1
00:00:15,506 --> 00:00:20,506
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,306 --> 00:00:53,937
ഇതല്ലെങ്കിൽ
സാമന്ത, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

3
00:00:53,939 --> 00:00:55,440
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജേസൺ!

4
00:00:55,442 --> 00:00:58,008
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൂടുതൽ!

5
00:00:58,010 --> 00:00:59,446
പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കരുത്.

6
00:02:21,725 --> 00:02:22,559
ഹലോ?

7
00:02:48,117 --> 00:02:50,384
എന്ത് പറ്റി?

8
00:04:30,617 --> 00:04:34,585
നിശബ്ദം.

9
00:04:34,587 --> 00:04:36,088
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

10
00:04:37,757 --> 00:04:39,256
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

11
00:04:39,258 --> 00:04:40,223
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

12
00:04:40,225 --> 00:04:41,193
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

13
00:04:44,630 --> 00:04:46,229
വിഷമിക്കേണ്ട.

14
00:04:46,231 --> 00:04:47,864
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

15
00:04:47,866 --> 00:04:50,233
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

16
00:04:50,869 --> 00:04:52,636
ഓടുക!

17
00:05:00,311 --> 00:05:01,243
ഇനി എന്ത്?

18
00:05:01,245 --> 00:05:02,779
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

19
00:05:02,781 --> 00:05:04,482
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
പുറത്ത് ആ സൈക്കോയുടെ കൂടെ?

20
00:05:05,851 --> 00:05:07,051
നമുക്ക് നടക്കേണ്ടതില്ല.

21
00:05:10,588 --> 00:05:12,187
ഹേയ്!

22
00:05:14,692 --> 00:05:15,526
വരൂ, അവനല്ല.

23
00:05:25,836 --> 00:05:27,302
കൈകൾ എവിടെ
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

24
00:05:27,304 --> 00:05:28,537
ടോം.

25
00:05:28,539 --> 00:05:30,138
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക

26
00:05:30,140 --> 00:05:31,074
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

27
00:05:32,175 --> 00:05:33,742
ടോം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

28
00:05:33,744 --> 00:05:36,845
ഇത് ഓഫീസർ കാർട്ടറാണ്
നീ, നീ ഒരു കഷണം.

29
00:05:36,847 --> 00:05:38,413
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

30
00:05:38,415 --> 00:05:39,249
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

31
00:05:40,216 --> 00:05:42,283
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

32
00:05:42,285 --> 00:05:43,184
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

33
00:05:43,186 --> 00:05:44,218
അത് മറ്റാരോ ആണ്.

34
00:05:44,220 --> 00:05:45,386
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

35
00:05:45,388 --> 00:05:46,621
വേട്ടയാടൽ?

36
00:05:46,623 --> 00:05:47,889
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

37
00:05:47,891 --> 00:05:50,260
ടോം, ദയവായി, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

38
00:05:51,328 --> 00:05:52,161
ദയവായി.

39
00:05:53,663 --> 00:05:54,896
ശരി, എല്ലാം
ശരി, ശരി,

40
00:05:54,898 --> 00:05:55,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പിന്നിൽ സവാരി

41
00:05:55,832 --> 00:05:57,166
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

42
00:06:01,236 --> 00:06:02,570
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

43
00:06:02,572 --> 00:06:04,171
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം...

44
00:06:04,173 --> 00:06:04,939
ചെയ്യരുത്.

45
00:06:04,941 --> 00:06:06,340
അന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

46
00:06:06,342 --> 00:06:08,508
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അല്ല
ഹുക്ക് ഓഫ് ഇതുവരെ.

47
00:06:13,449 --> 00:06:15,784
ദൈവമേ, വീണ്ടും അവൻ തന്നെ!

48
00:06:17,386 --> 00:06:18,854
ഇതെന്താ നരകം?

49
00:06:23,359 --> 00:06:24,192
ടോം?

50
00:06:24,893 --> 00:06:26,093
ടോം, ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

51
00:06:26,095 --> 00:06:29,328
ദയവായി, ടോം, കാറിൽ കയറുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

52
00:06:29,330 --> 00:06:31,667
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

53
00:06:37,405 --> 00:06:38,874
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

54
00:07:00,460 --> 00:07:01,294
അവൻ മരിച്ചോ?

55
00:07:02,997 --> 00:07:04,197
എന്തോ ശരിയല്ല.

56
00:07:29,523 --> 00:07:30,356
ഇല്ല.

57
00:07:31,457 --> 00:07:32,957
ഇല്ല.

58
00:07:32,959 --> 00:07:36,326
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്തൊരു അസുഖകരമായ തമാശ...

59
00:07:38,597 --> 00:07:40,631
നാശം, ടോം, ഐ
നിങ്ങളോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

60
00:07:40,633 --> 00:07:41,732
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

61
00:07:43,602 --> 00:07:45,769
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

62
00:07:45,771 --> 00:07:46,972
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:07:54,279 --> 00:07:55,612
അല്ല, ജേസൺ, എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

64
00:07:55,614 --> 00:07:57,681
ഞാൻ താക്കോലെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

65
00:08:18,703 --> 00:08:20,271
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

66
00:08:24,943 --> 00:08:25,875
വരൂ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

67
00:08:25,877 --> 00:08:26,878
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!

68
00:08:31,315 --> 00:08:33,883
ഷിറ്റ്.

69
00:08:33,885 --> 00:08:35,517
ദൈവം.

70
00:08:35,519 --> 00:08:36,485
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

71
00:08:36,487 --> 00:08:37,419
വാതിൽ തുറക്കൂ!

72
00:08:37,421 --> 00:08:39,421
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

73
00:08:39,423 --> 00:08:40,689
എന്ത് പറ്റി?

74
00:08:40,691 --> 00:08:42,024
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

75
00:08:42,026 --> 00:08:42,891
എല്ലാവരും എവിടെ?

76
00:08:42,893 --> 00:08:44,659
അവർ പോയി, മൈക്ക്.

77
00:08:44,661 --> 00:08:45,727
അവരെല്ലാം പോയി.

78
00:08:45,729 --> 00:08:46,595
പോയോ?

79
00:08:46,597 --> 00:08:47,596
പോയി എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

80
00:08:47,598 --> 00:08:48,563
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

81
00:08:48,565 --> 00:08:49,399
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

82
00:08:50,534 --> 00:08:52,701
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

83
00:08:52,703 --> 00:08:56,938
ഇത് ലിസിയുടെ, മാഗിയുടെ,

84
00:08:56,940 --> 00:09:00,744
ടോണിയുടെ, കാൾസിൻ്റെ, ജാമിയുടെ,

85
00:09:01,979 --> 00:09:04,815
റോണിൻ്റെ, സ്റ്റെഫാനിയുടെ.

86
00:09:05,983 --> 00:09:08,349
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

87
00:09:08,351 --> 00:09:09,917
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

88
00:09:09,919 --> 00:09:11,585
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

89
00:09:11,587 --> 00:09:12,419
അവരെ കൊന്നോ?

90
00:09:12,421 --> 00:09:13,754
WHO?

91
00:09:13,756 --> 00:09:15,489
വെൽഡർ.

92
00:09:15,491 --> 00:09:16,524
ആരാണ് വെൽഡർ?

93
00:09:16,526 --> 00:09:20,728
അത്, അത് അവനാണ്!

94
00:09:20,730 --> 00:09:21,697
എന്തൊരു നരകമാണ്?

95
00:09:25,034 --> 00:09:27,067
അയ്യോ.

96
00:09:33,910 --> 00:09:35,042
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തു!

97
00:09:35,044 --> 00:09:36,476
അവൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യും
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ!

98
00:09:38,480 --> 00:09:39,512
ഇത് അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല!

99
00:09:39,514 --> 00:09:42,882
എന്ത്
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

100
00:09:42,884 --> 00:09:43,819
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

101
00:09:46,922 --> 00:09:50,990
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, തുറക്കുക
വാതിൽ തുറന്ന് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

102
00:09:50,992 --> 00:09:54,160
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

103
00:09:54,162 --> 00:09:56,629
ഞാൻ അവനെ ഊതിക്കും
ഫക്കിംഗ് തല!

104
00:09:56,631 --> 00:09:58,430
കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:09:59,801 --> 00:10:01,600
നിങ്ങൾ വീശുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും തല കുലുക്കുന്നു.

106
00:10:01,602 --> 00:10:03,837
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തു!

107
00:10:03,839 --> 00:10:05,571
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
തലകൾ ഇവിടെ.

108
00:10:05,573 --> 00:10:07,506
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

109
00:10:07,508 --> 00:10:08,942
ആ അമ്മച്ചി എപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു,

110
00:10:08,944 --> 00:10:10,843
ഞാൻ അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
ഞാൻ അവനെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കാണുന്നുണ്ട്...

111
00:12:13,997 --> 00:12:15,663
നീ ചത്തുകൊൾക!

112
00:13:33,374 --> 00:13:34,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

113
00:13:36,144 --> 00:13:36,977
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

114
00:14:10,643 --> 00:14:11,278
ഹേയ്!

115
00:14:13,145 --> 00:14:13,979
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

116
00:14:17,950 --> 00:14:19,349
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, പെണ്ണേ!

117
00:15:24,014 --> 00:15:25,747
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സാമീ!

118
00:15:25,749 --> 00:15:26,781
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

119
00:15:26,783 --> 00:15:28,751
സാം, ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രെഡ്!

120
00:15:29,752 --> 00:15:31,019
ഫ്രെഡ്?

121
00:15:31,021 --> 00:15:33,821
അതെ, ഫ്രെഡ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

122
00:15:33,823 --> 00:15:36,258
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

123
00:15:36,260 --> 00:15:39,194
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

124
00:15:39,196 --> 00:15:41,263
ഞങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:15:41,265 --> 00:15:42,730
നീയായിരുന്നോ രാജകുമാരി?

126
00:15:42,732 --> 00:15:43,831
ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനായിരുന്നു.

127
00:15:43,833 --> 00:15:45,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.

128
00:15:48,838 --> 00:15:51,438
സാമീ, ദയവായി.

129
00:15:51,440 --> 00:15:53,274
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

130
00:15:53,276 --> 00:15:56,177
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ.

131
00:15:56,179 --> 00:15:57,778
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

132
00:15:57,780 --> 00:16:00,682
അതിനാൽ നമുക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് കഴിയാം
സ്കൂളിന് മുമ്പുള്ള അവധി.

133
00:16:24,239 --> 00:16:25,438
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

134
00:16:25,440 --> 00:16:26,372
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

135
00:16:26,374 --> 00:16:28,776
രണ്ടാഴ്ച, ദൈവമേ!

136
00:16:31,213 --> 00:16:32,480
പിന്നെ കാണാം.

137
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
ഓ, ശരിയാണ്.

138
00:17:09,383 --> 00:17:10,317
ഹേ ദൈവമേ.

139
00:17:13,354 --> 00:17:15,186
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു

140
00:17:15,188 --> 00:17:16,988
എന്തെങ്കിലും വരെ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

141
00:17:18,224 --> 00:17:19,926
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?

143
00:17:23,363 --> 00:17:25,429
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം
അത് പരിശോധിക്കൂ!

