1
00:01:53,894 --> 00:01:55,837
ช่วยฉันด้วย!
รอ!
2
00:01:58,999 --> 00:02:00,495
เลขที่.....!
3
00:02:02,654 --> 00:02:03,984
เลขที่.....!
4
00:02:30,325 --> 00:02:32,425
เอ็มม่ายังมีชีวิตอยู่
5
00:03:00,502 --> 00:03:03,492
ฉันไม่รู้
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
6
00:03:03,852 --> 00:03:05,992
เชื่อฉันสิ มันก็จะเหมือนเดิม
7
00:03:09,837 --> 00:03:12,581
ฉันจะคิดถึงทุกคน
8
00:03:13,769 --> 00:03:15,769
มันคือชีวิต เบ็ตตี้
9
00:03:16,567 --> 00:03:19,839
บางครั้งก็จำเป็นต้องย้ายที่อยู่
10
00:03:20,129 --> 00:03:22,888
อย่าทำให้มันดูเหมือน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
11
00:03:23,646 --> 00:03:27,040
ออกจากทุกสถานการณ์เลวร้าย
มีสิ่งดี ๆ มา
12
00:03:27,063 --> 00:03:28,389
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
13
00:03:28,400 --> 00:03:30,609
คุณนี่โรคจิตจริงๆ
วิธีการมองสิ่งต่าง ๆ
14
00:03:30,634 --> 00:03:35,813
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ไม่คิด
คุณจะรักฉันมาก
15
00:03:39,010 --> 00:03:40,836
อย่าประจบตัวเอง
16
00:03:43,688 --> 00:03:47,514
ฉันเหนื่อยแล้ว.
พักที่ไหนสักแห่งในคืนนี้
17
00:04:06,547 --> 00:04:09,871
เฮ้ตอนนี้ กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณมาที่นี่เพื่อดูเส้นทาง
18
00:04:09,872 --> 00:04:12,497
ฉันมีห้องสิบห้าห้อง
ทั้งหมดมีชื่อของคุณอยู่ด้วย
19
00:04:13,013 --> 00:04:17,397
ข่าวดีก็คือ ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
ข่าวร้ายคือ ฉันต้องการห้องเดียวเท่านั้น
20
00:04:17,398 --> 00:04:21,280
เอาล่ะ ฉันจะเอาเท่าที่หาได้
ฉันแค่ต้องการบัตรเครดิต
21
00:04:26,922 --> 00:04:29,514
ว้าว... สวย... หนุ่มๆ
22
00:04:29,952 --> 00:04:32,352
- แบบเดียวกับที่ฉันชอบเลย
- ใช่.
23
00:04:32,751 --> 00:04:34,818
เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาเลย
24
00:04:36,426 --> 00:04:39,605
พ่อของฉันได้รับการอภัยโทษ
ความมุ่งมั่นในการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์
25
00:04:40,224 --> 00:04:42,874
โอ้. เอาล่ะ เรามาซ่อมกันดีกว่า
26
00:04:42,899 --> 00:04:48,129
หมายเลข 8 สำหรับคุณเป็นอย่างไร?
27
00:04:49,036 --> 00:04:51,658
อินฟินิตี้.
ฉันชอบมัน.
27บี
00:04:51,990 --> 00:04:54,790
เครื่องบินขับไล่ไอพ่นของอิสราเอลทิ้งระเบิดกองโจร
ฐานสังหารทหารอย่างน้อยสี่สิบเก้าคน
27ค
00:04:55,027 --> 00:04:56,691
และพลเรือนสิบสามคน
28
00:04:57,027 --> 00:04:58,691
- นี่มันอีกแล้ว
- ถัดไป
29
00:04:58,692 --> 00:05:03,163
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นและ FBI
กำลังสำรวจพื้นที่ทางตอนเหนือของสโปแคน
30
00:05:03,188 --> 00:05:06,762
สำหรับหลักฐานใด ๆ ที่สามารถนำไปสู่
ให้กับทายาทเอ็มมา วอร์ดที่หายไป
31
00:05:06,763 --> 00:05:10,269
จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้
งานแกะสลักมีอายุประมาณหกเดือน
32
00:05:10,270 --> 00:05:12,717
อ่านว่า "Emma Alive"
33
00:05:12,742 --> 00:05:15,483
เป็นไปไม่ได้ที่จะได้วันที่ที่แม่นยำ
34
00:05:15,508 --> 00:05:19,291
แต่ต้นไม้เจริญเติบโตบนนั้นโดยเฉพาะ
ออลเดอร์ระบุประมาณครึ่งปี
35
00:05:19,316 --> 00:05:22,337
อาจจะเสร็จสิ้นในฤดูใบไม้ผลิ
ตรงนั้น เอ่อ...
36
00:05:22,596 --> 00:05:25,094
หลังจากการลักพาตัวของเธอ
37
00:05:25,814 --> 00:05:27,670
สาวฉลาด.
38
00:05:28,039 --> 00:05:29,951
คุณคิดว่า?
39
00:05:30,655 --> 00:05:33,421
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
คิดจะทำอย่างนั้น
40
00:05:34,399 --> 00:05:38,803
- ตอนนี้เธอมีโอกาสแล้ว
- มีโอกาสเสมอ.
41
00:05:42,537 --> 00:05:44,670
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา
42
00:05:49,889 --> 00:05:51,736
ถอดผ้าเช็ดตัวออก
43
00:06:10,156 --> 00:06:11,911
ฉันเสียใจ.
44
00:06:13,902 --> 00:06:15,923
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
45
00:06:16,784 --> 00:06:20,215
ผู้ชายที่ขาดอารมณ์ก็เสียใจ
46
00:06:20,583 --> 00:06:22,877
ฉันไม่ขาดอารมณ์
47
00:06:24,878 --> 00:06:27,981
ฉันแค่ประมวลผลมันแตกต่างออกไป
48
00:06:31,315 --> 00:06:34,900
ต้องทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
จะแตกต่าง?
49
00:06:35,987 --> 00:06:40,142
- ฉันชอบมัน "ธรรมดา"
- ฉันจะเปลี่ยนถ้าทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
50
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
ฉันทำไม่ได้
51
00:06:50,079 --> 00:06:53,190
แค่บอกฉันว่าคุณรักฉัน
มากกว่าเธอ
52
00:06:55,160 --> 00:06:58,109
ฉันไม่ได้รักเธอมากกว่าคุณ
53
00:06:58,946 --> 00:07:01,094
ฉันไม่เคยทำ
54
00:07:02,658 --> 00:07:05,089
มันแตกต่างออกไป
55
00:07:45,217 --> 00:07:47,174
ใส่กล้ามเนื้อบางส่วนลงไป
56
00:07:48,448 --> 00:07:50,757
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
57
00:08:03,923 --> 00:08:08,389
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ แจ็ค
คุณช่วยฉันแล้วไปเปิดประตูได้ไหม?
58
00:08:08,390 --> 00:08:09,997
ทำไม
59
00:08:09,998 --> 00:08:13,792
"ทำไม"? เพราะประตูมันเปิดไม่ได้
ฉันต้องการให้คุณเปิดมัน ได้โปรด
60
00:08:14,966 --> 00:08:16,606
ขอบคุณ!
61
00:08:22,806 --> 00:08:24,650
ปัญหาปัญหา!
62
00:08:26,226 --> 00:08:27,562
โฮก!
63
00:08:29,244 --> 00:08:31,340
บ้านแสนหวาน.
64
00:08:39,615 --> 00:08:42,256
- พวกเหล่านั้นคือใคร?
- น้ำผึ้ง?
65
00:08:44,811 --> 00:08:47,546
คำนึงถึงผู้นำของฉัน
ให้ผมได้พูดบ้าง
66
00:08:47,799 --> 00:08:50,776
การพูด? คุณไม่คิดว่ามันเป็น
คุยกันช้าไปหน่อยเหรอ?
67
00:08:52,317 --> 00:08:54,364
เอมี่ ให้ฉัน...
ให้โทรศัพท์ฉัน
68
00:09:00,942 --> 00:09:02,240
โอ้พระเจ้า!
69
00:09:03,534 --> 00:09:04,961
ไม่ ฟลินน์!
70
00:09:06,277 --> 00:09:07,539
ฟลินน์! อะไรวะ!
71
00:09:10,028 --> 00:09:11,746
เหี้ย... เหี้ยผู้ชาย!
72
00:09:12,718 --> 00:09:14,216
ไอ้เวร!
73
00:09:15,022 --> 00:09:16,992
- เพียงพอ!
- ให้ตายเถอะ!
74
00:09:16,993 --> 00:09:18,993
ง่าย...
75
00:09:18,994 --> 00:09:21,809
- ปัญหาของคุณฟลินน์ คือคุณไม่คิดมากหรอก
- เขามีโทรศัพท์!
76
00:09:21,834 --> 00:09:25,145
คุณมีโทรศัพท์
ฉันควรยิงคุณไหม?
77
00:09:29,723 --> 00:09:31,597
ตำรวจทุกจังหวัด
ได้ยินแร็กเก็ตนั้น
78
00:09:31,598 --> 00:09:35,089
- คุณทำเรื่องวุ่นวายที่นี่ ฟลินน์
- ขอโทษที่ช่วยชีวิตลาของเราไว้
79
00:09:35,293 --> 00:09:37,418
หมายความว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
80
00:09:37,453 --> 00:09:40,418
ว่าเราเพียงแค่นั่งลงและมี
ดื่มชาสักถ้วยกับ Cleavers ไหม?
81
00:09:40,419 --> 00:09:44,435
- คุณบอกเราว่าพวกเขากำลังพักร้อน ฟลินน์!
- ตอนนี้พวกเขากำลังพักร้อนถาวร
82
00:09:44,460 --> 00:09:47,899
- ไอ้นี่!
- นี่มันแย่มากเลย
83
00:09:47,924 --> 00:09:50,134
- อึ!
- เขากำลังร้องไห้อยู่เหรอ?
84
00:09:50,159 --> 00:09:53,032
- คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
85
00:09:53,040 --> 00:09:55,864
- อีธาน เรามาปิดมันกันเถอะ
- ปิดมันลง?
