1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
<i>Le jour de la belle mort est enfin arrivé</i>

2
00:01:06,166 --> 00:01:10,791
<i>Retournons à la source</i>

3
00:01:12,041 --> 00:01:16,541
<i>Retournons à la mer déchaînée</i>

4
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
<i>Mon amour,</i>

5
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
<i>Je vous en supplie,</i>

6
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
<i>ne m'oublie pas.</i>

7
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
<i>Veille sur notre fille,</i>

8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
<i>promettez-le !</i>

9
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
<i>Remember, Massamba,</i>

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
<i>de votre pouvoir de sorcier.</i>

11
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
<i>Par vos prières ancestrales,</i>

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
<i>vous sauvegarderez le vôtre.</i>

13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Arrêtez !

14
00:05:15,375 --> 00:05:16,333
Allez.

15
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Cicéron....

16
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
Le plus lâche des fétichistes...

17
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Tu nous as abandonnés, hein ?

18
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
On devrait vous trancher la gorge.

19
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Chien des blancs !

20
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
C'est bon.

21
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Qu'est-ce que tu as ?

22
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba m'a donné des directives.

23
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Une piste part vers le sud-ouest.

24
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Elle rejoint
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

25
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
Nous pouvons nous échapper.

26
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> n'existe pas.

27
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
M'entendez-vous ?

28
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Tous ceux qui y vont meurent.

29
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Recommençons.

30
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Sur la troisième fuite,

31
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
ce sera la mort.

32
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
Mati !

33
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Calme-toi, je suis là.

34
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Écoutez-moi.

35
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Restez avec moi.

36
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
Ne vous inquiétez pas,
Je vais le chasser.

37
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Tout ira bien.

38
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
Que veux-tu?

39
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Esprit, je te vois.

40
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Quitte ma cabane !

41
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
What do you see, father?

42
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.

43
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Est-elle partie ?

44
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Ce n'est pas un hasard !

45
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Elle a pris l'apparence de votre mère.

46
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Père, elle peut nous aider.

47
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Laissez-la entrer.

48
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Vous avez le pouvoir,
tout le monde vous suivra.

49
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
Nous tuerons nos maîtres...
Nous les tuerons tous.

50
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Père...
- Tais-toi.

51
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Arrête, Colette !

52
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
Je m'appelle Mati,
pas Colette.

53
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Vous vous appelez Colette.

54
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Vous apprenez leur langue,

55
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
et tu seras couturière, loin d'ici.

56
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Vous ne serez ni fouettée ni violée.

57
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
Et un jour,

58
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
tu seras libéré.

59
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Fais-moi confiance.

60
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Père ?

61
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Mati !

62
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Où est ma fille ?

63
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Reculez immédiatement !

64
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette est partie par là.

65
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Dis-nous où elle est allée !

66
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Parler !

67
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Savez-vous

68
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
qui suis-je ?

69
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> !

70
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> ?

71
00:28:07,708 --> 00:28:08,458
Ruba !

72
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Je t'en supplie, aide-moi.

73
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.

74
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
<i>Mon amour,</i>

75
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
<i>écoute ma voix,</i>

76
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
<i>Je vois notre fille.</i>

77
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
<i>Marchez vers elle,</i>

78
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
<i>Ne t'arrête jamais, Massamba.</i>

79
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
<i>Le soleil vous guidera.</i>

80
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
<i>Mon amour,</i>

81
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
<i>me sens-tu contre toi ?</i>

82
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
<i>Laissez-moi entrer.</i>

83
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
<i>Vous devez renouveler le pacte</i>

84
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
<i>de vos ancêtres.</i>

85
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
<i>Suivez-moi.</i>

86
00:41:06,166 --> 00:41:06,833
Courez !

87
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
<i>Mon amour,</i>

88
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
<i>restaurer le pacte de sang.</i>

89
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
<i>Fermez les yeux,</i>

90
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
<i>écoute ma voix,</i>

91
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
<i>et je t'emmènerai à la mer.</i>

92
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Je cherche ma fille.

93
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Il n'y a pas de salut
à Madagascar.

94
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Votre naufrage

95
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
est un signe.

96
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
je vais regarder

97
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> avec toi.

98
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Allons-y.

99
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Vite, ils nous recherchent.

100
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Allez, vite.

101
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Je ne veux plus m'enfuir.

102
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Qu'est-ce que vous voulez faire?

103
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Tu avais raison, ma fille.

104
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Je dois renouveler le pacte.

105
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,

106
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
dans le noir j'ai lu ton nom,

107
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
de ta loi je ceins mon front.