144
00:17:25,431 --> 00:17:27,367
- ഇല്ല!
- വരിക!

145
00:17:35,408 --> 00:17:37,141
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:17:37,143 --> 00:17:39,175
ബാക്കിയുള്ളവർ ആകാംക്ഷാഭരിതരായി.

147
00:17:39,177 --> 00:17:40,944
അതെന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ പോയി.

148
00:17:45,017 --> 00:17:47,417
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവരെ നാം ഉപേക്ഷിക്കണം.

149
00:17:47,419 --> 00:17:48,852
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം,

150
00:17:48,854 --> 00:17:50,455
ഞങ്ങൾ പോകുകയും വേണം
അത് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്.

151
00:17:54,026 --> 00:17:58,297
"ഫക്ക് സയൻസ്," അവൻ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

152
00:18:04,935 --> 00:18:06,269
- ഓടുക!
- ഓടുക, ഓടുക!

153
00:19:04,427 --> 00:19:06,162
ഇല്ല, ഇല്ല, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

154
00:19:34,723 --> 00:19:37,391
ഇല്ല, ഇല്ല!

155
00:19:38,993 --> 00:19:43,532
ഓ, ഇല്ല!

156
00:19:51,272 --> 00:19:52,607
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

157
00:19:54,509 --> 00:19:56,142
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

158
00:20:25,172 --> 00:20:27,572
അവ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല
ഇനി സുഹൃത്തുക്കൾ.

159
00:20:27,574 --> 00:20:30,343
എനിക്ക് അവരെ വേട്ടയാടേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

160
00:20:31,778 --> 00:20:34,446
മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ തടയേണ്ടി വന്നു
അവർ നാഗരികതയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

161
00:20:34,448 --> 00:20:36,614
ഓരോന്നിനും രോഗബാധ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

162
00:20:36,616 --> 00:20:37,417
ഇല്ല.

163
00:20:38,785 --> 00:20:41,151
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

164
00:20:46,525 --> 00:20:47,491
ഇല്ല!

165
00:21:08,781 --> 00:21:11,113
എന്നെ കൊല്ലുക!

166
00:23:25,212 --> 00:23:27,512
ഹേയ്, ആ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

167
00:23:27,514 --> 00:23:29,281
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

168
00:23:29,283 --> 00:23:30,315
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

169
00:23:30,317 --> 00:23:31,418
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

170
00:23:32,519 --> 00:23:34,286
അല്ല, ഡേവിഡ്, ആരോ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

171
00:23:34,288 --> 00:23:35,754
വരിക.

172
00:23:35,756 --> 00:23:36,824
അത് രസകരമായിരിക്കും.

173
00:23:38,358 --> 00:23:39,192
വരിക.

174
00:23:40,326 --> 00:23:41,325
വരിക.

175
00:24:42,486 --> 00:24:43,554
ഉഹ്, അതെ.

176
00:24:48,292 --> 00:24:50,559
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:24:50,561 --> 00:24:53,429
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

178
00:24:53,431 --> 00:24:54,231
നിങ്ങളും.

179
00:24:55,433 --> 00:24:57,566
എൻ്റെ അമ്മേ, നീ
അവളെ സ്നേഹിക്കും.

180
00:24:59,770 --> 00:25:00,836
ഷാംപെയിൻ.

181
00:25:00,838 --> 00:25:01,837
Mm-hm.

182
00:25:01,839 --> 00:25:03,906
ഞാൻ ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

183
00:25:03,908 --> 00:25:07,375
ഓ, ലോകം ന്യായമാണ്
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

184
00:25:07,377 --> 00:25:08,677
ഞങ്ങൾക്ക്.

185
00:25:16,352 --> 00:25:16,987
എന്ത്?

186
00:25:18,321 --> 00:25:19,888
ഒന്നുമില്ല.

187
00:25:19,890 --> 00:25:21,689
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ.

188
00:25:21,691 --> 00:25:24,625
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
മധുരപലഹാരം, ആഘോഷിക്കൂ.

189
00:25:24,627 --> 00:25:26,496
ഇത് നിർത്തണം അണ്ണാ.

190
00:25:27,664 --> 00:25:28,896
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

191
00:25:28,898 --> 00:25:32,602
ശരി, സമയമായി
ഈ അഭിനിവേശം പോകട്ടെ.

192
00:25:34,704 --> 00:25:37,337
ഞാനല്ല
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

193
00:25:37,339 --> 00:25:40,808
നീ എന്നെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡേവിഡ്, കൂടെയല്ല...

194
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

195
00:25:42,612 --> 00:25:45,414
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് പോലെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

196
00:25:46,749 --> 00:25:49,018
വരൂ, കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ അനീതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

197
00:25:50,385 --> 00:25:51,955
ലുക്ക് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

198
00:25:54,490 --> 00:25:57,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
എപ്പോഴും നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, അന്ന.

199
00:25:58,794 --> 00:26:01,361
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

200
00:26:04,332 --> 00:26:06,001
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

201
00:26:08,402 --> 00:26:10,471
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

202
00:26:17,545 --> 00:26:19,345
ഞാനും.

203
00:26:25,987 --> 00:26:29,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു,

204
00:26:29,357 --> 00:26:30,456
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

205
00:26:30,458 --> 00:26:32,360
അവളോടൊപ്പം എന്തും
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.

206
00:26:33,594 --> 00:26:36,429
നീ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുഖമോ?

207
00:26:37,430 --> 00:26:38,697
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:26:38,699 --> 00:26:39,965
ഞാൻ വെറുതെ...

209
00:26:39,967 --> 00:26:42,101
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോലി ചെയ്തു, അണ്ണാ,

210
00:26:42,103 --> 00:26:44,402
അവൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

211
00:26:44,404 --> 00:26:46,806
പക്ഷെ നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

212
00:26:46,808 --> 00:26:48,807
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മനോഹരമായിരുന്നു.

213
00:26:48,809 --> 00:26:49,776
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ.

214
00:26:50,945 --> 00:26:53,980
അവൾ അസാധാരണയാണ്.

215
00:26:56,817 --> 00:26:59,419
വിഷമിക്കേണ്ട ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

216
00:27:00,754 --> 00:27:02,554
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

217
00:27:03,590 --> 00:27:04,925
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

218
00:27:15,401 --> 00:27:18,404
അന്ന, ഡോ. ലെനീർ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

219
00:27:20,573 --> 00:27:21,407
തിരികെ വരൂ.

220
00:27:24,543 --> 00:27:26,779
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, അണ്ണാ.

221
00:27:29,582 --> 00:27:32,115
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

222
00:27:32,117 --> 00:27:32,983
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

223
00:27:32,985 --> 00:27:34,084
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം...

224
00:27:34,086 --> 00:27:37,056
ഫോട്ടോകൾക്ക് അതിമനോഹരം,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

225
00:27:38,190 --> 00:27:40,590
ഞാൻ ഡേവിഡിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.

226
00:27:40,592 --> 00:27:41,457
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

227
00:27:41,459 --> 00:27:42,893
ഇനിയും ഇല്ല.

228
00:27:42,895 --> 00:27:46,196
ഹും, ഒന്നും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര അതിശയകരമാണ്

229
00:27:46,198 --> 00:27:48,564
അവൾ നോക്കുന്നു, ഞാനാണെങ്കിൽ
അത് സ്വയം പറയുക.

230
00:27:48,566 --> 00:27:50,533
ഓ, അവൻ എളിമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:27:50,535 --> 00:27:51,834
അവൾ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

232
00:27:51,836 --> 00:27:53,769
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

233
00:27:53,771 --> 00:27:55,605
കാർ അപകടം.

234
00:27:55,607 --> 00:27:56,606
ഞാൻ രണ്ടായിരുന്നു.

235
00:27:56,608 --> 00:27:58,541
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
ആളുകൾ അല്ലാതെ

236
00:27:58,543 --> 00:28:00,109
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

237
00:28:00,111 --> 00:28:02,478
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി?

238
00:28:02,480 --> 00:28:04,447
അത് സാമ്പത്തികമായിരുന്നു.

239
00:28:04,449 --> 00:28:06,515
ഓ.

240
00:28:06,517 --> 00:28:11,521
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ 95% ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

241
00:28:12,156 --> 00:28:13,588
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

242
00:28:13,590 --> 00:28:15,425
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രയാസപ്പെടില്ല
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാം.

243
00:28:16,526 --> 00:28:19,694
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും എന്നതിനാൽ,

244
00:28:19,696 --> 00:28:22,964
എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

245
00:28:22,966 --> 00:28:24,635
എന്ത് സ്ത്രീ
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ലേ?

246
00:28:25,802 --> 00:28:28,970
ശരി, എനിക്ക് നോക്കണം
ഡേവിഡിന് മനോഹരം.

247
00:28:28,972 --> 00:28:31,508
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ഞങ്ങൾ മൂക്ക് ചുരുക്കുന്നു

248
00:28:32,709 --> 00:28:35,977
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി താടി തരും

249
00:28:35,979 --> 00:28:38,613
കവിൾത്തടങ്ങളും, ഓഫ്
കോഴ്സ്, ബാലൻസ് വേണ്ടി.

250
00:28:38,615 --> 00:28:40,481
ശരിക്കും?

251
00:28:40,483 --> 00:28:43,985
എവിടേക്ക് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം
ഡെർമൽ ഫില്ലറുകൾ ഇടുക.

252
00:28:43,987 --> 00:28:46,520
എനിക്ക് അടുത്ത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കവിളിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

253
00:28:46,522 --> 00:28:49,024
ഞങ്ങൾക്ക് വോളിയം നൽകുന്നു, വീർപ്പുമുട്ടലല്ല.

254
00:28:49,026 --> 00:28:50,593
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

255
00:28:56,132 --> 00:28:59,769
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കും
കൂടുതൽ ആനുപാതികമായി.

256
00:29:04,140 --> 00:29:07,775
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി കാണാം അണ്ണാ.

257
00:29:07,777 --> 00:29:09,209
നീ കളിയോ?

258
00:29:09,211 --> 00:29:11,644
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

259
00:29:11,646 --> 00:29:13,849
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

260
00:29:15,084 --> 00:29:18,285
ഓ, അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ ശബ്‌ദമുണ്ടാകും?

261
00:29:18,287 --> 00:29:19,219
ഉടൻ.

262
00:29:19,221 --> 00:29:20,586
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

263
00:29:20,588 --> 00:29:23,856
നമുക്ക് പ്രീ-ഓപ്പ് ആരംഭിക്കാം
ഉടനെ പരിശോധനകൾ.

264
00:29:23,858 --> 00:29:25,658
ശരി, ഏത് ആശുപത്രി?

265
00:29:25,660 --> 00:29:26,659
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

266
00:29:26,661 --> 00:29:31,466
ഞങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയും വീണ്ടെടുക്കലും
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്തു.

267
00:29:32,667 --> 00:29:34,869
മം, അതെ?

268
00:29:35,770 --> 00:29:38,705
നല്ലത്, നല്ലത്.

