1
00:00:15,160 --> 00:00:15,277
ज

2
00:00:15,278 --> 00:00:15,394
एचटी

3
00:00:15,395 --> 00:00:15,512
एचटीटी

4
00:00:15,513 --> 00:00:15,630
http

5
00:00:15,631 --> 00:00:15,747
http:

6
00:00:15,748 --> 00:00:15,865
http:/

7
00:00:15,866 --> 00:00:15,983
http://

8
00:00:15,984 --> 00:00:16,100
http://h

9
00:00:16,101 --> 00:00:16,218
http://हाय

10
00:00:16,219 --> 00:00:16,335
http://hiq

11
00:00:16,336 --> 00:00:16,453
http://hiqv

12
00:00:16,454 --> 00:00:16,571
http://hiqve

13
00:00:16,572 --> 00:00:16,688
http://hiqve.

14
00:00:16,689 --> 00:00:16,806
http://hiqve.c

15
00:00:16,807 --> 00:00:16,924
http://hiqve.co

16
00:00:16,925 --> 00:00:17,041
http://hiqve.com

17
00:00:17,042 --> 00:00:17,159
http://hiqve.com/

18
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
http://hiqve.com/

19
00:00:23,240 --> 00:00:25,447
प्यारे देशवासियों,

20
00:00:25,600 --> 00:00:29,082
नई उदारवाद पार्टी
कोलंबिया में एकमात्र बल है

21
00:00:29,160 --> 00:00:31,606
वह नशीले पदार्थों के तस्करों से नहीं डरता।

22
00:00:31,800 --> 00:00:35,122
"तीन तरीके हैं
मादक द्रव्य तस्कर...

23
00:00:35,280 --> 00:00:39,330
- प्रत्यर्पण को कमजोर करने की कोशिश करें।"
- ...प्रत्यर्पण को कमजोर करने की कोशिश.

24
00:00:39,480 --> 00:00:40,811
- "रिश्वत..."
- रिश्वत...

25
00:00:40,880 --> 00:00:42,689
"...हिंसा के माध्यम से धमकी..."

26
00:00:42,760 --> 00:00:44,762
...हिंसा के माध्यम से डराना...

27
00:00:44,840 --> 00:00:46,922
- "...और जबरन वसूली।"
- ...और जबरन वसूली!

28
00:00:48,200 --> 00:00:52,285
- "एक अंधेरा और भयानक संकट।"
- एक अंधकारमय और भयानक संकट।

29
00:00:52,360 --> 00:00:54,408
आप क्या कर रहे हो?

30
00:00:54,480 --> 00:00:56,767
बस यह सुनिश्चित कर रहा हूं कि वह इसे सही कर ले।

31
00:00:58,720 --> 00:01:01,690
आपने इसे लिखा है, आपको पता होना चाहिए।

32
00:01:04,720 --> 00:01:07,530
- मम.
- देखो, मैं तुम्हारे लिए यह लाया हूँ।

33
00:01:07,600 --> 00:01:09,045
यह क्या है?

34
00:01:09,120 --> 00:01:13,842
साफ मोजे.
हमारे जाने से पहले आपकी पत्नी ने उन्हें छोड़ दिया।

35
00:01:16,040 --> 00:01:17,326
गैलन कैसा कर रहा है?

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,801
ठीक है।

37
00:01:20,880 --> 00:01:24,362
काश वह इतना ध्यान केंद्रित न करता
मादक पदार्थों के प्रत्यर्पण पर.

38
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
उल्लेख करने योग्य अन्य बातें हैं।

39
00:01:28,400 --> 00:01:30,004
गैलन के पास कुछ गेंदें हैं।

40
00:01:30,160 --> 00:01:34,688
बहादुर पुरुषों के पास जल्दी मरने का एक तरीका होता है।

41
00:01:34,840 --> 00:01:40,643
खैर, फिर, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है...
क्या आप?

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
आह...

43
00:01:45,920 --> 00:01:47,251
मुझे मोज़े दे दो।

44
00:03:19,520 --> 00:03:22,808
पहली बात
क्या हम आपको बोगोटा से बाहर निकालेंगे।

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,281
- ठीक है।
- कुमारल में एक अनाथालय है।

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,443
यह गुरिल्ला क्षेत्र से बाहर है
और नशे से दूर.

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,891
और फिर क्या?

48
00:03:31,040 --> 00:03:32,371
हम आपको पासपोर्ट दिलाते हैं.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,210
दूसरे देश से हम तुम्हें अपदस्थ कर सकते हैं
एस्कोबार और घेराबंदी के बारे में.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
हो सकता है कि आप अपने देश से भाग गये हों,
लेकिन मैं अपने से भाग नहीं रहा हूं।

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,288
यह आपको जीवित रखने के बारे में है।

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,081
क्या आप अपने सभी मुखबिरों के साथ सोते हैं?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,009
मैं आपकी जिम्मेदारी नहीं हूं.

54
00:04:11,600 --> 00:04:15,571
अगर पाब्लो एस्कोबार तुम्हें ढूंढ ले...
वह तुम्हें अचानक मार डालेगा।

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,569
नहीं, अगर मैं पहले उसे मार डालूं।

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,483
हाँ, वह एक जीवित हथगोला है।

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,609
वह एकमात्र गवाह है जो हमें मिला है
एस्कोबार को महल नरसंहार से जोड़ सकते हैं।

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,126
उसे कब लाना कठिन है
वह कोलम्बियाई लोगों के हवाले हो जाती है

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
और वह गायब हो जाती है.
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,920
नहीं.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,764
तो हमारे पास क्या विकल्प हैं,
चूँकि हमारे पास कोई नहीं है?

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,723
खैर, हम उसे छिपाकर रखते हैं
जब तक मामला ठंडा न हो जाए,

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,763
और उसकी प्रतिरक्षा प्राप्त करें
उसकी गवाही के बदले में...

64
00:04:41,840 --> 00:04:44,127
क्या आप हमें प्रतिरक्षा दिलाएंगे?

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,726
हम जेल जा रहे हैं
अगर हम इस महिला के साथ पकड़े गए।

66
00:04:46,800 --> 00:04:49,644
खैर, अगली बार आपकी पत्नी फैसला करेगी
एक मानव हथगोला घर लाने के लिए,

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,529
यदि वह इसे आपको सौंप दे तो कैसा रहेगा?

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,008
क्या तुम उसे चोद रहे हो?

69
00:04:57,240 --> 00:04:58,844
किसी कम्युनिस्ट के साथ सोयें?

70
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
यह सर्वथा गैर-अमेरिकी होगा।

71
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
डीईए सिद्धांत का समर्थन करने वाला कोई भी इंटेल

72
00:05:08,560 --> 00:05:11,609
कि एस्कोबार पीछे है
न्याय के महल की घेराबंदी?

73
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
नहीं मैडम.

74
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
एजेंट पेना एक मुखबिर होने का दावा करता है
जो उस प्रभाव की गवाही दे सकता है,

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,044
परन्तु वह उसे आगे नहीं लाया है।

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,407
मेरी किताब में,
उनमें से केवल दो ही हैं जो यह जानते हैं।

77
00:05:21,560 --> 00:05:24,882
और उनमें से एक है एलिसा अल्वारो,
एलेजांद्रो अयाला की प्रेमिका।

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
दूसरा है अर्नेस्टो सोब्रिनो,

79
00:05:28,200 --> 00:05:33,411
एक कट्टरपंथी पुजारी जिसने आश्रय दिया
लॉस अल्टोस कोमुना में एम-19 भगोड़ों के लिए।

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,762
क्या इनमें से कोई आपका मुखबिर है?

81
00:05:35,920 --> 00:05:40,050
राजदूत, यह है...
अनौपचारिक वायरटैप जानकारी.

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,447
हमने, उह, अवरोधन किया
नारकोस के बीच एक चर्चा.

83
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
क्या? कौन सा नशीला पदार्थ?

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,771
- पाब्लो एस्कोबार की तरह लग रहा था।
- हम लगभग निश्चित हैं।

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,241
यह था, उह...
यह बताना कठिन था.

86
00:05:52,320 --> 00:05:54,687
कनेक्शन ख़राब था.
वे पनामा से बोल रहे थे.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,604
- पनामा?
- वे जानते हैं कि गैलान जीतेगा

88
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
और वे जानते हैं
कि वह प्रत्यर्पण का समर्थन करेगा,

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,564
और वे इधर-उधर बैठने वाले नहीं हैं
और अमेरिका वापस भेजे जाने का इंतजार कर रहे हैं।

90
00:06:01,720 --> 00:06:05,122
राजदूत, शब्द मैनुअल नोरिएगा है
मादक द्रव्यों के लिए सुरक्षित आश्रय प्रदान कर रहा है,

91
00:06:05,200 --> 00:06:07,931
और संभवतः शिपिंग बिंदु
उनके कोकीन के लिए.

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,162
वे आगे बढ़ रहे हैं
पनामा में उनके ड्रग ऑपरेशन?