108
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
J'ai nié la dignité de mes ancêtres,

109
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
J'ai accepté le fer des Blancs.

110
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Honte à moi !

111
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.

112
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
je sacrifie mon sang
pour renouveler le pacte.

113
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Rends-moi fort.

114
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Aide-moi

115
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
pour combattre les blancs.

116
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
J'appelle au courage
de notre lignée.

117
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Ton courage, mon courage,
notre courage,

118
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Je les tiens dans mes mains.

119
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entrez, Mame Ngessou.

120
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
<i>Mon amour,</i>

121
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
<i>maintenant,</i>
<i>nous ne faisons plus qu'un.</i>

122
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
<i>Maudit sucre !</i>

123
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
<i>Lié par le sang,</i>
<i>nous reprendrons cette île.</i>

124
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
<i>S'il vous plaît,</i>

125
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
<i>reste en vie, Massamba.</i>

126
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Il faut continuer.

127
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Courage.

128
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Courage.

129
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
Aide!

130
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Nous recherchons
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

131
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Qui est-ce ?

132
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Mon père.

133
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
D'où venez-vous ?

134
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
De la plantation Larcenet.

135
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Soyez accueilli à Ngor,

136
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

137
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
En entrant ici,
tu es sauvé avec ton père.

138
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Ici, il y en a beaucoup
Des Wolofs comme toi,

139
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
mais aussi
des Bambaras,

140
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingues,

141
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
des Peuls,

142
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Peuple malgache,

143
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
Dogons,

144
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
Bantous,

145
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Yorubas....

146
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Nous adorons la même déesse,

147
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
qui meurt et renaît dans la mer.

148
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Vous, les Wolofs,
appelle-la Mame Ngessou.

149
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
Mais nous,
nous l'appelons Mami Wata.

150
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Votre fille a été initiée.

151
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
Le plus jeune d'entre nous
sommes nés ici,

152
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
sur cette île.

153
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Ils ne savent rien de notre passé.

154
01:22:14,958 --> 01:22:17,208
Alors ici,
chacun raconte son histoire.

155
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
À votre tour.

156
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
Je m'appelle Massamba Fall,

157
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
époux de Ngone Ndiaye, père de Mati.

158
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Je suis né dans le royaume de Cajor,

159
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
entre le nord et le Saloum.

160
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Je descends d'une famille

161
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
fétichistes.

162
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Ma femme

163
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
a été tué dans le bateau blanc,

164
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
parce qu'elle ne voulait pas être esclave.

165
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Un vrai guerrier !

166
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Un vrai <i>tieddo</i> !

167
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Par son sein,

168
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
elle a transmis son courage à ma fille,

169
01:23:38,833 --> 01:23:39,791
Mati.

170
01:23:48,791 --> 01:23:51,750
Et toi, le courageux,
as-tu quelque chose à nous dire ?

171
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Je m'appelle Mati Fall,

172
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
fille de Massamba et Ngone Ndiaye.

173
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
je me souviens
d'une histoire de ma mère.

174
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Elle aimait beaucoup me le raconter.

175
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Un jour,

176
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
un oiseau

177
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
est survenu
devant la forteresse de mes ancêtres.

178
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Il s'appelait Ramatou.

179
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
L'oiseau voulait être capturé.

180
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
Mes ancêtres l'ont attaché
un talisman sur sa patte.

181
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
L'oiseau s'est envolé, les hommes
de notre clan le suivit à cheval.

182
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Suivi par des femmes et des enfants.

183
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
A chaque endroit où l'oiseau s'est posé,
nos ancêtres ont fondé un village.

184
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
C'est ainsi que
Mboul, Ngigis, Dimatil...

185
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
ont été fondées.

186
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Ma mère a vraiment adoré cette histoire.

187
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Ma mère !

188
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
La dernière fois
qu'elle m'a dit,

189
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
elle mourait dans le bateau.

190
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Mais elle m'a souri.

191
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
<i>Elle a trouvé la force</i>
<i>me sourire.</i>

192
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
<i>Cette force</i>

193
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
<i>est à moi aujourd'hui.</i>

194
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
<i>Et je sais que l'oiseau reviendra,</i>

195
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
<i>que nous fonderons d'autres villages,</i>

196
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
<i>d'autres royaumes,</i>

197
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
<i>face à la mer.</i>

198
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
<i>Retournons à la source</i>

199
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
<i>Retournons à la mer déchaînée</i>

200
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Ni les chaînes

201
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
ni les maîtres.