269
00:29:38,707 --> 00:29:41,042
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

270
00:29:42,543 --> 00:29:46,547
ശരി, വടു ഒഴികെ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

271
00:29:48,849 --> 00:29:50,183
ഞാൻ വ്യർത്ഥനാണോ?

272
00:29:50,185 --> 00:29:51,117
ഞാനാണോ...

273
00:29:51,119 --> 00:29:53,219
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

274
00:29:53,221 --> 00:29:55,787
ശരി, ഒരുപാട് അല്ല.

275
00:29:55,789 --> 00:29:56,989
വളരെയധികം.

276
00:29:56,991 --> 00:29:59,157
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

277
00:29:59,159 --> 00:30:02,260
പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല.

278
00:30:02,262 --> 00:30:03,395
വേദനയുടെ കാര്യമോ?

279
00:30:03,397 --> 00:30:06,100
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കാൻ.

280
00:30:07,735 --> 00:30:10,936
മാറ്റം എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

281
00:30:10,938 --> 00:30:12,070
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ.

282
00:30:13,007 --> 00:30:15,040
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:30:15,042 --> 00:30:16,274
ഞാൻ നോക്കാം...

284
00:30:16,276 --> 00:30:20,481
അണ്ണാ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
കണ്ണാടിയെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുക.

285
00:30:21,714 --> 00:30:24,684
ഡേവിഡ് ആയിരിക്കും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.

286
00:30:32,358 --> 00:30:34,225
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കും.

287
00:30:34,227 --> 00:30:35,359
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

288
00:30:35,361 --> 00:30:38,195
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരൻ
പ്രതിശ്രുത വരൻ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലാണ്.

289
00:30:38,197 --> 00:30:40,033
ആഗ്രഹിക്കുക
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

290
00:30:42,068 --> 00:30:44,701
എണ്ണുക
10 മുതൽ പിന്നോട്ട്, തേൻ.

291
00:30:44,703 --> 00:30:46,939
10, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

292
00:30:57,115 --> 00:30:59,017
സ്കാൽപെൽ.

293
00:31:54,737 --> 00:31:56,737
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

294
00:31:56,739 --> 00:31:58,005
ഹായ്.

295
00:31:58,007 --> 00:31:59,774
ഡോ. ലെനീർ ഉണ്ട്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി

296
00:31:59,776 --> 00:32:01,876
അഴുക്കുചാലുകൾ മാറ്റാൻ
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

297
00:32:01,878 --> 00:32:03,845
വേദനയ്‌ക്കായി എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക.

298
00:32:03,847 --> 00:32:05,913
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ IV-ൽ ചിലത് ഇട്ടു.

299
00:32:05,915 --> 00:32:07,782
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

300
00:32:07,784 --> 00:32:09,718
കോൾ ബട്ടൺ ശരിയാണ്
അവിടെ കട്ടിലിനരികെ.

301
00:32:10,854 --> 00:32:14,855
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയി,
അന്ന.

302
00:32:14,857 --> 00:32:17,325
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാം
lovebirds ചില സ്വകാര്യത.

303
00:32:17,327 --> 00:32:20,161
ഡോക്ടറെ കാണാൻ വരും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

304
00:32:20,163 --> 00:32:22,698
ഓ, ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സംസാരം, തേൻ, തുന്നലുകൾ.

305
00:32:25,468 --> 00:32:26,101
ഹേയ്.

306
00:32:27,903 --> 00:32:31,738
ഓ, ഹേയ്, സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിലെ വില്ല?

307
00:32:31,740 --> 00:32:34,977
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, നമ്മുടെ കൂടെ
സ്വന്തം സ്വകാര്യ ഷെഫ്.

308
00:32:37,379 --> 00:32:38,814
അയ്യോ, വേണ്ട, സംസാരിക്കരുത്, പ്രിയേ.

309
00:32:39,982 --> 00:32:41,049
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:32:42,284 --> 00:32:45,686
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

311
00:33:30,797 --> 00:33:31,431
അതെ.

312
00:33:36,102 --> 00:33:37,037
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

313
00:33:38,805 --> 00:33:39,705
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

314
00:33:44,810 --> 00:33:49,046
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

315
00:34:01,827 --> 00:34:02,828
എല്ലാം ശരി.

316
00:34:06,799 --> 00:34:09,333
അണ്ണാ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

317
00:34:09,335 --> 00:34:13,103
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശങ്കയുണ്ട്.

318
00:34:13,105 --> 00:34:16,506
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ അളവ്, നിങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നില്ല.

319
00:34:16,508 --> 00:34:19,209
ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
നാസൽ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

320
00:34:19,211 --> 00:34:21,811
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ചെയ്യുക

321
00:34:21,813 --> 00:34:23,980
നാളെ രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

322
00:34:23,982 --> 00:34:25,783
നിങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തിക്കൂ
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ, ഹമ്?

323
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
അതെല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

324
00:34:28,886 --> 00:34:30,953
നഴ്സ് സൈമൺ ചെയ്യും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കുക.

325
00:34:30,955 --> 00:34:33,923
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

326
00:34:33,925 --> 00:34:36,492
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി,

327
00:34:36,494 --> 00:34:39,462
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിളിക്കും
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

328
00:34:39,464 --> 00:34:40,997
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

329
00:34:40,999 --> 00:34:41,832
ഞാൻ...

330
00:34:43,201 --> 00:34:48,206
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വിചിത്രമായി.

331
00:34:50,308 --> 00:34:52,107
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:34:52,109 --> 00:34:57,114
ശരി, നിങ്ങൾ താഴെ പോകുമ്പോൾ,
മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അണ്ണാ.

333
00:34:58,248 --> 00:34:59,914
എനിക്ക് ആദ്യമായി കിട്ടിയപ്പോൾ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി,

334
00:34:59,916 --> 00:35:02,917
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി ദൈവത്തെ കണ്ടു.

335
00:35:02,919 --> 00:35:04,919
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

336
00:35:06,490 --> 00:35:08,957
അതിനാൽ, ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

337
00:35:08,959 --> 00:35:12,260
ഉറങ്ങുക, വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:35:12,262 --> 00:35:13,495
വാഗ്ദാനം?

339
00:35:13,497 --> 00:35:14,962
Mm-hm.

340
00:35:42,891 --> 00:35:43,958
അതെ, അണ്ണാ?

341
00:35:44,660 --> 00:35:46,427
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

342
00:35:46,429 --> 00:35:48,295
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

343
00:35:48,297 --> 00:35:50,031
ഫോൺ ഓഫാണ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

344
00:35:55,471 --> 00:35:57,103
ഒരു കണ്ണാടി?

345
00:35:57,105 --> 00:35:59,007
നാളെ, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

346
00:37:33,298 --> 00:37:35,233
മിരാരി ക്ലിനിക്ക്, ഇത്
നഴ്സ് സൈമൺ ആണ്.

347
00:37:37,369 --> 00:37:38,270
നേരെ താഴെയായിരിക്കുക.

348
00:38:16,207 --> 00:38:18,007
"ഭാവങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

349
00:39:24,640 --> 00:39:25,473
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

350
00:39:27,141 --> 00:39:28,675
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

351
00:39:28,677 --> 00:39:30,209
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

352
00:39:30,211 --> 00:39:32,344
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

353
00:39:32,346 --> 00:39:33,880
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

354
00:39:37,685 --> 00:39:40,054
അണ്ണാ, നീ എന്താ
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

355
00:40:43,215 --> 00:40:44,681
ഹലോ, അന്ന.

356
00:40:44,683 --> 00:40:47,216
നഴ്സ് സൈമൺ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

357
00:40:47,218 --> 00:40:48,184
- ഇല്ല.
- ഹും?

358
00:40:48,186 --> 00:40:53,157
ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

359
00:41:01,967 --> 00:41:05,568
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

360
00:41:05,570 --> 00:41:06,869
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

361
00:41:06,871 --> 00:41:09,305
എല്ലാം ശരിയാകും.

362
00:41:09,307 --> 00:41:11,240
കൂടുതൽ അനസ്തേഷ്യ, നഴ്സ്.

363
00:41:11,242 --> 00:41:16,246
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

364
00:41:47,276 --> 00:41:49,276
അണ്ണാ, ഹേയ്, അണ്ണാ, ശരി, ഷ്.

365
00:41:49,278 --> 00:41:50,745
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

366
00:41:50,747 --> 00:41:52,346
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

367
00:41:52,348 --> 00:41:54,281
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

368
00:41:54,283 --> 00:41:58,352
അണ്ണാ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

369
00:41:58,354 --> 00:41:59,522
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

370
00:42:01,024 --> 00:42:02,291
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

371
00:42:03,793 --> 00:42:04,627
ശരി?

372
00:42:42,797 --> 00:42:44,997
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

373
00:42:44,999 --> 00:42:50,004
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്!

374
00:42:53,440 --> 00:42:54,241
അന്ന.

375
00:42:55,409 --> 00:42:58,778
ഓ, ഞാൻ നാദിയയാണ്.

376
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
ദാവീദിൻ്റെ അമ്മ.

377
00:43:02,516 --> 00:43:05,884
ഓ, ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം
കുടുംബം, പ്രിയേ.

378
00:43:05,886 --> 00:43:08,320
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

379
00:43:08,322 --> 00:43:10,522
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

380
00:43:21,501 --> 00:43:22,335
ഡേവിഡ്?

381
00:43:27,440 --> 00:43:28,274
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

382
00:43:38,484 --> 00:43:39,617
ഡേവിഡ് എവിടെ?

383
00:43:42,889 --> 00:43:44,824
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

384
00:43:53,833 --> 00:43:54,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

385
00:44:00,839 --> 00:44:02,841
ഞാൻ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റാണ്,
സ്വീറ്റി പൈ.

386
00:44:04,376 --> 00:44:06,311
ഞാൻ a യുടെ ക്യൂറേറ്ററാണ്
നൂറു വർഷത്തെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,

387
00:44:08,413 --> 00:44:10,582
ഒരു വെള്ളിയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത സ്ക്രീൻ.

388
00:44:15,787 --> 00:44:17,821
എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

389
00:44:17,823 --> 00:44:20,557
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചേക്കാം
ഒരു ഡെത്ത് കളക്ടർ,

390
00:44:20,559 --> 00:44:23,862
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:45:16,813 --> 00:45:18,081
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

392
00:45:41,803 --> 00:45:42,638
ഇരിക്കൂ.

393
00:45:47,643 --> 00:45:48,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

394
00:45:50,646 --> 00:45:52,647
ഞാൻ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റാണ്.

395
00:45:53,749 --> 00:45:55,483
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

396
00:46:12,600 --> 00:46:13,832
നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

397
00:46:13,834 --> 00:46:14,667
പീറ്റർ!

398
00:46:14,669 --> 00:46:16,669
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

399
00:46:17,705 --> 00:46:19,638
ഇല്ല.

400
00:46:19,640 --> 00:46:21,541
പീറ്റർ, അത് ചെയ്യരുത്!

401
00:46:25,745 --> 00:46:26,579
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

402
00:46:43,630 --> 00:46:44,864
പീറ്റർ, പീറ്റർ!

