1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
ज

2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
एचटी

3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
एचटीटी

4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http

5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http:

6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http:/

7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://

8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h

9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://हाय

10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq

11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv

12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve

13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve.

14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c

15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co

16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com

17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/

18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/

19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
जब जनता को पता चला
अत्यधिक जीवनशैली के बारे में

20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
ला केट्रेडल में कैदियों की,

21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
पुलिस ने जांच शुरू की
कथित पूंजीगत अपराधों में

22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
पाब्लो एस्कोबार द्वारा प्रतिबद्ध किया जा रहा है
जेल की दीवारों के भीतर.

23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
इस जांच का केंद्रीय भाग
गायब होना शामिल है

24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
गेरार्डो मोनकाडा और फर्नांडो गैलेनो की।

25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- एजेंट पेना?
- यह क्या है?

26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
यह ऊपर से है.

27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
ओह, मुझे एक कार्ड मिला।

28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
ओह, सी.आई.ए.

29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
"बधाई हो,
केंद्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी।"

30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
यह है, उह... यह उड़ रहा है
हमारी अपेक्षा से थोड़ा अधिक, नहीं?

31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
खैर, उम्मीद है,
कुतिया का बेटा जेल में सड़ रहा है.

32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
आइए हम खुद से आगे न बढ़ें.
हमें पहले उसका स्थानांतरण करना होगा।

33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- मैंने तुम्हें इसे लीक करने से मना किया था।
- तुम्हें कैसे पता चला कि यह हम ही थे?

34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- एस्कोबार के बहुत सारे दुश्मन हैं।
- 'बेशक यह आप ही थे।

35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
जिसने भी यह किया, वास्तव में ऐसा नहीं है
अब बात है. जो हो गया सो हो गया।

36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
राजदूत महोदय, जैसा आपने कहा, यह है
कोलम्बियाई मामला. हमें क्या परवाह?

37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
मैं के साथ एक रिपोर्ट दाखिल कर रहा हूँ
वाशिंगटन में व्यक्तिगत आचरण बोर्ड।

38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- राजदूत...
- अच्छा, वाशिंगटन को रिपोर्ट करें।

39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
'क्योंकि अगर कुछ नहीं किया गया है,
हर अमेरिकी यहाँ नीचे है

40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
सरकार से जुड़े हुए हैं
आप सहित मूर्ख की तरह दिखने वाला है।

41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
मैं ख़त्म नहीं हुआ था. अगली सूचना तक,
आप दोनों निलंबित हैं.

42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
घर जाओ.

43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
ला कैथेड्रल में हत्याएं?

44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
अध्यक्ष महोदय,
मैंने अभी अटॉर्नी जनरल से बात की है।

45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
मोनकाडा की पत्नी ने सूचना दी
ला केट्रेडल से उसका गायब होना।

46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
यह स्पष्ट है कि एस्कोबार
उस जेल में उन लोगों को मार डाला।

47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- मुझे नहीं लगता कि वह इसे इतनी दूर तक ले जाएगा।
- एस्कोबार कुछ भी करने में सक्षम है।

48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
लेकिन आप जानते हैं क्या?
यह हमारे लिए अच्छा अवसर हो सकता है.

49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
मुझे माफ़ कर दो, एडुआर्डो...

50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
लेकिन मुझे कठिनाई हो रही है
इस सब में आशा की किरण ढूँढना।

51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
यह हमारा अवसर है
पाब्लो की छुट्टियाँ ख़त्म करने के लिए।

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- मालिक।
- सुप्रभात मालिक।

53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
आह!

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
सुप्रभात मालिक।

55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
बुरी खबर।

56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
क्या शव गायब हो गए हैं?

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
उनके साथ हमारा समझौता बताता है
उसे दूसरी जेल में नहीं ले जाया जा सकता.

58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
क्षमा करें, लेकिन जेल में लोगों को मारना
यह हमारे समझौते का सीधा उल्लंघन है।

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
हाँ, हाँ,
लेकिन हमें सावधानी से चलना होगा.

60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
यदि उसे लगता है कि हम उसकी शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं,

61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
वह बम डालना शुरू कर देगा
फिर से सड़क के किनारों पर.

62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
आइए उसे बताएं कि हमने खतरों का पर्दाफाश कर लिया है
उसके सबसे बड़े शत्रुओं से उसके विरुद्ध।

63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
इससे हमें अवसर मिलेगा
उसे बोगोटा लाने के लिए

64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
जबकि हम सुरक्षा में सुधार करते हैं
ला केट्रेडल में.

65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
चौथी ब्रिगेड,
जनरल अरीज़ा की कमान,

66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
सबसे अच्छा विकल्प होगा
इस ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए.