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
यह बकवास है, पेना।
क्षमा करें, राजदूत।

94
00:06:12,880 --> 00:06:16,726
एक तरफ तो आप एस्कोबार की बात कह रहे हैं
वामपंथी कम्युनिस्टों के साथ बिस्तर पर।

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,007
अब आप कह रहे हैं
वह मैनुअल नोरिएगा के साथ बिस्तर पर है।

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,604
तुम इसे दोनों तरह से नहीं पा सकते, बेटे।

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,322
राजदूत मैनुअल नोरिएगा ने हमारी मदद की है
पूरे लैटिन अमेरिका में साम्यवाद से लड़ो

98
00:06:26,400 --> 00:06:27,561
पिछले दो दशकों से.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,964
मैं किसी भी प्रयास पर बहुत बुरा मानता हूं
डीईए द्वारा उसके अच्छे नाम को बदनाम करने के लिए।

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,370
मैं हँसे बिना नहीं रह सका।

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,443
दक्षिणपंथी, वामपंथी...

102
00:06:37,520 --> 00:06:41,002
मैनुअल नोरिएगा के लिए,
यह सब पैसे के बारे में था।

103
00:06:41,920 --> 00:06:45,606
जब बुश सीआईए के प्रमुख थे,
नोरीगा ने एक हास्य-विरोधी होने का नाटक किया

104
00:06:45,680 --> 00:06:50,607
इसलिए अमेरिका इस तथ्य को नजरअंदाज कर देगा कि वह
मादक द्रव्य तस्कर के रूप में भारी संलिप्त था।

105
00:06:50,720 --> 00:06:54,441
जब नोरिएगा को एहसास हुआ कि वह कर सकता है
उसकी दवाओं की शिपिंग करके और भी अधिक पैसे कमाएँ

106
00:06:54,640 --> 00:06:58,008
कम्युनिस्टों का साथ देकर,
उन्होंने टीमें बदल लीं.

107
00:06:58,080 --> 00:07:02,165
तो, हमने पनामा पर आक्रमण किया,
और "ओल्ड पाइनएप्पल फेस" को गिरफ्तार कर लिया।

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
लेकिन, वह बाद में था।

109
00:07:04,920 --> 00:07:09,005
अभी के लिए, विश्वसनीय मित्र और सहयोगी
दक्षिणपंथी सीआईए की संपत्ति थी

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,448
जो बुश से पैसे ले रहा था...
और ठीक नारकोस से।

111
00:07:17,720 --> 00:07:22,169
पाब्लो ने आधे कोलम्बियाई को हरा दिया था
प्रत्यर्पण से लड़ने के लिए सुप्रीम कोर्ट

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,084
और अब, वह पेशकश कर रहा था
कोलंबिया का राष्ट्रीय ऋण चुकाने के लिए

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,366
युद्धविराम के बदले में.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,324
लगता है उसे घर की याद आ गई।

115
00:07:46,160 --> 00:07:49,846
यह देखो
बकवास. हम लाखों डॉलर खर्च कर रहे हैं,

116
00:07:49,920 --> 00:07:54,244
और कहीं भरपेट भोजन भी नहीं मिल पाता।

117
00:07:54,320 --> 00:07:59,850
सुनो, समस्या भोजन की नहीं है,
समस्या नोरिएगा है।

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,402
पहला मौका उसे मिलता है,
वह हमें अमेरिकियों को बेच देगा।

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
आप लोग शांत रहें.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,924
एक बार जब हम इसके साथ एक समझौते पर पहुँच जाते हैं
सरकार, हम अपनी मातृभूमि में वापस आएँगे।

121
00:08:08,120 --> 00:08:12,762
कोलम्बियाई को भुगतान करें
माफी के लिए राष्ट्रीय ऋण?

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,807
मैं स्पेन में रहना पसंद करूंगा।

123
00:08:15,880 --> 00:08:20,329
मैं कहता हूं कि हम वापस जाएं और लड़ें।

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,609
नहीं सर, ऐसा कुछ नहीं।
युद्ध व्यापार के लिए बुरा है.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,967
हम उनसे बातचीत करेंगे
जैसा कि पाब्लो सहमत था।

126
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
देखो, गुस्तावो,
इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा

127
00:08:34,800 --> 00:08:36,848
अगर उसने शुरुआत नहीं की होती
राजनेताओं और न्यायाधीशों की हत्या।

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,287
तो फिर मुझे बताओ कि हमें क्या करना चाहिए।

129
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
क्या आप यहां बैठना चाहते हैं
और गिरे हुए दूध पर रोना?

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,326
तुम्हें कुछ पता है, पाब्लो?

131
00:08:46,520 --> 00:08:50,650
कभी-कभी, मुझे लगता है कि आप इन लोगों को मार डालेंगे
क्योंकि वे तुम्हें अपने क्लब में नहीं आने देंगे।

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,565
बेहतर होगा कि तुम अपना मुँह देखो, गधे।

133
00:09:11,720 --> 00:09:15,964
कोलम्बियाई सरकार
हमारे माफ़ी प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया है।

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,325
सज्जनों, भोजन की आदत डालें।

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,283
घर वापस जाना सुरक्षित नहीं है.

136
00:09:47,800 --> 00:09:50,280
उन्होंने हमारे माफ़ी समझौते को अस्वीकार कर दिया है।

137
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
हमें रुकना पड़ सकता है.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,724
मुझे इस जगह से नफरत है.

139
00:10:04,840 --> 00:10:07,047
हम कहीं और जा सकते हैं.

140
00:10:07,120 --> 00:10:10,522
मैंने सुना है स्विट्जरलैंड बहुत खूबसूरत है।

141
00:10:10,600 --> 00:10:12,967
स्विट्जरलैंड में,
हम कोई नहीं हैं, पाब्लो।

142
00:10:14,040 --> 00:10:17,442
सारा पैसा होने से क्या फायदा?
अगर आप घर नहीं जा सकते तो दुनिया में?

143
00:10:25,240 --> 00:10:29,529
अगर हम वापस जाएं...
मुझे लड़ना होगा.

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,246
जो भी जरूरी हो वो करो,
मेरा प्यार.

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,048
तो, यह वहाँ था।

146
00:10:54,960 --> 00:10:57,406
जो निर्णय होगा
कोलम्बिया को हमेशा के लिए बदल दो।

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
आप सर्वेक्षणों में बहुत आगे हैं।

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,929
मेरी राय में,
नतीजा तय है.

149
00:11:09,000 --> 00:11:12,243
मेरा प्रश्न है... आप ऐसा क्यों करते हैं?
क्या आप मादक द्रव्यों में शामिल होते रहेंगे?

150
00:11:13,520 --> 00:11:15,409
मैं शांति वाला देश चाहता हूं.

151
00:11:16,440 --> 00:11:18,169
और अगर मैं यह नहीं करूंगा तो कौन करेगा?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,690
आप उन्हें एक कोने में समर्थन दे रहे हैं।

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,963
मैंने बनियान पहन रखी है.

154
00:11:24,960 --> 00:11:27,122
मुझे डर है कि बुलेटप्रूफ जैकेट...

155
00:11:27,200 --> 00:11:30,602
सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त नहीं है
कि आपका भविष्य है.

156
00:11:32,840 --> 00:11:36,322
चिंता मत करो, मेरे दोस्त.
एक भविष्य होगा.

157
00:11:48,560 --> 00:11:53,248
लुइस कार्लोस गैलन
18 अगस्त को सोचा में मंच संभाला,

158
00:11:53,320 --> 00:11:57,086
सलाह के विरुद्ध
उनके अभियान प्रबंधक, सीज़र गैविरिया का।

159
00:12:04,840 --> 00:12:09,084
गोलियाँ ठीक नीचे लगीं
उसकी बनियान और वह कुछ ही मिनटों में मर गया।

160
00:12:09,160 --> 00:12:12,164
एक संक्षिप्त चमकते पल के लिए,
आशा थी...

161
00:12:13,120 --> 00:12:15,726
खिंचाव से बुझ गया
एक हत्यारे के ट्रिगर का.

162
00:12:17,720 --> 00:12:23,204
गैलन की मृत्यु पर शोक मनाने के लिए, हर झोपड़ी में
ग्रामीण इलाकों ने याद में जलाए दीये...

163
00:12:24,200 --> 00:12:28,330
और नगरों में हजारों लोग ले गए
मौन जुलूस में सड़कों पर,

164
00:12:28,480 --> 00:12:31,927
एक मूक विरोध
नशीले पदार्थों की हिंसा के ख़िलाफ़.

165
00:12:33,600 --> 00:12:38,049
गैलान की हत्या के साथ...अंत आ गया
शांतिपूर्ण भविष्य की आशा।

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
चलो साफ़-साफ़ बात करो भाई.

167
00:12:47,960 --> 00:12:49,644
गैलान मर चुका है.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,369
तुमने तो उसे मरवा दिया था न?

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,721
आपने हमें बकवास नहीं बताया,
और तुमने उसे मार डाला, हे कुतिया के बेटे।

170
00:12:55,800 --> 00:12:58,531
- मैं घर जाना चाहता हूं, फैबियो।
- घर?

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
हम घर क्यों जा रहे हैं?
तो वे हमें पकड़ सकते हैं?