86
00:09:55,865 --> 00:09:58,328
- ปิดมันลง? แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ...
- เขาบอกให้ปิด..
87
00:09:58,329 --> 00:10:01,106
เหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่
เอาล่ะ ไปกันเลย!
88
00:10:17,647 --> 00:10:19,150
ฉันต้อง.
89
00:10:33,909 --> 00:10:35,495
ฉันหิว.
90
00:10:36,270 --> 00:10:39,947
- งั้นก็ไปกินสิ
- และทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?
91
00:10:40,002 --> 00:10:41,478
ขวา.
92
00:10:41,503 --> 00:10:43,839
ทำไมคุณไม่ไปทานอาหารเย็น
กับแฟนของคุณ?
93
00:10:44,770 --> 00:10:46,671
คุณจะมีเหตุผลไหม?
94
00:10:52,727 --> 00:10:55,151
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
95
00:10:57,552 --> 00:10:59,235
คุณผิด.
96
00:11:11,584 --> 00:11:14,034
เฮ้ คุณแนะนำให้เรากินข้าวเย็นที่ไหน?
97
00:11:14,059 --> 00:11:16,059
อ่า...มาดูกัน...เอ่อ...
98
00:11:16,865 --> 00:11:21,085
ขึ้นไปที่นี่ประมาณยี่สิบไมล์
แล้วเลี้ยวขวาไปตามทางหลวงหมายเลข 21
99
00:11:21,110 --> 00:11:25,835
มีสถานที่ชื่อ เฮเลนส์
อาหารอร่อย สเต็กอร่อย
100
00:11:25,860 --> 00:11:29,167
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- เด็กหนุ่มคนนี้ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเหรอ?
101
00:11:32,706 --> 00:11:34,537
เอาล่ะ
102
00:11:34,640 --> 00:11:37,772
เด็กๆ สนุกกับตัวเองนะ
แล้วเจอกันเมื่อคุณกลับมา
103
00:11:46,914 --> 00:11:49,174
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเธอใช่ไหม?
104
00:11:49,218 --> 00:11:52,132
คุณสามารถจินตนาการมันได้หรือไม่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?
105
00:11:52,157 --> 00:11:55,257
เราขอแค่เพลิดเพลินได้ไหม
มื้อเย็นแสนอร่อยใช่ไหม?
106
00:12:00,703 --> 00:12:03,594
ดูไม่เหมือนเราจะ
มีปัญหาในการหาโต๊ะ
107
00:12:04,040 --> 00:12:07,063
หมายเหตุถึงตนเอง:
อย่าสั่งปลา..
108
00:12:08,631 --> 00:12:13,527
- อาฮ่า สัญญาณของการให้อภัย?
- อย่าหลงทาง.
109
00:12:23,733 --> 00:12:25,609
ทำใจให้สบาย.
110
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
111
00:12:28,597 --> 00:12:32,836
เดือนนี้เงียบมาก
แอมเบอร์จะอยู่เคียงข้างคุณ
112
00:12:33,220 --> 00:12:35,435
แอมเบอร์! โต๊ะ!
113
00:12:37,750 --> 00:12:39,262
เฮ้!
114
00:12:39,928 --> 00:12:43,669
ฉันแอมเบอร์.
ปลาทุกวันนี้เป็นปลาที่ยอดเยี่ยมของ John Dory
115
00:12:43,694 --> 00:12:45,742
และสเต็กเป็นริบอายบ่ม
116
00:12:45,767 --> 00:12:48,276
แก่แล้วเพราะไม่มีใครสั่งเหรอ?
117
00:12:49,050 --> 00:12:53,046
ตลกมาก.
ทำไมฉันไม่เริ่มให้คุณดื่มอะไรสักอย่างล่ะ?
118
00:12:53,627 --> 00:12:55,220
ไวน์.
119
00:12:57,853 --> 00:13:00,174
- เหี้ย...
- เฮเลน เหยือกน้ำ
120
00:13:06,859 --> 00:13:09,375
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน Hoag?
121
00:13:09,400 --> 00:13:14,485
ฉันแค่ต้อง... มี... สนุกของฉัน
122
00:13:16,058 --> 00:13:20,141
- เขาเป็นคนโรคจิตโดยสิ้นเชิง
- ฉันเป็นผู้เล่นในทีม!
123
00:13:21,590 --> 00:13:27,716
คุณเพื่อนของฉันกลายเป็นหนี้สิน
และกระเป๋าสตางค์ของฉันก็ว่างเปล่า
124
00:13:28,689 --> 00:13:33,591
อีธานพูดถูก วันนี้อยู่ที่คุณแล้ว
คิดหาวิธีที่จะทำให้มันถูกต้อง
125
00:13:33,610 --> 00:13:36,620
และบางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
126
00:13:36,645 --> 00:13:38,463
จริงอยู่.
127
00:13:39,904 --> 00:13:41,947
คุณโกรธฉันด้วยหรือเปล่า
128
00:13:43,631 --> 00:13:51,154
เพราะถ้าวันนี้ฉันต้องแย่งอะไรไปจากคุณ
ฉันจะเปลี่ยนไอ้บ้านั่นให้กลายเป็นหมวก
129
00:13:51,189 --> 00:13:52,877
- ฉันแค่บอกว่า...
-หุบปากไปเลย!
130
00:13:52,878 --> 00:13:55,107
คุณสามารถพูดคุยได้เมื่อคุณสละเวลาแล้ว
131
00:14:06,369 --> 00:14:08,041
ฉันต้องรั่วไหล
132
00:14:17,188 --> 00:14:19,546
อย่าบอกนะว่าเป็นคุณ.
ดูน้ำหนักของคุณ
133
00:14:21,093 --> 00:14:23,053
สาวๆต้องรักษารูปร่างของเธอไว้
134
00:14:24,618 --> 00:14:27,729
- คุณบ้า.
- ดูสิว่าใครกำลังพูด
135
00:14:30,369 --> 00:14:32,959
เฮ้. พวกคุณจากแถวนี้เหรอ?
136
00:14:38,740 --> 00:14:41,299
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นใบ้
137
00:14:42,448 --> 00:14:44,476
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นใบ้โง่ๆ
138
00:14:44,656 --> 00:14:46,044
ให้ตายเถอะ
139
00:14:48,579 --> 00:14:50,275
แค่ผ่านมา.
140
00:14:50,722 --> 00:14:52,375
ฉันเห็น...
141
00:14:52,876 --> 00:14:55,793
- คุณกำลังเคลื่อนไหวเหรอ?
- การย้ายที่อยู่
142
00:14:55,880 --> 00:14:58,967
เดินทางไปด้วยกันทั้งหมด
ทรัพย์สินทางโลกของคุณ?
143
00:14:59,319 --> 00:15:01,665
นี่เป็นเพียงคำพูดของฉันเท่านั้น
144
00:15:03,317 --> 00:15:05,255
ใช่มั้ย?
145
00:15:06,467 --> 00:15:08,514
เธอมีค่ากับคุณมากแค่ไหน?
146
00:15:09,038 --> 00:15:12,062
- ได้โปรด เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- เราจะลืมมัน โอเคไหม?
147
00:15:14,535 --> 00:15:17,139
ถ้าฉันอยากได้ยินจากไอ้สารเลว
148
00:15:17,164 --> 00:15:18,997
ฉันจะฉีกอันใหม่ให้คุณ
149
00:15:20,334 --> 00:15:21,970
ใช้ได้?
150
00:15:25,989 --> 00:15:28,090
อย่างที่ฉันเห็นมัน
151
00:15:28,348 --> 00:15:32,008
แฟนของคุณมองฉันแบบนั้น
ฉันเป็นคนประเภทไม่อร่อย
152
00:15:32,775 --> 00:15:36,205
เหมือนฉันเป็นคนที่คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องการทำความรู้จัก
153
00:15:36,784 --> 00:15:39,447
บางทีมันอาจจะไม่สุภาพใช่ไหม?
154
00:15:47,739 --> 00:15:48,997
อย่า.
155
00:15:50,722 --> 00:15:52,491
ใช่อย่า
156
00:15:52,666 --> 00:15:54,388
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
157
00:15:54,787 --> 00:15:57,621
เชื่อฉันสิฉันรู้ประเภท
158
00:16:04,162 --> 00:16:09,225
อย่าสนใจลูกชายของฉันที่นี่ ความคิดของเขา
ความเป็นมิตรทำให้นักท่องเที่ยวหวาดกลัว
159
00:16:09,678 --> 00:16:13,050
- บู!
- เอาล่ะไปกันเถอะ ไปกันเลย
160
00:16:13,817 --> 00:16:15,638
กรุณาขอโทษเรา
161
00:16:17,467 --> 00:16:18,885
เคลื่อนไหว!
162
00:16:21,314 --> 00:16:25,464
อย่าอึ
ที่ฉันกิน
163
00:16:53,800 --> 00:16:56,486
ฉันเป็นเพียงคำพูดครอบครองจริงๆเหรอ?
164
00:17:00,991 --> 00:17:02,906
ของผู้คนทั้งหมด
165
00:17:03,434 --> 00:17:05,687
เธอคงรู้ว่าฉันหมายถึงว่าฉัน...
166
00:18:06,198 --> 00:18:08,914
นี่มันชื่ออะไรวะเนี่ย?
167
00:18:09,748 --> 00:18:12,094
เราปลดเธอออกได้
มีชิ้นส่วนอยู่ที่นี่
68
00:18:13,783 --> 00:18:18,006
และคำอธิษฐานบอกอยู่ที่ไหน
เจ้าของรถหรูคันนี้?
169
00:18:18,207 --> 00:18:20,968
พักฟื้นที่ปั๊มน้ำมัน
170
00:18:20,993 --> 00:18:26,061
หลังจากนั้น
อีธานจะสนับสนุนให้เขาร่วมมือ
171
00:18:26,086 --> 00:18:29,774
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบรับ
พี่ชายของฉันเข้าไปพัวพันกับเรื่องบ้าๆ ของคุณ
172
00:18:29,799 --> 00:18:34,452
ผู้ชายคนนี้เป็นคนรวยและรวยมาก
ซึ่งอยู่ถูกที่ถูกเวลา
173
00:18:34,477 --> 00:18:37,031
ก็แค่ทรมานนิดหน่อยเท่านั้น
174
00:18:37,032 --> 00:18:39,876
และเราจะมีรหัสธนาคาร
เลขพินและเรื่องไร้สาระทุกประเภท
175
00:18:40,174 --> 00:18:43,118
ลักพาตัวนักท่องเที่ยวคือ
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเงินสดด่วนเหรอ?
