1
00:00:30,336 --> 00:00:30,453
ज

2
00:00:30,454 --> 00:00:30,570
एचटी

3
00:00:30,571 --> 00:00:30,688
एचटीटी

4
00:00:30,689 --> 00:00:30,806
http

5
00:00:30,807 --> 00:00:30,923
http:

6
00:00:30,924 --> 00:00:31,041
http:/

7
00:00:31,042 --> 00:00:31,159
http://

8
00:00:31,160 --> 00:00:31,276
http://h

9
00:00:31,277 --> 00:00:31,394
http://हाय

10
00:00:31,395 --> 00:00:31,511
http://hiq

11
00:00:31,512 --> 00:00:31,629
http://hiqv

12
00:00:31,630 --> 00:00:31,747
http://hiqve

13
00:00:31,748 --> 00:00:31,864
http://hiqve.

14
00:00:31,865 --> 00:00:31,982
http://hiqve.c

15
00:00:31,983 --> 00:00:32,100
http://hiqve.co

16
00:00:32,101 --> 00:00:32,217
http://hiqve.com

17
00:00:32,218 --> 00:00:32,335
http://hiqve.com/

18
00:00:32,336 --> 00:00:35,336
http://hiqve.com/

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,044
रुको!

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,480
ठीक है!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- आप कैसे हैं?
- अचे से। आप कैसे हैं?

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,008
कृपया अपनी आईडी दिखाएं।

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,450
निश्चित रूप से।

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,125
कि मुझे दे।

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,444
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
उधर गेंद नहीं फेंकनी है?

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,443
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
अपनी बहन को डराने के लिए या क्या?

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
- वह रो रही है.
- बेशक वह रो रही है।

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,850
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि वह सिर्फ एक बच्ची है?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,002
आप स्वयं शिशु थे
बहुत पहले नहीं.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
हां पिताजी।

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,243
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,127
- क्या ग़लत है, जुआन पाब्लो?
- मैं चाहता हूं कि वह मर जाए।

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,609
ऐसा कभी मत कहो.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,849
हम एक परिवार हैं और हमारे पास है
हमेशा एक-दूसरे का ख्याल रखना।

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,605
आप मुझे सुनो?

36
00:02:14,920 --> 00:02:15,842
नमस्ते।

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,366
चचेरा भाई, ज़हर ने अभी-अभी कुछ पुलिस वालों को बाहर निकाला है।

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,410
- हां जारी रखो। कितने?
- दो।

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
हाँ, लेकिन दो क्या?
सार्जेंट या अधिकारी?

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
अधिकारी. आप जहर जानते हैं.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,920
- अधिकारी एक-एक लाख हैं।
- ठीक है, तो दो मिलियन?

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
- हाँ, मैं इसे यहाँ लिख रहा हूँ।
- ठीक है तुम से बाद में बात करता हूँ।

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
ठीक है।

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,289
तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,283
बस व्यवसाय.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,011
मैं भी आपकी तरह बिजनेसमैन बनना चाहता हूं.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,006
पाब्लो का मार्ग संपूर्ण युद्ध था।

48
00:04:32,200 --> 00:04:37,127
उसने हत्या के लिए इनाम प्रणाली की स्थापना की
पुलिस और 200 से अधिक लोगों की हत्या कर दी गई।

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,482
पुलिस को एक विशेष मुर्दाघर बनाना पड़ा
सिर्फ शवों को पकड़ने के लिए.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,481
पुलिस वालों ने बदला लिया।

51
00:04:52,280 --> 00:04:55,170
मेरा नाम अल्बा बोर्रागा है,
1962 में पोपायन में जन्म।

52
00:04:55,240 --> 00:04:58,289
पिता सैंडोवल, माता मारिया।
हमारे पास एक बड़ा तम्बाकू फार्म है।

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,042
मैंने यूनिवर्सिडैड डेल काउका से स्नातक किया
केमिकल इंजीनियरिंग पर जोर देने के साथ।

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,963
ठीक है, इसे दोबारा आज़माएं और मेरी ओर देखें।

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
मैं इसे पहले ही 17 बार कर चुका हूं।

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,844
आपने मुझे और मेरी पत्नी को इसमें शामिल कर लिया।

57
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
अब बैठ जाएं और इसे दोबारा करें
जब तक आप इसे सही नहीं कर लेते.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,404
मेरा नाम अल्बा बोर्रागा है,
1962 में पोपायन में जन्म।

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,131
पिता सैंडोवल, माता मारिया।
हमारे पास एक बड़ा तम्बाकू फार्म है।

60
00:05:20,200 --> 00:05:25,809
मैंने यूनिवर्सिडैड डेल काउका से स्नातक किया
केमिकल इंजीनियरिंग पर जोर देने के साथ।

61
00:05:25,880 --> 00:05:28,690
अगर वे मुझसे पूछें तो क्या होगा?
रसायन शास्त्र के बारे में एक प्रश्न?

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,449
- मुझे आशा है कि आप बकवास करने में अच्छे हैं।
- ठीक है...

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,961
बैठ जाओ. इसे फिर से करें।
यह बेहतर हो रहा है.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
हम एलिसा की रक्षा कर रहे थे

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,527
क्योंकि वह एस्कोबार को बाँध सकती थी
न्याय के महल के लिए...

66
00:05:40,600 --> 00:05:45,049
लेकिन एक कम्युनिस्ट की रक्षा करके,
हम गद्दार थे.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,485
जाओ पता लगाओ।

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,651
चल दर।

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
प्रिये, धन्यवाद.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
- बेहतर होगा कि आप एस्कोबार को पाने में हमारी मदद करें।
- मैं भी उसे मरवाना चाहता हूँ।

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,125
हाँ, लेकिन हम मौत का दस्ता नहीं हैं, ठीक है?

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,726
आप स्पष्ट रूप से नहीं जानते
लैटिन अमेरिका में आपके देश का इतिहास।

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,327
- क्षमा करें, मैंने वह नहीं सुना...
- प्रिये, शांत हो जाओ, ठीक है?

75
00:07:27,440 --> 00:07:30,046
स्टीव, मुझे पता है तुम पागल हो,
लेकिन यह करना सही बात है.

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,726
क्या करना सही है? वास्तव में मेरे पास नहीं था
हालाँकि, इस मामले में मेरे पास कोई विकल्प था?

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
यही एकमात्र विकल्प है.

78
00:07:35,120 --> 00:07:37,441
आपको करना चाहिए
मियामी वापस जाने के बारे में सोचें।

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,404
वे अपनी कार में हैं. पकड़ना।

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,325
बहुत खूब। शायद मैं करूँगा।

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,289
बस कार में बैठो, ठीक है?

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
ठीक है, ठीक है, वे आगे बढ़ रहे हैं।

83
00:07:52,280 --> 00:07:54,009
जाना। जाओ जाओं जाओ।

84
00:08:01,560 --> 00:08:06,361
कोनी को कभी भी यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
वह इसके लिए तैयार नहीं है।

85
00:08:06,560 --> 00:08:10,201
- उसके पास वह कॉमी कुतिया है।
- कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो।

86
00:08:10,280 --> 00:08:13,329
बस अपना सिर नीचे रखें
और यह सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।

87
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
हम उसे काट देंगे
यहाँ ऊपर बायीं ओर।

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
कार से बाहर निकलो, मर्फी!

