
01:28:07,583 --> 01:28:09,333
Аз съм огън тук...

1030
01:28:10,400 --> 01:28:11,317
[Женя] Слав.

1031
01:28:12,125 --> 01:28:13,500
[Женя] Нинг, хайде.

1032
01:28:15,542 --> 01:28:18,000
[Женя] Гората от ръце е права. позволи ми.

1033
01:28:22,667 --> 01:28:24,209
[трептяща музика]

1034
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
много ме е страх...

1035
01:28:31,917 --> 01:28:32,874
... Страх ме е от сови.

1036
01:28:36,125 --> 01:28:38,833
Не е смешно.
Наистина е така. Леле, настръхвам.

1037
01:28:40,030 --> 01:28:42,583
Вярно ли е. страх! Това са малките части, които имат.

1038
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Особено през нощта: уау!

1039
01:28:45,833 --> 01:28:47,499
[Женя] По принцип съществата не са оттук.

1040
01:28:49,417 --> 01:28:52,208
Страхувам се, че е така. Казах му, че стана по-лесно.

1041
01:28:52,833 --> 01:28:54,083
Кой е следващия? Нека.

1042
01:28:54,790 --> 01:28:56,917
- Хайде ти.
- [Коля] Не!

1043
01:28:57,542 --> 01:28:59,583
[Женя] Хайде. хайде

1044
01:29:00,500 --> 01:29:02,625
Не забравяйте това, важно е.

1045
01:29:05,667 --> 01:29:07,252
[Тихонов] Хайде, Колян, инжектирай се.

1046
01:29:08,749 --> 01:29:10,499
[Женя] Раздай цялата негативност, хайде.

1047
01:29:30,667 --> 01:29:31,958
Не искам да съм пилот.

1048
01:29:34,575 --> 01:29:35,408
да

1049
01:29:36,625 --> 01:29:37,541
смешно.

1050
01:29:41,208 --> 01:29:42,500
Говоря сериозно, татко.

1051
01:29:45,667 --> 01:29:47,583
- [Женя] Така, продължавай.
- Чакай.

1052
01:29:53,375 --> 01:29:55,289
- Кол, знам, че ти е трудно.
- Татко...

1053
01:29:55,833 --> 01:29:57,692
Виж, всичко е наред. това...

1054
01:29:58,792 --> 01:30:01,192
Имала съм такива периоди в живота си,

1055
01:30:01,458 --> 01:30:04,042
Знам кога искам да се откажа от всичко.

1056
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
– Ще мине.
- Няма да работи!

1057
01:30:10,333 --> 01:30:12,792
- Не е смешно! Шегата се проточи.
- [Нина] Слава!

1058
01:30:14,083 --> 01:30:17,333
- Слушайте какво казва.
- Той говори глупости! Това е вашата мечта!

1059
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
Това е твоята мечта, татко.

1060
01:30:37,792 --> 01:30:39,084
Защо не го каза?

1061
01:30:42,375 --> 01:30:43,958
Не исках да разочаровам.

1062
01:30:45,583 --> 01:30:46,917
Татко, просто...

1063
01:30:47,818 --> 01:30:48,875
татко!

1064
01:30:51,083 --> 01:30:54,483
[Нина] Слав, защо правиш това?
Защо винаги избягваш да говориш?

1065
01:30:54,792 --> 01:30:57,958
[Лазарев] Какво да кажа?
Браво, умно момиче, продължавай все така?

1066
01:30:58,208 --> 01:31:02,042
Че цялото време е загубено?
Че всичко е безсмислено?

1067
01:31:02,708 --> 01:31:04,377
Какво, смисълът е само в небето?

1068
01:31:05,374 --> 01:31:08,208
- Има ли място за нас там?
- Какво общо има това?

1069
01:31:09,083 --> 01:31:10,500
Защо всички дойдохме тук?

1070
01:31:12,708 --> 01:31:16,958
Това беше единственият ми шанс да летя.
И тогава ти харесва тук.

1071
01:31:23,167 --> 01:31:24,250
ами ти

1072
01:31:26,542 --> 01:31:27,733
харесва ли ти

1073
01:31:31,250 --> 01:31:32,542
Слава, виждам всичко.

1074
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Виждам колко си болен.

1075
01:31:38,208 --> 01:31:39,958
И не искате да се върнете у дома.

1076
01:31:42,625 --> 01:31:44,252
Може би тогава не става въпрос за работа?

1077
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
Не на това място, а у нас?

1078
01:31:48,292 --> 01:31:49,333
в мен?

1079
01:31:51,875 --> 01:31:54,291
Сега ще вземем всичко заедно -
и ще отидем в Москва.

