1
00:02:23,877 --> 00:02:32,945
ONIBI: EL FUEGO DENTRO

2
00:04:59,832 --> 00:05:02,062
Esa es una buena foto, Kuni.

3
00:05:22,422 --> 00:05:29,487
Esta es la primera vez que veo
Estás al aire libre desde la cárcel.

4
00:05:34,834 --> 00:05:37,530
Si me hubieras dicho,
Habría venido a recogerte.

5
00:05:48,915 --> 00:05:51,383
NAOTO TANIGAWA

6
00:05:51,718 --> 00:05:52,707
Bonita tarjeta de visita.

7
00:05:54,220 --> 00:05:57,053
Solían ser nuestro enemigo,
pero ahora ha cambiado.

8
00:05:58,991 --> 00:06:03,018
digamos,
Estoy afuera.

9
00:06:04,163 --> 00:06:10,261
Porque estamos directamente
bajo la pandilla Myojin...

10
00:06:11,104 --> 00:06:13,800
No puedo recibirte ahora mismo.

11
00:06:17,276 --> 00:06:19,141
No te preocupes por mí.

12
00:06:20,346 --> 00:06:22,473
Voy a casa de Sakata.

13
00:06:23,116 --> 00:06:23,810
¿Sakata...?

14
00:06:25,752 --> 00:06:27,982
¿Te refieres a tu antiguo compañero de celda?

15
00:06:28,187 --> 00:06:28,551
Sí.

16
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
He oído que se ha vuelto heterosexual.

17
00:06:32,658 --> 00:06:33,317
¡No!

18
00:06:34,527 --> 00:06:35,789
Le diste un mordisco.

19
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
Así que no lo mojes en la misma salsa.

20
00:06:39,866 --> 00:06:40,389
¡Maldición!

21
00:06:41,968 --> 00:06:43,094
Se cayó.

22
00:06:46,739 --> 00:06:48,206
vamos,
lo dejaste caer.

23
00:06:50,343 --> 00:06:52,504
Si vienes a mi grupo.

24
00:06:52,979 --> 00:06:54,241
Puedo cambiar mi forma de vida.

25
00:06:55,148 --> 00:06:55,773
Toma nuestra foto.

26
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
No soy bueno para ganar dinero.

27
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Yo sé eso.

28
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
Sólo quiero que estés con nosotros,
eso es todo.

29
00:07:10,663 --> 00:07:12,722
Eres como un bien cultural.

30
00:07:13,499 --> 00:07:16,127
Y quieres que lo haga
explotar cuando sea necesario?

31
00:07:17,336 --> 00:07:18,064
Eso es una cifra.

32
00:07:32,185 --> 00:07:32,810
Hanamura.

33
00:07:32,985 --> 00:07:33,280
¿Sí?

34
00:07:33,853 --> 00:07:35,115
Sube al auto.

35
00:07:35,555 --> 00:07:35,953
Sí.

36
00:07:46,866 --> 00:07:49,027
¿Tanto?
No puedo soportar eso.

37
00:07:49,836 --> 00:07:51,167
No puedo hablar por los demás...

38
00:07:51,938 --> 00:07:53,906
pero nuestro grupo
haciendo un negocio espectacular.

39
00:07:55,808 --> 00:07:57,799
no nos hemos comprometido
lealtad sobre sake todavía.

40
00:07:58,444 --> 00:08:02,403
Pero para mí,
Eres mi mayor, Kuni.

41
00:08:04,183 --> 00:08:07,482
De todos modos,
No quiero avergonzarte.

42
00:08:08,554 --> 00:08:09,350
Por favor tómalo.

43
00:08:10,890 --> 00:08:13,358
Aprecio tus sentimientos.

44
00:08:16,062 --> 00:08:18,030
¿Lo dices en serio?

45
00:08:19,232 --> 00:08:20,164
Kun...

46
00:08:21,567 --> 00:08:24,695
Me pondré en contacto contigo.

47
00:08:26,472 --> 00:08:27,097
Tanigawa.

48
00:08:29,008 --> 00:08:29,975
¿Sí?

49
00:08:30,443 --> 00:08:33,378
Hay algo que quiero.

50
00:08:33,679 --> 00:08:35,647
Tu cámara.

51
00:08:38,184 --> 00:08:39,776
¿Te refieres a esto?

52
00:08:39,886 --> 00:08:41,786
- ¿Puedo tenerlo?
- Seguro.

53
00:08:41,954 --> 00:08:42,921
Gracias.

54
00:09:44,317 --> 00:09:49,949
SAKATA

55
00:10:20,353 --> 00:10:24,585
Por favor, tenga en cuenta la brecha.
Por favor, tenga en cuenta la brecha.

56
00:12:08,694 --> 00:12:11,663
Kuni, ¿no tienes que irte ahora?

57
00:12:15,034 --> 00:12:15,659
Kun...

58
00:12:17,803 --> 00:12:19,794
Hoy no.
De ninguna manera.

59
00:12:21,073 --> 00:12:23,303
Todas mis articulaciones me duelen muchísimo.

60
00:12:37,890 --> 00:12:38,857
Kuni.

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,462
Sakata me dijo que estarías aquí.

62
00:12:48,801 --> 00:12:49,529
¿Cuánto cuesta?

63
00:12:49,635 --> 00:12:51,398
MATASABURO
EL VIENTO

64
00:12:53,873 --> 00:12:55,534
Son 1.800 yenes.

65
00:12:58,077 --> 00:12:59,840
Quédate con el cambio y sé rico.

66
00:13:00,513 --> 00:13:01,480
Muy generoso.
Muchas gracias.

67
00:13:12,424 --> 00:13:16,758
Myojin, el chico que está encima de mí,
quiere reunirse contigo.

68
00:13:17,997 --> 00:13:20,363
Usa dinero legítimo
préstamos como cobertura.

69
00:13:21,400 --> 00:13:22,992
¿Irás a conocerlo?

70
00:13:24,236 --> 00:13:25,863
Está buscando un conductor.

71
00:13:27,540 --> 00:13:28,564
No tengo licencia.

72
00:13:42,922 --> 00:13:43,889
Gracias.

73
00:13:44,190 --> 00:13:45,657
¿Cómo perdiste tu licencia?

74
00:13:47,526 --> 00:13:48,754
Estaba en la cárcel.

75
00:13:49,628 --> 00:13:50,356
¿Para qué?

76
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
Derribar a la gente.

77
00:13:53,999 --> 00:13:56,297
¿Mataste a alguien?
¡Fresco!

78
00:13:57,503 --> 00:13:58,470
¿Crees que sí?

79
00:14:02,007 --> 00:14:03,838
Yo era un niño realmente salvaje.

80
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
Eliminé a 2 o 3 tipos.

81
00:14:07,112 --> 00:14:08,477
Yo también.

82
00:14:09,315 --> 00:14:10,373
¿Mataste a 2 o 3 tipos?

83
00:14:10,816 --> 00:14:11,840
Sólo 2.

84
00:14:13,786 --> 00:14:14,650
Señor.

85
00:14:15,154 --> 00:14:17,452
Considera tu edad y no
vete al fondo ahora.

86
00:14:17,590 --> 00:14:18,318
Claro.

87
00:14:21,393 --> 00:14:22,291
Pasaste la primera etapa.

88
00:14:23,796 --> 00:14:24,763
Pero este es mi primer día.

89
00:14:24,997 --> 00:14:26,259
Conduces muy bien.

90
00:14:28,300 --> 00:14:28,959
¿Qué estás haciendo?

91
00:14:29,935 --> 00:14:30,492
Luz roja.

92
00:14:31,036 --> 00:14:31,593
Gracias.

93
00:14:42,514 --> 00:14:43,503
Kuni.

94
00:14:46,986 --> 00:14:47,680
¡Estúpido!

95
00:14:57,029 --> 00:14:58,155
Toma, café.

96
00:15:06,205 --> 00:15:09,174
Un chofer no es tal
un mal trabajo, pero...