89
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
चले जाओ!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
- वाहन से दूर रहें.
- तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
- उसे दूर ले जाओ.
- आसान।

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,442
- आसान।
- पीछे!

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,204
- चलो भी। बकवास वापस ले जाओ!
- अपना हाथ पकड़ो...

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
- अपने बेकार हाथ मुझ पर से हटाओ!
- अरे!

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
- तुम मुझ पर जासूसी कर रहे हो?
- आराम करो, मर्फी!

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,163
तुम किससे बात कर रहे थे?

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,245
वह कहाँ है?

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,851
नीचे रहो।

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,810
आप किससे बात कर रहे थे, हुह?

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
पेना.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
मुझे पत्नी से परेशानी हुई.

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,887
- पत्नी को परेशानी.
- हाँ।

103
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
तुम्हारा पति चतुर था
ताकि वे उसका अनुसरण कर सकें।

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,850
मुझे आशा है कि वह ठीक है.

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
बकवास.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,051
सुप्रभात महिलाओं।
आपकी मंज़िल किधर है?

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,920
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
मैं अमेरिकी हूँ। मैं स्पैनिश नहीं बोलता.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,089
आप स्पेनिश बोलते हैं?

109
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
हाँ।

110
00:09:47,640 --> 00:09:49,961
मैंने पूछा कि आप कहां जा रहे हैं.

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
- पोपायान.
- पोपायान?

112
00:09:52,440 --> 00:09:54,010
कृपया अपने कागजात।

113
00:09:54,200 --> 00:09:55,929
उह, दस्तावेज़।

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
सुश्री कोनी मर्फी।

115
00:10:43,920 --> 00:10:45,126
अल्बा बोर्रागा।

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,845
आपकी यात्रा शानदार हो।

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,485
- धन्यवाद।
- ठीक रहें।

118
00:10:50,560 --> 00:10:51,971
धन्यवाद, वरिष्ठ.

119
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
नमस्ते?

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,847
ठीक हां।

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,321
ठीक है, आप उसे अनाथालय ले आये।
अच्छा।

122
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
एलिसा ठीक है.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,646
हाय भगवान्।
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

124
00:11:15,720 --> 00:11:18,405
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम होशियार बनो, ठीक है?

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,289
मैं चाहता हूं कि आप मुझे कॉल करें
सड़क से हर दूसरे घंटे.

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,964
दरअसल, मुझे हर घंटे कॉल करें।

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,324
हाँ। हाँ मुझे पता हे।

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,289
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

129
00:11:28,360 --> 00:11:30,681
मुझे तुम पर गर्व है. अलविदा।

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,689
अब जब मुझे पता चल गया कि कोनी सुरक्षित है,
मैं सीज़र गैविरिया पर ध्यान केंद्रित कर सकता था।

131
00:11:38,640 --> 00:11:43,123
उस समय, केवल एक ही चीज़ अधिक खतरनाक थी
कोलम्बियाई पुलिस होने की तुलना में

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,885
एक कोलम्बियाई था
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार.

133
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
मम-हम्म.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,723
गैविरिया बाहर आ गया था
मादक द्रव्यों के प्रत्यर्पण के पक्ष में

135
00:12:08,800 --> 00:12:13,488
संयुक्त राज्य अमेरिका में, और यह हमारे में था
सबसे बड़ी दिलचस्पी यह है कि वह राष्ट्रपति पद जीतें।

136
00:12:13,560 --> 00:12:14,846
- लेकिन जीतने के लिए...
- धन्यवाद।

137
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
...उन्हें चुनाव के दिन तक जीवित रहना था।

138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
उह, सीनियर गेविरिया?

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
उस दरवाजे से.

140
00:12:27,520 --> 00:12:29,409
- आपको एजेंट मर्फी होना चाहिए।
- होला.

141
00:12:29,480 --> 00:12:30,606
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आनंद।

142
00:12:30,680 --> 00:12:34,162
मैं एडुआर्डो सैंडोवल हूं,
डॉ. गैविरिया के सुरक्षा प्रमुख।

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,287
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,290
मुझे उम्मीद है कि हमारी एजेंसी
कुछ संसाधन प्रदान कर सकते हैं

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,324
श्री गैविरिया और आपके अभियान के लिए।

146
00:12:41,400 --> 00:12:45,769
क्या डीईए को बाहर नहीं होना चाहिए
तस्करों का पीछा करना या यह सिर्फ मेरा विचार है?

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,650
- मुझे लगता है कि दोनों मेल खाते हैं।
- एजेंट मर्फी.

148
00:12:49,360 --> 00:12:50,964
- ख़ुशी, सर.
- खुशी मेरी है।

149
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
आप आराम से तशरीफ रखिये।

150
00:12:57,680 --> 00:13:02,607
आपकी गुप्त सेवा
ने हमें सुरक्षा उपायों के बारे में जानकारी दी है।

151
00:13:02,680 --> 00:13:06,890
कोई खुली हवा में बोलने की व्यस्तता नहीं,
हर दिन घर के लिए अलग-अलग रास्ते।

152
00:13:06,960 --> 00:13:11,124
मानो, लारा और गैलान की मृत्यु के बाद,
हमें इन चीज़ों पर शिक्षा की आवश्यकता थी।

153
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
- चलो भी।
- बिल्कुल।

154
00:13:12,560 --> 00:13:14,085
ये लोग किसी भी कीमत पर नहीं रुकेंगे
तुम्हें मारने के लिए.

155
00:13:14,280 --> 00:13:18,569
मुझे इसकी जानकारी है.
और हम हर सावधानी बरत रहे हैं.

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,810
आपकी सरकार भी ऑफर करती है
बख्तरबंद कैडिलैक लिमोसिन का उपयोग,

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,723
आपके राष्ट्रपति के लिए बनाया गया।

158
00:13:24,800 --> 00:13:28,486
बात यह है कि बोगोटा में घूमना
एक अमेरिकी निर्मित टैंक के साथ

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,166
यह वास्तव में हमें मतदाताओं के बीच प्रिय नहीं बनाएगा।

160
00:13:31,840 --> 00:13:37,131
और ईमानदारी से कहूं तो...
हम नहीं जानते कि उस पर कैसे प्रतिक्रिया दें।

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,688
किसी ने मुझे एक बिल्कुल नई कैडी की पेशकश की,
मैं धन्यवाद कहूंगा.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
अच्छा आपको धन्यवाद।

163
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
और इस?

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,647
हमें इससे क्या करना चाहिए?

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
बुलेट प्रूफ पैंट.

166
00:13:55,320 --> 00:13:57,322
मेरा सुझाव है कि आप उन्हें पहनें।

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
धन्यवाद, एजेंट मर्फी,
आपके विचार हेतु.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
और हम आपकी सलाह को ध्यान में रखेंगे.

