1
00:00:25,960 --> 00:00:26,077
ज

2
00:00:26,078 --> 00:00:26,194
एचटी

3
00:00:26,195 --> 00:00:26,312
एचटीटी

4
00:00:26,313 --> 00:00:26,430
http

5
00:00:26,431 --> 00:00:26,547
http:

6
00:00:26,548 --> 00:00:26,665
http:/

7
00:00:26,666 --> 00:00:26,783
http://

8
00:00:26,784 --> 00:00:26,900
http://h

9
00:00:26,901 --> 00:00:27,018
http://हाय

10
00:00:27,019 --> 00:00:27,135
http://hiq

11
00:00:27,136 --> 00:00:27,253
http://hiqv

12
00:00:27,254 --> 00:00:27,371
http://hiqve

13
00:00:27,372 --> 00:00:27,488
http://hiqve.

14
00:00:27,489 --> 00:00:27,606
http://hiqve.c

15
00:00:27,607 --> 00:00:27,724
http://hiqve.co

16
00:00:27,725 --> 00:00:27,841
http://hiqve.com

17
00:00:27,842 --> 00:00:27,959
http://hiqve.com/

18
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
http://hiqve.com/

19
00:00:33,720 --> 00:00:35,802
मर्फी, पार्टी में शामिल हों, हुह?

20
00:00:40,200 --> 00:00:41,690
क्या गलत?

21
00:00:41,760 --> 00:00:43,888
क्या आप सभी लोग अच्छा समय बिता रहे हैं?

22
00:00:43,960 --> 00:00:46,566
तुम्हें इसे जाने देना होगा, यार।
इससे कुछ अच्छा निकला।

23
00:00:47,480 --> 00:00:49,528
हाँ, हमने उसका उपयोग किया,
फिर हमने उसे मार डाला.

24
00:00:49,600 --> 00:00:52,365
नहीं, हमने उसे नहीं मारा... एस्कोबार ने मारा।

25
00:00:52,440 --> 00:00:54,807
और अब हमें उसके पीछे जाना है
वह मादरचोद.

26
00:00:55,680 --> 00:00:58,126
उजले पक्ष को देखो, हुह?

27
00:00:59,680 --> 00:01:03,048
पेना सही था.
एक उम्मीद की किरण थी.

28
00:01:04,240 --> 00:01:07,528
एक सिकारियो को पकड़ लिया गया
लारा बोनिला की हत्या के बाद

29
00:01:07,600 --> 00:01:09,967
कबूल किया कि पाब्लो ने ही हमला किया था।

30
00:01:12,200 --> 00:01:16,330
एक महत्वपूर्ण राजनेता की हत्या कर दी गई थी
और हर कोई जानता था कि यह किसने किया।

31
00:01:17,480 --> 00:01:20,006
अंत में, कोलम्बियाई सरकार
प्रतिक्रिया देनी पड़ी.

32
00:01:21,040 --> 00:01:24,123
पाब्लो एस्कोबार पर अभियोग लगाया गया
रोड्रिगो लारा बोनिला की हत्या के लिए.

33
00:01:24,200 --> 00:01:26,043
पाब्लो एस्कोबार गेविरिया
$100,000 का इनाम

34
00:01:26,120 --> 00:01:31,331
कोलंबिया एक बात पर सहमत हुआ
नारकोस को सबसे अधिक डर था: प्रत्यर्पण।

35
00:01:32,160 --> 00:01:35,050
अब कोई कोलम्बियाई
जो अमेरिका में ड्रग्स की तस्करी करता था

36
00:01:35,120 --> 00:01:37,566
मुकदमा चलाया जा सकता है
और अमेरिका में जेल गए,

37
00:01:37,640 --> 00:01:40,166
भले ही वे कभी नहीं
हमारी धरती पर कदम रखा.

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,487
इससे दुनिया में बहुत फर्क आया।

39
00:01:43,560 --> 00:01:46,484
यदि आप कोलंबिया में नार्को होते,

40
00:01:46,560 --> 00:01:49,404
जेल जाने का मतलब था लड़कियों को पीटना,
फिल्में देखना,

41
00:01:49,600 --> 00:01:51,204
दोस्तों के साथ घूमना...

42
00:01:51,280 --> 00:01:55,285
दाहिने हाथों को चिकना कर लीजिए और आप ऐसा करेंगे
अच्छे व्यवहार के लिए कम सजा पाएं।

43
00:01:55,360 --> 00:01:57,203
यह एक भद्दा मजाक था.

44
00:01:57,400 --> 00:01:59,801
घर वापस,
यह बिल्कुल अलग सौदा था।

45
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
दुनिया का सातवां सबसे अमीर आदमी?
कोई परवाह नहीं करता.

46
00:02:03,760 --> 00:02:08,049
आपको अभी भी प्रतिदिन 23 घंटे 6x8 सेल मिलती है,
हर दूसरे हारे हुए व्यक्ति की तरह,

47
00:02:08,120 --> 00:02:09,690
एक भयानक दुःस्वप्न.

48
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
अब पाब्लो को किसी से डरना था: हमसे।

49
00:03:45,400 --> 00:03:48,324
प्रत्यर्पण का कोई मतलब नहीं है
जब तक कि आप उसे पकड़ न सकें.

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,926
- हमारी मदद से, आप ऐसा करेंगे।
- ओह, यह सही है।

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,530
बचाव के लिए ग्रिन्गो।

52
00:03:52,720 --> 00:03:56,361
यह एक चोदू आदमी है
संयुक्त राज्य अमेरिका के विरुद्ध.

53
00:03:56,560 --> 00:04:00,929
एक आदमी के पास हेलीकाप्टर, हवाई जहाज,
वाहन, नियोजित भागने के मार्ग,

54
00:04:01,120 --> 00:04:03,771
- और मुखबिरों का एक नेटवर्क।
- हमारी सरकार पैसा देगी,

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,247
- आदमी, हथियार...
- आप इसे बहुत आसान बताते हैं।

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,362
लेकिन एस्कोबार हमेशा से रहा है
हमसे एक कदम आगे रहने में कामयाब रहे.

57
00:04:11,240 --> 00:04:12,890
उसे पकड़ने में हमारी मदद करें.

58
00:04:14,000 --> 00:04:16,970
मुझे कभी भी यह कार्य नहीं सौंपा जाएगा।
जरामिलो को मेरी हिम्मत से नफरत है।

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,644
मुझे उसका ध्यान रखने दीजिए.

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,610
- आपको लगता है कि प्रत्यर्पण एक जीत है।
- यह है।

61
00:04:30,080 --> 00:04:32,208
एस्कोबार हल्के में नहीं लेगा.

62
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
वह कोलंबिया को लहूलुहान कर देगा।'

63
00:04:41,160 --> 00:04:44,289
अब पहले से भी ज्यादा
एकजुटता का समय है.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,967
आप गलतियाँ करते हैं,
और फिर आप एकजुटता का उपदेश देते हैं?

65
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
- चुप रहो, पिताजी।
- क्या बकवास है, कार्लोस?

66
00:04:52,920 --> 00:04:54,570
आप हमेशा उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
क्या उसने तुम्हारी बहन को वापस पा लिया?
आपके लिए या नहीं?

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,486
हमने उसे बचाया क्योंकि हमने इसे एक साथ किया था।
सही?

69
00:05:05,040 --> 00:05:06,451
सज्जनों...

70
00:05:09,160 --> 00:05:11,561
मेरा सुझाव है कि हम एक और संगठन बनाएं

71
00:05:11,640 --> 00:05:15,087
के खिलाफ लड़ने के लिए
प्रत्यर्पण का अन्याय.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,367
जैसे जॉन लेनन ने कहा,

73
00:05:17,560 --> 00:05:20,928
- "एक साथ आओ, भाइयों और बहनों..."
- अभी यह फालतू बकवास बंद करो।

74
00:05:22,400 --> 00:05:24,129
तो जॉर्ज...

75
00:05:25,080 --> 00:05:26,241
हम इसे क्या कहेंगे?

76
00:05:26,960 --> 00:05:30,601
पहला, "अपहर्ताओं को मौत,"
फिर "प्रत्यर्पण योग्य वस्तुएँ।"

77
00:05:30,800 --> 00:05:36,011
एक बार फिर नशेबाज एक हो गए
एक आम दुश्मन के ख़िलाफ़: अमेरिका में जेल।

78
00:05:36,080 --> 00:05:39,721
लेकिन यह बिलकुल वैसा नहीं था
"एक सभी के लिए, और सभी एक के लिए।"

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,489
यह प्रत्येक व्यक्ति के लिए अधिक पसंद था।

80
00:05:44,560 --> 00:05:45,971
अगला!

81
00:05:46,040 --> 00:05:50,204
गचा ने, गचा होने के नाते, यह निर्णय लिया
प्रत्यर्पण को हराने के लिए उसे बस इतना ही करना था

82
00:05:50,400 --> 00:05:54,325
- जिसने भी उसे गिरफ्तार करने की कोशिश की, उसे मार डाला।
- आग!

83
00:05:54,400 --> 00:05:57,643
इसलिए उसने बहुत से लोगों को काम पर रखा
इजरायली भाड़े के सैनिक और युद्ध के लिए तैयार।

84
00:05:57,720 --> 00:05:58,562
अगला!

85
00:05:58,760 --> 00:06:02,526
लेहडर, लेहडर होने के कारण पतंग की तरह ऊंचा हो गया
और हवाई तरंगों पर ले गया।

86
00:06:02,720 --> 00:06:06,008
ग्रिन्गो
वे लोग हैं जो नशीली दवाओं का उपयोग करते हैं।

87
00:06:07,360 --> 00:06:10,443
तो हम ही क्यों हैं?
किसे प्रत्यर्पित करने की आवश्यकता है?

88
00:06:10,680 --> 00:06:12,682
मुझे यकीन नहीं है कि यह कितना मददगार था।

89
00:06:12,760 --> 00:06:15,604
मेरा मतलब है, हमारी सभी समस्याएं...

90
00:06:15,800 --> 00:06:19,964
उन साम्राज्यवादी ग्रिंगो के कारण हैं!

91
00:06:20,160 --> 00:06:22,606
नहीं, वहीं रहो...वहां रहो.

