1
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
Não se esqueça de respirar.

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,583
Isso te machuca? É apenas o começo.

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,708
Não desista.

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,625
Vamos!

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
Junte-se aos cotovelos!

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Mantenha o foco!

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,958
Vamos, não desista!

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,500
Vamos!

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,041
Boxe é repetição e perseverança.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
- Ei!
-Evitar. Direita, esquerda, esquivar.

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
- Esquerda, direita, gancho, defesa.
- Ei!

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
Esquerda, direita, soco para cima,

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
Certo, esquivado.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
Esquerda, direita, gancho, defesa.

15
00:00:42,958 --> 00:00:43,875
esquerda, direita, esquerda,

16
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
Soco overhand, certo... e pronto.

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Você entende? Alguma dúvida?

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
Eu tenho que fazer xixi.

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Quando isso vai acabar?

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Você é homem ou mulher?
- Esses músculos são reais?

21
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
Eu tenho que sair imediatamente. Devo deixá-los sob sua custódia?

22
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
- Sim, meu amor?
- Com você, meu amor. Como vai você?

23
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
Você está bem? Onde você está? Você ainda está no trabalho?
- Sim, vou sair agora.

24
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Eu não posso acreditar.

25
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
- Aqui estou saindo.
- Ouvi.

26
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
-Ainda estou no trabalho.
- Aqui estou saindo.

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
Eu juro para você.
parar. Droga, querido.

28
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
-Estarei aí num instante.
- A consulta está anotada na sua agenda.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,541
- Já concordamos.
- Aqui estou saindo!

30
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
-Não há tempo para brincar! Vamos, dane-se!
- Já vou, droga! Você é irritante!

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,250
Espere.

32
00:01:18,916 --> 00:01:19,791
O que?

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
Desequilíbrio postural.

34
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
- Assisti a um tutorial.
- Um clipe educativo?

35
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
verdadeiramente?
- Esta posição não ajuda.

36
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Você prefere seguir um tutorial?

37
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
Tem certeza? Porque meu pênis, Vincenzo, prefere.
E ele está pronto.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
Desperdiçando toda essa energia e talento

39
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
Em vão

40
00:01:35,583 --> 00:01:36,916
Seria um pecado.

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
Então você o chama de Vincenzo. Entendido.

42
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- Espere!
O que?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
-Este é o colchão da sua mãe.
- Mas ela morreu.

44
00:01:42,833 --> 00:01:46,541
exatamente. Como se seu espírito ainda residisse nela.
Ela ouve tudo e não perde nada ou nada.

45
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
A patente está conspirando contra nós agora?

46
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
Sim.

47
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
Bom.

48
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Saia da minha frente. Vá embora, mãe!

49
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Vamos, é hora de sair!

50
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Vamos começar sua gravidez então!

51
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Sim.

52
00:02:03,583 --> 00:02:05,000
Vamos, lindo.

53
00:02:08,541 --> 00:02:11,250
- Balança a cabeça assim para ter certeza.
- Ok, vamos.

54
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
por isso?
Sim.

55
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Pare de discutir.

56
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
- Por isso ele fala sem eu entender nada.
- Ele quer uma promoção.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Você quer um upgrade?

58
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Sim.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
"dia da ovulação"

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
Vindo.

61
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Eu disse que estava vindo. Imediatamente.

62
00:02:37,458 --> 00:02:38,375
"negativo - positivo"

63
00:02:38,458 --> 00:02:40,500
Olha. Vejo uma leve sombra aqui.
Esta é uma segunda linha, certo?

64
00:02:40,583 --> 00:02:41,875
É um fio de cabelo da sua barba.

65
00:02:43,791 --> 00:02:45,208
Bom. Uma linha.

66
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
Bom.

67
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
"teste de gravidez"

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
Não sei quando ou como,
Mas é claro que nos tornaremos pais.

69
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Bom?

70
00:02:52,500 --> 00:02:54,375
Vamos. Sorria um pouco.

71
00:03:01,291 --> 00:03:02,708
Você está falando sério?

72
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
O que? Mencione a seção educacional
Isso aumenta nossas chances.

73
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
Isso pode dobrar nossas chances de sucesso.

74
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Fale com Vincenzo.

75
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
OK.

76
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Eu vou bater nele.

77
00:03:21,916 --> 00:03:24,500
"Vincenzo!" Você vai acordar, amigo?

78
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
Se você mexer comigo, vou privá-lo de comida.

79
00:03:27,041 --> 00:03:29,416
Você deveria untar seu estômago com óleo de rícino e dizer:

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
- “Abra, Razzaq.”
- Abra, Razzaq.

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
Temos que sacrificar uma cabra antes de dormir também?

82
00:03:33,875 --> 00:03:36,291
Eu não me importo,
Mas Vincenzo começou a entrar em pânico.

83
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
Quem é esse "Vincenzo"?

84
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
Ele é um parente distante, Nadia.

85
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Parar! Você pratica magia?

86
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
Não, isso não é mágica.

87
00:03:44,083 --> 00:03:46,166
Entendido, ok, Nádia. As coisas estão boas.

88
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
-Ele é fluente em árabe?
-Esqueça ele.

89
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
Ele conhece apenas duas palavras e as repete.
O que você estava dizendo?

90
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Você também pode esfregar seu corpo com brócolis.

91
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
Te ligo mais tarde, mãe.

92
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
Venha aqui! Quando você aprendeu magia?

93
00:04:00,708 --> 00:04:01,666
Perdão.

94
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
- Chegando. Eu juro para você sobre isso.
-Você é chato.

95
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
Vejo você em breve.
-Estou cansado de ligar para você toda vez.

96
00:04:10,291 --> 00:04:13,541
Não funciona.

97
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Não funciona!

98
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
Vejo você esta noite.

99
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Sim, vejo você hoje à noite.

100
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
“Etapas do processo de inseminação artificial”

101
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
Você verá que é muito simples.
Mas vou explicar para você.

102
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Vamos estimular os ovários

103
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
Depois recuperamos os óvulos e os fertilizamos em laboratório.

104
00:04:35,958 --> 00:04:38,416
A seguir, iremos coletar os embriões viáveis.

105
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
E o passo...

106
00:04:40,416 --> 00:04:43,750
- O terceiro passo, quando fazemos?
- Amostra de esperma?

107
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Faremos isso agora.

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
Ir.

109
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Uma enfermeira virá buscá-lo e ela...

110
00:04:53,083 --> 00:04:54,291
-São 8 da manhã.
-Qual é o problema?

111
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
- Recuso-me a ter uma enfermeira presente.
- Mas de manhã é uma boa hora. Pare de agir assim.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Alguém se masturba às 8 da manhã?

113
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
O procedimento não será do seu jeito.

114
00:05:00,916 --> 00:05:02,000
- E se sim?
-Está tudo bem?

115
00:05:02,083 --> 00:05:04,791
- Está tudo bem.
Sim. Ele fará isso.

116
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
-Tudo vai ficar bem.
não.

117
00:05:06,333 --> 00:05:07,375
de fato.
- Eu não vou fazer isso.

118
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Ele fará isso.

119
00:05:09,000 --> 00:05:10,458
E ele fará isso perfeitamente.

120
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Eu farei. OK, eu…

121
00:05:13,291 --> 00:05:14,875
Você deve fornecer a amostra completa.

122
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
- Ok, concordo.
- Não desperdice uma gota.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Bem, é completamente diferente.

124
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
Parece que seu traficante de drogas visitou você então.

125
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
Passe-me o iogurte
Entre elas estão suas ferramentas para fumar. Obrigado.

126
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Se você precisar de mim,
Você me encontrará embaixo da escada me injetando minha dose.

127
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
Obrigado por fazer isso. Porque eu não aguentava mais.

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
Vamos fazê-lo.

129
00:05:40,541 --> 00:05:41,458
Você está pronto?

130
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
Ela não poderia fazer isso.

131
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
Estou com medo. Então eu não pude fazer isso.

132
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
- Talvez você seja forte.
Sim, correto.

133
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Existe um embrião viável.

134
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
Vamos iniciar o processo de transferência?

135
00:06:00,750 --> 00:06:04,458
"(Jada Belkacem)"

136
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Vou remover o espéculo agora.

137
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Isso é tudo?

138
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
Está bom, você pode se levantar agora.

139
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Vamos, meu amor. Tudo ficará bem.

140
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
Ok, mas estou com medo.
Quero deitar um pouco.

141
00:06:21,791 --> 00:06:23,875
"laboratório"

142
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
Responda.

143
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Bem-vindo?

144
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
Olá, Sra. Belkacem? Eu sou o Dr. Saada.

145
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
O que?

146
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Recebemos os resultados.

147
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
O embrião não está fixado no revestimento uterino.

148
00:06:48,250 --> 00:06:49,666
Isso é por minha causa?

149
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
não.

150
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
- É por minha causa então?
- Nem você.

151
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Os embriões não serão preservados porque vocês não são compatíveis.

152
00:06:59,083 --> 00:07:00,791
Você só tem duas opções.

153
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Doação ou adoção de embriões.

154
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
O que é doação de embriões?

155
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Um casal que já deu à luz pode

156
00:07:07,166 --> 00:07:10,375
Eles não precisam mais que seus embriões sejam doados.
Ou através de doadores anônimos.

157
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Eu não entendo.

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
O que ela carregará em seu ventre? Filho de outro casal?

159
00:07:16,375 --> 00:07:18,541
Você carregará uma criança que não carrega seu DNA,

160
00:07:18,625 --> 00:07:20,833
Mas você o dará à luz e o criará.

161
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
E será seu filho.

162
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Reserve um tempo para pensar sobre isso.

163
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
Então, o que fazemos? Estamos assistindo a um filme divertido?

164
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
Um filme?

165
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
Sim, um filme divertido.
Vamos apenas tirar isso da cabeça, o que você acha?

166
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Não, não consigo pensar em mais nada.

167
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
Você parece ter aceitado a realidade rapidamente.

168
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
Você sabe?

169
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
Eu faço o meu melhor.

170
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Boa noite.

171
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Boa noite.

172
00:08:31,750 --> 00:08:35,500
"Não tenho nada a perder"

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,583
"Dez anos depois"

174
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
Boxe não é brincadeira. Não videogames
Nada de desenhos animados ou algo assim.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Você entende?

176
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
Pelo contrário, é a capacidade de avançar sem medo.

177
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Quando você luta com os punhos e os pés
Com toda a sua determinação.

178
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
Não estou treinando você para dar socos,

179
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Mas para descobrir sua essência,
E vocês não são apenas pessoas comuns.

180
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Minha mãe?

181
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
Minha mãe?

182
00:09:08,958 --> 00:09:09,791
O que?

183
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Você acha que vamos vencer?

184
00:09:13,291 --> 00:09:14,500
Já vencemos.

185
00:09:14,583 --> 00:09:17,208
Vocês são leões, e os leões não miam como os gatos, mas...

186
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Rugido!

187
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
- Você está pronto?
- Sim, treinador!

188
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
Qual é a fonte da nossa força?

189
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Coragem, não raiva!

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- Quando nos rendemos?
- Nunca, treinador!

191
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-E quando choramos?
- Quando tudo acabar, não durante a luta!

192
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Um dois três!

193
00:09:29,333 --> 00:09:31,125
Vamos!

194
00:09:31,708 --> 00:09:33,250
Vamos!

195
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
Faça o seu melhor. Saiba o que é necessário.

196
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
Assim como treinamos.

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
- Mantenha o foco.
Minha mãe.

198
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Entendido? para focar!

199
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Minha mãe!

200
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
Vamos. Considere sua aparência. É metade do seu tamanho.

201
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
-Você pode vencer!
- Eu não percebi isso.

202
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Vamos!

203
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Diga-me novamente que o tamanho não importa agora.

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
O tamanho não importa.

205
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Parece que ele devorou ​​um campeão mundial de judô.

206
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
Você está com medo?

207
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
olhe para mim. Você está com medo?

208
00:09:58,666 --> 00:10:01,416
Nunca temos medo. conceito? Conheça o código de honra.

209
00:10:01,500 --> 00:10:04,416
Polidez, coragem, honra e o mais importante…

210
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
Esmague o oponente.

211
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
Vamos, filho.

212
00:10:06,958 --> 00:10:09,208
Vamos.
Vamos!

213
00:10:09,291 --> 00:10:11,250
- Faça o seu melhor!
- Vá, vamos!

214
00:10:12,583 --> 00:10:13,458
Vamos!

215
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Vamos!
- Vamos, Noé!

216
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Vamos, querido, vamos!

217
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
incrível!

218
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Minha mãe!

219
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
- Você viu isso?
Sim claro!

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,083
Proteja-se bem.

221
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
Este é meu filho!

222
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
-Evitar!
- Sim, este é meu filho!

223
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
Vamos, querido!

224
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
Existem talentos promissores aqui.
E alguns deles são muito legais.

225
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
Bem-vindo!

226
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Como você está, herói?

227
00:10:34,041 --> 00:10:34,875
Você está bem, Paulo?

228
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Você está bem?
Sim.

229
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
Você realmente veio?

230
00:10:40,000 --> 00:10:43,458
É minha última noite antes de partir novamente.
Então eu não poderia me dar ao luxo de perder isso.

231
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Mostre-me seu lábio.

232
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
Foi uma grande luta.

233
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Obrigado.

234
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
Você vai me acompanhar, vovó?

235
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
Ele me odeia.

236
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Espero que você o odeie menos do que me odeia.