176
00:18:43,495 --> 00:18:46,942
ฉันไม่ได้แค่ชดเชยการเดินทางระยะสั้นเท่านั้นหรือ?
177
00:18:46,967 --> 00:18:49,037
ทำไมคุณไม่ออกไปจากก้นของฉันล่ะ?
178
00:18:49,062 --> 00:18:54,171
ฟลินน์ ไอ้เวรอีกแบบวันนี้
และฉันจะจบคุณ ชัดเจน?
179
00:19:30,359 --> 00:19:33,907
- เราอยู่ที่ไหน?
- สถานที่สุดท้ายบนโลก
180
00:19:35,645 --> 00:19:37,184
โอ้นักแสดงตลก
181
00:19:37,817 --> 00:19:39,706
เรื่องนี้ดูตลกสำหรับคุณใช่ไหม?
182
00:19:53,756 --> 00:19:55,475
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
183
00:19:57,048 --> 00:19:58,815
คุณคิดอย่างไร?
184
00:20:08,815 --> 00:20:10,811
ฉันตัดสินใจแล้ว
185
00:20:14,028 --> 00:20:15,687
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
186
00:20:17,230 --> 00:20:19,038
ไม่พูดก็น่ารัก..
187
00:20:43,492 --> 00:20:45,462
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
188
00:20:45,487 --> 00:20:47,725
ฉันบอกว่าให้หุบปากซะ
189
00:20:47,992 --> 00:20:52,420
- เบ็ตตี้ อย่า
- มันเป็นประสบการณ์
190
00:21:01,168 --> 00:21:02,389
อะไรวะ?
191
00:21:04,556 --> 00:21:05,933
โอ้พระเจ้า
192
00:21:05,958 --> 00:21:08,877
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ
193
00:21:08,902 --> 00:21:10,388
ไม่
194
00:21:12,712 --> 00:21:14,739
ไม่............!
195
00:21:14,764 --> 00:21:16,170
อะไรวะ?
196
00:21:25,438 --> 00:21:26,948
อะไรนะ...แม่ง
197
00:21:27,730 --> 00:21:29,224
ออกไปจากเธอ.
198
00:21:36,973 --> 00:21:40,019
เบ็ตตี้?
199
00:21:50,697 --> 00:21:52,494
คุณตายแล้ว ไอ้เวร
200
00:22:00,189 --> 00:22:01,437
อึ!
201
00:22:10,589 --> 00:22:15,354
นั่นคือสิ่งที่คุณเข้าใจผิด
แต่นี่ควรขจัดความสับสน
202
00:22:24,695 --> 00:22:28,531
นี่มันมาแล้ว
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ
203
00:22:29,360 --> 00:22:32,213
พวกคุณไม่เคยได้ยินเรื่อง zip ties เหรอ?
204
00:22:47,987 --> 00:22:51,763
มาเร็ว. ฉันขอได้บ้าง
ช่วยหน่อยเถอะ ได้โปรด?
205
00:22:51,788 --> 00:22:54,576
มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้ ฟลินน์
206
00:22:55,070 --> 00:22:59,504
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- นี่คือผู้หญิงที่ฉันเจอในหีบนั่น
207
00:22:59,529 --> 00:23:01,729
ให้ตายเถอะ เธอมีกลิ่นเหมือนห้องน้ำโคตรๆ!
208
00:23:02,074 --> 00:23:05,148
เอาล่ะ...เอาล่ะ...เอาล่ะ
นิ่งไว้. ใช้ได้.
209
00:23:05,235 --> 00:23:08,315
ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก
คุณจะยืนนิ่ง
210
00:23:08,465 --> 00:23:10,119
ใช้ได้. ค่อยเป็นค่อยไป
211
00:23:11,340 --> 00:23:13,820
- ดูสิ... กัดฉันเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!
212
00:23:23,822 --> 00:23:25,733
ตะโกนบ้าอะไรขนาดนั้น?
213
00:23:26,133 --> 00:23:28,251
มีโลกแห่งเรื่องไร้สาระ
กำลังระเบิดอยู่ชั้นล่าง
214
00:23:30,624 --> 00:23:32,122
เวลา 02.30 น.
215
00:23:32,248 --> 00:23:35,608
มีหญิงสาวข้างล่างกรีดร้องว่า
เหมือนเธอมีแมลงอยู่ในตัว
216
00:23:35,633 --> 00:23:37,471
จับลูกบอลของฉันซะ แอมเบอร์
217
00:23:37,487 --> 00:23:40,431
ดูเหมือนฟลินน์จะโดนรถจี้รถนะ
คู่รักจากร้านอาหาร
218
00:23:40,432 --> 00:23:42,501
- ตัดเรื่องไร้สาระ!
- ไม่จริงจัง
219
00:23:42,830 --> 00:23:44,831
- ฉันต้องตรวจสอบมัน
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
220
00:23:44,832 --> 00:23:47,033
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- เลขที่!
221
00:23:47,034 --> 00:23:48,385
ฉันต้องไป.
222
00:23:54,879 --> 00:23:56,707
เกิดอะไรขึ้น?
223
00:23:58,960 --> 00:24:03,578
- ฟลินน์พบเธออยู่ในท้ายรถ
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
224
00:24:03,632 --> 00:24:05,955
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
โปรดบอกฉันว่าเขาตายแล้ว
225
00:24:06,018 --> 00:24:07,928
ขยายความเกี่ยวกับเขา
226
00:24:08,265 --> 00:24:10,165
- โอ้พระเจ้า...
- เกิดอะไรขึ้น?
227
00:24:10,166 --> 00:24:12,359
คุณต้องออกไปจากที่นี่...
228
00:24:12,384 --> 00:24:13,852
เราต้อง.
229
00:24:13,877 --> 00:24:16,918
ให้อีธานออกวิทยุ
ตอนนี้... ตอนนี้... ไป!
230
00:24:16,943 --> 00:24:20,235
ไม่ เราต้องไปแล้ว!
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
231
00:24:20,385 --> 00:24:24,235
- ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในท้ายรถคันนั้น?
232
00:24:24,260 --> 00:24:27,563
ตอบเขาสิ! ตอบเขาสิ!
233
00:24:27,588 --> 00:24:30,582
เขาต้องย้าย
เขารู้ว่าพวกเขากำลังมา ดังนั้นเขาจึงต้อง...
234
00:24:30,605 --> 00:24:33,895
- เรากำลังพูดถึงใครวะเนี่ย?
- ฟังฉันนะ เขาจะมาหาฉัน
235
00:24:33,896 --> 00:24:36,298
- เขาทำเสมอ.
- ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยการบอกชื่อของเขาให้เราฟัง
236
00:24:36,323 --> 00:24:40,287
เขาไม่มีชื่อ
เขาจะมาและเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด!
237
00:24:40,288 --> 00:24:44,066
- พ่อ อีธานไม่มาออกวิทยุ
- พยายามต่อไป.
238
00:24:44,067 --> 00:24:47,210
คุณจะไม่ได้รับเขา
คุณจะไม่ได้เขา เขา...
239
00:24:47,235 --> 00:24:49,837
- เขาตายไปแล้ว.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
240
00:24:49,862 --> 00:24:51,995
หุบปากไปเลยฟลินน์!
241
00:24:53,504 --> 00:24:55,638
ได้โปรด
แค่โทรหาตำรวจ!
242
00:24:56,483 --> 00:24:59,002
พวกคุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?
243
00:25:00,978 --> 00:25:05,040
ขึ้นไปตามถนนและ
ปลุกอีธานให้ตื่น
244
00:25:05,041 --> 00:25:09,355
ฉันจะไปกับเขา
การแสดงของฟลินน์นี้มันกำลังกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
245
00:25:19,634 --> 00:25:21,563
ฉันเบื่อที่จะถูกดูหมิ่น
246
00:25:21,564 --> 00:25:24,429
เดนนี่ มันไม่ใช่ชมรมหนังสือบ้าๆ
247
00:25:24,430 --> 00:25:27,969
คุณได้รับวิธีการของคุณที่นี่
อยากได้ความเคารพต้องปลูกคู่
248
00:25:27,970 --> 00:25:29,259
ใช่ เหมือนฟลินน์เหรอ?
248บ
00:25:29,260 --> 00:25:33,259
ฟลินน์อาจเป็นคนขี้โกง
แต่เขาเป็นทหารที่ภักดี
249
00:25:33,260 --> 00:25:37,041
- และนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันเป็นเลือดจริงๆ
250
00:25:37,042 --> 00:25:40,021
กระแทกสาวน้อยของเขา
ไม่ได้ซื้อสิทธิ์ให้คุณ
251
00:25:40,022 --> 00:25:43,684
ทำให้คุณกล้าหาญแม้ว่าการพิจารณา
ไอ้จ้อนทุกคนในเมืองก็อยู่ในเรื่องไร้สาระนั่น
252
00:25:43,685 --> 00:25:46,738
- นี่คือแฟนของฉันที่คุณกำลังพูดถึง
- พระเจ้า เดนส์ ได้โปรด!
253
00:26:00,130 --> 00:26:01,881
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
254
00:26:09,994 --> 00:26:11,762
ใช้ได้. ไปกันเลย
255
00:26:17,712 --> 00:26:19,932
อีธาน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
256
00:26:26,283 --> 00:26:28,841
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุ
257
00:26:30,100 --> 00:26:32,021
โอ้แม่ง!
258
00:26:33,828 --> 00:26:36,436
อะไรวะ? อะไรวะ!
259
00:26:45,920 --> 00:26:48,658
เขาฆ่าอีธานได้ยังไง?
260
00:26:48,659 --> 00:26:51,461
- พระมารดาพระเจ้า...
- ไม่มีใครฆ่าอีธาน!