92
00:06:22,680 --> 00:06:26,651
जहां तक ओचोआ भाइयों का सवाल है,
वे एक फैंसी पीआर फर्म के साथ गए

93
00:06:26,720 --> 00:06:30,281
और काट दिया गया क्योंकि, अच्छा...
पीआर एजेंसियां यही करती हैं।

94
00:06:30,480 --> 00:06:32,482
"कोलम्बिया में एक कब्र बेहतर है

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,005
संयुक्त राज्य अमेरिका में एक कब्र की तुलना में।"

96
00:06:34,120 --> 00:06:38,091
नहीं, मुझे यह मिल गया है, फैबियो, मुझे यह मिल गया है।
आइये देखते हैं...

97
00:06:38,280 --> 00:06:42,683
"कोलम्बिया में एक कब्र बेहतर है
संयुक्त राज्य अमेरिका में एक सेल की तुलना में।"

98
00:06:42,760 --> 00:06:44,250
- आप क्या सोचते हैं?
- मुझे इससे प्यार है।

99
00:06:44,320 --> 00:06:46,641
बहुत अच्छा।

100
00:06:46,760 --> 00:06:50,162
और $50,000 और के लिए,
हम आपका लोगो बनाएंगे.

101
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
हो गया।

102
00:06:54,640 --> 00:06:58,326
वैसे,
यह वह लोगो है जो $50,000 आपको मिला।

103
00:06:58,400 --> 00:07:02,086
आगामी राष्ट्रपति चुनाव में,
प्रत्यर्पण निर्णायक मुद्दा बन गया

104
00:07:02,160 --> 00:07:03,525
उम्मीदवारों के बीच.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,171
जिन्हें नशीले पदार्थ खरीद सकते थे,
उन्होंने खरीदा.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,482
जिन्हें वे डरा सकते थे,
वे डर गये.

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,445
लेकिन लुइस कार्लोस गैलान ऐसा नहीं था।

108
00:07:11,640 --> 00:07:15,531
और इसलिए, उसे खरीदने में असमर्थ हूं
और उसे डराने में असमर्थ,

109
00:07:15,600 --> 00:07:18,809
एस्कोबार ने कोशिश की
वह फैंसी नई स्टेशनरी,

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
और उसने गैलान को एक पत्र लिखा।

111
00:07:22,680 --> 00:07:26,605
"और मैं निष्कर्ष निकालना चाहता हूं
अपना सबसे ऊर्जावान विरोध व्यक्त करने के लिए

112
00:07:26,680 --> 00:07:29,411
अनुचित हस्तक्षेप पर
उत्तरी अमेरिका का

113
00:07:29,480 --> 00:07:32,370
एक तरह से जिसमें शामिल है
सबसे बड़ा उल्लंघन

114
00:07:32,440 --> 00:07:34,488
हमारी मातृभूमि की संप्रभुता की।"

115
00:07:35,400 --> 00:07:37,209
उसके पास कुछ गेंदें हैं.

116
00:07:37,400 --> 00:07:39,004
एस्कोबार बेशर्म है.

117
00:07:39,080 --> 00:07:43,688
संयुक्त राज्य अमेरिका समर्थन देने को इच्छुक है
राष्ट्रपति पद के लिए आपकी बोली, श्री गैलान।

118
00:07:43,760 --> 00:07:46,809
लेकिन फिर भी अगर हम इन नशीले पदार्थों पर आरोप लगाते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में,

119
00:07:46,880 --> 00:07:49,770
हम अभी भी उन्हें वहां नहीं पहुंचा सकते
कोलम्बियाई अनुमोदन के बिना.

120
00:07:49,840 --> 00:07:52,730
हम उत्सुक हैं
प्रत्यर्पण पर आपके विचार के अनुसार।

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,689
मेरे अभियान प्रबंधक,
डॉ. गैविरिया,

122
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
मुझे नहीं चाहता
मेरे मुंह में अपना पैर डालने के लिए.

123
00:07:59,120 --> 00:08:02,329
अमेरिका पाब्लो एस्कोबार को चाहता है
यह साबित करने के लिए कि वे एक लड़ाई जीत रहे हैं,

124
00:08:02,400 --> 00:08:05,131
जब स्पष्ट रूप से,
वे एक युद्ध हार रहे हैं.

125
00:08:06,040 --> 00:08:08,168
मैं वही करूँगा जो कोलंबिया के लिए सर्वोत्तम होगा।

126
00:08:10,040 --> 00:08:13,522
अगर आप पक्ष में बोलते हैं
प्रत्यर्पण की, तुम उनकी कठपुतली बनोगे,

127
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
और वह तुम्हारी मृत्युदंड होगी।

128
00:08:16,040 --> 00:08:20,284
मुझे अमेरिकियों की परवाह नहीं है, लेकिन मुझे है
अभी भी प्रत्यर्पण का समर्थन करेंगे.

129
00:08:20,360 --> 00:08:23,648
इसके अलावा, अगर ग्रिंगो दूर ले जाना चाहते हैं
इस देश के सभी भयानक हत्यारे,

130
00:08:23,720 --> 00:08:25,051
तो फिर उन्हें ले जाने दो.

131
00:08:25,120 --> 00:08:26,645
चूँकि वह गैलान तक नहीं पहुँच सका,

132
00:08:26,840 --> 00:08:29,491
पाब्लो बाहर पहुंचा
देश के कई जजों को.

133
00:08:29,680 --> 00:08:32,411
उन्होंने यह पता लगाया कि एक स्वीकृत कानून है
कोई नुकसान नहीं होगा

134
00:08:32,480 --> 00:08:34,608
यदि कोई न्यायाधीश इसे लागू करने को तैयार नहीं था।

135
00:08:36,640 --> 00:08:39,291
"जैसा कि आप निर्णय सुनाते हैं
हमारे एक बेटे पर

136
00:08:39,360 --> 00:08:42,603
और उसे भेजने पर विचार करें
संयुक्त राज्य अमेरिका में उसके भाग्य के लिए,

137
00:08:42,680 --> 00:08:46,082
हम जानते हैं, प्रत्यर्पणयोग्य,
आप पर फैसला सुनाएंगे

138
00:08:46,160 --> 00:08:48,731
और बहुत कठोर सजा दो।"

139
00:08:48,840 --> 00:08:51,127
न्यायाधीश बहुत डरे हुए और भयभीत थे

140
00:08:51,200 --> 00:08:53,965
वह विशेष अदालती प्रक्रियाएँ
बनाना पड़ा.

141
00:08:54,040 --> 00:08:56,486
पहली बार
कोलम्बिया के इतिहास में,

142
00:08:56,560 --> 00:08:59,450
यह अच्छे लोग थे जो
मास्क के पीछे अपना चेहरा छिपाना पड़ा।

143
00:08:59,680 --> 00:09:01,284
प्रतिवादियों, कृपया उठें।

144
00:09:03,040 --> 00:09:06,840
आप पर मुकदमा चलाया गया और दोषी ठहराया गया
कोकीन की तस्करी का.

145
00:09:07,040 --> 00:09:13,844
आपको तुरंत सौंप दिया जाएगा
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रत्यर्पण के लिए डीईए।

146
00:09:13,920 --> 00:09:17,288
उसकी धमकियों के बावजूद,
कई बहादुर लोगों ने उसे ललकारा।

147
00:09:19,560 --> 00:09:22,882
और बनाने के लिए सच है,
जब कलम विफल हो गई...

148
00:09:22,960 --> 00:09:25,008
पाब्लो हमेशा तलवार लेकर तैयार रहता था.

149
00:09:30,600 --> 00:09:34,002
इस आतंकवाद के आलोक में,
आप सोचेंगे कि कोलम्बिया में हर कोई

150
00:09:34,080 --> 00:09:37,926
एस्कोबार को पकड़ लिया होता
नंबर एक प्राथमिकता, है ना?

151
00:09:38,000 --> 00:09:39,411
अच्छा, फिर से अनुमान लगाओ।

152
00:09:39,640 --> 00:09:43,361
कम्युनिस्ट. वे असली ख़तरा हैं
इस देश की सुरक्षा के लिए.

153
00:09:43,440 --> 00:09:47,081
पूरा सम्मान, लेकिन कोलंबियाई कोकीन का है
सोवियत सैनिकों की तुलना में अधिक अमेरिकियों को मार डाला।

154
00:09:47,280 --> 00:09:50,887
हमें FARC मिला, हमें M-19 मिला,
हमें ईपीएल मिला, हमें ईएलएन मिला,

155
00:09:50,960 --> 00:09:53,531
सभी को सोवियत और क्यूबाई लोगों का समर्थन प्राप्त था।

156
00:09:53,600 --> 00:09:57,366
क्षमा करें, एजेंट पेना, लेकिन हमारे संसाधन
अमेरिका की समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करना होगा,

157
00:09:57,440 --> 00:09:59,727
और आपको हमें बताने का मौका नहीं मिलेगा
वे क्या हैं.

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,730
कम्युनिस्ट. उन्हें याद करें?

159
00:10:04,480 --> 00:10:08,246
व्हाइट हाउस में रीगन के साथ,
इसे भूलना कठिन था.

160
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
उनके शब्दों में:

161
00:10:09,560 --> 00:10:12,564
वे बुराई का केंद्र हैं
आधुनिक दुनिया में.

162
00:10:12,760 --> 00:10:16,970
सोवियत दुष्ट साम्राज्य
रीगन की चीज़ थी, हमेशा से थी।

163
00:10:17,160 --> 00:10:20,562
हॉलीवुड में उन्होंने कुछ एक्टर्स के नाम बताए
साम्यवादी समर्थकों के रूप में.

164
00:10:20,680 --> 00:10:23,684
वाशिंगटन में,
उन्होंने रीगन सिद्धांत बनाया,

165
00:10:23,760 --> 00:10:26,411
जो सोवियत समर्थित कम्युनिस्टों का विरोध करता था
पूरी दुनिया में.

166
00:10:27,560 --> 00:10:29,961
नशीली दवाओं के तस्करों ने रेटिंग नहीं दी।

167
00:10:30,040 --> 00:10:33,647
आप नल चालू करना चाहते हैं
दुनिया के सबसे अमीर देश में से,

168
00:10:33,720 --> 00:10:34,881
बेहतर होगा कि आप लाल रंग का पीछा करें।

169
00:10:35,080 --> 00:10:38,482
राजदूत, यदि सी.आई.ए
और मिल समूह संपत्ति प्रदान करता है,

170
00:10:38,560 --> 00:10:40,528
कोलम्बियाई लोगों को एस्कोबार मिलेगा।

171
00:10:40,600 --> 00:10:43,649
हम बात कर रहे हैं एक बड़े झटके की
कोकीन व्यापार के लिए

172
00:10:43,720 --> 00:10:46,371
- और हजारों लोगों की जान बचाई...
- राजदूत.

