1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[സൂക്ഷ്മമായ സസ്പെൻസ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[ഹെലീന] <i>ആദ്യം,</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്</i>
<i>ആ സംശയം വിടാൻ.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
ഡാനി!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
[മകളുടെ നാടകങ്ങളുടെ "യുവത്വം"]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[ഹെലീന] <i>എല്ലാവരോടും ഞാൻ അടുത്തിടപഴകുന്നുണ്ടോ</i>
<i>അവസാനം മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>ഇത് നിങ്ങളാണ്.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>ഒപ്പം ഒരേയൊരു പരിഹാരം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ വേദനകൾ വരാം.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>എല്ലാവരിൽ നിന്നും സ്വയം വിച്ഛേദിക്കുക.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>സ്വന്തമായി തുടരുക.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>കാരണം അത് മാത്രമാണ് വഴി</i>
<i>നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[സ്ത്രീ] <i>അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ ഉണരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[ചുമ]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
ഹായ്, അമ്മേ.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[ചുമ]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
ഞാൻ എയർ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
ഹെലീന സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ കഥ മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- പിന്നെ സീലിയ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
അവർ അവളെ അവിടെ ഇറക്കി, അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
നമുക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഹോട്ടൽ തിരയാൻ പോകുന്നു.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
ഡാനിയേൽ…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
എന്നാൽ സത്യം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
അവൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ശരി, ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
ഒപ്പം ദയവായി,
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
അന്വേഷണം എത്ര നന്നായി നടക്കും.
ശരി?

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [ഹെലീന] ലൂയിസ്.
- [ലൂയിസ്] അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
എനിക്ക് കാണണം.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
എല്ലാം ശരിയാണ്.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[ഹെലീന] ഡാനി.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
ഹെലീന.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
ഇല്ല ഡാനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [ഹെലീന] ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മതി, ദയവായി.
- അമ്മേ, വരൂ.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
ഒരു മിനിറ്റ്.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും നൽകരുത്, ശരിയല്ലേ?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[ഇരുവരും] സുഖമാണോ? [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
നിങ്ങൾ മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷം കഴിച്ചവൻ

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക എന്നാണ്.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
സുഖമാണോ?

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
അതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഹെലീന...

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[ഡാനി] നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ചു
എല്ലാം ആണെങ്കിലും?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്നല്ല.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
നന്ദി.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
എന്ത്?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
ഡാനി, ഇല്ല.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
അല്ല എന്താ?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ...

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[ഡാനി] എന്ത്?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[ഹെലീന] എന്താണ് ഇത്?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന്.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.
അവൾ വലിയ കളി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
അത് സ്മാർട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
ഹെലീന, അവർ ഇപ്പോൾ റിസോർട്ടിലാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കയിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേസമയം നിങ്ങൾ എന്താണ്? ചുറ്റിനടന്ന് കൂടുതൽ കുഴിച്ചെടുക്കുക...

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
പിന്നെ സീലിയ?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[നിശ്വാസം]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് പോലീസിന് കൊടുക്കൂ.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
ഗൗരവമായി? ഹെലീന.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [ചുമ]
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്...

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് കണ്ടെത്തി,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
ബുദ്ധിമുട്ട് വരുമ്പോൾ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[സാറ] അവിശ്വസനീയം. വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. വരിക.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- വിശ്രമിക്കുക.
- [സാറ] അവനാണ് നല്ലത്.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
നന്ദി.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[ഗിൻസ്] എന്നെ നോക്കൂ.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എന്നെ നോക്കൂ.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[നിശ്വാസം]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മകനേ.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[നിശ്വാസം]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[ജാൻ] അലീഷ്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
അവൾ സുഖമാണോ?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- [ഗൈനസ്] നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ എന്നറിയണം.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
കുറഞ്ഞത് അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Gines] എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുകയും വളരെ കുറച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പലപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
അല്ലേ?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
തീർച്ചയായും അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ആരും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
അത് അവിടെ ഒരുതരം അടുപ്പമാണ്, കൂടാതെ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
"എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും അലിസിയയിൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[ഇൻസ്പെക്ടർ] അലീസിയ അല്ല.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
എന്നാൽ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് അത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ അല്ലാത്തത്?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
വേറെ എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം
ഒരു തിരോധാനം വ്യാജമായിരിക്കും.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
സീലിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അറിയാൻ മതിയായ കാലം

