1 00:00:00,167 --> 00:00:01,043 Ouvi dizer que foi um acidente, 2 00:00:01,127 --> 00:00:02,712 mas, bom Senhor de misericórdia, pisoteado por um elefante? 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,672 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,215 Hank Sutter foi morto. 5 00:00:06,340 --> 00:00:07,508 Aconteceu esta manhã. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,427 Pare com isso! 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,263 Você fica longe da minha mãe ou eu vou prender você! 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,432 -Hank! -O que há de tão terrível nisso 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,933 fazendo cem mil anos na cidade de Nova York. 10 00:00:16,058 --> 00:00:17,893 -Não sou vendedor ambulante de vestidos. -Então o que é você, Ray! 11 00:00:18,018 --> 00:00:20,062 Quem você acha que poderia ter tido um motivo? 12 00:00:20,187 --> 00:00:21,272 Foi o duende, não foi? 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,691 É sombrio e maligno. 14 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Isso é ilegal. 15 00:00:25,234 --> 00:00:26,652 Se você acha que eu vou ficar parado 16 00:00:26,736 --> 00:00:28,195 enquanto você ferrovia um homem perfeitamente inocente, 17 00:00:28,320 --> 00:00:29,864 você está muito enganado. 18 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 [música orquestral alegre] 19 00:01:47,149 --> 00:01:48,108 Levante-os. 20 00:01:50,528 --> 00:01:51,570 É uma grande festa. Eu posso ver isso. 21 00:01:51,654 --> 00:01:52,655 Sim. 22 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Aqui com as mesas agora. 23 00:02:08,796 --> 00:02:11,090 Vamos. Pegue aqueles arranjos de flores. 24 00:02:23,686 --> 00:02:25,521 Avó, eu adoro isso. 25 00:02:25,604 --> 00:02:26,814 Alex, é maravilhoso! 26 00:02:26,897 --> 00:02:27,857 Obrigado. 27 00:02:27,940 --> 00:02:29,275 Eu reservarei meu julgamento 28 00:02:29,358 --> 00:02:31,402 até a prova final na quinta-feira. 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Mas, Sra. Fletcher, este é o ajuste final. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,154 Quinta-feira. Dez horas. 31 00:02:34,572 --> 00:02:35,698 Avó? 32 00:02:35,781 --> 00:02:38,659 Carol, este senhor foi sua escolha. 33 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 Agora deixe-me salvar o que puder. 34 00:02:41,453 --> 00:02:42,705 Mãe. 35 00:02:43,581 --> 00:02:45,082 É este o lenço que você quis dizer? 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,792 Aquele com renda chantilly? 37 00:02:46,876 --> 00:02:47,835 Sim, é isso. 38 00:02:47,918 --> 00:02:49,253 Ah, que bom. 39 00:02:49,336 --> 00:02:50,838 Então temos algo emprestado. 40 00:02:50,921 --> 00:02:53,507 Tudo o que precisamos é de algo antigo. 41 00:02:53,591 --> 00:02:56,427 Bem, a tia-avó Amanda tem ofereceu as luvas de seda branca 42 00:02:56,510 --> 00:02:58,262 ela usava quando era casada. 43 00:02:58,345 --> 00:03:00,514 Não, eu vou usar Anel da Loja do Avô. 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,893 Ah, bem, Carol, é natural 45 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 você estaria pensando do seu avô agora-- 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Não é nada natural. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,732 É uma romantização boba. 48 00:03:09,815 --> 00:03:12,026 Pelo amor de Deus, ele está morto há dez anos. 49 00:03:12,151 --> 00:03:12,985 Avó-- 50 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 Discutiremos isso mais tarde 51 00:03:14,445 --> 00:03:16,280 quando temos um pouco mais de privacidade. 52 00:03:23,913 --> 00:03:27,082 Oh! Oh meu Deus. Olha quem está aqui! 53 00:03:27,166 --> 00:03:28,667 É a nossa própria celebridade. 54 00:03:29,001 --> 00:03:30,419 Tia Jéssica? 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,879 E apenas três dias antes. 56 00:03:32,630 --> 00:03:34,131 A meu pedido. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Bem, eu não tinha certeza se ela viria. 