1080
01:31:54,625 --> 01:31:57,582
- [Нина] След като дойде тук.
- Не те питах.

1081
01:32:05,958 --> 01:32:07,375
И не е нужно да питаш, Слав.

1082
01:32:09,792 --> 01:32:12,210
Знаеш ли, семейството работи така
няма значение къде:

1083
01:32:13,250 --> 01:32:16,875
в Москва, в Сибир, в Чехословакия,
Да, дори на Марс!

1084
01:32:17,792 --> 01:32:19,083
Основното е да сме заедно.

1085
01:32:19,917 --> 01:32:21,209
[Женя] Браво, Слава!

1086
01:32:22,083 --> 01:32:25,042
Имам смелост
и разказа за Чехословакия.

1087
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
браво Защото знаеш, Кол,

1088
01:32:29,208 --> 01:32:31,042
да живееш в лъжа е по-лошо от това.

1089
01:32:31,750 --> 01:32:33,583
аз ти казвам браво

1090
01:32:34,125 --> 01:32:35,333
[Нина] Какво каза?

1091
01:32:36,958 --> 01:32:39,256
- На Вячеслав Юриевич беше предложено...
- Женя!

1092
01:32:49,958 --> 01:32:51,483
Ще отида да взема още камъни.

1093
01:32:57,750 --> 01:32:59,167
[Тихонов] Какво предложиха?

1094
01:33:03,958 --> 01:33:06,792
Джурина ми предложи
отивам в Чехословакия за една година.

1095
01:33:07,500 --> 01:33:09,708
Чрез размяна. Програмата е такава.

1096
01:33:13,250 --> 01:33:15,128
[Лазарев] Не можете да вземете семейството си с вас.

1097
01:33:16,792 --> 01:33:18,167
И какво й отговори?

1098
01:33:24,500 --> 01:33:25,750
Отговорих да.

1099
01:33:29,500 --> 01:33:30,708
Татко, ами ние?

1100
01:33:31,875 --> 01:33:33,416
Защо не ми каза по-рано?

1101
01:33:35,125 --> 01:33:36,958
Страхувах се да разочаровам, Кол.

1102
01:33:37,500 --> 01:33:39,042
[тъжна музика]

1103
01:33:46,165 --> 01:33:48,167
[Нина] Прав си, татко. Хората не се променят.

1104
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
Върви, аз ще седна.

1105
01:34:20,208 --> 01:34:22,044
[смущаваща музика, тракащи звуци]

1106
01:34:36,868 --> 01:34:39,126
[Фролов приглушено] Умно момиче.
Истински боец:

1107
01:34:39,208 --> 01:34:41,288
сам отиде в гората -
и се върна с мечката.

1108
01:34:41,375 --> 01:34:44,802
- [човек приглушено] Хайде?
- (Фролов приглушено) Казвам ви.

1109
01:34:47,153 --> 01:34:48,167
татко

1110
01:34:48,988 --> 01:34:50,250
къде ги водим

1111
01:34:50,833 --> 01:34:52,542
[енергична, но смущаваща музика]

1112
01:35:13,208 --> 01:35:14,376
[мъж] Хайде, внеси го.

1113
01:35:14,728 --> 01:35:16,627
- [Фролов] Страхотно, момчета!
- Страхотно.

1114
01:35:17,415 --> 01:35:20,255
- [мъже] Страхотно.
- [Фролов] Страхотно. Здравей Семьонич.

1115
01:35:20,625 --> 01:35:21,750
страхотно

1116
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
[Фролов] Взеха го.

1117
01:35:23,791 --> 01:35:25,501
Какво говориш, мечо?

1118
01:35:25,833 --> 01:35:28,167
[Фролов] Каква мечка?
Още няма година.

1119
01:35:29,332 --> 01:35:30,542
Точно това, от което се нуждаете.

1120
01:35:31,417 --> 01:35:33,983
- Доведох и млади животни.
- [Фролов] Хайде.

1121
01:35:35,524 --> 01:35:36,416
[Даша] Татко...

1122
01:35:39,417 --> 01:35:42,250
Той е още твърде млад
много кучета не могат да се справят.

1123
01:35:46,208 --> 01:35:47,625
[смущаваща музика]

1124
01:36:01,000 --> 01:36:02,083
Не е ли рано?

1125
01:36:02,833 --> 01:36:05,125
- Все още дете.
- Какво дете е тя?

1126
01:36:05,458 --> 01:36:06,917
Тя отиде с мен на лов за мечки.

1127
01:36:07,458 --> 01:36:10,584
Татко, недей! Мансур е домашен,
той не е див, той живееше в къщата на Коля.

1128
01:36:12,667 --> 01:36:13,959
Като мечка, казваш?

1129
01:36:14,833 --> 01:36:16,417
Побързайте момчета.