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
ബോയിലർ റൂമിന് താഴെ ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഉണ്ട്.
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
സീലിയ എവിടെ?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, ശരിയാണോ?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
അതെ, ബേസ്‌മെൻ്റ് താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ സീലിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
എനിക്കറിയില്ല, ബോസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഫോറൻസിക്സിനായി കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും ഒന്നിച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
അയാൾക്ക് അലിബിയില്ല
രാത്രി അവളെ കാണാതായി.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അവൻ ഒന്നുകിൽ തൻ്റെ മുറി വിട്ടു.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമായിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ ക്യാമറകളിൽ.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
ഓ ശരിക്കും?
അവൻ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുമ്പോൾ?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
കാരണം അപ്പോഴൊന്നും അവൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
അവന് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ വഴി അറിയാം
റിസോർട്ടിന് ചുറ്റും.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എവിടെ നടത്തണം.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ അവനറിയാം.
അവൻ കുറ്റസമ്മതം അവസാനിപ്പിക്കും.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
നമ്മൾ ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- പിന്നീട്, ദയവായി. എല്ലാം ശരി?
- ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[ജാൻ] എന്നെ തള്ളരുത്, യേശു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഹെലീന.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
എന്നെ തള്ളരുത് ബ്രോ.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- [ഗിൻസ്] ഇത് രഹസ്യമാണ്.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
ഇതിന് സീലിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
കാരണം അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് രഹസ്യമാണ്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
പക്ഷേ, വ്യക്തമല്ല.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[ലൂയിസ്] ഹെലീന,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
അവധിയെടുക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- ഇത് ജാനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല. ഇത് ജാനെക്കുറിച്ചല്ല, എല്ലാം.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. ഹോ?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് സംസാരിച്ചു, വിഷമിക്കേണ്ട.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
അവൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
നന്ദി.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
ലൂയിസ്…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [ലൂയിസ്] അതെ.
- ജെയ്ൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, എനിക്കറിയാം.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം പരിപാലിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
അതെ.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
ഹെലീന…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
ഹെലീന.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
നന്ദി.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
ഞങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കണ്ടെത്തി.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
എനിക്കറിയാം.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
വിരലടയാളം ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന വിശകലനവും.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
മുൻഗണന നമ്പർ ഒന്ന്
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാര്യം.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
സംശയമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
ഇത് ആരു ചെയ്താലും
നിലവറയെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
അയാൾക്ക് ഈ ഹോട്ടൽ അകത്തും പുറത്തും അറിയണം.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
മനസ്സിലായി.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
ഗുരുതരമായി, ജെയ്ൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[അച്ഛൻ] ശരി, അത്
പോലീസിന് തീരുമാനിക്കാം.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
അലീഷ്യ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
ആ മകൻ്റെ കാറിൽ.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
ശരി, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
അവനില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ കട്ടിലിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കില്ല.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
അവനില്ലാതെ ആരും എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
എല്ലാം ശരി?

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ശേഷം.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
- [തട്ടൽ തുടരുന്നു]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
പാബ്ലോ, ദയവായി
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ അവരോട് പറയുക.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[മാക] ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
ദയവായി.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, ശരി.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
പാബ്ലോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും വീഡിയോയിൽ സംഭവിക്കും.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
സോഫിയയാണ് വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്, ഞാനല്ല.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
അപ്പോൾ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[പാബ്ലോ] ഇല്ല. അത് പ്രശ്നമല്ല.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? എനിക്ക് പോലും കാര്യമുണ്ടോ?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
മാക്കാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായാൽ മതി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[കരഞ്ഞു] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[ലോറ] മക്കാ.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
സുഖമാണോ?