173
00:10:46,440 --> 00:10:51,526
सीआईए मिल ग्रुप से सहमत है।
पाब्लो एस्कोबार अब कांग्रेसी नहीं हैं।

174
00:10:51,600 --> 00:10:54,888
वह सिर्फ एक वांछित कोलंबियाई है
नशीली दवाओं के तस्कर, और इस तरह,

175
00:10:54,960 --> 00:10:59,921
वह हमारे देश के लिए सीधा खतरा नहीं है
दक्षिण अमेरिका में रणनीतिक हित।

176
00:11:00,080 --> 00:11:05,166
सीआईए इसमें शामिल नहीं होना पसंद करेगी
स्थानीय पुलिस समस्याओं में.

177
00:11:05,240 --> 00:11:06,890
कोलम्बियाई लोगों को उसे पाने दो।

178
00:11:08,640 --> 00:11:11,041
नूनन सचमुच सोचता है
$100,000 आवंटित करना

179
00:11:11,120 --> 00:11:14,283
- एस्कोबार के पीछे जाने के लिए पर्याप्त होगा।
- हाँ, यह एक अजीब मजाक है।

180
00:11:14,400 --> 00:11:16,129
वह जूतों पर इतना खर्च करता है,
है ना?

181
00:11:16,200 --> 00:11:19,329
सीएनपी के पास शून्य मौका है
उस बकवास से उसे पकड़ने का।

182
00:11:19,400 --> 00:11:20,811
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

183
00:11:20,880 --> 00:11:23,406
हमें जो थोड़ा-बहुत मिला है उसका उपयोग करें
विषम परिस्थितियों को भी बराबर करने का प्रयास करना।

184
00:11:24,560 --> 00:11:28,087
यह सच है,
सौ ग्रांड उतना अधिक नहीं था।

185
00:11:28,160 --> 00:11:30,891
लेकिन सही हाथों में दिया गया,
इससे फर्क पड़ सकता है.

186
00:11:32,200 --> 00:11:35,727
कोलम्बिया में बहुत सारे अच्छे पुलिसकर्मी थे,
सम्माननीय पुरुष.

187
00:11:35,840 --> 00:11:40,721
लेकिन मादक द्रव्य निरोधक प्रमुख,
जनरल जरामिलो उनमें से एक नहीं थे।

188
00:11:42,880 --> 00:11:45,929
और इस प्रकार,
वह बिल्कुल वही था जिसकी हमें आवश्यकता थी।

189
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, जनरल।

190
00:11:48,760 --> 00:11:50,364
आपका स्वागत है।

191
00:11:50,480 --> 00:11:54,041
सुनो, मेरे पास जनरल गोमेज़ है
पाब्लो के खिलाफ ऑपरेशन सौंपा गया।

192
00:11:54,120 --> 00:11:58,523
पूरे सम्मान के साथ, जनरल जरामिलो...
मैं होरासियो कैरिलो को प्रस्तावित करता हूं।

193
00:11:58,600 --> 00:12:01,763
लेकिन कैरिलो केवल अपने आदेश पर कार्य करता है।
वह किसी को फॉलो नहीं करते.

194
00:12:01,840 --> 00:12:03,683
ख़ैर, मैं नहीं चाहता कि वह उसका अनुसरण करे।

195
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
मैं चाहता हूं कि वह नेतृत्व करें.

196
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
आगे बढ़ो।

197
00:12:14,600 --> 00:12:16,489
हाँ, जनरल.

198
00:12:16,560 --> 00:12:18,688
जैसी आपकी इच्छा।

199
00:12:18,800 --> 00:12:19,961
समझा।

200
00:12:23,120 --> 00:12:25,168
क्या हुआ प्रिये?

201
00:12:25,240 --> 00:12:27,049
काम से जुड़ी बातें.

202
00:12:27,120 --> 00:12:29,327
होरासियो कब आएगा
हमारे साथ डिनर करने के लिए?

203
00:12:29,400 --> 00:12:33,291
मैं वह चिकन बना रही हूँ जो उसे पसंद है,
लेकिन वह प्रेमिका के साथ बाहर है।

204
00:12:36,400 --> 00:12:38,402
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

205
00:12:38,600 --> 00:12:41,331
वे चाहते हैं कि मैं पाब्लो एस्कोबार को पकड़ लूं।

206
00:12:45,680 --> 00:12:47,728
ओचोआ बिल्कुल भी खुश नहीं हैं।

207
00:12:49,080 --> 00:12:51,731
वे तब से ऐसा कह रहे हैं
आप एक वांछित व्यक्ति बन गए हैं,

208
00:12:51,800 --> 00:12:54,485
पुलिस को रिश्वत देना
बहुत महंगा हो गया है.

209
00:12:54,560 --> 00:12:56,608
वे फिर से बातचीत करना चाहते हैं
हमारे मार्गों की कीमत.

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,681
हम्म.

211
00:12:59,680 --> 00:13:03,207
जब बात मुझे मारने की आई
अपनी बहन को वापस लाने के लिए, ठीक है, फिर...

212
00:13:03,280 --> 00:13:05,203
मैंने उन्हें शिकायत करते हुए नहीं सुना, है ना?

213
00:13:05,280 --> 00:13:07,965
हाँ। समस्या यह है
कम्युनिस्टों को मारना एक बात है

214
00:13:08,040 --> 00:13:10,884
- और दूसरा राजनेताओं को मारने के लिए।
- तो अब क्या?

215
00:13:11,080 --> 00:13:14,801
मैं जो करूँगा वह वृद्धि है
पुलिस को भुगतान, आप जानते हैं?

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,166
और सबसे बढ़कर, शीर्षस्थ अधिकारियों को।

217
00:13:16,360 --> 00:13:19,125
हम पहले से ही बहुत अधिक पैसा दे रहे हैं
उन कमीनों को.

218
00:13:19,200 --> 00:13:20,326
मम.

219
00:13:23,360 --> 00:13:26,284
ओह नहीं। वह क्या है?
क्या बर्फबारी हो रही है या क्या?

220
00:13:26,480 --> 00:13:29,051
हिमालय से बगुला.

221
00:13:30,200 --> 00:13:32,646
इसमें दो साल लग गये
उन्हें वहां रहने के लिए प्रशिक्षित करना।

222
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
उन्होंने मेरी कीमत एक मिलियन डॉलर रखी।

223
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
कमीनों.

224
00:13:45,440 --> 00:13:47,807
कमबख्त पेड़ में रहो!

225
00:13:58,120 --> 00:14:00,407
ऐसा लगता है जैसे आपने वह आटा खो दिया है,
एह, चचेरा भाई?

226
00:14:03,000 --> 00:14:04,570
यह तुम्हारी समस्या है, पाब्लो।

227
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
आप यही सोचते हैं कि सब कुछ
नियंत्रित किया जा सकता है,

228
00:14:07,240 --> 00:14:09,720
लेकिन यह पता चला है कि प्रकृति
नियंत्रित नहीं किया जा सकता.

229
00:14:09,800 --> 00:14:15,648
ठीक है, ठीक है, ठीक है, गुस्तावो... ठीक है।

230
00:14:18,000 --> 00:14:20,048
आपकी अंग्रेजी सचमुच बहुत अच्छी है.

231
00:14:20,120 --> 00:14:23,249
धन्यवाद। मैंने एक कोर्स लिया
एंटिओक्विया विश्वविद्यालय में.

232
00:14:23,440 --> 00:14:24,965
आप कॉम्यूना में कितने समय से हैं?

233
00:14:25,160 --> 00:14:27,128
बस कुछ हफ़्ते.

234
00:14:27,200 --> 00:14:29,771
तुम्हारा पति है
क्या आप यहां भी हमारी मदद करेंगे?

235
00:14:29,840 --> 00:14:33,162
मैंने उसे तब देखा था जब उसने तुम्हें छोड़ा था।
वह क्या करता है?

236
00:14:33,360 --> 00:14:38,002
ओह, वह, उह... चौकीदार का मुखिया है
अमेरिकी दूतावास में सेवाएँ।

237
00:14:43,800 --> 00:14:46,201
- मैंने गड़बड़ कर दी।
- कैसे?

238
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
कैरिलो को काम मिल गया
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

239
00:14:48,040 --> 00:14:50,042
नहीं, जारामिलो एक संदेश भेज रहा है।

240
00:14:52,520 --> 00:14:54,807
वह मुझसे कह रहा है कि मुझे उसकी कीमत गलत लगी।

241
00:14:54,880 --> 00:14:57,451
वह कैरिलो को असफलता के लिए तैयार कर रहा है,
और जब वह असफल होता है,

242
00:14:57,520 --> 00:14:58,851
वह उसे अक्षमता के लिए निकाल देगा,

243
00:14:58,960 --> 00:15:01,725
और मैं और तुम,
हमने एकमात्र पुलिसकर्मी खो दिया है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

244
00:15:04,400 --> 00:15:05,606
- अरे!
- अरे!

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,409
- क्षमा करें, मुझे देर हो गई, प्रिये।
- मम...

246
00:15:08,080 --> 00:15:10,970
जेवियर, यह मेरी दोस्त एलिसा है।

247
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- जेवियर स्टीव के साथ काम करता है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

248
00:15:12,920 --> 00:15:13,967
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

249
00:15:15,000 --> 00:15:18,447
क्या आप दूसरे... दूतावास के चौकीदार हैं,
स्टीव की तरह?

250
00:15:18,560 --> 00:15:20,642
नहीं, असल में, मैं सी.आई.ए. हूँ।

251
00:15:20,840 --> 00:15:24,128
लेकिन वह वर्गीकृत है,
इसलिए किसी को मत बताना.

252
00:15:24,200 --> 00:15:27,761
मैं यहां कम्युनिस्टों का शिकार करने आया हूं
और क्यूबा से मार्क्सवादी आक्रमण को रोकें।

253
00:15:27,840 --> 00:15:30,571
- चौकीदार, क्या, वह आप थे?
- मम.

254
00:15:30,640 --> 00:15:32,802
नहीं, यह सिर्फ एक आवरण है.