261
00:26:52,464 --> 00:26:54,479
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
262
00:26:55,248 --> 00:26:56,882
โอ้แม่ง!
263
00:27:13,193 --> 00:27:15,230
นี่มันผิดมาก
264
00:27:18,397 --> 00:27:21,120
ฟลินน์เลวมากจริงๆ ใช่ไหม?
265
00:27:21,793 --> 00:27:23,775
ดูเป็นอย่างนั้น
266
00:27:34,859 --> 00:27:36,307
เชี่ยเอ้ย
267
00:28:01,668 --> 00:28:04,562
ที่นี่. ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้น่าจะเหมาะกับคุณ
268
00:28:17,140 --> 00:28:18,899
มีอะไรติดใจคุณสาว?
269
00:28:19,267 --> 00:28:21,402
บางทีคุณควรปล่อยเธอไปตอนนี้
270
00:28:24,770 --> 00:28:28,226
จนกว่าเราจะได้ยินจากอีธาน
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นคลาดสายตา
271
00:28:29,133 --> 00:28:33,263
ฉันบอกคุณแล้ว...
เขาตายแล้ว
272
00:28:33,764 --> 00:28:35,645
คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉัน
273
00:28:37,575 --> 00:28:39,730
ฉันไม่เคยจะ
274
00:28:45,745 --> 00:28:47,144
ดัน!
275
00:29:04,127 --> 00:29:06,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
276
00:29:10,052 --> 00:29:11,746
คุณชื่ออะไร?
277
00:29:28,495 --> 00:29:30,337
ฉันมีคำถาม
278
00:29:30,916 --> 00:29:33,454
พวกคุณมีความคิดบ้างไหม
คุณกำลังจัดการกับอะไร?
279
00:29:33,479 --> 00:29:36,528
สาวที่ไหนวะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
280
00:29:37,752 --> 00:29:41,603
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณล้อเลียนฉันอยู่เสมอ
สำหรับการดูรายการเรียลลิตี้เหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
281
00:29:43,840 --> 00:29:45,950
เอาล่ะรอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้
282
00:29:47,377 --> 00:29:52,159
ส่วนใหญ่เป็นเพียงพวกใคร่เด็ก และโจรปล้นธนาคาร
พวกที่ฆ่าครอบครัวและพวกเหี้ยๆ
283
00:29:52,160 --> 00:29:58,080
- แต่ฉันสนใจเรื่องนี้เรื่องเดียวโดยสิ้นเชิง
- สาวน้อย อย่าทำให้ฉันเสียเวลาเลย
284
00:29:58,105 --> 00:30:00,559
อันนี้.
285
00:30:00,560 --> 00:30:02,567
นั่นคือคุณใช่ไหม?
286
00:30:02,611 --> 00:30:05,809
มันก็เหมือนกับคืนวันศุกร์อื่นๆ
ที่ Oregon Art Complex
287
00:30:05,834 --> 00:30:10,480
ค่ำคืนที่จะถูกแผดเผาในจิตใจ
ของผู้ปกครองของนักศึกษาสิบห้าคนตลอดไป
288
00:30:10,481 --> 00:30:14,081
เอ็มม่า วอร์ด นักเรียนชาวออริกอน
และเพื่อนๆ ของเธอกำลังมีงานปาร์ตี้
289
00:30:14,082 --> 00:30:16,997
เฉลิมฉลองการสิ้นสุดภาคการศึกษา
เช่นเดียวกับนักเรียนส่วนใหญ่
290
00:30:16,998 --> 00:30:19,472
ยกเว้นว่าการเฉลิมฉลองครั้งนี้กลายเป็นนองเลือด
291
00:30:19,473 --> 00:30:24,189
มีฆาตกรเข้ามาในบ้านใช่ไหม
ถึงแล้ว รออยู่เหรอ? หรือเขาเป็นเพื่อน?
292
00:30:24,190 --> 00:30:27,586
เจ้าหน้าที่ตำรวจและรัฐบาลกลางไม่เคย
สามารถรวบรวมความลึกลับของไว้ด้วยกันได้
293
00:30:27,587 --> 00:30:30,396
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรหรือทำไม
แต่เมื่อมันจบลงแล้ว
294
00:30:30,397 --> 00:30:33,031
นักเรียนสิบสี่คน
ถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
295
00:30:33,032 --> 00:30:38,327
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่เคยพบ เอ็มมา วอร์ด ทายาท
สู่อาณาจักรสิ่งพิมพ์ของวอร์ดซึ่งมีฐานอยู่ในแนชวิลล์
296
00:30:38,328 --> 00:30:40,773
เธอรู้จักฆาตกรหรือเปล่า?
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ชัดเจน
297
00:30:40,774 --> 00:30:42,993
นั่นคือเมื่อนักล่า Richard Luey
ค้นพบสิ่งนี้:
298
00:30:42,994 --> 00:30:45,344
ฉันกำลังติดตามกวาง
เมื่อมันติดอยู่กับสิ่งนี้
299
00:30:45,345 --> 00:30:47,579
เห็นได้ชัดว่ามีการแกะสลักอยู่
อายุประมาณแปดเดือน
300
00:30:47,580 --> 00:30:50,841
การทดสอบในห้องปฏิบัติการพิสูจน์ได้ว่านี่คือ
เลือดของ Emma Ward บนกระจก
301
00:30:50,842 --> 00:30:55,199
ตอนนี้เราจะต้องดำเนินการสอบสวนของเราต่อไปภายใต้
หลักฐานที่ว่าเธออยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง
302
00:30:55,200 --> 00:30:58,278
ครอบครัววอร์ดกำลังเสนอ
รางวัลสองล้านดอลลาร์
303
00:30:58,279 --> 00:31:01,637
สำหรับข้อมูลใด ๆ ที่นำไปสู่
การฟื้นตัวของลูกสาว
304
00:31:01,638 --> 00:31:05,585
ถัดไป: เจ้าหน้าที่ของ Kansas City ยังคงอยู่
กำลังค้นหาเด็กวัยหัดเดินอายุ 21 เดือน
304
00:31:05,610 --> 00:31:09,885
หลังจากที่เธอหายตัวไปอย่างกะทันหันจากเธอ
บ้านเมื่อสามสัปดาห์ก่อน อาชญากรรมอเมริกัน
305
00:31:11,002 --> 00:31:12,818
แจ็คพอต
306
00:31:13,696 --> 00:31:17,572
- แล้วคนขับรถล่ะ?
- เป็นคนบ้าที่ทำทุกอย่าง
307
00:31:17,939 --> 00:31:20,924
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นแค่วันจ่ายเงินเดือน
เขียนไว้ทั่วใบหน้าของเธอ
308
00:31:21,151 --> 00:31:23,123
ใช่ และเส้นทางความร้อนจากที่นี่ไปยังโอเรกอน
309
00:31:23,124 --> 00:31:26,736
ตามล่าหาไอ้สารเลว
ใครลักพาตัวเธอ
310
00:31:27,623 --> 00:31:33,524
เราไม่ได้พูดถึงบางอย่าง
เรื่องไร้สาระของการปล้นทางหลวงนิกเกิลและเล็กน้อย
311
00:31:34,384 --> 00:31:35,801
เอ็มม่า...
312
00:31:36,091 --> 00:31:38,387
คุณรู้ไหมว่าเรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้นใช่ไหม?
313
00:31:45,035 --> 00:31:46,555
โฮก!
314
00:31:48,186 --> 00:31:49,721
คำ...
315
00:31:49,880 --> 00:31:52,028
อยู่ที่นี่.
316
00:32:05,904 --> 00:32:08,275
ฉันอยากให้เจอไอ้เวรนี่
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,605
เราค้นหาผู้ชายคนนั้น
ฉันคิดว่าเขาเหวี่ยงมันเข้าไปในป่า
318
00:32:11,630 --> 00:32:14,167
คุณไม่ได้ดูแข็งแกร่งพอ
319
00:32:15,035 --> 00:32:18,394
อย่างน้อยเราก็รู้
เขาจะไม่ไปหาตำรวจ
320
00:32:20,137 --> 00:32:24,311
คนที่ทำแบบนี้...
อย่าลืม...
321
00:32:24,336 --> 00:32:26,662
คนที่ข้ามเขาไป
322
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
และฉันก็ทำเช่นกัน
323
00:32:31,570 --> 00:32:34,857
พาอีธานออกไปจากที่นี่
วางเขาไว้ในโรงเก็บของ
324
00:32:34,882 --> 00:32:36,937
เราจะทำความสะอาดระเบียบนี้ให้หมด
325
00:32:46,422 --> 00:32:49,824
ทำไมเราถึงเป็นคนย้ายเขา
ทั่วประเทศบ้านี้เหรอ?
326
00:32:49,825 --> 00:32:51,924
เราควรฝังเขาอย่างเหมาะสม
327
00:32:52,306 --> 00:32:54,306
ฉันไม่ได้ขุดหลุมนั้น
328
00:33:02,188 --> 00:33:03,682
พระเยซู
329
00:33:04,822 --> 00:33:07,734
นั่นน่าจะกันแมลงวันออกไปจากเขา
330
00:33:08,270 --> 00:33:10,438
ตอนนี้ไปทำความสะอาดท้ายรถตู้
331
00:33:10,689 --> 00:33:12,923
นั่นมันไร้สาระ ฉันหยิบเขาขึ้นมา
332
00:34:12,905 --> 00:34:15,949
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณควรจะฟังฉัน
333
00:34:15,950 --> 00:34:19,226
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
334
00:34:19,227 --> 00:34:22,484
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? เบ็ตตี้?
- ตาย.
335
00:34:22,907 --> 00:34:26,172
- เดาว่าเขาทำกับเธอเสร็จแล้ว
- อะไร?
336
00:34:26,197 --> 00:34:29,150
ไม่ เขาไม่มีวันทำแบบนั้น
ไม่ใช่สำหรับเธอ
337
00:34:29,714 --> 00:34:32,434
เอาล่ะ พวกคุณระยำกัน
คุณระยำจริงๆ...
338
00:34:32,435 --> 00:34:37,136
ฉันเดาถูกหรือเปล่า
เพื่อนจะมุ่งหน้าไปทางเราเหรอ?
