1 00:00:24,926 --> 00:00:26,637 Aceste lucruri le-am gătit pentru tine, 2 00:00:28,305 --> 00:00:30,349 aceasta nu va putrezi imediat. 3 00:00:31,893 --> 00:00:33,729 Acest lucru nu se va strica imediat. 4 00:00:35,729 --> 00:00:37,314 Exact ca speranțele mele pentru tine. 5 00:00:38,825 --> 00:00:40,191 Andeng, Ligaya. 6 00:00:42,110 --> 00:00:43,852 Chiar și în cel mai întunecat moment, 7 00:00:45,656 --> 00:00:47,699 speranta mea va ramane mereu, 8 00:00:48,763 --> 00:00:50,556 și nu se va zgudui niciodată. 9 00:00:54,122 --> 00:00:58,134 Andeng, Ligaya, scuze. 10 00:00:59,002 --> 00:01:02,589 Nu vă faceți griji, conform anunțului curentul electric va fi restabilit. 11 00:01:03,215 --> 00:01:05,444 Haide. Hai să mâncăm. 12 00:01:06,750 --> 00:01:10,545 Acolo, vreau să gusti adobo-ul meu. 13 00:01:11,014 --> 00:01:13,842 Am gătit-o pentru tine. 14 00:01:16,542 --> 00:01:17,542 Acolo. 15 00:01:20,107 --> 00:01:23,860 Hai, du-te să mănânci. 16 00:01:25,904 --> 00:01:27,279 Vreau să gusti mai întâi. 17 00:01:38,105 --> 00:01:39,105 Aşa? 18 00:01:40,094 --> 00:01:43,709 Cum a fost? Este bine? 19 00:01:46,795 --> 00:01:48,255 E cam fad. 20 00:01:49,410 --> 00:01:50,445 Este fad. 21 00:01:50,470 --> 00:01:54,403 Oh, stai, voi adăuga mai mult sos de soia. 22 00:01:57,558 --> 00:01:58,675 Andeng... 23 00:02:00,036 --> 00:02:01,039 Andeng. 24 00:02:01,064 --> 00:02:04,694 Tu ești Peter, toată vina ta! 25 00:02:04,918 --> 00:02:07,713 - Andeng - E vina ta! 26 00:02:07,738 --> 00:02:09,197 - Animalule! - Stai, calmează-te. 27 00:02:09,222 --> 00:02:11,011 Stai bine Andeng, eu nu sunt Peter. 28 00:02:11,427 --> 00:02:12,845 Eu nu sunt Peter. 29 00:02:17,497 --> 00:02:18,915 Cine eşti tu? 30 00:02:19,917 --> 00:02:22,811 Eu sunt Carlo, nu-ți amintești de mine? 31 00:02:22,836 --> 00:02:25,086 - Nu? - Eu sunt Carlo. 32 00:02:25,839 --> 00:02:27,591 Cine este Carlo? 33 00:02:28,449 --> 00:02:30,201 Nu te cunosc. 34 00:02:30,469 --> 00:02:31,653 Andeng... 35 00:02:31,678 --> 00:02:34,222 - Nu te cunosc... - Andeng. 36 00:02:34,247 --> 00:02:36,792 - Nu te cunosc! - Destul, destul. 37 00:02:36,817 --> 00:02:38,277 Shhh... E suficient. 38 00:02:39,799 --> 00:02:41,426 Nu te speria, bine? 39 00:02:41,522 --> 00:02:45,568 Eu sunt Carlo, Eu sunt cel care are grijă de tine. 40 00:02:46,374 --> 00:02:50,040 Andeng destul, calmează-te. 41 00:02:50,108 --> 00:02:51,374 Shhh! 42 00:02:51,528 --> 00:02:55,505 E în regulă, e în regulă. Să ne rugăm doar. 43 00:02:55,851 --> 00:02:57,537 Doamne, 44 00:02:58,914 --> 00:03:01,363 te rog vindeca inima lui Andeng. 45 00:03:02,657 --> 00:03:04,701 Nu voi renunța niciodată la tine. 46 00:03:04,754 --> 00:03:08,591 Chiar și uneori nu poți aminteste-ma. 47 00:03:10,358 --> 00:03:11,891 Este suficient, bine? 48 00:03:15,931 --> 00:03:18,558 Pot să-ți simt durerea, Ligaya. 49 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 doamnă. 50 00:03:21,770 --> 00:03:22,796 Chiar înainte. 51 00:03:24,147 --> 00:03:25,190 Pot să simt asta. 52 00:03:25,243 --> 00:03:26,371 Biscuiti? 53 00:03:35,951 --> 00:03:37,160 Doamnă, biscuit. 54 00:03:48,964 --> 00:03:50,841 Ligaya este un copil atât de sărac. 55 00:03:51,115 --> 00:03:53,033 E atât de tânără, și totuși e singură. 56 00:03:53,372 --> 00:03:55,585 Știi cine e unul care merită mila noastră? 57 00:03:55,664 --> 00:03:56,675 OMS? 58 00:03:56,860 --> 00:03:58,320 Sunt Helena. 59 00:03:58,640 --> 00:04:01,717 Știi, ea este în iad, pentru că s-a sinucis. 60 00:04:02,435 --> 00:04:04,880 De aceea această casă va fi plin de ghinion. 61 00:04:05,205 --> 00:04:08,586 Deci tu, Belen, și fiul tău Carlo ar trebui să părăsească această casă. 62 00:04:08,667 --> 00:04:10,585 Mama și fiica aceea se îneacă în datorii. 63 00:04:10,610 --> 00:04:12,320 Ligaya nu vă va putea plăti. 64 00:04:13,459 --> 00:04:15,590 Știu, am întrebat deja Carlo să-și împacheteze lucrurile, 65 00:04:15,615 --> 00:04:18,743 doar așteptăm asta trezește-te să fii terminat, nu-i așa, Carlo? 66 00:04:19,598 --> 00:04:21,475 Aici, cafea? 67 00:04:22,931 --> 00:04:23,931 Aici. 68 00:04:33,300 --> 00:04:35,719 De când Petru, 69 00:04:36,805 --> 00:04:38,473 crezi sau nu, 70 00:04:39,180 --> 00:04:43,651 Am vrut să te iau din mâinile acelui demon. 71 00:04:45,353 --> 00:04:47,063 Condoleanțe, Ligaya. 72 00:04:49,983 --> 00:04:52,986 Ce acum, ești singur. 73 00:04:54,362 --> 00:04:55,831 Vrei să locuiesc cu tine? 74 00:04:58,241 --> 00:05:00,856 Nu, sunt bine. 75 00:05:01,060 --> 00:05:02,132 Aoleu. 76 00:05:02,393 --> 00:05:04,144 Există o mulțime de oameni răi în zilele noastre. 77 00:05:09,470 --> 00:05:11,055 - Sunt chiar bine. - Doamnă, cafea. 78 00:05:14,924 --> 00:05:20,138 În orice caz, s-ar putea să nu mai fii aici până mâine sau poimâine. 79 00:05:23,433 --> 00:05:24,434 Ce? 80 00:05:26,061 --> 00:05:31,066 Știi că mama ta îmi datorează o sumă imensă de bani. 81 00:05:34,319 --> 00:05:37,822 Pot să iau casa asta și să-l aplice la împrumutul ei. 82 00:05:42,327 --> 00:05:47,749 Dar nu-ți face griji, pot gandeste-te la alt mod, 83 00:05:48,375 --> 00:05:50,578 ca să mă plătești. 84 00:05:51,252 --> 00:05:54,105 Dar cine sunt eu să fac asta? 85 00:05:55,548 --> 00:05:56,716 Am fost acolo. 86 00:05:58,247 --> 00:06:00,416 Dar nu fac parte din viața ta. 87 00:06:07,435 --> 00:06:08,937 Pe vremea aceea, 88 00:06:09,938 --> 00:06:12,190 Știu că ceea ce ai nevoie este tăcere. 89 00:06:13,817 --> 00:06:16,310 Și asta ți-am dat. 90 00:06:16,753 --> 00:06:18,505 Mamă, tu ești? 91 00:06:18,530 --> 00:06:19,780 Asta e tot ce pot face. 92 00:06:31,333 --> 00:06:32,346 mama? 93 00:06:38,019 --> 00:06:39,467 De ce m-ai părăsit? 94 00:06:41,177 --> 00:06:42,178 mama. 95 00:06:42,784 --> 00:06:44,357 De ce m-ai părăsit? 