172
00:13:03,000 --> 00:13:07,403
आप साझेदारी के बारे में यह सब बकवास बात करते हैं,
और फिर आप यह काम स्वयं करते हैं? हुंह?

173
00:13:13,480 --> 00:13:16,211
गैलान ही एकमात्र खतरा था।

174
00:13:16,960 --> 00:13:20,009
हमें चुनौती देने वाला कोई नहीं बचा है.

175
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
और आप जानते हैं क्यों, फैबियो।

176
00:13:22,520 --> 00:13:25,569
क्योंकि कोई नहीं
हमारे पास वे गेंदें हैं जो हमारे पास हैं।

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,481
घर जा रहा है।

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,249
पाब्लो सही था.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,005
गेंदें किसके पास होंगी
गैलान की जगह भरने के लिए?

180
00:13:41,960 --> 00:13:44,486
...वह अनोखी ईमानदारी.

181
00:13:44,680 --> 00:13:47,684
जैसे अब लोग उठते हैं
और न्याय की गुहार लगाओ,

182
00:13:47,880 --> 00:13:51,771
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं
कि यह बलिदान आख़िरकार काम आएगा...

183
00:13:53,160 --> 00:13:57,722
समाज के लिए प्रेरणा के रूप में
प्रतिक्रिया करना और बंधना...

184
00:13:57,800 --> 00:14:03,125
सरकार का समर्थन करने के लिए...
और संस्थान...

185
00:14:03,200 --> 00:14:07,888
जबकि मांग भी कर रहे हैं
एक अधिक प्रभावी नेतृत्व,

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,965
हमलावरों से अविचलित,
अपहरण,

187
00:14:12,080 --> 00:14:15,607
या हिंसा की कोई अन्य अभिव्यक्तियाँ।

188
00:14:15,680 --> 00:14:18,763
मेरे पिता, लुइस कार्लोस गैलान,

189
00:14:18,840 --> 00:14:21,127
याद रखा जाएगा
कोलम्बियाई लोगों को जगाने के लिए

190
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
नार्कोस के खतरे के लिए.

191
00:14:26,240 --> 00:14:30,529
हत्यारे की गोलियाँ...
मेरे पिता ने जो शुरू किया था उसे नहीं रोकेंगे।

192
00:14:31,480 --> 00:14:35,644
जैसे ही वह गिरा,
उसके स्थान पर दूसरा खड़ा हो जाता है।

193
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
मैं डॉ. सीज़र गैविरिया को बताना चाहता हूं...

194
00:14:40,720 --> 00:14:43,690
कोलंबिया के लोगों के नाम पर,
और मेरा परिवार...

195
00:14:44,640 --> 00:14:49,407
कि हम अपने पिता के आदर्शों को उन्हें सौंपें,
और वह हमारे समर्थन पर भरोसा कर सकता है...

196
00:14:49,600 --> 00:14:53,650
राष्ट्रपति बनने के लिए
कोलम्बिया चाहता है और जरूरत है।

197
00:14:56,600 --> 00:15:00,161
डॉ. सीज़र गैविरिया, कोलंबिया को बचाएं!

198
00:15:02,240 --> 00:15:05,562
गैविरिया! गैविरिया! गैविरिया!

199
00:15:11,840 --> 00:15:16,801
डॉ. सीज़र गैविरिया...
कोलंबिया की नई आशा.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,891
यदि उसने गैलन का स्थान ले लिया
प्रत्यर्पण, नार्को युद्ध की घोषणा करेगा।

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,761
यदि उसने ऐसा नहीं किया,
देश नार्को स्टेट बन जाएगा.

202
00:15:33,760 --> 00:15:35,171
फ़ोन!

203
00:15:37,040 --> 00:15:39,441
इसे उत्तर देने वाली मशीन के पास जाने दें।

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,523
मशीन भर गई है.

205
00:15:47,600 --> 00:15:49,807
काश यह बजना बंद हो जाए.

206
00:15:49,880 --> 00:15:53,327
ये आपके दोस्त हैं.
वे समर्थन देने के लिए कॉल कर रहे हैं.

207
00:15:55,040 --> 00:15:58,408
या मुझे क्या करना चाहिए इसके बारे में राय।

208
00:16:00,400 --> 00:16:02,846
तुम दौड़ क्यों नहीं सकते?
प्रत्यर्पण का समर्थन किये बिना?

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
- मैंने वे भाषण लिखे।
- हाँ...

210
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
लेकिन क्या आप उन पर विश्वास भी करते हैं?

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
मुझे नहीं पता कि मैं क्या मानता हूं.

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,731
मैं नहीं चाहता कि नारकोज़ को स्वतंत्र शासन मिले।

213
00:16:25,520 --> 00:16:28,967
लेकिन मैं संयुक्त राज्य अमेरिका नहीं चाहता
हमारे मामलों में शामिल.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,764
तो कुछ मत कहो.

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
जिंदा रहने का यही सबसे अच्छा तरीका है.

216
00:16:52,280 --> 00:16:53,406
सज्जनों.

217
00:16:54,240 --> 00:16:57,801
फर्नांडो, खुश हो जाओ। एक जाम लें।

218
00:16:57,960 --> 00:16:59,769
हम घर जा रहे हैं!

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,126
- आप कैसे हैं? हम्म?
- ठीक है, मेरे प्रिय।

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
आप कैसे हैं?

221
00:17:10,680 --> 00:17:11,727
मुझे एक दे दो।

222
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
मार्गरीटा, ठीक है?

223
00:17:16,120 --> 00:17:17,281
चलो देखते हैं।

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,442
- कुतिया के बेटे, यह अच्छा है।
- सही?

225
00:17:21,560 --> 00:17:25,326
धन्यवाद।
सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रश्न है।

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,647
हम वापस क्यों जा रहे हैं?

227
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
हम गंदगी की दुनिया में चल रहे हैं।

228
00:17:31,080 --> 00:17:34,243
आराम करो भाई.

229
00:17:34,320 --> 00:17:38,803
स्पेन बहुत दूर है
हमारे हितों की रक्षा के लिए.

230
00:17:38,880 --> 00:17:42,407
हमारे पास बेहतर मौका है
घर पर पाब्लो को प्रभावित करने का।

231
00:17:42,480 --> 00:17:47,771
हमें करीब रहने की जरूरत है.
आराम करना।

232
00:17:47,840 --> 00:17:50,002
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

233
00:17:51,840 --> 00:17:55,242
वह केवल युद्ध में ही सहज है।

234
00:17:55,440 --> 00:17:57,761
वह हमें वध के लिए ले जा रहा है।

235
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
आपका व्यापार कैसा है?

236
00:18:27,520 --> 00:18:33,084
नोरीगा को चोदकर हमसे बहुत सारा पैसा वसूला जा रहा है,
लेकिन हमें मियामी तक 175 टन मिला।

237
00:18:33,880 --> 00:18:37,441
गाचा के मैक्सिकन मार्ग
लॉस एंजिल्स खोल रहे हैं।

238
00:18:38,960 --> 00:18:42,089
लेकिन क्या आप जानते हैं कि सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है
हमारे व्यवसाय के लिए, पाब्लो?

239
00:18:43,240 --> 00:18:47,006
कि घर का माहौल शांत रहे।
जानते हो मेरा क्या मतलब है?

240
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
ज़रूर।

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,885
आपके पास होना चाहिए
गैलन के बारे में मुझसे सलाह ली।

242
00:19:07,120 --> 00:19:10,124
आपने मुझसे इस बारे में बात करने की कोशिश की होगी।

243
00:19:10,200 --> 00:19:11,565
हाँ।

244
00:19:13,920 --> 00:19:15,251
मैंने कोशिश की होती.

245
00:19:17,840 --> 00:19:20,969
हम जितना पैसा खो रहे हैं
उस बकवास के कारण है।

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,971
क्या तुम सुन रहे हो?

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,208
उन चोटियों को देखो, गुस्तावो।

248
00:19:35,160 --> 00:19:39,165
मैं मर जाऊंगा...
इससे पहले कि मैं दोबारा कोलम्बिया छोड़ूँ।

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,324
क्या हो रहा है, कैरिलो?

250
00:19:48,400 --> 00:19:49,686
आने के लिए धन्यवाद।

251
00:19:49,760 --> 00:19:51,444
मैं नार्कोस को समझता हूं
पनामा से वापस आ गए हैं.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,329
तो क्या आप मेरे साथ अपनी अंग्रेजी का अभ्यास करेंगे?

253
00:19:53,400 --> 00:19:55,926
क्योंकि ये आदमी
साफ़ नहीं किए गए हैं, और यदि हम स्पैनिश बोलते हैं,

254
00:19:56,000 --> 00:19:57,411
यह पाब्लो के पास वापस आ सकता है।

255
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
इसलिए मैंने निगरानी के लिए इसे शुरू किया
पाब्लो के सिकारिओस संचार।

256
00:20:02,280 --> 00:20:04,886
SAT फ़ोन, लैंडलाइन, आप इसका नाम बताएं।

257
00:20:04,960 --> 00:20:06,291
मेरे पास दर्जनों वायरटैप हैं,

258
00:20:06,360 --> 00:20:09,330
लेकिन मैं केवल जब्त करने में कामयाब रहा हूं
पिछले महीने में लगभग दस किलो।

259
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
शायद इसलिए क्योंकि मैंने सुन लिया है
मेरे अपने आदमी नशीले पदार्थों की तस्करी कर रहे हैं।

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
इसलिए मुझे उन पर निगरानी रखनी शुरू करनी पड़ी।

261
00:20:14,960 --> 00:20:17,611
मैं उनकी बात सुनता हूं
अपनी गर्लफ्रेंड्स को बताएं कि वे डरते हैं...