1130
01:36:21,833 --> 01:36:23,042
Даш, не разбирам.

1131
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
Какъв вид сополи?

1132
01:36:28,792 --> 01:36:30,375
Просто не се сетих

1133
01:36:31,125 --> 01:36:32,167
че всичко ще бъде така.

1134
01:36:32,875 --> 01:36:34,167
Как "така"?

1135
01:36:36,042 --> 01:36:37,167
жестоко.

1136
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
И така, нека спра с това.

1137
01:36:43,625 --> 01:36:45,625
Говорих с приятелите си от града, нали?

1138
01:36:47,125 --> 01:36:48,833
Трябва да ме изслушаш, разбираш ли?

1139
01:36:50,500 --> 01:36:52,625
Закопчай кучето, скоро ще започнем.

1140
01:37:06,632 --> 01:37:08,292
[трептяща музика]

1141
01:37:23,458 --> 01:37:24,374
Хайде бягай!

1142
01:37:26,792 --> 01:37:28,000
Потърсете вашите!

1143
01:38:13,688 --> 01:38:15,083
какво правя...

1144
01:38:22,917 --> 01:38:24,463
[интригуваща музика]

1145
01:38:36,745 --> 01:38:38,083
Палма!

1146
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
длан!

1147
01:38:47,626 --> 01:38:48,583
длан!

1148
01:38:51,000 --> 01:38:52,505
[освобождаваща музика]

1149
01:38:54,208 --> 01:38:55,667
[Лазарев] Здравейте!

1150
01:38:56,542 --> 01:38:58,708
Здравей мила моя. здравей

1151
01:38:59,375 --> 01:39:01,542
сладурчето ми! Къде е Мансур?

1152
01:39:05,375 --> 01:39:06,667
Къде е Мансур?

1153
01:39:06,958 --> 01:39:09,667
[Лазарев] Отряд, ставай! Палмата беше намерена.

1154
01:39:10,375 --> 01:39:12,375
- [Коля] Палма!
- [Лазарев] Събирайте си вещите.

1155
01:39:12,458 --> 01:39:13,548
[Нина] Палма!

1156
01:39:13,632 --> 01:39:16,083
Къде е плоскостъпието?
Сигурно знае къде е той.

1157
01:39:16,666 --> 01:39:18,833
[Нина] Ела при мен, скъпа моя!
къде беше

1158
01:39:19,208 --> 01:39:21,666
- [Коля] Палма, къде е Мансур?
- [Женя] Чакай, как?

1159
01:39:21,750 --> 01:39:24,500
[Нина] Колка, хайде
пригответе се скоро! добре?

1160
01:39:27,458 --> 01:39:28,753
Как я намери?

1161
01:39:30,115 --> 01:39:32,073
Реших да използвам вашия метод.

1162
01:39:33,103 --> 01:39:35,103
- Защо е всичко това?
- Ако кажеш на някого, ще те убия.

1163
01:39:36,417 --> 01:39:37,708
Най-мощният ритуал.

1164
01:39:39,708 --> 01:39:41,167
[закачлива музика]

1165
01:39:44,958 --> 01:39:47,000
Ами здравей, приятел.

1166
01:39:50,167 --> 01:39:51,335
Без обида?

1167
01:39:53,750 --> 01:39:54,624
[Женя] Разбрах.

1168
01:39:55,542 --> 01:39:57,500
Връзките изискват сериозна работа.

1169
01:40:04,263 --> 01:40:06,293
- [човек] Жълта кутия там.
- Внимателно!

1170
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
[мъже] Хайде, внеси го.

1171
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
[интензивна музика]

1172
01:40:38,955 --> 01:40:41,292
- [Тихонов] Чакай...
- [Нина] Слава!

1173
01:40:45,723 --> 01:40:46,999
Татко какво? сърце?

1174
01:40:47,083 --> 01:40:49,273
- [Тихонов] Какво сърце?
- [Лазарев] Какво е?

1175
01:40:49,375 --> 01:40:50,708
[Женя] Как е видимостта?

1176
01:40:50,810 --> 01:40:52,753
[Тихонов] Всичко е наред,
няма достатъчно място за дишане.

1177
01:40:52,837 --> 01:40:53,875
уморен

1178
01:40:55,390 --> 01:40:57,123
- акордеон.
- [Лазарев] Хвърли нещата, Коля.

1179
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
- Ще остана при татко.
- Всичко е точно. Оставаш, за да натрупаш сила.

1180
01:41:02,000 --> 01:41:03,711
[Тихонов] Е, защо те е страх?

1181
01:41:04,083 --> 01:41:05,462
[интригуваща музика]

1182
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Що за място е това?