403
00:46:47,734 --> 00:46:49,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:46:49,669 --> 00:46:51,470
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

405
00:46:56,809 --> 00:46:58,945
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

406
00:47:02,581 --> 00:47:04,550
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

407
00:47:12,791 --> 00:47:13,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

408
00:47:16,729 --> 00:47:17,861
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

409
00:47:17,863 --> 00:47:18,764
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:47:22,167 --> 00:47:23,634
ശരി.

411
00:48:27,930 --> 00:48:32,335
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ ഭയപ്പെടേണ്ട.

412
00:48:34,171 --> 00:48:35,272
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

413
00:48:38,240 --> 00:48:38,974
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ.

414
00:48:42,144 --> 00:48:43,846
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

415
00:48:46,749 --> 00:48:47,582
വരിക.

416
00:48:51,387 --> 00:48:52,021
നല്ലത്.

417
00:48:53,688 --> 00:48:56,758
ഓർക്കുക, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

418
00:48:57,792 --> 00:48:58,724
ശരി?

419
00:49:05,301 --> 00:49:06,666
വരിക.

420
00:49:06,668 --> 00:49:08,301
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

421
00:49:08,303 --> 00:49:10,171
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

422
00:49:12,841 --> 00:49:13,842
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

423
00:49:15,043 --> 00:49:17,312
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ ക്ലാസ്സിൽ, ശരി?

424
00:49:19,914 --> 00:49:23,116
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

425
00:49:23,118 --> 00:49:26,620
അതെ.

426
00:51:28,472 --> 00:51:29,306
ആരുണ്ട് അവിടെ?

427
00:51:35,878 --> 00:51:36,946
ഡാനിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

428
00:51:38,848 --> 00:51:40,883
പീറ്ററിൻ്റെ ആത്മഹത്യ വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

429
00:51:43,119 --> 00:51:44,220
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

430
00:51:46,122 --> 00:51:46,954
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

431
00:51:46,956 --> 00:51:48,024
സഹോദരി, നിർത്തുക.

432
00:51:49,826 --> 00:51:51,025
അവർ കുട്ടികളാണ്.

433
00:51:51,027 --> 00:51:51,928
കുട്ടികൾ ശക്തരാണ്.

434
00:51:52,929 --> 00:51:53,929
ഹേയ്.

435
00:51:55,098 --> 00:51:57,198
നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി ഇതിനെ ചെറുക്കാം.

436
00:54:03,287 --> 00:54:07,123
ഓ, ഡാനി, വളരെ സങ്കടകരമാണ്,
വളരെ ദുഃഖം.

437
00:54:07,125 --> 00:54:08,224
നിർത്തൂ.

438
00:54:08,226 --> 00:54:10,627
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

439
00:54:10,629 --> 00:54:11,560
അമ്മയോട് പറയണോ?

440
00:54:11,562 --> 00:54:13,262
ഇനി വേണ്ട ടാനിയ.

441
00:54:13,264 --> 00:54:16,532
നിർത്തൂ, ദയവായി, ഞാൻ
മമ്മിയുടെ ചെറിയ കുട്ടി.

442
00:54:16,534 --> 00:54:18,000
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

443
00:54:32,115 --> 00:54:34,419
സഹായം!

444
00:54:36,253 --> 00:54:37,421
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.

445
00:54:38,989 --> 00:54:40,388
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നേടുക
ദൂരെ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

446
00:54:40,390 --> 00:54:41,222
- അത് മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

447
00:54:41,224 --> 00:54:42,424
സംസാരിക്കരുത്.

448
00:54:42,426 --> 00:54:43,658
അത് മതി, അത് മതി.

449
00:54:47,764 --> 00:54:49,099
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:54:51,435 --> 00:54:53,437
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി, പ്രിയേ.

451
00:55:44,252 --> 00:55:46,187
അബദ്ദൻ, നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

452
00:55:48,590 --> 00:55:51,593
അബ്രാക്സാസ്, വാതിൽ
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

453
00:55:55,563 --> 00:55:56,397
മാഷിത്.

454
00:55:57,398 --> 00:55:58,233
മാഷിത്.

455
00:56:00,301 --> 00:56:02,535
ഒരു നരകവസ്തുവാണ്
ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കുറ്റം

456
00:56:02,537 --> 00:56:05,237
ചെയ്യുന്നവർ
കാമവും വ്യഭിചാരവും.

457
00:56:05,239 --> 00:56:07,072
അതിൻ്റെ ദൗത്യം
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

458
00:56:07,074 --> 00:56:09,207
അവരെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

459
00:56:09,209 --> 00:56:10,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിയോ?

460
00:56:10,577 --> 00:56:13,413
അച്ഛൻ.

461
00:56:14,414 --> 00:56:17,215
മാഷിത്താണ്.

462
00:56:17,217 --> 00:56:18,116
ഇല്ല.

463
00:56:18,118 --> 00:56:19,084
മാഷിത്താണ്.

464
00:56:19,086 --> 00:56:21,520
അവൻ ഡാനിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
മറ്റ് കുട്ടികളും.

465
00:56:21,522 --> 00:56:22,687
എന്തുകൊണ്ട് അവർ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

466
00:56:22,689 --> 00:56:24,289
എനിക്കറിയില്ല.

467
00:56:24,291 --> 00:56:25,259
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

468
00:56:26,158 --> 00:56:27,193
ദയവായി.

469
00:56:28,595 --> 00:56:29,463
അത് മാഷിതാണോ?

470
00:56:46,345 --> 00:56:47,179
പീറ്റർ?

471
00:56:51,617 --> 00:56:52,618
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

472
00:56:54,253 --> 00:56:55,086
സഹോദരി.

473
00:56:56,187 --> 00:56:57,155
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

474
00:56:58,424 --> 00:57:03,192
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു, പിതാവേ, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

475
00:57:03,194 --> 00:57:04,127
ഒരുമിച്ച്.

476
00:57:16,541 --> 00:57:18,741
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കുരിശിന് മുമ്പിൽ,

477
00:57:18,743 --> 00:57:21,746
എല്ലാ ശത്രു ശക്തികളും,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

478
00:57:22,747 --> 00:57:24,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനാഥനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

479
00:57:24,282 --> 00:57:28,451
സാത്താനേ, പോകൂ
ഈ ദാസൻ, പീറ്റർ.

480
00:57:28,453 --> 00:57:29,852
പുറപ്പെടുക!

481
00:57:32,323 --> 00:57:32,958
പുറപ്പെടുക!

482
00:57:37,227 --> 00:57:38,095
അവൻ അവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

483
00:57:41,265 --> 00:57:43,233
നീ അവളെ കൊല്ലണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

484
00:57:45,636 --> 00:57:47,438
അവളെ കൊന്നാൽ മതി.

485
00:57:58,582 --> 00:58:01,217
എന്നെ വിളിച്ചോ അച്ഛാ?

486
00:58:05,923 --> 00:58:07,423
ദാനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

487
00:58:14,965 --> 00:58:18,368
അതിൽ വസിക്കുന്നവൻ
അത്യുന്നതൻ്റെ അഭയം

488
00:58:19,535 --> 00:58:24,240
കീഴിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ നിഴൽ.

489
00:58:27,577 --> 00:58:29,443
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:58:29,445 --> 00:58:30,645
പുറത്തുപോകുക!

491
00:58:30,647 --> 00:58:33,948
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

492
00:58:33,950 --> 00:58:35,650
പുറത്തുപോകുക!

493
00:58:35,652 --> 00:58:36,483
നിർത്തുക!

494
00:58:36,485 --> 00:58:37,317
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

495
00:58:37,319 --> 00:58:38,618
സ്വയം കാണിക്കൂ, പിശാചേ!

496
00:58:38,620 --> 00:58:39,452
എന്തിനാ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

497
00:58:39,454 --> 00:58:40,286
പുറത്തുപോകുക!

498
00:58:40,288 --> 00:58:42,422
പിശാചേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

499
00:58:42,424 --> 00:58:44,424
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

500
00:58:44,426 --> 00:58:45,492
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

501
00:58:45,494 --> 00:58:46,726
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഭൂതം!

502
00:58:46,728 --> 00:58:47,560
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

503
00:58:47,562 --> 00:58:48,728
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം?

504
00:58:48,730 --> 00:58:50,463
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

505
00:58:50,465 --> 00:58:52,334
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്!

506
00:58:53,935 --> 00:58:55,237
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

507
00:59:00,809 --> 00:59:02,374
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, പ്രിയേ.

508
00:59:19,293 --> 00:59:20,494
ഇത് ഡാനിയല്ല, പിതാവേ.

509
00:59:22,263 --> 00:59:23,264
ഉറവിടം അവളല്ല.

510
00:59:40,547 --> 00:59:41,381
അമ്മയോ?

511
00:59:45,618 --> 00:59:46,453
അമ്മയോ?

512
00:59:49,056 --> 00:59:52,625
അത് നിങ്ങളാണ്.

513
01:00:06,405 --> 01:00:08,840
അമ്മേ!

514
01:00:08,842 --> 01:00:11,976
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

515
01:00:11,978 --> 01:00:12,811
ഉണരുക!

516
01:00:24,323 --> 01:00:26,990
കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടുക
കുട്ടികൾ മരണത്തിലേക്ക്!

517
01:00:26,992 --> 01:00:29,325
അവ കണ്ണുകളും ആയിരിക്കും
ഇരുണ്ട കർത്താവിൻ്റെ ചെവികൾ,

518
01:00:29,327 --> 01:00:31,563
എന്നിലൂടെയും,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

519
01:00:33,599 --> 01:00:36,534
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

520
01:00:38,070 --> 01:00:43,041
ദയവായി ദൈവമേ!

521
01:01:49,172 --> 01:01:50,571
താഴെയിറങ്ങുക!

522
01:01:59,481 --> 01:02:01,148
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

523
01:02:01,150 --> 01:02:02,115
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

524
01:02:59,873 --> 01:03:01,606
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

525
01:03:01,608 --> 01:03:02,910
ദേവനായ പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

526
01:03:48,620 --> 01:03:50,887
ഇല്ല!

527
01:04:49,746 --> 01:04:50,678
സിന്ഡി!

528
01:04:54,617 --> 01:04:55,651
പോരാടുക!

529
01:04:56,819 --> 01:04:57,653
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

530
01:04:58,755 --> 01:04:59,655
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

531
01:05:01,057 --> 01:05:04,258
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

532
01:05:04,260 --> 01:05:05,893
അവൻ അത് ചെയ്തു.

533
01:05:05,895 --> 01:05:07,128
അവൻ അത് ചെയ്തു.

534
01:05:07,130 --> 01:05:09,363
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

535
01:05:09,365 --> 01:05:10,199
അതെ.

536
01:05:12,335 --> 01:05:13,367
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

537
01:05:13,369 --> 01:05:14,936
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

538
01:05:17,606 --> 01:05:22,611
ദയവായി.

539
01:06:11,691 --> 01:06:13,658
മരണം വരെ സഹിക്കുക!

540
01:06:24,804 --> 01:06:28,908
ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര,

541
01:06:30,777 --> 01:06:34,214
ഒരു തിന്മയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു.

542
01:08:21,817 --> 01:08:23,852
ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.

543
01:08:24,787 --> 01:08:26,422
പ്രഭാതം ഒരു പുതിയ ദിവസം കൊണ്ടുവരുന്നു.