237
00:10:59,625 --> 00:11:00,791
Isso faz você rir?

238
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Ele não te odeia.

239
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Ele está acostumado a viver a vida sem você.

240
00:11:06,208 --> 00:11:08,583
Quais são seus planos?
Talvez eu pudesse convidar você para jantar.

241
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Já fizemos um plano para a nossa noite.

242
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Minha mãe!

243
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Uau!

244
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Vamos!

245
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
-Vou andar no carrossel a seguir.
- Monte.

246
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Você parece cansado. Pegue.

247
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
Espere por mim!

248
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
"Noé!"

249
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Fique longe! "Noé!"

250
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Peça ajuda! "Noé!" Você está bem?

251
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
"Noé!" Chame uma ambulância!

252
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
-Você é a mãe dele?
Sim.

253
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
Pedimos ajuda.

254
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
- Deixe-o em paz. Fique longe.
- Todos recuam.

255
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
- Vá embora!
- Deixe espaço para ele respirar.

256
00:12:25,583 --> 00:12:28,541
Ouça, senhora, vou explicar o que diagnosticamos

257
00:12:28,625 --> 00:12:31,375
E o plano de tratamento do seu filho.

258
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
O que há de errado com ele?

259
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Noah tem leucemia.

260
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
Qualquer leucemia.

261
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
É uma doença grave, mas agora somos muito bons em tratá-la.

262
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
A maioria dos tratamentos é eficaz. Mas muito eficaz.

263
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
Mas ele precisa começar a quimioterapia rapidamente,

264
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
E dentro de três semanas
Vamos ver se ele precisa

265
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
Para um transplante de medula óssea, com base nos resultados.

266
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
Então, começaremos a quimioterapia amanhã.

267
00:13:01,125 --> 00:13:04,791
Ele ficará conosco por pelo menos cinco semanas
Para completar as primeiras doses.

268
00:13:04,875 --> 00:13:06,500
Existem muitos protocolos de tratamento.

269
00:13:07,916 --> 00:13:11,166
O mais importante é que conseguimos diagnosticar precocemente.

270
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
Nossa equipe médica está aqui para apoiá-lo.

271
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
Você tem alguma dúvida?

272
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
Ele vai morrer?

273
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Por que você está dizendo isso?

274
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
Nós vamos tratá-lo, senhora.

275
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Eu li seu arquivo
Você já passou por muitas provações.

276
00:13:35,791 --> 00:13:38,583
Então estou ansioso para você me ajudar
Por apoiar Noah a superar sua provação.

277
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
E a escola?

278
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Felizmente para você, você nem gosta de ir para lá.

279
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
Pelo menos é melhor que este lugar.

280
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Poderei praticar mais tarde?

281
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Após o término do tratamento.

282
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Quando você se recuperar.

283
00:13:55,750 --> 00:13:58,416
Você ficará um pouco estressado.
Você não poderá voltar imediatamente.

284
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
Mas e os torneios?

285
00:13:59,625 --> 00:14:01,208
Eu sei, minha querida,
Mas não participaremos este ano.

286
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
Nós concordamos?

287
00:14:02,875 --> 00:14:04,541
Temos que tratar você primeiro.

288
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
Bom.

289
00:14:10,791 --> 00:14:12,000
Vamos ligar para o seu pai.

290
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
ambos.

291
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
O que você quer dizer? Temos que contar a ele.

292
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Não, eu não quero isso.

293
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Olá senhoras.

294
00:14:22,416 --> 00:14:26,916
Seu lindo Noé.
Sou Kevin, um enfermeiro mundialmente famoso.

295
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
- Da cidade de Monterrey, bairro Chateau Rouge.
- Olá, senhoras.

296
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
- De Monlison até Kinshasa.
Bem-vindo.

297
00:14:32,583 --> 00:14:35,375
Estamos aqui para instalar o cateter.
Você já ouviu falar sobre isso antes?

298
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
Olá, Noé. Você acha isso fofo?

299
00:14:38,250 --> 00:14:39,416
não.
- "Noé."

300
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
Ver? Eu não sou nada engraçado.

301
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Eu não sou fofo?

302
00:14:42,541 --> 00:14:44,083
EU? Não sou fofo?

303
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
Você também parece um pouco racista.

304
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Eu sou racista?

305
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Sim, este é um comportamento racista.

306
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
Posso fazer um sotaque belga, se quiser.

307
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
-Você sabe o que faremos hoje?
não.

308
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Vamos instalar um cateter.

309
00:14:55,666 --> 00:14:59,916
É um tubo que passa sob a pele
Para que possamos lhe dar remédio.

310
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
Vamos evitar perder tempo conversando.
Vou começar a trabalhar imediatamente.

311
00:15:03,958 --> 00:15:05,583
Vou trazer seus lanches para você.

312
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
Vou trazer amendoins para você

313
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
E cubos de gelo…

314
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Vamos. Eu não estou machucando você, certo?

315
00:15:10,083 --> 00:15:11,291
Aqui estamos.

316
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Bom.

317
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
Posso fazer um sotaque quebequense para você.

318
00:15:17,291 --> 00:15:20,833
Não vejo qualquer justificação para a existência desta maldita solução.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,166
"(Paulo)"

320
00:15:23,250 --> 00:15:25,541
Desculpe, não liguei de volta.
Estou completamente imerso no trabalho.

321
00:15:26,458 --> 00:15:29,791
Meu avião acabou de pousar,
Mas estarei viajando novamente em um piscar de olhos.

322
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
Entrarei em contato com você quando tiver oportunidade, ok?

323
00:15:31,916 --> 00:15:35,208
Beije-me, Noé. Sim, beije-o por mim.

324
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Vejo você em breve. TTYL.

325
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
Droga, Jada, o que há de errado?

326
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
Você quer férias agora? Isso é uma loucura.

327
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
Eu também preciso de férias.
Todos nós precisamos disso.

328
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
Até Sanka. Você quer férias?

329
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Não, eu quero um aumento salarial.

330
00:15:48,958 --> 00:15:51,875
Aumento salarial. Sim, tudo bem. Ele é fofo.

331
00:15:52,416 --> 00:15:55,791
Eu nunca te pedi nada.
Eu tenho que cuidar do meu filho. Ele está doente.

332
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
Só preciso reduzir meu horário de trabalho.

333
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Bom. Cuide dele.

334
00:16:00,666 --> 00:16:03,708
Mas o negócio da restauração tem de continuar.
Temos que encontrar uma solução.

335
00:16:03,791 --> 00:16:06,125
Se você aumentar meu salário, encontrarei uma solução para você.

336
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Você vê o problema que você está me colocando?

337
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
"Sanka." Você excedeu seu limite.

338
00:16:12,708 --> 00:16:14,791
Não se preocupe. A provação passará pacificamente.

339
00:16:14,875 --> 00:16:18,833
Escute, fiz uma sobremesa deliciosa para o seu filho, ok?

340
00:16:21,750 --> 00:16:24,208
Ok, vamos voltar a jogar. Ele perdeu como sempre.

341
00:16:24,708 --> 00:16:26,041
Pegue isso!

342
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Não, isso não é permitido. Pegue seu jornal de volta, por favor.

343
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
- Pegue seu papel.
-Eu disse isso a ele.

344
00:16:30,208 --> 00:16:32,000
Pegue isso!

345
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Você me escuta quando eu falo?

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
Vamos, chega de bobagem. E jogue.

347
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
- Pegue seu papel, por favor!
- Vamos, brinque!

348
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
Mas ele não me escuta!

349
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
Pegue isso!

350
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
O que você faz?

351
00:16:42,458 --> 00:16:45,000
- Sente-se!
Vamos!

352
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Vamos. Jamais esquecerei esse seu comportamento.

353
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
"Mia"! Você é irritante! Não podemos jogar por sua causa.

354
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Eu nunca esquecerei isso. Eu fiquei do lado deles.

355
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Bom! ambos!
- Você não entende.

356
00:16:52,833 --> 00:16:55,708
Quando jogamos, não somos irmãos.
Não temos nenhuma conexão.

357
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Quero vencer, como em Koh Lanta.

358
00:16:57,541 --> 00:16:59,208
Ok, vou jogar agora. decente.

359
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
-Eu ganhei!
O que? tagarelice.

360
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
Você não ganhou.

361
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
Parar!

362
00:17:04,541 --> 00:17:07,875
Se você pular sua vez duas vezes
Sem jogar uma carta correspondente, você perde.

363
00:17:07,958 --> 00:17:09,291
Então pare de reclamar.

364
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
- Inês venceu.
tagarelice!

365
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Você ouviu! Ei, eu ganhei.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
- Não, você não ganhou.
-Você quer jogar?

367
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
Bem-vindo?

368
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
Venha, por favor, sente-se aqui.

369
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
Ok, vamos jogar de novo.

370
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Vamos.

371
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
Você embaralhou as cartas de maneira brilhante.

372
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Vamos jogar!

373
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Posso jogar?

374
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
Não, não temos, obrigado.

375
00:17:31,250 --> 00:17:34,708
- Por que?
- Porque seu hálito cheira mal!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
você pode jogar,
Mas se você perder, não suspire. Nós concordamos?

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
-Se ele perder, ele suspirará.
- Não suspire!

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- Vamos começar de novo.
- Sim, distribua os cartões!

379
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Qual o seu nome?

380
00:17:43,416 --> 00:17:44,375
"Noé."

381
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
E você?
- Eu sou Ennis.

382
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
Considere a conversa deles.

383
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
O amor preenche o lugar!

384
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
Deixe-nos seguir o nosso caminho!

385
00:17:57,916 --> 00:17:59,541
-Vocês dois não têm amigos?
-Ele gosta dela!

386
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
É verdade, mas eu entendo.
Ela é a única que tem cabelo.

387
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
Menina morena de olhos azuis? Isso é uma loucura.

388
00:18:04,875 --> 00:18:07,333
correto.

389
00:18:07,416 --> 00:18:08,583
Vamos, vamos jogar de novo.

390
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Sua vez!

391
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Não sei qual carta é maior que o ás.

392
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
Não sei.
-Quem se importa?

393
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
Você sempre desacelera o jogo.

394
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
Vamos!

395
00:18:18,291 --> 00:18:20,083
É como se sua mente parasse de repente!

396
00:18:22,166 --> 00:18:23,125
- Que pena.
Vamos.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Joguei minha carta. Vamos.

398
00:18:25,166 --> 00:18:28,458
E aqui está meu papel!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,375
Meu papel.

400
00:18:33,500 --> 00:18:34,666
O que é isso?

401
00:18:35,583 --> 00:18:36,875
Isso é um fio do meu cabelo?

402
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Mas do meu cabelo.

403
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
Não, mas do meu cabelo.

404
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
Você está falando sério?

405
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
Pelo menos não é o seu cabelo desgrenhado.

406
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Eu me tornarei como os outros.

407
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
Não se preocupe, ele voltará a crescer.

408
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
Considere sua avó.
Seus dentes caíram e depois cresceram novamente.

409
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
Sim, mas ela foi para a Turquia.

410
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
Enviaremos você para lá também.

411
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
E considere a condição de sua mãe. Cada vez que ela espirrava, ela fazia xixi em si mesma.

412
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
Você vê, não há necessidade de ser tímido.

413
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Vamos, vamos brincar.

414
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Vamos.

415
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
Brinque, filho.

416
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
“O que é leucemia infantil?”

417
00:19:28,791 --> 00:19:31,666
O que é isso? "Formação de células sanguíneas"?

418
00:19:31,750 --> 00:19:34,000
Ou seja, a produção de células sanguíneas.

419
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
O que significa “linfoma linfocítico agudo”?

420
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
Esse é o tipo de leucemia que ele tem.

421
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
Seu corpo produz muitos glóbulos brancos.

422
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
Mas são células doentes que substituem as células saudáveis.

423
00:19:48,500 --> 00:19:50,541
Então a quimioterapia estraga tudo?

424
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Sua mãe está com você.

425
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
Sua provação passará pacificamente.

426
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
Eu sei, meu amor.

427
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
Não aguento mais, mãe.

428
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
Eu sei, querido.

429
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Saber.

430
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
O macaco estende a mão e pega uma garrafa de água.

431
00:20:19,583 --> 00:20:22,791
Então ele foge com isso.

432
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Considere sua condição.

433
00:20:23,791 --> 00:20:25,083
É ruim.

434
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
- Não tome cuidado.
-Ele não é nada bom em se esconder.

435
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
- De jeito nenhum.
- Ele estava completamente exposto.

436
00:20:32,750 --> 00:20:33,666
Você notou ele?

437
00:20:33,750 --> 00:20:34,916
Não o notei.

438
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
E veja sua aparência suspeita.

439
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Olá, não.

440
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Vamos, Não, não.

441
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Venha aqui.

442
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Para quem você está olhando assim?

443
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Eu não olho para ninguém.

444
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
mentiroso!
-Você é um mentiroso, cara.

445
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Você gosta dela. É cristalino.

446
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
-Não sei do que você está falando.
- Não vamos tirar sarro de você.

447
00:21:00,250 --> 00:21:02,791
Já nos apaixonamos. Nós sabemos como ele se sente.

448
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
OK. Você gosta dela?

449
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
Na verdade,

450
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Quando eu a vejo,

451
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
Tudo ao meu redor desaparece e não vejo nada além dela.

452
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
-É legal!
-Ele é tão fofo!

453
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
Eles pararam.

454
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
-Eu não esperava isso dele.
- Parar.