262
00:20:17,680 --> 00:20:20,286
अपनी माताओं को रोओ
जब हमारे एक आदमी को गोली मार दी जाती है।

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,683
लेकिन कभी-कभार...
मैंने पाब्लो के साथ उनके व्यापार रहस्य सुने।

264
00:20:25,960 --> 00:20:28,088
क्या आपके बॉस जानते हैं कि आप ऐसा कर रहे हैं?

265
00:20:28,840 --> 00:20:30,365
मैं उन पर और भी कम भरोसा करता हूं.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,004
मेरे ज्यादातर आदमी यहीं से हैं,

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,368
वे आपकी माँ से कहाँ मिल सकते हैं,
तुम्हारी चाची, तुम्हारा चचेरा भाई।

268
00:20:37,160 --> 00:20:41,848
मैं कैसे लड़ूं... जब मेरे सैनिक
क्या आप पहले से ही एस्कोबार के लिए काम कर रहे हैं?

269
00:20:43,400 --> 00:20:45,368
अच्छा, क्या उन्हें मेडेलिन से होना चाहिए?

270
00:20:53,320 --> 00:20:54,765
हाँ।

271
00:20:54,840 --> 00:20:56,922
मुझे निश्चित रूप से लाल वाला सबसे अच्छा लगता है।

272
00:20:57,760 --> 00:21:00,161
- वास्तव में?
- मम.

273
00:21:00,240 --> 00:21:01,685
मुझे ग्रे रंग पसंद है.

274
00:21:02,640 --> 00:21:05,450
लाल है पार्टी का रंग,

275
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
और यह आपको और अधिक बनाता है...
मिलनसार और लोगों के करीब।

276
00:21:09,400 --> 00:21:12,483
- यह महत्वपूर्ण है.
- मम.

277
00:21:14,360 --> 00:21:16,806
मुझे आश्चर्य है कि लुइस कार्लोस क्या है
चुना होगा?

278
00:21:18,520 --> 00:21:21,729
आप जानते हैं, हमें ऐसा करना चाहिए
एक छवि सलाहकार भी नियुक्त करें।

279
00:21:22,640 --> 00:21:28,522
हमें आपको और अधिक आकर्षक बनाना है
युवाओं को, आपको और अधिक आधुनिक लुक दें।

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,643
अब आप मुझे छवि संबंधी सलाह देने जा रहे हैं?

281
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
मैं सिर्फ चुनावों के बारे में सोच रहा हूं।

282
00:21:34,240 --> 00:21:35,571
वैसे भी...

283
00:21:37,520 --> 00:21:42,401
गैलान के पास पेशेवर लोग थे,
लेकिन वह किस पर भरोसा कर सकता था?

284
00:21:42,480 --> 00:21:44,289
हम्म?

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,728
और आप भलीभांति जानते हैं
कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो, है ना?

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,290
मम-हम्म.

287
00:21:51,200 --> 00:21:54,090
खैर, आप क्या चुनने जा रहे हैं,
लाल या भूरा?

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,610
लुइस कार्लोस ने मुझसे कुछ कहा
मरने से पहले.

289
00:22:07,480 --> 00:22:09,005
"वहाँ एक भविष्य होगा।"

290
00:22:12,480 --> 00:22:14,721
अब देखते हैं कि यह कैसा भविष्य है।

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,408
हमने मंत्रालय में एक साथ काम किया।

292
00:22:23,560 --> 00:22:25,881
विचार यह है कि
वह राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हैं

293
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
आपको हमारी दुखद स्थिति दिखाता है।

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,842
मुझे यह जानना होगा कि वह किस तरफ है।'

295
00:22:33,080 --> 00:22:36,004
वह साथ बोलता है
अगले सप्ताह विदेशी प्रेस।

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,048
वे निश्चित रूप से उसकी स्थिति पूछेंगे.

297
00:22:38,120 --> 00:22:40,805
चिंता मत करो, पाब्लो।
उसे प्रभावित करना आसान होगा.

298
00:22:40,920 --> 00:22:42,331
- नहीं, मैं असहमत हूं।
- क्यों?

299
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
मैंने एक बार उनका साक्षात्कार लिया था,
जब वह आर्थिक सलाहकार थे.

300
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
मैंने उसे पार्किंग में बैठा हुआ पाया
अपने बीट-रेनॉल्ट में,

301
00:22:49,880 --> 00:22:55,330
सेब का एक बैग खा रहा हूँ...
और आर्थिक सुधार पाठ्यपुस्तकें पढ़ना।

302
00:22:55,560 --> 00:22:58,211
वह कैबिनेट के सामने गवाही दे रहे थे
और तैयार होना चाहता था.

303
00:22:58,280 --> 00:23:01,648
वह किताबी कीड़ा है, नेता नहीं।

304
00:23:01,720 --> 00:23:04,007
- नहीं... नहीं...
- नहीं, नहीं, नहीं, आप मेरी बात भूल रहे हैं।

305
00:23:04,080 --> 00:23:06,048
- नहीं.
- वह कुलीन वर्ग नहीं है.

306
00:23:07,280 --> 00:23:09,123
वह सामान्य परिस्थितियों से है.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
आपकी तरह,
उसके पास जो कुछ भी है उसके लिए उसने काम किया है।

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,607
आपको सावधान रहना होगा
ऐसे लोगों के साथ.

309
00:23:23,880 --> 00:23:26,042
मैं चाहता हूं कि आप एक संदेश दें.

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,482
हमने बहुत पैसा कमाया है.

311
00:23:29,560 --> 00:23:35,044
हमें यह तय करना है कि क्या हम कायम रहेंगे
पाब्लो के साथ... या अपना रास्ता खुद तय करें?

312
00:23:38,040 --> 00:23:40,327
हमें दक्षिण में अपने दोस्तों से बात करनी चाहिए।

313
00:23:40,520 --> 00:23:45,003
नहीं - नहीं। यह समय नहीं है. नहीं, मम?

314
00:23:45,200 --> 00:23:47,885
आप जो भी कहते हैं।

315
00:23:47,960 --> 00:23:49,564
क्या आपने मरीना को देखा है?

316
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
उसने मुझे बताया कि वह थी
नया ब्रश खरीदने जा रहा हूं.

317
00:23:51,320 --> 00:23:54,051
आप अपनी बहन को जानते हैं.

318
00:23:54,160 --> 00:23:58,449
उसके खरीदारी अभियानों में कई सप्ताह लग जाते हैं।

319
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कितना
मैं पनामा में आपके पास जाना चाहता था।

320
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- हाँ?
- हाँ।

321
00:24:08,680 --> 00:24:12,127
मैं बता सकता हूं कि आप वास्तव में ऐसा चाहते थे।

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,726
- यहाँ आओ बच्चा।
- आप बहुत धैर्यवान हैं.

323
00:24:14,800 --> 00:24:16,086
हाँ बिल्कुल।

324
00:24:17,040 --> 00:24:20,044
आपके सभी लोग वहां थे,
आपके भाई...

325
00:24:28,520 --> 00:24:31,285
मेरे भाई मुझे पागल कर रहे हैं।

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,366
- तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

327
00:24:35,440 --> 00:24:37,886
वे स्वयं बकवास करने जा सकते हैं।

328
00:24:38,000 --> 00:24:40,321
यदि वे चाहें,
वे स्पेन में रहने जा सकते हैं...

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,244
...लेकिन तुम यहाँ मेरे साथ रह रहे हो।

330
00:24:50,800 --> 00:24:52,450
आइए अब और न छुपें।

331
00:24:53,080 --> 00:24:55,481
अब और नहीं।

332
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
ठीक है।

333
00:24:59,800 --> 00:25:02,326
हम अपनी पत्नी के बारे में क्या करें?

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
पाब्लो से हम पर एक उपकार करने के लिए कहें।

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,202
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने गैलान की देखभाल की,
वह आपकी पत्नी की देखभाल कर सकता है।

336
00:25:20,520 --> 00:25:21,965
आप...

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,565
इतनी छोटी लड़की के लिए बहुत बुरे हैं।

338
00:25:30,400 --> 00:25:32,971
आप आगे बढ़ गए हैं, फर्नांडो।

339
00:25:34,560 --> 00:25:40,010
सरकार के मंत्री से
पाब्लो एस्कोबार के काम करने वाले लड़के को।

340
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
मुझे लगता है कि वेतन काफी बेहतर है.

341
00:25:44,920 --> 00:25:46,809
मैं यह पैसे के लिए नहीं कर रहा हूं.

342
00:25:47,760 --> 00:25:52,448
कौन सा देश अपने नागरिकों को भेजता है?
संयुक्त राज्य अमेरिका में एक लोहे के मकबरे के लिए?