1183
01:41:17,540 --> 01:41:18,499
[Женя] Това е лошо.

1184
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Тук кучетата са примамвани срещу диви животни,

1185
01:41:23,917 --> 01:41:26,375
за да не ги е страх
и бързо вдигна следата по време на лов.

1186
01:41:27,583 --> 01:41:29,292
Виждате ли стълба в центъра?

1187
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
Звярът е окован за него,

1188
01:41:34,292 --> 01:41:37,458
- кучетата се пускат и...
- Женя, разбираме.

1189
01:41:38,208 --> 01:41:40,790
- [Фролов] Да се ​​съберем! Не спим!
- [Лазарев] Фролов...

1190
01:41:43,042 --> 01:41:44,208
знаех си!

1191
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Значи Мансур е тук.

1192
01:41:51,438 --> 01:41:52,917
[Женя] Да вървим.

1193
01:42:01,013 --> 01:42:02,014
[Женя] Тихо.

1194
01:42:12,458 --> 01:42:13,417
Жен,

1195
01:42:14,208 --> 01:42:16,250
- Да се разделим ли?
- Нека.

1196
01:42:17,080 --> 01:42:18,416
[Женя] Тук ще те покривам.

1197
01:42:18,500 --> 01:42:20,417
[напрегнато интригуваща музика]

1198
01:42:29,208 --> 01:42:30,959
[спокойна музика]

1199
01:42:40,503 --> 01:42:42,125
[мъж] Валера, къде е храната?

1200
01:42:43,672 --> 01:42:44,917
[човек] О, разбирам.

1201
01:42:45,002 --> 01:42:46,500
[Палмово дърво скимти]

1202
01:42:46,859 --> 01:42:48,208
Палма, седни!

1203
01:42:50,833 --> 01:42:52,583
[интензивна музика]

1204
01:42:58,633 --> 01:42:59,875
[Палмово дърво скимти]

1205
01:43:01,000 --> 01:43:02,083
Палмово дърво, какво?

1206
01:43:06,825 --> 01:43:08,002
[Лазарев] Тихо.

1207
01:43:14,960 --> 01:43:16,125
Мансур!

1208
01:43:22,250 --> 01:43:24,417
- Чувстваш ли се по-добре?
- Да, всичко е наред.

1209
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Това си ти, Нин.

1210
01:43:30,083 --> 01:43:31,375
Не се сърди на Славка.

1211
01:43:32,292 --> 01:43:35,417
Глупаво, той не каза.
Тогава щях да кажа на всички всичко.

1212
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
И като цяло те обича.

1213
01:43:49,500 --> 01:43:50,792
Той не обича...

1214
01:43:52,417 --> 01:43:54,208
Той не обича никого освен себе си.

1215
01:43:55,583 --> 01:43:57,875
Хората са различни, всеки обича по свой начин.

1216
01:43:59,875 --> 01:44:01,292
Бъдете нежни с него!

1217
01:44:16,375 --> 01:44:18,417
Знаеш ли какво каза баба ти?

1218
01:44:23,750 --> 01:44:25,167
„Ако искаш мир

1219
01:44:26,542 --> 01:44:27,583
в семейството,

1220
01:44:28,917 --> 01:44:30,583
пътеката е през моста

1221
01:44:31,833 --> 01:44:33,042
прошка."

1222
01:44:33,625 --> 01:44:35,333
[трептяща музика]

1223
01:44:37,375 --> 01:44:38,667
Всичко изглежда просто.

1224
01:44:47,213 --> 01:44:48,734
[Лазарев] Да вървим. хайде хайде

1225
01:44:52,667 --> 01:44:53,833
[мъж] Ех, кой си ти?

1226
01:44:55,042 --> 01:44:56,167
[човек] Спри!

1227
01:44:56,982 --> 01:44:58,667
[смущаваща музика]

1228
01:45:28,120 --> 01:45:29,917
[интригуваща музика]

1229
01:45:43,708 --> 01:45:44,750
приятелка,

1230
01:45:45,625 --> 01:45:46,792
какво отне толкова време?

1231
01:45:50,733 --> 01:45:51,917
разбрах. идвам

1232
01:46:00,323 --> 01:46:02,501
[Женя] Колко сте тук,
вие сте моите добри.

1233
01:46:24,875 --> 01:46:26,068
Момчета!

1234
01:46:27,008 --> 01:46:29,200
Днес Вячеслав Юриевич дойде при нас,

1235
01:46:29,500 --> 01:46:33,249
- погледнете стръвта.
- [Лазарев] Пусни мечето, дете е!

1236
01:46:36,068 --> 01:46:37,917
Татко, моля те, пусни ме!

1237
01:46:39,333 --> 01:46:40,667
Но това наистина е лошо.