169
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

170
00:14:12,880 --> 00:14:14,769
गेविरिया के साथ
वहाँ एक भविष्य होगा

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,286
सीज़र गैविरिया सवारी कर रहा था
जनसमर्थन की लहर

172
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
प्रत्यर्पण पर उनके रुख के लिए।
इससे उन्हें निशाना बनाया गया.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
लेकिन हमारा अपना एक लक्ष्य था:
जोस रोड्रिग्ज गाचा,

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,721
जिसे हमने कार्टाजेना में ट्रैक किया
हमारे एक मुखबिर के माध्यम से।

175
00:14:36,040 --> 00:14:39,362
क्या आपने सुना है?
इस चीज़ को कंप्यूटर कहा जाता है?

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,847
कोई आदमी मुझे कंप्यूटर बेचने की कोशिश कर रहा था।
मुझे नहीं पता यह क्या है.

177
00:14:43,920 --> 00:14:49,324
यह एक नई तरह की तकनीक है
वह बाहर आ रहा है.

178
00:14:50,280 --> 00:14:52,567
- यह अब बाहर आ रहा है?
- हाँ पिताजी।

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
हे प्रिये।

180
00:14:59,040 --> 00:15:02,089
आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,804
बच्चे को आराम करने दें। आराम करना।
हम काटते नहीं.

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,808
- क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?
- मैं तुम्हें चाहता हूँ।

183
00:15:14,760 --> 00:15:17,525
- और कुछ नहीं, धन्यवाद।
- जी श्रीमान।

184
00:15:20,360 --> 00:15:22,328
मैं उसे चोदना चाहता हूँ.

185
00:15:22,560 --> 00:15:26,485
हमारे पास और भी महत्वपूर्ण चीजें हैं
अभी चिंता करने की जरूरत है, मेरे बेटे।

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,205
समझा?

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,846
मुझसे बात करो। आप क्या जानते हैं?

188
00:15:31,920 --> 00:15:34,810
डॉन गोंज़ालो,
हमारे पास पूरी संपत्ति पर लोग हैं।

189
00:15:34,880 --> 00:15:36,245
यह सुरक्षित है.

190
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
हमें शहर में भी कुछ आदमी मिले हैं।

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,284
अब आप मुझे क्या बताएं
मेडेलिन के बारे में?

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
वही, बॉस.

193
00:15:47,680 --> 00:15:51,810
कैरिलो का संपूर्ण खोज ब्लॉक
पाब्लो की तलाश में है।

194
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
धन्यवाद, नवेगांटे।

195
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
- यहाँ सेवा करने के लिए, बॉस।
- हमें सुरक्षित रखें.

196
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
डॉन फ्रेडी.

197
00:16:03,280 --> 00:16:06,170
बेटा... एक सवाल.

198
00:16:07,520 --> 00:16:10,524
क्या हम भेड़ें हैं या हम भेड़िये हैं?

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,964
- हम भेड़िये हैं।
- हम भेड़िये हैं! सही।

200
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
मुझे यह पसंद है।

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,965
वे अंदर हैं
कार्टाजेना के बाहर एक घर, यहीं।

202
00:16:23,040 --> 00:16:26,806
बस इतना पता है कि वहाँ हैं
बहुत सारे लोग उसकी रखवाली कर रहे हैं।

203
00:16:27,040 --> 00:16:32,046
नवेगांटे, आप रहे हैं
कई वर्षों से गचा के लिए काम कर रहा हूं।

204
00:16:32,120 --> 00:16:36,045
मुझे यकीन है कि उस समय में आपने ऐसा किया होगा
जितना हम आपको दे रहे हैं उससे कहीं अधिक कमाया।

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,486
तो बताओ,
तुम उसे धोखा क्यों देना चाहते हो?

206
00:16:43,120 --> 00:16:45,122
वह साला पागल है.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
वह हम सभी को मार डालेगा।

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,327
मुझे उस पर ज़रा भी विश्वास नहीं है.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,131
तुम्हें क्या परवाह है
वह ऐसा क्यों कर रहा है?

210
00:17:04,200 --> 00:17:09,331
क्योंकि हमारे साथ 23 एजेंट हैं
बैरेंक्विला में पुराने हथियार इंतज़ार कर रहे हैं।

211
00:17:09,400 --> 00:17:13,564
और उसके पास दोगुने आदमी हैं
एकदम नए हथियारों के साथ.

212
00:17:13,640 --> 00:17:15,369
और सच कहूं तो...

213
00:17:15,440 --> 00:17:19,889
मैं नवयुवकों को भेजते-भेजते थक गया हूँ
निश्चित मृत्यु का सामना करना।

214
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
तो फिर हमें स्मार्ट बनना होगा.

215
00:17:24,240 --> 00:17:26,242
हमें एक जाल बनाना होगा.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,926
यदि हम उसे जीवित पकड़ लें,
वह हमें एस्कोबार देगा।

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
और ओचोआस.

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,366
- संपूर्ण कार्टेल।
- मैं बकवास नहीं करता, जेवियर।

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,968
उसे मौत की परवाह नहीं है.

221
00:17:38,040 --> 00:17:41,169
उसे सिर्फ जेल में सड़ने का डर है.

222
00:17:42,560 --> 00:17:46,451
- यही असली जीत है.
- ठीक है, मैं भूल गया था कि तुम एक ग्रिंगो हो।

223
00:17:47,520 --> 00:17:51,366
- आप क्या कहना चाह्ते है?
- आप क्या जोखिम उठा रहे हैं?

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
ये आपके आदमी नहीं हैं.

225
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
आपके पास खोने के लिए यहां कोई परिवार नहीं है।

226
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
यदि यह बुरा हुआ तो होगा
अधिक विधवाएँ और अनाथ,

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
और मुझे वह ले जाना होगा
मेरे कंधों पर.

228
00:18:04,720 --> 00:18:06,609
अच्छा...

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,251
मुझे उसकी जानकारी पर भरोसा है.

230
00:18:12,360 --> 00:18:14,328
और मुझे तुम पर भरोसा है.

231
00:18:15,120 --> 00:18:20,081
लेकिन अगर यह बुरा निकला...
यह आपके विवेक पर होगा.

232
00:18:27,520 --> 00:18:29,443
हमें क्या मिला?

233
00:18:29,520 --> 00:18:33,366
नियमित हवाईअड्डे की निगरानी।
हमने ज़हर को टैग किया।

234
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
यह लड़का कौन है?

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर ज़हर
उसे लेने के लिए अपना चेहरा दिखाया,

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,164
वह वास्तव में महत्वपूर्ण होना चाहिए।

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,008
ये रहा आपका भुगतान, सर।

238
00:18:57,120 --> 00:19:00,761
इसे स्पेन के तट पर ले जाया जाएगा
एक मालवाहक जहाज पर.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,322
वहां से, हमारे ट्रक
इसे बास्क देश ले जायेंगे.

240
00:19:05,760 --> 00:19:07,330
यह सब तैयार है.

241
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
5,000 किलो या मैं स्पेन वापस जाऊंगा
पहली उड़ान पर.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
वह क्या है?

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,568
जहाँ तक मुझे पता है, आप और मेरा चचेरा भाई
एक समझौता है.

244
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
समझौता इसी राशि का है.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,730
यह किस तरह की बकवास है?