255
00:15:32,880 --> 00:15:35,326
- इतना ईमानदार होने के लिए धन्यवाद।
- मम-हम्म।

256
00:15:35,400 --> 00:15:38,370
बस इतना कि आप जानते हैं,
मैं एक कम्युनिस्ट गुरिल्ला हूं.

257
00:15:40,560 --> 00:15:41,641
उत्तम।

258
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
अगर हमें उस समय पता होता
वह सच कह रही थी...

259
00:15:45,120 --> 00:15:46,963
हमें शायद परवाह नहीं होती.

260
00:15:47,040 --> 00:15:49,327
हमें पाब्लो एस्कोबार की परवाह थी।

261
00:15:49,400 --> 00:15:52,483
और उसे पकड़ना...
आसान नहीं होगा.

262
00:15:52,560 --> 00:15:55,643
उनके पास बेहतर संसाधन थे
और बेहतर जानकारी.

263
00:15:55,840 --> 00:15:58,161
और उस समय,
उनके पास 800 से अधिक घर और फिनका थे,

264
00:15:58,360 --> 00:16:01,250
दर्जनों सिसरियो से घिरा हुआ
उसके लिए मरने को तैयार.

265
00:16:01,480 --> 00:16:04,927
और पुलिस...
उनके पास भी उनमें से बहुत कुछ था।

266
00:16:05,120 --> 00:16:06,167
पर उनमें से सभी नहीं।

267
00:16:06,400 --> 00:16:10,724
जरामिलो की खुफिया जानकारी कहती है कि पाब्लो होने वाला है
कल उसके फिनका में एल बिज़कोचो बुलाया जाएगा।

268
00:16:10,800 --> 00:16:13,371
उसे आश्चर्यचकित करने का एकमात्र तरीका
हवाई हमला है.

269
00:16:13,440 --> 00:16:15,681
जरामिलो ने हमें हेलीकॉप्टर नहीं दिया।

270
00:16:16,880 --> 00:16:19,406
फिर हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
वह आज कहां छिपा है.

271
00:16:22,320 --> 00:16:24,049
एक छोटी सी चिड़िया फँस गयी.

272
00:16:25,160 --> 00:16:26,730
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह गाए।

273
00:16:28,000 --> 00:16:28,887
यीशु.

274
00:16:34,600 --> 00:16:36,807
बस याद रखें कि आप सब कुछ चाहते थे।

275
00:16:37,000 --> 00:16:38,889
वह कॉफ़ी मुझे सौंप दो।

276
00:16:50,600 --> 00:16:53,126
उसने पहले ही हार मान ली
तीन फिनका के नाम,

277
00:16:53,240 --> 00:16:55,481
लेकिन पाब्लो उनमें से किसी में भी शामिल नहीं होगा।

278
00:16:56,560 --> 00:16:59,609
लेकिन आप जानते हैं
वह कहाँ छिपा है, है ना?

279
00:17:20,560 --> 00:17:22,722
देखो छोटे भाई,

280
00:17:22,800 --> 00:17:26,043
मैं जानता हूं कि यह आपको डराता है
कि पाब्लो तुम्हें मार डालेगा.

281
00:17:27,680 --> 00:17:29,967
लेकिन मैं तुम्हें भी मार डालूँगा.

282
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
और बहुत धीरे-धीरे.

283
00:17:32,360 --> 00:17:36,365
पाब्लो मुझे धीरे-धीरे मारने जा रहा है।

284
00:17:36,560 --> 00:17:41,088
ठीक है, फिर, आपको प्रार्थना करनी चाहिए कि हम उसे ढूंढ लें,
और जल्दी.

285
00:17:43,640 --> 00:17:46,962
हम जानते थे कि एस्कोबार ऐसा करेगा
जैसे ही हम बाहर निकले तो सचेत हो जाओ,

286
00:17:47,160 --> 00:17:50,562
लेकिन मेरा एक छोटा सा हिस्सा था
वह विचार, उसके अहंकार में,

287
00:17:50,760 --> 00:17:52,808
वह खड़ा रहेगा और लड़ेगा।

288
00:17:52,880 --> 00:17:55,326
या शायद हम बस यही चाहते थे
उसे एक संदेश भेजने के लिए.

289
00:17:55,400 --> 00:17:57,289
मालिक!

290
00:17:57,360 --> 00:17:58,361
ज़हर...

291
00:17:58,440 --> 00:17:59,771
बॉस!

292
00:18:01,000 --> 00:18:04,004
वे एल बिज़कोचो की ओर जा रहे थे,
लेकिन वे मुख्य राजमार्ग से हट गये।

293
00:18:04,080 --> 00:18:06,845
- वे पहले से ही यहाँ आ रहे हैं।
- वे कितनी दूर हैं?

294
00:18:07,040 --> 00:18:08,166
दो घंटे, बॉस.

295
00:18:08,360 --> 00:18:11,728
दोस्तों को घेरो,
और उन्हें तैयार होने के लिए कहें.

296
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
- जा रहे थे।
- ठीक है।

297
00:18:17,320 --> 00:18:18,810
हमे जाना है।

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,131
जहां जाना है?

299
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
पुलिस आ रही है.

300
00:18:22,960 --> 00:18:25,247
- लेकिन पाब्लो, मैं घंटों से खाना बना रहा हूं।
- मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय,

301
00:18:25,320 --> 00:18:29,211
- लेकिन हमें अभी निकलना होगा।
- हमारी चीजों का क्या? हमारे कपड़े?

302
00:18:29,280 --> 00:18:31,169
हम बाद में नए खरीदेंगे,
हम नहीं करेंगे?

303
00:18:35,160 --> 00:18:36,286
मुझे माफ़ करें।

304
00:18:37,440 --> 00:18:39,124
क्या आप मुझे शिकायत करते हुए सुनते हैं?

305
00:18:41,840 --> 00:18:47,165
जब तक तुम हमारे साथ हो, पाब्लो,
मैं इसके लिए कुछ भी करने को तैयार हूं।

306
00:18:56,840 --> 00:18:59,207
- सभी बक्से यहाँ ले आओ।
- जी श्रीमान।

307
00:18:59,280 --> 00:19:00,611
- कांगरेजो!
- हाँ?

308
00:19:00,680 --> 00:19:03,843
पाब्लो के कमरे में जाओ
और देखें कि क्या वहां कुछ है।

309
00:19:03,920 --> 00:19:05,251
- एफ़्रेन!
- हाँ?

310
00:19:05,320 --> 00:19:07,766
दो नीली नोटबुक
केवल वे ही हैं जिन्हें मैं ले रहा हूं।

311
00:19:11,320 --> 00:19:14,403
यह सुनिश्चित करने के लिए पूरे घर की तलाशी लें
कि एक भी ढीला दस्तावेज़ न बचे।

312
00:19:14,480 --> 00:19:16,164
जी श्रीमान!

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,043
क्या ग़लत है, गुस्तावो?

314
00:19:36,880 --> 00:19:38,530
तुमने हमें गड़बड़ कर दिया, पाब्लो।

315
00:19:40,120 --> 00:19:42,122
सिर्फ आप और मैं ही नहीं.

316
00:19:42,240 --> 00:19:43,844
तुमने पूरे परिवार को चोद डाला.

317
00:19:47,800 --> 00:19:51,566
लेकिन हां, चूंकि आपको जरूरत थी
खुद को कांग्रेस के सामने पेश करने के लिए...

318
00:19:53,600 --> 00:19:56,331
चूँकि आप राष्ट्रपति बनना चाहते हैं
इस कमीने देश का,

319
00:19:56,400 --> 00:19:58,721
हममें से बाकी लोग खराब हो जाते हैं,
क्या यह सही नहीं है?

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,404
लेकिन क्या बकवास है...

321
00:20:07,960 --> 00:20:10,247
एक आदमी केवल एक बार मरता है, है ना?

322
00:20:13,280 --> 00:20:14,645
यहाँ आओ।

323
00:20:21,440 --> 00:20:22,805
मेरा भाई।

324
00:20:23,720 --> 00:20:26,451
मैं तुम्हें बैठने देता हूँ
पायलट के बगल में. आओ आओ।

325
00:20:28,800 --> 00:20:30,609
हम वहाँ चलें।

326
00:20:41,360 --> 00:20:43,761
मुझे सोचना पसंद है
जैसे ही पाब्लो ने नीचे देखा

327
00:20:43,960 --> 00:20:46,281
हाशिंडा नेपोल्स पर आखिरी बार,

328
00:20:46,360 --> 00:20:50,763
उसे हमारा संदेश मिल गया...
और मुझे आशा है कि इसने उसे वास्तव में नाराज कर दिया होगा।

329
00:20:50,840 --> 00:20:54,925
आपके पास 800 घर हो सकते हैं, मेरे दोस्त,
लेकिन उनमें से कोई भी घर पर नहीं है.

330
00:20:55,000 --> 00:20:58,083
हम तुम्हें भगाकर रखेंगे
अपने शेष जीवन के लिए,

331
00:20:58,160 --> 00:21:01,130
या जब तक हम तुम्हें पकड़ न लें...
या तुम्हें मार डालूँगा.

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,726
अब से, कहीं भी सुरक्षित नहीं है.

333
00:21:22,760 --> 00:21:25,161
हिरासत में लेने वाले एकमात्र लोग
नौकरानियाँ और माली थे

334
00:21:25,240 --> 00:21:27,561
जब हमने फिनका की खोज की
ऊपर से नीचे तक.

335
00:21:29,200 --> 00:21:32,886
गंदगी-गरीब पुलिस
विलासिता से आश्चर्यचकित थे।

336
00:21:33,080 --> 00:21:37,688
अरे, अगर आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
$22 प्रति सप्ताह के लिए... आप भी बाहर निकल जाएंगे।

337
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
कानून प्रवर्तन में एक पुरानी कहावत है:

338
00:21:41,760 --> 00:21:44,570
"बुरे लोग
हर बार भाग्यशाली होने की जरूरत है.

339
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
अच्छे लोग
बस एक बार भाग्यशाली होने की जरूरत है।"

340
00:21:48,200 --> 00:21:53,331
और पाब्लो के जल्दबाजी में बाहर निकलने की राख में,
मैं बहुत भाग्यशाली निकला.

341
00:21:54,000 --> 00:21:58,130
मुझे जो पता मिला वह हमें वहां ले गया
मेडेलिन शहर में एक साधारण इमारत।

342
00:21:58,200 --> 00:22:00,965
हमने इस पर छापा मारा,
और अनुमान लगाओ कि हमें कौन मिला?