58 00:03:36,592 --> 00:03:37,593 Oh céus. 59 00:03:37,676 --> 00:03:38,969 Acho que é melhor colocá-la 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,846 na mesa três com o subsecretário. 61 00:03:40,930 --> 00:03:43,390 Na mesa dois com o Senador Fry, Audrey. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Enquanto ela estiver aqui, 63 00:03:45,392 --> 00:03:46,977 você também pode tirar o máximo proveito dela. 64 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 [campainha toca] 65 00:04:01,408 --> 00:04:02,451 Obrigado. 66 00:04:04,036 --> 00:04:05,037 [suspira] 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,414 -Jéssica! Oh! -Howard! 68 00:04:07,498 --> 00:04:09,333 [risos] 69 00:04:09,416 --> 00:04:11,001 Meu Deus, você está maravilhosa. 70 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 [risos] 71 00:04:12,795 --> 00:04:16,173 Eu pareço horrível, mas, uh, obrigado pela falta de sinceridade. 72 00:04:16,256 --> 00:04:18,509 Bem, você está feliz ou aliviado 73 00:04:18,592 --> 00:04:20,094 que sua única filha é casar? 74 00:04:20,177 --> 00:04:21,929 Bem, ainda não tenho certeza, Jess. 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,097 [risos] 76 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 Eu não posso acreditar. 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,850 Já se passaram realmente cinco anos desde a última vez que você esteve aqui? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 Pouco antes de Frank morrer. 79 00:04:29,019 --> 00:04:31,105 Eu me sinto horrível não mantivemos mais contato, 80 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 mas Audrey e Constance-- 81 00:04:34,274 --> 00:04:37,820 Bem, as obrigações sociais, nunca um minuto de paz. 82 00:04:37,903 --> 00:04:39,321 Foi ótimo você ter vindo. 83 00:04:39,405 --> 00:04:40,614 Bobagem. 84 00:04:40,698 --> 00:04:42,533 eu não teria perdido O casamento de Carol para o mundo 85 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 ou uma chance de ver você. 86 00:04:45,327 --> 00:04:47,454 Você sabe, eu sempre amei aquele retrato de Neil. 87 00:04:48,664 --> 00:04:50,040 Há muito de Frank nisso. 88 00:04:50,916 --> 00:04:54,211 Jéssica, minha querida, que bom ver você. 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Constança. 90 00:04:55,337 --> 00:04:56,714 Onde você tem se guardado? 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Oh, você está maravilhosa! 92 00:04:59,425 --> 00:05:01,719 Quero dizer, o sucesso realmente se torna você. 93 00:05:01,802 --> 00:05:03,303 Teríamos ficado arrasados 94 00:05:03,429 --> 00:05:04,972 se você não tivesse comparecido ao casamento. 95 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 Como foi seu vôo desde Vermont? 96 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Maine. 97 00:05:08,684 --> 00:05:09,810 Claro. 98 00:05:09,893 --> 00:05:11,729 Queremos ouvir tudo sobre o que você tem feito. 99 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Depois de se instalar. 100 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 Você deve estar cansado da viagem. 101 00:05:15,566 --> 00:05:17,192 Não, na verdade não. 102 00:05:17,276 --> 00:05:20,195 Você estará à altura um pequeno jantar hoje à noite? 103 00:05:20,279 --> 00:05:22,406 Apenas alguns amigos íntimos. 104 00:05:22,489 --> 00:05:23,866 Ah, e eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 105 00:05:23,949 --> 00:05:25,534 Como eu estava dizendo ao senador Fry apenas... 106 00:05:25,617 --> 00:05:28,704 Audrey e eu temos algumas coisas de casamento para cuidar. 107 00:05:28,829 --> 00:05:31,874 Descanse um pouco e conversaremos com você mais tarde. 108 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Howard, deixe Jessica confortável. 109 00:05:34,418 --> 00:05:35,502 -Audrey, querido. - Hum. 110 00:05:38,505 --> 00:05:39,757 Como você pode ver, 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Constance também não mudou muito. 112 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 Não. 113 00:05:43,218 --> 00:05:44,428 Gostaria de ver seu quarto? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,637 Bem, prefiro ver Carol primeiro. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,557 Oh, tia Jéssica, estou muito grato a você. 116 00:05:48,640 --> 00:05:50,184 Para mim? Para que? 117 00:05:50,267 --> 00:05:52,019 Por me convencer a esperar. 118 00:05:52,102 --> 00:05:53,771 Você se lembra, eu estava pronto saltar para o casamento 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,272 apenas para fugir deste lugar. 120 00:05:55,355 --> 00:05:56,982 Oh, você quer dizer todos aqueles telefonemas à meia-noite 121 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 para Cabot Cove? 122 00:05:58,734 --> 00:06:00,402 Não, não, não, não, não. Você fez o seu próprio convencimento. 123 00:06:00,486 --> 00:06:01,695 Sua presença aqui torna tudo perfeito. 124 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 Quero dizer, quase perfeito. 125 00:06:05,074 --> 00:06:07,743 Tudo que precisa é do tio Frank e avô. 126 00:06:09,620 --> 00:06:11,705 Sim, bem, vamos apenas fingir que ambos estão aqui. 127 00:06:11,789 --> 00:06:13,332 [batendo] 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Com licença. 129 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 Ah, obrigado. 130 00:06:19,755 --> 00:06:21,548 Os presentes de casamento continuam chegando. 131 00:06:21,632 --> 00:06:24,301 Acho que convidamos todo o distrito de Columbia. 132 00:06:24,384 --> 00:06:25,469 [risos] 133 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 Ah, você vai adorar Clay. 134 00:06:26,678 --> 00:06:28,180 Eu sei que vou. 135 00:06:28,263 --> 00:06:30,265 Claro, A avó não o aprova. 136 00:06:30,349 --> 00:06:32,309 Você deveria ter visto aqueles ela tentou escolher para mim. 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 E como seu pai se sente? 138 00:06:34,103 --> 00:06:35,145 Sobre Clay? 139 00:06:35,270 --> 00:06:36,438 Absolutamente o adora. 140 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Pobre papai, tudo o que ele teve suportar por nossa causa. 141 00:06:44,988 --> 00:06:46,073 Carol? 142 00:06:46,198 --> 00:06:47,116 [resmunga] Não. 143 00:06:51,411 --> 00:06:52,538 O que é isso? 144 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 Isto é do avô. 145 00:06:56,083 --> 00:06:58,127 Neil? Ah, não, criança. 146 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Eu sei, eu sei, ele está morto. 147 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 Ou ele deveria estar. 148 00:07:04,258 --> 00:07:05,300 Mas ninguém mais sabia. 149 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 Sabia o quê? 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,220 Parece um pequeno duende. 151 00:07:08,345 --> 00:07:10,597 Quando eu era uma garotinha, 152 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 O avô costumava dizer que quando eu me casei, 153 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 um duende viria ao meu casamento 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 e traga-me o presente de uma vida feliz. 155 00:07:16,979 --> 00:07:19,398 Ele disse que era nosso segredo e isso ninguém jamais poderia saber. 156 00:07:19,523 --> 00:07:24,319 Não, isso tem que ser algum tipo de coincidência. 157 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Sim, mas olha, não há cartão. 158 00:07:27,156 --> 00:07:28,657 Não há endereço de retorno. 159 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Ele está vivo. Eu sei isso. 160 00:07:34,913 --> 00:07:35,998 Você também sabe disso, não é? 161 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Frank ficou arrasado 162 00:07:41,587 --> 00:07:43,964 quando ele ouviu falar O acidente de barco de Neil. 163 00:07:44,047 --> 00:07:47,885 Ele - ele nunca poderia acreditar que seu irmão estava morto. 164 00:07:50,846 --> 00:07:55,058 Gato... Cat-lin... Catlinburg, Arkansas. 165 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 Bem, isso é um começo. 166 00:07:57,144 --> 00:07:59,605 Carol, a família não deve saber sobre isso. 167 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 Vou inventar algum motivo. Minha editora. 168 00:08:03,066 --> 00:08:04,443 Tia Jess-- 169 00:08:04,526 --> 00:08:06,820 De uma forma ou de outra, Voltarei para o casamento. 