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,321
5,000 किलो या कोई डील नहीं।

247
00:19:33,120 --> 00:19:36,727
फिर कोई डील नहीं है. कौन बकवास है
क्या आपको लगता है कि आप बात कर रहे हैं?

248
00:19:41,600 --> 00:19:43,841
मेरे चचेरे भाई को माफ कर दीजिये सर.

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
तो यह 5,000 है।

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,805
हमें नहीं जाना चाहिए.

251
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
मैं तुम्हें अमेरिका में चाहता हूं.

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,284
आप वहां सुरक्षित रहेंगे,
इस सब से बहुत दूर.

253
00:20:08,360 --> 00:20:11,284
- अगर कुछ हो गया तो क्या होगा...
- मुझे कुछ नहीं होने वाला.

254
00:20:12,480 --> 00:20:13,925
चल दर।

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,522
कृपया, उसकी रक्षा करें।

256
00:20:29,400 --> 00:20:32,563
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा.
चलो, मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,202
अलविदा डैडी, मैं आपसे प्यार करता हूँ!

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
गैविरिया की जान खतरे में थी...

259
00:20:58,240 --> 00:21:00,527
मेरी पत्नी कोलम्बिया के साथ थी
सर्वाधिक वांछित भगोड़ा,

260
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
और मेरा साथी कार्टाजेना में था।

261
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
उसका अपना मिशन था,
पुलिस के एक समूह के साथ

262
00:21:06,000 --> 00:21:10,210
जिन्होंने अपने दोस्तों और रिश्तेदारों को देखा था
गचा के हाथों मरो।

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,804
ट्रुजिलो की तरह,
जिसके पिता और दो भाई, सभी पुलिसकर्मी,

264
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
कार्टेल के साथ बंदूक की लड़ाई में मृत्यु हो गई थी।

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
हम गचा के पीछे जितनी मेहनत से जा रहे थे,
नार्को गैविरिया को चाहता था।

266
00:21:32,840 --> 00:21:35,684
इसने मुझे मदद मांगने के लिए मार डाला
इस आदमी से.

267
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
सुआरेज़ हगफिश की तरह पतला था,
बिना किसी आकर्षण के.

268
00:21:39,640 --> 00:21:42,689
- नमस्ते, सुआरेज़।
- देखो वहां कौन है।

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,489
द गोल्डन ग्रिंगो.

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,244
आप कॉल नहीं करते, आप लिखते नहीं.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,205
मैंने आपके कार्यालय को फोन किया.

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,850
मैं केवल पेना से बात करता हूं।

273
00:21:55,040 --> 00:21:57,008
मुझे जानना होगा कि यह कौन है.

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,890
मुझे चाहिए... मुझे चाहिए...

275
00:22:01,440 --> 00:22:04,842
मुझे जानना होगा कि वह कौन है.

276
00:22:06,520 --> 00:22:10,081
"मुझे यह जानना होगा कि वह कौन है।"

277
00:22:10,280 --> 00:22:12,328
मुझे हँसाओ मत, फगोट।

278
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
"मुझे यह जानना होगा कि वह कौन है।"

279
00:22:16,960 --> 00:22:19,281
वापस बकवास! वापस भाड़ में जाओ.

280
00:22:20,160 --> 00:22:21,491
ठीक है।

281
00:22:22,440 --> 00:22:25,569
तुम मेरे लिए काम करते हो, गधे!

282
00:22:25,640 --> 00:22:28,530
सही? स्पष्ट? क्या स्पष्ट है?

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,889
तुम्हें पता है वह कौन है?
मुझे बताओगे? बोलने वाला हूँ? हाँ...

284
00:22:33,120 --> 00:22:37,762
सुआरेज़ को ठीक-ठीक पता था कि कौन है
यह लड़का था, और वह अकेला नहीं था।

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,651
- यीशु मसीह।
- अगली बार जब आप किसी को चोदना चाहें,

286
00:22:41,720 --> 00:22:42,846
उन्हें डेट पर ले जाओ.

287
00:22:42,920 --> 00:22:44,331
क्या चल रहा है?

288
00:22:44,400 --> 00:22:46,164
मेरे पास विश्वास करने का कारण है
मेडेलिन कार्टेल

289
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
एक आसन्न हमले की योजना बना रहा है
गैविरिया के ख़िलाफ़.

290
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
हमारे पास इस आशय की कोई जानकारी नहीं है।

291
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
शायद आपको इसके बजाय अपना काम करना चाहिए
अन्य एजेंसी कर्मियों पर जासूसी करना।

292
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- कुछ नहीं, राजदूत।

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
सीआईए बहुत दयालु है
हमें ये दस्तावेज़ देने के लिए,

294
00:23:00,560 --> 00:23:03,882
लेकिन उनमें से 90 प्रतिशत
हमारे पढ़ने के लिए बहुत वर्गीकृत हैं।

295
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
मुझे व्हाइट रूम में जाना है।

296
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
वह क्या है?

297
00:23:08,040 --> 00:23:09,769
बकवास काटो.
आप मुझे ये फ़ाइलें देंगे।

298
00:23:09,840 --> 00:23:13,367
आप बहुत सारे जासूसी उपन्यास पढ़ रहे हैं।

299
00:23:14,720 --> 00:23:17,610
जासूसी उपन्यास...
क्या आपने द स्पैनियार्ड पढ़ा है?

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
आख़िर तुम्हें वह कहां से मिला?

301
00:23:20,600 --> 00:23:22,443
महोदया, वह देश में रहा है
कई दिनों तक.

302
00:23:22,520 --> 00:23:25,364
उसे एस्कॉर्ट किया गया है
पाब्लो के शीर्ष सिकारियो में से एक द्वारा।

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,441
मुझे यह देखने दो.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,204
मैं जानता हूं कि सीआईए के पास इस आदमी के बारे में खुफिया जानकारी है।

305
00:23:32,520 --> 00:23:35,763
अब, क्या आप जा रहे हैं?
मुझे प्रवेश देना है या नहीं?

306
00:23:40,040 --> 00:23:42,202
तकनीकी रूप से, कमरा सफ़ेद नहीं है।

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
यह अधिक... बरगंडी है।

308
00:23:51,360 --> 00:23:54,443
- एजेंट श्रोएडर, क्या आप हमसे जुड़ेंगे?
- मम-हम्म।

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,211
सफ़ेद कमरा
एक शीर्ष गुप्त भंडार था

310
00:23:59,280 --> 00:24:02,602
सीआईए के सबसे गहरे के लिए,
सबसे गहरे रहस्य.

311
00:24:02,680 --> 00:24:06,890
वास्तव में, यह इतना गुप्त है कि यह
अस्तित्व को कभी स्वीकार नहीं किया गया।

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,841
यहाँ बैठो।

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
एजेंट श्रोएडर
पूरे समय तुम पर नजर रखेगा.

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
फ़ाइलें कहां हैं?

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,964
मुझे ऐसा लगता है जैसे वह अभी भी बहुत नरम है।

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,166
वह ठीक हो जायेगा.