343
00:25:53,360 --> 00:25:55,010
मैं आपकी दुविधा समझता हूं.

344
00:25:55,080 --> 00:26:00,962
पक्ष में बोलें, आपको अमेरिका के रूप में देखा जाता है
कठपुतली और आप चुनाव नहीं जीत सकते।

345
00:26:02,000 --> 00:26:05,482
खिलाफ बोलो,
आप अमेरिका को नाराज़ करते हैं...

346
00:26:06,520 --> 00:26:09,524
और हमारी मीडिया द्वारा आलोचना की जाती है
नारकोस के शिल के रूप में।

347
00:26:09,600 --> 00:26:13,127
सीज़र, मैं सोच रहा था कि मुझे अच्छा लगेगा
अपने अभियान के लिए एक कार्यक्रम समर्पित करने के लिए।

348
00:26:13,280 --> 00:26:17,046
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी,
और हम दोनों को लाभ होगा.

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,491
उत्तम विचार।

350
00:26:21,320 --> 00:26:24,005
तुम लोग सचमुच बेशर्म हो,
क्या तुम नहीं हो?

351
00:26:25,160 --> 00:26:28,960
- रात को आप कैसे सोते हैं?
- सीज़र, ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

352
00:26:29,120 --> 00:26:32,886
यदि लुइस तुम्हारी तरह होशियार होता,

353
00:26:32,960 --> 00:26:35,088
शायद हम टाल सकते थे
यह भयानक त्रासदी.

354
00:26:37,680 --> 00:26:39,011
हमें शांति मिल सकती थी.

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,440
आसान।

356
00:26:45,440 --> 00:26:46,601
चले जाओ।

357
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
पाब्लो का पत्र पढ़ें.

358
00:26:50,760 --> 00:26:52,888
शायद आपका कोई भविष्य होगा.

359
00:27:05,160 --> 00:27:08,562
उन्होंने अभी उठाया
वह समिति पुजारी, फादर सोब्रिनो।

360
00:27:08,640 --> 00:27:12,531
वह बात करने वाला है. और जब वह ऐसा करता है,
मुझे आशा है कि आप डीईए लड़के समझ गए होंगे

361
00:27:12,600 --> 00:27:14,250
इस गोलार्ध में क्या महत्वपूर्ण है.

362
00:27:15,160 --> 00:27:17,766
खैर, आप कैसे हैं, उह...
हमें सुराग दें?

363
00:27:17,840 --> 00:27:21,367
ड्रग डीलर, मेरा मतलब है, वे जितने बुरे हैं,
वे आपका पैसा चाहते हैं.

364
00:27:22,160 --> 00:27:23,491
कम्युनिस्ट सब कुछ चाहते हैं.

365
00:27:24,120 --> 00:27:29,001
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, पेना, लेकिन मैं...
मुझे गंदगी पर मालिकाना हक रखना पसंद है।

366
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
सही।

367
00:27:31,840 --> 00:27:33,126
अच्छी बात है, लू।

368
00:27:33,200 --> 00:27:36,204
- बहुत, उह... ज्ञानवर्धक।
- हाँ।

369
00:27:37,280 --> 00:27:38,361
ओह...

370
00:27:40,480 --> 00:27:43,370
यह... पुजारी?

371
00:27:44,200 --> 00:27:47,727
यदि यह बात सामने आ जाये कि वह आपका मुखबिर था
और आपने उसकी रक्षा की...

372
00:27:48,840 --> 00:27:50,524
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
आप पर देशद्रोह का मुकदमा चलाया गया।

373
00:27:56,840 --> 00:28:00,162
पेना को इसका पता लगाना था
एलिसा के लिए नकली कागजात कैसे प्राप्त करें।

374
00:28:01,120 --> 00:28:03,043
इसलिए उसने वही किया जो वह सबसे अच्छा करता है।

375
00:28:03,280 --> 00:28:06,250
मुझे अनुमान लगाने दीजिए: यह बहुत है
दुखद एवं जटिल स्थिति

376
00:28:06,320 --> 00:28:07,845
जिसमें आप और एक खूबसूरत स्थानीय लोग शामिल हैं।

377
00:28:07,920 --> 00:28:11,686
आपने अपने नाखून ठीक करवा लिए.
यह...यह तुम्हारा रंग है, कोलीन।

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,485
- तुम क्या चाहते हो, जेवियर?
- यह सरल है.

379
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
मुझे बस आपके हस्ताक्षर चाहिए...
वहीं.

380
00:28:18,320 --> 00:28:20,527
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक दूतावास आईडी बनाऊं?

381
00:28:20,600 --> 00:28:22,409
- यह महिला कौन है?
- मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ

382
00:28:22,560 --> 00:28:25,450
थोड़ा बकवास नौकरशाही को दरकिनार कर दिया गया है
और किसी को जीवित रहने में मदद करें।

383
00:28:26,960 --> 00:28:29,770
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता?

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,569
वह मेरी मुखबिर है.

385
00:28:31,640 --> 00:28:34,041
और वह नीचे लाने की कुंजी हो सकती है
संपूर्ण मेडेलिन कार्टेल,

386
00:28:34,120 --> 00:28:36,248
तो आओ, कोलीन,
आप किस ओर हैं?

387
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
चचेरा भाई, क्या हुआ?

388
00:28:55,640 --> 00:28:56,971
कहाँ थे?

389
00:28:58,120 --> 00:28:59,724
- कार्यालय में.
- कार्यालय में?

390
00:28:59,840 --> 00:29:00,966
हाँ।

391
00:29:01,800 --> 00:29:03,564
क्या आप वहीं थे?

392
00:29:06,840 --> 00:29:08,330
यह अजीब है...

393
00:29:09,280 --> 00:29:12,648
क्योंकि मैंने फोन किया था
और उन्होंने कहा कि आप पूरे दिन नहीं आये।

394
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
मुझे नहीं पता कि आपने किस कार्यालय में फोन किया था,
लेकिन मैं वहां था.

395
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
वे सब कुछ जब्त कर रहे हैं, पाब्लो।
सारे हिसाब-किताब...

396
00:29:19,240 --> 00:29:21,811
हम जानते थे कि वहाँ होगा
गैलान के साथ प्रतिक्रिया हो, है ना?

397
00:29:22,000 --> 00:29:23,889
हाँ।

398
00:29:23,960 --> 00:29:25,849
आराम करो, गुस्तावो।

399
00:29:27,320 --> 00:29:30,130
आराम करो, क्योंकि सब कुछ
बाद में शांत हो जायेंगे.

400
00:29:40,080 --> 00:29:42,924
तुम क्या करने जा रहे हो?
क्या तुम हम दोनों को मार डालोगे?

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,129
- आप मरने से डरते हैं?
- नहीं। क्या आप?

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
- इसे बाहर रखो.
- कहाँ थे?

403
00:29:57,080 --> 00:29:58,809
इसे बाहर रखो, पाब्लो।

404
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
इसे बाहर रखो, पाब्लो!

405
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
क्या तुम मेरे साथ हो या क्या?

406
00:30:14,800 --> 00:30:16,689
और मैं कब तुम्हारे साथ नहीं रहा?

407
00:30:20,720 --> 00:30:23,690
शुरू से ही,
यह आप और मैं रहे हैं।

408
00:30:26,560 --> 00:30:29,131
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

409
00:30:33,480 --> 00:30:35,926
क्या तुम्हें मेरी वफ़ादारी पर संदेह है, पाब्लो?

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,131
नहीं.

411
00:30:43,120 --> 00:30:46,841
लेकिन मुझे गंभीर संदेह हो रहा है
ओचोआस के बारे में

412
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
गैविरिया ने पाब्लो का पत्र पढ़ा।

413
00:31:15,880 --> 00:31:18,008
शर्तें सरल थीं.

414
00:31:18,200 --> 00:31:21,966
उन्होंने शांति का वादा किया
यदि नशीले पदार्थों को अकेला छोड़ दिया जाए...

415
00:31:22,160 --> 00:31:26,006
और यदि नहीं...
उन्होंने संपूर्ण युद्ध का वादा किया।

416
00:31:31,760 --> 00:31:36,482
कैरिलो अपने वायरटैप के साथ
जानता था कि क्षितिज पर एक तूफ़ान आने वाला है।

417
00:31:37,360 --> 00:31:40,489
पाब्लो उसका कर्तव्य बन गया
और उसका जुनून.

418
00:31:41,120 --> 00:31:43,566
वह पाब्लो की आवाज़ पहचानने लगा,

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,564
उसकी नींद का पैटर्न,
उसे खाने में क्या पसंद था,

420
00:31:46,640 --> 00:31:50,167
कला में उनकी रुचि,
रेशम की चादरों से उनका प्रेम,

421
00:31:50,240 --> 00:31:51,730
और उसका पसंदीदा संगीत।

422
00:32:04,400 --> 00:32:06,164
वह मर जायेगा
अपनी पत्नी के प्यार के लिए

423
00:32:06,240 --> 00:32:07,730
जब आप उसे एयरवेव्स पर सुनेंगे।

424
00:32:12,080 --> 00:32:15,402
लेकिन क्या वह जानती थी
उसने कितनी आसानी से अपने आदमियों को मारने का आदेश दिया?