544
01:08:43,972 --> 01:08:47,273
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

545
01:08:47,275 --> 01:08:48,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

546
01:09:28,315 --> 01:09:29,981
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

547
01:09:46,098 --> 01:09:50,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

548
01:09:50,002 --> 01:09:50,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

549
01:09:55,975 --> 01:09:56,842
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

550
01:10:02,915 --> 01:10:04,248
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 3:00-നായിരുന്നു.

551
01:10:04,250 --> 01:10:06,452
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. സാൽവഡോർ
വൈകി ഓടുന്നു.

552
01:10:20,432 --> 01:10:21,532
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അമ്മേ?

553
01:10:21,534 --> 01:10:23,399
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

554
01:10:23,401 --> 01:10:26,069
അതെ, തീർച്ചയായും, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

555
01:10:26,071 --> 01:10:28,504
അതെ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

556
01:10:28,506 --> 01:10:30,206
വെറും എ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

557
01:10:30,208 --> 01:10:32,210
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

558
01:10:33,678 --> 01:10:35,178
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ നിന്നെ മറന്നു.

559
01:10:35,180 --> 01:10:36,346
വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ.

560
01:10:36,348 --> 01:10:37,613
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു.

561
01:10:37,615 --> 01:10:39,282
അവൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി പറഞ്ഞു.

562
01:10:39,284 --> 01:10:40,251
അതെ, തീർച്ച.

563
01:10:42,354 --> 01:10:44,920
നീ തിരിച്ചു സംസാരിക്കേണ്ട, എറിക്.

564
01:10:44,922 --> 01:10:46,988
എന്താ, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ആയിരുന്നു, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

565
01:10:46,990 --> 01:10:47,923
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല.

566
01:10:47,925 --> 01:10:50,025
അത് അനാദരവാണ്.

567
01:10:50,027 --> 01:10:50,628
അതെ, തീർച്ച.

568
01:11:02,706 --> 01:11:04,606
എ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കീടങ്ങൾ, പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടികൾ...

569
01:11:04,608 --> 01:11:05,609
ക്ഷമയോടെ ശ്രമിക്കുക.

570
01:11:25,027 --> 01:11:27,027
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

571
01:11:27,029 --> 01:11:30,131
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു പക്ഷെ തിരക്കുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ...

572
01:11:30,133 --> 01:11:31,065
അത് അല്ല.

573
01:11:31,067 --> 01:11:32,099
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

574
01:11:32,101 --> 01:11:33,967
കൂടാതെ, നിയമനം
പുസ്തകം ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

575
01:11:33,969 --> 01:11:35,271
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
01:11:36,439 --> 01:11:37,705
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഞെരുക്കിക്കൊണ്ട്.

577
01:11:37,707 --> 01:11:40,207
അത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അടിയന്തരാവസ്ഥ, അല്ലേ?

578
01:11:40,209 --> 01:11:41,409
അതെ.

579
01:11:41,411 --> 01:11:43,513
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
നിയമനം റദ്ദാക്കണോ?

580
01:11:45,681 --> 01:11:46,281
ക്ഷമിക്കണം.

581
01:11:48,984 --> 01:11:50,952
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കണം!

582
01:11:55,758 --> 01:11:57,390
ആ വാക്ക് പറയരുത്.

583
01:11:57,392 --> 01:11:59,359
അമ്മേ, എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തണം.

584
01:11:59,361 --> 01:12:00,693
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

585
01:12:00,695 --> 01:12:04,097
ഇല്ല, ആരും പോകരുത്
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും.

586
01:12:04,099 --> 01:12:05,165
എന്ത്, അല്ല
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി പോലും?

587
01:12:05,167 --> 01:12:06,766
ഇല്ല, പോലുമില്ല.

588
01:12:06,768 --> 01:12:07,667
എന്തുകൊണ്ട്?

589
01:12:07,669 --> 01:12:09,769
കാരണം ഞാനില്ല
അതിൻ്റെ രൂപം പോലെ.

590
01:12:09,771 --> 01:12:11,105
അതെ, തീർച്ച.

591
01:12:13,542 --> 01:12:14,942
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

592
01:12:19,146 --> 01:12:20,647
വെട്ടിക്കളയൂ അമ്മേ.

593
01:12:20,649 --> 01:12:21,480
വേഗം വരൂ.

594
01:12:21,482 --> 01:12:23,182
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

595
01:12:23,184 --> 01:12:24,018
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

596
01:12:47,641 --> 01:12:48,441
ഇരിക്കുക.

597
01:12:54,414 --> 01:12:57,984
വിളിച്ചപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഭയപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

598
01:13:03,389 --> 01:13:05,122
അതെ.

599
01:13:05,124 --> 01:13:06,693
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

600
01:13:12,465 --> 01:13:15,067
കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

601
01:13:16,669 --> 01:13:18,170
എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു?

602
01:13:20,305 --> 01:13:21,306
വ്യത്യസ്തത നേടുന്നു.

603
01:13:22,608 --> 01:13:23,675
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

604
01:13:29,715 --> 01:13:32,084
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത്
ഈ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

605
01:13:33,652 --> 01:13:34,753
ഇന്നലെ രാവിലെ.

606
01:13:36,053 --> 01:13:38,555
ഇന്നലെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു
രാവിലെ, പക്ഷേ പിന്നീട് അവർ മെച്ചപ്പെട്ടു,

607
01:13:38,557 --> 01:13:40,359
ഇപ്പോൾ അവർ
വീണ്ടും വഷളാകുന്നു.

608
01:13:41,527 --> 01:13:42,526
ഒപ്പം
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ

609
01:13:42,528 --> 01:13:44,028
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഈ മാറ്റങ്ങൾ?

610
01:13:46,197 --> 01:13:48,197
എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.

611
01:13:48,199 --> 01:13:48,834
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ...

612
01:13:50,301 --> 01:13:52,670
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ

613
01:13:57,141 --> 01:13:59,176
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പോയി.

614
01:14:03,147 --> 01:14:05,449
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നുമില്ല
പ്രശ്നം ചെയ്യാൻ.

615
01:14:13,658 --> 01:14:16,393
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ചെയ്യുക
മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു?

616
01:14:20,363 --> 01:14:21,629
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

617
01:14:21,631 --> 01:14:25,101
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ടോ
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

618
01:14:26,236 --> 01:14:26,871
അതെ.

619
01:14:30,340 --> 01:14:31,306
നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

620
01:14:31,308 --> 01:14:32,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

621
01:14:32,142 --> 01:14:34,144
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

622
01:14:35,278 --> 01:14:35,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
01:14:35,912 --> 01:14:36,546
നിങ്ങളും കാണുന്നുണ്ടോ?

624
01:14:39,449 --> 01:14:41,716
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

625
01:14:41,718 --> 01:14:46,088
സമാനമായത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവയിലെ വൈകല്യങ്ങൾ?

626
01:14:46,756 --> 01:14:51,258
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഇല്ല.

627
01:14:51,260 --> 01:14:55,531
അവർ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ സാധാരണ ചെയ്യുന്നു.

628
01:14:57,833 --> 01:15:00,302
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

629
01:15:01,470 --> 01:15:02,771
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി.

630
01:15:03,739 --> 01:15:05,539
ഒമ്പതും 11ഉം.

631
01:15:05,541 --> 01:15:07,276
ഒപ്പം
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

632
01:15:08,844 --> 01:15:09,745
അതെ.

633
01:15:11,880 --> 01:15:15,515
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ

634
01:15:15,517 --> 01:15:19,418
അവിടെ അവർ വളരെ പക്വതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

635
01:15:19,420 --> 01:15:21,287
പക്വതയോ?

636
01:15:21,289 --> 01:15:21,924
അതെ.

637
01:15:24,225 --> 01:15:25,894
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ...

638
01:15:31,199 --> 01:15:32,133
പോകൂ.

639
01:15:39,574 --> 01:15:43,176
എറിക് ആയിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

640
01:15:44,646 --> 01:15:48,548
അവൻ, അവൻ എന്നെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

641
01:15:50,952 --> 01:15:52,852
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പക്വതയാണ്

642
01:15:52,854 --> 01:15:55,553
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാറ്റം
അവയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
01:15:55,555 --> 01:15:56,390
അതെ.

644
01:15:58,725 --> 01:15:59,658
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

645
01:15:59,660 --> 01:16:01,795
സാധാരണയായി അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

646
01:16:03,363 --> 01:16:04,229
ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

647
01:16:04,231 --> 01:16:07,231
അല്ലാത്ത ആളുകൾ
നീയും കുട്ടികളും?

648
01:16:07,233 --> 01:16:09,870
മറ്റെല്ലാവരും ആണ്
വിചിത്രമായ രൂപഭേദം?

649
01:16:14,775 --> 01:16:15,609
അതെ.

650
01:16:17,543 --> 01:16:18,575
ഒപ്പം
ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്

651
01:16:18,577 --> 01:16:20,814
നാല് മണി മുതൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയോ?

652
01:16:23,716 --> 01:16:24,550
അതെ.

653
01:16:30,389 --> 01:16:34,493
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

654
01:16:43,502 --> 01:16:44,735
എന്താണിത്?

655
01:16:44,737 --> 01:16:45,636
നിങ്ങളുടെ
സഹപ്രവർത്തകർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

656
01:16:45,638 --> 01:16:46,471
നന്ദി.

657
01:16:47,439 --> 01:16:49,405
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ചില ഫീൽഡ് വർക്കർമാർ,

658
01:16:49,407 --> 01:16:51,274
പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും നാളെ.

659
01:16:51,276 --> 01:16:52,275
നാളെയോ?

660
01:16:52,277 --> 01:16:54,310
ഞങ്ങൾ 9:00 ന് തുറക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് നിന്നെ 8:30-ന് ഇവിടെ വേണം.

661
01:16:54,312 --> 01:16:55,445
നാളെ, 8:30.

662
01:16:55,447 --> 01:16:56,279
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

663
01:16:56,281 --> 01:16:57,513
ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിച്ചു...

664
01:16:57,515 --> 01:16:58,715
അത് നമുക്ക് നാളെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

665
01:16:58,717 --> 01:16:59,882
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

666
01:16:59,884 --> 01:17:01,317
നന്ദി.

667
01:17:01,319 --> 01:17:02,585
എന്നോട് പറയൂ!

668
01:17:02,587 --> 01:17:05,054
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

669
01:17:05,056 --> 01:17:08,258
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ...

670
01:17:23,674 --> 01:17:24,508
എറിക്?

671
01:17:25,342 --> 01:17:26,310
എറിക്!

672
01:17:27,311 --> 01:17:28,345
ക്രിസ്, തേൻ.

673
01:17:41,725 --> 01:17:42,358
ഹേയ്.

674
01:17:44,494 --> 01:17:47,495
ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

675
01:17:47,497 --> 01:17:49,097
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

676
01:17:55,505 --> 01:17:57,473
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

677
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

678
01:18:02,345 --> 01:18:03,479
എന്ത് കുട്ടികൾ?

679
01:18:04,781 --> 01:18:07,848
എൻ്റെ മക്കൾ.