97
00:15:09,875 --> 00:15:12,002
¿No te tratarán mejor?
si te unes a una pandilla?

98
00:15:14,079 --> 00:15:16,047
Ya tuve suficiente de la yakuza.

99
00:15:17,416 --> 00:15:19,008
Con tu reputación...

100
00:15:22,187 --> 00:15:24,155
Qué desperdicio.

101
00:15:24,657 --> 00:15:25,624
Oye, ponme a prueba.

102
00:15:33,666 --> 00:15:34,633
¿Está bien?

103
00:15:37,269 --> 00:15:40,466
Tu auto esta parado
en un cruce de ferrocarril.

104
00:15:41,340 --> 00:15:46,903
¿Es tu prioridad señalar el siguiente coche?
¿No entrar al cruce?

105
00:15:48,180 --> 00:15:50,580
¿Atascado en el cruce?

106
00:15:51,583 --> 00:15:52,709
No.

107
00:15:57,189 --> 00:15:57,883
¿O es que sí?

108
00:15:58,724 --> 00:16:00,316
No intentes adivinarlo.

109
00:16:02,394 --> 00:16:03,088
¡Es si!

110
00:16:04,330 --> 00:16:04,921
Equivocado.

111
00:16:06,065 --> 00:16:06,827
¿Por qué?

112
00:16:07,700 --> 00:16:11,659
Porque primero debes mover tu auto.
fuera del cruce. Es por eso.

113
00:16:13,539 --> 00:16:17,805
Dijiste que el auto estaba parado.
Entonces, ¿cómo puedes moverlo?

114
00:16:19,378 --> 00:16:20,345
Eres estúpido.

115
00:16:21,080 --> 00:16:24,015
Todo lo que tienes que hacer es memorizarlo.
No hay otra manera.

116
00:16:25,918 --> 00:16:29,718
¿Quién necesita esto?
Puedo conducir sin licencia.

117
00:17:25,444 --> 00:17:30,404
Mi padre quería que yo pudiera
traer a un tipo como Kuni a nuestra pandilla.

118
00:17:31,417 --> 00:17:34,250
El trabajo no es digno de ti
pero es sólo por el momento.

119
00:17:34,953 --> 00:17:36,215
Por favor acéptalo.

120
00:17:36,755 --> 00:17:39,121
Gracias.

121
00:19:26,398 --> 00:19:29,128
¡Eh, tú! ¡Míralo!

122
00:19:29,368 --> 00:19:30,130
Lo lamento.

123
00:19:33,205 --> 00:19:35,867
¡Vamos!
¡Enciende el auto!

124
00:19:36,642 --> 00:19:37,631
Bueno... pero...

125
00:19:38,744 --> 00:19:41,645
¡Que se jodan! ¡Seguir!
¡Atropellarlos!

126
00:19:42,047 --> 00:19:43,981
¡Maldita sea! ¡Vamos!
¡Enciende el auto!

127
00:19:44,116 --> 00:19:47,085
¡Enciende el maldito auto!

128
00:20:13,712 --> 00:20:16,010
Y tú.
No te muevas de aquí hasta que yo diga.

129
00:20:35,467 --> 00:20:37,332
Buenos días, señor.
Buen día.

130
00:20:42,307 --> 00:20:45,174
Disculpe.
¿Dónde está tu jefe?

131
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
Nosotros vinimos en su lugar.

132
00:20:46,712 --> 00:20:50,705
Está bien.
Nuestro jefe tampoco está aquí.

133
00:20:51,450 --> 00:20:53,384
Será mejor que te vayas.

134
00:20:53,485 --> 00:20:55,783
- ¿Qué significa eso?
- Apártate del camino.

135
00:21:02,194 --> 00:21:05,163
Las cosas son diferentes ahora.
Los deudores tienen la ventaja.

136
00:21:05,530 --> 00:21:07,794
No devolvemos lo prestado
dinero tan fácilmente.

137
00:21:10,068 --> 00:21:12,298
¡Imbécil!
¡Envíalos de vuelta!

138
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
¡Y aféitate la cabeza!

139
00:21:16,074 --> 00:21:17,541
Hay gente en la oficina.

140
00:21:29,688 --> 00:21:31,349
¡Ey!
¡Muévete!

141
00:21:39,865 --> 00:21:42,299
¡Ey!
¡Estás en el camino!

142
00:21:43,168 --> 00:21:43,827
¡Eh, tú!

143
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
No importa,
¡adelante!

144
00:21:59,651 --> 00:22:00,481
Es amargo.

145
00:22:04,489 --> 00:22:06,582
Dame un respiro.

146
00:22:12,431 --> 00:22:13,898
No levantes la cabeza.

147
00:22:14,633 --> 00:22:15,861
Olvídate del golf.

148
00:22:34,419 --> 00:22:35,386
Sí.

149
00:22:36,355 --> 00:22:37,185
Soy yo.

150
00:22:38,090 --> 00:22:40,490
Creo que los tienen prisioneros.

151
00:22:41,259 --> 00:22:43,124
¿Puedes subir y ayudarlos?

152
00:22:44,629 --> 00:22:47,189
Deberías llamar a la policía.

153
00:22:48,734 --> 00:22:51,362
Nuestro negocio son los préstamos en el mercado negro.

154
00:22:52,104 --> 00:22:53,935
Creo que lo sabes.

155
00:22:55,674 --> 00:22:58,404
si,
Supongo que sí.

156
00:23:00,879 --> 00:23:02,972
si hay algo
molestándote...

157
00:23:03,081 --> 00:23:04,810
Dejaré que Tanigawa se encargue de ello.

158
00:23:36,014 --> 00:23:36,844
Disculpe.

159
00:23:37,416 --> 00:23:38,610
Me dijeron que viniera...

160
00:23:42,154 --> 00:23:44,122
Oye,
¡quítate los zapatos!

161
00:23:44,423 --> 00:23:46,288
¿Zapatos?

162
00:23:54,299 --> 00:23:55,459
Lo lamento.

163
00:23:58,837 --> 00:23:59,895
Disculpe.

164
00:24:03,408 --> 00:24:04,602
Lamento molestarlo.

165
00:24:11,450 --> 00:24:13,213
¿Qué estás haciendo?

166
00:24:14,119 --> 00:24:15,711
Quitándose los zapatos.

167
00:24:16,021 --> 00:24:18,114
¡Olvídalo!
Sácalos de aquí.

168
00:24:20,959 --> 00:24:23,120
Primero,
devolver el dinero.

169
00:24:23,361 --> 00:24:25,124
No digas tonterías.

170
00:24:25,831 --> 00:24:27,321
¡Ahora, vence!

171
00:24:27,933 --> 00:24:31,562
mi jefe presto
dinero a tu jefe.

172
00:24:32,070 --> 00:24:34,129
Hay que devolverlo.

173
00:24:35,874 --> 00:24:37,865
Cuando termine, me iré.

174
00:24:38,176 --> 00:24:40,838
Eso no es demasiado complicado, ¿verdad?

175
00:24:41,680 --> 00:24:45,616
¿No eres sólo un conductor?
¿Un pandillero?

176
00:24:45,817 --> 00:24:46,545
No.
Un chofer.

177
00:24:46,785 --> 00:24:47,717
Entonces es sencillo.

178
00:24:47,886 --> 00:24:49,513
Sólo soy un chófer.
Ten cuidado.

179
00:24:52,324 --> 00:24:55,157
No hay razón para una
conductor que muera aquí.

180
00:24:55,360 --> 00:24:58,955
Así es. Sí.
Tienes razón. Tienes razón.

181
00:24:59,231 --> 00:25:03,565
No sabes la diferencia
entre una amenaza y un golpe.

182
00:25:04,302 --> 00:25:04,791
¿Qué?

183
00:25:05,537 --> 00:25:08,563
Cuando mates, no desperdicies palabras.
Simplemente mata.

184
00:25:15,680 --> 00:25:18,547
Llevando una espada escondida,
Tomé un taxi.