1238
01:46:41,333 --> 01:46:42,976
[Женя] Трябва да се направи нещо.

1239
01:46:44,684 --> 01:46:45,666
какво правиш

1240
01:46:47,705 --> 01:46:49,417
[Женя] Къде отиваш, Палма?

1241
01:46:50,417 --> 01:46:52,792
[Фролов] Вие сте от Москва!

1242
01:46:53,465 --> 01:46:55,208
О, ти си умен!

1243
01:46:56,792 --> 01:46:58,959
[Женя] Ти кой беше?
в минал живот, Палма?

1244
01:46:59,458 --> 01:47:02,333
Казвам, по-умно куче не съм срещал. у дома!

1245
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
[Женя] Да.

1246
01:47:07,570 --> 01:47:09,208
[Женя] Опа. Тихо, тихо.

1247
01:47:09,792 --> 01:47:12,625
[Женя] Тръгваме организирано,
без излишен шум.

1248
01:47:12,791 --> 01:47:14,249
[Женя] Това е, да тръгваме. Начало.

1249
01:47:15,208 --> 01:47:17,999
[Женя] Хайде, мили мои.
като това. И вкъщи!

1250
01:47:20,945 --> 01:47:23,167
Уау! моля

1251
01:47:23,583 --> 01:47:25,458
[Женя] Леле, колко страхотно. върви

1252
01:47:26,915 --> 01:47:29,833
[Фролов] Да, момчета? Гостоприемни ли сме?

1253
01:47:30,360 --> 01:47:32,417
[Фролов] Разбира се!

1254
01:47:33,115 --> 01:47:37,250
[Фролов] И сега сме
на нашия гост от Москва

1255
01:47:37,792 --> 01:47:41,250
Нека ви покажем как работи всичко тук.

1256
01:47:41,833 --> 01:47:43,874
[Фролов] Какви правила имаме тук!

1257
01:47:43,958 --> 01:47:45,333
[активна музика]

1258
01:47:45,542 --> 01:47:48,083
[Фролов] За да има свои правила
не дойде при нас,

1259
01:47:48,833 --> 01:47:49,999
ако не знае.

1260
01:47:51,042 --> 01:47:55,124
[Фролов] Ще дойдем при вас с хеликоптер с нашия
Спазваме ли правилата, Вячеслав Юриевич?

1261
01:47:56,667 --> 01:48:00,334
[Фролов] Не, момчета, няма да се катерим.
Защо идва при нас?

1262
01:48:00,917 --> 01:48:03,708
[Женя] Това е, скъпи, скъпи.
да се прибираме.

1263
01:48:03,792 --> 01:48:05,958
Това е, спри да страдаш. Уау!

1264
01:48:08,375 --> 01:48:09,460
[Фролов] Всички готови ли са?

1265
01:48:15,000 --> 01:48:16,586
Виж, нека не правим това, става ли?

1266
01:48:16,875 --> 01:48:18,625
Ще те закарам - това е всичко, нали?

1267
01:48:19,375 --> 01:48:20,668
Продължете сами, става ли?

1268
01:48:26,578 --> 01:48:27,416
Ооо!

1269
01:48:28,542 --> 01:48:30,829
[Женя] Хайде, кого имаме тук?

1270
01:48:33,958 --> 01:48:36,312
[Женя] Всички, добре дошли на свободата!

1271
01:48:36,958 --> 01:48:38,875
[смущаваща музика]

1272
01:48:41,167 --> 01:48:43,083
[дълбоко ръмжене]

1273
01:48:45,640 --> 01:48:46,499
о...

1274
01:48:46,583 --> 01:48:47,670
[Фролов] Какво, момчета?

1275
01:48:48,667 --> 01:48:50,499
- Ще преподаваме ли?
- Животните избягаха!

1276
01:48:50,583 --> 01:48:51,833
[писъци, шум, врява]

1277
01:48:51,917 --> 01:48:53,417
[Фролов] Какво представляваме? Хвани го!

1278
01:48:54,042 --> 01:48:57,250
[Фролов] Защо всички се изправят?
Бързо във всички посоки!

1279
01:48:58,142 --> 01:48:59,208
[Фролов] Следвайте ги!

1280
01:48:59,918 --> 01:49:01,250
[Фролов] Даша!

1281
01:49:01,505 --> 01:49:04,041
[човек] Да вървим!
Като за първи път, или какво? Ето я!

1282
01:49:04,125 --> 01:49:05,292
какво правиш

1283
01:49:07,042 --> 01:49:08,250
ела тук!

1284
01:49:09,957 --> 01:49:11,500
[Женя] Раздвижи се!

1285
01:49:13,345 --> 01:49:15,041
[крещи сърцераздирателно] Бягай!