343
00:22:02,040 --> 00:22:03,201
काली दाढ़ी.

344
00:22:03,280 --> 00:22:06,648
पाब्लो का नंबर एक अकाउंटेंट
और सभी रहस्यों का रक्षक।

345
00:22:07,560 --> 00:22:10,245
हिरासत में,
वह कोकीन साम्राज्य का वर्णन करेगा

346
00:22:10,320 --> 00:22:14,166
वह प्रति दिन $60 मिलियन ला रहा था।

347
00:22:14,240 --> 00:22:17,050
पाब्लो जनरल मोटर्स से बड़ा था।

348
00:22:17,120 --> 00:22:21,489
सबूतों का पहाड़ भर गया
न्याय के महल में एक पूरा कमरा,

349
00:22:21,560 --> 00:22:23,767
कोलंबिया के सर्वोच्च न्यायालय का घर,

350
00:22:23,840 --> 00:22:26,411
एकमात्र स्थान
इसे संग्रहीत करने के लिए पर्याप्त सुरक्षित समझा गया।

351
00:22:27,920 --> 00:22:32,209
हमारे पास पर्याप्त सबूत थे
उसे 100 जन्मों के लिए दूर रखने के लिए।

352
00:22:32,280 --> 00:22:33,645
लानत है।

353
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
लानत है।

354
00:22:37,520 --> 00:22:39,568
- क्या चल रहा है?
- जारामिलो शो चला रहा है।

355
00:22:39,640 --> 00:22:41,802
वह नाराज़ है कि हमने उसे केवल 100 ग्रैंड दिए।

356
00:22:41,920 --> 00:22:44,241
वह हमें जाने नहीं दे रहा है
किसी भी चीज़ की प्रतिलिपियाँ बनाना।

357
00:22:44,320 --> 00:22:46,448
जावी, यहाँ कुछ अच्छी चीज़ें हैं,
सामान हम उपयोग कर सकते हैं.

358
00:22:46,520 --> 00:22:48,727
इसमें से कोई भी कमरा नहीं छोड़ सकता.

359
00:22:48,920 --> 00:22:51,571
नार्कोस हो गया है
एलिस मैकपिकल नाम के किसी व्यक्ति को भुगतान करना

360
00:22:51,680 --> 00:22:54,490
- हर जगह कोक चलाना।
- एलिस मैकपिकल?

361
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
मैं मान रहा हूं कि यह एक उपनाम है.

362
00:23:03,280 --> 00:23:04,486
उन्हें ले लो.

363
00:23:05,920 --> 00:23:08,651
- क्या?
- बस उन्हें अपनी पैंट में भर लो।

364
00:23:08,720 --> 00:23:10,688
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

365
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
क्या आप पाब्लो को पकड़ना चाहते हैं?
या नहीं?

366
00:23:16,240 --> 00:23:19,084
- मैं क्यों?
- क्योंकि उन्हें मुझ पर शक होगा।

367
00:23:19,160 --> 00:23:21,606
- उन्हें आप पर शक नहीं होगा.
- अगर वे मेरी तलाशी लें तो क्या होगा?

368
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
वे नहीं करने वाले हैं
एक श्वेत लड़के की तलाश करो, ठीक है?

369
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
- आप उनके देश में मेहमान हैं।
- मेहमान चोरी नहीं करते.

370
00:23:25,840 --> 00:23:26,921
इसे कर ही डालो।

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,531
कभी-कभी आपको बुरे काम भी करने पड़ते हैं
बुरे लोगों को पकड़ने के लिए.

372
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- और कभी-कभी, बुरे लोग...
-सीनोर.

373
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
...अच्छे काम करने में आपकी मदद करें।

374
00:23:37,000 --> 00:23:39,651
ये हैं
मियामी में नारकोस के खाते से।

375
00:23:39,720 --> 00:23:43,770
एक खजांची का चेक
"एलिस मैकपिकल" को देय।

376
00:23:45,360 --> 00:23:46,327
हाँ।

377
00:23:47,360 --> 00:23:51,445
मैंने उस नाम का उल्लेख सुना है
कुछ नार्को वायरटैप प्रतिलेखों में।

378
00:23:51,520 --> 00:23:53,010
जाहिर है, यह एक उपनाम है.

379
00:23:53,080 --> 00:23:57,005
कोई भी कोलम्बियाई इस नाम से सहमत नहीं होगा
"एलिस मैकपिकल।"

380
00:23:57,120 --> 00:23:59,361
क्योंकि वह कोलम्बियाई नहीं है.

381
00:23:59,560 --> 00:24:04,964
वह एक अमेरिकी पायलट है जो परिवहन करता है
कार्टेल के लिए टनों कोकीन।

382
00:24:05,040 --> 00:24:06,769
- एक ग्रिंगो?
- मम-हम्म।

383
00:24:07,640 --> 00:24:10,962
- उसका नाम क्या है?
- हमें पता नहीं।

384
00:24:11,040 --> 00:24:15,568
लेकिन हम गुस्तावो को जानते हैं
बार-बार "मैकपिकल" का उल्लेख होता है।

385
00:24:18,160 --> 00:24:20,731
सुआरेज़, क्या तुम्हें कभी चिंता होती है?
तुम्हारा क्या होगा

386
00:24:20,800 --> 00:24:24,088
अगर पाब्लो को पता चल गया
कि आप दोनों पक्षों के लिए काम करते हैं?

387
00:24:25,080 --> 00:24:27,811
- मैं आपकी तरफ हूं।
- हाँ?

388
00:24:28,000 --> 00:24:31,527
फिर इसे साबित करो.
मैकपिकल के बारे में आप मुझे और क्या बता सकते हैं?

389
00:24:33,400 --> 00:24:37,405
हमारे पास उसकी तस्वीर है
हमारी कुछ फाइलों में.

390
00:24:37,480 --> 00:24:41,371
लेकिन शायद आपको सीआईए से जांच करनी चाहिए।
उन्हीं के साथ उन्होंने अपने करियर की शुरुआत की.

391
00:24:47,720 --> 00:24:49,848
वाह... यह क्या बकवास है?

392
00:24:49,920 --> 00:24:51,524
यह मैं तुम्हें होमवर्क दे रहा हूं।

393
00:24:51,760 --> 00:24:54,001
पूर्व सीआईए पायलट
नारकोस के लिए फ्लाइंग कोक।

394
00:24:54,200 --> 00:24:55,850
और मैं चाहता हूं कि आप पता लगाएं कि यह कौन है।

395
00:24:56,040 --> 00:24:58,805
सबसे पहले, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता,
मर्फी, क्या तुमने मुझे सुना?

396
00:24:58,880 --> 00:25:01,770
- तो यह सोच कर यहाँ मत आना...
- क्या वह बैरी सील है?

397
00:25:04,320 --> 00:25:06,288
वह इन दिनों क्या कर रहा है?

398
00:25:06,400 --> 00:25:07,686
बैरी सील.

399
00:25:13,280 --> 00:25:18,047
बैरी सील, एक अच्छा राजभाषा'
दक्षिणी लड़का जिसे कॉलेज फ़ुटबॉल पसंद था,

400
00:25:18,160 --> 00:25:20,811
मन बदल देने वाले रसायन,
और बिल्ली...

401
00:25:21,040 --> 00:25:23,441
जिसने उसे उत्तम सीआईए सामग्री बना दिया।

402
00:25:23,520 --> 00:25:27,730
लेकिन उनकी महंगी जीवनशैली
उसे उत्तम नार्को मटेरियल भी बनाया।

403
00:25:28,600 --> 00:25:30,523
बैरी को ढूंढना आसान था।

404
00:25:30,600 --> 00:25:33,683
हमें बस दांव लगाना था
उसका पसंदीदा वेश्यालय.

405
00:25:33,920 --> 00:25:36,241
ऐसा ही हुआ
पेना का भी पसंदीदा बनना।

406
00:25:36,320 --> 00:25:38,926
मेरे एक दोस्त ने मुझे इस जगह के बारे में बताया.
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

407
00:25:41,200 --> 00:25:42,326
नहीं मैं गम्भीर हूं।

408
00:25:43,320 --> 00:25:44,731
देखना।

409
00:25:44,800 --> 00:25:48,009
अरे बाप रे।
वह फ्रीकल्स है। मैं उसे जानता हूं.

410
00:25:48,200 --> 00:25:49,565
अगली बार तक।

411
00:25:52,920 --> 00:25:56,049
- हे भगवान, क्या वह बैरी है?
- या हमें मैकपिकल कहना चाहिए?

412
00:25:57,320 --> 00:25:59,561
आइए, हमने आपके लिए एक सवारी निकाली है
यहाँ पर इंतज़ार कर रहा हूँ.

413
00:25:59,640 --> 00:26:01,324
नमस्ते, वैनेसा।

414
00:26:02,280 --> 00:26:05,045
हालाँकि, यह कहना मज़ेदार है,
है ना? "मैकपिकल"?

415
00:26:09,760 --> 00:26:11,444
बैठ जाओ, बैरी।

416
00:26:16,080 --> 00:26:20,165
आप किसी के लिए बेहद निश्चिंत प्रतीत होते हैं
जो पलक झपकते ही जीवन का सामना कर रहा है।

417
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
खैर, तुम लोगों में गंदगी नहीं है।

418
00:26:23,040 --> 00:26:27,807
हमें एस्कोबार लिस्टिंग से रिकॉर्ड मिले
मेडेलिन से लुइसियाना तक शिपमेंट

419
00:26:27,880 --> 00:26:29,882
- 500 टन तक?
- हाँ।

420
00:26:29,960 --> 00:26:34,682
हाँ? अच्छा, चलो देखते हैं
अगर वह अदालत में टिकेगा, हुह?

421
00:26:34,880 --> 00:26:38,487
मजे की बात यह है कि आप नहीं बना सकते
मेडेलिन से लुइसियाना के लिए सीधी उड़ान

422
00:26:38,560 --> 00:26:40,289
ईंधन भरना बंद किये बिना।

423
00:26:40,480 --> 00:26:43,689
हाँ, रिकार्ड के अनुसार,
आपने क्यूबा और निकारागुआ में पड़ाव डाला।

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,326
घोषणापत्र झूठ नहीं बोलते.