339
00:34:38,262 --> 00:34:40,775
ฉันกำลังถามคำถามคุณ
340
00:34:47,283 --> 00:34:48,737
หยุดเธอ!
341
00:34:55,049 --> 00:34:59,600
หยุด. หยุด! หรือมันจะเป็นของคุณ
สมองกำลังวิ่งลงบันไดเหล่านั้น
342
00:35:02,086 --> 00:35:04,496
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
หาไม้ถูพื้นให้ตัวเอง
343
00:35:13,028 --> 00:35:15,000
นรกไม่เป็นไร
344
00:35:15,986 --> 00:35:20,392
ความหวังที่ดีที่สุดของฉันในการหลบหนีคือในขณะที่เขาอยู่
ฆ่าคุณทั้งกลุ่ม
345
00:35:22,503 --> 00:35:24,328
ดังนั้นฉันจะรอ
346
00:36:23,291 --> 00:36:26,389
- คุณบอกฉันว่าลูกไก่มีค่าสองล้านเหรอ?
- ใช่.
347
00:36:26,790 --> 00:36:30,318
เดนนี่ หยุดนับเงินได้แล้ว
เริ่มโหลดปืน
348
00:36:31,202 --> 00:36:34,638
ดูสุนัขตัวเมียนี้
ถ้าเธอเคลื่อนไหวก็เสียเธอไป
349
00:36:34,639 --> 00:36:39,702
Tamara หลังจากที่เราออกเดินทางแล้ว ให้ล็อคที่นี่ไว้
ยิงอะไรก็ตามที่เข้ามาทางประตู
350
00:36:39,703 --> 00:36:44,582
- เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร "เรา"?
- ทิ่มนี่จะไม่ค้นหาตัวเองแล้วใช่ไหม?
351
00:36:44,583 --> 00:36:47,708
พวกเราคนใดคนหนึ่งไม่ควรอยู่เฉยๆ
และปกป้องสาวๆเหรอ?
352
00:36:47,709 --> 00:36:52,609
ไม่มีใครห้อยกลับ เรากำลังตามล่าสิ่งนี้
ไอ้สารเลว แล้วเราจะเผาเขาให้พัง
353
00:36:53,190 --> 00:36:56,444
- เดี๋ยวก่อนอะไร "เหมือนไฟไหม้"?
- มันเป็นภาพพจน์นะไอ้โง่
354
00:36:56,445 --> 00:36:57,853
มาเร็ว!
355
00:36:58,437 --> 00:37:00,941
ฉันอยากให้ไอ้เวรนี่ตายซะ
356
00:37:10,517 --> 00:37:11,917
ไอ้เวร!
357
00:37:14,312 --> 00:37:15,636
อึ!
358
00:37:23,126 --> 00:37:25,658
- คุณเห็นเขาไหม?
- คุณอยู่ที่ไหนวะ?
359
00:37:28,532 --> 00:37:31,196
ออกมาสู้แบบลูกผู้ชายนะนังบ้า!
361
00:37:41,874 --> 00:37:44,029
ให้ตายเถอะ ฉันโดนยิงแน่!
362
00:37:44,054 --> 00:37:47,379
- เดนนี่! เดนนี่!
- ฉันกำลังจะตายเหรอ? ฉันกำลังจะตายเหรอ?
363
00:37:48,048 --> 00:37:50,994
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- มีความหวัง.
364
00:37:50,995 --> 00:37:53,377
- ไปแล้ว!
- ไปแล้ว? เขาหมายถึง "หายไป" ตรงไหน?
365
00:37:53,378 --> 00:37:56,062
เขาไปแล้ว!
เขาเข้าใจฉันแล้ว!
366
00:37:57,511 --> 00:38:00,018
ไอ้ฟลินน์!
ให้ฉันช่วยร่วมเพศที่นี่!
367
00:38:00,714 --> 00:38:03,498
- ฉันจะทำอะไรบ้า?
- มาเลยลุกขึ้นลุกขึ้น
368
00:38:04,775 --> 00:38:07,884
เราเสียเลือดมากมายที่นี่
พาเขาไปที่โซฟา
369
00:38:10,750 --> 00:38:14,301
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!
370
00:38:14,302 --> 00:38:16,958
- ไม่ ฉัน...
- ขอฉันดูหน่อยสิ!
371
00:38:17,426 --> 00:38:20,918
มันเป็นแค่แผลเนื้อ โอเคไหมเพื่อน?
คุณจะไม่เป็นไร!
372
00:38:20,935 --> 00:38:25,241
- คุณจะไม่กลับออกไปที่นั่น!
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มี Hoag
373
00:38:27,011 --> 00:38:29,451
- Hoag คือประวัติศาสตร์
- ให้ตายเถอะ ฟลินน์!
374
00:38:29,452 --> 00:38:32,634
- เขาจะไม่จากไปหากไม่มีคุณ!
- ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
375
00:38:32,635 --> 00:38:36,734
ดังนั้นถ้าคุณต้องการได้รับหัวนมที่หวานของคุณ
แล้วก็โดนยิง...มาเป็นแขกของฉันซะ!
376
00:38:58,300 --> 00:39:01,599
ไอ้เวร!
เขากำลังทำอะไรอยู่?
377
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
เขากำลังดักจับเรา
378
00:39:05,766 --> 00:39:08,214
ถ้านายฆ่าคนบ้าๆพวกนั้นทั้งหมด...
379
00:39:09,673 --> 00:39:11,414
ฆ่าคนอะไร?
380
00:39:12,752 --> 00:39:15,536
- ฆ่าคนอะไร?
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ!
381
00:39:18,877 --> 00:39:22,111
ฟลินน์ คุณอาจต้องการ
ทิ้งกิจวัตรของคนเลวลง
382
00:39:23,437 --> 00:39:28,673
ฉันเป็นเส้นทางสู่การใช้ชีวิตของคุณและดูเหมือนคุณ
ที่จะก้มลงเล่นเกมที่กำลังจะตาย
383
00:39:32,673 --> 00:39:35,691
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะตายไปด้วยกันนะไอ้เลว
384
00:39:50,627 --> 00:39:53,582
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
ผู้นำที่นี่เหรอ?
385
00:39:53,894 --> 00:39:59,894
คุณกำลังเล่นเรื่องนี้ผิดทั้งหมด คนของฉันอยู่
จะตามหาคุณแล้วพวกมันจะฆ่าคุณทันที!
386
00:40:00,041 --> 00:40:02,624
ใครจะรู้ พวกคุณทุกคนอาจเป็นฮีโร่ก็ได้
387
00:40:02,702 --> 00:40:05,952
ไม่ใช่คุณ
388
00:40:16,502 --> 00:40:21,400
ไอ้สารเลว!
เชี่ยเอ้ย!
389
00:40:22,423 --> 00:40:25,688
มันคงจะน่าพอใจ
จากผู้นำไปสู่ผู้พลีชีพ
390
00:40:25,706 --> 00:40:27,430
มีความคิดอะไรบ้าง?
391
00:40:31,673 --> 00:40:33,252
สวัสดี...?
392
00:40:37,652 --> 00:40:39,652
ฉันสามารถหาผู้หญิงให้คุณได้
393
00:40:39,840 --> 00:40:41,658
ฉันจับสาวได้...
394
00:40:41,850 --> 00:40:45,679
- คุณสามารถไปตามทางของคุณ
- ไม่ ไม่...
395
00:40:45,924 --> 00:40:49,753
เห็นไหม ฉันกำลังวางแผนที่จะจัดการ
งานเล็กๆ นั้นด้วยตัวฉันเอง
396
00:40:50,073 --> 00:40:53,640
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉัน
ทำให้สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นเหมือนเดิม
397
00:40:53,667 --> 00:40:56,249
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ย้อนเวลา?
398
00:40:56,250 --> 00:40:58,771
- ไม่
- ไม่
399
00:40:58,798 --> 00:41:01,472
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
อาชญากรทั่วไปเหรอ?
400
00:41:01,917 --> 00:41:06,446
- พวกเขาธรรมดามาก
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
401
00:41:06,462 --> 00:41:10,043
มันอยู่ในวิบากกรรม
ว่าเราบรรลุผลอย่างดีที่สุดแล้ว!
402
00:41:10,109 --> 00:41:13,503
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
- เชี่ยเอ้ย!
403
00:41:13,504 --> 00:41:16,229
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
404
00:41:16,431 --> 00:41:19,900
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นใคร?
405
00:41:20,021 --> 00:41:24,423
ฉันคือใคร?
406
00:41:24,445 --> 00:41:27,266
ฉันไม่รู้!
ฆาตกรต่อเนื่อง?
407
00:41:28,627 --> 00:41:32,081
ฆาตกรต่อเนื่อง?
พระเยซูผู้น่ารัก ไม่มี
408
00:41:32,638 --> 00:41:35,730
ฆาตกรต่อเนื่องจัดการกับเรื่องแปลกประหลาด
ฉันเป็นคนชอบตัวเลข
409
00:41:35,745 --> 00:41:39,000
ซึ่งทำให้ฉัน
โรคจิตโดยสิ้นเชิง
410
00:41:39,086 --> 00:41:42,676
อาจมีบางสิ่ง
ที่อาจเหมารวมฉัน
411
00:41:42,677 --> 00:41:46,045
งานซ่อม พิธีกรรม ถ้วยรางวัล...
412
00:41:46,604 --> 00:41:48,748
กรณีตรงจุด.
413
00:41:49,210 --> 00:41:54,053
แต่สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ
คือความจำเป็นอย่างยิ่งในการทำให้งานสำเร็จลุล่วง
414
00:41:54,054 --> 00:41:56,198
ในบ้านมีกี่คน?
คิดเลขเร็วนะ
415
00:41:58,833 --> 00:42:01,568
- ห้า. มีห้าอัน.
- รวมถึงเอ็มม่าของฉันด้วยเหรอ?
416
00:42:01,735 --> 00:42:04,735
หรือคุณกำลังอยู่ภายใต้ความประทับใจ
เธอเป็นหนึ่งในพวกคุณใช่ไหม?