67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- अरिज़ा?
- जी श्रीमान।

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- क्या वह मेडेलिन से है?
- जी श्रीमान।

69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
हम्म.

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
जी श्रीमान।

72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
सफलता।

73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
ज़रूर, <i>इससे मुझे निलंबन झेलना पड़ा,
लेकिन किसे परवाह है?

74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
मैं इसे केवल एक सप्ताह का पितृत्व अवकाश कहता हूं।

75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
मैं बीयर पीने के लिए तैयार था
और टीवी पर एस्कोबार का अंतिम खेल देखें।

76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
देखो, मेरी और पेना की वजह से,

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
कोलम्बियाई सरकार
सेना भेज रहा था।

78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
पुलिस वाले नहीं,
लेकिन कमबख्त सेना.

79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
एस्कोबार जैसा कोई रास्ता नहीं था
इससे बाहर निकल रहा था.

80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
लेकिन, फिर, <i>में</i>...

81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
कुछ भी नीचे नहीं जाता
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही होगा।

82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
मैं उसे बुला रहा हूँ.

83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
डॉन पाब्लो, यहाँ...
टाटा का फोन है.

84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
मैं बस सोच रहा था
दुनिया में ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे मैं इससे अधिक पसंद करूँ

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
मेरी पत्नी की प्यारी आवाज सुनने के बजाय।

86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
पाब्लो, क्या हो रहा है?

87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
कुछ क्यों होगा
यहाँ हो रहा होगा?

88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
सैनिक.

89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
सैनिक?

90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
उनमें से बहुत से।
अभी जेल की ओर चलें।

91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
मैं नहीं जानता, पाब्लो।

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
नहीं, मेरे प्रिय, ऐसा कुछ भी नहीं है।

94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
सब कुछ बहुत उम्दा है।

95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
मैं जल्द ही वापस कॉल करूंगा, ठीक है?

96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।

97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
हाँ मेरे प्यार।

98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
हथियार बाहर निकालो.

99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
जैसी आपकी इच्छा, श्रीमान.

100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
सुनो, कंपनी!

101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
आप आदेश के अधीन रहेंगे
लेफ्टिनेंट डोमिंगुएज़ का.

102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
आइए परिधि को सुरक्षित करें।

103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
अपने आदमियों को बताओ
उनके पास किसी को भी गोली मारने का आदेश है

104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- जेल से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ, समझे?
-जैसी आपकी इच्छा, जनरल।

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
बर्खास्त.

106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- जुआन पाब्लो, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैं पिताजी की मदद के लिए जेल जा रहा हूं।

107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
-नहीं प्रिये, अब तुम वहाँ नहीं जा सकते।
- मैंने कहा मैं जाना चाहता हूँ!

108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- जुआन पाब्लो, तुम्हारे पिता ठीक हैं।
- उसे तुम्हारी यहीं रहने की जरूरत है

109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
अपनी बहन की देखभाल के लिए.
क्या वह हमेशा यही नहीं कहता?

110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- लेकिन सैनिक उसे मारने जा रहे हैं।
- इस घर में ऐसा कभी मत कहना!

111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- वे उसे मारने जा रहे हैं!
- शांत!

112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
कार थी
गैराज के बाहर, अभी भी निष्क्रिय,

113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
चाबियाँ अभी भी इग्निशन में हैं।

114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- मैंने उसके फोन पर 20 बार कॉल की है।
- क्या आपने दूतावास सुरक्षा को फोन किया?

115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- नहीं, मैं पहले आपसे बात करना चाहता था।
- अच्छा। नहीं।

116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
क्या? क्यों नहीं?

117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
कुछ नहीं। मैं बस... मैं नहीं चाहता
इससे पहले कि मैं चीज़ों की जाँच करूँ, कोई भी अलार्म बजाओ।

118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
- आप लोग क्या कर रहे हैं?
- कोनी...

119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
बस आराम करने का प्रयास करें, ठीक है?
मुझे यकीन है कि सब कुछ ठीक है.

120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
मैं इसका ध्यान रखूंगा.

121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
मैं पता लगाऊंगा कि वह कहां है, ठीक है?

122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
देखो, मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाऊंगा.

123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
बॉस...

124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
वे करने वाले हैं
तुम्हें यहां से बाहर ले जाने की कोशिश करो

125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
और सबूत ढूंढो
मोनकाडा और गैलेनो पर।

126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
अगर मैं यह जगह छोड़ दूं,
कोई मुझे मार डालेगा.

127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
या अमेरिकी अपनी शक्ति का प्रयोग करेंगे
प्रत्यर्पण बहाल करें और मुझे अमेरिका भेजें।

128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
क्या बकवास है,
आइए उन कमीनों को नेतृत्व दें।

129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- क्या तुम पागल हो?
- हाँ, हम उन्हें ले सकते हैं, डॉन पाब्लो।

130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
हमारे हर आदमी के लिए,
उनके पास 20 हैं!