1286
01:49:24,743 --> 01:49:26,708
[дълбоко ръмжене]

1287
01:49:27,958 --> 01:49:29,750
[интензивна музика]

1288
01:49:39,252 --> 01:49:40,750
[човек] Разпръснете се!

1289
01:49:59,303 --> 01:50:01,000
[нежна музика]

1290
01:50:20,760 --> 01:50:22,042
Това е, затвори.

1291
01:50:22,709 --> 01:50:23,876
Това е майка му.

1292
01:50:24,677 --> 01:50:25,594
[Женя] Мамо.

1293
01:50:41,333 --> 01:50:42,875
- [Коля] Татко...
- Спокойно.

1294
01:50:44,397 --> 01:50:45,333
слава!

1295
01:50:53,153 --> 01:50:54,459
[Коля] Татко!

1296
01:50:55,300 --> 01:50:56,875
[Коля] Внимавай!

1297
01:51:04,087 --> 01:51:05,250
[Лазарев] Тръгвай бейби.

1298
01:51:44,298 --> 01:51:45,833
- [Даша] Татко!
- [Коля] Даша!

1299
01:51:45,917 --> 01:51:48,042
- Татко, недей!
- [Фролов] Даша, отдръпни се!

1300
01:51:48,125 --> 01:51:50,833
- [Даша] Татко, недей! Това е грешната мечка!
- [Фролов] Какво?

1301
01:51:50,917 --> 01:51:53,583
[Даша] Това не е същата мечка
заради което умря майка ми.

1302
01:51:53,667 --> 01:51:55,502
[Даша] Виждаш го във всяко животно,

1303
01:51:55,708 --> 01:51:58,125
мисля, че можеш да промениш нещо!

1304
01:51:58,820 --> 01:52:01,167
Но вината не е твоя, татко. Мама я няма!

1305
01:52:01,833 --> 01:52:04,458
Няма я, не може да бъде върната. Но аз съм!

1306
01:52:05,250 --> 01:52:07,667
И наистина имам нужда от теб, татко. Моля те!

1307
01:52:08,583 --> 01:52:09,917
наистина имам нужда от теб!

1308
01:52:11,542 --> 01:52:13,333
[Даша] Няма нужда. Пуснете.

1309
01:52:14,785 --> 01:52:16,858
[Даша] Няма нужда. Пуснете.

1310
01:52:17,978 --> 01:52:19,250
[Даша] Моля те...

1311
01:52:20,125 --> 01:52:21,293
[Даша] Татко...

1312
01:52:32,375 --> 01:52:34,042
[нежна музика]

1313
01:52:41,187 --> 01:52:43,125
[човек] Гори! вода!

1314
01:52:46,417 --> 01:52:48,833
[човек] Вземете кофите! Вода, бързо!

1315
01:52:49,750 --> 01:52:51,542
- [Лазарев] Бягай!
- [Коля] Даша!

1316
01:52:52,003 --> 01:52:53,708
- [Коля] Мансур!
- [Даша] Татко!

1317
01:52:55,083 --> 01:52:56,542
[всички] Да бягаме!

1318
01:52:57,107 --> 01:52:58,500
[Лазарев] Тихо. Нина!

1319
01:53:01,833 --> 01:53:04,317
- [Женя] Палма!
- [Лазарев] Женя, тук!

1320
01:53:05,583 --> 01:53:07,942
- [Женя] Палма!
- [Лазарев] Женя!

1321
01:53:08,348 --> 01:53:10,292
- Женя, тя е тук!
- [Даша] Татко е там!

1322
01:53:10,458 --> 01:53:12,192
[Коля] Даша, спри!

1323
01:53:12,542 --> 01:53:14,167
[Даша] Баща ми е там!

1324
01:53:14,769 --> 01:53:16,417
- [Даша] Татко е там!
- [Коля] Спри!

1325
01:53:17,750 --> 01:53:19,749
- [Лазарев] Ще го доведа.
- Татко, Мансур е там!

1326
01:53:20,125 --> 01:53:22,333
[Лазарев] Стойте тук! Ще ги спася!

1327
01:53:22,417 --> 01:53:24,917
- [Лазарев] Останете с тях!
- Добре. Всички.

1328
01:53:25,667 --> 01:53:26,791
чакаме Всичко е наред

1329
01:53:28,562 --> 01:53:30,083
[мъже] Вън! Няма полза!

1330
01:53:33,250 --> 01:53:34,833
[Фролов] Вода, момчета!

1331
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
[Фролов] Тук! Къде са всички?

1332
01:53:38,833 --> 01:53:40,042
[Фролов] Момчета!

1333
01:53:43,833 --> 01:53:45,011
[Лазарев] Остави го!