96 00:06:45,914 --> 00:06:48,364 Nu cred că pot fă-o singură, mamă. 97 00:07:05,368 --> 00:07:07,495 Carlo, fiul meu. 98 00:07:07,787 --> 00:07:08,705 Mamă. 99 00:07:12,375 --> 00:07:13,877 De ce nu te-ai îmbrăcat încă? 100 00:07:14,836 --> 00:07:16,421 S-ar putea să nu reușim să luăm autobuzul. 101 00:07:16,796 --> 00:07:17,714 Mamă. 102 00:07:18,965 --> 00:07:20,508 Nu voi veni cu tine, încă. 103 00:07:21,066 --> 00:07:22,099 huh? 104 00:07:23,344 --> 00:07:24,367 De ce? 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 Voi rămâne aici deocamdată, 106 00:07:27,378 --> 00:07:29,089 voi insoti... 107 00:07:30,910 --> 00:07:32,120 Andeng, Ligaya. 108 00:07:33,391 --> 00:07:34,892 Nu poţi! 109 00:07:36,357 --> 00:07:38,401 Ligaya nu va putea sa te platesc oricum. 110 00:07:39,294 --> 00:07:42,630 Chiar și ea a plătit doar puțin o parte din datoria lor față de mine, 111 00:07:42,655 --> 00:07:44,297 și chiar a venit din donațiile wake. 112 00:07:44,881 --> 00:07:46,289 Să mergem. 113 00:07:46,799 --> 00:07:49,343 Ma, doar te voi urma. 114 00:07:50,429 --> 00:07:51,596 Daţi-i drumul. 115 00:07:53,036 --> 00:07:54,036 [ofta] 116 00:07:56,628 --> 00:07:57,879 Aici. 117 00:08:00,131 --> 00:08:01,800 Aveți grijă de dumneavoastră. 118 00:08:02,342 --> 00:08:03,551 Nu te neglija pe tine. 119 00:08:03,576 --> 00:08:06,704 Da, ma. Multumesc mult. 120 00:08:08,823 --> 00:08:11,367 Acolo, voi merge înainte. 121 00:08:11,392 --> 00:08:12,811 Dar urmează-mă după, bine? 122 00:08:13,119 --> 00:08:14,204 Da, ma. Multumesc. 123 00:08:14,229 --> 00:08:15,563 Te aștept acolo, urmează-mă bine? 124 00:08:15,588 --> 00:08:16,798 Da, ma. Te voi urma. 125 00:08:17,046 --> 00:08:19,840 - Bine, o să merg înainte, ai grijă. - Da, mamă. Ai grijă și tu. 126 00:08:20,026 --> 00:08:21,236 Da, ma. Ai grijă și tu. 127 00:08:21,261 --> 00:08:23,138 Ai grijă, bine. 128 00:08:24,094 --> 00:08:25,156 Pa, ma. 129 00:10:21,822 --> 00:10:22,865 E bine, nu? 130 00:12:32,156 --> 00:12:34,241 Până când a dispărut din viata ta. 131 00:12:36,074 --> 00:12:38,451 Dar blestemul pe care ți l-a adus nu a dispărut. 132 00:13:00,890 --> 00:13:05,853 În fiecare noapte, bărbați diferiți ți-a folosit corpul. 133 00:13:08,189 --> 00:13:14,666 Parcă asta ar fi singura cale pentru a vă umple nevoile. 134 00:13:27,208 --> 00:13:29,669 Dar cine sunt eu să te judec, Ligaya? 135 00:13:31,546 --> 00:13:33,506 Tu deții corpul tău. 136 00:13:34,757 --> 00:13:36,175 Și iată-mă. 137 00:13:37,552 --> 00:13:39,345 Un simplu băiat de casă. 138 00:13:41,139 --> 00:13:42,390 Dar, în ciuda asta, 139 00:13:44,058 --> 00:13:45,476 nu te voi părăsi niciodată. 140 00:14:06,914 --> 00:14:08,207 Voi aștepta. 141 00:14:09,000 --> 00:14:10,251 te voi aștepta. 142 00:15:05,014 --> 00:15:06,140 domnișoară Bebang. 143 00:15:06,563 --> 00:15:08,524 Dă-ne mai mult alcool. 144 00:15:09,332 --> 00:15:10,351 Alcoolul nostru aproape a dispărut. 145 00:15:10,376 --> 00:15:13,135 doar sunt aici. Când Carding am incercat sa te abuzez... 146 00:15:13,564 --> 00:15:15,816 Doar enumerați-l în fila mea, Nu am bani încă. 147 00:15:16,286 --> 00:15:17,954 O să am grijă de asta, domnișoară Bebang. 148 00:15:19,070 --> 00:15:20,321 Nu am bani, frate. 149 00:15:20,502 --> 00:15:22,255 - Pot să am asta? - De ce nu o forţezi? 150 00:15:22,315 --> 00:15:24,242 - Ce este? - Va fi singură în casa ei. 151 00:15:24,575 --> 00:15:28,871 Nu crezi că dacă mergi acolo doar își va desfășura picioarele? 152 00:15:32,500 --> 00:15:34,293 Voi putea să te gust într-o zi, Ligaya. 153 00:15:34,585 --> 00:15:36,379 Asta e corect. 154 00:15:37,846 --> 00:15:38,888 Noroc. 155 00:15:39,146 --> 00:15:40,157 Hei! 156 00:15:40,758 --> 00:15:43,928 Nu vorbi despre Andeng, Ligaya așa. 157 00:15:44,053 --> 00:15:46,393 - Cine este acest tip? - Eşti nepoliticos. 158 00:15:46,514 --> 00:15:49,100 Ce? la naiba, cine te crezi? 159 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 Ai grijă cum vorbești. 160 00:15:52,019 --> 00:15:53,854 Ești doar un băiat de casă, nu? 161 00:15:55,231 --> 00:15:58,651 De parcă nu te-ai masturba în imagine a acelei prostituate în fiecare noapte. 162 00:16:01,446 --> 00:16:02,489 Ce? 163 00:16:03,281 --> 00:16:04,782 Ești atât de băgăroasă. 164 00:16:06,284 --> 00:16:08,244 Doar du-te, s-ar putea să-mi pierd calmul. 165 00:16:09,370 --> 00:16:10,913 - Du-te dracului. - Ce se întâmplă? Opreste asta. 166 00:16:10,938 --> 00:16:12,556 Voi chema poliția. 167 00:16:12,737 --> 00:16:13,737 Slăbănog! 168 00:16:13,916 --> 00:16:15,103 Nu-i deranjează, domnișoară Bebang. 169 00:16:16,127 --> 00:16:17,169 Stai acolo! 170 00:16:17,194 --> 00:16:19,322 O să iau doar o gustare a doamnei dumneavoastră Ligaya. 171 00:16:21,494 --> 00:16:22,577 Hei frate, unde mergi? 172 00:16:22,633 --> 00:16:25,344 Unde altundeva, decat sa gusti Ligaya! 173 00:16:30,174 --> 00:16:31,203 Ligaya? 174 00:16:32,012 --> 00:16:33,144 Ligaya? 175 00:16:33,993 --> 00:16:35,010 Ligaya? 176 00:16:51,579 --> 00:16:53,414 - Cine eşti tu? - Ligaya. 177 00:16:54,248 --> 00:16:55,750 Ligaya, doar o dată! 178 00:16:55,958 --> 00:16:57,037 Doar de data asta. 179 00:16:57,292 --> 00:16:59,794 Pleacă de aici, ești beat. 180 00:16:59,920 --> 00:17:02,590 Te voi plăti, Ligaya. 181 00:17:06,235 --> 00:17:07,778 Nu te lupta. 182 00:17:07,803 --> 00:17:09,726 Am spus, nu vreau. 183 00:17:09,751 --> 00:17:11,085 Îți place asta, nu? 184 00:17:11,223 --> 00:17:14,060 La naiba, ești doar o prostituată, de ce te comporti? 185 00:17:14,368 --> 00:17:15,869 Ți-am spus, nu vreau. 186 00:17:16,228 --> 00:17:17,259 Nu te lupta. 