317
00:24:39,800 --> 00:24:41,006
मैं नहीं जानता, पाब्लो।

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,731
मुझे ऐसा लगता है जैसे हमें इसकी आवश्यकता है
ऑपरेशन को निलंबित करने के लिए.

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,361
- यह बहुत नाजुक है.
- तुम बहुत ज्यादा चिंता करते हो, गुस्तावो।

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,806
यही कारण है
आपके बाल झड़ रहे हैं.

321
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
बहुत मज़ेदार, मादरचोद।

322
00:24:57,720 --> 00:24:59,449
हंसते रहें।

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
हमारा लड़का कैसा है, माँ?

324
00:25:04,160 --> 00:25:07,403
वह सीख रहा है,
थोड़े सख्त प्यार के साथ.

325
00:25:07,480 --> 00:25:09,448
- क्या हो रहा है, चाची?
- नया क्या है?

326
00:25:10,440 --> 00:25:14,809
ऐसा इसलिए है ताकि वह मिश्रण कर सके
कुलीन वर्गों के पुत्रों के साथ, है ना?

327
00:25:14,880 --> 00:25:17,486
- जी श्रीमान।
- तो वह हमें कुछ जानकारी दिला सकता है।

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
इन जोकरों का क्या?

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
क्या वे आपके साथ सही व्यवहार कर रहे हैं?

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,209
करीब करीब।

331
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
आपका क्या मतलब है "अधिक या कम"?
हम आपके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं.

332
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
क्या हम खाना खाने जा रहे हैं, गुस्तावो?

333
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
- कुछ चावल?
- हाँ।

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,811
धन्यवाद।

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,281
जैमे.

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,602
परिवार में आपका स्वागत है।

337
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
धन्यवाद, बॉस.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?

339
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
नहीं.

340
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
जबकि हम युद्ध में हैं,
हम कुछ नहीं कर सकते.

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,885
यह बकवास है.
हर दिन लोग मरे हुए निकल रहे हैं

342
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
और मेरे दोस्त
सोचो मेरे भाई जिम्मेदार हैं।

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,726
चलो कुछ और बात करते हैं, बेबी।

344
00:26:20,880 --> 00:26:21,961
हाँ।

345
00:26:22,880 --> 00:26:25,884
ठीक है,
आइए एक साथ भागने के बारे में बात करें।

346
00:26:25,960 --> 00:26:28,008
जब तक संभव हो हम दूर चले जाएं।

347
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
"चलो दूर हो जाओ।"
इस बात सुनो।

348
00:26:39,840 --> 00:26:42,605
तुम क्यों भागोगे
मेरे जैसे अपराधी के साथ?

349
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
और क्यों नहीं?

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,449
काश यह इतना आसान होता.

351
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
- आह.
- मैं ऐसे ही नहीं जा सकता।

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
मुझे पता है।

353
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
आप ऐसा अपनी पत्नी के कारण कहते हैं।

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,366
मैं अपनी पत्नी की परवाह नहीं करता.

355
00:27:01,320 --> 00:27:05,450
मैं आपकी दूसरी पत्नी पाब्लो के बारे में बात कर रहा हूं।

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,801
महिला कौन है
उस रिश्ते में?

357
00:27:07,880 --> 00:27:09,291
आप?

358
00:27:18,360 --> 00:27:21,887
गाचा हमेशा व्याकुल रहता था
जब चीजें शांत थीं.

359
00:27:21,960 --> 00:27:25,248
और अब, वह आश्चर्यचकित होने लगा
Navegante के बारे में

360
00:27:37,800 --> 00:27:39,643
अरे, गुड़िया.

361
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
आप क्या कर रहे हो?

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,326
मैं शादीशुदा हूं सर.

363
00:27:44,400 --> 00:27:46,448
वह कोई समस्या नहीं।
मैं तुम्हें बहुत जल्दी विधवा बना सकता हूँ।

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,961
छूना नहीं मुझे! छूना नहीं मुझे।

365
00:27:49,040 --> 00:27:51,566
फ्रेडी, उसे अकेला छोड़ दो।
यहाँ आओ।

366
00:27:51,640 --> 00:27:52,687
क्या चल रहा है?

367
00:27:52,880 --> 00:27:56,327
खोज ब्लॉक यहाँ है,
मेडेलिन में नहीं.

368
00:27:56,400 --> 00:27:58,129
लेकिन नवेगांटे ने कहा कि वे वहां थे।

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
नवेगांटे... नवेगांटे झूठा है।

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,651
वह तुम्हें धोखा नहीं देगा.

371
00:28:03,840 --> 00:28:08,243
फ़्रेडी... सोचो, सोचो।

372
00:28:08,320 --> 00:28:11,290
दुनिया में हर किसी की एक कीमत होती है।

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
सब ठीक है चलो चलते हैं!

374
00:28:15,200 --> 00:28:17,806
वे युद्ध चाहते हैं, हम उन्हें युद्ध देंगे!

375
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
स्पैनियार्ड एक नाम था
जिसने सबका ध्यान खींचा.

376
00:28:34,680 --> 00:28:36,728
वह ईटीए के सदस्य थे।

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,809
उनके बारे में कभी नहीं सुना?

378
00:28:39,000 --> 00:28:41,731
उन्होंने बम बनाने का काम किया
एक अद्भुत कला रूप.

379
00:28:45,240 --> 00:28:49,165
वे कथित लोगों का एक समूह थे
बास्क देश के स्वतंत्रता सेनानी,

380
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
स्पेन से अलग होने की कोशिश

381
00:28:52,600 --> 00:28:56,241
उनकी खासियत थी
सार्वजनिक हस्तियों की लक्षित हत्याएँ।

382
00:28:58,960 --> 00:29:03,761
हत्या के लिए ईटीए जिम्मेदार था
स्पेन के प्रधान मंत्री लुइस ब्लैंको की,

383
00:29:03,960 --> 00:29:06,122
क्रिसमस मास से घर लौट रहा हूँ...

384
00:29:07,960 --> 00:29:13,205
और एक रिमोट-नियंत्रित कार बम
रक्षा मंत्री एलेजांद्रो रिवेरा की हत्या कर दी।

385
00:29:15,760 --> 00:29:19,287
उन बमों के पीछे का आदमी?
आपने अनुमान लगाया... स्पैनियार्ड।

386
00:29:20,160 --> 00:29:25,326
जिनका असली नाम एफ्राम गोंजालेज है.
अब एक सेलिब्रिटी, भाड़े के लिए।

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,482
महंगा, लेकिन सबसे अच्छा.

388
00:29:28,400 --> 00:29:30,971
'क्योंकि पाब्लो केवल सर्वश्रेष्ठ को ही काम पर रखता है।

389
00:29:39,720 --> 00:29:43,247
वह पाब्लो की योजना थी,
गैविरिया को उड़ाने के लिए.

390
00:29:43,320 --> 00:29:47,530
सवाल यह था,
कहाँ, कब और कैसे?

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं,
राजदूत महोदया,

392
00:29:51,840 --> 00:29:55,765
लेकिन हम अपनी प्रचार यात्रा रद्द कर रहे हैं
कोई विकल्प नहीं है.