455
00:21:20,291 --> 00:21:23,916
Completamente imerso em romance.
Você não perderá nada. Vá até ela.

456
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Eu me envergonharia se fizesse isso.

457
00:21:28,458 --> 00:21:30,416
Vamos. Observe com atenção.

458
00:21:31,125 --> 00:21:34,791
Agora, pergunte-se o que é pior,
Falar com ela ou perder a oportunidade?

459
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Apenas vá.

460
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Vamos, meu amigo. Não vai te morder.

461
00:21:43,916 --> 00:21:46,083
Você vai ser lindo, Noah.

462
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
Você quer que ela goste de você?

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Raspe-o completamente.

464
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
Ok, mas raspe para mim.

465
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
Considere sua aparência.

466
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
Tudo bem.

467
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
"(Paulo)"

468
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Ele está de volta.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,541
Precisamos falar com seu pai.

470
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
xixi".
- Como você está, Nádia?

471
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
tudo bem. E você?

472
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
-Ela está aqui?
- Sim, existe.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Está tudo bem?

474
00:23:32,000 --> 00:23:33,791
Qual o motivo desta convocação?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Onde está Noé?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
- "Noé"!
- Ele está doente.

477
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
É…

478
00:23:43,708 --> 00:23:44,958
O que aconteceu com ele?

479
00:23:47,333 --> 00:23:48,416
Ele tem leucemia.

480
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Há quanto tempo você sabe?

481
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
Algumas semanas atrás.

482
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Você está me manipulando?

483
00:24:08,791 --> 00:24:10,000
- "Nádia"?
não.

484
00:24:10,083 --> 00:24:12,291
Você está me manipulando? Algumas semanas atrás?

485
00:24:12,375 --> 00:24:15,250
Você me rejeitou quando liguei para você.
Ele também não queria te contar.

486
00:24:15,333 --> 00:24:18,291
Ele não queria me contar?
Você o ouviu? Você não é a mãe dele?

487
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
O que você quer dizer? Eu não sou a mãe dele?

488
00:24:20,041 --> 00:24:21,541
Você vai me ensinar como ser mãe?

489
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Como eu ia te contar?
Entre seus voos? Onde você estava originalmente?

490
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
Você só vê as coisas da sua própria perspectiva.

491
00:24:27,500 --> 00:24:30,375
Sua perspectiva ridiculamente estreita.
A verdade que Jada vê é apenas isso.

492
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
A verdade é que estou com ele todos os dias.

493
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
-Eu quero estar aí, mas você não deixa!
- Não devo permitir?

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,583
-Você sempre culpa os outros!
-Fale baixinho!

495
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Pelo menos tente falar com calma.

496
00:24:40,583 --> 00:24:42,583
Não é sobre nós agora. Quero ver meu filho.

497
00:24:42,666 --> 00:24:45,958
Hoje, ok?
Não amanhã ou depois de amanhã. Mas agora.

498
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
Onde ele está?

499
00:24:47,000 --> 00:24:48,125
No hospital.

500
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Qual hospital?

501
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
-Eu tenho que falar com ele!
- Qual hospital?

502
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Tenho que formatá-lo primeiro.

503
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Ele te odeia por causa do nosso rompimento.

504
00:25:27,083 --> 00:25:29,000
Essas duas luvas são novas?

505
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
ambos.

506
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
Você sabe, em sua juventude,

507
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
Ela não queria tirá-los de jeito nenhum.

508
00:25:39,250 --> 00:25:42,416
Você tem esse hábito há muito tempo.
A ponto de você dormir com eles.

509
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
decente. Minha mãe me contou isso antes.

510
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
naturalmente.

511
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
Eu te contei também?
Que encontramos você uma noite em sua cama

512
00:25:54,166 --> 00:25:56,958
Deitado assim, com os punhos cerrados?

513
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Pronto para lutar.
- Você veio me contar isso?

514
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Ok, Noé.

515
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
Vamos, me dê um soco com a mão direita. Vamos.

516
00:26:06,708 --> 00:26:09,000
Vamos, coloque as luvas e me bata. Eu vou deixar você fazer isso.

517
00:26:09,083 --> 00:26:11,125
Supere isso e pare de ser tão rude.

518
00:26:11,208 --> 00:26:12,833
Meu soco é muito forte e você não está pronto para isso.

519
00:26:12,916 --> 00:26:14,833
Você tem uma língua afiada, assim como sua mãe.

520
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Eu nunca vou superá-la.

521
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
Sim, isso é certo.

522
00:26:35,166 --> 00:26:36,208
Ouça, Noé.

523
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Desculpe.

524
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
Por que você está arrependido?

525
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
Ligado

526
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
Tudo.

527
00:26:52,625 --> 00:26:56,750
Sua mãe e eu lutamos tanto para dar à luz você
Até nos machucarmos no final,

528
00:26:56,833 --> 00:26:59,416
Mas não é sua culpa pagar por isso.

529
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
Como está Noé?

530
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Parece bem, mas...

531
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
Você está pronto?

532
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
Sim!

533
00:29:13,875 --> 00:29:15,666
Vocês são carecas atraentes?

534
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Sim!

535
00:29:17,083 --> 00:29:19,708
Duvido que você me entenda.
Cortaremos o cabelo de Coralie como o de Fayed?

536
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Sim!

537
00:29:21,166 --> 00:29:23,750
E celebraremos a Operação Coralie amanhã!

538
00:29:23,833 --> 00:29:29,583
Vamos torcer pela Coralie!

539
00:29:29,666 --> 00:29:34,916
"Coralie!"

540
00:29:35,000 --> 00:29:36,916
"Choralie", qual música você escolheu?

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,250
A música "Leave Me Alone" do cantor "Kiplak".

542
00:29:38,333 --> 00:29:42,583
Vamos torcer por ela! Ela tem bom gosto!

543
00:29:43,666 --> 00:29:44,833
Sua filha é incrível.

544
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Obrigado.

545
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Viva!

546
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
O grande dia dela está se aproximando então?

547
00:29:49,000 --> 00:29:51,041
Eu não posso acreditar nisso. Ela finalmente estava pronta.

548
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
incrível. Estou feliz por vocês dois.

549
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
"Coralie!"

550
00:29:54,583 --> 00:29:58,666
Só para você saber, não consigo chorar há quase um ano.
Nem mesmo uma vez.

551
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Faça o seu melhor!

552
00:29:59,833 --> 00:30:00,875
Eu simplesmente não consegui.

553
00:30:00,958 --> 00:30:04,916
Isso é normal. Endurecemos nossos corações para sermos fortes.
Então esquecemos como chorar.

554
00:30:05,000 --> 00:30:08,666
Mas considere a situação deles.
Eles não se importam e estão aproveitando o tempo, como você pode ver.

555
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Vamos, meu amor.

556
00:30:10,208 --> 00:30:13,375
“Entrei na sua casa e roubei tudo de você,
Até seu coração foi embora com isso

557
00:30:14,416 --> 00:30:17,125
“A influência de Habibi é tão forte quanto a de Luffy.”
Não sei se você entende o que quero dizer."

558
00:30:17,208 --> 00:30:19,541
Noah foi quem me ensinou a letra.
Então, o que você acha?

559
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
Eu gosto disso.

560
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
- Olha, vá se divertir com eles.
- Vamos.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
- Acompanhe-me!
- Vá. E aproveite.

562
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
- Vamos, vamos.
- Eu não sei dançar.

563
00:30:26,958 --> 00:30:30,416
“Ela está me enviando mensagens no chat privado,
Ela quer que eu volte para ela, mas isso é impossível

564
00:30:30,500 --> 00:30:34,250
E você me diz: “Sou mais bonita que suas amigas”.
Mas eu digo a ela: “Nosso relacionamento acabou”.

565
00:30:34,333 --> 00:30:37,583
Pare o azar, por favor pare

566
00:30:37,666 --> 00:30:42,000
Não somos mais os mesmos, mas ela quer nos encontrar logo

567
00:30:42,083 --> 00:30:45,916
Pare o azar, por favor pare

568
00:30:46,000 --> 00:30:49,458
“Não somos mais os mesmos, mas ela quer nos conhecer logo.”

569
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Viva!

570
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
“Deixe-me em paz, por favor, deixe-me em paz

571
00:30:54,250 --> 00:30:58,375
Eu te disse que é impossível, por favor me deixe em paz

572
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
Deixe-me em paz, por favor, me deixe em paz

573
00:31:02,083 --> 00:31:06,250
Eu te disse que é impossível, por favor me deixe em paz

574
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Olhei profundamente em meu coração para ver meu futuro

575
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
Eu não me vi com ela

576
00:31:10,125 --> 00:31:12,000
O entusiasmo desapareceu e ficamos desligados

577
00:31:12,083 --> 00:31:14,250
-Eu sei que você entendeu
-Você realmente entendeu

578
00:31:14,333 --> 00:31:16,416
-Então o que você quer no final?
- Diga-me

579
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
A faísca de entusiasmo entre nós se apagou
- Por quê?

580
00:31:18,333 --> 00:31:21,916
Ela me faz perder a cabeça,
Ela e eu somos apenas uma coisa do passado

581
00:31:22,000 --> 00:31:23,708
Pare o azar, pare

582
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
Por favor pare

583
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
“Não somos mais os mesmos, mas ela quer nos conhecer logo.”

584
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
"Coralie!"

585
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
“Pare com o azar, por favor pare

586
00:31:33,875 --> 00:31:38,166
“Não somos mais os mesmos, mas ela quer nos conhecer logo.”

587
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
Você está dormindo?

588
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
Você me deixaria deitar ao seu lado?

589
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie me disse que você gostava de mim.
Isso é verdade?

590
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Sim, eu gosto de você.

591
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Eu sei.

592
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
Olhe para mim.

593
00:32:15,125 --> 00:32:19,208
De agora em diante, você é meu marido. Você entendeu?

594
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
Eu entendo.

595
00:32:20,416 --> 00:32:22,375
Neste caso,

596
00:32:22,458 --> 00:32:25,041
Assim que sairmos daqui,
Vou levá-lo à prefeitura.

597
00:32:25,125 --> 00:32:26,291
Imediatamente!

598
00:32:26,375 --> 00:32:27,958
É recomendado que você faça isso.

599
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Eu quero te contar uma coisa.

600
00:32:33,291 --> 00:32:34,708
Ela nasceu através de doação de embriões.

601
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
O que isto significa?

602
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Na verdade, não sou descendente dos meus pais.

603
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Em vez disso, eles pegaram emprestado um óvulo fertilizado.

604
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Meus pais pediram dinheiro emprestado.

605
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
É diferente.

606
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
Foi você quem iniciou a conversa sobre embriões.

607
00:32:46,708 --> 00:32:47,625
Isso está correto.

608
00:32:54,000 --> 00:32:55,583
Você tem medo da morte?

609
00:32:57,250 --> 00:32:58,791
Sim. E você?

610
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
Ouvir. Não fale com outras garotas de agora em diante.

611
00:33:08,000 --> 00:33:09,916
Seu nome está vinculado ao meu nome de agora em diante.

612
00:33:11,083 --> 00:33:14,416
responde bem à quimioterapia,
Mas ele tem um tipo raro de leucemia.

613
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Tipo feroz.

614
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Como eu lhe disse, e isso agora está confirmado,
Noah precisará de um transplante de medula óssea.

615
00:33:20,250 --> 00:33:22,166
O mais breve possível.

616
00:33:26,208 --> 00:33:28,375
Coloquei ele na lista de espera.

617
00:33:28,458 --> 00:33:29,791
Isso vai demorar?

618
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
Sim, pode demorar muito.

619
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Você…

620
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
Encontraremos um doador compatível?

621
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
Sim, as chances são mínimas, mas existem.

622
00:33:41,500 --> 00:33:43,416
E se não encontrarmos um doador?

623
00:33:45,333 --> 00:33:49,875
Dadas as suas origens, podemos encontrar um doador
Seja dos doadores originais de embriões,

624
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
Ou de famílias que receberam embriões
Dos próprios doadores.

625
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Ele tem um irmão ou irmã?

626
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Sim claro. Isso é possível.

627
00:34:00,416 --> 00:34:02,333
Esta é a nossa maior chance de encontrar um doador.

628
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
Vou falar com SEKOS,
O partido que nos ajudou.

629
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Entrarei em contato com eles.

630
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Bom.

631
00:34:13,875 --> 00:34:18,000
Precisamos de algum tempo
Vamos apenas explicar a Noah a verdade sobre suas origens.

632
00:34:18,083 --> 00:34:21,000
- Ele não sabe que vocês não são os pais verdadeiros dele?
ambos.

633
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Sim, ele sabe.

634
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
- Como você ousa contar a ele?
- Ele tem o direito de saber.

635
00:34:25,875 --> 00:34:28,625
Claro que ele tem o direito
Mas nos comprometemos a fazer isso juntos.

636
00:34:28,708 --> 00:34:30,291
Mas nós terminamos.

637
00:34:33,333 --> 00:34:36,166
embora? Você está agora?
Para monopolizá-lo porque terminamos?

638
00:34:36,250 --> 00:34:38,458
Mas porque você saiu e viajou.

639
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- Foi isso que causou essa lacuna.
- Mas estou de volta!

640
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
quando?
- Sempre que posso!

641
00:34:42,875 --> 00:34:44,666
Ei! Eles pararam.

642
00:34:47,375 --> 00:34:49,416
Tentei vê-lo sempre que pude.