187 00:17:24,615 --> 00:17:25,630 Hei! 188 00:17:25,655 --> 00:17:27,114 Unde te duci? 189 00:17:27,346 --> 00:17:28,681 Stai aici. 190 00:17:30,102 --> 00:17:31,770 Nu mai rezista! 191 00:17:32,017 --> 00:17:33,351 Opreste-te. 192 00:17:45,633 --> 00:17:47,426 Nu rezista! 193 00:17:51,138 --> 00:17:53,391 Am așteptat asta de atâta vreme, Ligaya. 194 00:17:55,851 --> 00:17:56,852 Vino aici. 195 00:18:02,882 --> 00:18:04,416 - Încetează. - Shh! 196 00:18:05,478 --> 00:18:07,519 Ți-am spus să taci, nu? 197 00:18:14,453 --> 00:18:16,789 De ce nu mă asculți? 198 00:18:31,228 --> 00:18:33,022 Hei, fiu de cățea. 199 00:18:35,266 --> 00:18:36,684 La naiba, cine faci crezi ca esti? 200 00:18:40,062 --> 00:18:41,355 Du-te dracului. 201 00:18:41,564 --> 00:18:42,857 Idiotule! 202 00:18:46,272 --> 00:18:47,282 La naiba cu tine! 203 00:18:47,307 --> 00:18:49,847 Ajutor! 204 00:18:49,872 --> 00:18:51,447 Ridică-te, idiotule! 205 00:18:51,616 --> 00:18:52,909 Fecior de curva! 206 00:18:53,117 --> 00:18:56,450 Destul, renunț. Stop. 207 00:19:00,916 --> 00:19:03,252 Ligaya, ești bine? 208 00:19:03,586 --> 00:19:04,754 Te simți bine? 209 00:19:04,962 --> 00:19:06,046 Ligaya. 210 00:19:30,863 --> 00:19:32,072 Te simți bine? 211 00:19:36,327 --> 00:19:37,203 Te simți bine? 212 00:19:38,746 --> 00:19:40,247 Doare? 213 00:19:47,713 --> 00:19:48,770 Mă doare. 214 00:19:58,161 --> 00:19:59,678 Mulțumesc, domnule. 215 00:20:00,109 --> 00:20:01,971 Nu vă faceți griji. Doar spune-mi Andrew. 216 00:20:02,759 --> 00:20:05,137 Mulțumesc, Andrew. 217 00:20:06,857 --> 00:20:10,069 Ligaya, eu sunt Ligaya. 218 00:20:13,614 --> 00:20:15,151 Locuiești singur în casa asta? 219 00:20:15,425 --> 00:20:16,885 Unde sunt parintii tai? 220 00:20:20,287 --> 00:20:21,747 Sunt amândoi plecați. 221 00:20:23,459 --> 00:20:24,460 tatăl meu. 222 00:20:25,709 --> 00:20:28,459 A murit acum trei ani. 223 00:20:29,004 --> 00:20:30,673 În timp ce mama mea. 224 00:20:31,799 --> 00:20:33,467 Ea a murit luna trecută. 225 00:20:34,969 --> 00:20:36,137 Îmi pare rău. 226 00:20:41,058 --> 00:20:43,519 E în regulă, asta e viața. 227 00:20:47,231 --> 00:20:51,032 De aceea ești singur. 228 00:21:01,777 --> 00:21:04,304 S-ar putea să ai nevoie de cineva să te însoțesc în această casă? 229 00:21:05,165 --> 00:21:08,460 Știi, sunt multe a oamenilor răi din zilele noastre. 230 00:21:14,300 --> 00:21:15,669 te pot proteja. 231 00:21:20,264 --> 00:21:21,265 Pot să fac asta. 232 00:21:26,310 --> 00:21:27,323 huh? 233 00:21:30,729 --> 00:21:32,105 Doar dacă vrei, 234 00:21:33,444 --> 00:21:34,945 te pot proteja, 235 00:21:35,321 --> 00:21:37,239 noapte si zi. 236 00:23:18,966 --> 00:23:22,553 Negi că există nu se întâmplă nimic între voi doi? 237 00:23:23,762 --> 00:23:25,764 - Tu ești cel rău intenționat. - Ce? 238 00:23:25,789 --> 00:23:26,797 huh? 239 00:23:27,141 --> 00:23:28,600 Totul e în capul tău. 240 00:23:29,643 --> 00:23:32,676 - Nu te gândi la mine. - Da, tu esti! 241 00:23:33,147 --> 00:23:35,155 Ești atât de rău intenționat! 242 00:23:36,015 --> 00:23:37,600 Doar vorbim. 243 00:23:38,855 --> 00:23:41,358 Vorbesc? 244 00:23:41,546 --> 00:23:46,493 De ce degetele ei, mâinile ei, 245 00:23:46,493 --> 00:23:48,342 este în pantalonii tăi? 246 00:23:48,412 --> 00:23:50,941 De ce? 247 00:23:51,158 --> 00:23:52,827 Ești nebună, Ligaya. 248 00:23:55,502 --> 00:23:57,796 eu? Nebun? 249 00:23:57,961 --> 00:24:01,734 Cine între noi avem o mamă care s-a sinucis, 250 00:24:01,759 --> 00:24:03,394 din cauza nebuniei? 251 00:24:03,927 --> 00:24:05,054 târfă! 252 00:24:05,596 --> 00:24:07,222 - Ce? - Pleacă de aici. 253 00:24:07,531 --> 00:24:10,200 - Ești exact ca mama ta nebună. - Pleacă! 254 00:24:10,225 --> 00:24:12,269 Pleacă! Pleacă acum! 255 00:24:13,476 --> 00:24:14,698 La naiba cu tine! 256 00:24:15,731 --> 00:24:17,624 - De ce? - Pleacă acum! 257 00:24:17,649 --> 00:24:19,193 La naiba, 258 00:24:19,313 --> 00:24:20,502 dacă îmi ceri să plec, 259 00:24:20,527 --> 00:24:23,072 vei reveni la a fi o prostituata? huh? 260 00:24:23,234 --> 00:24:27,676 E mai bine decât, fiind un inutil ca tine! 261 00:24:27,701 --> 00:24:29,733 - Ce ați spus? - Ești doar un leneș, 262 00:24:29,803 --> 00:24:31,388 în ciuda faptului că are un corp imens. 263 00:24:31,413 --> 00:24:32,675 Ce ați spus? 264 00:24:33,957 --> 00:24:35,853 huh? Ce ați spus? 265 00:24:40,839 --> 00:24:43,148 Fii recunoscător, sunt amabil, Ligaya. 266 00:25:38,625 --> 00:25:39,814 Lăsați-l să fie. 267 00:25:41,964 --> 00:25:43,058 Este mizeria noastră. 268 00:25:45,320 --> 00:25:47,086 Eu voi fi cel care o va repara. 269 00:25:49,449 --> 00:25:51,076 Când Andrew te-a rănit. 270 00:25:51,493 --> 00:25:52,661 Am fost acolo. 271 00:25:53,594 --> 00:25:55,054 Dar care este cu adevărat rolul meu, 272 00:25:56,623 --> 00:25:58,534 dacă în acele momente, 273 00:26:00,002 --> 00:26:01,420 am fost acolo, 274 00:26:03,006 --> 00:26:04,049 dar nu pot face nimic. 275 00:26:22,441 --> 00:26:23,817 E cineva. 276 00:26:30,824 --> 00:26:32,201 E cineva. 277 00:26:32,826 --> 00:26:34,203 E cineva. 278 00:26:34,203 --> 00:26:36,455 E cineva. Acolo! 279 00:26:36,955 --> 00:26:39,291 - E cineva acolo! - Andeng, Ligaya. 280 00:26:39,458 --> 00:26:42,294 - Nu, nu e nimeni acolo. - E cineva! 281 00:26:42,319 --> 00:26:43,987 Shh. Nu e nimeni acolo. 282 00:26:45,590 --> 00:26:48,048 - Nu e nimeni. - Andrei! 283 00:26:48,884 --> 00:26:51,839 Te-ai întors. 284 00:26:53,430 --> 00:26:54,890 Ai! 285 00:26:58,685 --> 00:27:00,287 E în regulă. 286 00:27:00,896 --> 00:27:02,648 Carlo e aici. 287 00:27:03,315 --> 00:27:07,486 nu mai suport, vreau sa mor. 288 00:27:07,861 --> 00:27:09,571 M-am săturat de toate astea. 289 00:27:09,755 --> 00:27:12,758 Vreau să mor, nu mai vreau să trăiesc. 