131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- चलो अब यह करते हैं।
- मूर्ख मत बनो. बॉस की प्रतीक्षा करें!

132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
बॉस के सामने झगड़ा करना बंद करें.

133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
हमारे पास भागने के रास्ते हैं.

134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
हम पहाड़ियों में जा सकते थे
इससे पहले कि उन्हें पता चले कि हम जा चुके हैं।

135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
लड़ने का भी समय है...

136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
और चतुर होने का भी समय है.

137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
जी श्रीमान।

138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- आपकी क्या योजना है?
- चलिए गैविरिया से बात करते हैं।

139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
स्मार्ट हों।

140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
इस मामले को शांति से सुलझाने की कोशिश करें।

141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
यदि वह विफल हो गया तो?

142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
तुम यहाँ वापस क्या कर रहे हो?

143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- मैं अपने मोज़े भूल गया।
- मैं तुम्हें पाँच मिनट में बाहर निकालना चाहता हूँ।

144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
दुष्ट। ये कोलंबियाई
घुटनों तक भयंकर तूफ़ान में डूबे हुए हैं।

145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
हमें बात करनी होगी.

146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
यहाँ वापस.

147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
क्या? क्या आप एक वेश्या को गर्भवती कर देते हैं?

148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
मुझे लगता है कि एजेंट मर्फी छीन लिया गया।

149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
मैंने सभी क्षेत्रीय अस्पतालों की जाँच की,
पुलिस स्टेशन.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
हम सुराग का पीछा कर रहे थे
कैली कार्टेल पर.

151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
यह उससे संबंधित हो सकता है,
या यह एस्कोबार हो सकता है.

152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
क्या आपने इसकी रिपोर्ट की?
क्षेत्रीय सुरक्षा कार्यालय को?

153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
अगर मैं आरओएस को बताऊं,
यह पांच अलार्म वाली आग बन जाती है,

154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
और जिसके पास वह है वह घबराए।

155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
यदि यह एस्कोबार है,
वह पहले ही मर चुका है.

156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
अच्छा, क्या आप अपने स्रोतों की जाँच कर सकते हैं?
देखिये क्या आता है?

157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
यीशु मसीह।

158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
देखते हैं क्या किया जा सकता है।

159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
जनरल अरीज़ा
एस्कोबार को सुरक्षित करने के आदेश हैं।

160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
मैं चाहता हूं कि आप वहां जाएं
और बोगोटा में उनके स्थानांतरण को वैध बनाया जाए।

161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- आपका क्या मतलब है, इसे "वैध बनाना"?
- इसे औपचारिक बनाएं.

162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
आप दोहराएँगे
कि यह एक अस्थायी स्थानांतरण है

163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
जबकि हम ला केट्रेडल का नवीनीकरण कर रहे हैं
ताकि यह उसके लिए सुरक्षित हो सके।

164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है।

165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
लेकिन यह वही है जो आप एस्कोबार को बताएंगे
जब तक वह सैन्य ब्रिगेड के अंदर सुरक्षित न हो जाए।

166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
क्या गलत?

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.

169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
एडुआर्डो, मुझे तुम पर भरोसा है...

170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
और इसे छोड़ना बहुत महत्वपूर्ण है
किसी ऐसे व्यक्ति पर जिस पर मुझे पूरा भरोसा नहीं है।

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
मैं आपकी सेवा में हूँ,
अध्यक्ष महोदय.

172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं.

173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
देखने से ज्यादा खुशी मुझे किसी और चीज से नहीं होगी
उस गधे को वह न्याय मिले जिसका वह हकदार है।

174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
कोलम्बियाई के साथ अपने स्रोतों की जाँच की
सैन्य. जैक शिट को कोई नहीं जानता।

175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
इसलिए एस्कोबार के पास कोई संकेत नहीं था
मर्फी के लापता होने से कोई लेना-देना है?

176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
यह अलार्म बजाने का समय है.

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
बस कुछ घंटों के लिए रुकें, ठीक है?

178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
हम सैनिकों को बुलाते हैं,
वह डायना टर्बे की तरह मर गया।

179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
धन्यवाद।

180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
समुदाय के लड़कों से चुप रहने को कहो

181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
अगली सूचना तक, समझे?

182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
ठीक है। आपके पास और क्या है?

183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- मुझे पता है कि।
- वेलास्को.

184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
हाँ बॉस?

186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
बाहर क्या हो रहा है?

187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
हमें पता नहीं।

188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
मैंने गड़बड़ कर दी.

189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
वह क्या है बॉस?

190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
लड़कों को इकट्ठा करो.