393
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
खैर, नई जानकारी दी है
जिसे एजेंट मर्फी ने उजागर किया है,

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
मुझे आशा है आप पुनर्विचार करेंगे.

395
00:30:02,480 --> 00:30:05,882
कैली, बोयाका, में उनकी उपस्थिति है
और एक दर्जन अन्य शहर।

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,803
आप हर एक में एक लक्ष्य हैं.

397
00:30:08,000 --> 00:30:12,483
हाँ, और... हमने सब कुछ कर लिया है
आपकी गुप्त सेवा

398
00:30:12,560 --> 00:30:15,530
और स्पेन के सिविल गार्ड
सिफ़ारिश की है.

399
00:30:15,600 --> 00:30:19,730
हमारे पास बम सूंघने वाले कुत्ते भी हैं
प्रत्येक अभियान पड़ाव पर, इसलिए...

400
00:30:19,800 --> 00:30:20,767
मुझे लगता है हम अच्छे हैं.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,241
आप स्पैनियार्ड सोचते हैं
यह नहीं पता?

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,729
हाँ मुझे पता है।

403
00:30:26,800 --> 00:30:29,690
लेकिन मुझे बताओ, एजेंट मर्फी,
आप उनसे चुनाव जीतने की उम्मीद कैसे करते हैं?

404
00:30:29,760 --> 00:30:32,764
अगर वह डरे हुए खरगोश की तरह छिप जाए
इस सारी हिंसा के पीछे?

405
00:30:32,840 --> 00:30:34,410
बताओ, कैसे?

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
आप उससे जीतने की उम्मीद कैसे करते हैं?
अगर वह मर गया तो?

407
00:30:37,200 --> 00:30:39,771
मैं तुम्हारी पत्नी को नहीं बता रहा हूँ
तुम मेरी घड़ी में मर गये।

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,088
यह आपकी घड़ी नहीं है, ठीक है?

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,890
धन्यवाद, एजेंट मर्फी...
लेकिन एडुआर्डो सही है।

410
00:30:50,320 --> 00:30:52,163
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।

411
00:30:56,640 --> 00:31:00,406
उसका नाम स्टीव मर्फी है। वह डीईए है.

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
मुझे आशा है कि आप इस जानकारी के लिए भुगतान करेंगे।

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,649
सुआरेज़ डीईए से बात कर रहे हैं।

414
00:31:18,920 --> 00:31:21,321
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.

415
00:31:54,720 --> 00:31:56,324
वह भाग गया.

416
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
उन्होंने उस दुष्ट नौकरानी को मार डाला।

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,321
कर्नल!

418
00:32:07,960 --> 00:32:08,927
कर्नल...

419
00:32:11,120 --> 00:32:12,804
उन्होंने सड़क ब्लॉक से फोन किया।

420
00:32:12,880 --> 00:32:16,521
उनकी एक कार रुकी है
और वे कह रहे हैं कि ड्राइवर एक सीनेटर है।

421
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
- क्या उसके पास उसकी पहचान है?
- हर चीज की जांच होती है।

422
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
तो समस्या क्या है?

423
00:32:21,560 --> 00:32:24,245
उन्हें ट्रंक में एक मशीन गन मिली।

424
00:32:25,040 --> 00:32:26,405
चल दर।

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,203
मेरी साख देखो.

426
00:32:39,280 --> 00:32:42,204
नहीं, मैं इस गचा व्यक्ति को नहीं जानता
आप जिक्र कर रहे हैं.

427
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
तुम्हारी डिक्की में बन्दूक क्यों है?

428
00:32:48,040 --> 00:32:53,922
सज्जनो, क्या आप पूछ रहे हैं कि राजनेता क्यों?
इस देश में हथियार चलता है?

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
कृपया।

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,724
- यह मेरे अंगरक्षक का है।
- आपका अंगरक्षक कहाँ है?

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,922
आप कार में अकेले हैं, है ना?

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,602
मेरी बात सुनो अधिकारियों...

433
00:33:05,680 --> 00:33:10,322
यदि तुमने मुझे तुरंत जाने नहीं दिया,
आपको इसका पछतावा होगा।

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
अहां।

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,086
धन्यवाद।

436
00:33:16,800 --> 00:33:19,406
- हमें एक क्षण दीजिए।
- जारी रखें।

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,208
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

438
00:33:24,280 --> 00:33:25,964
मैं भी नहीं.

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
वह अपनी साख खरीद सकता था।

440
00:33:31,480 --> 00:33:34,086
यदि यह पता चले कि वह सीनेटर है तो क्या होगा?

441
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
हम उसके लिए भुगतान करेंगे.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,486
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,403
यह सच है.

444
00:33:42,480 --> 00:33:44,801
आप नहीं कर सकते.

445
00:33:47,920 --> 00:33:51,641
अगला...
आपके दिमाग में जाता है!

446
00:33:51,720 --> 00:33:53,484
- ठीक है, ठीक है!
- बात करो, कुतिया!

447
00:33:53,560 --> 00:33:55,642
मैं बात करूंगा, मैं बात करूंगा!

448
00:33:57,400 --> 00:34:01,166
मैं तुमसे प्यार करता हूँ मेरे प्रिय।
मुझे तुमसे प्यार है।

449
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
आपके पास एक मेहमान है.
यह डॉन पाब्लो है।

450
00:34:05,480 --> 00:34:07,801
अरे, जैमे।

451
00:34:07,880 --> 00:34:09,484
- डॉन पाब्लो.
- यह आपका घर है?

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,564
- आपका परिवार?
- जी श्रीमान। स्वागत।

453
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
उनके बारे में मुझे बताओ।

454
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
यह मेरी बेटी मार्सेला है।

455
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
देखो कितना प्यारा बच्चा है.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,811
- आपको कितना गर्व होगा.
- बेशक मैं हूँ।

457
00:34:21,880 --> 00:34:23,803
बिल्कुल।

458
00:34:23,880 --> 00:34:28,283
बहुत जल्द उनके पास पैसा होगा
वे जो कुछ भी चाहते हैं उसे खरीदने के लिए, जैमे।

459
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
बहुत बहुत धन्यवाद बॉस.

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?
- बिल्कुल।

461
00:34:32,000 --> 00:34:33,490
धन्यवाद।

462
00:34:33,560 --> 00:34:34,766
- आप कैसे हैं?
- श्रीमान।

463
00:34:34,840 --> 00:34:37,844
- क्या आप?
- अच्छा धन्यवाद।

464
00:34:38,760 --> 00:34:39,841
दोस्तो।

465
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
ठीक है, जैमे।

466
00:34:44,480 --> 00:34:47,609
यह आपके पहनने के लिए है
आपके मिशन के दौरान.

467
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
धन्यवाद मोहतरमा।
बहुत दयालु।

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,288
सचमुच, पाब्लो?

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,084
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

470
00:34:53,160 --> 00:34:55,288
सब कुछ बहुत सुंदर है.

471
00:34:55,360 --> 00:35:00,048
आपको बहुत सावधान रहना होगा,
और बिना ध्यान दिए निकल जाओ।

472
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
बिल्कुल, सर.
आप जो पूछ रहे हैं मैं वह करने के लिए तैयार हूं।

473
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
तो ठीक है बेटा.