290 00:27:12,783 --> 00:27:14,605 - M-am săturat de asta. - E în regulă. 291 00:27:18,288 --> 00:27:21,333 Dar nu vreau fii ca mama mea. 292 00:27:21,875 --> 00:27:24,628 Sufletul ei arde în iad. 293 00:27:28,131 --> 00:27:29,591 Nu. 294 00:27:31,301 --> 00:27:33,512 Nu ești ca mama ta. 295 00:27:33,887 --> 00:27:37,766 Poate că zeii m-ar fi blestemat. 296 00:27:41,937 --> 00:27:44,314 Nu, nu, ascultă-mă. 297 00:27:45,524 --> 00:27:50,570 Nu mi-am respectat corpul, 298 00:27:52,614 --> 00:28:00,372 de aceea merit toată această durere, 299 00:28:00,372 --> 00:28:02,874 de foarte mult timp. Ai. 300 00:28:02,899 --> 00:28:04,539 Suficient. 301 00:28:04,710 --> 00:28:06,503 Nu esti blestemat. 302 00:28:07,004 --> 00:28:08,088 Nu esti blestemat. 303 00:28:09,067 --> 00:28:10,610 Ascultă-mă, bine? 304 00:28:11,080 --> 00:28:12,665 Ascultă-l pe Carlo. 305 00:28:12,759 --> 00:28:14,960 Nu ești blestemat, Andeng, Ligaya. 306 00:28:15,262 --> 00:28:17,848 Bine? Ascultă-l pe Carlo. 307 00:28:18,640 --> 00:28:20,017 Nu esti blestemat. 308 00:28:20,350 --> 00:28:21,727 Nu esti blestemat. 309 00:28:25,772 --> 00:28:27,107 Suficient. 310 00:28:27,107 --> 00:28:28,567 Este suficient, bine? 311 00:28:32,738 --> 00:28:34,199 Mi-e foame. 312 00:28:39,911 --> 00:28:41,955 Andrew, mi-e foame. 313 00:28:45,792 --> 00:28:48,628 Oamenii spun că a mâncat carne de porc 314 00:28:48,937 --> 00:28:50,397 dar carnea de porc are, 315 00:28:50,422 --> 00:28:54,092 ce a fost asta, boală a gurii și a ochilor? 316 00:28:55,177 --> 00:28:56,428 De aceea a murit. 317 00:28:57,037 --> 00:28:59,164 - De aceea nu vreau să mănânc carne. - Ce vrei să spui? 318 00:28:59,189 --> 00:29:00,482 Știri false. 319 00:29:00,507 --> 00:29:03,761 De ce știri false? Asta au spus ei. 320 00:29:04,118 --> 00:29:06,829 Acesta este de fapt ceea ce s-a întâmplat, fiica lui, Jeferlyn, 321 00:29:06,854 --> 00:29:11,234 ea este cea care a plasat otravă de șobolan pe adobo pe care l-a mâncat. 322 00:29:11,259 --> 00:29:13,295 De aceea, Mang Lito a fost otrăvit. 323 00:29:13,322 --> 00:29:14,322 Serios? 324 00:29:14,355 --> 00:29:17,240 Cum poate fi un accident? Ea a crezut că e sare? 325 00:29:17,382 --> 00:29:20,761 Pentru că, fiica lui vrea să-și obțină moștenirea, 326 00:29:20,786 --> 00:29:23,794 știi că totul ține de bani. 327 00:29:23,848 --> 00:29:24,941 Dumnezeule. 328 00:29:27,442 --> 00:29:28,810 S-ar putea să cumpere niște pui. 329 00:29:28,835 --> 00:29:30,568 El primește pui. 330 00:29:30,712 --> 00:29:33,715 Poate, pur și simplu nu ai bani sa cumperi carnea? 331 00:29:34,383 --> 00:29:36,760 Frate, esti bine? 332 00:29:36,885 --> 00:29:39,596 Nu-i crede pe acești doi, doar răspândesc știri false. 333 00:29:40,003 --> 00:29:41,076 - Doar ignora-i. - Doamne... 334 00:29:41,448 --> 00:29:43,408 Deocamdată nu voi cumpăra carne de porc. 335 00:29:43,433 --> 00:29:44,976 - Voi mânca doar legume. - Corect. 336 00:29:45,785 --> 00:29:46,819 idiotul. 337 00:29:49,538 --> 00:29:51,623 Ca întotdeauna, două kilograme. 338 00:29:51,858 --> 00:29:53,402 Oh, te-am prins. Aici. 339 00:29:55,654 --> 00:29:58,156 Aici frate, am pus carne suplimentară. 340 00:29:58,490 --> 00:30:03,764 Carnea în plus este pentru doamna dumneavoastră Ligaya. 341 00:30:03,829 --> 00:30:04,836 Poftim. 342 00:30:05,889 --> 00:30:07,265 - Mulțumesc, frate. - Apropo, 343 00:30:07,463 --> 00:30:11,384 Am auzit că doamna Ligaya se înrăutățește. 344 00:30:12,337 --> 00:30:16,800 Se pare că are o boală, ce a fost asta, Alzheimer? 345 00:30:16,825 --> 00:30:18,743 E ca un bătrân care se comportă ca un copil. 346 00:30:19,010 --> 00:30:20,095 Aşa ceva. 347 00:30:22,639 --> 00:30:23,723 Oh, frate. 348 00:30:23,748 --> 00:30:25,083 am auzit si eu... 349 00:30:25,600 --> 00:30:26,695 Omule. 350 00:30:26,935 --> 00:30:30,230 Are o grămadă de bani pe ea. 351 00:30:30,580 --> 00:30:31,623 Asta-i tot numerar. 352 00:30:31,648 --> 00:30:35,694 Banii pe care i-a câștigat când era prostituată. 353 00:30:37,542 --> 00:30:41,199 Iată chestia, de ce nu o împărțim între noi? 354 00:30:41,716 --> 00:30:44,761 Șaptezeci și treizeci? Voi primi șaptezeci la sută, primești cele treizeci? 355 00:30:44,786 --> 00:30:46,246 Nu multumesc frate, Mai am multe de făcut. 356 00:30:46,271 --> 00:30:48,231 Stai, omule. Așteaptă. 357 00:30:48,832 --> 00:30:49,958 Ce zici de asta, 358 00:30:49,958 --> 00:30:51,751 să facem şaizeci şi patruzeci? 359 00:30:51,776 --> 00:30:53,361 Vei primi şaizeci la sută, Voi primi patruzeci la sută, 360 00:30:53,420 --> 00:30:56,256 plus că îți dau un kilogram de carne? 361 00:30:56,256 --> 00:30:58,467 Suntem buni? Este un poate? 362 00:30:58,467 --> 00:31:00,218 - Nu, mulțumesc. - Stai! 363 00:31:00,243 --> 00:31:02,912 O să fac două kilograme? 364 00:31:03,680 --> 00:31:05,390 Ce crezi? Suntem buni? 365 00:31:06,475 --> 00:31:08,435 Ce zici de asta, 366 00:31:08,977 --> 00:31:11,271 doar ca să fie corect cu tine. 367 00:31:11,813 --> 00:31:14,149 Fifty-fifty, să-l împărtășim ca fraților? 368 00:31:14,900 --> 00:31:16,860 voi merge înainte, Chiar mai am multe de făcut. 369 00:31:16,885 --> 00:31:19,930 Stai, stai aici o vreme. 370 00:31:20,155 --> 00:31:22,760 Poate ești îndrăgostit de ea? 371 00:31:22,883 --> 00:31:24,759 Ce-i cu tine? Ea este deja uitucă. 372 00:31:24,784 --> 00:31:27,412 Și e plină de riduri, e prea bătrână, frate! 373 00:31:27,412 --> 00:31:29,873 Lasă-o să plece, există o multe fete mai tinere aici. 374 00:31:29,898 --> 00:31:31,816 Sunt încă proaspete. 375 00:31:32,125 --> 00:31:33,822 - Alege doar una dintre ele. - Ce e în neregulă cu tine? 376 00:31:34,085 --> 00:31:38,673 Frate stai, iti dau o afacere foarte bună. 377 00:31:38,965 --> 00:31:40,945 Întoarce-te aici, frate. 