643
00:34:49,958 --> 00:34:51,041
quando?

644
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
Duas vezes por ano?

645
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
Para visitas furtivas? E temos que te agradecer por isso?

646
00:34:56,416 --> 00:34:57,500
Eu mal podia esperar.

647
00:34:58,250 --> 00:35:00,791
Um dia, ele fez perguntas e eu respondi.

648
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
Sou eu quem enfrenta dificuldades diárias com ele.

649
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Este é o significado da minha presença constante com ele.

650
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
Vou revisar o arquivo inteiro,

651
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Estou novamente entrando em contato com as famílias envolvidas

652
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
E vejo o que posso fazer.

653
00:35:22,208 --> 00:35:24,333
Os pedidos de divulgação não são razoáveis
Sobre identidade é raro.

654
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Ainda é extremamente raro.

655
00:35:26,291 --> 00:35:31,000
Na França, apenas algumas centenas nascem
de crianças anualmente a partir de embriões doados.

656
00:35:31,083 --> 00:35:31,916
Mas eles existem.

657
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Sim, mas isso levanta muito
De questões legais e éticas.

658
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
Até para nós aqui também.
Entramos nisso com extrema cautela.

659
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
As leis evoluem,
Mas nem sempre rápido o suficiente.

660
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
"Centro de Estudo e Preservação do Esperma Humano - (SECOS)"

661
00:35:44,291 --> 00:35:46,416
- O que, mãe?
Meu querido. Como vai você?

662
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Há alguma novidade?

663
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
Acabei de chegar ao hospital.
Eu estava no Centro SEKOS.

664
00:35:49,791 --> 00:35:50,916
O que eles te disseram?

665
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
As identidades dos pais são protegidas.
É muito difícil conhecer seus dados.

666
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Mas é uma emergência, eles têm que...

667
00:35:56,125 --> 00:35:58,041
Ei, mãe. Eu te ligo de volta.
Eu tenho que desligar.

668
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
- Respire fundo.
-Você não está sozinho.

669
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
- Expire.
-Você não está sozinho.

670
00:36:19,375 --> 00:36:21,958
Coralie vê você e ama você. Ela sempre irá proteger você.

671
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
Me siga.

672
00:36:24,708 --> 00:36:25,541
Sim eu sei.

673
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Minha mãe?

674
00:37:10,208 --> 00:37:12,333
Ah, ai!

675
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Ah, ai!

676
00:37:21,125 --> 00:37:23,041
Ela se foi!

677
00:37:29,833 --> 00:37:31,541
-Ninguém vai nos curar!
- Mas eles vão.

678
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
O que estamos fazendo aqui?

679
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
Vamos, diga a verdade!

680
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Estou realmente dizendo a verdade.

681
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
E o que é isso, afinal?
É muito doloroso e desesperador!

682
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Saber. Não toque nisso.

683
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
Chega, olhe para mim, já estou morto!

684
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Não diga essa bobagem. Tudo bem, Noé.

685
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
Não diga isso!

686
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
Ela era minha melhor amiga.
Éramos uma alma em dois corpos.

687
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
Eu sou o próximo, certo?

688
00:37:51,166 --> 00:37:53,000
O tratamento dela falhou e irá falhar conosco também.

689
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
Não temos nada a ver com a condição dela. Nosso tratamento certamente terá sucesso.

690
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Eu não quero morrer. Mas eu quero ir para casa.

691
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Por favor, não chore.

692
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
-Eu não quero morrer.
-Você não vai morrer.

693
00:38:02,375 --> 00:38:05,458
-Eu quero ver minha mãe!
- Você verá. Todas as suas mães virão.

694
00:38:05,541 --> 00:38:07,791
Ninguém vai morrer aqui, entendeu?

695
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
Nem você, nem ninguém.

696
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
conceito?

697
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Lutaremos contra isso juntos.

698
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
Não permitiremos esta maldita doença
Ao nos derrotar, ok?

699
00:38:16,375 --> 00:38:17,208
Sim.

700
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
Ouça, Noé.

701
00:38:18,958 --> 00:38:21,916
Você é um herói, Noah. E você tem o espírito de resistência.

702
00:38:22,416 --> 00:38:25,125
Todos vocês têm o espírito de resistência. Vocês são heróis.

703
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
OK.
- Isto é o que é necessário. Eu me saí bem.

704
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Não recue. Qual é o seu nome

705
00:38:30,166 --> 00:38:31,125
"Vincenzo."

706
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Bom. Eles se reuniram ao meu redor. Eles se aproximaram.
Bom.

707
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Vamos. Aproxime-se.

708
00:38:39,958 --> 00:38:42,833
Quais são seus aplausos entusiasmados habituais?
Eu não sou bom nisso.

709
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Os leões não miam como os gatos, mas...

710
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
Rugindo.

711
00:38:49,166 --> 00:38:51,083
- Repita o que você disse, meu querido.
- Ela ruge.

712
00:38:51,166 --> 00:38:52,833
-Preto...
- Ela ruge.

713
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Eu não ouço você. Preto…

714
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
Rugido!

715
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Vamos.

716
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Vamos, sorria.

717
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
Lutaremos e depois voltaremos para nossas casas.

718
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
OK.
- Você entende?

719
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
Voltaremos para nossas casas.

720
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
Bem-vindo.
Olá.

721
00:39:19,333 --> 00:39:22,625
Quero incluir meu filho
Na lista de espera para um transplante de medula óssea.

722
00:39:22,708 --> 00:39:26,375
No entanto, este pedido deve ser apresentado pelo médico assistente.
Porque os regulamentos são muito rigorosos.

723
00:39:26,458 --> 00:39:29,166
- Você viu...
- Quanto tempo isso vai demorar?

724
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Entre três a seis semanas.

725
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Se eu entrar em contato com outro hospital,
Isso dobra nossas chances?

726
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
Na verdade, o registro é uniforme
Para todos os hospitais da França.

727
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
Não podemos alterar o pedido do seu filho
na lista facilmente. Isso levará algum tempo.

728
00:39:46,083 --> 00:39:50,416
"Se eu não vencer, continue lutando por mim."

729
00:39:50,500 --> 00:39:51,708
É difícil para a Sra. Doran conhecê-lo agora.

730
00:39:51,791 --> 00:39:55,333
Ela é a única que conhece os detalhes do caso.
É importante. Caso contrário eu não teria vindo aqui.

731
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
Ela está ocupada agora.

732
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
- Ela sabe que sou eu quem está pedindo para conhecê-la?
Sim.

733
00:39:58,666 --> 00:40:02,791
Marque uma consulta e nós o ajudaremos.
Mas agora é impossível. desculpe.

734
00:40:02,875 --> 00:40:07,625
Diga-me que você vem, farei o meu melhor,
Mas você tem que ser paciente. Isso leva tempo.

735
00:40:07,708 --> 00:40:11,041
Meu filho não pode se dar ao luxo de esperar.
Existe alguma ação legal que possamos tomar?

736
00:40:11,125 --> 00:40:14,458
- A solicitação já foi enviada. Agora…
- Quero uma resposta decisiva. Pare de procrastinar.

737
00:40:14,541 --> 00:40:17,791
Já discutimos isso. Existe um protocolo
E leis que devem ser seguidas, senhora.

738
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
De qualquer forma, é…

739
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Dane-se!

740
00:40:33,708 --> 00:40:35,250
Bom esôfago.

741
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Olá, Sra. Doran.

742
00:40:39,041 --> 00:40:39,916
Sra.

743
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Posso tomar meu café?

744
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
Você conversou com os doadores?

745
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
Sim, e conseguimos descobrir sua identidade.

746
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
eles tiveram uma filha,
Mas ela morreu há dois anos em um acidente.

747
00:40:50,250 --> 00:40:51,916
Sinto muito, Sra. Belkacem.

748
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Eu realmente fiz tudo que pude. E também…

749
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
Existem outros beneficiários?

750
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
Existem outros dois casais.

751
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
ótimo.

752
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
É verdade, mas essa família recusa-se terminantemente a interferir.

753
00:41:02,083 --> 00:41:02,958
O que você quer dizer?

754
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
Esta é a decisão deles. Devemos respeitá-lo.

755
00:41:05,458 --> 00:41:07,416
Você explicou a eles que era apenas uma simples verificação?

756
00:41:07,500 --> 00:41:09,541
Desculpe, mas eu realmente fiz o meu melhor.

757
00:41:09,625 --> 00:41:11,875
Adeus, senhora. Tenha um bom dia.

758
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Estou esperando há dez minutos.

759
00:41:15,083 --> 00:41:17,416
- Com licença?
- Estou esperando há dez minutos.

760
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
-Mas você ainda está vivo, certo?
- Com licença?

761
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
Eu vou atender imediatamente.

762
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
- Olá, Jada.
-Vou trazê-la imediatamente.

763
00:41:22,541 --> 00:41:25,208
Por favor, sente-se, senhor.
Seu café está pronto. Pedimos desculpas pelo atraso.

764
00:41:25,291 --> 00:41:28,000
Jada, seus problemas pessoais não deveriam afetar você
Em nosso trabalho.

765
00:41:29,750 --> 00:41:32,000
Você está certo. Portanto, gerencie seu restaurante como desejar.

766
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
Ei, o que você está fazendo?

767
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Parar!

768
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
Tome cuidado!

769
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Ei! O que você faz?

770
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
- Deixe-me!
-Parar!

771
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
O que está acontecendo?
- Deixe-me.

772
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Invadi o lugar!

773
00:42:36,375 --> 00:42:38,125
Eu só queria ver você.

774
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
A questão é importante.

775
00:42:39,791 --> 00:42:43,791
Esta não é a maneira correta.
Como eu disse antes, não posso ajudá-lo.

776
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
A questão diz respeito à vida do meu filho.

777
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Eu sei, mas o beneficiário recusou.

778
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
Eles se recusam a doar medula espinhal.

779
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Medula espinhal?

780
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
Espere, você está confuso?

781
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
-Foi isso que você disse a ela?
- Na verdade, isso não muda nada.

782
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
Este é o seu direito legal.

783
00:42:57,416 --> 00:42:58,875
Eu quero falar com ela.

784
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
Isso é impossível. Sua identidade é protegida por lei.

785
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
Bem, ligue para ela e eu falarei com ela.

786
00:43:04,958 --> 00:43:05,958
Eu quero que ela me escute.

787
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
Como uma mãe falando com uma mãe,
Eu sei que será diferente. Por favor.

788
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
Eu entendo o quanto você está sofrendo.

789
00:43:13,208 --> 00:43:14,458
Mas você não entende nada.

790
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
Porque você não diferencia
Entre a medula óssea e a medula espinhal.

791
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
Se você quiser minha ajuda, entre em contato com ela.

792
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- Ouça...
-Ele está aqui.

793
00:43:24,666 --> 00:43:26,125
Bem na sua frente.

794
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
Por favor.

795
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Eu te imploro.

796
00:43:31,916 --> 00:43:34,333
- Ok, ouça. Você tem que…
-Não custa nada.

797
00:43:34,416 --> 00:43:35,750
Saia do prédio.

798
00:43:35,833 --> 00:43:38,125
Eu fiz o que pude. Arquive isso.

799
00:43:38,208 --> 00:43:40,458
Isso é tudo? Será apenas arquivado?

800
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Você dá embriões às pessoas e depois os abandona friamente?

801
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Desculpe, mas posso perder meu emprego por causa disso.

802
00:43:48,666 --> 00:43:50,000
E posso perder meu filho.

803
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Estou com medo.

804
00:44:22,750 --> 00:44:26,833
Tão assustado que você não pode imaginar isso.
Nunca senti esse pânico em toda a minha vida.

805
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
Não suporto que você me deixe.

806
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Eu não valho nada sem você.

807
00:44:42,375 --> 00:44:44,041
Você não deve parar de resistir.

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,208
Não desista.

809
00:44:50,500 --> 00:44:51,750
OK, bebê?

810
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Eu te amo.

811
00:44:58,125 --> 00:44:59,416
meu querido.

812
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
O que há com você?

813
00:45:10,958 --> 00:45:12,250
meu querido?

814
00:45:12,333 --> 00:45:13,333
meu querido!

815
00:45:13,958 --> 00:45:15,208
O que está acontecendo, minha querida?

816
00:45:15,291 --> 00:45:16,916
- Ajuda!
- Emergência no quarto 716!

817
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Chegando!

818
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
"Fanta!"

819
00:45:20,875 --> 00:45:22,375
Ele sofre de cólicas! Traga o carrinho de recuperação!

820
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
Aqui está!

821
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Fique longe. Nós cuidaremos disso. Fique longe.

822
00:45:26,500 --> 00:45:27,416
Maximize seu oxigênio!

823
00:45:27,500 --> 00:45:28,958
meu querido!
- Você ligou para o médico?

824
00:45:29,041 --> 00:45:30,333
- Fique conosco.
- O médico?

825
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
- Noé, fique conosco.
-Estamos no quarto 716.

826
00:45:32,208 --> 00:45:34,500
É Noé. Ele vem sofrendo de convulsões contínuas há vários minutos.

827
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
- Ok, vamos preparar o Rivotril.
- Respire, herói. Eu me saí bem.

828
00:45:38,458 --> 00:45:39,916
respirando.

829
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
- Sim, ele está sob vigilância.
- Tudo passará pacificamente.

830
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
Inspire pela máscara.

831
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
O médico virá?

832
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Sim. Preparamos a solução intravenosa agora.