191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
और जेल प्रहरियों को बताओ कि वे हैं
जो भी अंदर आने की कोशिश करे उस पर गोली चला देना।

192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
बॉस, क्या आपको जेल प्रहरियों के बारे में लगता है?
आपके आदेश का पालन करेंगे?

193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
वे बेहतर होंगे. मैंने उन्हें काम पर रखा.

194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
माफ़ करें। बॉस, लोग
मेडेलिन से अभी मुझे सूचित किया

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
जिसका नाम किसी लड़के ने रखा है
एडुआर्डो सैंडोवल अपने रास्ते पर हैं।

196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
मम.

197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
शुभ संध्या।
जनरल अरीज़ा कहाँ है?

198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
सामान्य!

199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
उसे गुजरने दो.

200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
शुभ संध्या, जनरल।

201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- उप मंत्री महोदय.
- आप कैसे हैं?

202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
आपको देखकर ख़ुशी हुई.
शुभ संध्या।

203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- एस्कोबार कहाँ है?
- एस्कोबार?

204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
जाहिर तौर पर जेल के अंदर.

205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
आपका क्या मतलब है,
वह जेल में है?

206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
मुझे लगा कि आप उसे हिरासत में ले रहे हैं
जब तुम आये.

207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन वे मेरे आदेश नहीं थे.

208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
तो फिर आपके आदेश क्या थे?

209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
मेरे आदेश परिधि को सुरक्षित करने के थे,
किसी को अंदर या बाहर न जाने दें,

210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
और तुम्हारा इंतज़ार करो.

211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
राष्ट्रपति का ऐसा मानना ​​नहीं है.

212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
वह खुश नहीं रहने वाला
यह सुनने के लिए कि एस्कोबार आपकी हिरासत में नहीं है।

213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
मुझे खेद है,
लेकिन वे मेरे आदेश थे.

214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
मैंने खुद को उस बदमाश के हवाले कर दिया...
न्याय के उप मंत्री.

215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
लेकिन चूंकि वहाँ है
इस देश में न्याय नहीं,

216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
वह किसी भी चीज़ का उप मंत्री नहीं है।

217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
ये अच्छा है.

218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
गैविरिया हमारे साथ बातचीत करना चाहता है।

219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
ये बहुत अच्छा है.

220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
जनरल, मुझे विश्वास नहीं होता
आप अपने आदेशों को स्पष्ट रूप से समझते हैं।

221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- लेकिन मैं करता हूं।
- एक मिनट रुकिए सर, आप कहां जा रहे हैं?

222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
मैं कोशिश करने जा रहा हूं
एक चमत्कार घटित करने के लिए.

223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
मैं एस्कोबार को मनाने के लिए वहां जा रहा हूं
यह स्थान का अस्थायी स्थानांतरण है.

224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
और मैं भी कहने जा रहा हूँ
मैं उसकी सुरक्षा की गारंटी देने के लिए यहां हूं।

225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता
अपने आप को खतरे में डालने के लिए.

226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
क्या आपको लगता है कि एस्कोबार काफी मूर्ख है?
न्याय के उप मंत्री को मारने के लिए

227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
चौथी ब्रिगेड के ठीक सामने?
भगवान के लिए।

228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
कम से कम मुझे फोन तो करने दो
ताकि जब आप अंदर आएं तो वे आपको गोली न मारें!

229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
इसे तेज़ी से करें। दरवाजा खाेलें।
तुम दोनों मेरे साथ आ रहे हो.

230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
दरवाजा खाेलें! सामान्य!

231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
उप मंत्री जी की बात सुनो! जल्दी करो!

232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
खोलो इसे।

233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
उप मंत्री, शुभ संध्या।

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
पाब्लो आपका इंतजार कर रहा है. जारी रखें।

235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
यहाँ इंतजार करें।

236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
शुभ संध्या, उप मंत्री।

237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
शुभ संध्या।

239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
मैं यहां राष्ट्रपति गैविरिया की ओर से हूं।

240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
मेरा आदेश तुम्हें अनुरक्षण करने का है
बोगोटा की एक अस्थायी जेल में।

241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
सरकार ने बनाने का निर्णय लिया है
ला केट्रेडल में कुछ सुधार

242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
आपकी सुरक्षा के लिए
और बाकी सभी लोग यहाँ हैं।

243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
मम.

244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
मैं गैविरिया के बारे में सोचूंगा
अधिक विश्वसनीय झूठ सामने आ सकता है।

245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो.
मोनकाडा और गैलेनो की वजह से।

246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
लेकिन मैंने उन लोगों को नहीं मारा.
वह कहानी झूठ है.

247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
और सरकार को इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए
गैंगस्टरों के बीच किसी विवाद के बारे में?