1334
01:53:46,500 --> 01:53:48,876
- [Лазарев] Остави, казвам!
- [Фролов] Пусни ме!

1335
01:54:03,708 --> 01:54:05,083
Сега ще се върне.

1336
01:54:05,618 --> 01:54:07,583
Всичко ще бъде наред.

1337
01:54:08,792 --> 01:54:10,125
[Женя] Стоим и чакаме.

1338
01:54:40,750 --> 01:54:42,209
- [Коля] Татко!
- [Даша] Татко!

1339
01:54:42,958 --> 01:54:44,277
[Нина] Слава!

1340
01:54:44,500 --> 01:54:46,733
- [Даша] Татко!
- [Коля] Татко!

1341
01:54:48,042 --> 01:54:49,328
[Нина] Слава!

1342
01:54:50,792 --> 01:54:52,917
[Коля] Татко...

1343
01:54:53,758 --> 01:54:55,749
- [Коля] Как си?
- [Лазарев] Всичко е наред.

1344
01:54:57,125 --> 01:54:58,566
[Нина] Да вървим.

1345
01:55:01,583 --> 01:55:02,651
[Нина] Даша!

1346
01:55:03,875 --> 01:55:05,039
[Даша] Хайде!

1347
01:55:10,417 --> 01:55:12,125
[тъжна музика]

1348
01:55:15,665 --> 01:55:17,333
[Женя] Слава, как си?

1349
01:55:18,583 --> 01:55:19,792
[Женя] Как си, Славе?

1350
01:55:20,750 --> 01:55:23,125
[Женя] Имаш ли нужда от вода? Сега.

1351
01:55:23,833 --> 01:55:27,714
- [Женя] Имам лекарство против изгаряне.
- [Лазарев] Няма нужда! Добре съм, Жен.

1352
01:55:28,542 --> 01:55:30,292
[тъжна музика]

1353
01:56:03,500 --> 01:56:06,088
- [Нина] Остави ме на мира, Жен! Няма нужда!
- [Коля] Виж!

1354
01:56:37,583 --> 01:56:39,211
[Лазарев] Е, Мансур? Нека.

1355
01:56:40,292 --> 01:56:41,833
Не се губете повече. Погрижете се за ушите си.

1356
01:58:08,667 --> 01:58:10,833
- [Нина] И така?
- [Женя] Това ли е? обрати?

1357
01:58:11,250 --> 01:58:13,667
- Сладко от ягоди и лечо.
- [Женя] Уау.

1358
01:58:14,917 --> 01:58:18,333
-Ти си най-добрият индианец в Айдахо.
- Не знам как да ти благодаря.

1359
01:58:19,083 --> 01:58:20,400
[Женя] Благодаря ви много.

1360
01:58:20,868 --> 01:58:22,375
[Женя] Е, приятелю?

1361
01:58:23,500 --> 01:58:26,315
Помирихте ли се тогава? Моето добро момиче!

1362
01:58:28,708 --> 01:58:30,000
благодаря

1363
01:58:33,042 --> 01:58:35,708
Вячеслав Юриевич,
Имам нещо за теб.

1364
01:58:37,400 --> 01:58:38,375
Сега.

1365
01:58:39,000 --> 01:58:40,500
[Женя] Една поръчка.

1366
01:58:40,875 --> 01:58:41,917
[Женя] Ето.

1367
01:58:44,088 --> 01:58:45,838
- Хайде де.
- Какво е това?

1368
01:58:46,667 --> 01:58:47,833
Покана

1369
01:58:48,792 --> 01:58:51,233
на работа в Чехословакия.

1370
01:58:58,667 --> 01:59:00,625
[Тихонов] О, царят идва.

1371
01:59:01,333 --> 01:59:02,376
[Кинаш] Да.

1372
01:59:02,917 --> 01:59:04,000
[Kinash] Здравейте!

1373
01:59:06,542 --> 01:59:08,334
какво става тук здравей

1374
01:59:08,833 --> 01:59:11,652
- здравей поздрави
- [Тихонов] Ваше Величество.

1375
01:59:12,875 --> 01:59:14,083
Ах, другарю Голиков!

1376
01:59:15,167 --> 01:59:16,833
Бракониерствате нашия персонал, нали?

1377
01:59:17,125 --> 01:59:19,083
Моля, обърнете внимание, другарю Лазарев -

1378
01:59:20,987 --> 01:59:22,335
безотговорен служител.

1379
01:59:23,208 --> 01:59:24,542
[Kinash] Не е задължително.

1380
01:59:25,298 --> 01:59:26,749
[Кинаш] Няма да го харесаш.