833
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
- O nível de glicose é saudável.
- Onde está o oxigênio?

834
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
Ok, estou indo.

835
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
respirando.

836
00:46:02,083 --> 00:46:03,833
-E exame do fígado?
- Onde você está indo?

837
00:46:03,916 --> 00:46:04,833
Só levo dois minutos.

838
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
O que?
-Ele não deveria morrer como Coralie.

839
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
- "Seriamente."
- Espere, por favor.

840
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
Estamos em uma reunião agora. Por favor, saia da sala.

841
00:46:10,083 --> 00:46:13,958
Esperamos semanas pela lista.
- Como já te disse, é um caminho longo e complicado.

842
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
Quanto tempo vamos esperar?

843
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
Classificamos os casos de acordo com seu grau de gravidade.

844
00:46:17,250 --> 00:46:21,125
O estado dele não é muito grave na sua opinião?
Como se meu filho tivesse se tornado apenas um número de loteria na sua lista.

845
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
Vamos.
Estou esperando.

846
00:46:22,125 --> 00:46:23,041
O caso de Noah é uma prioridade para nós.

847
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
Mas sem um doador compatível,
Não podemos acelerar os procedimentos.

848
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
-Estamos esperando um doador.
- E se ninguém vier?

849
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Manteremos sua condição estável e veremos o resultado.

850
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
Você vai ver?

851
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
- Como você fez com "Coralie"?
- Vamos, Jada.

852
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
Vá embora.

853
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Vamos.

854
00:46:37,750 --> 00:46:38,791
Vá embora!

855
00:46:38,875 --> 00:46:39,708
Vamos.

856
00:46:40,833 --> 00:46:41,708
Venha aqui.

857
00:46:44,833 --> 00:46:46,375
Você está injustificadamente zangado com todos.

858
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Quando briguei com os médicos,
E com seus colegas de trabalho. Mesmo comigo.

859
00:46:49,708 --> 00:46:51,416
Não estou com raiva, estou farto.

860
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
Estou cansado de vê-lo sofrer assim.
O que posso fazer?

861
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
Devo esperar em silêncio até que me digam que ele se foi?

862
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Não, definitivamente não.

863
00:46:59,791 --> 00:47:00,750
Mas o que você acha?

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,208
Você acha que encontrará ajuda?
Antagonizando todos ao seu redor?

865
00:47:03,291 --> 00:47:05,625
Não me importo nem um pouco com a hostilidade deles em relação a mim.

866
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Eu não vou desistir. Continuarei minha luta até meu último suspiro.

867
00:47:08,708 --> 00:47:11,291
Eu concordo, mas não dessa maneira tola
Ah, Jada, tudo bem!

868
00:47:12,416 --> 00:47:14,000
Você não ganhará nada além de estragar tudo.

869
00:47:14,666 --> 00:47:15,666
Olhe para mim.

870
00:47:16,916 --> 00:47:19,416
Pare de pensar que você é indispensável para todos. Suficiente.

871
00:47:21,166 --> 00:47:22,500
Este é o único estilo com o qual cresci.

872
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
“Enfermaria Pediátrica – Setor Azul”

873
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
Espere!

874
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
Obrigado.

875
00:47:48,625 --> 00:47:50,166
Quase me esqueci de vocês dois.

876
00:47:50,250 --> 00:47:52,250
Vamos.
- É assim que os esforços se unem.

877
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
- Sim, muito bem.
- Vejo você amanhã.

878
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Você é incrível. Ok, adeus.

879
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
-Você é tão ousado e atrevido.
- Espere.

880
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Vim pedir desculpas. Não quero causar nenhum problema.

881
00:48:01,333 --> 00:48:03,375
- Quero comprar um arquivo.
- Eu não posso te ajudar.

882
00:48:03,458 --> 00:48:04,833
-Você está tentando me dar um suborno?
- A questão é importante.

883
00:48:04,916 --> 00:48:06,750
-Não tenho tempo para isso.
-Você sabe?

884
00:48:10,166 --> 00:48:11,125
Ei, abra!

885
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Abrir!

886
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Droga, é ruim!

887
00:48:35,291 --> 00:48:40,166
"Centro SECUS - Arquivos - Estacionamento"

888
00:48:56,708 --> 00:48:58,416
"Centro Secus - Arquivos"

889
00:49:01,916 --> 00:49:03,250
Vamos.

890
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
"2007."

891
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
"2009."

892
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
"2011."

893
00:49:34,166 --> 00:49:36,541
"(A) - (E), 2011"

894
00:49:44,208 --> 00:49:45,041
Onde você está?

895
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Seu comportamento imprudente me causará problemas.

896
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
comigo)."

897
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
"(Belkacem G), (DS) - 2011"

898
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Eu ouvi você. Saia daqui imediatamente.

899
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
Isso é ruim. Esse trabalho está me deixando louco.

900
00:50:39,833 --> 00:50:40,666
Aquela vadia!

901
00:50:52,875 --> 00:50:55,708
Pare!

902
00:50:55,791 --> 00:50:56,625
É ela!

903
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
Pare!

904
00:50:58,958 --> 00:51:00,416
- Vire-se!
- Para o jardim!

905
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
Pare!

906
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Onde ele está?

907
00:52:01,250 --> 00:52:02,208
Vamos.

908
00:52:03,916 --> 00:52:05,208
Onde ele está?

909
00:52:09,125 --> 00:52:11,041
Onde está o contato?

910
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
Dane-se.

911
00:52:54,083 --> 00:52:55,500
Levará apenas um minuto.

912
00:52:55,583 --> 00:52:58,333
Eu deveria pelo menos informar meu supervisor no trabalho.

913
00:52:58,416 --> 00:53:00,958
Há crianças doentes aqui.
Não é certo você entrar dessa maneira imprudente.

914
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
"Jada Belkacém"?

915
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Acompanhe-nos até a delegacia.

916
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
O que você fez?
- Ela sabe melhor sobre seu crime.

917
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
- Eu queria te contar.
- O que está acontecendo?

918
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
- Para o departamento de polícia.
- Eu...

919
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
Não posso agora. Eu vou explicar para você.

920
00:53:12,166 --> 00:53:13,041
-Você nos acompanhará.
ambos.

921
00:53:13,125 --> 00:53:14,958
- Meu filho está doente. Eu não posso.
- Espere.

922
00:53:15,041 --> 00:53:17,625
- Eu ordenei que você não se mexesse!
- Acalmar!

923
00:53:17,708 --> 00:53:19,125
-Vocês dois estão em um hospital.
-Somos da polícia!

924
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
Você está em um hospital cheio de crianças doentes!

925
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
-Isso não está certo!
- Deixe ela!

926
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Deixe-me!

927
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
- Deixe-me!
- "Seriamente!"

928
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
Acalmar. Não faça nada estúpido.

929
00:53:32,333 --> 00:53:33,583
O que você está fazendo, Jada?

930
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
Eu te avisei para não fazer nada estúpido.

931
00:53:38,875 --> 00:53:40,125
Abaixe a arma!

932
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
Passe-me sua arma.

933
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
Coloque-o na mesa.

934
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
Em seus mensageiros.

935
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
recuar.

936
00:54:33,208 --> 00:54:34,166
Saia daqui.

937
00:54:34,250 --> 00:54:35,083
"Esquadrão do Crime"

938
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
Estamos indo embora.

939
00:54:36,250 --> 00:54:38,041
Ouça-me, Jada. Você perdeu a cabeça.

940
00:54:38,750 --> 00:54:41,375
Espere. Você perdeu a cabeça. Esta ação não resolverá nada.

941
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
Faço isso para o bem do meu filho.

942
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Olhe para mim, Jada.

943
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
E não aponte a arma para mim.

944
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Não suporto desistir dele.
- "Seriamente"…

945
00:54:47,458 --> 00:54:49,791
- Saia daqui.
ambos. Eu não suporto isso. E eu ficarei com você.

946
00:54:49,875 --> 00:54:50,833
Sair!

947
00:54:50,916 --> 00:54:52,833
- Deixar.
- Estou indo embora.

948
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Bom.

949
00:54:55,541 --> 00:54:56,583
Dê-me seu distintivo.

950
00:55:01,833 --> 00:55:02,666
Fique encostado na parede.

951
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Sair.

952
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Algemas e suas chaves.

953
00:55:14,875 --> 00:55:16,916
O que você faz? Tudo bem, Jada.

954
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
Estou fazendo isso por ele.

955
00:55:35,583 --> 00:55:36,750
Isso é uma loucura absoluta.

956
00:55:36,833 --> 00:55:38,500
Eu quero que você saia daqui.

957
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Bom?

958
00:56:28,958 --> 00:56:30,041
"Fanta".

959
00:56:30,541 --> 00:56:31,750
Feche a saída de emergência.

960
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Vamos.

961
00:56:32,750 --> 00:56:34,791
Isso é difícil, mas controle-se.

962
00:56:35,416 --> 00:56:37,250
As crianças aqui não têm culpa de tudo isso.

963
00:56:38,625 --> 00:56:39,791
Qual é o propósito disso?

964
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
Pode haver um doador compatível entre eles.
E eu quero trazê-lo aqui.

965
00:56:43,375 --> 00:56:44,791
Se as coisas piorarem,

966
00:56:45,375 --> 00:56:47,000
Você pode cuidar de crianças?

967
00:56:47,083 --> 00:56:47,916
Até agora, sim.

968
00:56:50,583 --> 00:56:53,416
Desligue o telefone. Ambas as linhas, rápido!

969
00:56:54,833 --> 00:56:57,291
E quero seus telefones aqui. Todos vocês, sem exceção.

970
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Seu telefone.

971
00:57:02,458 --> 00:57:03,666
Está no meu armário.

972
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
Está no meu armário.

973
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
Deixe todo mundo passar por aqui. Vamos.

974
00:57:12,166 --> 00:57:13,083
Desculpe!

975
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
"Polícia"

976
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
Ok pessoal. Vamos.

977
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Não pretendo machucar ninguém.

978
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Nem você nem as crianças.

979
00:57:30,791 --> 00:57:33,708
Se ocorrer uma emergência, agiremos em conformidade.

980
00:57:38,375 --> 00:57:40,041
Se você cumprir minhas ordens,

981
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
Tudo passará pacificamente.

982
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Posso confiar em você?

983
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Quando vamos comer?

984
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
Está com fome?

985
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Estou morrendo de fome.

986
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
E o resto das crianças também.

987
00:57:59,750 --> 00:58:01,833
Vamos.
- Mover.

988
00:58:02,416 --> 00:58:05,333
Esperamos muito tempo, mas você estava lutando.

989
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Vamos, mova-se!

990
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
Nós cuidaremos de você.

991
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Fatou e Anissa, por favor.

992
00:58:13,666 --> 00:58:15,291
Não conte nada às crianças.

993
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
Por que você está chorando?

994
00:58:16,625 --> 00:58:18,125
nada. Mas não peguei minha sobremesa.

995
00:58:18,208 --> 00:58:20,666
Parece que você comeu tudo.

996
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Você sabe que estou de dieta.

997
00:58:29,083 --> 00:58:31,416
“Forças de Intervenção Rápida”

998
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
As forças de intervenção rápida estão prontas.

999
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Vincent, você é responsável por proteger o site.

1000
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
Proteja o oceano…

1001
00:58:37,958 --> 00:58:40,958
Olá senhora, aqui é Manonte.
Das forças de intervenção rápida. Este é meu assistente, Dan.

1002
00:58:41,041 --> 00:58:43,666
Olá. E eu sou Juliette Lambert,
Diretor hospitalar.

1003
00:58:43,750 --> 00:58:47,125
Isolamos a enfermaria infantil,
Mas é difícil para mim fechar completamente o hospital.

1004
00:58:47,208 --> 00:58:49,083
O hospital deve estar totalmente seguro.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:53,083
Existem operações em andamento e famílias que dependem de nós, 
Devemos continuar a trabalhar.

1006
00:58:53,166 --> 00:58:56,416
Eu entendo isso. Não vamos fechar nada.
Assumiremos o controle agora.

1007
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
-Há algum mapa do prédio?
Sim.

1008
00:58:59,166 --> 00:59:01,166
Vamos, pessoal! Mover!

1009
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
Que informações estão disponíveis sobre isso?

1010
00:59:02,541 --> 00:59:04,125
Jada Belkacem tem 41 anos.

1011
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
Ela trabalha como garçonete em um restaurante do 13º distrito.

1012
00:59:06,625 --> 00:59:08,375
Ela é filha única e está separada do marido há nove anos.

1013
00:59:08,458 --> 00:59:10,666
Ela tem um filho, chamado Noah.
Ele tem dez anos.

1014
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
Ele está em tratamento intensivo no hospital.

1015
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
- Não há registros anteriores e nada que suscite suspeita.
ciência. Deixaremos o site para a SWAT.

1016
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
Eles monitoraram o telefone dela e todas as linhas desta enfermaria.

1017
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
Traga-me uma lista de funcionários
E tente se comunicar com eles.

1018
00:59:22,958 --> 00:59:25,791
Quero o máximo de itens possível
No sétimo andar.

1019
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
Considere todas as saídas possíveis.

1020
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
Mas não esqueça que estamos em um hospital.

1021
00:59:30,458 --> 00:59:32,125
Não podemos fechar todos os seus departamentos.

1022
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
Aguardaremos a chegada de Campos para iniciarmos as negociações.

1023
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
Há uma invasão em andamento.