378 00:31:53,104 --> 00:31:54,360 Andeng, Ligaya. 379 00:31:55,815 --> 00:31:57,776 Așteaptă doar ce gătesc. 380 00:31:58,777 --> 00:32:02,447 Știi ce, de fapt am am studiat să gătesc asta doar pentru tine. 381 00:32:03,796 --> 00:32:05,548 S-ar putea să-ți placă. 382 00:32:06,034 --> 00:32:09,621 S-ar putea să crezi că e bine, si sper ca, 383 00:32:10,580 --> 00:32:12,332 iti amintesti numele meu. 384 00:32:17,462 --> 00:32:18,922 Miroase a ghimbir, 385 00:32:24,386 --> 00:32:25,679 există sos de pește. 386 00:32:28,557 --> 00:32:29,766 piper, 387 00:32:34,104 --> 00:32:35,397 și iarbă de lămâie, de asemenea. 388 00:32:44,614 --> 00:32:46,449 Nu o voi uita. 389 00:32:54,040 --> 00:32:55,083 Andeng. 390 00:32:59,337 --> 00:33:00,380 Continuă. 391 00:33:00,839 --> 00:33:01,965 Gustă-l. 392 00:33:17,063 --> 00:33:18,533 Vă amintiți de mine acum? 393 00:33:25,905 --> 00:33:27,701 Fiecare ingredient, 394 00:33:29,618 --> 00:33:32,954 merge cu fiecare poezie a ta. 395 00:33:36,958 --> 00:33:37,917 Joel? 396 00:33:54,643 --> 00:33:56,721 Tu ai fost acel ingredient, pe care il cautam, 397 00:33:58,271 --> 00:33:59,816 care poate da culoare, 398 00:34:01,605 --> 00:34:02,981 în viața mea crudă. 399 00:34:06,205 --> 00:34:07,790 Și acum, este Joel. 400 00:34:08,604 --> 00:34:10,189 Cel mai amabil. 401 00:34:11,076 --> 00:34:13,370 Cel cu cele mai dulci cuvinte. 402 00:34:14,757 --> 00:34:15,766 ca tine, 403 00:34:17,165 --> 00:34:18,458 Am crezut că el este cel, 404 00:34:18,917 --> 00:34:19,932 mi-am dorit... 405 00:34:20,627 --> 00:34:22,504 el este cel potrivit pentru tine, Ligaya. 406 00:34:50,003 --> 00:34:53,298 Tu ești trandafirul, care înflorește. 407 00:34:55,039 --> 00:34:56,749 Începe-ți dragostea, 408 00:34:57,414 --> 00:34:59,749 este parfumul pe care nu-l pot refuza. 409 00:35:01,334 --> 00:35:02,961 Curge cu vântul, 410 00:35:05,088 --> 00:35:08,341 exact ca o floare înăuntru briza dimineții. 411 00:35:53,720 --> 00:35:55,096 Să trăim împreună, 412 00:35:55,472 --> 00:35:57,348 poti sta aici. 413 00:35:57,849 --> 00:35:59,517 Suntem bine, așa. 414 00:36:00,560 --> 00:36:03,563 Știi că există mulți oameni mă caută, nu? 415 00:36:04,230 --> 00:36:05,648 Există o mulțime de amenințări. 416 00:36:06,316 --> 00:36:08,401 Este periculos să iubeste-ma mult timp. 417 00:36:10,570 --> 00:36:11,988 O pot face. 418 00:36:35,428 --> 00:36:36,640 Ți-a plăcut? 419 00:36:37,597 --> 00:36:39,390 Amândoi știm că ești bun. 420 00:36:40,016 --> 00:36:41,100 Bun la ce? 421 00:36:42,310 --> 00:36:43,812 Cu cuvinte. 422 00:36:44,437 --> 00:36:46,564 Cu acele cuvinte delicioase. 423 00:36:47,774 --> 00:36:49,359 E dulce. 424 00:36:50,902 --> 00:36:52,570 E atât de dulce. 425 00:36:54,531 --> 00:36:56,366 Cuvintele mele erau picante. 426 00:36:59,202 --> 00:37:02,455 Dar de când l-am înlăturat pe președinte, 427 00:37:03,414 --> 00:37:05,375 a devenit dulce. 428 00:37:06,125 --> 00:37:09,087 Mai ales când te-am cunoscut. 429 00:37:11,856 --> 00:37:14,692 Hei, curvă! Amândoi sunteți animale! 430 00:37:14,717 --> 00:37:16,094 La naiba cu tine. 431 00:37:16,119 --> 00:37:18,930 - Tu, târfă, ești așa de cățea! - Doamnă, este de ajuns! 432 00:37:18,955 --> 00:37:20,698 Cum îndrăznești, cățea! 433 00:37:20,723 --> 00:37:23,476 Nu știi că este deja căsătorit? 434 00:37:23,518 --> 00:37:24,870 - La naiba cu tine! - Doamnă! 435 00:37:25,186 --> 00:37:26,796 Tu curvă! 436 00:37:26,821 --> 00:37:28,531 - Habar n-ai! - Încetează, doamnă! 437 00:37:28,556 --> 00:37:29,849 Stai, cine esti? 438 00:37:29,899 --> 00:37:32,377 cine sunt eu? Eu sunt sotia lui! 439 00:37:32,402 --> 00:37:34,540 La naiba, sunt soția lui Joel! 440 00:37:34,565 --> 00:37:35,613 târfă! 441 00:37:35,638 --> 00:37:37,841 Este suficient! Nu mai răniți Ligaya! 442 00:37:37,866 --> 00:37:39,367 Îmi distrugi familia. 443 00:37:39,367 --> 00:37:41,536 Nu ne știi ai deja trei copii? 444 00:37:41,536 --> 00:37:42,662 O astfel de târfă. 445 00:37:42,662 --> 00:37:44,330 - Încetează! - Doamnă, opriți-vă! 446 00:37:44,330 --> 00:37:45,373 Lisa, oprește-te. 447 00:37:45,373 --> 00:37:46,749 - Nenorocită de cățea! - Liza, e de ajuns! 448 00:37:46,774 --> 00:37:48,067 Ești o prostituată. 449 00:37:48,092 --> 00:37:50,094 - Lasă-mă! - Destul, deja! 450 00:37:50,186 --> 00:37:52,480 - Ești o curvă! - Liza! 451 00:37:52,505 --> 00:37:54,090 - Doamnă, e suficient. - Încetează. 452 00:37:54,090 --> 00:37:55,633 Doamnă, încetați, răniți pe cineva, 453 00:37:55,633 --> 00:37:57,051 nu răni, Ligaya, doamnă. 454 00:37:57,051 --> 00:37:59,053 - E suficient. - Să rezolvăm asta acasă. 455 00:37:59,078 --> 00:38:01,973 Nu vom vorbi acasă, hai să o rezolvăm aici. 456 00:38:04,075 --> 00:38:05,618 Nu poți să-mi faci asta! 457 00:38:05,685 --> 00:38:06,936 târfă! 458 00:38:09,272 --> 00:38:10,273 Ligaya? 459 00:38:11,232 --> 00:38:12,233 Ligaya. 460 00:38:12,567 --> 00:38:14,694 Te simți bine? Ce mai faci? 461 00:38:14,719 --> 00:38:17,498 De ce, în ciuda numărului mare dintre bărbații pe care ai ales să fie cu tine, 462 00:38:17,614 --> 00:38:21,159 de ce nu pot fi eu unul dintre ei? 463 00:38:22,577 --> 00:38:26,789 Trebuie să fiu ca ei? ca tu sa ma alegi? 464 00:38:29,667 --> 00:38:30,835 Andeng? 465 00:38:31,878 --> 00:38:33,296 Andeng Ligaya? 466 00:38:33,590 --> 00:38:34,627 Carlo. 467 00:38:35,590 --> 00:38:36,674 Andeng. 468 00:38:40,386 --> 00:38:41,435 Aici. 469 00:38:41,596 --> 00:38:43,431 Este de la Joel? 470 00:38:44,599 --> 00:38:45,975 Dar spre deosebire de ei, 471 00:38:46,142 --> 00:38:49,103 Prefer să aleg să rămân așa, 472 00:38:50,229 --> 00:38:51,564 sa stau cu tine, 473 00:38:53,691 --> 00:38:55,318 iubirea mea, 474 00:38:56,486 --> 00:38:59,697 chiar și în absența soarelui, 475 00:39:00,114 --> 00:39:03,826 Tânjesc după eventual primăvara trandafirilor frumoși. 