248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
हमें इसकी परवाह नहीं है.
आपको ग़लतफहमी हुई है।

249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
आप मुझे धोखा दे रहे हैं, उप मंत्री।
गैविरिया मुझे धोखा दे रहा है।

250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
यदि आपकी सुरक्षा चिंता का विषय है,
मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें स्वयं बाहर ले जाऊँगा।

251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
हमारे बीच एक समझौता है,
और आप इसे तोड़ रहे हैं.

252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
मेरे पास क्या गारंटी है
कि अमेरिकी मेरा अपहरण नहीं करेंगे

253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
और मुझे अमेरिका ले चलो?

254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
बुश बहुत खुश होंगे
मुझे ग्रिंगो जेल में डालने के लिए,

255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
जैसे उसने लेहडर के साथ किया,
जैसे उसने नोरीगा के साथ किया, है ना?

256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
ऐसा नहीं होने वाला,
आपके पास मेरी बात है.

257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- आपका शब्द.
- मम.

258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
न्याय के उप मंत्री के रूप में?

259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
हाँ। मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं
न्याय के उप मंत्री के रूप में.

260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
क्या आपने ध्यान नहीं दिया कि सेना
इस जेल को पूरी तरह से घेर लिया है?

261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
हम इसे शांतिपूर्वक समाप्त कर सकते हैं...

262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
अगर आप बस सहयोग करें
और मेरे साथ बाहर चलो.

263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
डॉन पाब्लो,
ये कमीने तुम्हें मार डालेंगे!

264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
मैं सम्मानपूर्वक आपके प्रस्ताव को अस्वीकार करता हूँ,
उप मंत्री.

265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
प्रेस कह रही है कि मैंने उन लोगों को मार डाला,
लेकिन अखबार बेचना झूठ है.

266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
अगर गैविरिया मुझे यहां से निकालना चाहता है...

267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
वह यहां आ सकता है...
और इसे स्वयं करें।

268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
इस बीच...

269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
मैं किसी भी घुसपैठ को देखूंगा
युद्ध की घोषणा के रूप में.

270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
मैं राष्ट्रपति को सूचित करूंगा
आपकी स्थिति का.

271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
माफ़ करें।

272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
उप मंत्री महोदय.

273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
उस रास्ते पर क्यों चलें?
मेरे कार्यालय में टेलीफोन कब है?

274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
मैं राष्ट्रपति को बुलाना पसंद करूंगा
जेल के बाहर से, धन्यवाद.

275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
मुझे बाहर निकालो!

276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
निश्चय ही तुम्हारी माँ ने तुम्हें सिखाया है
विनम्र निमंत्रण को कभी भी अस्वीकार न करें।

277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
मेरी मां ने मुझे सिखाया
निमंत्रण वैकल्पिक है.

278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
मुझे आशा है आप मुझे माफ कर देंगे
इस आमंत्रण को अनिवार्य बनाने के लिए.

279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
ऐसा हर दिन नहीं होता कि हमें इससे सम्मानित किया जाए
न्याय उप मंत्री की उपस्थिति।

280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
आइए, उप मंत्री जी।

281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
शांत हो जाओ, चलो चलें।

282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
आप कहां थे?
आप अपने फोन का जवाब भी नहीं देते?

283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
क्षमा करें, मैंने, उह...
मैं इस पर काम कर रहा हूं।

284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
इसका क्या मतलब है?
क्या करें?

285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
मुझे माफ़ करें।

286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
बस इसे एक साथ रखने की कोशिश कर रहा हूं।

287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
भगवान, मैं बस घर जाना चाहता हूँ।

288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
मैं अपने पति को वापस चाहती हूं.

289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- क्या तुम्हें लगता है वह जीवित है, जावी?
- हाँ।

290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
नहीं.

291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
तुम्हें यकीन ही नहीं हो रहा कि वह मर चुका है।

292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
इस आदमी को इतनी देर क्यों हो रही है?

293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
जनरल, पूरे सम्मान के साथ,

294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए था
उसे अंदर जाने दो.

295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
नहीं.

296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
मुझे नहीं लगता कि पाब्लो पर्याप्त मूर्ख है
उप मंत्री के साथ बकवास करने के लिए.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
क्या मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ ला सकता हूँ?

298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
देखो, इतना घबराओ मत.

300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
जैसे ही आपके पास राष्ट्रपति होगा
फ़ोन पर, आप इसे स्पष्ट कर देंगे

301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
कि अगर वह सेना नहीं हटाता है
तुरंत जेल को घेरो,

302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
गंभीर परिणाम होंगे.

303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
परन्तु यदि वह सेना हटा लेता है,

304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
हम चुपचाप यहीं रहेंगे
और हमारा वाक्य पूरा करें.