1024
00:59:36,458 --> 00:59:39,333
recuar. Vá embora! meu senhor! Por favor! recuar!

1025
00:59:47,791 --> 00:59:49,208
Por favor, não me ligue.

1026
00:59:49,291 --> 00:59:52,291
"Jada." Bem, me escute.
Você está completamente preso.

1027
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
Isso é uma loucura absoluta!
Não sei como você vai sair dessa situação.

1028
00:59:56,333 --> 00:59:57,541
É ruim.

1029
01:00:04,083 --> 01:00:06,833
De "Laser 2" a "Laser 3". O negociador se aproxima.

1030
01:00:08,583 --> 01:00:10,041
por favor. recuar!

1031
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
Olá Campos.

1032
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Houve algum ferimento?

1033
01:00:12,916 --> 01:00:15,083
Não, mas ela está muito nervosa.

1034
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Uma menina morreu na mesma enfermaria.

1035
01:00:17,583 --> 01:00:19,875
Esta parece ser a faísca que acendeu a crise.

1036
01:00:33,541 --> 01:00:36,250
Olá, Sra. Belkacem.
Este é o Major Campos, da SWAT.

1037
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Você está me ouvindo?

1038
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Está me ouvindo, senhora?

1039
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
Eu ouço.

1040
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
Como são as coisas para você? Há algum ferido?

1041
01:00:51,125 --> 01:00:52,625
Só há crianças sofrendo.

1042
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Entendo sua preocupação, senhora.

1043
01:00:54,791 --> 01:00:56,208
na verdade?

1044
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Ouça, todos aqui estão bem.

1045
01:01:00,250 --> 01:01:01,583
Ouça-me, senhora.

1046
01:01:02,083 --> 01:01:05,666
Estou do seu lado. Apenas me diga como posso ajudá-lo.

1047
01:01:06,708 --> 01:01:07,875
Traga-me o bebê.

1048
01:01:07,958 --> 01:01:11,041
Certifique-se de que seus pais o examinem.

1049
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
Solte as crianças
que precisam de pelo menos cuidados urgentes,

1050
01:01:14,583 --> 01:01:15,500
Por favor, senhora.

1051
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
Falei com o médico e ele aguenta.

1052
01:01:18,208 --> 01:01:19,583
O tratamento está em andamento.

1053
01:01:21,958 --> 01:01:23,125
Não vou sair do meu lugar.

1054
01:01:24,208 --> 01:01:25,791
Faça o que achar melhor.

1055
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
E me ligue quando encontrar o bebê.

1056
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
"Jada."

1057
01:01:40,875 --> 01:01:41,708
O que está errado?

1058
01:01:42,500 --> 01:01:43,791
Venha e veja por si mesmo.

1059
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
O que está errado?

1060
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Existe uma câmera.

1061
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
onde?
- Acima da porta principal.

1062
01:01:59,166 --> 01:02:00,750
Obrigado.

1063
01:02:28,000 --> 01:02:29,416
França 24, olá.

1064
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Estou ligando para relatar uma situação com reféns.

1065
01:02:33,166 --> 01:02:34,416
Quem está ligando?

1066
01:02:34,500 --> 01:02:35,875
Eu sou o executor da operação.

1067
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
Este é o Manonte.

1068
01:02:41,583 --> 01:02:43,416
Fabian Duran da SECUS.

1069
01:02:43,500 --> 01:02:46,458
Acabei de receber sua mensagem. Mas isso é uma loucura absoluta.

1070
01:02:46,541 --> 01:02:47,708
-Eu sei disso...
-Um momento.

1071
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
"Campos"?

1072
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
-Fabian Duran.
-Precisamos deles.

1073
01:02:51,208 --> 01:02:52,833
- Ok, ensine.
- Nós ouvimos você.

1074
01:02:52,916 --> 01:02:55,083
Ouça, acho que não posso ajudá-lo,

1075
01:02:55,166 --> 01:02:58,291
A família recusa qualquer interferência no assunto.

1076
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Espere, eles percebem o perigo?

1077
01:03:00,291 --> 01:03:02,333
Você explicou a eles a realidade da situação?

1078
01:03:02,416 --> 01:03:03,791
Claro que sim.

1079
01:03:03,875 --> 01:03:05,958
Bom, então você tem que continuar insistindo!

1080
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Uma ala infantil inteira está sendo mantida como refém.

1081
01:03:08,250 --> 01:03:11,166
Eu fiz tudo que pude.
Preciso de mais tempo para convencê-los.

1082
01:03:11,250 --> 01:03:13,791
O pai adere firmemente à sua posição. A lei apoia isso.

1083
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
Ouça, vou mantê-lo informado.

1084
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Até a próxima.

1085
01:03:25,958 --> 01:03:28,166
"(França 24)"

1086
01:03:28,250 --> 01:03:30,125
Olá.

1087
01:03:30,208 --> 01:03:32,250
Me desculpe, posso falar com você mais tarde?

1088
01:03:32,333 --> 01:03:33,625
Montamos nosso equipamento aqui?

1089
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
Estou parado na frente do hospital agora

1090
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
Como os membros das Forças de Intervenção Rápida ainda não intervieram.

1091
01:03:40,041 --> 01:03:42,500
Como você pode ver, ainda há incerteza em torno da situação.

1092
01:03:42,583 --> 01:03:46,541
Principalmente no que diz respeito a Jada Belkacem.
Sobre o qual não sabemos muito.

1093
01:03:46,625 --> 01:03:50,791
A equipe do hospital está tentando
Proporcionando um ambiente calmo e natural

1094
01:03:50,875 --> 01:03:53,416
Para centenas de pacientes e suas famílias...

1095
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
Desculpe, Nisreen.
Desculpe, temos uma atualização urgente ao vivo.

1096
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
{\an8}Transmitiremos agora para você uma entrevista exclusiva e direta
De dentro do hospital

1097
01:03:59,541 --> 01:04:00,500
{\an8}"Operação de tomada de reféns
No Hospital Lambir Paracops.

1098
01:04:00,583 --> 01:04:03,416
Com a sequestradora, Jada Belkacem.

1099
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}Olá, senhora. O que você quer dizer?

1100
01:04:11,083 --> 01:04:12,958
Estou lutando há semanas.

1101
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Aguardando uma resposta definitiva.

1102
01:04:14,375 --> 01:04:15,916
Mas cheguei a um beco sem saída.

1103
01:04:16,416 --> 01:04:18,333
De que beco sem saída você está falando, senhora?

1104
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
Intransigência administrativa.

1105
01:04:21,916 --> 01:04:23,375
Eles não se importam nem um pouco.

1106
01:04:24,041 --> 01:04:27,416
Sob o pretexto de proteger a confidencialidade,
Eles assistem uma criança morrer.

1107
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
E todo mundo sabe
Quanto tempo leva para alterar as leis?

1108
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Acredite em mim, eu esgotei todos os caminhos.

1109
01:04:32,833 --> 01:04:35,958
Senhora, só para ficar claro, com base nos seus motivos,

1110
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
Os membros da família são destinados à sua mensagem?
Através deste processo

1111
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
Eles conhecem sua história?

1112
01:04:41,208 --> 01:04:42,291
Sim.

1113
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
Esta família se recusa a nos ajudar.

1114
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
Este é um ato desprovido de humanidade.

1115
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Não havia mais tempo para esperar.

1116
01:04:50,708 --> 01:04:53,333
Senhora, sentimos a sua dor e entendemos a sua situação.

1117
01:04:53,416 --> 01:04:55,208
Mas há crianças

1118
01:04:55,291 --> 01:04:58,916
Equipes médicas e famílias
Em perigo dentro do hospital.

1119
01:04:59,000 --> 01:05:01,291
Foi realmente necessário ir tão longe?

1120
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Meu filho está entre a vida e a morte.
Tudo o que peço é um exame muito simples.

1121
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
Para ver se há uma correspondência. não mais.

1122
01:05:09,083 --> 01:05:11,208
{\an8}Se aquela família estiver nos observando

1123
01:05:11,291 --> 01:05:13,666
{\an8}Ela está ouvindo você agora, então qual é a sua mensagem para ela?

1124
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
minha senhora.

1125
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
meu senhor.

1126
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Entenda minha posição.

1127
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Eu sei que é difícil para vocês dois.

1128
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
Mas só peço um pouco de misericórdia.

1129
01:05:40,583 --> 01:05:41,583
Ajude-nos.

1130
01:05:45,000 --> 01:05:46,250
Você pode fazer isso.

1131
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
Mesmo que você não tenha recebido esta mensagem
Que você direciona através de nossa tela

1132
01:05:51,083 --> 01:05:54,291
Qualquer resposta, até onde você está disposto a ir?

1133
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Nenhum obstáculo me impedirá de salvar Noah.

1134
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
Isso poderia levá-lo a uma ação irreversível?

1135
01:06:09,416 --> 01:06:11,541
Não vou trabalhar à mercê de uma louca armada.

1136
01:06:11,625 --> 01:06:14,250
O que fazemos com as crianças então?
Nós os deixamos em seus quartos?

1137
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
Ela está arrasada e não tem nada a perder.
Nossas vidas estão em perigo.

1138
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
Ela poderia matar todos nós. Ela é louca.

1139
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
Não suporto trabalhar num ambiente como este.

1140
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
O que você quer dizer com dizer que nenhum obstáculo irá impedi-lo?

1141
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Eu disse que não tenho.

1142
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Então, o que fazer agora?

1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
Volte ao trabalho.

1144
01:06:27,416 --> 01:06:30,125
E você acha que vamos trabalhar com você andando por aí com uma arma?
Você está brincando comigo?

1145
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Você deve estar brincando comigo.

1146
01:06:37,791 --> 01:06:39,041
Agosto, volte para o seu quarto.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
Sabemos que somos reféns.

1148
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
- Crianças...
-E depois?

1149
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
- Vimos você na TV.
- No nosso quarto.

1150
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
ambos. Crianças...

1151
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
- Vamos.
- Não fique aqui.

1152
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Uau! Somos reféns!

1153
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Sim, somos reféns.

1154
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
Você é a mais velha, Mia.
Leve-os de volta para seus quartos.

1155
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
O que aconteceu com Coralie não deveria se repetir com Noah.

1156
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
O que é difícil para você entender sobre isso?

1157
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
Ela está portando uma arma de fogo.

1158
01:06:59,833 --> 01:07:01,500
Espere, você pertence a uma gangue?

1159
01:07:01,583 --> 01:07:02,666
Já chega, crianças.

1160
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Vamos.
- Por que?

1161
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
Você é incrível, Sra. Jada.

1162
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
- Voltem para seus quartos.
- Por que?

1163
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Vamos. Vamos embora.
- Qual é a sensação de aparecer na TV?

1164
01:07:09,625 --> 01:07:11,541
Vamos sair e deixá-los conversar.

1165
01:07:12,166 --> 01:07:13,375
Finalmente algo interessante aconteceu aqui.

1166
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
Meu pai tem uma arma.

1167
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Posso receber uma promessa sua?

1168
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Ele prometeu que as crianças, a equipe e o hospital ficariam
Você está seguro?

1169
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
Eu prometo a você isso.

1170
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
Obrigado.

1171
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
Eu conheço esse visual muito bem.

1172
01:07:42,791 --> 01:07:45,166
Então, Matteo vem?

1173
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
Claro que Matteo virá.

1174
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
- Eu prometi a você.
- Sim, por favor.

1175
01:07:50,458 --> 01:07:52,666
Ele virá no sábado para passar uma festa do pijama conosco.

1176
01:07:52,750 --> 01:07:55,208
"Adriano." Deixe-nos, por favor.

1177
01:07:55,291 --> 01:07:58,125
Vá e faça sua lição de casa. Eu irei até você agora mesmo. Ir.

1178
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
- Vamos, meu querido.
- E aí?

1179
01:08:02,791 --> 01:08:05,250
- Algo louco está acontecendo.
O que você quer dizer?

1180
01:08:07,291 --> 01:08:09,625
Operação de tomada de reféns. Ela está procurando nosso bebê.

1181
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
-Fabian Duran me ligou novamente.
-E o que você disse a ela?

1182
01:08:12,125 --> 01:08:13,583
Mantemos a nossa decisão.

1183
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
Adrian não deve ser descoberto na televisão
Nós não somos seus pais verdadeiros.

1184
01:08:16,708 --> 01:08:18,916
Eu concordo com você meu querido,
Mas as coisas ficaram completamente fora de controle.

1185
01:08:19,000 --> 01:08:21,166
-Devemos ajudá-los.
- Pode não haver correspondência alguma.

1186
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
E pode ser idêntico!

1187
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
Não interferiremos neste assunto.

1188
01:08:24,208 --> 01:08:27,000
Eu protejo sua vida e estabilidade psicológica.
Nem o meu interesse nem o seu interesse, mas o interesse dele.

1189
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
Ele não escolheu nada disso. Você perdeu a cabeça?

1190
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
minha filha?

1191
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
Minha mãe?

1192
01:08:57,833 --> 01:08:59,791
O que você está fazendo, minha querida?

1193
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
O que devo fazer?

1194
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
Essa não é uma resposta razoável, Jada.

1195
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
Se eu não agir, ele nunca viverá.

1196
01:09:09,666 --> 01:09:11,041
Eu sei que isso é injusto,

1197
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Mas você não percebe que a prisão está esperando por você.

1198
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
Você pode ser morto.

1199
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
Ouça-me, eu imploro.