474
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
बैठ जाओ.

475
00:35:09,160 --> 00:35:13,404
ये लोग तुम्हें देने जा रहे हैं
बहुत विशिष्ट निर्देश.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
कल सुबह, आप बोर्डिंग कर रहे हैं
वह विमान जो कैली के लिए रवाना हो रहा है।

477
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
हम चाहते हैं कि आप बातचीत रिकॉर्ड करें.

478
00:35:19,840 --> 00:35:22,571
यह बहुत सरल है,
चिंता की कोई बात नहीं.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
ठीक है।

480
00:35:28,240 --> 00:35:32,848
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- मैं... मैं बहुत खुश हूं।

481
00:35:32,920 --> 00:35:36,766
अवसर के लिए बहुत बहुत धन्यवाद,
डॉन पाब्लो. गंभीरता से। और कपड़े के लिए.

482
00:35:36,840 --> 00:35:39,605
सचमुच, मेरे लिए,
आपके लिए काम करना सम्मान की बात है.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,364
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

484
00:35:42,560 --> 00:35:44,244
इसका जिक्र मत करो.

485
00:35:45,880 --> 00:35:47,370
ठीक है।

486
00:35:47,440 --> 00:35:50,011
यहाँ आओ, मुझे गले लगाओ।

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,449
धन्यवाद, डॉन पाब्लो।

488
00:35:54,840 --> 00:35:56,365
धन्यवाद।

489
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
- मैडम, शुभ रात्रि।
- अपना ध्यान रखना।

490
00:35:59,600 --> 00:36:01,250
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

491
00:36:01,320 --> 00:36:03,004
बाद में मिलते हैं, लड़कों।

492
00:36:03,080 --> 00:36:05,287
- अपना ध्यान रखना।
- जी श्रीमान।

493
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
मेरे प्रिय, देखो!

494
00:36:07,920 --> 00:36:12,289
- इस जैकेट को देखो. सुंदर, है ना?
- यह खूबसूरत है। पाब्लो ने क्या कहा?

495
00:36:12,360 --> 00:36:15,887
तुम्हें पता है क्या?
हम आगे बढ़ने जा रहे हैं.

496
00:36:17,240 --> 00:36:20,961
आप, मैं और बच्चा
आगे बढ़ने वाले हैं.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,405
धन्यवाद मेरे प्यार।

498
00:36:22,480 --> 00:36:25,165
- यह देखो।
- आइए इसे आज़माएँ।

499
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
मेरे पास गैविरिया के बारे में कुछ समाचार हैं।

500
00:36:31,320 --> 00:36:34,085
वे उसे मारने जा रहे हैं
कैली के रास्ते पर.

501
00:36:34,280 --> 00:36:38,365
क्या आपने कैली कहा?
अरे, क्या मुझे यहां अनुवाद मिल सकता है?

502
00:36:38,440 --> 00:36:40,090
सुआरेज़, ठीक है।

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,446
मैं अनुवाद कर सकता हूं।

504
00:36:43,920 --> 00:36:46,241
एक पल इंतज़ार करें।
कोई दरवाजे पर है।

505
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
"तू पुएर्ता"?

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,929
- "दरवाजा।"
- दरवाजा.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,731
सुआरेज़! सुआरेज़.

508
00:37:02,080 --> 00:37:04,082
पाब्लो को आपका डीईए से बात करना पसंद नहीं है।

509
00:37:07,320 --> 00:37:09,129
सुआरेज़!

510
00:37:09,200 --> 00:37:11,567
मुझसे बात करो, कमीने.
सुआरेज़, नमस्ते?

511
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
नमस्ते?

512
00:37:14,200 --> 00:37:15,281
हेल...

513
00:37:17,360 --> 00:37:19,283
- मुझे वह कॉल चाहिए।
- सही दूर सर।

514
00:37:25,800 --> 00:37:29,691
कैरिलो और उसके आदमी
गचा को मारने के लिए टोलू पहुंचे।

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,331
और पेना को अभी भी उम्मीद थी
उसे जीवित निकाला जा सकता था।

516
00:37:49,200 --> 00:37:50,884
यह उसकी गलती थी, पिताजी।

517
00:37:50,960 --> 00:37:54,407
क्या आप अभी भी उसके बारे में सोच रहे हैं?
जाने दो बेटा.

518
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
उसे बस हाँ कहना था
और मुझे उसे गोली नहीं मारनी पड़ती!

519
00:37:58,520 --> 00:37:59,806
एक आदमी बनों!

520
00:38:29,080 --> 00:38:30,923
दुष्ट!
उन्होंने हमें ढूंढ लिया!

521
00:38:53,200 --> 00:38:55,646
चलो बेटा!

522
00:39:37,160 --> 00:39:40,050
- सर, क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
- वह दूर जाने की कोशिश कर रहा है!
- वह दूर नहीं जाएगा.

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
जल्दी से मेरे लिए एक रेडियो लाओ!

525
00:39:44,280 --> 00:39:46,442
कोरियल, एक रेडियो लाओ!
असली! एक रेडियो!

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,968
पिताजी, चलो चलें! जल्दी करो पिताजी, जल्दी करो!

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,004
जल्दी करो!

528
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
रुकना!

529
00:40:20,680 --> 00:40:23,923
पेना!
गाचा लाल चेवी पिक-अप में है!

530
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
मैंने तुमसे क्या कहा था?
हम ठीक होकर बाहर निकले।

531
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
- मुझे डर लग रहा है।
- डर किस बात का?

532
00:40:35,400 --> 00:40:37,243
तुम एक भेड़िया हो, है ना?

533
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
हाँ, मैं एक भेड़िया हूँ.

534
00:40:48,360 --> 00:40:51,045
यह एक हेलीकाप्टर है! यह एक है
हेलीकाप्टर! वे हमें मारने जा रहे हैं!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,481
कोई हमें मारने वाला नहीं है!
ऐसी बात मत करो!

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,483
यह लो. इसे लें!

537
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
- मेरे पास एक चेवी नज़र आ रही है।
- उसे रोको!

538
00:41:02,640 --> 00:41:05,803
उसे दूर मत जाने दो!
कोशिश करें और वाहन को निष्क्रिय करें!

539
00:41:24,880 --> 00:41:27,611
अच्छा नहीं.
हम फिर से अंदर जा रहे हैं.

540
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
उसे रोको!
तुम्हें जो करना है करो!

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,124
- मुझे अकेला मत छोड़ो, पिताजी।
- नहीं - नहीं। कभी नहीं, बेटा, कभी नहीं!

542
00:41:38,200 --> 00:41:41,010
साँस लेना! साँस लेना!

543
00:41:41,080 --> 00:41:43,128
क्या तुम यह चाहते हो, गधे?

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,765
क्या आप को ये चाहिए?

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
हम आग ले रहे हैं!

546
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
हम चारों ओर चक्कर लगाएंगे
और दूसरी दिशा से पहुंचें।

547
00:41:48,920 --> 00:41:53,050
आपको किसी भी बात की चिंता करने की जरूरत नहीं है,
मेरा बेटा. कुछ नहीं।

548
00:41:53,280 --> 00:41:56,727
कोई जोखिम न लें!
हम उसे खोने का जोखिम नहीं उठा सकते!