170 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 OK. 171 00:08:13,410 --> 00:08:15,370 Então, o que você me diz, rebatedor? 172 00:08:16,205 --> 00:08:17,122 Como foi o treino? 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,333 Brad diz que tenho um balanço de Pete Rose e uma agitação. 174 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Acertá-los em grande, hein? 175 00:08:20,417 --> 00:08:21,376 Muito grande. 176 00:08:21,460 --> 00:08:23,086 Diga, o que há com Brad? 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,588 Ele saiu do centro com sua mãe? 178 00:08:24,713 --> 00:08:27,341 Ainda não, mas ele está trabalhando nisso. 179 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Carlinhos? 180 00:08:29,092 --> 00:08:30,052 Cátia. 181 00:08:31,428 --> 00:08:34,640 Você sabe que eu estava tão perto de perguntar 182 00:08:34,723 --> 00:08:36,266 se não fosse tempo para seus estudos de geografia. 183 00:08:36,350 --> 00:08:38,435 Isso é exatamente o que é. 184 00:08:38,518 --> 00:08:41,188 Na verdade, já passou da hora. 185 00:08:41,271 --> 00:08:42,231 Ah, mãe. 186 00:08:42,356 --> 00:08:43,899 Bem, talvez você prefira 187 00:08:43,982 --> 00:08:45,901 o estado me ordena que mande você para a escola. 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,487 -Eu fui. -Hum-hmm. 189 00:08:48,570 --> 00:08:50,155 -Até mais, Charlie. -Até mais. 190 00:08:52,741 --> 00:08:54,743 Espero que ele não estivesse incomodando você, Carl. 191 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Incomodando? 192 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Você está falando com Blinky, o palhaço. 193 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 Onde eu estaria sem Charlie por perto 194 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 para me animar todos os dias, hein? 195 00:09:02,042 --> 00:09:03,502 Isso vale para a mãe dele também. 196 00:09:04,586 --> 00:09:07,673 Ah, isso significa muito para Charlie, para nós dois. 197 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Significa muito mais vindo de alguém mais jovem. 198 00:09:14,096 --> 00:09:14,972 [animais clamando] 199 00:09:15,055 --> 00:09:16,807 Eu tenho uma cobra doente aqui... 200 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Vocês estão com alguma coisa doente-- 201 00:09:21,395 --> 00:09:23,105 Passando por aqui, passando. 202 00:09:27,609 --> 00:09:28,694 [rindo] 203 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 Olá, Katie. Kátia! 204 00:09:30,445 --> 00:09:31,822 Olá, Brad. 205 00:09:31,905 --> 00:09:32,990 Ei, olhe, você sabe, Charlie e eu, 206 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 encontramos isto, este grande lago. 207 00:09:34,574 --> 00:09:36,910 Você sabe, nós estávamos lá praticando bola. 208 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Estávamos pensando em nos levantar amanhã de manhã cedo 209 00:09:38,120 --> 00:09:39,121 e pescando um pouco. 210 00:09:40,205 --> 00:09:41,790 Eu pensei que talvez pudéssemos 211 00:09:41,873 --> 00:09:43,417 arrume um espacinho para você se você quiser vir. 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,420 Oh, não, estou trabalhando em uma nova manobra, 213 00:09:46,503 --> 00:09:47,921 e meu tempo está um pouco errado. 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 Eu... eu realmente deveria para praticar um pouco mais. 215 00:09:52,676 --> 00:09:53,802 Ei, não há problema. 216 00:09:56,888 --> 00:09:59,808 Bem, vamos trazer uma bagunça para casa para o jantar, de qualquer maneira. 217 00:09:59,891 --> 00:10:02,394 Você acabou de trazê-lo para casa a tempo para os trabalhos escolares, ok. 218 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Tchau, Brad. 219 00:10:08,650 --> 00:10:09,609 Kaneally. 220 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 A senhora está fora do seu alcance. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,073 Bem, acho que somos dois então, hein, Sutter? 222 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 Você verifica o cordame da tenda principal? 