305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
शुभ संध्या,
राष्ट्रपति गैविरिया का कार्यालय।

306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
यह एडुआर्डो, न्याय उप मंत्री हैं।
मुझे राष्ट्रपति से बात करनी है.

307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
एक मिनट प्लीज़।

308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
अध्यक्ष महोदय,
व्यवधान क्षमा करें.

309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
से कॉल आया है
लाइन तीन पर उप मंत्री सैंडोवल।

310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- धन्यवाद, मारिया।
- माफ़ करें।

311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
नमस्ते?

312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
नमस्ते?

313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
मैं कब तक यहाँ रहूँगा
बंधक के रूप में?

314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
तुम मेरे बंधक नहीं हो.
आप मेरे मेहमान हैं.

315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
एस्कोबार के पास सैंडोवल है
जेल के अंदर.

316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
अभी रुको,
अध्यक्ष महोदय.

317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- कृपया रुकें।
- मुझे यह जानना होगा कि क्या वह ठीक है।

318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
अध्यक्ष महोदय,
फ़ोन रख दो.

319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
यदि एस्कोबार जानता है कि आप लाइन पर हैं,
वह आपको मोलभाव करने के लिए बाध्य कर सकता है।

320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
या इससे भी बदतर, यदि आप उससे झूठ बोलते हैं,
वह एडुआर्डो को मार सकता है।

321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
फोन रख दो। महोदय!

322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
हमें अकेला छोड़ दो.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- उन्होंने फोन रख दिया।
- बकवास।

324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
चुप रहो!

325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
तो फिर...

326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
राष्ट्रपति बहुत व्यस्त हैं
मेरे साथ बात करने के लिए.

327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
मुझे समझ नहीं आता
वह उस जेल में कैसे पहुंचा।

328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
मैं, या तो.
मुझे नहीं पता सैंडोवल क्या कर रहा है.

329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
उसने क्या सोचा था, जो मना सका
एस्कोबार वह उसकी मदद करने के लिए वहाँ था?

330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
हम इस बात पर सहमत हुए कि अरीज़ा
एस्कोबार को हिरासत में लिया जाएगा।

331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
अरीज़ा के पास अपने कारण रहे होंगे
रोकने के लिए.

332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- सही।
- यह बहुत नाजुक स्थिति है.

333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि एस्कोबार के आदमी सशस्त्र हैं।

334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
कृपया, मेरा सुझाव है कि हम DAS को कॉल करें
एक बंधक वार्ता दल लाने के लिए।

335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
क्या मुझे आपकी अनुमति है?

336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
अच्छा।

337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
मारिया क्लारा, मुझसे जुड़ें
DAS के साथ, तुरंत।

338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- नहीं, नहीं.
- कॉल रद्द करें.

339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- इस बार हम बातचीत नहीं करेंगे।
- मुझे समझ नहीं आया, अध्यक्ष महोदय।

340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
यदि सैंडोवल मर जाता है...

341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
मैं इसे अपने विवेक पर रखूंगा
मेरे शेष जीवन के लिए.

342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
लेकिन मेरा देश पहले आता है,
और मैं एस्कोबार को सशक्त नहीं बनाऊंगा।

343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
विशेष बल भेजें...
और इसे, एक बार और हमेशा के लिए समाप्त करें।

344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
मुझे अभी कुछ एहसास हुआ।

345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
राष्ट्रपति ने सिर्फ मुझे धोखा नहीं दिया...

346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
उसने भी तुम्हें धोखा दिया.

347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
वह जानता था कि यदि आप यहाँ आये...
मेरी ओर देखो.

348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
...तीन विकल्प होंगे.

349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
एक: मैं तुम्हारे साथ शांति से चलता हूं।

350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
दो: मैं तुम्हें बंधक बनाता हूं।

351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
तीन: मैं तुम्हें गोली मारता हूँ,

352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
और फिर, वह सचमुच ऐसा करेगा
मुझे मारने का अच्छा बहाना है.

353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
सही?

354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
किसी भी तरह, वह जीतता है।
सही?

355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
शायद राष्ट्रपति
हम दोनों को धोखा दे रहा है.

356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
आप सही हो सकते हैं.

357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
लेकिन आप कुछ जानते हैं?

358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
मैं अपनी जान दे दूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप मर चुके हैं।

359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो,
लेकिन आप गलत हैं.

360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
मैं शून्य से आया हूँ.

361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
मैंने कड़ा संघर्ष किया
मैं जो हूं वह बनने के लिए.

362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
यदि सरकार
मेरे पीछे नहीं आया था...

363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
मैं वहीं होता जहां आप अभी हैं...
न्याय के उप मंत्री.

364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
आप और मैं एक जैसे नहीं हैं.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
तुम अपराधी हो.