680
01:18:07,850 --> 01:18:09,450
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

681
01:18:09,452 --> 01:18:11,788
ഞാൻ കുട്ടികളെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

682
01:18:25,901 --> 01:18:26,735
എറിക്?

683
01:18:27,936 --> 01:18:28,770
ക്രിസ്?

684
01:18:30,071 --> 01:18:31,973
എറിക്, ക്രിസ്, അത് നിർത്തുക!

685
01:18:51,492 --> 01:18:52,326
ഹേയ്.

686
01:18:56,031 --> 01:18:57,032
എൻ്റെ മക്കൾ.

687
01:19:01,735 --> 01:19:02,935
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ തിരയുകയാണ്.

688
01:19:04,972 --> 01:19:06,874
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

689
01:19:10,443 --> 01:19:11,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

690
01:19:13,914 --> 01:19:15,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

691
01:19:41,708 --> 01:19:42,940
ഹേയ്!

692
01:19:42,942 --> 01:19:43,843
എന്നെ നോക്കുക!

693
01:19:46,511 --> 01:19:47,546
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

694
01:19:48,447 --> 01:19:49,914
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

695
01:19:49,916 --> 01:19:50,850
എന്നെ നോക്കുക!

696
01:20:13,138 --> 01:20:13,970
ഹേയ്!

697
01:20:22,613 --> 01:20:25,650
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

698
01:20:26,784 --> 01:20:28,619
ഞാൻ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്.

699
01:20:31,489 --> 01:20:32,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

700
01:20:33,891 --> 01:20:34,825
കുട്ടികളോ?

701
01:20:36,260 --> 01:20:37,428
എന്ത് കുട്ടികൾ?

702
01:21:04,888 --> 01:21:05,722
എറിക്, എടുക്കുക.

703
01:21:08,191 --> 01:21:09,526
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
01:21:11,027 --> 01:21:12,794
ഹലോ, എറിക്?

705
01:21:12,796 --> 01:21:14,062
ഹേയ്, ഇതാണ് എറിക്.

706
01:21:14,064 --> 01:21:15,696
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ.

707
01:21:15,698 --> 01:21:16,898
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

708
01:21:16,900 --> 01:21:17,932
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

709
01:21:17,934 --> 01:21:19,970
എറിക്, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

710
01:21:22,272 --> 01:21:26,039
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

711
01:21:26,041 --> 01:21:27,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

712
01:21:28,610 --> 01:21:31,513
ഞാൻ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

713
01:21:32,548 --> 01:21:34,650
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കണം...

714
01:21:35,617 --> 01:21:36,550
ഹെലൻ.

715
01:21:36,552 --> 01:21:37,853
എറിക്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

716
01:21:40,756 --> 01:21:43,792
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

717
01:21:45,693 --> 01:21:46,929
ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

718
01:21:48,796 --> 01:21:50,230
ഹെലൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

719
01:21:50,232 --> 01:21:51,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

720
01:21:52,700 --> 01:21:53,566
അത് കഴിഞ്ഞു, ഹെലൻ.

721
01:21:53,568 --> 01:21:54,633
അത് അവളാണോ?

722
01:21:57,206 --> 01:22:01,941
ഓ, ഓ, ദയവായി, എറിക്, ദയവായി.

723
01:22:01,943 --> 01:22:06,746
ഞാൻ, കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

724
01:22:06,748 --> 01:22:09,017
എന്ത് കുട്ടികൾ?

725
01:22:37,911 --> 01:22:40,814
അതെ സർ,
അതെ സർ, അതെ സർ.

726
01:22:57,264 --> 01:22:58,796
ചെയ്യുക
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

727
01:22:58,798 --> 01:23:00,964
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവളെ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിട്ടു.

728
01:23:00,966 --> 01:23:02,666
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

729
01:23:02,668 --> 01:23:04,935
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോക്കിനു പകരം വിഷം.

730
01:23:04,937 --> 01:23:06,403
അവൾ വിഷം കഴിക്കില്ല.

731
01:23:06,405 --> 01:23:08,305
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും ആക്രമണാത്മക.

732
01:23:08,307 --> 01:23:10,407
എത്രയെത്ര
തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

733
01:23:10,409 --> 01:23:12,242
ഒന്ന്, അത്
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

734
01:23:12,244 --> 01:23:13,944
അവൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

735
01:23:13,946 --> 01:23:16,248
നൽകുകയും ചെയ്തു
അവൾ അത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

736
01:23:17,416 --> 01:23:19,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തരത്തിൽ,
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

737
01:23:19,952 --> 01:23:21,918
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
അവൾ ഇറങ്ങി.

738
01:23:21,920 --> 01:23:23,253
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

739
01:23:23,255 --> 01:23:25,088
യിൽ നിന്നുള്ള ഇറക്കം
ഉയർന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ

740
01:23:25,090 --> 01:23:26,823
ന്യായമോ അന്യായമോ അല്ല.

741
01:23:26,825 --> 01:23:27,657
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

742
01:23:27,659 --> 01:23:29,125
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

743
01:23:29,127 --> 01:23:31,694
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മളാണ്
അത്, വിധി പറയരുത്.

744
01:23:31,696 --> 01:23:35,698
നീ അവളെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ അതിന് കാരണമായത്?

745
01:23:35,700 --> 01:23:37,066
അത് സാധ്യമാണ്.

746
01:23:37,068 --> 01:23:40,103
ഡോ.പിക്കോസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ട്രോമാറ്റിക് ഡിസെൻറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം?

747
01:23:40,105 --> 01:23:42,138
- ഇല്ല.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

748
01:23:42,140 --> 01:23:43,773
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഫീൽഡ് വർക്ക് ഒരു കരിയർ,

749
01:23:43,775 --> 01:23:46,442
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
സാഹിത്യത്തിൽ വരെ.

750
01:23:46,444 --> 01:23:48,311
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും

751
01:23:48,313 --> 01:23:50,712
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളെ പുറകിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

752
01:23:50,714 --> 01:23:52,115
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും

753
01:23:52,117 --> 01:23:54,049
ഏതാണെന്നു പോലും നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ വന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

754
01:23:54,051 --> 01:23:55,717
നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

755
01:23:55,719 --> 01:23:57,018
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

756
01:23:57,020 --> 01:23:59,221
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ, എറിക്, ക്രിസ്.

757
01:23:59,223 --> 01:24:00,822
അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

758
01:24:00,824 --> 01:24:02,757
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

759
01:24:02,759 --> 01:24:04,025
നമുക്ക് അത് അനുമാനിക്കാം.

760
01:24:04,027 --> 01:24:05,861
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ
അവൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

761
01:24:05,863 --> 01:24:07,729
അത് അവളുടെ വഴിയല്ല
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

762
01:24:07,731 --> 01:24:09,831
അവൾ കാണുന്നു
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടികൾ.

763
01:24:09,833 --> 01:24:11,833
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

764
01:24:11,835 --> 01:24:14,436
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സാധാരണ നോക്കി.

765
01:24:14,438 --> 01:24:16,804
അവൾ മാത്രം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതിൽ ചിലത്.

766
01:24:16,806 --> 01:24:19,842
അവൾക്ക് ഓഡിറ്ററിയും ഉണ്ട്
വിഷ്വൽ ഹാലൂസിനേഷനുകളായി.

767
01:24:21,311 --> 01:24:24,312
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആത്മഹത്യ മാത്രമാണോ പോംവഴി?

768
01:24:24,314 --> 01:24:25,779
അത്
ഒരേയൊരു പ്രായോഗികം.

769
01:24:25,781 --> 01:24:28,782
ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്,
ഒരു സൈദ്ധാന്തിക അവസരം

770
01:24:28,784 --> 01:24:30,784
അവൾ മടങ്ങിവരാം എന്ന്
അവൾ ഇറങ്ങിയ വഴി.

771
01:24:30,786 --> 01:24:33,387
അത് സംഭവിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എടുക്കും

772
01:24:33,389 --> 01:24:35,923
അവൾക്കില്ലാത്ത ഒരു പ്രതിരോധശേഷി.

773
01:24:35,925 --> 01:24:37,825
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

774
01:24:37,827 --> 01:24:40,895
ഇല്ല,
അവൾ സ്വയം കൊല്ലണം.

775
01:24:40,897 --> 01:24:43,364
ഞങ്ങൾ വൈദ്യന്മാരാണ്, കൊലപാതകികളല്ല.

776
01:24:43,366 --> 01:24:45,399
നന്നായി,
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

777
01:24:45,401 --> 01:24:46,400
വാതിലിനു പുറത്ത്

778
01:24:46,402 --> 01:24:48,335
ഇടനാഴിയിൽ, കേൾക്കുന്നു.

779
01:24:48,337 --> 01:24:49,836
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

780
01:24:49,838 --> 01:24:51,105
തുറക്കുക
വാതിൽ, സ്വയം കാണുക.

781
01:24:51,107 --> 01:24:52,872
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

782
01:25:05,120 --> 01:25:07,255
ഷിറ്റ്!

783
01:25:13,495 --> 01:25:14,329
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

784
01:25:15,463 --> 01:25:16,264
ക്രിസ്.

785
01:25:17,132 --> 01:25:18,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ക്രിസ്.

786
01:25:19,900 --> 01:25:21,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം.

787
01:25:23,837 --> 01:25:25,438
വരിക.

788
01:25:33,047 --> 01:25:34,780
അമ്മേ!

789
01:25:34,782 --> 01:25:36,951
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

790
01:25:38,852 --> 01:25:39,486
വീട്.

791
01:28:24,513 --> 01:28:25,945
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

792
01:28:25,947 --> 01:28:27,014
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

793
01:28:44,132 --> 01:28:46,031
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആയിരുന്നു
ഈ രാത്രി അത്ഭുതം, പ്രിയേ.

794
01:28:46,033 --> 01:28:49,170
കൊള്ളാം, മകനേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മികച്ചത്, ഇതുവരെ മികച്ചത്.

795
01:28:50,371 --> 01:28:52,738
ഇതൊരു മത്സരമല്ല അച്ഛാ.

796
01:28:52,740 --> 01:28:53,806
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

797
01:28:53,808 --> 01:28:57,142
ജീവിതം ഒരു മത്സരമാണ്,
നീ അത് മറക്കരുത്.

798
01:28:58,713 --> 01:29:00,245
അപ്പോൾ ആ കമ്പോസർ ആരായിരുന്നു?

799
01:29:00,247 --> 01:29:01,381
പുതിയ ആളോ പഴയ ആളോ?

800
01:29:03,016 --> 01:29:04,616
ഉം, പുതിയ ആളാണ്.

801
01:29:06,353 --> 01:29:07,187
യൂറോപ്യൻ?

802
01:29:09,156 --> 01:29:10,622
അമേരിക്കൻ.

803
01:29:10,624 --> 01:29:12,056
ഞാൻ എഴുതിയത് അച്ഛാ.

804
01:29:12,058 --> 01:29:13,525
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

805
01:29:13,527 --> 01:29:14,993
അതെ.

806
01:29:14,995 --> 01:29:16,561
കൊള്ളാം,
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്,

807
01:29:16,563 --> 01:29:19,299
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്.