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,077 Era exatamente para lá que eu estava indo. 224 00:10:19,202 --> 00:10:21,330 Não até que eu tivesse que te contar. Mova-se! 225 00:10:43,310 --> 00:10:44,936 Um duende prateado, hein? 226 00:10:45,020 --> 00:10:47,064 Quase tão alto. 227 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 não encontrei em nenhum dos dois das lojas da cidade. 228 00:10:49,358 --> 00:10:51,443 Bem, você não vai encontre um aqui também, senhora. 229 00:10:51,526 --> 00:10:54,946 Eu tinha um em estoque há meses. Vendi semana passada. 230 00:10:55,030 --> 00:10:56,990 Vendedor de fala rápida do norte, 231 00:10:57,074 --> 00:10:58,617 ele me fez comprar. 232 00:10:58,700 --> 00:11:00,077 Ele disse que seria um vendedor inteligente. 233 00:11:01,495 --> 00:11:05,374 Estava ali naquela vitrine desde meados de fevereiro. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,501 Você não vendeu para esse homem, por acaso? 235 00:11:10,379 --> 00:11:12,172 Hum, poderia ter sido ele. Poderia não ter. 236 00:11:13,799 --> 00:11:15,258 Então ele não era de Catlinburg? 237 00:11:15,342 --> 00:11:17,469 Não. Ele era um estranho. 238 00:11:17,552 --> 00:11:19,179 Provavelmente um visitante, porque ele veio aqui 239 00:11:19,262 --> 00:11:22,140 três vezes durante uma semana antes de decidir comprar. 240 00:11:22,224 --> 00:11:24,226 Isso foi, uh-- isso foi na sexta-feira passada. 241 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Obrigado. 242 00:11:29,398 --> 00:11:30,482 [porta se abre] 243 00:11:42,661 --> 00:11:43,662 Ah, desculpe-me, senhor. 244 00:11:44,830 --> 00:11:46,331 Aquele - aquele circo. 245 00:11:47,874 --> 00:11:50,585 Receio que você tenha perdido, senhora. Saiu da cidade... no último domingo à noite. 246 00:11:52,254 --> 00:11:54,756 Sim. Você poderia, uh-- 247 00:11:54,840 --> 00:11:57,175 Você teria alguma ideia de onde foi? 248 00:11:59,636 --> 00:12:02,556 [rindo] 249 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 [multidão ofegante] 250 00:12:26,163 --> 00:12:29,166 [aplausos] 251 00:12:29,249 --> 00:12:31,460 Ninguém pode culpar o seu gosto, Tomcat. 252 00:12:33,044 --> 00:12:36,256 Não posso dizer o mesmo do jeito você fareja becos. 253 00:12:36,339 --> 00:12:38,175 Saia do meu pé, Maylene. 254 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 Avise-me se você voltar para casa esta noite. 255 00:12:40,135 --> 00:12:42,345 Eu odiaria atirar em você entrando pela porta. 256 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Bem, que tal isso para uma casa? 257 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Hmm, Harry Kingman deve ter esquecido 258 00:13:05,619 --> 00:13:07,370 esta pequena vila encantadora. 259 00:13:07,454 --> 00:13:08,663 [risos] 260 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Vamos, Gus sombrio. 261 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 Edgar, seja realista. 262 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Essas paradas de apito não posso suportar dois shows. 263 00:13:15,003 --> 00:13:18,048 Não quando se tem o tamanho e um toque de Kingman's. 264 00:13:18,173 --> 00:13:20,258 Ele não é mais gente de circo do que o homem na lua. 265 00:13:20,342 --> 00:13:22,469 Ele vai desaparecer. Marque-me. 266 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Um dia aquele meu garoto 267 00:13:23,970 --> 00:13:25,764 passará as rédeas para seu filho. 268 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Sim, sim, Dr. Harris, Eu entendo. Eu só-- 269 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Olha, me dê isso de forma pura e simples. 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 O que os testes lhe disseram? 271 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Senhoras e senhores, graciosos, 272 00:13:49,579 --> 00:13:54,167 a astuta e desafiadora Princesa Maria! 273 00:13:54,251 --> 00:13:57,546 [aplausos e vivas] 274 00:13:57,671 --> 00:14:02,801 E agora, senhoras e senhores, meninos e meninas, 275 00:14:02,884 --> 00:14:06,721 aqueles malucos do meio do caminho, lunáticos do riso, 276 00:14:06,846 --> 00:14:10,976 o astuciosamente caprichoso, habilmente cômico, clamoroso, 277 00:14:11,059 --> 00:14:16,523 saltando e cacofônico Palhaços de circo da família Carmody! 