185
00:25:19,217 --> 00:25:20,844
Encontré al chico de inmediato.

186
00:25:21,119 --> 00:25:23,849
Él estaba parado frente
de la cafetería.

187
00:25:24,322 --> 00:25:27,587
Tenía mi chaqueta encima
espada y se la arrojó.

188
00:25:27,692 --> 00:25:29,387
Y lo cortó.

189
00:25:30,128 --> 00:25:31,755
Alguien gritó.

190
00:25:32,531 --> 00:25:33,896
Entonces el chico...

191
00:25:34,566 --> 00:25:37,091
escondido detrás del
letrero de cafetería.

192
00:25:37,269 --> 00:25:41,638
De los que tienen bloques de cemento en la base.
Imposible moverlo.

193
00:25:43,341 --> 00:25:46,572
La espada le había cortado la izquierda.
hombro hasta su espalda.

194
00:25:46,678 --> 00:25:48,475
Así que le di un empujón.

195
00:25:49,414 --> 00:25:51,473
Entonces escuché un ruido metálico.

196
00:25:52,517 --> 00:25:56,817
Pensé que lo había extrañado,
Le di otro empujón.

197
00:25:57,155 --> 00:25:57,917
Pero me equivoqué.

198
00:25:59,190 --> 00:26:02,751
La espada estaba golpeando el
bloque detrás de su cuerpo.

199
00:26:13,405 --> 00:26:14,133
Disculpe.

200
00:26:15,674 --> 00:26:17,972
¿Volverás a jugar eso?

201
00:26:19,477 --> 00:26:19,966
Sí.

202
00:26:41,166 --> 00:26:42,929
Creo que estoy borracho.

203
00:26:43,535 --> 00:26:45,002
El sake y los cigarrillos no sirven.

204
00:26:46,037 --> 00:26:48,130
¿Pero puedo tener otro?

205
00:26:48,673 --> 00:26:49,332
Gracias.

206
00:26:51,209 --> 00:26:54,610
Pero la fuerza vital es realmente asombrosa.

207
00:26:55,680 --> 00:26:58,547
El tipo intentó tirar del
espada con sus manos.

208
00:26:59,150 --> 00:27:01,914
Entonces saqué la espada
para acabar con él.

209
00:27:03,154 --> 00:27:04,086
Realmente me asustó.

210
00:27:04,189 --> 00:27:04,678
Entonces...

211
00:27:05,790 --> 00:27:12,559
después de correr unos 18 metros...

212
00:27:12,964 --> 00:27:14,522
Se desplomó lentamente.

213
00:27:15,533 --> 00:27:18,229
Había muchos espectadores.

214
00:27:19,771 --> 00:27:20,931
Entonces pensé...

215
00:27:21,439 --> 00:27:25,500
no debo correr,
o pensarán que soy un cobarde.

216
00:27:25,944 --> 00:27:28,674
Me alejé lentamente
con la espada en la mano.

217
00:27:30,382 --> 00:27:32,350
Entonces, como en esa película...

218
00:27:32,884 --> 00:27:34,647
Los Diez Mandamientos...

219
00:27:35,253 --> 00:27:40,054
La multitud se separó
como el Mar Rojo.

220
00:27:40,158 --> 00:27:42,649
Sabía que no debía correr
y caminó a través de ellos.

221
00:27:42,927 --> 00:27:48,160
Cuando llegué a la esquina,
Salí a toda prisa.

222
00:27:57,075 --> 00:27:59,066
¿Tienes un tatuaje?

223
00:28:00,045 --> 00:28:03,208
No, no lo hago.
Y tampoco consumo droga.

224
00:28:04,082 --> 00:28:07,074
Haciendo esas cosas solo
arruina tu credibilidad.

225
00:28:09,421 --> 00:28:10,547
Eres un hombre decente.

226
00:28:13,992 --> 00:28:18,759
¿Un asesino es decente?
No sé sobre eso.

227
00:28:22,000 --> 00:28:25,731
De hecho,
Kuni es verdaderamente un hombre decente.

228
00:28:27,639 --> 00:28:29,129
Quizás por eso...

229
00:28:30,475 --> 00:28:33,103
él contribuyó mucho
a la pandilla.

230
00:28:38,450 --> 00:28:39,075
Tanigawa.

231
00:28:44,289 --> 00:28:45,278
Esta es una buena oportunidad.

232
00:28:52,464 --> 00:28:53,294
Kunihiro.

233
00:28:54,132 --> 00:28:56,532
¿Prometerás hermandad?
¿Por sake con Tanigawa?

234
00:28:59,204 --> 00:29:02,196
Si el presidente da
su permiso.

235
00:29:04,242 --> 00:29:05,174
Myojin.

236
00:29:07,278 --> 00:29:10,611
Para Tanigawa, estoy listo
para aceptar un contrato de trabajo.

237
00:29:11,549 --> 00:29:14,211
Me colgarán la próxima vez
seguro.

238
00:29:15,120 --> 00:29:18,112
Pero haré cualquier cosa
para Tanigawa.

239
00:29:21,893 --> 00:29:24,225
Así que haz de Tanigawa un hombre.

240
00:29:26,798 --> 00:29:29,434
Tengo que atender negocios.

241
00:29:29,434 --> 00:29:30,958
No, no te levantes.

242
00:29:36,341 --> 00:29:38,434
Sí. Disculpe.

243
00:29:42,647 --> 00:29:44,308
Cuida a Kunihara.

244
00:29:44,516 --> 00:29:45,608
Por supuesto.

245
00:29:54,592 --> 00:29:56,856
¿Cómo estás? Soy Yoshimi.

246
00:29:58,129 --> 00:29:59,721
Debes ser Bola de Fuego.

247
00:30:00,765 --> 00:30:01,925
Estoy encantado de conocerte.

248
00:30:05,103 --> 00:30:07,571
Myojin me habló de ti.

249
00:30:07,772 --> 00:30:10,434
Dijo que es difícil de encontrar.
un verdadero yakuza como tú.

250
00:30:11,543 --> 00:30:13,611
Es un honor conocerte.

251
00:30:13,611 --> 00:30:14,976
Es muy amable de su parte.

252
00:30:17,215 --> 00:30:20,480
¿Hay alguna chica que te gustaría?
para hablar?

253
00:30:22,253 --> 00:30:23,220
¿Puedo elegir?

254
00:30:26,457 --> 00:30:27,719
El del piano.

255
00:30:28,860 --> 00:30:34,389
¿Esa chica?
Ella es sólo una pianista a tiempo parcial.

256
00:30:35,800 --> 00:30:36,858
Ella está fuera, ¿eh?

257
00:31:07,232 --> 00:31:08,221
Hola.

258
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
Lo siento, pregunté por ti.

259
00:31:11,269 --> 00:31:11,963
Está bien.

260
00:31:17,275 --> 00:31:17,900
Por favor.

261
00:31:19,510 --> 00:31:20,477
¿Qué es eso?

262
00:31:21,246 --> 00:31:24,374
Has estado hablando mucho.
Este es un spray para la garganta.

263
00:31:25,250 --> 00:31:26,376
Te lo mostraré.

264
00:31:26,684 --> 00:31:27,673
Abre la boca.

265
00:31:40,698 --> 00:31:43,064
Ve con él esta noche.
¿Está bien?

266
00:31:45,303 --> 00:31:47,669
Si lo hago,
¿Me pagarás un millón de yenes?

267
00:31:49,607 --> 00:31:55,978
Las chicas de hoy son muy directas.

268
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
Aquí tienes 600.000 yenes...

269
00:32:01,653 --> 00:32:03,644
Enviaré el resto mañana.

270
00:32:05,323 --> 00:32:09,259
No deberías hacer eso.
Myojin me regañará.

271
00:32:13,031 --> 00:32:14,055
Dime, Hanamura.

272
00:32:14,165 --> 00:32:15,132
¿Sí?

273
00:32:16,134 --> 00:32:19,331
Hoy en día, las familias yakuza
están locos por ganar dinero.