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [ജോൺ] സുപ്രഭാതം.
- [നിശ്വാസം]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നുവോ?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം, ജോൺ. എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരരുത്.
ഒന്നു നിൽക്കൂ അമ്മേ.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[ചിരിക്കുന്നു]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- ഹായ്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
ഓ, ഹായ്.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ദയവായി…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[ജോൺ] ദയവായി, അമ്മേ.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[LA GURU നാടകങ്ങളുടെ "പെരാ മെലങ്കോളിക്ക"]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയും.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
എനിക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പാബ്ലോ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- ഒപ്പം സോഫിയയും.
- ഒപ്പം സോഫിയയും.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[മാക] പാബ്ലോയും സോഫിയയും.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
അത് ശരിയാണ്, മാക്കാ.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്തല്ലേ
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ചതിക്കുന്നത്,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞെരിഞ്ഞമർന്നോ...?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
കുറ്റവാളി.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [മാക] എം.എം. അത് അർത്ഥമാക്കൂ.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
കാരണം അവരാണ്
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
നിനക്കറിയാം? അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
എം.എം. അതെ, അവരെ തകർക്കുക.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടികൾ.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[കരൾ] രാവിലെ.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
ഇല്ല.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
എനിക്ക് നീ കേട്ടാൽ മതി.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
ഒരു മിനിറ്റ്.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
എന്നാൽ ഇതിന് ചില കാര്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെയും പോലെ.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- ധനികരായ വിഡ്ഢികൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ, എങ്കിലും.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
അവൾ ഒരു കൊച്ചുമകളോട് ത്രില്ലായിരിക്കും
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാത്തവൻ.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
നന്നായി, ഉപദേശത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
ലോറ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാം,
നിങ്ങൾ കോട്ടകളോടൊപ്പം പോയാൽ

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
നിങ്ങൾ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കും.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
ഹെലീന, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
എപ്പോഴും അവധി ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് കിട്ടുമ്പോൾ...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
എന്താണെന്നറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോകാറായി.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യാത്തവർ വഴിയിൽ.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[ചിരിക്കുന്നു] മനസ്സിലായി.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[മണിനാദം]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[ഡാനി] <i>ഹേയ്, ഹെലീന,</i>
<i>അപ്പോൾ പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[മണിനാദം]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
അതായത്, ഞാൻ ഇനി മരിക്കില്ല,
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
അതും നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
അത്രമാത്രം, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
ശരി? കാണാം.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[ചുമ]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [സാറ] ഡാനി.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
അതെ, അമ്മേ?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [തട്ടുന്നു]
- ഡാനി.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ. ഗീസ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[സാറ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [ദാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ശരി, അതെന്താണ്?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, അമ്മ.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
ഡാനി... [നിശ്വാസം]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
എനിക്കറിയാം.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
ഇത് എനിക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
ഇത് വെറും… [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
അത് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമം നിർത്തിയേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കരുത്.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
ഓ... നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാണും.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
വിരസതയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കും
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [സോഫിയ] തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- നിങ്ങൾക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകണോ?
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ശരി? ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
എന്നോട് അല്ല നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
ഞാൻ അവരോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
സോഫിയാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു,
ഇതിനായി അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാം.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
അത് പാബ്ലോയുടെ തെറ്റാണ്.
അവൻ ചതിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണോ?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
ഇല്ല. ഇരയുടെ കാർഡിലേക്ക് നേരെ പോകരുത്.
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സോഫിയ.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
പാബ്ലോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മൂന്നു മാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ ജയിലിൽ.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
എങ്കിലും നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആശയം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
വിശ്രമിക്കൂ, അച്ഛാ,
ആരും എന്നെ ജയിലിലടക്കില്ല.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
ഒരുപക്ഷെ എങ്കിലും
അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
പരിഹാസ്യമാകരുത്. സോഫിയ.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
സോഫിയ!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[വാതിൽ അടിച്ചു]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
എന്നെക്കാളേറെ അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[നിശ്വാസം]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
ഡാനി.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
ഹെലീന, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[ഹെലീന] <i>ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവരോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[ഡാനി] <i>എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചോ?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
കാരണം എനിക്കില്ല.
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[ഡാനി] <i>ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു</i>
<i>എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ കേൾക്കണോ?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിൽ പോകാം
അവരോട് എല്ലാം പറയൂ, കുഴപ്പമില്ല.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[ഹെലീന] <i>ഇല്ല. ഡാനി,</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- നിങ്ങൾ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഡാനി, ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
ശരിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[ഡാനി] <i>നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മടിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>ഹെലീന, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,</i>
<i>അത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഡാനി. ഗൗരവമായി.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
എങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദയവായി?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- വിശ്രമിക്കുക. ശരി, ഡാനി? വിട.
- [ഡാനി] <i>ഇല്ല, ഹെലീന. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്, എനിക്കറിയാം.
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
സോണിയ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
ഒരു അതിഥി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവരിൽ ചിലർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ. നിനക്കറിയാമോ?