425
00:26:46,400 --> 00:26:50,530
एक पूर्व सीआईए व्यक्ति कम्युनिस्ट में रुक रहा है
कोकीन वाले या बिना कोकीन वाले देश,

426
00:26:50,600 --> 00:26:54,286
वह देशद्रोह माना जाएगा
अमेरिकी न्याय विभाग द्वारा, है ना?

427
00:26:54,360 --> 00:26:58,251
खैर, लानत है...
तुम लोग अच्छे हो.

428
00:26:58,320 --> 00:26:59,685
कम्युनिस्ट समर्थक.

429
00:26:59,760 --> 00:27:01,762
हम तुम्हें लपेट लेंगे
एक बड़े, लाल धनुष में

430
00:27:01,960 --> 00:27:03,644
और तुम्हें तुरंत छोड़ दूंगा
रीगन के दरवाजे पर.

431
00:27:03,720 --> 00:27:06,200
क्यूबा और निकारागुआ का उपयोग करना
जैसे ही कोक शिपमेंट के लिए ईंधन भरना बंद हो जाता है,

432
00:27:06,280 --> 00:27:08,851
वह देशद्रोह और तस्करी है।

433
00:27:09,040 --> 00:27:11,281
वह क्या है,
एक की कीमत पर दो आजीवन कारावास?

434
00:27:12,400 --> 00:27:13,526
यह सही है।

435
00:27:16,600 --> 00:27:20,650
अच्छा...देखो,
मुझे लगा कि यह दिन आ सकता है।

436
00:27:20,840 --> 00:27:23,764
लड़कों, तुम मेरी बल्ली क्यों नहीं खोल देते?
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

437
00:27:23,840 --> 00:27:24,966
हाँ? वह क्या है?

438
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
मैं इसे ही कहता हूं
एक "जेल से मुक्त हो जाओ" कार्ड।

439
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
आप सभी इसे देखना चाहेंगे।
आओ, मेरी बल्फें खोलो।

440
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
बैरी के पास एस्कोबार की एक तस्वीर थी

441
00:27:33,920 --> 00:27:37,891
टरमैक पर कोकीन लोड करना
निकारागुआ में. वह क्यों मायने रखता है?

442
00:27:37,960 --> 00:27:42,010
'क्योंकि उस समय, निकारागुआ था
साम्यवादी सैंडिनिस्टास द्वारा शासित,

443
00:27:42,080 --> 00:27:44,890
जो एस्कोबार को जाने दे रहे थे
अपने देश को लैंडिंग स्ट्रिप के रूप में उपयोग करें

444
00:27:44,960 --> 00:27:47,691
अमेरिका में कोकीन शिपमेंट के लिए।

445
00:27:47,760 --> 00:27:51,810
कोलम्बियाई कोकीन आ रही है
एक साम्यवादी देश और अमेरिका में?

446
00:27:51,880 --> 00:27:53,211
मैं इसे नहीं बना सकता था.

447
00:27:53,280 --> 00:27:55,169
- पवित्र बकवास।
- यह बहुत अच्छा था.

448
00:27:55,240 --> 00:27:58,050
- इसे राजदूत को सौंपना होगा।
- रुको, रुको, रुको। नहीं.

449
00:27:58,120 --> 00:28:00,885
यह व्यापक और बैरी सील लीक
एक मरा हुआ आदमी है. हमें सावधान रहना होगा.

450
00:28:00,960 --> 00:28:04,442
आप किसी बदमाश को बचाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं
500 टन से अधिक की तस्करी किसने की?

451
00:28:04,520 --> 00:28:06,682
मेरे पास एक आचार संहिता है
जब मुखबिरों की बात आती है।

452
00:28:06,760 --> 00:28:10,242
लेकिन तब नहीं जब यह आता है
गर्म कॉफ़ी से संदिग्धों को यातना देना।

453
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
- आप जानते हैं, मैं कैरिलो को जज नहीं करूंगा।
- ऐसा क्यों?

454
00:28:12,640 --> 00:28:16,167
आपने एक साथी को मार डाला था.
उसके पास एक दर्जन हैं।

455
00:28:25,520 --> 00:28:28,808
मैंने हमेशा प्रशंसा की
मुखबिरों के प्रति पेना की प्रतिबद्धता,

456
00:28:28,880 --> 00:28:31,963
लेकिन स्पष्ट रूप से,
बैरी सील मुखबिर नहीं था.

457
00:28:32,040 --> 00:28:33,929
वह एक और भंडाफोड़ तस्कर था

458
00:28:34,000 --> 00:28:37,607
जिन्होंने लोगों पर धावा बोला
उसने... एक झपकीदार के साथ काम किया।

459
00:28:39,040 --> 00:28:41,327
अगर मैं उपयोग कर सकता
नार्को-कम्युनिस्ट कनेक्शन

460
00:28:41,400 --> 00:28:44,563
हमें आवश्यक संसाधन प्राप्त करने के लिए,
फिर उसे चोदो.

461
00:28:44,760 --> 00:28:46,967
सचमुच अजीब साथी हैं।

462
00:28:47,040 --> 00:28:50,806
आपने अकेले ही
नार्को-कम्युनिस्ट कनेक्शन का खुलासा।

463
00:28:51,040 --> 00:28:53,008
वाशिंगटन पागल हो जाएगा.

464
00:28:53,800 --> 00:28:55,484
धन्यवाद, राजदूत।

465
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
इसे अत्यधिक वर्गीकृत किया जाना चाहिए
मुखबिर की सुरक्षा के लिए.

466
00:29:00,000 --> 00:29:01,126
बिल्कुल।

467
00:29:03,440 --> 00:29:04,407
धन्यवाद।

468
00:29:06,840 --> 00:29:11,402
वाशिंगटन में, "अत्यधिक वर्गीकृत"
ज्यादा पानी नहीं लाया.

469
00:29:11,640 --> 00:29:15,531
खासतौर पर तब जब किसी मरीन कर्नल का नाम लिया गया हो
ओलिवर नॉर्थ के हाथ यह तस्वीर लगी।

470
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
मैं हर अमेरिकी माता-पिता को जानता हूं
नशीली दवाओं की समस्या के बारे में चिंतित

471
00:29:18,600 --> 00:29:23,003
यह जानकर क्रोधित हो जाओगे
निकारागुआ के शीर्ष सरकारी अधिकारी

472
00:29:23,080 --> 00:29:26,289
मादक पदार्थों की तस्करी में गहराई से शामिल हैं।

473
00:29:26,360 --> 00:29:29,603
यह तस्वीर फेडेरिको वॉन को दिखाती है,

474
00:29:29,680 --> 00:29:33,526
नौ कमांडेंटों में से एक का शीर्ष सहयोगी
जो निकारागुआ पर शासन करते हैं,

475
00:29:33,600 --> 00:29:38,561
एक विमान में अवैध नशीले पदार्थ लादना
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए बाध्य।

476
00:29:39,640 --> 00:29:43,884
नहीं, कोई अपराध नहीं लगता
जिस पर सैंडिनिस्टा झुकेंगे नहीं।

477
00:29:44,080 --> 00:29:47,209
चूहा होना एक खतरनाक व्यवसाय है,

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,408
और एस्कोबार की पहुंच लंबी थी.

479
00:29:49,480 --> 00:29:52,131
बैरी सील ने संघीय सुरक्षा से इनकार कर दिया...

480
00:29:54,280 --> 00:29:57,329
...और उसका अंत हो गया
बैटन रूज में एक पार्किंग स्थल में।

481
00:29:57,560 --> 00:29:58,846
उफ़्फ़.

482
00:30:05,800 --> 00:30:08,371
मादरचोद!
मैंने तुमसे कहा था कि हमें सावधान रहना होगा।

483
00:30:08,440 --> 00:30:11,569
- आपने बैरी सील को मार डाला।
- पेना, अगर वह लंबी उम्र चाहता,

484
00:30:11,640 --> 00:30:14,405
- उसे कोडक में काम करना चाहिए था।
- उसकी मौत के लिए आप जिम्मेदार हैं।

485
00:30:14,600 --> 00:30:17,251
मैंने उसे नहीं मारा, एस्कोबार ने मारा।

486
00:30:18,160 --> 00:30:20,527
अब हम उस कमीने के पीछे जा सकते हैं।

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,762
उजले पक्ष को देखो, यार।

488
00:30:24,640 --> 00:30:26,768
तब से, रीगन के अनुसार,

489
00:30:26,840 --> 00:30:30,287
नारकोस से लड़ना
यह कमियों से लड़ने के समान ही था।

490
00:30:30,360 --> 00:30:34,001
हमारे पास पैसों की बाढ़ सी आ गई
और हमारे लिए आवश्यक सभी संसाधन।

491
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
पनामा में अमेरिकी दक्षिणी कमान
हमें एक देखभाल पैकेज भेजा:

492
00:30:37,240 --> 00:30:41,564
हवाई जहाज़, हेलीकाप्टर,
तुम इसका नाम बताओ. सब कुछ।

493
00:30:46,440 --> 00:30:50,764
हमारे संसाधनों और बुद्धि ने मदद की
कोलंबियाई लोगों ने पूरे देश में प्रयोगशालाओं पर छापा मारा

494
00:30:50,840 --> 00:30:55,402
और उन्हें सीधे ज़मीन पर जला दो,
एक अरब डॉलर से अधिक का कोक जब्त करना।

495
00:30:55,600 --> 00:30:58,524
हम गांड मार रहे थे,
और नारकोज़ इसे महसूस कर रहे थे।

496
00:30:59,280 --> 00:31:02,090
मियामी में कोकीन की कीमत
आसमान छू रहा था.

497
00:31:02,280 --> 00:31:06,444
इस सब के बावजूद, हम अभी भी ऐसा करेंगे
मेडेलिन सरगनाओं में से एक को पकड़ने के लिए...

498
00:31:06,520 --> 00:31:10,241
जब तक हम कोई ट्रैकिंग डिवाइस नहीं लगा लेते
ईथर के कोलम्बियाई-बाउंड शिपमेंट पर,

499
00:31:10,440 --> 00:31:12,090
आवश्यक घटक
कोकीन प्रसंस्करण में.

500
00:31:12,280 --> 00:31:13,202
समझ गया!