274
00:32:19,804 --> 00:32:20,395
Sí.

275
00:32:21,439 --> 00:32:22,531
Eso no está bien.

276
00:32:24,575 --> 00:32:27,043
Dependen de algún punk para hacer daño.

277
00:32:29,080 --> 00:32:33,210
Ninguna familia yakuza tiene
un tipo como Kunihiro.

278
00:32:34,152 --> 00:32:36,017
Por eso buscamos el dinero.

279
00:32:38,323 --> 00:32:40,154
Si consigues un verdadero asesino a sueldo...

280
00:32:40,925 --> 00:32:42,859
No necesitas nada más.

281
00:32:45,263 --> 00:32:46,958
El dinero llegará a raudales.

282
00:32:49,968 --> 00:32:54,530
Nadie es digno de tener
un hombre como Bola de Fuego.

283
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Pero conozco su verdadero valor.

284
00:34:18,856 --> 00:34:20,824
¿No me quieres?

285
00:34:26,497 --> 00:34:30,456
vine aquí sabiendo
¿Qué pasaría?

286
00:34:34,238 --> 00:34:36,069
¿No dormirás conmigo?

287
00:34:37,375 --> 00:34:39,275
Estoy durmiendo contigo.

288
00:34:41,079 --> 00:34:43,445
Bueno... supongo que sí.

289
00:34:44,615 --> 00:34:46,014
Esto está bien.

290
00:34:53,691 --> 00:34:56,182
¿Puedo hacerte una pregunta incómoda?

291
00:34:57,962 --> 00:34:59,020
Seguro.

292
00:35:01,199 --> 00:35:04,760
La gente dice...
si matas a alguien.

293
00:35:05,002 --> 00:35:08,301
El fantasma aparecerá
junto a tu cama.

294
00:35:09,307 --> 00:35:10,934
¿Es eso cierto?

295
00:35:13,845 --> 00:35:15,472
si,
es verdad.

296
00:35:17,348 --> 00:35:20,943
Sucedió cuando hice mi segundo golpe.

297
00:35:22,620 --> 00:35:24,520
Era de Tokio.

298
00:35:26,257 --> 00:35:30,318
Lo golpeé hasta convertirlo en gelatina
y lo arrojó en el baúl del auto...

299
00:35:32,363 --> 00:35:35,423
para enterrarlo en las montañas.

300
00:35:36,501 --> 00:35:40,938
Mientras conducía, empezó
para golpear en el maletero.

301
00:35:42,773 --> 00:35:44,832
Hizo mucho ruido.

302
00:35:48,412 --> 00:35:52,576
Será una larga historia.
Será mejor que use esto.

303
00:35:59,023 --> 00:36:01,355
No esa historia otra vez.

304
00:36:02,860 --> 00:36:06,352
Ese es Sakata.
Él es el dueño de este lugar.

305
00:36:07,832 --> 00:36:09,766
No escuches sus historias.

306
00:36:10,401 --> 00:36:11,925
No podrás dormir.

307
00:36:14,172 --> 00:36:15,867
Voy a salir de compras.

308
00:36:17,909 --> 00:36:18,739
Siéntete como en casa.

309
00:36:18,843 --> 00:36:21,368
No importa eso, los trenes
están corriendo ahora.

310
00:36:21,579 --> 00:36:22,238
Vamos.

311
00:36:37,395 --> 00:36:41,126
Mikijiro,
buenos días.

312
00:36:42,133 --> 00:36:42,963
Verás...

313
00:36:44,068 --> 00:36:45,467
Tengo un favor que pedir.

314
00:36:45,970 --> 00:36:46,766
¿Qué es?

315
00:36:48,639 --> 00:36:50,072
Quiero un arma.

316
00:36:51,542 --> 00:36:52,736
Eso es una locura.

317
00:36:54,812 --> 00:36:57,178
Quiero matar a un hombre.

318
00:37:01,519 --> 00:37:03,919
Demos un paseo.
Adiós.

319
00:37:18,302 --> 00:37:21,897
Y ahora...
¿A quién quieres matar?

320
00:37:23,541 --> 00:37:26,442
Su nombre es Akira Fujima.

321
00:37:27,778 --> 00:37:29,405
Un concesionario de importación de automóviles.

322
00:37:31,582 --> 00:37:35,143
Mi hermana era su novia.

323
00:37:37,288 --> 00:37:39,950
Es un pervertido y solía
tratarla muy mal.

324
00:37:41,292 --> 00:37:43,123
Ella quedó embarazada...

325
00:37:43,361 --> 00:37:46,797
Y él la hizo abortar el bebé.

326
00:37:50,768 --> 00:37:52,326
Luego, la abandonó.

327
00:37:54,171 --> 00:37:57,004
Ella terminó en un
hospital psiquiátrico.

328
00:37:59,510 --> 00:38:04,641
Pero aún así, matar a un hombre...
No vale la pena.

329
00:38:05,816 --> 00:38:10,014
Y dejó que su esposa le diera
nacimiento de su tercer bebé.

330
00:38:46,657 --> 00:38:49,251
Lo siento,
Aún no estamos abiertos.

331
00:38:50,995 --> 00:38:51,927
¡Kuni!

332
00:38:53,831 --> 00:38:55,890
Está bien
él puede quedarse.

333
00:38:57,201 --> 00:38:57,860
Por favor.

334
00:38:58,402 --> 00:39:01,530
Pepe, ve a comprar algo de condimento.

335
00:39:07,978 --> 00:39:09,639
Vuelve sobre las nueve.

336
00:39:13,050 --> 00:39:13,982
Divertirse.

337
00:39:19,323 --> 00:39:21,120
¿Qué has estado haciendo?

338
00:39:25,496 --> 00:39:26,690
Huele a sexo.

339
00:39:28,733 --> 00:39:29,859
¿Has sido travieso?

340
00:39:30,668 --> 00:39:31,362
Estúpido.

341
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
Necesito un favor.

342
00:39:38,442 --> 00:39:39,409
¿Qué?

343
00:39:41,345 --> 00:39:42,539
Necesito un arma.

344
00:39:44,849 --> 00:39:45,645
¿Un arma?

345
00:39:47,585 --> 00:39:50,554
puedo pagar,
¿puedes conseguir uno?

346
00:39:55,526 --> 00:39:56,823
¿Para esa chica?

347
00:40:04,268 --> 00:40:05,064
Kuni.

348
00:40:08,739 --> 00:40:10,434
Te encerrarán para siempre.

349
00:40:12,777 --> 00:40:14,210
si,
Lo sé.

350
00:40:21,051 --> 00:40:23,645
Deja de ladrar.
¿Tienes miedo?

351
00:40:24,288 --> 00:40:25,949
¿Te llevo?

352
00:40:35,166 --> 00:40:38,260
Elimina las nueces verdes.

353
00:40:38,669 --> 00:40:41,502
Deja volar a la china Karin.

354
00:40:42,573 --> 00:40:43,631
¿Lo sabes?

355
00:40:44,442 --> 00:40:47,605
Estaba en mi libro de texto de la escuela.

356
00:40:48,412 --> 00:40:50,903
Recuerdo que fue aterrador.

357
00:41:02,159 --> 00:41:03,251
Kunihiro...

358
00:41:05,095 --> 00:41:06,722
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?

359
00:41:09,967 --> 00:41:13,767
Agregando tiempo de reformatorio
Pasé 27 años en la cárcel.

360
00:41:17,408 --> 00:41:20,900
Eso es todo lo que he
estado vivo.

361
00:41:21,212 --> 00:41:22,372
¿Lo es?

362
00:41:24,048 --> 00:41:25,447
Eso es algo.

363
00:41:55,713 --> 00:41:58,204
No es fácil dar en el blanco.

364
00:42:00,484 --> 00:42:04,420
Pero... si te acercas lo suficiente...

365
00:42:06,857 --> 00:42:07,687
puedes golpearlo.

366
00:42:32,416 --> 00:42:33,576
¡Una vez más!

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,823
Un arma es una herramienta para matar.