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
എന്ത് കൊണ്ട് എത്ര എന്ന് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
കൊള്ളാം. ഒത്തിരി നന്ദി.

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
നമസ്കാരം.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[ദാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[മിഗുവേൽ] അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
ആ ചുമ കേൾക്കൂ.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [സാറ] നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
- വളരെ നല്ലത്.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം കിടന്നോളാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അമ്മ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
എം.എം. ശരി.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അവളോട് പറയാമോ
അപ്പോൾ അവൾ കേൾക്കുമോ?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നീതിമാനാണ്
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഡാനി.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
അവർ സീലിയയെ കണ്ടെത്തിയോ?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റിസോർട്ട് തിരയുകയാണ്.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, തീർച്ചയായും.
നന്ദി, ഓഫീസർ.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [ഡാനി] Mm-hmm.
- എല്ലാം ശരി?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[സാറ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[ചുമ]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
ഹേയ്.

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
നല്ല കാര്യം നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് പരിശീലകൻ
ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നു.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് -

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
എന്ത്? നീ അയക്കുമോ
അവൻ നഗ്നനായി പന്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു വീഡിയോ?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
പെണ്ണേ, വരൂ.
എൻ്റെ ഭാഗം വിശദീകരിക്കാം...

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
പാബ്ലോയുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
ഹേയ്, അത് സത്യമായിരിക്കാം, അതുകൊണ്ടാണ്
എല്ലാവരും എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
ഇല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ തന്നെ.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
ഒന്നുമില്ല. അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
കഴിഞ്ഞ തവണ വേണ്ടത്ര തിരഞ്ഞില്ല.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
അവരോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
പക്ഷേ, പെൺകുട്ടി എവിടെയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞേക്കാം.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
അതെ. അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ ചില പോയിൻ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
ബിസിനസ് പ്ലാനിൻ്റെ
കോട്ടകൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
പ്രവേശന തന്ത്രം വ്യക്തമാണ്.
അത് സുഗമമാണ്.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- എന്നാൽ ഇവയിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ഷമിക്കണം.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Esperanza] Mm-hmm?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കോടതി ഉത്തരവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
എനിക്കത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല, മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കോഡ് പറയാം.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
അടുത്ത തവണ അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നഗ്നനാകുക.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[ചിരിക്കുന്നു] അത് പോലെയല്ല
നിനക്ക് അവിടെ തോക്കുണ്ട്.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[എസ്പെരാൻസ ചിരിക്കുന്നു]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[ബീപ്പ്]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
എന്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
എല്ലാം ക്രമം തെറ്റി.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
ഇത് കുറച്ച് കടലാസുകൾ മാത്രം, മുത്തശ്ശി.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇതിനകം ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹും.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[ഓഫീസർ] വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
പാബ്ലോ എന്നെ അവഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ നന്നായി അവഗണിക്കും.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
മറ്റൊന്ന്? വേണ്ട മാക്കാ, ദയവായി.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
എനിക്ക് ഇത് വേണം, ലിയോ. ദയവായി. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- വരിക.
- ശരി. നന്നായി. നന്നായി.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
ഓ... രണ്ട് മാർഗരിറ്റകൾ.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
ഉം... ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ കണ്ണട പുറത്ത് വച്ചു.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- എവിടെയും പോകരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
ഞാൻ ഇവിടെ തർക്കിക്കാനല്ല.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെല്ലാം പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.
ഒരുമിച്ച്.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
നിനക്കറിയാമല്ലോ. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
എന്നാൽ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനും യാത്രകൾക്കും ജീവിതത്തിനും...

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
ഇത് കൊണ്ട് ജോണിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
എൻ്റെ മകനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
അതെ? അതിൽ ഏത്?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
ലിയോ.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [ഡയൽ ടോൺ]
- [ചുമ]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
സോഫി, നീ ഹെലീനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
ഇല്ല. ഉം... എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- തീർച്ചയില്ല.
- ശരി, സാരമില്ല.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
സുഖമാണോ, സോഫി?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
അത്ഭുതം.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല കാര്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
നന്നായി, നന്ദി.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആ വഴിക്ക് പോയി.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
അവൾ എൻ്റേതല്ല...