1381
01:59:26,833 --> 01:59:29,874
Затова съм категорично против
да го пусна

1382
01:59:30,368 --> 01:59:32,458
- от екипа. И още нещо...
- Денис Юриевич.

1383
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
не се притеснявай

1384
01:59:35,542 --> 01:59:36,876
[Лазарев] Никъде няма да ходя.

1385
01:59:37,645 --> 01:59:39,417
[тъжна музика]

1386
01:59:43,333 --> 01:59:45,125
Е, винаги съм вярвал в теб,

1387
01:59:46,458 --> 01:59:47,542
Другарю Лазарев.

1388
02:00:16,996 --> 02:00:20,754
[чете] „Скъпи Вячеслав Юриевич,
Имайки предвид вашия опит..."

1389
02:00:29,083 --> 02:00:31,442
Добро утро, татко.
Сядайте, бърканите яйца са готови.

1390
02:00:32,974 --> 02:00:35,129
[Нина] Сега ще закусиш ли -
смени дрехите си.

1391
02:00:36,292 --> 02:00:37,625
[Тихонов] Колата пристигна.

1392
02:00:38,750 --> 02:00:39,959
какво става тук

1393
02:00:40,417 --> 02:00:42,875
[Тихонов] Виждате ли, Юриевич,
ние, така да се каже,

1394
02:00:43,667 --> 02:00:45,733
използвайки опита на нашия Chingachgook,

1395
02:00:46,792 --> 02:00:48,625
на фино ниво или нещо такова?

1396
02:00:49,583 --> 02:00:51,858
енергийно, може би, съвместно...

1397
02:00:52,333 --> 02:00:54,750
- [Нина] Е, татко!
- Хайде сам!

1398
02:00:57,883 --> 02:00:58,958
слава...

1399
02:01:04,208 --> 02:01:07,167
Летиш за Чехословакия.
ще те чакаме

1400
02:01:09,883 --> 02:01:11,167
[Нина] Всичко ще бъде наред.

1401
02:01:13,417 --> 02:01:14,627
[церемониална музика]

1402
02:01:15,208 --> 02:01:16,167
[Коля] Татко!

1403
02:01:19,285 --> 02:01:20,292
[Нина] Добре...

1404
02:01:20,958 --> 02:01:22,416
Енергийно съм с теб.

1405
02:01:40,652 --> 02:01:42,154
[Гласът на Коля] <i>Здравей, Даша.</i>

1406
02:01:42,444 --> 02:01:45,319
<i>В последното писмо
Обещах да изпратя картичка.</i>

1407
02:01:46,361 --> 02:01:48,571
<i>Татко донесе
когато дойде при нас на почивка.</i>

1408
02:01:49,944 --> 02:01:52,195
<i>Той казва, че Прага е
много красив град.</i>

1409
02:01:52,527 --> 02:01:55,361
<i>И има невероятно тесни улици!</i>

1410
02:01:56,444 --> 02:01:59,319
<i>Нина се пошегува, че ако отиде сега
до една от тези улици</i>

1411
02:02:00,194 --> 02:02:02,111
<i>нямаше да премине разрешенията за полет.</i>

1412
02:02:04,361 --> 02:02:07,194
<i>Ти го написа, татко
ти позволи да учиш за ветеринарен лекар.</i>

1413
02:02:07,944 --> 02:02:09,111
<i>Това е много добро!</i>

1414
02:02:09,902 --> 02:02:11,402
<i>Между другото, имам идея!</i>

1415
02:02:11,861 --> 02:02:15,777
<i>Оказва се, че на Амур
Останали са много малко амурски тигри!</i>

1416
02:02:16,444 --> 02:02:20,402
<i>Искам след дипломирането
отидете там и направете природен резерват</i>

1417
02:02:20,861 --> 02:02:22,443
<i>от Хабаровск до Владивосток,</i>

1418
02:02:23,152 --> 02:02:25,569
<i>на амурските тигри
никой друг не го е докоснал.</i>

1419
02:02:26,194 --> 02:02:29,277
<i>И вие ще отговаряте там
ветеринарна служба</i>

1420
02:02:29,986 --> 02:02:31,152
<i>Какво мислите за идеята?</i>

1421
02:02:32,194 --> 02:02:35,569
<i>И също така написахте, че местните
срещна Мансур и майка му</i>

1422
02:02:36,236 --> 02:02:37,694
<i>и че всичко е наред с тях.</i>

1423
02:02:38,277 --> 02:02:41,113
<i>Ако ги срещнете -
кажи им здравей от Палма и мен.</i>

1424
02:02:41,652 --> 02:02:44,777
<i>И пишете какво мислите
за идеята ми с резервата.</i>

1425
02:02:45,486 --> 02:02:47,402
<i>Чакам отговор. Коля</i>