549
00:41:56,800 --> 00:41:57,961
प्रतिलिपि.

550
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
देखना। बाहर देखो. बाहर देखो!

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,285
क्या हो रहा है?
पेना, क्या हो रहा है?

552
00:42:17,520 --> 00:42:20,251
हमने उसे रोका.
वह हिल नहीं रहा है.

553
00:42:23,480 --> 00:42:25,244
फ्रेडी. फ्रेडी?

554
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
चलो चलें, फ्रेडी।

555
00:42:27,880 --> 00:42:29,086
फ्रेडी?

556
00:42:29,880 --> 00:42:31,291
फ्रेडी?

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,164
बेटा!

558
00:42:38,920 --> 00:42:41,685
तुम एक भेड़िया हो. तुम एक भेड़िया हो.

559
00:42:45,040 --> 00:42:46,485
गधे!

560
00:42:46,560 --> 00:42:49,530
गधे! अरे, गधे!

561
00:42:49,680 --> 00:42:51,489
फ्रेडी! जागो, फ्रेडी!

562
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
अरे, गधे! तुम क्या करने जा रहे हो?

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,290
तुम क्या करने जा रहे हो?
गधे!

564
00:42:58,480 --> 00:43:01,723
तुम क्या करने जा रहे हो?!
गधे!

565
00:43:04,160 --> 00:43:07,164
वह गोलियों से बाहर है.
हम उसे जीवित ले जा सकते हैं.

566
00:43:09,840 --> 00:43:11,763
ये तुम्हारा फोन है।

567
00:43:14,440 --> 00:43:17,011
तुम क्या करने जा रहे हो?!
गधे!

568
00:43:20,560 --> 00:43:22,005
उसे नेतृत्व दो.

569
00:43:42,280 --> 00:43:46,842
सकारात्मक. पद बनाए रखें
और क्षेत्र में फिर से गश्त करें। बहुत अच्छा।

570
00:44:00,280 --> 00:44:01,645
क्या आप ठीक हैं?

571
00:44:02,560 --> 00:44:04,483
मैं आज रात सोऊंगा.

572
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
यह पहली सफलता थी
सर्च ब्लॉक द्वारा प्रमुख ऑपरेशन।

573
00:44:14,480 --> 00:44:16,642
इसने देश को संकेत दिया
और दुनिया के लिए

574
00:44:16,720 --> 00:44:20,088
कि नार्को के खिलाफ लड़ाई
एक नये स्तर पर चला गया था.

575
00:44:21,360 --> 00:44:24,409
के अनुसार
हाल के चुनावों के अनुसार, हम अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।

576
00:44:24,480 --> 00:44:27,290
हम अंक अर्जित कर रहे हैं
कैली के भीतर छह जिलों में।

577
00:44:28,080 --> 00:44:31,562
यह महत्वपूर्ण है,
क्योंकि इसका मतलब है कि हम आगे बढ़ सकते हैं।

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,644
- पोल्स पर ज्यादा भरोसा न करें।
- मुझे पता है।

579
00:44:34,720 --> 00:44:37,644
पिछली बार,
हम एक दिन में पाँच अंक गिर गए।

580
00:44:37,720 --> 00:44:39,563
- हाँ। हम...
- डॉ. गैविरिया!

581
00:44:39,760 --> 00:44:41,285
उसे रोको!
सर, हम आपको जाने नहीं दे सकते!

582
00:44:41,480 --> 00:44:43,369
आराम करना। उसे गुजरने दो.

583
00:44:46,400 --> 00:44:49,085
- एजेंट मर्फी.
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

584
00:44:49,280 --> 00:44:53,046
- नहीं - नहीं। वह नहीं जा सकता, नहीं.
- क्या?

585
00:44:53,120 --> 00:44:57,728
वहाँ एक बम इंतज़ार कर रहा होगा.
वह जाता है, वह मर जाता है.

586
00:44:57,840 --> 00:44:59,808
वाह, वाह, वाह।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

587
00:45:00,000 --> 00:45:04,767
यह आपका काम है, आपकी पुकार है।
लेकिन मुझे पता है कि कुछ घटने वाला है।

588
00:45:04,840 --> 00:45:06,410
क्या आपके पास सबूत है?

589
00:45:07,440 --> 00:45:10,171
मुझे अपना पेट मिल गया.

590
00:45:10,240 --> 00:45:11,924
तुम्हें अपना पेट मिल गया.

591
00:45:14,720 --> 00:45:18,088
- यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
- मुझे आशा है कि भगवान मैं हूं।

592
00:45:18,280 --> 00:45:20,248
अगर मैं सही हूं तो क्या होगा?

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
आप घबराये हुए हैं?

594
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
थोड़ा सा, लेकिन मैं ठीक हूं।

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,289
यहीं रुको, यहीं रुको.

596
00:45:34,360 --> 00:45:36,488
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है?

597
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
जी श्रीमान।

598
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
याद रखें, आपको रिकॉर्ड करना होगा
पूरी बातचीत. मत भूलना.

599
00:45:45,880 --> 00:45:49,327
- नहीं सर.
- आपकी उड़ान मंगलमय हो।

600
00:45:49,400 --> 00:45:51,323
क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?

601
00:45:51,400 --> 00:45:56,566
नहीं, बॉस ने अभी मुझे बताया
तुम्हें यहाँ लाने के लिए.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,768
अरे, लेकिन चिंता मत करो.

603
00:45:58,840 --> 00:46:01,491
कल,
मैं वहीं आकर तुमसे मिलूंगा.

604
00:46:01,560 --> 00:46:05,690
- ठीक है।
- ठीक है। घबराओ मत.

605
00:46:05,760 --> 00:46:07,603
आप देखेंगे कि उड़ने में कितना मज़ा आता है।

606
00:46:08,680 --> 00:46:10,170
ठीक है?

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,691
जारी रखें। लाइन वहीं है.

608
00:46:13,760 --> 00:46:15,649
फिर नमस्ते।

609
00:46:24,000 --> 00:46:26,128
यह आप पर निर्भर है, एडुआर्डो।

610
00:46:26,200 --> 00:46:28,885
तुम जो भी निर्णय करो, मैं करूँगा।

611
00:46:29,960 --> 00:46:33,965
एवियंका ने घोषणा की
कैली के लिए उड़ान 203 का प्रस्थान,

612
00:46:34,040 --> 00:46:36,520
अब गेट 6 पर बोर्डिंग हो रही है।

613
00:46:41,960 --> 00:46:44,008
मैं इस बार आपके मन की बात सुनूंगा।

614
00:46:46,360 --> 00:46:49,330
मैं निकास की व्यवस्था करूँगा।
तुम लोग उसके साथ रहो.

615
00:46:50,280 --> 00:46:55,810
अच्छा... ऐसा लगता है
आप और मैं अकेले नहीं हैं जो डरते हैं।

616
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
कृपया अपनी सीट बेल्ट लगा लें।

617
00:47:08,865 --> 00:47:10,865
http://hiqve.com/