476 00:39:13,461 --> 00:39:17,006 Vă mulțumesc pentru dăruire mie scrisoarea lui Joel. 477 00:39:28,893 --> 00:39:30,395 M-au părăsit din nou. 478 00:39:38,319 --> 00:39:40,199 Mă părăsesc mereu. 479 00:39:59,841 --> 00:40:01,259 Unde ai fost? 480 00:40:05,642 --> 00:40:07,853 Am spus, unde ai fost? 481 00:40:10,601 --> 00:40:11,641 Oh! 482 00:40:12,687 --> 00:40:15,023 Ai intrat din nou într-o ceartă? 483 00:40:15,815 --> 00:40:19,360 De cate ori fac eu trebuie să-ți spun să oprești? 484 00:40:20,153 --> 00:40:23,322 Te-am așteptat, Andrew. 485 00:40:27,326 --> 00:40:28,352 Andrei? 486 00:40:29,996 --> 00:40:31,237 Este Andrew din nou? 487 00:40:34,058 --> 00:40:36,561 Stai, unde mergi? 488 00:40:36,629 --> 00:40:38,688 Ai de gând să mă părăsești din nou, 489 00:40:38,713 --> 00:40:39,839 pentru ca ti-e frica? 490 00:40:39,864 --> 00:40:41,507 Atunci ce? Mă vei răni? 491 00:40:41,507 --> 00:40:44,093 Atunci ai de gând să mă părăsești în spatele exact așa, Andrew. 492 00:40:44,118 --> 00:40:45,578 Termină, Andeng. 493 00:40:48,056 --> 00:40:49,432 poti te rog, 494 00:40:50,933 --> 00:40:54,520 nu-mi spune niciodată nume care nu sunt ale mele, 495 00:40:55,855 --> 00:40:58,399 Să nu mă suni niciodată... 496 00:40:58,733 --> 00:40:59,942 un las! 497 00:41:01,486 --> 00:41:04,781 Să nu-mi spui niciodată că te voi răni. 498 00:41:04,922 --> 00:41:06,507 și că te voi părăsi. 499 00:41:08,063 --> 00:41:09,176 Pentru că sunt doar eu. 500 00:41:11,240 --> 00:41:13,576 Doar eu sunt cel care nu te-am tratat niciodată așa! 501 00:41:15,792 --> 00:41:18,127 Știi măcar unde am fost? 502 00:41:20,503 --> 00:41:22,732 Nimeni nu o poate răni pe Ligaya! 503 00:41:22,757 --> 00:41:23,883 Ține minte asta! 504 00:41:25,134 --> 00:41:28,221 te-am apărat, exact ca ceea ce fac mereu. 505 00:41:31,850 --> 00:41:32,918 Suficient! 506 00:41:33,638 --> 00:41:34,638 Suficient! 507 00:41:42,110 --> 00:41:46,531 Nu-ți vei aminti orice am făcut pentru tine, 508 00:41:47,240 --> 00:41:50,868 pentru că nici măcar un pic vezi oricare dintre acestea. 509 00:41:51,356 --> 00:41:53,518 Ligaya este un copil atât de sărac. 510 00:41:53,663 --> 00:41:55,790 E atât de tânără, și totuși e singură. 511 00:41:56,431 --> 00:41:58,975 De aceea această casă va fi plin de ghinion. 512 00:41:59,460 --> 00:42:02,922 Știi, ea este în iad, pentru că s-a sinucis. 513 00:42:05,522 --> 00:42:06,648 Iată niște cafea. 514 00:42:06,982 --> 00:42:08,317 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 515 00:42:10,221 --> 00:42:12,140 De ce este asta atât de dulce? 516 00:42:13,391 --> 00:42:15,100 Dar ce sunt eu cu adevărat pentru tine, Ligaya? 517 00:42:16,686 --> 00:42:19,981 Nu am avut curajul de a te apăra 518 00:42:20,006 --> 00:42:22,300 împotriva celor care abuzează de feminitatea ta. 519 00:42:23,276 --> 00:42:26,404 Când ei încearcă pentru a-ți îndepărta încet demnitatea. 520 00:42:27,989 --> 00:42:31,367 Dacă aș putea rupe fiecare os în mâna aceluia 521 00:42:31,392 --> 00:42:34,020 maniac care încet se mișcă în jurul corpului tău. 522 00:42:35,390 --> 00:42:36,574 Sunt slab, Ligaya. 523 00:42:36,599 --> 00:42:37,623 Îmi pare rău, domnule! 524 00:42:37,665 --> 00:42:38,765 - Dar nu pot. - Ce naiba? 525 00:42:38,790 --> 00:42:40,138 Îmi pare rău. 526 00:42:40,168 --> 00:42:41,752 - Fă-te deoparte. - Sunt slab. 527 00:42:48,467 --> 00:42:49,969 Lasă-le să fie, domnișoară Bebang. 528 00:42:50,596 --> 00:42:51,679 Stai acolo! 529 00:42:51,704 --> 00:42:53,998 O să iau doar o gustare a doamnei dumneavoastră Ligaya. 530 00:42:56,100 --> 00:42:57,185 Hei, unde mergi? 531 00:42:57,351 --> 00:43:00,104 Unde altundeva, decat sa gust din Ligaya. 532 00:43:13,954 --> 00:43:15,831 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 533 00:43:17,914 --> 00:43:19,165 - Te simți bine? - Aaa. 534 00:43:21,667 --> 00:43:22,668 domnule... 535 00:43:23,808 --> 00:43:25,564 - Ce este? - Domnule... 536 00:43:29,008 --> 00:43:30,509 Domnule, ajutați-mă. 537 00:43:31,177 --> 00:43:33,012 Ce ajutor? 538 00:43:34,847 --> 00:43:36,474 Tipul acela de acolo. 539 00:43:38,517 --> 00:43:40,519 El plănuiește să facă ceva rău împotriva șefului meu. 540 00:43:41,854 --> 00:43:44,106 Îmi pare rău că trebuie să fiu undeva. 541 00:43:44,565 --> 00:43:45,775 Îmi pare rău. 542 00:43:46,400 --> 00:43:48,069 Domnule, ajutati-ma va rog! 543 00:43:48,611 --> 00:43:51,030 Aici, domnule, ia-mi banii. 544 00:43:51,489 --> 00:43:52,527 Ia asta. 545 00:43:52,960 --> 00:43:54,336 Asta e tot al tău. 546 00:43:54,825 --> 00:43:56,244 Doar ajutați-mă, domnule. 547 00:43:56,786 --> 00:43:58,621 Doar ajută-mi șeful. 548 00:44:00,289 --> 00:44:01,916 Domnule vă rog. 549 00:44:04,486 --> 00:44:05,511 În regulă. 550 00:44:05,778 --> 00:44:06,837 O să am grijă de asta. 551 00:44:08,009 --> 00:44:09,023 Am primit asta. 552 00:44:09,088 --> 00:44:10,172 Mai departe, domnule. 553 00:44:15,221 --> 00:44:18,015 Chiar dacă nu sunt cel care te-a salvat, 554 00:44:19,183 --> 00:44:21,936 și nu sunt brațele mele care te-a ajutat, 555 00:44:22,895 --> 00:44:26,983 Sunt mulțumit să știu asta ești salvat de un pericol atât de mare. 556 00:44:35,950 --> 00:44:39,245 Negi că există nu se întâmplă nimic între voi doi? 557 00:44:39,495 --> 00:44:42,123 Tu ești cel rău intenționat. 558 00:44:43,124 --> 00:44:44,667 Totul e în capul tău. 559 00:44:44,667 --> 00:44:46,294 Doar vorbim! 560 00:44:46,294 --> 00:44:48,921 Vorbesc? 561 00:44:49,297 --> 00:44:51,549 Cine între noi avem o mamă care s-a sinucis, 562 00:44:51,574 --> 00:44:53,422 Chiar dacă aș fi vrut să te ajut, Ligaya, 563 00:44:53,441 --> 00:44:54,722 esti nebun! 