501
00:31:14,720 --> 00:31:17,451
वह बैरल जिसे हमने ट्रैक किया
हमें ट्रैंक्विलैंडिया ले आए,

502
00:31:17,680 --> 00:31:21,002
मेडेलिन की सबसे बड़ी प्रसंस्करण प्रयोगशाला,
और हमने उस पर जोरदार प्रहार किया।

503
00:31:21,200 --> 00:31:24,443
आगामी बंदूक लड़ाई
दर्जनों आदमियों की कीमत...

504
00:31:24,520 --> 00:31:27,285
लेकिन अंत में,
इसने हमें आज तक की सबसे बड़ी जीत दिलाई,

505
00:31:27,360 --> 00:31:31,649
मेडेलिन किंगपिन में से पहला:
कार्लोस लेहडर.

506
00:31:31,840 --> 00:31:34,810
मेरे तंबू में एक बैग है जिसमें 50,000 डॉलर हैं...

507
00:31:34,880 --> 00:31:36,882
यदि आप मुझे एक घंटा दें तो इसका दस गुना।

508
00:31:37,120 --> 00:31:41,409
कोई रास्ता नहीं है,
कार्लिटोस. आप डिज़्नीलैंड जा रहे हैं।

509
00:31:44,760 --> 00:31:47,525
लेहडर तुरंत था
राज्यों को प्रत्यर्पित किया गया,

510
00:31:47,600 --> 00:31:53,084
जहां एक संघीय अदालत
उसे आजीवन कारावास और 135 वर्ष की सज़ा सुनाई गई।

511
00:31:53,880 --> 00:31:58,283
प्रत्यर्पण ने काम किया.
कार्लोस की मौत अमेरिकी जेल में होगी.

512
00:31:59,800 --> 00:32:03,441
और किसी ने भी इस जीत का स्वाद नहीं चखा
कोलम्बियाई लोगों से भी अधिक.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,842
नार्को विरोधी उम्मीदवार के लिए
लुइस कार्लोस गैलान,

514
00:32:06,920 --> 00:32:11,164
यह उसे गति प्रदान करेगा
उन्हें राष्ट्रपति पद तक पहुंचाने की जरूरत थी।

515
00:32:11,280 --> 00:32:13,601
प्रत्यर्पण उसकी लड़ाई का नारा बन जाएगा।

516
00:32:13,800 --> 00:32:15,609
सज्जनो?

517
00:32:17,320 --> 00:32:18,651
धन्यवाद।

518
00:32:19,880 --> 00:32:23,726
और नार्कोस के लिए,
यह युद्ध की घोषणा थी.

519
00:32:24,920 --> 00:32:27,969
कार्लोस के साथ जो हुआ वह भयानक था।

520
00:32:29,160 --> 00:32:32,243
लेकिन मैं पहले ही एक प्रस्ताव पेश कर चुका हूं
कोलंबिया के सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष

521
00:32:32,320 --> 00:32:36,006
प्रत्यर्पण की वैधता के ख़िलाफ़.

522
00:32:36,080 --> 00:32:41,007
वे इस सप्ताह इसकी जांच कर रहे हैं
न्याय के महल में.

523
00:32:41,080 --> 00:32:43,686
क्या हम उस अदालत में किसी को खरीद सकते हैं?

524
00:32:44,760 --> 00:32:46,842
दुर्भाग्यवश नहीं।

525
00:32:46,920 --> 00:32:50,402
यह इस देश की एकमात्र संस्था है
वह अविनाशी है.

526
00:32:51,480 --> 00:32:54,484
आइये दुआ करें कि फैसला आये
हमारे पक्ष में आता है.

527
00:32:54,560 --> 00:32:57,370
भाई... मरने के बाद भी,

528
00:32:57,560 --> 00:33:00,803
कार्लोस पर अभी भी सज़ा बाकी है
135 साल की जेल।

529
00:33:00,880 --> 00:33:02,803
वह पूरी तरह से गड़बड़ है।

530
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
यह ग्रिंगो बकवास है।

531
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
बोलने के कारण उनके साथ ऐसा हुआ
रेडियो पर क्रांति के बारे में.

532
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
हम अगले हैं, है ना?

533
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
आप ठीक कह रहे हैं।

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,843
पाब्लिटो?

535
00:33:14,920 --> 00:33:16,410
क्या आपके पास कोई उत्तर है या क्या?

536
00:33:20,480 --> 00:33:26,044
ख़ैर... मेरी राय में, एक जेल
संयुक्त राज्य अमेरिका में मौत से भी बदतर स्थिति है।

537
00:33:26,800 --> 00:33:30,327
हम कभी नहीं भूल सकते
कार्लोस को क्या हुआ?

538
00:33:30,400 --> 00:33:32,971
कार्लोस हम में से एक था.

539
00:33:34,680 --> 00:33:39,846
फैबियो सही है.
अमेरिकी हमें चोद रहे हैं।

540
00:33:40,080 --> 00:33:42,208
लेकिन याद रखें,
कुछ ऐसा है जो वे हमसे अधिक चाहते हैं।

541
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
तो भाईयों...

542
00:33:46,680 --> 00:33:48,489
अब उन्हें वह देने का समय आ गया है जो वे चाहते हैं,
है ना?

543
00:33:49,840 --> 00:33:53,367
मैंने हमारे रास्तों के बारे में नहीं सोचा
फिर पार करेंगे.

544
00:33:53,440 --> 00:33:56,762
आप जो चाहते हैं वह आसान नहीं होगा।
यह बहुत जोखिम भरा है.

545
00:33:56,840 --> 00:34:01,209
इसके लिए हथियारों और पुरुषों की आवश्यकता होगी।
जनहानि होगी.

546
00:34:01,280 --> 00:34:06,605
मैं समझता हूं आप क्या चाहते हैं.
हम कितनी बात कर रहे हैं?

547
00:34:07,480 --> 00:34:10,404
दो मिलियन अमेरिकी डॉलर.

548
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
यह बहुत खतरनाक है।

549
00:34:14,320 --> 00:34:18,041
एक क्रांति से लड़ रहे हैं
बलिदान के साथ आता है...

550
00:34:19,040 --> 00:34:22,965
और यह बिना कहे चला जाता है
यह खतरनाक होगा, है ना?

551
00:34:33,880 --> 00:34:35,769
लेकिन हमारे लिए भाई...

552
00:34:36,480 --> 00:34:40,326
अंत तक लड़ना हमारा कर्तव्य है।

553
00:34:41,680 --> 00:34:45,048
हमारा एक ऐतिहासिक दायित्व है.

554
00:34:46,560 --> 00:34:49,006
हम उसे भूल नहीं सकते.

555
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
मैं उसकी गर्लफ्रेंड हूं.

556
00:34:58,320 --> 00:34:59,890
पाब्लो एस्कोबार से मिलें.

557
00:35:02,680 --> 00:35:03,966
मिस.

558
00:35:05,040 --> 00:35:06,724
- ठीक है.
- हम पास एक सौदा है।

559
00:35:06,800 --> 00:35:08,245
ठीक है।

560
00:35:09,080 --> 00:35:11,481
हम बस जा रहे थे.

561
00:35:11,560 --> 00:35:12,925
शुभ रात्रि।

562
00:35:20,240 --> 00:35:22,527
यह क्या बदतमीज़ी है?

563
00:35:22,640 --> 00:35:24,768
आप एस्कोबार से क्यों मिल रहे हैं?

564
00:35:24,840 --> 00:35:28,561
हमने एक सौदा किया...
जाहिर तौर पर पैसे के लिए.

565
00:35:29,640 --> 00:35:31,324
किसके बदले में?

566
00:35:31,560 --> 00:35:35,963
जब तक आप इसका हिस्सा बनने के इच्छुक नहीं हैं,
मैं नहीं कह सकता.

567
00:35:38,560 --> 00:35:43,043
यह एक साझेदारी है,
क्रांतिकारी लड़ाई के लिए आवश्यक.

568
00:35:43,160 --> 00:35:47,529
मैं लोगों के लिए लड़ता हूं...
नशीली दवाओं के तस्करों के लिए नहीं.

569
00:36:03,080 --> 00:36:04,445
कोनी?

570
00:36:04,520 --> 00:36:06,363
एलिसा? क्या चल रहा है?

571
00:36:07,280 --> 00:36:08,725
- मुझे आपसे बात करनी है।
- किस बारे मेँ?

572
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
तुमने मुझे अपना पति बताया
दूतावास में काम करता है

573
00:36:10,880 --> 00:36:12,086
हाँ।

574
00:36:12,280 --> 00:36:13,930
मुझे चाहिए कि आप उससे बात करें
और उसे चेतावनी दो.

575
00:36:14,000 --> 00:36:15,206
किस बारे मेँ?

576
00:36:15,440 --> 00:36:19,411
पाब्लो एस्कोबार कुछ योजना बना रहा है
एम-19 नामक एक कम्युनिस्ट समूह के साथ।

577
00:36:19,600 --> 00:36:21,523
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन मैं जानता हूं कि यह बुरा होगा।

578
00:36:21,600 --> 00:36:24,604
रुको, पाब्लो एस्कोबार?
आप एस्कोबार के बारे में कुछ भी कैसे जानते हैं?

579
00:36:24,800 --> 00:36:28,247
मैं... मैं बस जानता हूं।
तुम्हें उसे चेतावनी देनी होगी...

580
00:36:28,320 --> 00:36:29,765
और तुम्हें मुझे छुपाने की जरूरत है.

581
00:36:31,120 --> 00:36:32,690
ठीक है। चलो भी।

582
00:36:36,240 --> 00:36:39,210
स्टीव पहले से ही काम पर है,
लेकिन जावी नीचे रहता है।

583
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
मैं बस आशा करता हूं कि वह यहां है।

584
00:36:49,640 --> 00:36:51,051
मैं हूँ।

585
00:36:52,320 --> 00:36:54,607
- अच्छा, हमारे यहाँ क्या है?
- मैं बाद में समझाऊंगा।

586
00:36:54,680 --> 00:36:56,170
मैं अभी वापस आऊँगा। जाना।

587
00:37:01,000 --> 00:37:02,843
- उसने मुझे बताया कि एस्कोबार...
- धीरे करो.

588
00:37:02,920 --> 00:37:05,890
...किराए पर लिए गए गुरिल्लाओं को एम-19 कहा जाता है। सोचता है
वे कुछ भयानक करने वाले हैं।

589
00:37:05,960 --> 00:37:08,327
- गति कम करो।
- एस्कोबार एम-19 के सदस्यों का उपयोग कर रहा है।

590
00:37:08,400 --> 00:37:10,801
- दोबारा कहना?
- पाब्लो एस्कोबार और एम-19 गुरिल्ला।

591
00:37:10,880 --> 00:37:12,086
एस्कोबार और एम-19?