417
00:42:06,594 --> 00:42:09,251
โอเค คุณทำตามจุดประสงค์ของคุณแล้ว
418
00:42:13,899 --> 00:42:15,838
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
419
00:42:17,940 --> 00:42:21,122
- รอ...
- กระชับ...
420
00:42:21,155 --> 00:42:26,290
ไม่ฉลาดมากแต่มีความชัดเจน
ของความตั้งใจ... ชัดเจน
421
00:42:26,672 --> 00:42:29,533
- อย่างไรก็ตามไม่มี
- ไม่ ได้โปรด!
422
00:43:01,235 --> 00:43:03,952
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการฆ่า
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
423
00:43:03,953 --> 00:43:07,204
พลังแห่งการรับรู้ของคุณ
กำลังส่าย
424
00:43:11,193 --> 00:43:12,713
ทำไมคุณ?
425
00:43:17,721 --> 00:43:21,494
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่า
เขารักฉัน
426
00:43:21,505 --> 00:43:25,326
วันนี้เราจะก้าวไปสู่
มีบางสิ่งที่ท้าทายยิ่งกว่านั้นมาก
427
00:43:25,944 --> 00:43:32,854
เรามานั่งสมาธิกันสักครู่
ด้วยอำนาจที่คุณมีเหนือสิ่งมีชีวิต
428
00:43:33,156 --> 00:43:37,211
สิ่งเดียวที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่
คือฉัน
429
00:43:37,556 --> 00:43:41,805
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
และคุณก็ตาย
430
00:43:44,440 --> 00:43:45,771
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน
431
00:43:45,794 --> 00:43:50,396
มีเอกสารกรณีอยู่ใน
ซึ่งนักโทษที่พบในกรงขัง
432
00:43:50,411 --> 00:43:53,176
หลังจากที่ผู้จับกุมพวกเขายอมจำนนไปนานแล้ว
433
00:43:53,412 --> 00:43:58,373
ทิ้งไว้เป็นของตัวเอง
มาตรการสุดท้ายที่สิ้นหวัง
434
00:43:59,022 --> 00:44:02,089
กินเนื้อคนกันเองจริงๆ
435
00:44:04,605 --> 00:44:07,374
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ศัพท์เทคนิคสำหรับสิ่งนั้นคือ?
436
00:44:07,567 --> 00:44:11,194
- กรุณาหยุด
- โลงศพ
437
00:44:12,278 --> 00:44:13,696
เอ็มม่า...
438
00:44:15,219 --> 00:44:17,433
ฟังอย่างระมัดระวัง
439
00:44:18,618 --> 00:44:21,281
เมื่อหลอดเลือดดำถูกผ่าออก
440
00:44:21,737 --> 00:44:25,107
ร่างกายมีแนวโน้มที่จะมีเลือดออก
ภายในสิบนาที
441
00:44:25,794 --> 00:44:32,249
มันไม่เหมือนในหนังเมื่อใครสักคน
คอขาดและตายทันที
442
00:44:32,344 --> 00:44:34,091
เลขที่...
443
00:44:34,109 --> 00:44:38,059
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเหยื่อเช่นกัน
เพื่อบริหารจัดการความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่เหมาะสม
444
00:44:38,088 --> 00:44:41,090
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่
445
00:44:41,608 --> 00:44:43,328
ไม่มีเรื่องใหญ่
446
00:44:43,469 --> 00:44:45,840
ฉันไม่ใช่หมอเหมือนกัน
447
00:44:46,494 --> 00:44:49,161
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนี้
448
00:44:49,798 --> 00:44:53,748
คุณยกแผลให้อยู่เหนือหัวใจ
และคุณออกแรงกดทับบริเวณนั้น
449
00:44:53,848 --> 00:44:57,086
แล้วคุณก็พันผ้าพันแผลให้แน่น
นั่นสำคัญมาก
450
00:45:01,132 --> 00:45:03,530
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
451
00:45:06,073 --> 00:45:09,369
เพราะไม่ว่า.
คุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
452
00:45:09,931 --> 00:45:13,433
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
453
00:45:40,743 --> 00:45:42,688
จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?
454
00:45:44,370 --> 00:45:48,739
- คุณกับพ่อคุณไม่เข้ากัน
- เขาไม่ใช่แบบอย่างที่ดีที่สุด
455
00:45:50,619 --> 00:45:54,503
เขาจะถูกทรมาน
จากนั้นก็ถูกฆ่า
456
00:46:01,806 --> 00:46:03,674
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ?
457
00:46:04,026 --> 00:46:06,643
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามสร้างฉัน
458
00:46:07,588 --> 00:46:11,182
เขาทำอะไรกับคุณ?
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
459
00:46:20,953 --> 00:46:23,977
คุณควรจะวิ่งแล้ว
ขณะที่คุณมีโอกาส
460
00:46:30,199 --> 00:46:31,760
ใช้ได้.
461
00:46:32,434 --> 00:46:35,506
- นี่กลืนสิ่งนี้
- ฉันไม่อยากตาย
462
00:46:35,766 --> 00:46:38,138
กลืนแค่นี้..
มันจะเอาขอบออกไปเอาล่ะ
463
00:46:39,533 --> 00:46:41,063
เด็กดี เด็กดี
464
00:46:42,214 --> 00:46:44,452
ไม่มีใครตายบนนาฬิกาของฉัน โอเค
465
00:46:49,900 --> 00:46:52,110
เราจำเป็นต้องได้รับ
เขาช่วยได้จริงที่นี่
466
00:46:52,787 --> 00:46:56,094
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะเรียกรถพยาบาล
ฉันจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง
467
00:46:56,119 --> 00:46:59,034
แล้วรถจี๊ปล่ะ?
เว้นแต่เขาจะเข้าไปในโรงรถ
468
00:46:59,035 --> 00:47:00,987
มันพังแล้ว
หนึ่งปีโคตรๆ
469
00:47:01,284 --> 00:47:06,562
พ่อตายแล้ว อีธานตายแล้ว
ของเดนนี่... ไม่ได้ร้อนขนาดนั้น
470
00:47:06,616 --> 00:47:09,148
ฉันมองดูลาที่น่าเกลียดของคุณ
และเดาสิว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
470บ
00:47:09,150 --> 00:47:11,148
ฉันคิดว่า 'ให้ตายเถอะ!
471
00:47:11,219 --> 00:47:12,637
คุณรู้อะไรไหม?
472
00:47:12,728 --> 00:47:15,831
- ไม่มีใครให้สิ่งที่คุณคิด!
- ฟังนะ นังสารเลว...
473
00:47:15,832 --> 00:47:19,494
เพียงเพราะว่าชายชราของฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เย็ดลึกๆ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นแม่ของฉัน
474
00:47:19,495 --> 00:47:22,035
และเมื่อเขาตายไปแล้ว
นั่นทำให้ที่นี่เป็นบ้านของฉันจริงๆ
474บ
00:47:22,036 --> 00:47:24,235
แล้วทำไมคุณไม่หุบปากซะล่ะ
หรือออกไปซะ!
475
00:47:25,150 --> 00:47:27,736
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
- สวัสดี?
476
00:47:39,923 --> 00:47:41,579
มาเลยคุณผู้หญิงเลว
477
00:47:43,238 --> 00:47:45,005
เฮ้! เพียงพอ!
478
00:47:45,077 --> 00:47:46,522
เพียงพอ!
479
00:47:48,255 --> 00:47:49,974
มีคนอยู่ที่ประตู
480
00:48:11,071 --> 00:48:15,160
- อยากไปจุดสูงสุดไหม?
- คุณไปจุดสูงสุด
481
00:48:21,814 --> 00:48:23,901
คุณจิ๋มยักษ์
482
00:48:24,525 --> 00:48:26,338
ฉันจะดู.
483
00:48:57,557 --> 00:48:59,611
โฮกเหรอ?
484
00:49:00,654 --> 00:49:03,089
- ไม่ มันคือกระเป๋า
- กระเป๋าแบบไหน?
485
00:49:03,787 --> 00:49:05,833
ไม่รู้สิ มีแต่กระเป๋า
486
00:49:08,375 --> 00:49:09,767
เคลื่อนไหว!
487
00:49:25,665 --> 00:49:28,147
เลขที่! อย่าเปิดประตูนั้น
488
00:49:29,156 --> 00:49:31,959
อะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋า
มันแย่.
489
00:49:33,182 --> 00:49:35,590
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไปจากทางของฉัน
490
00:49:49,274 --> 00:49:51,001
นั่นคือแหวนของพ่อฉัน
491
00:49:54,031 --> 00:49:55,878
มีเลือดไหม?
492
00:49:56,052 --> 00:49:59,787
- ช่างมันเถอะ
- ออกไปนอกประตูบ้าๆ ซะ!
493
00:50:00,046 --> 00:50:03,691
พอได้แล้วไอ้เวร!
มาเร็ว! เอามันมา!
494
00:50:18,117 --> 00:50:20,107
- พระเจ้า...
- โอ้แม่ง!
495
00:50:22,872 --> 00:50:25,903
เดนนี่ ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
496
00:50:27,854 --> 00:50:30,935
- ฉันเอารถจิ๊ปไปได้เลย
- อะไรนะ คุณนี่มันบ้าไปแล้วเหรอ?
497
00:50:31,218 --> 00:50:33,830
หากฉันไม่ดำเนินการตอนนี้
498
00:50:34,292 --> 00:50:36,553
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
499
00:50:37,479 --> 00:50:40,210
คุณก็รู้
ฉันรู้ว่ามัน.
500
00:50:40,675 --> 00:50:42,893
ฉันเอารถจี๊ปไปได้เลย
501
00:50:43,364 --> 00:50:45,879
และฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
502
00:51:09,029 --> 00:51:10,564
ปืน.
503
00:51:15,123 --> 00:51:16,972
โอเค เดนนี่
504
00:51:18,806 --> 00:51:22,118
คุณคงรู้ว่าเขาน่าจะได้
มีหัวเรือใหญ่ทั้งสถานที่ใช่ไหม?
505
00:51:22,911 --> 00:51:26,217
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเร็ว.
506
00:51:31,127 --> 00:51:32,967
อยู่ที่นี่.