425
00:32:16,600 --> 00:32:19,206
उसे समझ आ गया
पाब्लो ने कोड में बात की.

426
00:32:19,360 --> 00:32:20,725
झुंड को पतला करने का समय।

427
00:32:20,800 --> 00:32:24,122
"मवेशी" न्यायाधीश थे
या राजनेता जिन्होंने प्रत्यर्पण का समर्थन किया।

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,129
लेकिन क्या हमने कोई गोल किया?

429
00:32:26,200 --> 00:32:28,123
रिपोर्टर, ठीक है।

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,761
आइए सुनिश्चित करें
हम उस पर एक गोल भी करते हैं।

431
00:32:32,840 --> 00:32:34,968
एक "लक्ष्य" एक लक्षित हत्या थी।

432
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
आओ आओ।

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
यदि आपने उसके विरुद्ध बोला,
तुम मर चुके थे.

434
00:32:39,600 --> 00:32:41,728
- सप्ताह दर सप्ताह सूची बढ़ती गई।
- ओह!

435
00:32:42,400 --> 00:32:46,007
गिलर्मो कैनो, एल एस्पेक्टाडोर के संपादक,

436
00:32:46,080 --> 00:32:48,481
और उनके रिपोर्टर, लुइस कैमाचो।

437
00:32:49,160 --> 00:32:53,927
जैमे रोड्रिग्ज, पूर्व प्रमुख
कैरिलो से पहले नशीली दवाओं के विरोधी दस्ते की।

438
00:32:54,000 --> 00:32:56,480
ढोल की थाप लगातार चलती रही।

439
00:32:56,560 --> 00:32:59,291
कैरिलो के लिए,
युद्ध पहले ही शुरू हो चुका था.

440
00:32:59,360 --> 00:33:01,283
लेकिन वह अपनी सेना पर भरोसा नहीं कर सका।

441
00:33:01,360 --> 00:33:04,807
आप जानते हैं
कि मैं आपका सैन्य करियर ख़त्म कर सकता हूँ?

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,649
- मैं बकवास नहीं करता.
- माफ़ करें?

443
00:33:06,720 --> 00:33:09,644
होरासिओ... हार मत मानो।

444
00:33:10,520 --> 00:33:14,206
आप हमेशा नेता रहे हैं
पाब्लो एस्कोबार के उत्पीड़न के बारे में.

445
00:33:14,280 --> 00:33:16,408
क्या इस तरह आप अपनी सराहना दिखाते हैं?
हमने जो कुछ किया है उसके लिए?

446
00:33:16,480 --> 00:33:18,528
यह ऑपरेशन
प्रारंभ होने से पहले ही विफल हो सकता है.

447
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
मैं यहाँ मनोरंजन के लिए नहीं हूँ।

448
00:33:21,000 --> 00:33:22,650
क्या होने वाला है
रक्षा मंत्री हैं

449
00:33:22,720 --> 00:33:26,122
आपको साक्ष्य का श्रेय देगा
जो हमें हाशिंडा नैपोल्स में मिला।

450
00:33:26,200 --> 00:33:30,250
तो... तो अगर आप इस्तीफा दे देते हैं,
मैं सचमुच बहुत बुरा दिखूंगा.

451
00:33:30,360 --> 00:33:32,488
क्या आप यही कर रहे हैं?
क्या आप यही चाहते हैं?

452
00:33:32,560 --> 00:33:34,688
होरासिओ...
तुम्हें याद है जब कैडेट थे,

453
00:33:34,760 --> 00:33:39,482
हमने कभी नहीं सोचा था कि वे हमें कॉल करेंगे
देश की सबसे महत्वपूर्ण इकाई का नेतृत्व करना।

454
00:33:40,320 --> 00:33:43,403
होरासियो, आपके मित्र के रूप में...
मैं आपसे इसके बारे में सोचने के लिए कह रहा हूं।

455
00:33:43,480 --> 00:33:46,051
रोड्रिगो, मैं यह भी नहीं जानता कि पाब्लो कौन भुगतान करता है।

456
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
यह हम तीनों में से कोई भी हो सकता है.

457
00:33:49,160 --> 00:33:53,165
- होरासियो, कृपया।
-मैंने अपने परिवार को खतरे में डाल दिया है।

458
00:33:53,240 --> 00:33:56,801
अगर युद्ध होने वाला है,
मुझे सही उपकरण चाहिए.

459
00:33:58,120 --> 00:33:59,770
ठीक है।

460
00:33:59,840 --> 00:34:01,080
उत्तम।

461
00:34:02,680 --> 00:34:04,762
फिर मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए.
हम्म?

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,648
अविनाशी पुरुष.

463
00:34:08,840 --> 00:34:11,571
और इस तरह सर्च ब्लॉक अस्तित्व में आया।

464
00:34:25,040 --> 00:34:27,691
लेकिन कैरिलो
सैनिकों की भर्ती करने वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं था।

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,884
अरे पंक.
तुम ठीक हो?

466
00:34:36,960 --> 00:34:39,042
- ज़रूर।
- यहाँ आओ।

467
00:34:40,640 --> 00:34:43,883
ला क्विका और ज़हर
बच्चों से पैकेज वितरित करवाया।

468
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
और यदि उन्होंने अन्दर न देखा,

469
00:34:45,720 --> 00:34:49,361
इसका मतलब था कि उन पर भरोसा किया जा सकता है
कोकीन से लेकर... तक कुछ भी पहुंचाने के लिए

470
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
खैर, और कुछ भी।

471
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
तुम कैसे हो बेटा?

472
00:35:10,560 --> 00:35:12,562
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

473
00:35:31,200 --> 00:35:33,567
मुझे उस कुतिया के बेटे को मारना है।

474
00:35:35,320 --> 00:35:39,882
कैरिलो एक पुलिस वाला है।
आप हमेशा पैसों से एक पुलिसकर्मी खरीद सकते हैं।

475
00:35:39,960 --> 00:35:43,442
- मैंने कोशिश की है, मेरा विश्वास करो।
- फिर और ऑफर करें।

476
00:35:44,000 --> 00:35:49,006
या मैं तुम्हें नैवेगांटे उधार दे सकता हूं।
मैं जो भी कहूँगा वह वही करेगा।

477
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
यह सच है.

478
00:35:55,080 --> 00:36:00,371
यह चाँदी या सीसा है।
यह उस कमीने की पसंद है।

479
00:36:00,440 --> 00:36:05,446
लीड की बात करें तो,
मुझे हथियारों की खेप मिल रही है।

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,363
उज़िस, हथगोले...

481
00:36:07,440 --> 00:36:13,402
अगर मुझे परमाणु हथियार मिल जाए...
लेकिन अब मैं एक मिसाइल पर बातचीत कर रहा हूं।

482
00:36:13,480 --> 00:36:16,563
- एक मिसाइल? कोई बकवास तरीका नहीं.
- हाँ।

483
00:36:16,640 --> 00:36:17,926
- मालिक।
- एह?

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,447
यह क्रैक कोकीन है,
कुछ दिन पहले जब्त किया गया

485
00:36:21,520 --> 00:36:23,682
औषधि प्रवर्तन एजेंटों द्वारा,

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,969
सड़क के उस पार एक पार्क में
व्हाइट हाउस से.

487
00:36:27,200 --> 00:36:30,443
और हमारा संदेश
ड्रग कार्टेल के लिए यह है:

488
00:36:30,640 --> 00:36:32,165
नियम बदल गए हैं.

489
00:36:32,320 --> 00:36:34,527
वह बकवास कर रहा है, है ना?

490
00:36:34,680 --> 00:36:38,924
वह वह बकवास कर रहा है।
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

491
00:36:41,480 --> 00:36:43,721
मादरचोद.

492
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
मम...

493
00:36:52,240 --> 00:36:56,882
श्रीमती क्विरोगा ने मुझे बताया
ब्लॉक पर पड़ोसियों ने वोट दिया।

494
00:36:56,960 --> 00:36:58,246
वे चाहते हैं कि हम आगे बढ़ें।

495
00:36:58,480 --> 00:37:02,849
लेकिन हमारे पास गार्ड तैनात हैं
चौबीसों घंटे घर से बाहर.

496
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
यही बात उन्हें डराती है.

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,525
यहाँ आओ।

498
00:37:11,440 --> 00:37:14,011
यह हमेशा ऐसा नहीं रहेगा,
मेरा प्यार.

499
00:37:38,840 --> 00:37:40,490
- रोड्रिगो.
- नमस्ते, होरासियो।

500
00:37:40,560 --> 00:37:42,483
- सब कुछ ठीक?
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

501
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
हाँ यकीनन। अंदर आओ, अंदर आओ.

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,729
आइए अविनाशी के बारे में बात करें।

503
00:37:49,480 --> 00:37:50,891
मैं सुन रहा हूँ.

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,290
मुझे आपको यह बताने का निर्देश दिया गया है
यदि आप अपना कार्य बंद कर देते हैं और बंद कर देते हैं,

505
00:38:02,360 --> 00:38:05,887
तुम्हें प्राप्त होगा
छह मिलियन का एकमुश्त भुगतान।

506
00:38:07,080 --> 00:38:09,731
होरासियो... वह अमेरिकी डॉलर है,
पेसोस नहीं.