368
00:42:45,930 --> 00:42:48,455
Es fácil de manejar.

369
00:42:48,599 --> 00:42:50,294
Simplemente aprieta el gatillo.

370
00:42:52,269 --> 00:42:55,295
Es matar o morir.

371
00:42:55,573 --> 00:42:57,336
Está todo aquí.

372
00:42:58,809 --> 00:43:00,174
Ahora, dispara al perro.

373
00:43:01,545 --> 00:43:02,341
¿Qué?

374
00:43:03,480 --> 00:43:07,177
Tienes que practicar
objetivos en movimiento vivos.

375
00:43:12,890 --> 00:43:13,822
¡Disparar!

376
00:43:25,536 --> 00:43:27,026
¡Disparar!
¡Ahora!

377
00:43:56,266 --> 00:43:57,699
Está bien.

378
00:44:00,571 --> 00:44:03,131
No todos los asesinos lo son
un desgraciado inhumano.

379
00:44:03,407 --> 00:44:09,903
No matan sin razón.

380
00:44:11,882 --> 00:44:14,350
Tienen motivos para matar.

381
00:44:21,392 --> 00:44:26,591
Me alivia ver
que no estás loco.

382
00:45:54,251 --> 00:45:55,445
Mi hermana...

383
00:45:56,487 --> 00:46:00,423
Le dan medicina ahora
para mantenerla callada.

384
00:46:01,859 --> 00:46:05,351
ella no me reconoce
cuando la visito.

385
00:46:08,165 --> 00:46:08,893
¿Verás?

386
00:46:10,701 --> 00:46:12,498
¿No crees que es horrible?

387
00:48:37,848 --> 00:48:38,780
¿Ya te levantaste?

388
00:48:40,350 --> 00:48:43,012
Déjame usar esto.

389
00:48:44,054 --> 00:48:44,782
Está bien.

390
00:49:01,138 --> 00:49:02,127
¿Estás siendo gracioso?

391
00:49:02,439 --> 00:49:03,463
¡Sí, gracioso!

392
00:49:16,653 --> 00:49:18,644
Mi primer asesinato de Kuramoto,

393
00:49:18,889 --> 00:49:21,619
Está escrito en mi declaración.

394
00:49:22,993 --> 00:49:24,551
Aunque se podría decir
ser desafortunado...

395
00:49:24,995 --> 00:49:27,725
La perversión en mi naturaleza
desde pequeño...

396
00:49:28,298 --> 00:49:32,166
Ha seguido dominando
mi vida hasta hoy.

397
00:49:34,738 --> 00:49:37,468
En mi época juvenil...

398
00:49:37,641 --> 00:49:42,578
Elegí el mal en pos del disfrute...

399
00:49:42,746 --> 00:49:45,306
mientras culpo a mi familia
por la forma en que era...

400
00:49:45,716 --> 00:49:47,343
Para justificarme.

401
00:49:48,485 --> 00:49:50,146
Esa actitud mía...

402
00:49:50,420 --> 00:49:53,685
fue fomentado por nada más que
autocomplacencia.

403
00:49:54,291 --> 00:49:56,054
Y ahora soy muy consciente de ello.

404
00:49:58,929 --> 00:50:01,397
Unirse a un grupo antisocial...

405
00:50:01,898 --> 00:50:05,834
Fue sólo para cubrir mi debilidad y
para la autogratificación.

406
00:50:05,902 --> 00:50:07,767
Está todo claro para mí.

407
00:50:08,238 --> 00:50:11,264
Me compadezco de haberlo tomado así.
mucho tiempo para darme cuenta de todo esto.

408
00:50:14,311 --> 00:50:16,677
Estoy escribiendo este informe hoy...

409
00:50:17,481 --> 00:50:19,972
poner en palabras los actos
de locura que he cometido...

410
00:50:20,150 --> 00:50:24,246
para confesarle al honorable juez...
y con fines de autocrítica.

411
00:50:26,289 --> 00:50:29,622
Mi estado de ánimo actual...

412
00:50:30,861 --> 00:50:35,821
Un reconocimiento es la deuda que tengo
a los que perdieron la vida.

413
00:50:38,835 --> 00:50:42,635
Pido disculpas por tomarme la libertad.
de escribir esto.

414
00:50:44,941 --> 00:50:52,746
Rezo sinceramente por Kuramoto y China.
para descansar en paz. Gracias.

415
00:50:54,184 --> 00:50:56,812
20 de agosto de 1981.

416
00:50:56,920 --> 00:50:58,251
Prisión de Osaka.

417
00:50:59,289 --> 00:51:00,654
Noriyosu Kunihiro.

418
00:51:01,391 --> 00:51:02,653
37 años.

419
00:51:11,535 --> 00:51:13,264
Mañana...

420
00:51:13,537 --> 00:51:14,765
Golpeamos a Fujima.

421
00:51:16,840 --> 00:51:17,465
Fujima.

422
00:51:32,989 --> 00:51:34,786
- ¿Qué opinas de él?
- ¿Estás hablando de mí?

423
00:51:35,058 --> 00:51:38,391
- Dime primero qué piensas de él.
- ¿De qué estás hablando?

424
00:51:38,562 --> 00:51:39,961
Eso es malo.
¿Qué estás diciendo?

425
00:51:40,063 --> 00:51:42,224
- ¿Qué es eso?
- Estamos diciendo que eres guapo.

426
00:51:45,669 --> 00:51:46,693
Te amo.

427
00:51:47,337 --> 00:51:48,634
Vamos.
Nosotros tres.

428
00:51:48,738 --> 00:51:50,330
Suena bien.
Nosotros tres.

429
00:51:50,607 --> 00:51:52,268
Intercambio cultural entre
Corea y Japón.

430
00:51:52,342 --> 00:51:53,969
Vamos a mi suite.

431
00:51:54,177 --> 00:51:55,610
¿Lo dices en serio?

432
00:51:56,213 --> 00:51:58,579
¡Intercambio cultural!
¡Juegos Olímpicos!

433
00:52:00,617 --> 00:52:01,174
¿Qué deseas?

434
00:52:01,585 --> 00:52:03,052
fujima,
ven con nosotros.

435
00:52:03,153 --> 00:52:03,847
No.

436
00:52:03,987 --> 00:52:06,046
¡Vamos!
Lo siento chicas.

437
00:52:06,123 --> 00:52:07,454
¿Qué deseas?

438
00:52:07,891 --> 00:52:08,482
¡Asako!

439
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
¿Y ahora qué? ¡Déjalo ir!
¿Qué estás haciendo?

440
00:52:28,879 --> 00:52:30,369
¡No, no lo hagas!

441
00:52:30,647 --> 00:52:32,137
¡Íntimamente!
¡Acércate!

442
00:52:33,650 --> 00:52:34,912
¡Tengo tres hijos!

443
00:52:35,051 --> 00:52:37,519
¡Íntimamente!
¡Íntimamente!

444
00:52:39,356 --> 00:52:40,846
¡Puedo darte dinero!

445
00:52:43,293 --> 00:52:45,591
Mi hermano es el jefe de
¡La familia Sato!

446
00:52:46,296 --> 00:52:47,160
¡Callarse la boca!

447
00:52:49,232 --> 00:52:52,224
Asako, acércate
o lo extrañarás.

448
00:52:56,406 --> 00:52:57,574
¡Ayúdame!

449
00:52:57,574 --> 00:52:59,542
¡Por favor!
¡No dispares!

450
00:53:02,979 --> 00:53:05,140
¡Ayúdame, Asako!

451
00:53:05,916 --> 00:53:06,439
¡Asako!

452
00:53:07,617 --> 00:53:10,017
¡Asako!
¡Ayúdame!

453
00:53:18,728 --> 00:53:19,558
Kun...

454
00:53:21,898 --> 00:53:23,422
Yo... no puedo.

455
00:53:45,689 --> 00:53:50,592
Ah.
Me oriné en los pantalones.

456
00:53:50,827 --> 00:53:53,853
Asako, es escoria.
No es digno de matar.