366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
और अपराधी हमेशा के लिए भाग नहीं सकते।

367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
महोदय।

368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
आपके मित्र गैविरिया ने आदेश दिया है
जेल पर छापा मारने के लिए विशेष बल

369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
जबकि आप अभी भी अंदर हैं.

370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
मैंने भी यही किया होता।

371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
उसे मत मारो.

372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
अगर वह मर गया... तो होगा
अपनी ही सरकार के हाथों.

373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
शुभकामनाएँ, उप मंत्री।

374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
अब क्या?

375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
मुझे खेद है, राजदूत महोदय।
हमारे पास एक स्थिति है.

376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
बिल्कुल सही हम करते हैं।

377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
अरे, साथी.

378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
याद रखें मैंने आपको कैसे बताया था
कि कोई भी अपने दाहिने दिमाग में नहीं है

379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
क्या आप कभी डीईए एजेंट को मारेंगे?

380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
खैर, ईमानदार होने के लिए,
मुझे छीनने के बाद,

381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
मैं स्वयं यह भूल गया था।

382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
लेकिन फिर, मैं शांत हो गया और मुझे एहसास हुआ
कि <i>यदि</i> वे मुझे मारना चाहते थे,

383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
उन्होंने मेरा दिमाग उड़ा दिया होगा
मेरे घर के ठीक सामने।

384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
ये... कुछ अलग था.

385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
मुझे लगा कि यह एस्कोबार है
यह जानते हुए कि वे उसे लेने आ रहे थे,

386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
और हड़पना
जेल से छूटने का कार्ड: मैं।

387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
बैठना।

388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
यार, तुमने गड़बड़ कर दी। आप सोचिये
कि वे मेरे लिए सौदा करने वाले हैं?

389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
नहीं - नहीं!

390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
वे उस बकवास बकवास पर धावा बोलने वाले हैं
जेल में डालो और उसका सिर फोड़ दो!

391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
मुझे खेद है
तुम्हें तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध ले जाया गया,

392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
लेकिन मैं जानता था कि तुम स्वेच्छा से नहीं मिलोगे,
नेवेगांटे के साथ आपकी आखिरी मुलाकात दी।

393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
मिस्टर हेरेरा, मुझे देखकर ख़ुशी हुई
आपका कैली कार्टेल बहुत अच्छा कर रहा है,

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
लेकिन आपने बहुत बड़ी गलती की है.

395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
मैं इसे इस तरह नहीं देखता.

396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
मैं जानता हूं तुम्हें व्हिस्की पसंद है, लेकिन मैं ले रहा हूं
आपको कॉकटेल बनाने की स्वतंत्रता।

397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
मैंने अभी सीखा कि वास्तव में कैसे करना है
दिलचस्प जुनून फल Daiquiri।

398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
यह अद्भुत है,
लेकिन मुझे आपकी बकवास दाईक्विरी नहीं चाहिए।

399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
आप किसी भी समय जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
हम बोगोटा से बहुत दूर हैं।

400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
अच्छा। मैं जा रहा हूं।
मैं खुद को बाहर दिखाऊंगा.

401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
मैं अपने पास मौजूद कुछ तस्वीरें देखना चाहता हूं।

402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
कई सप्ताह पहले, एक तार के नल ने आपको पकड़ लिया था
कर्नल होरासियो कैरिलो को बुलाना

403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
किसी स्थान की पहचान करने के लिए
जहां पाब्लो के सिसकारियां जमा हो रही थीं.

404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
दो घंटे बाद, वे मर गए।

405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
साथ में एक मासूम औरत भी.

406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
ठीक है।

407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
ज़हर ला डिस्पेंसरिया में होगा

408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
लगभग आधी रात को अपने दल के साथ।

409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
दूतावास में आपका संपर्क कौन है?

410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
क्या आप जानते हैं कि उसके दो बच्चे थे?

411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
आप क्या सोचते हैं हमारे अखबार
उसके बारे में सोचेंगे?

412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
हमारी सरकार बहुत नरमी से नहीं लेती
अमेरिकी समर्थित मृत्यु दस्तों के लिए।

413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
मैं तुम्हें ब्लैकमेल कर सकता हूं
इन तस्वीरों के साथ.

414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
आप DEA में अपना करियर खो देंगे,

415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
जेल जाओ...
शायद यहीं कोलम्बिया में।

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
लेकिन घबराना नहीं।

417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
मैं आपसे या जेवियर पेना से नहीं पूछूंगा

418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
किसी भी रेखा को पार करना
आप अभी तक पार नहीं हुए हैं.

419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
तो आप डीईए और कैली कार्टेल के बारे में सोचते हैं
एक अच्छा मैच होगा.

420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
बहुत सारे हैं,
कोलम्बिया के हर क्षेत्र में,

421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
जिन पर अत्याचार किया गया है
पाब्लो एस्कोबार द्वारा.