808
01:29:20,434 --> 01:29:22,034
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാം, അച്ഛാ.

809
01:29:23,503 --> 01:29:25,639
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് ലോകത്തിന് വേണ്ടി, മകനേ.

810
01:29:27,707 --> 01:29:28,673
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

811
01:29:28,675 --> 01:29:30,407
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- എന്നെ നോക്കരുത്!

812
01:29:30,409 --> 01:29:31,709
- ശരി, ശരി!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

813
01:29:34,079 --> 01:29:35,446
ഹേയ്!

814
01:29:35,448 --> 01:29:37,347
ശരി, വെറുതെ,
എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ, ശരി?

815
01:29:37,349 --> 01:29:38,415
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ശരി, ശരി.

816
01:29:38,417 --> 01:29:39,383
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

817
01:29:39,385 --> 01:29:40,584
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

818
01:29:40,586 --> 01:29:44,421
പുറത്തുപോകുക!

819
01:29:44,423 --> 01:29:45,522
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!

820
01:29:45,524 --> 01:29:47,090
- എന്നെ നോക്കരുത്!
- ശരി!

821
01:29:47,092 --> 01:29:48,225
നിലത്തു കയറൂ!

822
01:29:50,061 --> 01:29:51,562
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക!

823
01:29:53,198 --> 01:29:55,198
തറയിൽ കയറി,
എന്നെ നോക്കരുത്.

824
01:29:55,200 --> 01:29:56,065
റിലേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

825
01:29:56,067 --> 01:29:58,502
ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

826
01:30:06,511 --> 01:30:08,711
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!
- ദൈവമേ, ദൈവമേ!

827
01:30:11,783 --> 01:30:15,151
നിർത്തുക!

828
01:30:17,622 --> 01:30:19,455
- ഊമ്പി!
- ഓടുക!

829
01:30:22,192 --> 01:30:23,158
പെണ്ണേ!

830
01:30:51,588 --> 01:30:52,556
സ്കാൽപെൽ.

831
01:30:54,190 --> 01:30:55,057
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

832
01:30:57,326 --> 01:30:58,127
സ്വാബ്!

833
01:31:05,201 --> 01:31:06,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ലഭിച്ചു!

834
01:31:29,124 --> 01:31:31,591
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

835
01:31:31,593 --> 01:31:32,427
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

836
01:31:53,582 --> 01:31:55,249
ശരി, ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

837
01:31:57,919 --> 01:31:59,619
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ?

838
01:31:59,621 --> 01:32:01,188
പറ്റുമെങ്കിൽ തലയാട്ടിയാൽ മതി.

839
01:32:02,556 --> 01:32:03,390
എല്ലാം ശരി.

840
01:32:05,292 --> 01:32:06,260
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

841
01:32:10,364 --> 01:32:11,863
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

842
01:32:11,865 --> 01:32:14,533
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

843
01:32:14,535 --> 01:32:15,769
അവൾ വീട്ടിൽ പോയോ?

844
01:32:17,538 --> 01:32:19,271
നിനക്കറിയാമോ, മകനേ,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

845
01:32:19,273 --> 01:32:20,841
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

846
01:32:22,208 --> 01:32:24,643
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

847
01:32:24,645 --> 01:32:26,277
ശരി.

848
01:32:26,279 --> 01:32:27,113
എന്റെ ഡാഡി?

849
01:32:29,315 --> 01:32:33,885
അവൻ, അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

850
01:32:33,887 --> 01:32:35,519
ഇപ്പോഴല്ല, റിലേ.

851
01:32:35,521 --> 01:32:38,791
കാരണം ഞാൻ അത് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

852
01:32:40,493 --> 01:32:41,325
വിശ്രമിക്കൂ, മകനേ.

853
01:32:41,327 --> 01:32:42,528
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

854
01:32:43,730 --> 01:32:47,298
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും വിശ്രമവും.

855
01:32:47,300 --> 01:32:49,636
അതാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

856
01:34:13,883 --> 01:34:15,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ.

857
01:34:17,353 --> 01:34:19,322
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

858
01:34:21,057 --> 01:34:23,057
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

859
01:34:23,059 --> 01:34:24,826
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

860
01:34:24,828 --> 01:34:28,495
ആ മനുഷ്യൻ, കൂടെയുള്ളവൻ,
എല്ലാ തുന്നലുകളോടും കൂടിയ ഒന്ന്.

861
01:34:28,497 --> 01:34:29,764
ഒരുപാട് തുന്നലുകൾ
ഈ സ്ഥലത്ത്,

862
01:34:29,766 --> 01:34:31,065
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

863
01:34:31,067 --> 01:34:32,401
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

864
01:34:34,636 --> 01:34:36,670
ആ മരുന്നുകൾ നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

865
01:34:36,672 --> 01:34:39,008
നമുക്ക് അത് കുറച്ച് എടുക്കാം
നിതംബം വീണ്ടും കിടക്കയിൽ, മിസ്റ്റർ.

866
01:34:40,008 --> 01:34:42,375
ഓ.

867
01:34:42,377 --> 01:34:43,710
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

868
01:34:43,712 --> 01:34:46,480
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിനാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കുക.

869
01:34:46,482 --> 01:34:48,517
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

870
01:34:51,053 --> 01:34:52,452
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, കേസി.

871
01:34:52,454 --> 01:34:53,956
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

872
01:34:58,359 --> 01:34:59,658
വരിക.

873
01:34:59,660 --> 01:35:02,394
ഓ, യേശുവേ, വരൂ.

874
01:35:02,396 --> 01:35:03,429
വരിക.

875
01:35:03,431 --> 01:35:05,531
എല്ലാം ശരിയാണ്.

876
01:35:05,533 --> 01:35:07,968
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

877
01:35:07,970 --> 01:35:09,401
ഇത് ഓകെയാണ്.

878
01:35:09,403 --> 01:35:10,772
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ശ്രീ.

879
01:35:12,373 --> 01:35:13,407
ശരി.

880
01:35:15,843 --> 01:35:16,677
ഓ.

881
01:35:29,456 --> 01:35:30,290
റിലേ.

882
01:35:34,494 --> 01:35:38,363
റിലേ.

883
01:35:38,365 --> 01:35:38,999
റിലേ.

884
01:35:40,934 --> 01:35:41,768
അമ്മയോ?

885
01:35:44,104 --> 01:35:47,372
അവൻ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

886
01:35:47,374 --> 01:35:48,842
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

887
01:35:50,443 --> 01:35:51,478
വേദനിക്കുന്നു അമ്മേ.

888
01:35:53,013 --> 01:35:54,313
ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം.

889
01:35:55,481 --> 01:35:56,315
എനിക്കറിയാം.

890
01:35:57,050 --> 01:35:58,450
പക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

891
01:36:03,556 --> 01:36:06,826
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി,
കഴിവുള്ള ആൺകുട്ടി.

892
01:36:08,561 --> 01:36:10,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ
റിലേയുടെ ചെറിയ കൂമ്പാരം.

893
01:36:13,065 --> 01:36:15,032
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

894
01:36:16,602 --> 01:36:17,903
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

895
01:36:20,706 --> 01:36:21,841
വെറുതെ വിടൂ.

896
01:36:24,009 --> 01:36:24,844
വിശ്രമിക്കുക.

897
01:36:27,146 --> 01:36:27,980
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

898
01:36:29,982 --> 01:36:30,816
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

899
01:36:33,551 --> 01:36:34,517
എന്നേക്കും.

900
01:36:35,820 --> 01:36:36,654
എന്നെന്നേക്കുമായി?

901
01:36:38,756 --> 01:36:39,657
അത്രയേയുള്ളൂ കുഞ്ഞേ.

902
01:36:44,429 --> 01:36:45,161
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

903
01:36:55,505 --> 01:36:57,606
ആ സമയം,
ഹോ, ചലിക്കുന്ന ദിവസം.

904
01:36:57,608 --> 01:37:00,109
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം
ഒരു സാധാരണ മുറിയിലേക്ക്.

905
01:37:00,111 --> 01:37:02,945
ഇതാണ് ഐസിയു, യുവാവ്,
റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടൺ അല്ല.

906
01:37:02,947 --> 01:37:05,480
നീയും
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

907
01:37:05,482 --> 01:37:07,517
അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കണം
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

908
01:37:09,720 --> 01:37:11,620
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവനോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

909
01:37:11,622 --> 01:37:14,522
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു
ആ ഓപ്പറേഷൻ ടേബിൾ

910
01:37:14,524 --> 01:37:15,659
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

911
01:37:16,793 --> 01:37:18,026
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നുവോ?

912
01:37:18,028 --> 01:37:20,998
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ 17 മിനിറ്റ്.

913
01:37:21,932 --> 01:37:23,100
ഗായകസംഘം കേട്ടോ?

914
01:37:24,567 --> 01:37:25,936
വെളുത്ത ലൈറ്റുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

915
01:37:27,871 --> 01:37:29,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

916
01:37:30,073 --> 01:37:32,675
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

917
01:37:35,578 --> 01:37:37,446
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

918
01:37:38,581 --> 01:37:39,415
അച്ഛനോ?

919
01:37:40,549 --> 01:37:41,615
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

920
01:37:41,617 --> 01:37:43,617
ഇപ്പോഴില്ല, ബഹു.

921
01:37:43,619 --> 01:37:44,618
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

922
01:37:44,620 --> 01:37:45,821
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

923
01:37:48,691 --> 01:37:49,523
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

924
01:37:49,525 --> 01:37:50,491
ഞാൻ അവൻ്റെ തലച്ചോറ് കണ്ടു.

925
01:37:50,493 --> 01:37:51,659
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

926
01:37:51,661 --> 01:37:52,525
നിർത്തൂ മകനേ.

927
01:37:52,527 --> 01:37:55,628
ആ സംസാരം അതല്ല
ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല.

928
01:37:55,630 --> 01:37:56,464
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

929
01:37:57,800 --> 01:37:59,532
അത് മതി മകനേ.

930
01:37:59,534 --> 01:38:00,602
ശാന്തമാകുക.

931
01:38:21,089 --> 01:38:22,023
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

932
01:39:06,899 --> 01:39:08,166
ഹേയ്, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, കുട്ടി?

933
01:39:16,342 --> 01:39:17,677
എനിക്ക് പൂക്കളും ചാണകവും കിട്ടി.

934
01:39:36,661 --> 01:39:37,861
ഓ, ഇല്ല സർ!

935
01:39:37,863 --> 01:39:40,163
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

936
01:39:40,165 --> 01:39:41,598
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

937
01:39:41,600 --> 01:39:43,233
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

938
01:39:43,235 --> 01:39:45,735
ഉടനടിയുള്ള കുടുംബം
7:00 ന് ശേഷം മാത്രം.

939
01:39:45,737 --> 01:39:47,003
ഈ കുട്ടിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട രോഗശാന്തി,

940
01:39:47,005 --> 01:39:48,738
ആ ഡാഫോഡിൽസും
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

941
01:39:48,740 --> 01:39:50,340
വീട്ടിൽ പോകൂ, വരൂ
തിരികെ രാവിലെ

942
01:39:50,342 --> 01:39:51,743
പൂക്കൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

943
01:39:54,645 --> 01:39:55,912
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

944
01:39:55,914 --> 01:39:57,049
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

945
01:40:38,988 --> 01:40:39,589
ഹേയ്.