278 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 [rufar de tambores] 279 00:14:17,816 --> 00:14:21,111 Apresentando...Blinky! 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 [aplausos] 281 00:14:35,333 --> 00:14:36,626 Ok, obrigado. 282 00:14:36,710 --> 00:14:40,046 Se algo acontecer, me avise. 283 00:14:40,130 --> 00:14:42,382 Bem, temos o mesmo local em Bartlesfield como no ano passado. 284 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Acabei de falar com a mãe. 285 00:14:47,554 --> 00:14:51,099 Bem, como está Nova York senhora da moda mais famosa? 286 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 O mesmo. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,477 Vamos repassar isso agora, 288 00:14:54,561 --> 00:14:57,063 ou guardamos isso para conversa de travesseiro? 289 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Ignore isso. 290 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Ela começou de novo, certo? 291 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 Ray, vamos lá. 292 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ela sabe o que você sabe e o que eu sei. 293 00:15:02,986 --> 00:15:05,739 Você não pode manter esse showboat barulhento à tona para sempre. 294 00:15:05,822 --> 00:15:06,948 Estamos afundando. 295 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 Você terminou? 296 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 O que há de tão terrível em fazer 297 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 US$ 100 mil por ano na cidade de Nova York? 298 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 -Eu não sou um vendedor ambulante de vestidos-- -Bem, então o que você é, Ray? 299 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 Por favor, diga. 300 00:15:17,292 --> 00:15:19,169 Qual é o segredo isso está enterrando você aqui? 301 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Você está infeliz e sabe disso. 302 00:15:24,507 --> 00:15:25,675 Ray, o que está acontecendo? 303 00:15:26,801 --> 00:15:27,886 Por que você não me conta? 304 00:15:44,736 --> 00:15:46,321 Bem, ela não é gente de circo, filho. 305 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Ela nunca foi, nunca será. 306 00:15:58,750 --> 00:15:59,793 Um, por favor. 307 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 O show está quase na metade. 308 00:16:02,337 --> 00:16:04,339 Ah, tenho certeza que ainda há muito para ver. 309 00:16:07,008 --> 00:16:11,262 A propósito, você acontece reconhecer aquele homem? 310 00:16:12,681 --> 00:16:14,557 Poderia ser Carl, mais jovem, é claro. 311 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 Carlos? 312 00:16:17,352 --> 00:16:20,772 Uh, não, não é ele. Desculpe, senhora, não posso ajudá-la. 313 00:16:20,855 --> 00:16:22,232 Mas você acabou de dizer-- 314 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Senhora, tenho uma longa noite pela frente. 315 00:17:17,787 --> 00:17:19,330 Bom, boa noite, Daniela. 316 00:17:19,456 --> 00:17:22,167 Tem se tornado escasso nessas últimas semanas. 317 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Eu tenho? 318 00:17:23,376 --> 00:17:24,586 Não há necessidade, querido. 319 00:17:24,669 --> 00:17:26,838 Quando uma coisa acaba, acabou. 320 00:17:26,921 --> 00:17:28,006 Eu sei. 321 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 É apenas o suficiente estar lá quando você for necessário. 322 00:17:32,051 --> 00:17:33,845 A propósito, Ray não está dando nenhum sinal disso, 323 00:17:33,928 --> 00:17:36,347 uh, ele suspeita, não é? 324 00:17:36,431 --> 00:17:37,557 Quer dizer, eu não vi isso. 325 00:17:37,640 --> 00:17:39,184 -Pare com isso! -Ei, vamos. 326 00:17:39,267 --> 00:17:40,643 Eu estava apenas puxando conversa. 327 00:17:40,727 --> 00:17:41,978 -Isso é tudo. -Me escute, Sutter. 328 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Você me pegou quando eu estava sofrendo. 