422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
मोनकाडा और गैलेनो के परिवार,

423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
न्यायाधीशों और पुलिस के परिवार...

424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
संसाधन वाले लोग
जिन्हें एकजुट होने की जरूरत है.

425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
वे प्रतिशोध चाहते हैं.

426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- और आप उन्हें इसे पाने में मदद करेंगे?
- आपकी मदद के साथ।

427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
मैं अभी कोई प्रतिबद्धता नहीं बना सकता.

428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं:

429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
जब पाब्लो नीचे जाता है,
और वह नीचे चला जाएगा...

430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
तुम्हें अपने दरवाजे पर दस्तक सुनाई देगी,

431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
और यह मैं होऊंगा.

432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
आपने मेरी दाईक्विरी को आज़माया नहीं है।

433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
हेरेरा एक बहुत अच्छा मेज़बान है।

434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
मतलबी कॉकटेल बनाती है, तुम्हें देती है
दूतावास तक डोर-टू-डोर सेवा।

435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- हेरेरा ने क्या कहा?
- उसने क्या कहा?

436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
उसने क्या कहा?

437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
तुमने उसे वह जानकारी दे दी।

438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
उसके पास मेरी तस्वीरें हैं,
उसके पास मुझ पर टेप है, जावी।

439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
मुझे जवाब दें।

440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- क्या?
- क्या तुमने वह गंदगी हेरेरा को दी?

441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे साथ ऐसा करूंगा?
- क्या आप कैली, जावी के साथ खेल रहे हैं?

442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
वह "ऑल इन" का आपका संस्करण है?

443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
मेरा एक लक्ष्य है: एस्कोबार को पाना।

444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
यह कोई उत्तर नहीं है.

445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
उसे ये घटिया तस्वीरें किसने दीं?

446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
अरे।

447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
फिर मिलते हैं, जाव।

448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
मैं अपनी पत्नी को बुलाने जा रहा हूँ।

449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
सर, वह मेरे पास है।

450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- हैलो मेरी जान।
- नमस्ते।

451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
देखो, हम कर रहे हैं
यहाँ थोड़ी समस्या है.

452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
हम इसे हल करने का प्रयास कर रहे हैं,
लेकिन आप जानते हैं कि क्या करना है...

453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
अगर यह काम नहीं करता है, है ना?

454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
हाँ, पाब्लो।

455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
मैं भी।

457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- बहुत ज्यादा।
- अलविदा मेरी प्रिय।

458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
हम डाकू हैं.

459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- ज़रा ठहरिये! यह क्या है?
- आपकी ब्रिगेड अब प्रभारी नहीं है!

460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा,
क्या आप समझते हैं?

461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
आओ आओ।

462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- जल्दी करो!
- नीचे उतरो! नहीं! वहाँ अंदर जाओ!

463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
हिलो मत, हिलो मत!

464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- सब साफ!
- सब साफ!

465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- हिलना मत! हिलना मत!
- यह मैं हूं, यह मैं हूं, यह मैं हूं।

466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
शांत रहो, और चाहे कुछ भी हो जाए,
चलते रहो.

467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
बोलना।

468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
हाँ, यह वही है.

469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
बोलो, कृपया,
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
क्या इसकी पुष्टि हो गई है?

471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
ज़रा ठहरिये।

472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
राष्ट्रपति महोदय, उन्होंने जेल पर धावा बोल दिया।
सैंडोवल को मुक्त कर दिया गया है।

473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
सज्जनो, सज्जनो.

474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
और एस्कोबार?

475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- सब साफ!
- सब साफ!

476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- सब साफ!
- सब साफ!

477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
देखो हमने क्या पाया.

478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
क्या आपको लगता है वह ठीक है?

479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
कल मिलते हैं।

481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
शुभ रात्रि।

482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
यह ठीक है... यह ठीक है.

483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
कोई बात नहीं।

484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
स्टीव...

485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
यह घर है.

487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
एक घंटे से भी कम
एस्कोबार के ला केट्रेडल से भागने के बाद,

488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
यह बात पूरे कोलंबिया में फैल गई थी
वह युद्ध फिर से आ रहा था।

489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
लेकिन इस बार अलग होगा.

490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
इस बार,
कोई समर्पण नहीं होगा...

491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
कोई बातचीत नहीं...

492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
कोई डील नहीं.

493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
इस बार...
हम उसे मारने वाले थे.

494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
एस्कोबार ने कहा, "बेहतर कब्र होगी
<i>में</i> सेल की तुलना में <i>अमेरिका में</i>।"

495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
अच्छा, सोचो क्या, मादरचोद?

496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
वह मेरे लिए काम करता है.

497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/