592
00:37:12,160 --> 00:37:14,447
उसने मुझे कोई विवरण नहीं बताया,
बस यह बुरा होगा.

593
00:37:14,520 --> 00:37:16,443
नहीं... इसका कोई मतलब नहीं है.

594
00:37:16,520 --> 00:37:19,330
उसने मुझसे उसे छुपाने के लिए कहा,
इसलिए मैं उसे जावी के अपार्टमेंट में ले गया।

595
00:37:19,400 --> 00:37:20,447
ठीक है। ठीक है।

596
00:37:33,840 --> 00:37:34,841
- एजेंट मर्फी!
- ठीक है।

597
00:37:35,040 --> 00:37:38,169
राजदूत महोदय, मुझे जानकारी मिली है
एस्कोबार और एम-19 के साथ। मुझे लगता है कि वे...

598
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
- ...सुप्रीम कोर्ट बिल्डिंग.
- अरे बाप रे।

599
00:37:42,120 --> 00:37:43,884
"हे भगवान" सही है.

600
00:37:43,960 --> 00:37:48,443
एस्कोबार द्वारा वित्तपोषित एम-19 गुरिल्ला
न्याय के महल पर धावा बोल दिया

601
00:37:48,640 --> 00:37:51,007
और सर्वोच्च न्यायालय पर कब्ज़ा कर लिया।

602
00:37:51,240 --> 00:37:54,323
उन्होंने 100 से अधिक लोगों को बंधक बना लिया
और ढेर सारी मांगें रखीं

603
00:37:54,400 --> 00:37:58,086
धन के पुनर्वितरण के बारे में
और अन्याय और अत्याचार का अंत हो...

604
00:37:58,280 --> 00:37:59,805
लेकिन यह सब बकवास था.

605
00:38:00,840 --> 00:38:02,171
सेना ने हमला कर दिया.

606
00:38:02,360 --> 00:38:04,124
दर्जनों जिंदगियां
नरसंहार में खो गए थे,

607
00:38:04,320 --> 00:38:07,688
का आधा भी शामिल है
कोलंबिया के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश।

608
00:38:08,840 --> 00:38:10,285
अधिकांश एम-19 मारे गये।

609
00:38:10,480 --> 00:38:14,565
कुछ भाग निकले... लेकिन पहले नहीं
अपने वास्तविक लक्ष्य को पूरा करना:

610
00:38:16,480 --> 00:38:21,930
उस कमरे में आग लगा दी जिसमें वह मौजूद था
एस्कोबार के ख़िलाफ़ 600,000 पेज के सबूत।

611
00:38:23,120 --> 00:38:25,691
उनके खिलाफ पूरा मामला
राख में बदल गया.

612
00:38:29,800 --> 00:38:33,282
संयुक्त राज्य अमेरिका में,
माफिया गवाहों को गायब कर देता है

613
00:38:33,360 --> 00:38:35,362
इसलिए वे अदालत में गवाही नहीं दे सकते।

614
00:38:36,760 --> 00:38:40,810
कोलंबिया में, पाब्लो एस्कोबार
पूरी अदालत गायब कर दी.

615
00:38:43,400 --> 00:38:47,166
गुरिल्लाओं द्वारा लगाई गई आग
पहले दिन में और भी मजबूत हो गया

616
00:38:47,240 --> 00:38:49,811
जैसे ही तोप के गोले अंदर फूटे।

617
00:38:56,720 --> 00:38:59,121
- वह कहाँ है?
- ठीक है, अंदर आओ।

618
00:38:59,320 --> 00:39:02,563
तुम, ऊपर! आखिर वह कौन है?
और सेना उसके पीछे क्यों है?

619
00:39:02,640 --> 00:39:03,926
बंदूक दूर रखो.

620
00:39:04,880 --> 00:39:06,086
इसे दूर रख।

621
00:39:07,320 --> 00:39:09,322
उसने मुझे बताया कि वह कौन है.
बंदूक दूर रखो.

622
00:39:09,400 --> 00:39:11,562
- क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
- नहीं, तुम नहीं कर सकते हो।

623
00:39:11,640 --> 00:39:15,201
मर्फी... शांत हो जाओ।

624
00:39:16,440 --> 00:39:18,886
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप स्वयं को इसमें क्यों शामिल करेंगे?

625
00:39:19,000 --> 00:39:21,162
तुम्हारी पत्नी उसे मेरे पास ले आई।

626
00:39:22,880 --> 00:39:25,565
मैं अपने आप को रखने के लिए आपकी सराहना करता हूं
मैं वास्तव में अपनी पत्नी के लिए वहाँ हूँ,

627
00:39:25,640 --> 00:39:27,688
लेकिन हम जोखिम क्यों उठा रहे हैं
इस महिला पर हमारा पूरा करियर?

628
00:39:27,800 --> 00:39:30,724
क्योंकि वह साबित कर सकती है
कि पाब्लो महल की घेराबंदी के पीछे था।

629
00:39:33,400 --> 00:39:36,961
यदि वह एस्कोबार को घेरे में बाँध सकती है,
मैं कहता हूं कि हम उसे अंदर लेकर आएं।

630
00:39:37,040 --> 00:39:38,644
ख़ैर, वह एम-19 है।

631
00:39:38,720 --> 00:39:41,087
नूनन को उसे पलटना होगा
कोलम्बियाई सेना को

632
00:39:41,160 --> 00:39:42,446
और फिर वह गायब हो जाती है.

633
00:39:42,520 --> 00:39:44,761
मैं बचना चाहूँगा
एक और बैरी सील स्थिति।

634
00:39:44,840 --> 00:39:46,968
तो हम करने वाले हैं
एक कम्युनिस्ट भगोड़े को पनाह देना?

635
00:39:47,040 --> 00:39:49,407
देखो, उसने बस हमें चेतावनी दी थी।

636
00:39:49,480 --> 00:39:51,926
वह किसी के रडार पर नहीं है.

637
00:39:52,000 --> 00:39:54,128
वह किसी भी चीज़ में शामिल नहीं है.

638
00:39:57,800 --> 00:40:02,124
इन तस्वीरों में आप जो लाल एक्स देख रहे हैं
एम-19 क्रांतिकारियों को इंगित करें

639
00:40:02,200 --> 00:40:04,601
द्वारा समाप्त किया गया
कोलम्बियाई विशेष बल.

640
00:40:04,800 --> 00:40:08,771
शेष व्यक्तियों को आप देखिये
भगोड़े हैं.

641
00:40:08,840 --> 00:40:11,446
दोस्तों, यह अधिक जटिल है
जो दिखता है उससे कहीं ज्यादा.

642
00:40:11,520 --> 00:40:15,047
यह एस्कोबार, क्लासिक था।
उसने एम-19 के साथ एक सौदा किया है।

643
00:40:16,320 --> 00:40:18,891
आगे आप हमें बताइयेगा
एस्कोबार ने टाइटैनिक को डुबो दिया था.

644
00:40:19,080 --> 00:40:22,084
क्या यह प्रत्यर्पण संयोगवश था
उसके ख़िलाफ़ सबूत नष्ट कर दिये गये?

645
00:40:22,280 --> 00:40:24,521
वह द्वेष नहीं रखता,
यदि यह उसके उद्देश्यों के अनुकूल नहीं है।

646
00:40:24,600 --> 00:40:28,525
- तुम्हें कैसे पता चला कि उसने कोई सौदा किया है?
- हमारे पास एक गोपनीय मुखबिर है।

647
00:40:28,720 --> 00:40:31,121
आप इस मुखबिर की पहचान करने के इच्छुक हैं,
एजेंट पेना?

648
00:40:31,240 --> 00:40:34,926
- नहीं में नहीं हूँ।
- कहने की जरूरत नहीं...

649
00:40:35,000 --> 00:40:38,607
दक्षिणी कमान ने रद्द कर दिया है
यह डीईए को संसाधनों की पेशकश है

650
00:40:38,680 --> 00:40:40,808
इस साम्यवादी आक्रामकता के आलोक में।

651
00:40:40,880 --> 00:40:42,769
हमें एम-19 नेतृत्व को लक्षित करने की आवश्यकता है:

652
00:40:43,000 --> 00:40:45,810
इवान "द टेरिबल" टोरेस
और एलिसा अल्वारेज़।

653
00:41:05,760 --> 00:41:09,128
वे हमें हर जगह ढूंढ रहे हैं।

654
00:41:09,200 --> 00:41:11,168
आपने क्या उम्मीद की थी?

655
00:41:11,280 --> 00:41:13,248
कि यह कुछ अलग होगा?

656
00:41:16,720 --> 00:41:19,769
आपने बहुत अच्छा काम किया.

657
00:41:33,440 --> 00:41:37,047
आप सोच भी नहीं सकते कि कितना
इससे हमारे उद्देश्य को मदद मिलेगी।

658
00:41:37,240 --> 00:41:40,289
नहीं भाई।
सच तो यह है, आपने मेरी मदद की।

659
00:41:43,440 --> 00:41:45,010
आप, इवान...

660
00:41:46,080 --> 00:41:49,368
मुझे सिमोन बोलिवर की तलवार दी।

661
00:41:51,120 --> 00:41:53,885
वही जिसने इस देश को आज़ाद कराया.

662
00:41:59,720 --> 00:42:01,484
अब यह आपका है.

663
00:42:06,040 --> 00:42:11,410
इसके साथ ही आप लड़ाई जारी रखेंगे...
इस देश को आज़ाद कराना है.

664
00:42:14,600 --> 00:42:17,570
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
मैं लड़ाई जारी रखूंगा.

665
00:42:17,800 --> 00:42:19,768
आपने इसे अर्जित किया, भाई।

666
00:42:21,240 --> 00:42:23,049
जहां तक मेरी बात है...

667
00:42:24,360 --> 00:42:26,362
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता, मैं पनामा में रहूँगा।

668
00:42:27,440 --> 00:42:28,930
हम भी हैं...

669
00:42:33,320 --> 00:42:35,448
सुनिश्चित करें कि आपने ब्रीफ़केस पकड़ लिया है।

670
00:42:37,200 --> 00:42:38,804
और कमबख्त तलवार.

671
00:42:38,828 --> 00:42:40,828
http://hiqve.com/