946
01:40:41,425 --> 01:40:44,025
നിങ്ങൾ അവരെയും കാണും, അല്ലേ?

947
01:40:44,027 --> 01:40:45,760
മരിച്ചവർ.

948
01:40:45,762 --> 01:40:46,961
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

949
01:40:46,963 --> 01:40:48,830
ഓ, അതെ.

950
01:40:48,832 --> 01:40:49,697
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

951
01:40:49,699 --> 01:40:51,732
റിലേ എവർസൺ.

952
01:40:51,734 --> 01:40:52,302
ഞാൻ കേസി.

953
01:40:53,837 --> 01:40:55,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മരിച്ചു?

954
01:40:55,038 --> 01:40:58,674
ഉം, 17 മിനിറ്റ്.

955
01:40:59,375 --> 01:41:00,308
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

956
01:41:00,310 --> 01:41:02,009
ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.

957
01:41:02,011 --> 01:41:03,679
ഞാൻ ആറിനു പോയതേയുള്ളൂ.

958
01:41:04,680 --> 01:41:06,447
നീയും മരിച്ചിരുന്നോ?

959
01:41:06,449 --> 01:41:09,084
എല്ലാ മികച്ച ആളുകൾക്കും ഉണ്ട്
മരിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

960
01:41:11,820 --> 01:41:13,387
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഇരിക്കണം.

961
01:41:21,763 --> 01:41:23,165
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

962
01:41:24,699 --> 01:41:26,266
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

963
01:41:26,268 --> 01:41:26,902
യേശു.

964
01:41:28,170 --> 01:41:29,670
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

965
01:41:30,872 --> 01:41:34,976
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയും.

966
01:41:36,278 --> 01:41:39,145
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി.

967
01:41:39,147 --> 01:41:40,480
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അത് വഷളായി.

968
01:41:42,250 --> 01:41:44,316
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

969
01:41:44,318 --> 01:41:45,820
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

970
01:41:53,728 --> 01:41:56,162
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

971
01:41:56,164 --> 01:41:59,333
അല്ല, ആറിന്
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

972
01:42:00,401 --> 01:42:01,235
എന്തുകൊണ്ട്?

973
01:42:03,870 --> 01:42:05,139
കാരണം എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

974
01:42:06,973 --> 01:42:08,274
ആളുകൾ മാത്രമേ പറയൂ
നിന്നെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു

975
01:42:08,276 --> 01:42:09,976
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

976
01:42:11,778 --> 01:42:15,916
അപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

977
01:42:17,317 --> 01:42:19,050
മരിച്ചവർ.

978
01:42:19,052 --> 01:42:21,319
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

979
01:42:21,321 --> 01:42:23,855
അതിനാൽ അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

980
01:42:23,857 --> 01:42:26,291
നിങ്ങൾ ഇടയിൽ പോലെ
ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കുന്നു.

981
01:42:26,293 --> 01:42:28,759
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
കാരണം ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

982
01:42:28,761 --> 01:42:29,961
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,

983
01:42:29,963 --> 01:42:32,363
അവർ നേടുകയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ചിലത്.

984
01:42:32,365 --> 01:42:34,467
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

985
01:42:36,269 --> 01:42:37,901
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

986
01:42:37,903 --> 01:42:39,470
ശരിക്കും?

987
01:42:39,472 --> 01:42:42,239
അവൾ തൊട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

988
01:42:42,241 --> 01:42:43,709
ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു.

989
01:42:45,211 --> 01:42:46,944
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

990
01:42:46,946 --> 01:42:47,581
Mm-hm.

991
01:42:48,914 --> 01:42:50,781
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

992
01:42:50,783 --> 01:42:52,316
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

993
01:42:52,318 --> 01:42:56,186
അവൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

994
01:42:56,188 --> 01:42:57,389
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

995
01:42:58,424 --> 01:43:00,059
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

996
01:43:01,093 --> 01:43:01,926
ഒരുപക്ഷേ.

997
01:43:04,496 --> 01:43:05,861
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

998
01:43:05,863 --> 01:43:06,798
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

999
01:43:08,166 --> 01:43:09,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഭയമോ മറ്റോ,

1000
01:43:09,501 --> 01:43:11,568
വരൂ
കാസ കേസി, ശരിയാണോ?

1001
01:43:11,570 --> 01:43:12,536
ശരിക്കും?

1002
01:43:12,538 --> 01:43:15,404
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

1003
01:43:15,406 --> 01:43:17,473
- ശരിയാണ്.
- രാത്രി, റിലേ.

1004
01:43:17,475 --> 01:43:18,843
രാത്രി, കേസി.

1005
01:43:26,251 --> 01:43:27,185
ഹായ്, റൈൽസ്.

1006
01:43:28,987 --> 01:43:30,819
ഹായ്, അമ്മേ.

1007
01:43:30,821 --> 01:43:32,887
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1008
01:43:32,889 --> 01:43:34,590
പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.

1009
01:43:34,592 --> 01:43:35,526
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1010
01:43:36,994 --> 01:43:38,927
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1011
01:43:38,929 --> 01:43:39,930
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1012
01:43:41,898 --> 01:43:46,903
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ണുകൾ, വിശ്രമിക്കുക, ഉറങ്ങുക.

1013
01:43:49,006 --> 01:43:50,040
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1014
01:43:52,009 --> 01:43:52,943
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1015
01:43:53,910 --> 01:43:55,778
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1016
01:43:58,181 --> 01:43:59,782
ഇനി ഒരു വേദനയും ഉണ്ടാകില്ല.

1017
01:44:00,883 --> 01:44:02,018
വിശ്രമിക്കൂ, പോകട്ടെ.

1018
01:44:03,220 --> 01:44:04,952
ഇനി വേദനയില്ല.

1019
01:44:04,954 --> 01:44:06,122
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1020
01:44:07,089 --> 01:44:08,390
റിലേ, ഉണരൂ!

1021
01:44:08,392 --> 01:44:09,890
അവൾ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1022
01:44:09,892 --> 01:44:11,091
അവൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം മരിക്കുക!

1023
01:44:11,093 --> 01:44:12,494
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1024
01:44:12,496 --> 01:44:13,961
ഉറക്കമുണരുക.

1025
01:44:13,963 --> 01:44:15,262
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

1026
01:44:15,264 --> 01:44:18,098
കേസേ, കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1027
01:44:18,100 --> 01:44:20,501
പിന്നിലേക്ക് പോയി വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1028
01:44:20,503 --> 01:44:21,935
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1029
01:44:21,937 --> 01:44:24,538
ആൺകുട്ടിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ
അവൻ സുഖപ്പെടട്ടെ.

1030
01:44:24,540 --> 01:44:26,242
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പിന്നീട്, റിലേ, ശരി?

1031
01:44:29,512 --> 01:44:31,645
ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
കുഴപ്പം, ചെറിയ മിസ്റ്റർ,

1032
01:44:31,647 --> 01:44:35,048
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അകലം പാലിക്കുക.

1033
01:44:35,050 --> 01:44:35,950
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1034
01:44:37,320 --> 01:44:37,952
Mm-hm.

1035
01:44:56,538 --> 01:44:59,374
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

1036
01:45:28,035 --> 01:45:30,402
നോക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നീ ചെറുക്കൻ!

1037
01:45:41,180 --> 01:45:44,183
ഒരിക്കലും പാടില്ല
എന്നെ നോക്കി, കുട്ടി.

1038
01:45:45,518 --> 01:45:48,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

1039
01:45:52,725 --> 01:45:54,927
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1040
01:46:17,582 --> 01:46:18,683
നഴ്സ്, നഴ്സ്.

1041
01:46:23,989 --> 01:46:24,623
സഹായം.

1042
01:47:17,173 --> 01:47:18,007
കേസി.

1043
01:47:47,102 --> 01:47:49,338
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ, കുട്ടി?

1044
01:48:33,748 --> 01:48:35,181
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

1045
01:49:49,554 --> 01:49:51,222
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

1046
01:49:55,026 --> 01:49:57,660
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ, നീ ചെറിയ ഷിറ്റ്?

1047
01:50:23,520 --> 01:50:24,452
അതെ.

1048
01:50:31,828 --> 01:50:32,661
മരിക്കുക!

1049
01:50:38,969 --> 01:50:41,002
ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്, പ്രിയേ.

1050
01:50:44,407 --> 01:50:45,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1051
01:50:45,241 --> 01:50:46,507
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

1052
01:50:50,312 --> 01:50:52,246
വെറുതെ വിടൂ.

1053
01:50:54,950 --> 01:50:55,916
റിലേ, ഇല്ല!

1054
01:50:56,919 --> 01:50:58,652
അവളെ കേൾക്കരുത്.

1055
01:51:00,389 --> 01:51:02,656
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നീ മരിക്കട്ടെ, റിലേ!

1056
01:51:03,592 --> 01:51:05,324
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1057
01:51:05,326 --> 01:51:07,561
എനിക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം.

1058
01:51:08,564 --> 01:51:10,931
ജീവിക്കൂ, റിലേ, ജീവിക്കൂ!

1059
01:51:19,808 --> 01:51:21,643
അത്രയേയുള്ളൂ.

1060
01:51:48,535 --> 01:51:49,935
ഇതാ അവൻ!

1061
01:51:49,937 --> 01:51:51,603
ഓ, മധുര യേശു.

1062
01:51:51,605 --> 01:51:52,573
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1063
01:51:53,741 --> 01:51:54,940
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1064
01:51:54,942 --> 01:51:55,907
ആർക്കെങ്കിലും എ കിട്ടും
ഇവിടെ വീൽചെയർ!

1065
01:51:57,377 --> 01:51:58,343
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ചെറുപ്പം
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1066
01:51:58,345 --> 01:52:00,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

1067
01:52:32,512 --> 01:52:33,579
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, കുട്ടി.

1068
01:52:49,961 --> 01:52:51,296
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1069
01:52:53,799 --> 01:52:55,131
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1070
01:52:55,133 --> 01:52:55,934
മരിച്ചോ?

1071
01:52:57,469 --> 01:52:59,371
കുഞ്ഞേ, നീ ഒരിക്കലും അല്ല
കൂടുതൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

1072
01:53:00,972 --> 01:53:02,605
എന്നാൽ അവർ...

1073
01:53:08,579 --> 01:53:09,712
അതെ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1074
01:53:14,152 --> 01:53:15,753
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1075
01:53:16,922 --> 01:53:19,421
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഭാവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും

1076
01:53:19,423 --> 01:53:20,724
അത് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1077
01:53:24,829 --> 01:53:26,728
അപ്പോൾ നീ ഓടുക, റിലേ.

1078
01:53:26,730 --> 01:53:28,497
നീ ഓടുക, കുട്ടി, ഇപ്പോൾ!

1079
01:53:28,499 --> 01:53:29,431
ഓടുക!

1080
01:53:29,433 --> 01:53:30,933
കൊച്ചമ്മേ, പോകൂ!

1081
01:54:37,935 --> 01:54:42,935
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org