564 00:44:54,990 --> 00:44:56,252 - Nu pot. - La naiba cu tine! 565 00:44:56,692 --> 00:44:57,692 Ce? 566 00:44:57,847 --> 00:44:59,015 Sunt atât de laș. 567 00:44:59,092 --> 00:45:01,200 - Pleacă! - Sunt slab. 568 00:45:01,225 --> 00:45:03,846 Prost și inutil. 569 00:45:04,562 --> 00:45:08,607 La naiba, dacă îmi ceri să plec, 570 00:45:08,816 --> 00:45:11,235 te vei întoarce la prostituată. 571 00:45:14,613 --> 00:45:16,820 Fii recunoscător, sunt amabil, Ligaya. 572 00:46:04,972 --> 00:46:07,516 Joel, Joel, pleacă aici. 573 00:46:07,541 --> 00:46:09,377 - Doamnă? - Arată-mi cealaltă fată a ta. 574 00:46:09,402 --> 00:46:10,694 - Doamnă, ce este? - Joel? 575 00:46:10,961 --> 00:46:13,506 - Arată-mi fata aia, unde ești? - Ce este, doamnă? 576 00:46:13,506 --> 00:46:15,383 L-am văzut pe soțul meu, intrând aici, 577 00:46:15,408 --> 00:46:17,166 stăpâna ei este sus pe scări? 578 00:46:17,191 --> 00:46:19,151 L-am văzut pe soțul meu sus! 579 00:46:19,220 --> 00:46:20,846 E cu cealaltă fată a lui! 580 00:46:20,871 --> 00:46:22,498 Lasă-mă! 581 00:46:22,640 --> 00:46:23,808 Lasă-mă! 582 00:46:23,808 --> 00:46:25,434 nu ma pot calma, 583 00:46:25,459 --> 00:46:28,379 soțul meu este acolo, și mai are o fată. 584 00:46:29,147 --> 00:46:32,149 am zis lasa-ma sa plec, de ce mă oprești? 585 00:46:32,483 --> 00:46:33,567 Acest lucru nu se poate întâmpla. 586 00:46:34,430 --> 00:46:36,473 - Lasă-mă! - Calmează-te, doamnă. 587 00:46:36,987 --> 00:46:38,364 Lasă-mă să plec. 588 00:46:38,948 --> 00:46:39,985 Calma. 589 00:46:40,282 --> 00:46:41,492 Acest lucru nu se poate întâmpla. 590 00:46:41,867 --> 00:46:44,412 Acesta este motivul pentru care soțul meu m-a neglijat, 591 00:46:44,620 --> 00:46:46,414 este pentru că are o altă femeie. 592 00:46:46,439 --> 00:46:47,857 Doamnă, calmează-te. 593 00:46:49,022 --> 00:46:50,440 Calma. 594 00:46:50,501 --> 00:46:52,670 Ar putea fi doar paranoia ta. 595 00:46:55,339 --> 00:46:57,258 Si eu sunt nebuna, doamna. 596 00:47:02,022 --> 00:47:03,774 Ce este în neregulă cu mine? 597 00:47:04,007 --> 00:47:05,464 Este ceva în neregulă cu mine? 598 00:47:07,059 --> 00:47:11,063 De ce pare nu ma poate vedea? 599 00:47:12,815 --> 00:47:14,733 De ce nu mă iubește? 600 00:47:16,384 --> 00:47:17,998 Nu mai plânge, doamnă. 601 00:47:18,404 --> 00:47:19,488 Este suficient. 602 00:47:20,990 --> 00:47:22,741 Du-te să te odihnești. 603 00:47:25,077 --> 00:47:26,412 Ca să fiu sincer. 604 00:47:28,205 --> 00:47:30,624 nimic nu este în neregulă cu tine. 605 00:47:31,785 --> 00:47:32,995 Așa că nu mai plânge. 606 00:47:34,420 --> 00:47:36,255 odihnește-te. 607 00:47:44,405 --> 00:47:46,532 Doamnă, nu. 608 00:47:46,557 --> 00:47:47,808 - Nu. - De ce? 609 00:47:48,017 --> 00:47:49,643 Dacă mă poate înșela, 610 00:47:49,668 --> 00:47:50,878 O pot face si eu. 611 00:49:23,946 --> 00:49:25,281 Doamnă, este greșit. 612 00:49:25,614 --> 00:49:27,324 Ce vrei să spui? 613 00:49:28,092 --> 00:49:30,553 fiu de cățea! Doar îmi distragi atenția? 614 00:49:30,578 --> 00:49:32,280 Doamnă, este chiar greșit. 615 00:49:35,849 --> 00:49:37,601 - Joel! - Doamnă, stați! 616 00:49:37,626 --> 00:49:38,651 Joel? 617 00:49:38,676 --> 00:49:40,379 - Încetează, doamnă! - Liza! 618 00:49:40,379 --> 00:49:41,672 târfă! 619 00:49:41,697 --> 00:49:42,990 Ești o prostituată. 620 00:49:43,257 --> 00:49:45,259 - Lasă-mă! - Destul, deja! 621 00:49:45,259 --> 00:49:47,553 - Ești o curvă! - Liza! 622 00:49:47,553 --> 00:49:49,138 - Doamnă, este suficient. - Încetează. 623 00:49:49,138 --> 00:49:50,681 Doamnă, încetați, răniți pe cineva, 624 00:49:50,681 --> 00:49:52,099 nu răni, Ligaya, doamnă. 625 00:49:52,099 --> 00:49:54,101 - E suficient. - Să rezolvăm asta acasă. 626 00:49:54,101 --> 00:49:57,021 Nu vom vorbi acasă, hai să o rezolvăm aici. 627 00:49:57,804 --> 00:49:59,070 Opreste-te! 628 00:49:59,095 --> 00:50:00,639 Nu poți să-mi faci asta! 629 00:50:00,679 --> 00:50:01,930 târfă! 630 00:50:03,213 --> 00:50:04,295 Lasă-mă! 631 00:50:04,320 --> 00:50:05,321 Ligaya? 632 00:50:06,352 --> 00:50:07,353 Ligaya. 633 00:50:07,615 --> 00:50:08,741 Te simți bine? 634 00:50:09,033 --> 00:50:11,493 Ce mai faci? Simți vreo durere? 635 00:50:11,827 --> 00:50:12,953 Ce mai faci? 636 00:50:13,412 --> 00:50:14,330 Te simți bine? 637 00:50:18,375 --> 00:50:19,612 Eu sunt singurul care... 638 00:50:20,919 --> 00:50:22,427 nu vezi. 639 00:50:25,716 --> 00:50:27,890 Sunt singurul pe care nu-l poți recunoaște, 640 00:50:29,900 --> 00:50:32,111 si eu sunt singurul nu-ți poți aminti. 641 00:50:43,150 --> 00:50:46,070 ori când am plecat de acasă, 642 00:50:48,864 --> 00:50:51,825 mama m-a văzut în fața casei tale. 643 00:50:53,661 --> 00:50:56,330 Și chiar înainte să intru pe poarta ta, 644 00:50:57,748 --> 00:50:59,209 a vrut să merg acasă, 645 00:51:01,627 --> 00:51:03,337 ea a spus că este jenant. 646 00:51:07,841 --> 00:51:09,301 Dacă te gândești la asta, 647 00:51:11,887 --> 00:51:13,197 chiar și mama ta 648 00:51:15,392 --> 00:51:16,849 ea vrea să merg acasă, 649 00:51:18,769 --> 00:51:23,271 dar te-am văzut, 650 00:51:25,198 --> 00:51:26,991 Te-am văzut, Ligaya, 651 00:51:28,070 --> 00:51:29,947 ai ajutat-o pe mama ta, 652 00:51:31,657 --> 00:51:33,117 si de atunci, 653 00:51:33,784 --> 00:51:36,412 mi-a permis să lucrez aici. 654 00:51:37,538 --> 00:51:40,958 Nu voi uita niciodată asta, Andeng Ligaya. 655 00:51:43,627 --> 00:51:45,430 Pentru că, în fiecare moment 656 00:51:46,547 --> 00:51:48,127 te vad, 657 00:51:49,550 --> 00:51:51,002 asta imi amintesc, 658 00:51:54,596 --> 00:51:59,017 din cauza acelui lucru mic pe care l-ai făcut, 659 00:52:00,436 --> 00:52:02,271 viața mea s-a transformat în bine. 660 00:52:03,605 --> 00:52:09,126 De aceea, dacă există ceva ce pot repara pentru tine, 661 00:52:12,414 --> 00:52:17,241 O voi repara, Andeng Ligaya. 