1200
01:09:21,458 --> 01:09:22,583
Você está me ouvindo?

1201
01:09:23,250 --> 01:09:24,083
"Seriamente"?

1202
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Eu te amo mãe.

1203
01:09:27,041 --> 01:09:29,875
Não desligue!
Por favor, não desligue, Jada!

1204
01:09:29,958 --> 01:09:31,916
- Me perdoe.
- Entregue-se!

1205
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
Bem-vindo?

1206
01:09:41,250 --> 01:09:42,625
Eu te amo, minha querida.

1207
01:10:16,208 --> 01:10:19,250
Eu estava procurando por você em todos os lugares. Você está me evitando?

1208
01:10:21,958 --> 01:10:23,041
"Alpha", posicionado em posição.

1209
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Banda Bravo, em posição.

1210
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Se eles te pegarem, você estará em sérios apuros.

1211
01:10:40,208 --> 01:10:42,708
Eu não ligo.
Tudo que eu quero é estar ao seu lado.

1212
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Eu também.

1213
01:10:50,083 --> 01:10:52,083
Você acha que vai sobreviver?

1214
01:10:52,166 --> 01:10:53,375
Sim.

1215
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
Você vai me prometer isso?

1216
01:11:08,416 --> 01:11:10,416
Estamos prontos e aguardando a ordem de execução.

1217
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
Ok, vamos lá.

1218
01:11:13,583 --> 01:11:15,916
Por favor.

1219
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
O que é esse som?

1220
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Você está me ouvindo?

1221
01:11:22,833 --> 01:11:24,583
-Quem é Tariq?
-Tenho que ver meu filho.

1222
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
Deixe-me entrar.

1223
01:11:26,125 --> 01:11:28,708
O filho dele está nas mesmas condições que o seu filho.

1224
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Ele precisa de mim ao lado dele na sala.
Quem está falando?

1225
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Pai de Lucien.

1226
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
"Luciano"?

1227
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Criança na enfermaria.

1228
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
Eu só quero estar lá para o meu filho.

1229
01:11:39,625 --> 01:11:40,875
Por que não o vi antes disso?

1230
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
Ele é um garoto novo, recém chegado aqui.

1231
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Ele tem quatro anos,
Ele está muito doente e não sai do quarto.

1232
01:11:45,583 --> 01:11:47,291
Deixe-me entrar. Ele precisa de mim com ele.

1233
01:11:47,375 --> 01:11:50,166
Não vamos tentar fazer nada! Não vamos atrapalhar você.

1234
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Pergunte a eles. Eles me conhecem bem.

1235
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Não consigo entrar.

1236
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Doutor Bonfanti.
E Fanta e Kevin, todos me conhecem.

1237
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
A criança tem quatro anos.
Permita que ele fique com seu pai.

1238
01:11:59,416 --> 01:12:01,833
-Não vou colocar sua segurança em risco.
- Não posso arriscar.

1239
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
Eu não posso.
- A polícia não irá interferir.

1240
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Ele recentemente perdeu sua mãe.

1241
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Vou ficar trancado no quarto dele. Você não verá meu rosto.

1242
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Não tentaremos interferir, senhora.

1243
01:12:11,500 --> 01:12:14,791
-Vamos deixá-lo entrar só para ver o filho.
- Eu imploro, deixe-me entrar.

1244
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Tudo que eu quero é estar com meu filho.

1245
01:12:18,625 --> 01:12:19,958
Ele precisa de mim.

1246
01:12:22,083 --> 01:12:23,166
Abra a porta para ele.

1247
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
-Por que eu?
- Abra a porta para ele.

1248
01:12:37,208 --> 01:12:38,500
- Afaste-se.
- Feche a porta.

1249
01:12:38,583 --> 01:12:39,541
imediatamente.

1250
01:12:41,333 --> 01:12:44,125
Dan está lá dentro. Vamos recuar agora.

1251
01:12:45,041 --> 01:12:45,916
Pesquise.

1252
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
Eu não carrego nada.

1253
01:12:51,333 --> 01:12:52,541
Levante sua camisa.

1254
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Inversão de marcha.

1255
01:12:57,083 --> 01:12:58,000
Suas calças.

1256
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
Eu não carrego nada.

1257
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
Ele não carrega nada.

1258
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
Vamos, mova-se.

1259
01:13:08,750 --> 01:13:09,666
Obrigado.

1260
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
Obrigado.

1261
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
-Obrigado em nome dele.
- Inversão de marcha.

1262
01:13:23,458 --> 01:13:24,458
Onde fica o quarto dele?

1263
01:13:24,541 --> 01:13:26,625
No final do corredor, à direita.

1264
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Este é o quarto do Milo.

1265
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Para a sala de tratamento!
É proibido a qualquer criança sair do quarto.

1266
01:14:20,791 --> 01:14:23,000
Você está me ouvindo? Não perca a consciência.
aqui.

1267
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
- Como ele está? Ele está vivo?
- Que som foi esse?

1268
01:14:25,166 --> 01:14:28,208
Eu não queria atirar nele.
Eu não quero machucar ninguém.

1269
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
Solte-o agora. Você está complicando a situação.

1270
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Não, vou editá-lo se você deixar
Conversando com a família.

1271
01:14:32,958 --> 01:14:36,541
De agora em diante,
Nenhuma comunicação, nenhuma ligação, nada!

1272
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Você. Venha aqui. Aproxime-se!

1273
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
Por que eu?

1274
01:14:43,750 --> 01:14:44,791
Não se mova.

1275
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Você ligou para eles?

1276
01:14:47,833 --> 01:14:49,458
Você os ajudou, seu bastardo?

1277
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
ambos.

1278
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
Onde está seu telefone? Ela não me entregou.

1279
01:14:53,083 --> 01:14:54,208
Eu não tenho telefone.

1280
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Onde está seu telefone? Onde ele está?

1281
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Que canalha.

1282
01:15:03,583 --> 01:15:05,166
Se você me pregar uma peça novamente,

1283
01:15:05,250 --> 01:15:07,583
Então juro pela vida da minha mãe que você será o primeiro a morrer.

1284
01:15:07,666 --> 01:15:08,958
Bom.

1285
01:15:09,750 --> 01:15:10,666
Saia agora!

1286
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
Não se mova.

1287
01:15:16,791 --> 01:15:17,958
Não se mova.

1288
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Pressione a ferida.

1289
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Espere, não temos analgésicos?

1290
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
Eu tenho que limpar o sangue.

1291
01:15:29,708 --> 01:15:31,083
Injete cinco miligramas.

1292
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
Recebemos notícias urgentes.

1293
01:15:32,916 --> 01:15:35,208
Acabamos de saber que um policial foi baleado

1294
01:15:35,291 --> 01:15:37,166
Durante uma crise de reféns.

1295
01:15:37,250 --> 01:15:39,416
"Filipe Landon"
Eu era um negociador da SWAT.

1296
01:15:40,083 --> 01:15:42,166
A situação ficou completamente fora de controle?

1297
01:15:42,250 --> 01:15:45,375
Depois deste tiro,
Meus colegas estavam enfrentando uma situação completamente diferente.

1298
01:15:45,458 --> 01:15:47,625
Agora eles estão lidando com um potencial assassino,

1299
01:15:47,708 --> 01:15:50,541
É certo que isto mudará a sua abordagem para lidar com a situação...

1300
01:15:58,333 --> 01:16:00,375
Doutor! A condição de Noah está piorando!

1301
01:16:02,125 --> 01:16:03,333
O que está acontecendo?

1302
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
O que está acontecendo?
- "Seriamente." Acalmar.

1303
01:16:06,166 --> 01:16:07,083
Deixe-me entrar.

1304
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
Antibióticos.

1305
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Devo pedir uma ressonância magnética?
A estabilidade da sua condição é antes de tudo o mais importante.

1306
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- Coloque um torniquete nele.
Bom.

1307
01:16:15,458 --> 01:16:18,291
- Onde estão as ataduras de gaze?
- "Noé"?

1308
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
Prepare outro cateter intravenoso.

1309
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- Imediatamente.
- Ele sofre de choque séptico.

1310
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Meça a pressão arterial e solicite duas hemoculturas.

1311
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
Você está me ouvindo, Noé?

1312
01:16:26,000 --> 01:16:28,666
- Quanto custa a medição da pressão?
- Pressão arterial média 42. “Noa”?

1313
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
Não acredito no que está acontecendo!

1314
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
Mantenha os olhos abertos, Noé.

1315
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
para conversar.

1316
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
Está tudo bem, Noé.

1317
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
Responda-me.

1318
01:16:37,333 --> 01:16:39,291
Você está me ouvindo?
- Mantenha os olhos abertos, Noah.

1319
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
Você está me ouvindo, Noé? Responda-me, meu amigo. Vamos.

1320
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Falar.

1321
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Falar.

1322
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
O estado dele é muito crítico.

1323
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
Ele irá deteriorar-se com o tempo.

1324
01:17:15,875 --> 01:17:16,916
Por que?

1325
01:17:18,208 --> 01:17:19,583
Ele precisa de um transplante de medula imediatamente.

1326
01:17:21,583 --> 01:17:23,541
Quaisquer complicações futuras podem tirar-lhe a vida.

1327
01:17:32,333 --> 01:17:33,166
É ruim.

1328
01:18:12,916 --> 01:18:14,250
Onde está seu nariz?

1329
01:18:15,250 --> 01:18:18,375
Ei! Isso é normal. Meu nariz também está entupido!

1330
01:18:39,833 --> 01:18:41,666
Conseguimos salvar quase todos eles.

1331
01:18:42,291 --> 01:18:44,291
Quando perdemos alguém, meu coração se parte.

1332
01:18:46,916 --> 01:18:49,291
Porém, no dia seguinte,
Eu tenho que estar lá para os outros.

1333
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
Esta é a natureza da minha vida
E toda a equipe da enfermaria pediátrica.

1334
01:18:54,500 --> 01:18:55,958
E até mesmo toda a equipe do hospital.

1335
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
E só para você saber, Noah tem muita sorte de ter você ao seu lado.

1336
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Posso responder?

1337
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
Vamos lutar juntos.

1338
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
OK? Este é Bonfanti.

1339
01:19:25,291 --> 01:19:27,875
Este é o negociador Campos.

1340
01:19:27,958 --> 01:19:29,750
Nós nos comunicamos com a mãe,

1341
01:19:29,833 --> 01:19:32,000
Mas ela tem medo de falar com ela.

1342
01:19:32,083 --> 01:19:34,875
Então talvez você possa nos ajudar. Ela está com você?

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,291
Não, estou sozinho.

1344
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
Estou contando com você.

1345
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
Doutor?

1346
01:19:41,375 --> 01:19:43,500
Obrigado por ligar, senhora.

1347
01:19:44,541 --> 01:19:45,750
Eu ouço você.

1348
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
Bom. Boa noite, sou Agnes de Maruel.

1349
01:19:49,833 --> 01:19:54,041
Estou te ligando porque falei
Para a Sra. Doran da SEKOS.

1350
01:19:54,125 --> 01:19:56,750
Na verdade, eu queria esclarecer…

1351
01:19:56,833 --> 01:19:59,625
Meu filho não sabe a verdade sobre suas origens.

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
Meu marido é totalmente contra dizer-lhe a verdade.

1353
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
Mas você não acha?
Talvez seja hora de contar a ele agora?

1354
01:20:05,000 --> 01:20:08,291
Ouça, não posso.
Eu te digo a verdade. Por favor, entenda minha posição.

1355
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
Compreensível, mas ele descobrirá sozinho
No final, senhora.

1356
01:20:11,416 --> 01:20:14,916
Imagine como ele se sentiria se descobrisse mais tarde
Que ele poderia ter salvado a vida de uma criança doente.

1357
01:20:15,000 --> 01:20:17,166
Se você contar a ele, ele pode salvar...

1358
01:20:17,250 --> 01:20:18,791
Não temos certeza se funcionou.

1359
01:20:18,875 --> 01:20:22,208
-Não suporto forçá-lo a fazer isso.
- Senhora, eu sou a mãe do Noah.

1360
01:20:22,291 --> 01:20:23,791
- Você vai me ouvir?
desculpe.

1361
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
Bem-vindo?

1362
01:20:25,791 --> 01:20:26,708
Bem-vindo?

1363
01:20:44,250 --> 01:20:45,958
Deixe-a pensar sobre isso esta noite.

1364
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
Aqui estão as atualizações sobre a tomada de reféns
No Hospital Lambir Paracops.

1365
01:20:58,958 --> 01:21:01,208
O policial ferido da SWAT foi libertado.

1366
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
Nossas fontes nos informam

1367
01:21:02,833 --> 01:21:07,666
Que a operação foi realizada
Persuadir as forças de intervenção a adiar o seu ataque,

1368
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
Na esperança de convencer a família a ajudá-la.

1369
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
Apesar da aparente calma,
A tensão não diminuiu em nada.

1370
01:21:15,250 --> 01:21:20,416
Parece que a intervenção das forças intervencionistas é inevitável.
Mas não sabemos quando isso acontecerá.

1371
01:21:36,666 --> 01:21:39,083
Devemos fazer o que pudermos para evitar vítimas.

1372
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
Estamos prontos para eliminá-lo.

1373
01:21:43,541 --> 01:21:44,666
Não temos escolha.

1374
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
"Seriamente"?

1375
01:21:56,333 --> 01:21:58,958
Acabou agora. A família não vai te ajudar.

1376
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
Ouça, fizemos tudo o que podíamos.