457
00:53:55,031 --> 00:53:57,761
Eso es suficiente.
Vamos.

458
00:54:00,036 --> 00:54:01,196
Quiero que me devuelvan las fotos.

459
00:54:03,873 --> 00:54:06,307
Están en el maletero.

460
00:54:06,443 --> 00:54:08,843
Lo lamento.
Realmente...

461
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
Dame tu encendedor.

462
00:54:43,146 --> 00:54:44,477
Los quemaré a todos.

463
00:58:03,513 --> 00:58:05,504
Seguro que es una canción sexy.

464
00:58:06,983 --> 00:58:08,143
¿No es así?

465
00:58:18,661 --> 00:58:20,629
Tú y yo estamos solos.

466
00:58:28,505 --> 00:58:29,904
¿Verdad, Mikijiro?

467
00:58:33,142 --> 00:58:35,610
¿Quieres que juegue con tu polla?

468
00:58:45,788 --> 00:58:47,016
Te ves pequeño.

469
00:59:09,279 --> 00:59:12,976
Para Fujima,
¿Qué pasó con su hermano...?

470
00:59:13,283 --> 00:59:14,875
Es difícil de tragar.

471
00:59:18,521 --> 00:59:21,581
te lo aseguro,
Lo arreglaré yo mismo.

472
00:59:22,125 --> 00:59:23,524
¿Cómo lo harás?

473
00:59:24,661 --> 00:59:26,424
No quiero que te cortes el dedo.

474
00:59:28,431 --> 00:59:29,398
Tanigawa.

475
00:59:30,333 --> 00:59:32,392
¿Qué tienes en mente?

476
00:59:35,505 --> 00:59:39,271
Expulsarlo de la familia.
Haz que se jubile.

477
00:59:42,111 --> 00:59:42,873
Jefe...

478
00:59:45,615 --> 00:59:47,515
El hermano de Fujima no es yakuza.

479
00:59:48,217 --> 00:59:51,914
Nuestro hombre puso sus manos
en una persona decente.

480
00:59:52,622 --> 00:59:53,452
Es justo.

481
01:00:01,497 --> 01:00:04,955
Veo. lo siento por
poniéndote en un aprieto.

482
01:00:06,536 --> 01:00:07,059
Lo lamento.

483
01:00:08,605 --> 01:00:09,094
Olvídalo.

484
01:00:11,274 --> 01:00:13,265
Encontraré un nuevo trabajo.

485
01:00:15,144 --> 01:00:15,667
Kun...

486
01:00:18,448 --> 01:00:22,646
Recuerda, nunca eres expulsado
en lo que a mí respecta.

487
01:00:26,823 --> 01:00:28,814
"El viento sigue soplando."

488
01:00:29,459 --> 01:00:33,418
"El cristal de la ventana se está volviendo
nublado con lluvia..."

489
01:00:35,164 --> 01:00:37,826
"Y traqueteando de nuevo."

490
01:00:38,701 --> 01:00:39,463
¿Qué es eso?

491
01:00:40,603 --> 01:00:42,503
El epílogo de
'Matasoburo El Viento'.

492
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
¡Tienes un bocado!

493
01:00:44,540 --> 01:00:45,404
Esa es la última parte.

494
01:00:46,009 --> 01:00:46,498
Lo lamento.

495
01:00:47,577 --> 01:00:48,601
No te apresures.

496
01:00:50,580 --> 01:00:52,946
Oye, un poquito más.

497
01:00:54,584 --> 01:00:58,782
Bien, bien.
Cuidadoso.

498
01:01:02,358 --> 01:01:03,825
Míralo ahora.

499
01:01:04,060 --> 01:01:05,960
Ahí tienes

500
01:01:06,729 --> 01:01:09,562
Sí, lo tienes.

501
01:01:09,732 --> 01:01:10,664
Vaya, lo hice...

502
01:01:10,933 --> 01:01:12,662
¡Tengo un pez, sí!

503
01:01:52,542 --> 01:01:54,737
KANIGAWA PRINTING CO.

504
01:02:19,202 --> 01:02:21,033
Perdón por estar aquí.

505
01:02:26,976 --> 01:02:27,840
Hace frío.

506
01:02:28,044 --> 01:02:29,102
Gracias.

507
01:02:31,047 --> 01:02:32,105
Mi currículum.

508
01:02:32,982 --> 01:02:34,950
Sí, reanudar.

509
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Noriyasu Kunihiro.

510
01:02:44,927 --> 01:02:49,261
Entró en Osaka Printing en el 67.

511
01:02:51,267 --> 01:02:54,293
Dimitió en el 79.

512
01:02:54,537 --> 01:02:56,437
Agosto del 81.

513
01:02:57,473 --> 01:03:00,271
Entró en la imprenta de Osaka.

514
01:03:03,679 --> 01:03:07,706
cuantos empleados
están en Osaka Printing?

515
01:03:11,554 --> 01:03:15,650
Unos 1.000 hombres.
Ellos van y vienen.

516
01:03:16,459 --> 01:03:21,260
Esa es una empresa bastante grande.

517
01:03:22,465 --> 01:03:24,330
Una empresa gigantesca.

518
01:03:28,938 --> 01:03:30,235
Ahora escucha...

519
01:03:30,673 --> 01:03:35,906
mi casa no es grande
empresa así.

520
01:03:36,712 --> 01:03:42,446
El pago de jubilación y las bonificaciones.
son casi nada.

521
01:03:44,287 --> 01:03:45,948
¿Quieres decir que puedo trabajar aquí?

522
01:03:47,456 --> 01:03:50,084
¿No es por eso que viniste aquí?

523
01:03:50,726 --> 01:03:51,215
Sí.

524
01:03:52,862 --> 01:03:53,658
Gracias.

525
01:04:05,241 --> 01:04:06,868
El baño.

526
01:04:15,985 --> 01:04:18,453
Es un poco extravagante.

527
01:04:22,558 --> 01:04:27,188
No, en absoluto.
Aquí hay espacio para una cama doble grande.

528
01:04:27,263 --> 01:04:28,821
Como una villa.

529
01:04:34,303 --> 01:04:35,395
Kuni.

530
01:04:36,505 --> 01:04:39,099
Pondremos un piano de cola aquí.

531
01:04:39,742 --> 01:04:41,437
Y dar lecciones de música a los niños.

532
01:04:42,111 --> 01:04:45,239
Buena idea.
Tomaré lecciones.

533
01:04:45,581 --> 01:04:46,775
Las lecciones cuestan mucho.

534
01:04:49,151 --> 01:04:50,140
Kuni.

535
01:04:53,289 --> 01:04:55,621
Dime.
¿Qué soy yo para ti?

536
01:04:57,560 --> 01:04:58,584
¿Qué es eso?

537
01:04:59,428 --> 01:05:02,795
Tanigawa o yo.
¿Cuál significa más para ti?

538
01:05:05,735 --> 01:05:06,929
Tanigawa.

539
01:05:08,971 --> 01:05:11,098
¿Cuál te gusta más?

540
01:05:12,909 --> 01:05:13,841
Asako.

541
01:05:17,079 --> 01:05:18,478
Bastante confuso.

542
01:05:18,814 --> 01:05:20,247
Sí.

543
01:05:20,583 --> 01:05:23,051
Seguro que hace calor.

544
01:05:23,586 --> 01:05:26,222
traeré un contrato
en dos horas.

545
01:05:26,222 --> 01:05:27,348
Nos vemos entonces.

546
01:05:29,592 --> 01:05:30,957
¿Qué le pasa?

547
01:05:31,127 --> 01:05:32,389
Dijo dos horas.

548
01:05:32,995 --> 01:05:34,019
Sólo necesito dos minutos.

549
01:05:34,330 --> 01:05:35,297
No seas tonto.

550
01:08:06,516 --> 01:08:08,677
Pensé que todo estaba solucionado.