507
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
किसके द्वारा निर्देश दिया गया?

508
00:38:16,080 --> 00:38:18,003
मुझे लगता है आप अनुमान लगा सकते हैं.

509
00:38:20,200 --> 00:38:21,361
नाम बताओ.

510
00:38:21,520 --> 00:38:23,170
आप जानते हो कौन।

511
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
नाम बताओ, रोड्रिगो।

512
00:38:30,600 --> 00:38:31,806
एस्कोबार.

513
00:38:37,520 --> 00:38:41,445
मुझे उस तरह मत देखो, होरासियो।
मैंने हमेशा तुम्हारी परवाह की है.

514
00:38:41,520 --> 00:38:45,923
मैं यह सुझाव बचाने के लिए दे रहा हूं
आप और आपका परिवार भयानक दुःख से।

515
00:38:48,320 --> 00:38:50,402
इस आदमी के पास तंबू हैं.

516
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
मैं आश्चर्यचकित हूं
उसने तुम्हें पहले ही नहीं मारा है।

517
00:38:55,240 --> 00:38:56,366
चले जाओ।

518
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
होरासियो, कृपया...

519
00:39:08,760 --> 00:39:09,886
होरासिओ...

520
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
ध्यान रखना.

521
00:39:26,640 --> 00:39:30,122
मैं गाड़ी से चर्च जा रहा था।

522
00:39:30,200 --> 00:39:32,965
अपने दोस्त जॉन के साथ था।
वह मेरा सबसे अच्छा आदमी था.

523
00:39:34,160 --> 00:39:37,050
हमें देर हो गई थी.

524
00:39:37,120 --> 00:39:40,169
बाहर बहुत तेज आग लग रही थी,
110 डिग्री.

525
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
पूरी दुल्हन पार्टी वहां मौजूद थी
मुझे यकीन है कि वे अपनी गेंदों पर पसीना बहा रहे होंगे।

526
00:39:45,000 --> 00:39:48,288
और अचानक मैंने कार रोक दी.

527
00:39:48,360 --> 00:39:50,408
कृपया मुझे मत बताओ
तुमने उसे वेदी पर छोड़ दिया।

528
00:39:51,320 --> 00:39:53,209
मुझे नहीं पता कि वह वास्तव में है या नहीं
इसे वेदी पर चढ़ाया।

529
00:39:56,600 --> 00:39:59,444
अच्छा, तुमने उसे बचा लिया
नरक का जीवन भर.

530
00:39:59,520 --> 00:40:03,206
हाँ, उसने मुझे माफ कर दिया। अंततः।

531
00:40:03,280 --> 00:40:06,807
- डलास के एक स्टॉकब्रोकर से शादी की।
- हम्म.

532
00:40:06,880 --> 00:40:09,770
रैंडी... मुझे लगता है.

533
00:40:13,200 --> 00:40:15,407
मेरा विश्वास करो, वह बेहतर स्थिति में है।

534
00:40:18,880 --> 00:40:21,884
अगर फादर सोब्रिनो बात करें तो क्या होगा?

535
00:40:23,760 --> 00:40:25,285
वह बात करने वाला है.

536
00:40:55,240 --> 00:40:57,641
अब समय आ गया है, नवेगांटे।

537
00:41:01,120 --> 00:41:05,011
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। मैं पहले नहीं आ सका.

538
00:41:05,720 --> 00:41:07,085
तुम्हें क्या मिलता है?

539
00:41:08,480 --> 00:41:10,528
गाचा आज रात कार्टाजेना जा रहा है।

540
00:41:15,160 --> 00:41:16,889
मैं उसे पाने में आपकी मदद कर सकता हूं.

541
00:41:16,960 --> 00:41:19,566
आपने कहा कि आपके पास जानकारी है.
आपने गच्चा नहीं कहा.

542
00:41:21,280 --> 00:41:23,089
मुझे लगता है कि यह आपका भाग्यशाली दिन है।

543
00:41:30,320 --> 00:41:32,846
- मुखबिर की प्रेरणा क्या है?
- पैसा हो सकता है.

544
00:41:33,000 --> 00:41:36,368
गचा का इनाम दस लाख अमेरिकी डॉलर है।
मैं कहूंगा कि यह बहुत अच्छी प्रेरणा है।

545
00:41:36,440 --> 00:41:39,284
वह अपना जीवन भागदौड़ में बिताता है
अगर हम उसे नहीं पकड़ेंगे.

546
00:41:39,360 --> 00:41:42,284
- इस आदमी के साथ कुछ और ही चल रहा है।
- यह जोखिम लेने लायक है।

547
00:41:45,480 --> 00:41:49,724
पेना, तुम कार्टाजेना जाओ।
पूरी तरह से एक अवलोकन क्षमता में.

548
00:41:49,800 --> 00:41:53,441
हम चाहते हैं कि इस आदमी को जिंदा पकड़ा जाए,
यदि संभव हो.

549
00:41:53,520 --> 00:41:54,851
मर्फी यहीं बोगोटा में रहता है।

550
00:41:55,040 --> 00:41:57,327
गैविरिया की प्रेस कॉन्फ्रेंस आज रात है,

551
00:41:57,400 --> 00:42:01,246
और मैं निश्चिंत होना चाहता हूँ जो भी हो
वह कहने की योजना बनाता है, उसे यह कहने को मिलता है।

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,005
हां मैम।

553
00:42:05,080 --> 00:42:07,367
वह एक सुंदर पोशाक है,
राजदूत नूनन.

554
00:42:09,600 --> 00:42:12,524
आओ पापा. आह, हाँ. बात करना!

555
00:42:15,440 --> 00:42:18,205
हुंह?

556
00:42:22,200 --> 00:42:24,168
हुंह?

557
00:42:24,360 --> 00:42:27,443
अधिक? आपको और चाहिये?

558
00:42:27,520 --> 00:42:30,888
नहीं! कृपया अब और नहीं! अब और नहीं!

559
00:42:30,960 --> 00:42:33,088
अब और नहीं!

560
00:42:33,320 --> 00:42:35,687
आह, वह सब तुम्हारा है।
वह बात करने के लिए तैयार है.

561
00:42:36,640 --> 00:42:37,801
पिता...

562
00:42:39,320 --> 00:42:42,210
एलिसा अल्वारो कैसे बच गई?

563
00:42:51,160 --> 00:42:53,686
वह अमेरिकी महिला के साथ चली गई.

564
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
मर्फी की पत्नी.

565
00:42:59,760 --> 00:43:04,322
मुझे बस समझ नहीं आया.
आप कम्युनिस्टों से कैसे जुड़े?

566
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
क्या आप सचमुच किसी कम्युनिस्ट से मिले हैं?

567
00:43:06,520 --> 00:43:08,887
हाँ, वास्तव में मेरे पास है...
और उसने मुझसे झूठ बोला.

568
00:43:08,960 --> 00:43:10,803
खैर, मैं कम्युनिस्ट नहीं हूं, कोनी।

569
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
मैं गरीबी के खिलाफ लड़ रहा हूं,
भ्रष्टाचार, अन्याय और लालच.

570
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
लेकिन मुझे लगता है अमेरिकी
एक ही समस्या नहीं है.

571
00:43:17,240 --> 00:43:18,526
क्या हम नहीं?

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,125
यह समान नहीं है।

573
00:43:20,240 --> 00:43:22,481
देखो, मैं तो बस कामना करता हूँ
तुम सीधे मेरे साथ थे.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,206
मुझे माफ़ करें।

575
00:43:25,880 --> 00:43:27,245
शायद मुझे जाना चाहिए.

576
00:43:28,400 --> 00:43:32,246
आप यूं ही नहीं जा सकते.
देखो, अगर वे तुम्हें ढूंढ लेंगे, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।

577
00:43:34,080 --> 00:43:37,243
मुझे एक आदमी से प्यार हो गया...
एक अच्छे इंसान के साथ.

578
00:43:37,320 --> 00:43:39,926
और मैं उम्मीद कर रहा था
कुछ अच्छा करने के लिए.

579
00:43:40,000 --> 00:43:44,927
लेकिन इसके बजाय, मैं किसी चीज़ में गिर गया...
अन्यथा, कुछ और अधिक हिंसक।

580
00:43:46,720 --> 00:43:48,848
हाँ, यह हम दोनों को बनाता है।

581
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
जब मैं घर पहुँचूँगा तो तुमसे मिलूँगा।

582
00:44:01,920 --> 00:44:03,968
यहाँ, एलिसा की आईडी।

583
00:44:04,040 --> 00:44:07,169
- मुझे उसके साथ क्या करना चाहिए?
- उसे कुमारल ले जाओ।

584
00:44:07,240 --> 00:44:08,730
वहां मेरा संपर्क उसे छिपाने के लिए सहमत हो गया।

585
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
जब आप कार्टाजेना जाते हैं?

586
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
मैं इस बकवास पर विश्वास नहीं कर सकता.

587
00:44:12,520 --> 00:44:15,251
- इसे किसने बनाया?
- भाई, आपका सुझाव है कि हम क्या करें?