662 00:52:38,891 --> 00:52:40,601 Draga mea Ligaya, 663 00:52:41,685 --> 00:52:43,937 De fiecare data cand te vad... 664 00:52:44,646 --> 00:52:48,567 În spatele suferinței purtate de lacrimile din ochii tăi, 665 00:52:53,322 --> 00:52:56,658 O zăresc pe femeie care tânjește doar să zâmbească - 666 00:52:57,409 --> 00:52:59,870 să știi, chiar și o singură dată, 667 00:52:59,895 --> 00:53:03,273 adevăratul sens al numelui ei. 668 00:54:06,478 --> 00:54:08,188 Poate că nu astăzi, 669 00:54:08,730 --> 00:54:10,732 poate încă nu îl vezi, 670 00:54:11,608 --> 00:54:13,026 dar stiu, 671 00:54:13,861 --> 00:54:15,779 într-o zi, te vei trezi la ea. 672 00:55:13,462 --> 00:55:15,464 Și când vine ziua aceea, 673 00:55:16,673 --> 00:55:18,759 să-ți țină inima tare. 674 00:55:19,801 --> 00:55:21,845 Nu la ceea ce am făcut, 675 00:55:23,472 --> 00:55:25,724 nu la cuvintele pe care le-am spus, 676 00:55:26,975 --> 00:55:28,810 dar numai pe numele meu, 677 00:55:29,937 --> 00:55:32,314 legat pentru totdeauna de al tău... cu Ligaya. 678 00:55:50,207 --> 00:55:53,961 Ai, ai! 679 00:55:53,961 --> 00:55:55,982 Ce se întâmplă? 680 00:55:56,007 --> 00:55:57,133 Mă doare! 681 00:55:57,158 --> 00:55:58,443 Ce este dureros? 682 00:56:01,301 --> 00:56:02,928 iubirea mea, 683 00:56:03,428 --> 00:56:07,015 chiar și în absența soarelui, 684 00:56:07,015 --> 00:56:12,854 Tânjesc după eventual primăvara trandafirilor frumoși. 685 00:56:14,272 --> 00:56:17,025 Cu dragoste, Joel. 686 00:56:32,082 --> 00:56:33,166 Carlo? 687 00:56:34,042 --> 00:56:35,127 Andeng! 688 00:56:39,131 --> 00:56:40,620 Am rămas din nou în urmă. 689 00:56:48,657 --> 00:56:50,532 Sunt mereu lăsat în urmă. 690 00:56:57,478 --> 00:56:58,963 Tocmai am închis ochii, 691 00:57:00,861 --> 00:57:02,752 și au plecat. 692 00:57:11,163 --> 00:57:12,624 sunt prost. 693 00:57:18,712 --> 00:57:20,722 Sunt atât de prost. 694 00:57:30,474 --> 00:57:36,189 Cei care închid ochii sunt mai proști, 695 00:57:38,190 --> 00:57:39,956 decât cei care sunt cu adevărat orbiți, 696 00:57:43,737 --> 00:57:45,197 cum ar fi când, 697 00:57:47,449 --> 00:57:50,077 te forțezi să te uiți, 698 00:57:51,453 --> 00:57:52,913 chiar dacă te doare. 699 00:58:43,713 --> 00:58:45,006 Știi ce? 700 00:58:49,427 --> 00:58:51,471 Am primit o scrisoare, 701 00:58:53,765 --> 00:58:56,017 de la mama mea. 702 00:58:58,103 --> 00:59:02,274 Își cere iertare pentru ce mi-a făcut ea. 703 00:59:04,851 --> 00:59:08,392 Pentru că m-ai abandonat, 704 00:59:09,364 --> 00:59:11,445 pentru că m-a părăsit. 705 00:59:14,578 --> 00:59:16,538 Ea a spus, totul este vina ei, 706 00:59:19,207 --> 00:59:20,625 de ce... 707 00:59:24,004 --> 00:59:26,798 viața mea e plină de mizerie. 708 00:59:33,000 --> 00:59:34,150 Dar mama mea greșește, 709 00:59:39,321 --> 00:59:41,133 nu e vina ei, 710 00:59:43,899 --> 00:59:46,070 orice s-a întâmplat cu viața mea, 711 00:59:49,337 --> 00:59:55,214 si nu dau vina pe nimeni, 712 00:59:58,997 --> 01:00:00,006 pentru că 713 01:00:03,214 --> 01:00:04,582 acesta este corpul meu. 714 01:00:11,843 --> 01:00:13,174 Este decizia mea 715 01:00:15,430 --> 01:00:22,311 să fac lucrurile pe care le-am făcut cu corpul meu. 716 01:00:28,128 --> 01:00:29,568 Nu, Andeng. 717 01:00:33,900 --> 01:00:35,926 Lumea a fost crudă cu tine, 718 01:00:39,582 --> 01:00:43,474 Mulți băieți au profitat 719 01:00:45,023 --> 01:00:46,974 de situația și slăbiciunile dumneavoastră. 720 01:00:52,092 --> 01:00:54,177 nu-i învinovăţesc, 721 01:00:56,179 --> 01:00:58,682 Nu dau vina pe nimeni. 722 01:01:06,273 --> 01:01:08,980 În amurgul vieții mele, 723 01:01:12,578 --> 01:01:16,383 Mi-am dat seama că fac parte 724 01:01:17,951 --> 01:01:23,331 de modelare a persoanei cine am devenit. 725 01:01:27,168 --> 01:01:29,004 Toate, 726 01:01:31,715 --> 01:01:33,174 Joel, 727 01:01:36,613 --> 01:01:37,954 Andrei, 728 01:01:41,766 --> 01:01:43,468 domnule Peter, 729 01:01:45,645 --> 01:01:47,074 chiar și Carding, 730 01:01:49,420 --> 01:01:50,504 toate. 731 01:02:00,660 --> 01:02:01,796 De ce? 732 01:02:05,290 --> 01:02:06,714 de ce oamenii aceia răi, 733 01:02:08,293 --> 01:02:10,503 sunt cei pe care vrei să-ți amintești? 734 01:02:14,632 --> 01:02:16,426 De ce iti amintesti de ei? 735 01:02:19,763 --> 01:02:21,503 Ce zici de oamenii aceia 736 01:02:23,099 --> 01:02:25,323 cui i-a păsat cu adevărat de tine? 737 01:02:27,520 --> 01:02:29,429 Acei oameni care chiar dacă este dureros 738 01:02:31,107 --> 01:02:33,081 și greu pentru ei, 739 01:02:35,362 --> 01:02:37,738 au ales să rămână, doar pentru tine. 740 01:02:41,910 --> 01:02:45,256 Ce zici de mine, Andeng Ligaya? 741 01:02:49,417 --> 01:02:52,269 Nu vă amintiți de mine? 742 01:03:11,564 --> 01:03:14,038 Chiar dacă nu ești aici, 743 01:03:24,244 --> 01:03:26,334 dar tu ești mereu aici, 744 01:03:27,107 --> 01:03:28,455 in inima mea, 745 01:03:30,886 --> 01:03:32,045 Carlo. 746 01:05:21,050 --> 01:05:23,576 Totuși, voi face totul pentru tine, Ligaya. 747 01:05:25,323 --> 01:05:29,661 Aș prefera să fiu cel care arde în iad decât tine. 748 01:05:30,954 --> 01:05:33,581 Numai pentru a-ți pune capăt suferinței, Ligaya. 749 01:05:34,624 --> 01:05:39,106 Doar ca să poți lua concediul tău cu demnitate intactă. 750 01:05:59,234 --> 01:06:02,775 Mulțumesc, Carlo. 751 01:06:13,429 --> 01:06:17,916 Mulțumesc, Andeng Ligaya. 752 01:06:41,858 --> 01:06:43,318 La revedere, Ligaya. 753 01:06:44,861 --> 01:06:45,987 la revedere, 754 01:06:46,696 --> 01:06:47,696 Fericit