551
01:08:09,486 --> 01:08:10,453
no lo sabría

552
01:08:11,121 --> 01:08:15,285
Ese tipo no estaba perdido.
de Kunihiro, ¿verdad?

553
01:08:17,060 --> 01:08:18,960
Déjame hablar con Fujima.

554
01:08:21,198 --> 01:08:22,187
Tanigawa.

555
01:08:23,066 --> 01:08:24,328
Ya es suficiente.

556
01:08:25,835 --> 01:08:29,999
La policia esta bajando
sobre nosotros muy duro.

557
01:08:31,107 --> 01:08:33,974
Este no es momento para tener un
encontrarse con ellos.

558
01:08:35,312 --> 01:08:38,440
Si eso satisface a Fujima,
entonces déjalo ser.

559
01:08:53,363 --> 01:08:56,730
Dinero de condolencia.
Llévaselo a Kunihiro.

560
01:09:30,033 --> 01:09:33,434
Ese joven debajo de ti,
¿cómo se llama?

561
01:09:36,373 --> 01:09:37,340
Hanamura.

562
01:09:50,487 --> 01:09:51,681
¿Cómo estás?

563
01:09:58,795 --> 01:10:00,262
Hola.

564
01:10:01,031 --> 01:10:03,795
Seguro que hace calor, ¿no?

565
01:10:05,001 --> 01:10:06,969
Y tienes buenas noticias.

566
01:10:07,904 --> 01:10:09,303
¿Qué puedes hacer?

567
01:10:14,611 --> 01:10:18,069
Hiroshi, vamos, vámonos.

568
01:10:20,684 --> 01:10:22,948
Que tenga un lindo día.

569
01:10:53,750 --> 01:10:55,217
Vengándose...

570
01:10:57,153 --> 01:10:58,916
No traerá a Sakata de vuelta.

571
01:11:03,493 --> 01:11:05,961
Matar no probará nada.

572
01:11:18,641 --> 01:11:20,700
Mikijiro, tómatelo con calma.

573
01:11:28,451 --> 01:11:29,975
¡Estoy en casa!

574
01:11:34,157 --> 01:11:34,851
¡Asako!

575
01:11:39,095 --> 01:11:39,959
¡Asako!

576
01:11:43,299 --> 01:11:44,231
¡Asako!

577
01:11:45,435 --> 01:11:47,960
Ella no está aquí...

578
01:11:48,071 --> 01:11:48,730
¡Asako!

579
01:12:03,820 --> 01:12:06,118
Estoy aquí.

580
01:12:18,501 --> 01:12:20,401
¿Por qué no me respondiste?

581
01:12:26,242 --> 01:12:27,402
¿Qué pasó?

582
01:12:30,814 --> 01:12:35,478
Sakamoto se movió y no puede seguir
Mikijiro nunca más.

583
01:12:35,852 --> 01:12:36,876
¿Lo hizo?

584
01:12:38,188 --> 01:12:39,485
¿Adonde?

585
01:12:41,224 --> 01:12:43,385
No sé.
Nos lo hará saber pronto.

586
01:12:44,594 --> 01:12:48,928
Mikijiro, lo extrañas, ¿no?

587
01:12:52,535 --> 01:12:53,365
Asak...

588
01:12:57,640 --> 01:12:58,971
Bueno... Ah, olvídalo.

589
01:13:00,243 --> 01:13:02,677
¿Qué?
¿Qué es?

590
01:13:04,280 --> 01:13:05,474
Simplemente nada.

591
01:13:06,149 --> 01:13:07,411
Vamos.

592
01:13:08,017 --> 01:13:09,848
¿Qué ibas a decir?

593
01:13:10,753 --> 01:13:11,879
Dime.

594
01:13:13,356 --> 01:13:15,119
Dímelo, por favor.

595
01:13:15,225 --> 01:13:16,283
¡Detén eso!

596
01:14:16,653 --> 01:14:20,282
¡Disculpe!
Mi pelota cayó en tu jardín.

597
01:14:21,257 --> 01:14:23,088
Voy a entrar a buscarlo.

598
01:14:50,186 --> 01:14:51,278
¡Está bien!

599
01:16:40,029 --> 01:16:42,361
No es fácil luchar ahora.

600
01:16:48,004 --> 01:16:50,370
Es difícil hablar contigo aquí.

601
01:16:51,574 --> 01:16:53,565
Sólo estoy comiendo contigo.

602
01:16:54,477 --> 01:16:56,638
No me hagas caso.

603
01:16:57,814 --> 01:17:01,716
Bueno, no hay nada que
hablar de todos modos.

604
01:17:05,788 --> 01:17:06,686
¿Eso es así?

605
01:17:21,237 --> 01:17:22,329
¡Estoy en casa!

606
01:17:24,674 --> 01:17:27,472
¿Por qué no me dijiste?
¿Sakata fue asesinado?

607
01:17:29,445 --> 01:17:30,469
¿Por qué?

608
01:17:31,314 --> 01:17:33,282
Incluso si te lo dijera, Sakata
no volvería.

609
01:17:34,083 --> 01:17:34,674
Pero...

610
01:17:34,884 --> 01:17:37,079
Asako, eras linda.

611
01:17:38,221 --> 01:17:39,882
¿De dónde sacaste eso?

612
01:17:41,157 --> 01:17:42,749
Lo robé de tu casa.

613
01:17:43,559 --> 01:17:46,153
Iré a buscar lo que quieras.

614
01:17:47,029 --> 01:17:49,122
No hay nada que quiera.

615
01:17:50,199 --> 01:17:53,566
No digas eso.
Ven aquí y mira.

616
01:17:53,836 --> 01:17:55,531
No quiero verlo.

617
01:17:56,606 --> 01:17:58,938
¿Sabes lo que estás haciendo?

618
01:17:59,809 --> 01:18:02,141
¡Callarse la boca!
Sé lo que estoy haciendo.

619
01:18:09,786 --> 01:18:10,844
Lo lamento.

620
01:18:12,455 --> 01:18:15,083
Lo siento mucho, Asako.

621
01:18:16,859 --> 01:18:20,955
Sé que estás preocupado por
Yo, pero está bien.

622
01:18:48,925 --> 01:18:49,357
¿Seiji?

623
01:19:05,208 --> 01:19:06,106
Sí.

624
01:19:07,009 --> 01:19:10,035
Nada mal.
¿Los policías quieren un poco?

625
01:19:10,279 --> 01:19:11,974
No seas estúpido.
Vamos.

626
01:19:12,081 --> 01:19:13,548
Oye, espera un minuto.

627
01:19:24,427 --> 01:19:25,621
Dame un respiro.

628
01:19:27,196 --> 01:19:28,561
Tengo un negocio que administrar.

629
01:19:40,243 --> 01:19:40,971
Hanamura.

630
01:19:41,077 --> 01:19:41,475
¿Sí?

631
01:19:42,245 --> 01:19:44,839
Descubra quién hizo sonar el silbato
en el club de citas.

632
01:19:46,115 --> 01:19:47,514
Creo que lo sé.

633
01:19:52,622 --> 01:19:53,111
Ey.

634
01:20:29,158 --> 01:20:31,183
Sabes, eres de gran ayuda.

635
01:20:31,727 --> 01:20:35,686
Estoy tan feliz de tener un experto.
trabajador como tú.

636
01:20:37,366 --> 01:20:40,426
¿Por qué dejaste la empresa?
estabas antes?

637
01:20:41,237 --> 01:20:42,761
Apuesto a que su salario era mejor.

638
01:20:44,073 --> 01:20:45,199
Esa empresa...

639
01:20:46,409 --> 01:20:49,674
Conflicto de personalidad con
el capataz.

640
01:20:50,746 --> 01:20:54,546
Eso no es nada nuevo.

641
01:20:55,051 --> 01:20:56,245
Eso es cierto.

642
01:20:59,789 --> 01:21:00,551
Kunihiro.

643
01:21:01,657 --> 01:21:03,625
¿Juegas al shogi?

644
01:21:04,660 --> 01:21:06,355
Solía ​​jugarlo bastante.