507
00:51:54,236 --> 00:51:56,722
คุณไม่ควรปล่อยพวกเขาไป
508
00:51:57,042 --> 00:51:58,870
มันคืออะไรกับคุณ?
509
00:51:59,294 --> 00:52:03,620
เพราะเมื่อพวกเขาตายไปแล้ว
ห้ากลายเป็นสาม
510
00:52:03,702 --> 00:52:07,048
ล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ,
มีความแข็งแกร่งเป็นตัวเลข
511
00:52:28,158 --> 00:52:31,401
- เฮ้ ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
512
00:52:33,857 --> 00:52:36,959
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
513
00:52:40,845 --> 00:52:42,706
ใช่. ใช่ใช่ใช่
514
00:52:51,634 --> 00:52:53,094
เชี่ยเอ้ย!
515
00:52:56,486 --> 00:52:59,652
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะซ่อมมัน.
516
00:52:59,715 --> 00:53:02,377
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันนะ!
- ฉันจะซ่อมมัน.
517
00:53:02,409 --> 00:53:03,807
ไม่ต้องกังวล.
518
00:53:08,501 --> 00:53:10,686
รีบหน่อยที่รัก
519
00:53:11,031 --> 00:53:12,599
เชี่ยเอ้ย
520
00:53:15,683 --> 00:53:17,462
ที่รัก มาเลย
521
00:53:22,757 --> 00:53:24,084
เชี่ยเอ้ย
522
00:53:28,337 --> 00:53:32,277
เงียบกริบ!
ฉันจะลองบางสิ่ง
523
00:53:33,320 --> 00:53:37,999
เมื่อฉันเคาะฝากระโปรงหน้า
คุณบิดกุญแจ ใช้ได้?
524
00:53:38,320 --> 00:53:43,002
ใช้ได้. ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น
525
00:53:43,017 --> 00:53:44,773
- ฉันจะกลับมา.
- ระมัดระวัง!
526
00:54:01,494 --> 00:54:03,264
เลขที่!
527
00:54:05,152 --> 00:54:07,826
เดนนี่ มาเลย โปรด.
528
00:54:11,964 --> 00:54:13,000
ยิงมัน!
529
00:54:14,391 --> 00:54:16,954
ใช่ ใช่ มันได้ผล
มันทำงานได้ดี ขึ้นรถสิ!
529
00:54:17,384 --> 00:54:18,954
ยอมมันจริงๆ!
530
00:54:18,955 --> 00:54:22,317
เดนนี่ เดนนี่ มันกำลังไปได้ดี
กรุณาเข้าไปในรถบ้า!
531
00:54:32,798 --> 00:54:36,453
ไม่เป็นไร!
ได้โปรดขึ้นรถบ้าๆ เถอะ!
532
00:54:40,559 --> 00:54:42,560
โอ้แม่ง!
533
00:54:43,859 --> 00:54:46,844
โอ้พระเจ้า!
534
00:54:46,869 --> 00:54:48,335
เลขที่!
535
00:54:59,877 --> 00:55:01,755
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
536
00:55:02,587 --> 00:55:07,396
- พอบอกว่าวิ่งเราก็วิ่ง!
- แล้วเราจะไปบ้าที่ไหนล่ะ?
537
00:55:07,418 --> 00:55:11,617
คุณโคตรได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?
นั่นคือแอมเบอร์ที่กำลังวิ่งอยู่ในป่า
538
00:55:12,086 --> 00:55:15,914
เราต้องไปแล้วไอ้เวรตอนนี้
ย้ายกันเถอะ
539
00:55:20,926 --> 00:55:23,177
ช่วย! ช่วย!
540
00:55:35,298 --> 00:55:39,471
- โอ้พระเจ้า เดนนี่!
- ทามารา เขาตายแล้ว
541
00:55:39,812 --> 00:55:43,094
- ตื่นได้แล้ว เดนนี่...
- ทามารา เขาตายแล้ว ขึ้นรถ!
542
00:55:54,696 --> 00:55:57,054
อย่างน้อยคุณก็พยายามตายนะเด็กน้อย
543
00:55:58,296 --> 00:55:59,715
พระเยซู!
544
00:56:03,941 --> 00:56:05,439
พระเยซู!
545
00:56:06,626 --> 00:56:09,996
- เขาจะจมน้ำในอีกไม่กี่วินาที
- ช่วยฉันด้วย...
546
00:56:19,511 --> 00:56:23,815
- โอ้พระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่! ไอ้สารเลว!
- ดูเขาสิ! ดูเขาสิ!
547
00:56:23,829 --> 00:56:27,493
- ไอ้สารเลว! ออกไปจากเขาซะ!
- ดูเขาสิ! คิดว่าเรากำลังช่วยเขาเหรอ?
548
00:56:27,494 --> 00:56:29,786
พาเขาไปขึ้นรถไอ้เวรนั่นซะ!
549
00:56:48,822 --> 00:56:50,896
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
550
00:56:52,926 --> 00:56:54,275
ช่วยให้ผมฟิต
551
00:56:55,793 --> 00:56:58,295
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
552
00:56:59,595 --> 00:57:02,351
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณโชคไม่ดี
553
00:57:30,048 --> 00:57:31,876
โคตรโง่เลย (??)
554
00:57:33,134 --> 00:57:34,972
แจ็คพอต
555
00:57:36,761 --> 00:57:40,897
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งช่วยชีวิตเราไว้
แล้วขอบคุณบ้างล่ะ?
556
00:57:41,202 --> 00:57:44,350
เฮ้ ฉันแน่ใจว่าเดนนี่รู้สึกขอบคุณมาก
557
00:57:52,663 --> 00:57:56,663
- ทำไมไม่เปิดไฟล่ะ??
- ใครบอกว่าฉันกำลังขอความคิดเห็นของคุณ?
558
00:57:56,677 --> 00:58:00,049
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
คงจะดีไม่น้อยหากได้มีชีวิตอยู่จริงๆ
559
00:58:11,135 --> 00:58:12,779
เชี่ยเอ้ย!
560
00:58:12,780 --> 00:58:16,004
คุณเพิ่งฆ่าคนคนหนึ่ง
ผู้มีจิตวิญญาณจริงๆ
561
00:58:16,059 --> 00:58:19,155
ใช่? แล้วอะไรทำให้คุณล่ะ?
562
00:58:31,415 --> 00:58:33,599
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้รับความคิดใดๆ
563
00:58:36,292 --> 00:58:38,147
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
564
00:58:40,195 --> 00:58:41,872
เอาน่า เดนนี่
565
00:58:44,073 --> 00:58:46,308
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะเป็น
ผู้โชคดีครับพี่ชาย
566
00:58:55,866 --> 00:58:58,468
คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?
ดวงจันทร์ใหญ่มาก!
567
00:58:58,469 --> 00:59:00,287
แบบว่า... อ้าว อ้าว!
568
00:59:05,105 --> 00:59:08,306
เฮ้. เฮ้เพื่อน เข้าแล้วเหรอ.
อุบัติเหตุหรืออะไร?
569
00:59:08,613 --> 00:59:11,198
อย่างแน่นอน. หรืออะไรบางอย่าง
570
00:59:11,794 --> 00:59:13,946
คุณต้องการนั่งรถไหม?
571
00:59:22,306 --> 00:59:25,238
วันนี้ก็แค่เก็บ
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
572
00:59:33,127 --> 00:59:35,374
คุณคิดแผนได้แล้วอัจฉริยะ?
573
00:59:39,908 --> 00:59:41,751
ฉันจำเป็นต้องคิด
574
01:00:01,260 --> 01:00:04,383
-สวัสดีครับ.
- ตอนเย็น.
575
01:00:04,384 --> 01:00:08,514
โปรดอย่าบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อสอบถามเส้นทาง
ฉันมีห้องทั้งหมด 15 ห้อง มีชื่อคุณอยู่ด้วย
576
01:00:08,515 --> 01:00:10,163
เพียงหนึ่งเดียว ขอบคุณ
577
01:00:10,414 --> 01:00:13,492
- คุณเดี่ยวเหรอ?
- เรากำลังเล่นคำถามยี่สิบข้อหรือเปล่า?
578
01:00:17,292 --> 01:00:19,955
แล้วไงล่ะ...
หมายเลข 3?
579
01:00:20,627 --> 01:00:24,038
- ไม่เป็นไร.
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบัตรเครดิต
580
01:00:25,677 --> 01:00:27,231
คอร์ส.
581
01:00:41,775 --> 01:00:45,456
- ชื่อที่น่าสนใจ
- ไม่ใช่เหรอ?
582
01:00:45,997 --> 01:00:47,815
จอดรถได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
583
01:00:48,202 --> 01:00:49,767
ขอให้นอนหลับฝันดี
584
01:01:04,119 --> 01:01:06,192
สวัสดีนายอำเภอ?
นี่คือแฮร์ริส
585
01:01:08,402 --> 01:01:11,556
เรากำลังขับรถลงมาอย่างน่ารัก
ถนนในชนบท แค่คุณและฉัน
586
01:01:11,557 --> 01:01:14,845
หากพวกเขาเชื่อมโยงจุดต่างๆ
เราเป็นเป็ดตายแล้ว
587
01:01:14,846 --> 01:01:19,718
ดังนั้น Hoag และเรื่องไร้สาระพวกนั้น...
ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
588
01:01:20,204 --> 01:01:23,368
โอ้ วงล้อแห่งอัจฉริยะกำลังหมุนอยู่
589
01:01:24,575 --> 01:01:26,363
และคุณสาวน้อย
590
01:01:29,877 --> 01:01:34,800
คุณจะพยักหน้า
เหมือนสาวน้อยที่ดี
591
01:01:35,464 --> 01:01:37,352
ดังนั้นเราจึงขับรถ
592
01:01:38,575 --> 01:01:41,892
และอึศักดิ์สิทธิ์!
เราเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
593
01:01:42,665 --> 01:01:45,906
คลานออกมาจากป่า,
ระยำไปหมด
594
01:01:45,952 --> 01:01:48,897
เราโยนเธอเข้าไปข้างใน
และเราตระหนักว่า
595
01:01:49,197 --> 01:01:53,482
เราจับเอ็มม่าวอร์ดได้แล้ว
596
01:01:54,214 --> 01:01:57,970
วันจ่ายเงินเดือน!