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[ചുമ]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[ഡാനി] ഹെലീന.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
അവസാനം നിന്നെ കണ്ടെത്തി. യേശു.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു ഡാനി...

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
ഒരു "ഹായ്, സുഖമാണോ?" നന്നായിരുന്നു.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
നിൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
നീ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണോ? [ചുമ]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? ഡാനി?
- [ചുമ]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളാണോ?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- ഡാനി, അവർ ജാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
അവനുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
സീലിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
എന്നാൽ നോക്കൂ, നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
മ്മ്... ശരി നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇത് 20-ൽ ഏഴ് ബോക്സ് ആണ്.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 പേരെ കാണാനില്ല, മനസ്സിലായോ?
- അവ വാങ്ങിയതല്ലേ?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
അവ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്തത്,
അതിനാൽ അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- അതിനാൽ, ആരാണ് ഇവ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചത് ...
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
ഓ, ഷിറ്റ്, ഡാനി.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[വാതിൽ അടിച്ചു]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
വഴിയില്ല.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- സെലിയ എവിടെ? ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഹെലീന. ഹെലീന, എളുപ്പമാണ്. ശാന്തമാകൂ.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
നിങ്ങൾ നിലവറ കാലിയാക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം മായ്‌ക്കുക, അല്ലേ?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
വരിക.

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ജാനെ കണ്ടെത്തി
ആ പാത്രങ്ങളിലൊന്നുമായി അവൻ്റെ കാറിൽ.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
അതിൽ മയക്കുമരുന്ന് നിറച്ചിരുന്നു.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
വഴിയില്ല…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, ഹെലീന.
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
അതിന് സീലിയയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ പറയണോ?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
അവൾ കള്ളം പറയുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ജാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
അവൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
വരൂ, ഹെലീന. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
പൊള്ളയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഒളിപ്പിക്കാം.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- നമുക്ക് പോകാം, ഡാനി.
- ഹെലീന.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
മിസ്റ്റർ മാർക്കോസ്, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
എന്നെ പിന്തുടരുക.

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
സുഖമാണോ?
കാർമെൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
അതെ.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- അതെ, ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Hm...

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
എത്ര ദയ. [പരിഹാസങ്ങൾ]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[സോഫിയ] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
എനിക്കറിയാം നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണെന്ന്.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[സോഫിയ] നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല,
ആഴത്തിൽ.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
അവൻ്റെ ഫോണിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം, മക്കാ.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[ഞരക്കം ഫോണിലൂടെ കളിക്കുന്നു]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[മൃദുവായ സംഗീതം]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[ഫോണിലൂടെ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[ഞരക്കം നിർത്തുന്നു]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
അവിശ്വസനീയം. ഇങ്ങനെയാണോ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നു

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കുന്നത്.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
അത് വീഡിയോയിൽ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
എന്നാൽ പാബ്ലോ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ--
- ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മാക്കാ. ദയവായി.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
ശാന്തമാകൂ.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
സീലിയയുമായി ജെയിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[ഗിൻസ്] സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് അൽപ്പം അപ്പുറമാണ്.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
അപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടതല്ലേ?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സീലിയയെ കാണാതായപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ സമയമെടുക്കും
അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർമനെ ചോദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, വെറും…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
അത് ഹാനികരമായേക്കാം
സീലിയയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും വേണ്ടി.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
മനസ്സിലായി?

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
അതെ.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?
അവർക്ക് ഇത് ജാനിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- സീലിയ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹെലീന.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
അതൊരു തമാശയാണോ?

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് അവനെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആരെയും അറിയില്ല.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- ഹെലീന, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല, ഡാനി.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
തൽക്കാലം.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[ഗിനസ്] എനിക്ക് അവ മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായി.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പുറകിൽ പുറത്ത്.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
നല്ലത്.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിൽ, കാർമെൻ.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
തീർച്ചയായും.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[ഹെലീന പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] <i>ഹലോ?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
അന്ന് ഞാൻ ഈ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് കണ്ടു.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതിലൊന്നാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
ആരുണ്ട് അവിടെ? [നിലവിളി]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
ജെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
കാർമെൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[ഹെലീന മണം പിടിക്കുന്നു]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[വിചിത്ര സംഗീതം]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[അടച്ച അലർച്ച]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