645
01:21:07,096 --> 01:21:08,222
¿Tú haces?

646
01:21:11,000 --> 01:21:15,130
Entonces juguemos un rato.
¡Sí! ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos!

647
01:21:29,485 --> 01:21:30,474
¿Asako?

648
01:21:34,523 --> 01:21:37,014
Sí.

649
01:21:37,360 --> 01:21:39,521
Qué estás haciendo.
Deberías haberme llamado.

650
01:21:45,634 --> 01:21:47,158
¿Estás bien?

651
01:21:50,673 --> 01:21:51,935
Sí.

652
01:21:58,314 --> 01:21:58,643
Sí.

653
01:22:02,218 --> 01:22:04,209
¿Estás con un hombre?

654
01:22:12,128 --> 01:22:14,119
¿Por qué no traerlo a casa?

655
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
No te preocupes por nada.

656
01:22:18,000 --> 01:22:21,128
Tu padre quiere conocer
el hombre del que estás enamorado.

657
01:22:27,043 --> 01:22:28,840
No tienes que preocuparte.

658
01:22:29,845 --> 01:22:33,406
Espera, tu padre quiere
hablar contigo. Esperar.

659
01:23:05,848 --> 01:23:08,442
Si hago esto...

660
01:23:09,518 --> 01:23:11,247
No funcionará.

661
01:23:16,459 --> 01:23:17,118
Aquí...

662
01:23:21,363 --> 01:23:28,929
Y ahora vuelvo hasta aquí.

663
01:23:36,245 --> 01:23:37,212
Te entendí.

664
01:23:44,653 --> 01:23:51,616
Bueno, ahora esto...

665
01:23:52,428 --> 01:23:54,896
Tomaré esto...

666
01:23:55,264 --> 01:23:56,754
Y esto...

667
01:23:57,266 --> 01:23:59,325
Lo eliminará...

668
01:24:01,937 --> 01:24:03,063
¡Bastardo!

669
01:24:03,205 --> 01:24:04,035
¿Qué...?

670
01:24:04,540 --> 01:24:05,564
¿Qué estás haciendo?

671
01:24:05,674 --> 01:24:07,505
Es sólo shogi.
¡Es un juego! Es sólo un juego.

672
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
No hay nada por qué enfadarse.

673
01:24:11,780 --> 01:24:14,476
Pido disculpas.
Lo lamento.

674
01:24:53,222 --> 01:24:54,382
Estoy en casa.

675
01:24:54,557 --> 01:24:55,251
Bienvenido de nuevo.

676
01:25:02,998 --> 01:25:04,295
Dime, Kuni...

677
01:25:06,635 --> 01:25:09,536
¿Existe realmente un Dios?

678
01:25:13,008 --> 01:25:14,236
¿Un Dios?

679
01:25:17,680 --> 01:25:19,238
Bueno, mi madre...

680
01:25:20,549 --> 01:25:22,642
cada mañana...

681
01:25:23,085 --> 01:25:25,383
ella reza en el altar familiar.

682
01:25:28,357 --> 01:25:30,985
Pero no creo que nada bueno
alguna vez vino a ella.

683
01:25:31,760 --> 01:25:34,388
Eso no es posible.
Eso no servirá.

684
01:25:36,098 --> 01:25:37,998
Dios no está sentado en un altar.

685
01:25:39,735 --> 01:25:42,329
Dios está aquí... y aquí.

686
01:25:47,576 --> 01:25:52,138
Ahora mismo.
Quiero escuchar el piano.

687
01:25:53,549 --> 01:25:54,709
¿Qué?

688
01:25:56,685 --> 01:25:57,913
¿Dónde puedo jugar?

689
01:25:59,722 --> 01:26:01,849
Sólo tengo que escuchar el piano.

690
01:26:04,226 --> 01:26:05,750
Conozco exactamente el lugar.

691
01:26:08,564 --> 01:26:11,032
El Carnegie Hall de Osaka.

692
01:27:20,302 --> 01:27:22,736
No era muy bueno con esas cosas.

693
01:27:22,838 --> 01:27:23,770
¿En realidad?

694
01:27:47,296 --> 01:27:47,853
Por favor.

695
01:28:13,689 --> 01:28:15,452
Cavallería Rusticana.

696
01:28:20,262 --> 01:28:21,627
¿Entonces esto?

697
01:28:27,569 --> 01:28:29,969
Sonata Patética de Beethoven.

698
01:28:35,277 --> 01:28:36,141
Asako.

699
01:28:37,846 --> 01:28:38,778
Juega ese.

700
01:28:38,881 --> 01:28:39,370
¿Qué?

701
01:28:40,649 --> 01:28:42,742
El que estabas jugando
cuando nos conocimos por primera vez.

702
01:28:43,485 --> 01:28:45,248
¿El gondolero veneciano?

703
01:28:45,454 --> 01:28:45,886
Sí.

704
01:34:16,685 --> 01:34:18,152
Iré a comprar pan.

705
01:34:43,044 --> 01:34:47,105
Elimina las nueces verdes.

706
01:34:47,983 --> 01:34:52,147
Deja volar a la china Karin.

707
01:34:52,254 --> 01:34:55,223
Soplar...

708
01:35:51,680 --> 01:35:53,875
Hiroshi, vamos a emborracharnos.

709
01:35:53,982 --> 01:35:55,176
¡Buena idea!

710
01:35:57,519 --> 01:35:59,282
¡Enciende el auto!
¡Ahora!

711
01:36:05,827 --> 01:36:06,851
¡No me mates!

712
01:36:28,450 --> 01:36:30,714
¡Volver!
¡Respaldo!

713
01:36:42,130 --> 01:36:43,825
¡Retroceder!
¡Atrás!

714
01:36:48,803 --> 01:36:50,896
Da un paso atrás, da un paso atrás.

715
01:37:32,614 --> 01:37:34,241
Oye, Tanigawa...

716
01:37:37,752 --> 01:37:39,811
Kunihiro ha sido arrestado.

717
01:37:40,221 --> 01:37:43,315
Quizás queramos tenerte de vuelta.

718
01:37:44,392 --> 01:37:47,725
Si es así, sé bueno.

719
01:38:47,889 --> 01:38:49,618
Oh, mira quién está aquí.

720
01:38:50,892 --> 01:38:52,052
Anda, siéntate.

721
01:38:52,994 --> 01:38:54,859
El jefe quería verme.

722
01:38:55,764 --> 01:38:56,731
Hanamura...

723
01:38:57,632 --> 01:38:59,600
Déjame ver tu brazo.

724
01:39:44,345 --> 01:39:49,305
YOSHIO HARADA

725
01:39:49,417 --> 01:39:54,377
REIKO KATAOKA

726
01:39:54,489 --> 01:39:59,449
SHO AIKAWA

727
01:39:59,561 --> 01:40:04,521
EIJI OKUDA

728
01:40:04,632 --> 01:40:09,592
PRODUCTOR EJECUTIVO
HIROSHI YAMAJI

729
01:40:09,704 --> 01:40:14,664
PRODUCTORES ; YOSHINORI CHIBA
TOSHIKI KIMURA

730
01:40:14,776 --> 01:40:19,736
HISTORIA ORIGINAL DE
YUKIO YAMANOUCHI

731
01:40:19,848 --> 01:40:24,808
GUIÓN DE
TOSHIYUKI MORIOKA

732
01:40:24,919 --> 01:40:29,879
FOTOGRAFÍA POR
NAOKI IMAIZUMI

733
01:40:29,991 --> 01:40:34,951
ILUMINACIÓN
MASAAKI SAKURAI

734
01:40:35,063 --> 01:40:40,023
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
HIROCHIDE SHIBATA

735
01:40:40,135 --> 01:40:45,095
MÚSICA
KENNICHI KAMIO

736
01:40:45,206 --> 01:40:50,211
SONIDO
YUKIYA SATOH

737
01:40:50,211 --> 01:40:55,171
DIRIGIDO POR
ROKURO MOCHIZUKI