คุณคือวันจ่ายเงินเดือนของฉัน
597
01:02:00,127 --> 01:02:03,961
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้...
598
01:02:07,504 --> 01:02:10,786
กำลังเตะสุนัขของเรา...
599
01:02:12,669 --> 01:02:16,145
ผ่อนคลาย...
สดชื่นขึ้น.
600
01:02:18,486 --> 01:02:20,239
มาข้อแรกเลย
601
01:02:21,261 --> 01:02:23,562
ฉันจะพาคุณไปแนชวิลล์
602
01:02:27,677 --> 01:02:29,668
แนชวิลล์
603
01:02:31,127 --> 01:02:33,270
คุณกำลังพาฉันกลับบ้านเหรอ?
604
01:02:36,269 --> 01:02:38,627
คุณไม่คิดว่าฉันจะ...
605
01:02:38,646 --> 01:02:44,325
เพียงแค่มอบคุณให้กับบางส่วน
กลับประเทศ จอห์นนี่ ลอว์ ใช่ไหม?
606
01:02:45,202 --> 01:02:49,126
ไม่ ฉันจะพาคุณไป
ตรงไปที่คุณพ่อของคุณ
607
01:02:51,064 --> 01:02:53,364
เพราะผมอยากได้เงิน
608
01:02:54,771 --> 01:02:58,665
แต่ฉันคิดว่าคุณมีค่ามากกว่า
สองล้านดอลลาร์
609
01:02:59,895 --> 01:03:04,217
ฉันคิดว่าคุณมีค่าน้อยที่สุด...
ห้า.
610
01:03:05,819 --> 01:03:07,625
คุณคิดอย่างไร?
611
01:03:09,915 --> 01:03:11,650
มานี่..
612
01:03:12,284 --> 01:03:13,990
นั่นเด็กผู้หญิง..
613
01:03:14,707 --> 01:03:16,450
นั่นเด็กผู้หญิง..
614
01:03:25,267 --> 01:03:27,126
ฉันต้องฉี่
615
01:03:32,466 --> 01:03:34,330
ฉันจะอยู่ที่นี่
616
01:03:53,759 --> 01:03:55,541
ปืนอยู่ตรงนั้น..
617
01:04:01,821 --> 01:04:03,500
ทำไมตอนนี้?
618
01:04:03,601 --> 01:04:06,590
เพราะคุณจะไม่ทำมัน
กลับบ้านได้ถ้าคุณไม่ทำ
619
01:04:08,911 --> 01:04:12,483
ดังนั้นคุณฆ่าเขา
คุณเกลียดเขามากพอแล้ว
620
01:04:12,828 --> 01:04:15,179
ฉันไม่ต้องการที่จะพบว่าฉันไม่สามารถ
621
01:04:16,849 --> 01:04:18,568
คุณแตกต่าง
622
01:04:41,931 --> 01:04:44,788
บางทีฉันควรจะฆ่าคุณทั้งคู่
623
01:04:57,517 --> 01:04:59,380
เอาล่ะ
624
01:05:03,650 --> 01:05:06,018
ฉันจะระเบิดหัวไอ้เวรนั่นให้หมด
625
01:05:09,278 --> 01:05:12,827
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
พวกคุณมีวงจรเย็บผ้าบ้าๆ บอๆ เหรอ?
626
01:05:15,977 --> 01:05:21,041
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะร่วมมือ
- คุณจะพูดอะไรก็ได้ใช่ไหม?
627
01:05:22,949 --> 01:05:28,010
ฉันเดิมพันเมื่อคนโรคจิตนั้นมี
คุณถูกมัดอยู่ใต้เตียงของเขา
628
01:05:28,305 --> 01:05:32,673
คุณจะบอกว่าสวยทุกประเภท
คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
629
01:05:38,077 --> 01:05:40,589
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ เอ็มม่า
630
01:05:42,352 --> 01:05:47,868
ฉันช่วยคุณเพื่อช่วยตัวเอง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
631
01:05:48,253 --> 01:05:50,522
คุณค้นหาฉันหรือเปล่า?
632
01:05:51,213 --> 01:05:53,042
เพื่อกุญแจ?
633
01:05:53,246 --> 01:05:57,352
- เพื่อทางออก?
- ไม่มีกุญแจ!
634
01:06:06,806 --> 01:06:09,549
เพราะไม่มีล็อค
635
01:06:12,212 --> 01:06:16,450
อย่าโกหกฉันนะเอ็มม่า
คุณมีทางเลือก
636
01:06:16,692 --> 01:06:18,906
และคุณก็เลือกฉัน
637
01:06:28,127 --> 01:06:30,447
คุณไม่โกหกเขา
638
01:06:31,152 --> 01:06:34,018
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
639
01:06:35,947 --> 01:06:38,462
คือฉันไม่กลัวเขาหรอก
640
01:06:41,700 --> 01:06:43,415
นายอำเภอเทศมณฑล
641
01:06:48,988 --> 01:06:50,408
อึ!
642
01:06:52,332 --> 01:06:53,965
ลุกขึ้น.
643
01:07:00,017 --> 01:07:01,241
นายอำเภอเขต.
643บ
01:07:01,243 --> 01:07:02,241
กรุณาเปิดหน่อย
644
01:07:02,264 --> 01:07:05,404
อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ
645
01:07:12,877 --> 01:07:15,479
- เจ้าหน้าที่ภาคค่ำ.
- ตอนเย็น.
646
01:07:34,377 --> 01:07:38,846
เรามีปัญหา ดูเหมือนว่าเรา
มีกรณีเกิดความสับสนในตัวตน
647
01:07:38,964 --> 01:07:42,138
ผู้จัดการโรงแรมเล่าว่า
มีคนเช็คอินก่อนเวลา
648
01:07:42,139 --> 01:07:45,128
โดยใช้ชื่อเดียวกัน
บัตรเครดิตใบเดียวกัน
649
01:07:45,129 --> 01:07:49,025
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณได้
เราสามารถเคลียร์ทั้งหมดนี้ได้
650
01:08:40,127 --> 01:08:41,850
ไปกันเลย
651
01:08:42,152 --> 01:08:44,152
ทามารา ออกไปที่นี่!
652
01:08:45,239 --> 01:08:46,780
อึ!
653
01:08:56,702 --> 01:08:57,902
เขาอยู่ที่นี่
654
01:09:02,044 --> 01:09:03,453
เชี่ยเอ้ย!
655
01:09:05,598 --> 01:09:07,335
เฮ้! หันกลับมา!
656
01:09:07,702 --> 01:09:09,533
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
657
01:09:48,110 --> 01:09:49,434
ช่วย!
658
01:10:56,775 --> 01:10:58,734
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว
659
01:10:59,745 --> 01:11:01,635
แล้วมาหาฉัน.
660
01:11:46,235 --> 01:11:48,590
พวกเขาทำอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับใบหน้าของคุณเหรอ?
661
01:13:19,196 --> 01:13:21,062
ฉันต้องยอมรับ...
662
01:13:21,714 --> 01:13:26,320
- ฉันไม่เห็นว่าจะมา
- และให้เกียรติเขาในการฆ่าคุณเหรอ?
663
01:13:26,545 --> 01:13:28,390
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
664
01:13:29,030 --> 01:13:30,841
เอ็มม่า มาเลย
665
01:13:32,528 --> 01:13:36,597
- เรามีสิ่งที่พิเศษ
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
666
01:13:36,598 --> 01:13:38,981
ฉันอยู่ในใจมาก
667
01:13:42,978 --> 01:13:45,319
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
668
01:13:46,089 --> 01:13:48,358
คุณจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?
669
01:13:50,181 --> 01:13:52,181
คุณไม่คิดว่ามันซ้ำซากเหรอ?
670
01:13:52,353 --> 01:13:56,214
นี่ไม่ใช่ของคุณ
การแสดงละครทางสังคมวิทยา
671
01:13:56,895 --> 01:13:59,920
คนนี้ก็คือคุณ...
กำลังจะตาย
672
01:14:00,011 --> 01:14:06,482
ถ้าเป็นอย่างนี้ ก็ไม่รู้สิ พูดว่า
หนึ่งใน "การจัดฉากทางสังคมวิทยา" ของฉัน
673
01:14:07,454 --> 01:14:10,074
ฉันอยากให้คุณพูดแบบนั้นจริงๆ
674
01:14:10,539 --> 01:14:11,964
แล้ว
675
01:14:14,143 --> 01:14:18,396
ฉันจะพูดว่า:
“เอาล่ะ เหนี่ยวไกปืน”
676
01:14:19,799 --> 01:14:21,667
ไม่มีปัญหา.
677
01:14:26,824 --> 01:14:29,064
สาวมหาลัย...
678
01:14:30,377 --> 01:14:32,924
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเข้าใจทุกอย่างแล้ว
679
01:14:34,800 --> 01:14:37,345
เรียกว่า "ปั๊มแอคชั่น"
ด้วยเหตุผล
680
01:14:45,876 --> 01:14:48,276
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เอ็มม่า
681
01:14:50,775 --> 01:14:53,328
และส่วนลึกในตัวคุณ...
682
01:14:59,589 --> 01:15:01,235
หายใจเข้า
683
01:15:32,439 --> 01:15:34,981
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
684
01:16:13,470 --> 01:16:16,132
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ขโมยกระเป๋าเงินของฉัน
685
01:16:21,134 --> 01:16:23,690
หยุด! ขโมย!
686
01:16:29,628 --> 01:16:32,215
ข้อเสียเปรียบที่น่าเสียดาย
เพื่อเรียนรู้ชื่อของฉัน...
687
01:17:19,911 --> 01:17:21,963
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
688
01:18:04,905 --> 01:18:09,970
เมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติมเข้ามา ดูเหมือนว่า
เอ็มมา วอร์ดตกเป็นเหยื่อของการลักพาตัว
689
01:18:09,971 --> 01:18:12,587
โดยกลุ่มท้องถิ่น
690
01:18:12,671 --> 01:18:14,387
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า...
691
01:19:30,671 --> 01:19:37,387
Subs ทำใหม่ทั้งหมดโดย zathras69