1377
01:22:02,583 --> 01:22:05,458
E você fez o seu melhor,
Mas agora você está se colocando em perigo,

1378
01:22:05,541 --> 01:22:08,916
Assim como todos os presentes,
Começando pelas crianças, e isso deve parar.

1379
01:22:13,041 --> 01:22:14,416
Ouça...

1380
01:22:14,500 --> 01:22:16,750
Depois do que você fez, seu caso se tornou uma questão de opinião pública.

1381
01:22:16,833 --> 01:22:19,625
Tenho certeza de que o juiz levará isso em consideração.

1382
01:22:19,708 --> 01:22:22,000
Deveria terminar sem qualquer tragédia,
E imediatamente.

1383
01:22:25,041 --> 01:22:26,833
Quero estar com ele quando ele falecer.

1384
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Deixe-me ficar com ele.

1385
01:22:30,583 --> 01:22:33,041
Posso te dar alguns minutos,

1386
01:22:33,125 --> 01:22:34,416
Não mais.

1387
01:22:35,666 --> 01:22:37,375
Sinto muito.

1388
01:22:38,625 --> 01:22:40,125
Mas temos que intervir.

1389
01:23:13,458 --> 01:23:15,750
meu filho.

1390
01:23:31,500 --> 01:23:33,041
Todos nós apoiamos Jada! Salve Noé!

1391
01:23:33,125 --> 01:23:34,416
Passamos a noite aqui,

1392
01:23:34,500 --> 01:23:37,666
Avenida Belkacem ainda está fortificada
Dentro da enfermaria infantil.

1393
01:23:37,750 --> 01:23:39,083
"Ela não é uma criminosa, ela é apenas uma mãe."

1394
01:23:39,166 --> 01:23:42,458
Aqui, em frente ao hospital, vemos muita solidariedade

1395
01:23:42,541 --> 01:23:45,541
De famílias de crianças que passaram por transplante de medula,
E aqueles que estão esperando a sua vez.

1396
01:23:45,625 --> 01:23:48,750
Na França, quase mil pessoas morrem todos os anos
Eles estão em uma lista de espera.

1397
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
E entre essas multidões,
Seus companheiros de treino também estão...

1398
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
“Se eu estivesse no lugar dela, faria a mesma coisa.”

1399
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
A equipe está pronta.

1400
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Espere pelo meu sinal.

1401
01:23:59,708 --> 01:24:01,375
Saiba, capitão.

1402
01:24:26,333 --> 01:24:28,333
Todos eles se prepararam para atacar.

1403
01:24:28,416 --> 01:24:30,458
Se necessário, elimine-os.

1404
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
meu senhor. O que ele disse?

1405
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
- Este é meu filho.
recuar.

1406
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
- Deixe-me passar. Você vai matá-la.
recuar!

1407
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
Cumprimos o dever.

1408
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
Deixe-me!

1409
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Quero ver o site.
Não deve haver crianças ao seu redor.

1410
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
Quero ver meu filho, é isso!

1411
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
Vamos, me deixe!

1412
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
desculpe.

1413
01:25:19,375 --> 01:25:21,291
Desculpe, menina dos meus olhos.

1414
01:25:28,916 --> 01:25:30,958
Eu gostaria de poder protegê-lo novamente.

1415
01:25:37,125 --> 01:25:39,041
Espero que a vida seja gentil com você.

1416
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
Sra. Belkacem, parabéns.

1417
01:25:44,250 --> 01:25:45,208
Viva!

1418
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
- Ei! O…
- O quê?

1419
01:25:47,666 --> 01:25:49,000
- A criança!
Desculpe.

1420
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
-Com cuidado.
Desculpe.

1421
01:25:50,666 --> 01:25:51,791
Desculpe.

1422
01:25:56,166 --> 01:25:57,791
Eu gostaria que a vida aliviasse seu fardo sobre você.

1423
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
parar! conceito? Não se mova.
-Quero ver meu filho, seu desgraçado!

1424
01:26:04,500 --> 01:26:05,916
Eu sacrificarei minha vida por você.

1425
01:26:18,666 --> 01:26:22,750
"Laboratório de análises médicas"

1426
01:26:28,416 --> 01:26:29,250
Olá?

1427
01:26:29,791 --> 01:26:31,416
- Doutor?
OK.

1428
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
Eu fiz isso.

1429
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Acabei de sair do laboratório. Mandei testar meu filho.

1430
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Mas ninguém sabe disso.
Nem meu filho nem meu marido. E ninguém.

1431
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
Eu lhe enviarei os resultados.

1432
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
É idêntico.

1433
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Eu tenho o endereço da família.

1434
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Podemos salvá-lo!

1435
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Ir!

1436
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
- Confronto!
parar!

1437
01:27:26,250 --> 01:27:27,375
-Parar!
- Não se mexa!

1438
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
Emergência! Vamos passar!

1439
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
-Parar! Não se mova!
- Vamos passar!

1440
01:27:31,208 --> 01:27:33,125
- Levante as mãos!
-Levante...

1441
01:27:33,208 --> 01:27:34,666
-E as duas enfermeiras.
- Onde você está indo?

1442
01:27:34,750 --> 01:27:37,500
- Para a sala de cirurgia para transplante.
-Devemos revistar a maca.

1443
01:27:37,583 --> 01:27:40,291
- Não, é uma maca estéril.
-Você pode causar contaminação.

1444
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Se ele morrer devido ao atraso, você assumirá a responsabilidade!
Vamos passar!

1445
01:27:48,083 --> 01:27:49,833
- Deixe-os passar.
Vamos.

1446
01:27:49,916 --> 01:27:51,625
Vamos!

1447
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
- Ir!
- Onde ela está?

1448
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- Porta direita.
-Você está na ala infantil.

1449
01:27:56,708 --> 01:27:57,541
Abaixem suas armas!

1450
01:27:57,625 --> 01:27:58,958
Há crianças por toda parte!

1451
01:27:59,041 --> 01:28:02,500
-Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
- Entendido, mas você vai assustá-los.

1452
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
- Isto é para Jada?
decente.

1453
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
- Você será preso?
decente.

1454
01:28:05,875 --> 01:28:07,375
Voltem para seus quartos.

1455
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
Voltem para seus quartos.

1456
01:28:10,791 --> 01:28:12,250
Vamos, não tenha medo.

1457
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Vamos.

1458
01:28:15,291 --> 01:28:16,500
- Por favor!
- À sua direita.

1459
01:28:16,583 --> 01:28:17,458
Onde ela está?

1460
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
Bem-vindo.
Olá.

1461
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Apertei a campainha três vezes. E ninguém apareceu.

1462
01:28:23,833 --> 01:28:25,125
Alguém virá para atendê-lo.

1463
01:28:25,208 --> 01:28:26,125
quando?
- Ele está certo.

1464
01:28:26,208 --> 01:28:27,500
Já chega, aqui estou eu.

1465
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Ela saiu com uma morena,
Loira, enfermeira.

1466
01:28:33,958 --> 01:28:35,041
Polícia!

1467
01:28:50,791 --> 01:28:51,625
Use isso.

1468
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
Aguentar. Leve-os. Vamos.

1469
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Dê-me sua peruca.

1470
01:29:02,916 --> 01:29:04,541
impossível.
- Dê para mim.

1471
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
Ninguém nunca me viu sem ele.

1472
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
Pegue as armas e deixe minha peruca em paz.

1473
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
Ouvir.

1474
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Dê-me sua peruca.

1475
01:29:15,500 --> 01:29:18,166
Olá, Malik? Onde você está?

1476
01:29:19,208 --> 01:29:22,625
Na sala de emergência? Espere por mim.
Eu irei e explicarei tudo para você.

1477
01:29:24,666 --> 01:29:26,125
Alguém virá buscá-lo?

1478
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
Sim.

1479
01:29:38,583 --> 01:29:39,416
Dane-se.

1480
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Eles estão espalhados por toda parte.

1481
01:29:41,916 --> 01:29:43,541
Vamos subir.

1482
01:29:43,625 --> 01:29:45,333
Pessoa suspeita no segundo portão.

1483
01:29:45,416 --> 01:29:46,375
Estamos a caminho!

1484
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
- O primeiro andar está vazio.
- Ruim.

1485
01:29:48,666 --> 01:29:51,208
- As identidades são verificadas na segunda seção.
- Vamos voltar.

1486
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
Inspecionamos a escadaria sul.

1487
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Ruim. Estamos com problemas.

1488
01:29:54,916 --> 01:29:56,166
O que fazer?

1489
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
-Vamos, senhor?
Para onde?

1490
01:30:01,083 --> 01:30:02,250
Para realizar um exame de sangue.

1491
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
Já tomei um esta manhã!

1492
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
Então, uma colonoscopia. É um exame discreto.

1493
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
...câncer de próstata, mas infelizmente,
Eles realizaram a operação tarde demais.

1494
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Então agora os tumores se espalharam por todo o meu corpo,
Eles também descobriram um problema renal.

1495
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
-Tenho um problema com meus olhos.
Vamos.

1496
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Por favor.
- Então Deus sabe como vai ficar a minha situação.

1497
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Vamos!

1498
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Afaste-se, senhora.

1499
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Minha visão enfraquece devido ao glaucoma.

1500
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Ficarei cego se isso continuar.

1501
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
Eu não quero…

1502
01:30:35,916 --> 01:30:37,750
Ok, espere por mim aqui. "O que há com você"!

1503
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
Olá tia. Para onde foi seu cabelo?

1504
01:30:40,750 --> 01:30:41,666
"Médico"

1505
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Vamos!

1506
01:30:44,000 --> 01:30:45,333
Tire ela daqui.

1507
01:30:46,166 --> 01:30:48,875
ela? impossível. Esqueça.
Por favor!

1508
01:30:48,958 --> 01:30:50,416
O que é essa bagunça?

1509
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
Você perdeu a cabeça ou o quê?

1510
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
Malik, nunca te pedi nada.

1511
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
- Esse assunto não me preocupa nem um pouco!
-Eu sei disso.

1512
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
Você tem filhos. E entenda o significado da paternidade.

1513
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
Não é apropriado deixá-lo.

1514
01:31:01,958 --> 01:31:03,125
Ok, vamos, entre.

1515
01:31:03,916 --> 01:31:05,083
Obrigado.

1516
01:31:10,833 --> 01:31:11,666
Obrigado.

1517
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
Vamos, saia daqui.

1518
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
Obrigado.

1519
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
O que você está fazendo aqui?

1520
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
A amostra do seu filho é idêntica.

1521
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
Não, você não deveria estar aqui.

1522
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
Precisamos apenas de dois minutos.

1523
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
- Feche a porta.
-Basta falar...

1524
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
Feche a porta! E chame a polícia!

1525
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
Não, espere! Não chame a polícia!

1526
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
Feche a porta. Vou chamar a polícia.

1527
01:32:41,375 --> 01:32:42,208
silencioso!

1528
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
- Acalmar!
- Não estou brincando! Largue esse telefone!

1529
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Deixe esse maldito telefone!

1530
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
Ei! Você está bem?

1531
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- Acalmar!
-Você tem que ouvir, ok?

1532
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
o meu pai? O que está acontecendo, pai?

1533
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
Por que você está gritando assim?

1534
01:33:10,416 --> 01:33:11,958
O que eles dizem é verdade?

1535
01:33:12,875 --> 01:33:13,916
Sim, correto.

1536
01:33:14,916 --> 01:33:16,541
Abaixe-se, querido. Venha aqui.

1537
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Você pode salvá-lo.

1538
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Mas como?

1539
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
Para me acompanhar.

1540
01:33:26,458 --> 01:33:28,125
É totalmente seguro.

1541
01:33:28,208 --> 01:33:30,041
Então você poderá retornar para sua casa.

1542
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
E Noé também.

1543
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-Vamos?
Sim.

1544
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Vamos, vamos.

1545
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
Vamos.

1546
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
É ela!

1547
01:34:04,541 --> 01:34:05,833
Bloqueie o caminho dela!

1548
01:34:07,750 --> 01:34:09,291
ambos! Por favor!

1549
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
- Por favor, meu filho está comigo!
- Não atire, eles têm um filho com eles!

1550
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
Abaixem suas armas!

1551
01:34:13,083 --> 01:34:14,250
Não queremos machucar ninguém. Ir.

1552
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Siga-os, vamos!

1553
01:34:48,416 --> 01:34:50,083
-Ela está armada!
-Abaixe sua arma!

1554
01:34:50,166 --> 01:34:51,708
Eu ordenei que você baixasse sua arma!

1555
01:34:58,083 --> 01:34:59,125
Abaixem suas armas!

1556
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
Deixe-os passar!

1557
01:35:07,916 --> 01:35:09,166
Vamos, vamos.

1558
01:36:16,041 --> 01:36:20,500
"Cinco anos depois"

1559
01:36:26,041 --> 01:36:29,083
Em (França),
"Aproximadamente 500 crianças são diagnosticadas com leucemia todos os anos."

1560
01:36:29,166 --> 01:36:31,291
“Falta pesquisa sobre o câncer infantil
financiamento adequado.”

1561
01:36:31,375 --> 01:36:33,083
“Então doe.”

1562
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
"Através do site mostrado à sua frente na tela"

1563
01:36:37,500 --> 01:36:41,208
{\an8}"Em memória de Yannis Bennacer"

1564
01:39:07,583 --> 01:39:12,583
Traduzido por "Ahmed Samir Darwish"