588
00:44:15,320 --> 00:44:16,765
खिड़की से बाहर कूदो?

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,526
देखो, वह...

590
00:44:22,520 --> 00:44:25,046
- वह महत्वपूर्ण है.
- कौन?

591
00:44:26,000 --> 00:44:27,286
हम लोगो को।

592
00:44:34,800 --> 00:44:39,488
मैं एलिसा का ख्याल रखता हूं...
बेहतर होगा कि आप गचा प्राप्त करें।

593
00:44:47,880 --> 00:44:49,882
अंत में, एक रोमांटिक डेट।

594
00:44:50,880 --> 00:44:52,530
बहुत समय हो गया
चूँकि हम अकेले हैं।

595
00:44:52,600 --> 00:44:58,130
मम. बस तुम, मैं...
और हमारा अंगरक्षक.

596
00:45:01,040 --> 00:45:04,761
पुराने दिनों की तरह जब हम जवान थे
और तुम्हारे पिता ने हमें देखा।

597
00:45:04,840 --> 00:45:08,322
- मम. मेरे पिता आपसे बहुत प्यार करते थे.
- हाँ, ठीक है।

598
00:45:28,200 --> 00:45:30,328
गार्सिया...

599
00:45:45,560 --> 00:45:47,881
नमस्ते? हाँ।

600
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
हाँ।

601
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
लेकिन वह ठीक है?

602
00:46:00,880 --> 00:46:02,211
ठीक है।

603
00:46:18,760 --> 00:46:20,569
एना?

604
00:46:31,680 --> 00:46:32,727
एना?

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,206
एना?

606
00:46:47,440 --> 00:46:48,601
एना!

607
00:46:51,760 --> 00:46:56,084
एक नन्हीं चिड़िया... घर में आई।

608
00:46:56,160 --> 00:46:57,764
मैं इसमें मदद कर रहा हूं.

609
00:47:09,040 --> 00:47:10,201
क्या?

610
00:47:15,520 --> 00:47:17,568
हत्या का प्रयास किया गया...

611
00:47:19,640 --> 00:47:22,086
कर्नल कैरिलो पर.

612
00:47:22,160 --> 00:47:23,491
क्या कोई मर गया?

613
00:47:24,680 --> 00:47:27,081
उसका एक आदमी.

614
00:47:29,200 --> 00:47:31,441
यह भयानक होना चाहिए,

615
00:47:31,520 --> 00:47:33,727
आप जिस स्थिति में हैं.

616
00:47:33,840 --> 00:47:37,128
मैं चाहता हूं कि आप जानें
मुझे लगता है आप बहुत बहादुर हैं.

617
00:47:39,960 --> 00:47:43,681
मैं बहादुर नहीं हूँ. गैलन की तरह नहीं.

618
00:47:44,920 --> 00:47:47,002
वह डर आपको जीवित रखता है।

619
00:47:48,560 --> 00:47:51,131
यह बात उनमें से कोई भी नहीं समझता।

620
00:47:54,960 --> 00:47:58,521
मैं आपके किसी भी निर्णय का समर्थन करूंगा।

621
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
कहा गया है कि कुछ भी नहीं देता
जितना भयभीत उतना अधिक साहस...

622
00:48:10,600 --> 00:48:12,648
दूसरे के डर से.

623
00:48:16,000 --> 00:48:21,291
लुइस कार्लोस गैलन
एक ऐसा निर्णय लिया था जिसकी कीमत उनकी जान ले ली।

624
00:48:23,280 --> 00:48:26,204
और अब, गैविरिया की बारी थी।

625
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
आपका स्वागत है, अमेरिकी प्रेस।

626
00:48:31,400 --> 00:48:34,404
आज रात, मुझे बहुत ख़ुशी हुई

627
00:48:34,640 --> 00:48:38,486
उम्मीदवार सीज़र गेविरिया का परिचय कराते हुए।

628
00:48:58,400 --> 00:49:02,405
यह लंबे समय से है
हमारी सरकार की नीति...

629
00:49:03,720 --> 00:49:10,046
हर आदमी के साथ समान व्यवहार करना...
कानून की नजर में.

630
00:49:12,120 --> 00:49:13,406
तो...

631
00:49:33,880 --> 00:49:35,450
कोलम्बियाई कहते हैं...

632
00:49:37,360 --> 00:49:39,886
भगवान ने हमारी धरती को इतना सुंदर बनाया...

633
00:49:40,960 --> 00:49:43,486
यह शेष विश्व के साथ अन्याय था।

634
00:49:45,480 --> 00:49:47,369
तो स्कोर बराबर करने के लिए...

635
00:49:48,880 --> 00:49:54,444
भगवान ने भूमि को आबाद किया...
दुष्ट मनुष्यों की जाति के साथ।

636
00:49:57,440 --> 00:50:02,890
प्राथमिक बाधा
एक स्वतंत्र और निर्बाध भविष्य के लिए

637
00:50:03,080 --> 00:50:08,928
हिंसा और आतंक है
जो वर्तमान में हमारे प्यारे देश को जकड़े हुए है।

638
00:50:10,360 --> 00:50:15,082
इन दुष्ट लोगों द्वारा शुरू की गई हिंसा...

639
00:50:16,200 --> 00:50:18,601
न्याय के कटघरे में लाया जाएगा...

640
00:50:21,080 --> 00:50:23,208
शालीनता के नाम पर...

641
00:50:25,760 --> 00:50:28,286
और लुइस कार्लोस गैलन की स्मृति में।

642
00:50:28,480 --> 00:50:30,926
हम प्रत्यर्पण करेंगे.

643
00:50:31,640 --> 00:50:36,168
यह फैसला...
डर से नहीं आएगा.

644
00:50:37,400 --> 00:50:41,086
यह निर्णय की स्पष्टता से आया है...

645
00:50:42,080 --> 00:50:45,971
आतंक के बादल से मुक्त
जो हमें घेरे हुए है

646
00:50:46,040 --> 00:50:47,530
और हमारे दृष्टिकोण को अस्पष्ट कर देता है।

647
00:50:50,120 --> 00:50:54,648
मैं कोलंबियावासियों से केवल एक ही बात कह सकता हूं
संकट के इस समय में:

648
00:50:59,040 --> 00:51:01,691
एक भविष्य होगा.

649
00:51:06,880 --> 00:51:09,724
धन्यवाद।

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
नमस्ते?

651
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत बेकार हो?

652
00:52:04,960 --> 00:52:07,327
आपको अपना सैटेलाइट फ़ोन बदल लेना चाहिए.

653
00:52:09,200 --> 00:52:10,645
यह कौन है?

654
00:52:10,720 --> 00:52:14,281
आपकी मां रिओनग्रो में हैं
चरबी के उस टब से आप अपने बेटे को बुलाते हैं।

655
00:52:15,440 --> 00:52:18,728
और आपकी पत्नी आज कैरेरा 11 में थी,
कपड़ों की खरीदारी.

656
00:52:18,800 --> 00:52:21,849
तुम कमीने कुतिया के बेटे,
तुम्हें लगता है कि...

657
00:52:21,920 --> 00:52:24,764
क्या, आप सोचते हैं क्योंकि आप एक पुलिस वाले हैं
मैं तुमसे डरता हूँ या कुछ और?

658
00:52:24,840 --> 00:52:28,128
तुम्हें पता है मेरा परिवार कहाँ है, फाग,
अच्छा, मैं भी जानता हूं कि तुम्हारा कहां है।

659
00:52:28,200 --> 00:52:30,202
- उसे मत भूलना.
- गोनोरिया हरामी कुतिया का बेटा।

660
00:52:30,280 --> 00:52:32,442
आप पैसे क्यों नहीं लेते
हर किसी की तरह?

661
00:52:32,520 --> 00:52:35,285
मैं तुम्हें एक राजा की तरह जी सकता था।
लेकिन अब, अंदाज़ा लगाओ क्या?

662
00:52:35,360 --> 00:52:40,810
अपने पिता, अपनी माँ को मारने का समय आ गया है,
आपके बच्चे, आपका पूरा परिवार,

663
00:52:40,880 --> 00:52:43,087
और तुम्हें यह समझने के लिए पर्याप्त चतुर होना चाहिए

664
00:52:43,160 --> 00:52:47,688
मेरे पास उनमें से हर एक है
निगरानी में, तुम कमीने हो।

665
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
हर कोई बिकाऊ नहीं है, पाब्लो।

666
00:52:50,320 --> 00:52:53,164
तुम बस छुपते रहो,
और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

667
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
पता नहीं कब...

668
00:52:54,840 --> 00:52:56,649
लेकिन मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

669
00:52:57,440 --> 00:52:59,090
और जब मैं तुम्हें पा लूंगा...

670
00:53:00,080 --> 00:53:01,889
- मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं।
- मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं

671
00:53:01,960 --> 00:53:04,406
और आपका पूरा परिवार,
तुम कुतिया के बेटे हो!

672
00:53:25,800 --> 00:53:27,882
तो फिर, यह युद्ध है।

673
00:53:27,906 --> 00:53:29,906
http://hiqve.com/