329 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 Ok, não estou orgulhoso de mim mesmo, mas acabou. 330 00:17:50,945 --> 00:17:55,742 Sra. Carmody, acabou 331 00:17:55,825 --> 00:17:56,743 e então acabou. 332 00:17:56,826 --> 00:17:58,077 Solte-me! 333 00:17:58,161 --> 00:17:59,871 Solte-me! 334 00:18:05,001 --> 00:18:07,754 Você tenta isso de novo 335 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 e você é um homem morto. 336 00:18:10,882 --> 00:18:13,468 Você não está planejando machucar velho Hank, não é, querido? 337 00:18:13,551 --> 00:18:17,055 Não, estou pensando em contar meu marido antes de você, 338 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 e então ele vai te matar. 339 00:18:42,288 --> 00:18:43,414 -Olá? -Olá. 340 00:18:43,540 --> 00:18:44,916 Com licença, Sr. Carmody? 341 00:18:44,999 --> 00:18:46,793 Sim, Edgar Carmody, sim, senhora. 342 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Eu percebo que você está muito ocupado e eu não quero incomodar você-- 343 00:18:48,419 --> 00:18:51,130 Bobagem. Qualquer coisa que eu possa fazer, basta pedir. 344 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 Mas você não deveria estar aí assistindo ao show? 345 00:18:53,633 --> 00:18:58,388 Bem, por mais que eu goste um bom circo, na verdade eu-- 346 00:18:58,471 --> 00:19:01,808 Estou procurando alguém, e espero que você possa me ajudar. 347 00:19:01,933 --> 00:19:02,934 Meu nome é Jéssica Fletcher. 348 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 Fletcher. 349 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 Sim. Esta é uma foto-- 350 00:19:07,939 --> 00:19:10,316 Era uma foto do meu cunhado. 351 00:19:10,400 --> 00:19:13,653 O nome dele é, desculpe-me, Neil Fletcher. 352 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Ele é um homem de aparência impressionante, sim, senhora. 353 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 Talvez você o conhecesse como Carl? 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,911 Carlos? Vamos ver. Carlos? 355 00:19:23,580 --> 00:19:26,875 Desculpe. Um circo é um lugar movimentado. A gente vem e vai. 356 00:19:26,958 --> 00:19:29,252 É a natureza da besta. 357 00:19:29,335 --> 00:19:30,962 Sim, bem, eu... 358 00:19:31,045 --> 00:19:32,589 Eu entendo sua relutância para falar com um estranho. 359 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Sra. Fletcher, não é? 360 00:19:34,090 --> 00:19:36,426 Me desculpe, mas estou com medo Eu não posso te ajudar. 361 00:19:36,509 --> 00:19:38,761 Agora tínhamos um Carl Benson. Um vagabundo. 362 00:19:38,845 --> 00:19:41,806 Mas ele era uns bons 20 anos mais novo do que aquela foto. 363 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 E ele me largou há mais de um mês. 364 00:19:43,808 --> 00:19:44,851 Eu vejo. 365 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Desculpe, não posso ajudar mais. 366 00:19:47,186 --> 00:19:49,856 Brad, você mostraria a esta senhora para a entrada da frente? 367 00:19:49,939 --> 00:19:51,608 Encontrar um táxi para ela ou algo assim? 368 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 Com licença, senhora. 369 00:19:55,194 --> 00:19:57,697 Meu Deus, eu acho Acabei de sentir a pressa do vagabundo. 370 00:19:57,780 --> 00:19:59,741 Sim, bem, Edgar tem essa coisa 371 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 o público pagante bisbilhotando onde eles não pertencem. 372 00:20:04,412 --> 00:20:05,580 Vamos. Eu vou te mostrar a saída. 373 00:20:05,663 --> 00:20:07,540 Ah, está tudo bem, Brad. 374 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Eu encontrarei meu próprio caminho. Obrigado de qualquer maneira. 375 00:20:11,336 --> 00:20:13,546 Ok, rapazes, peguem esses gatos para a tenda principal! 376 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 Não queremos ficar aqui a noite toda! 377 00:20:21,846 --> 00:20:23,765 Levaria seis meses de multidões como esta noite 378 00:20:23,848 --> 00:20:25,642 para deixar essa roupa bem novamente. 379 00:20:25,725 --> 00:20:28,311 "Bem" é algo que nunca será. 380 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 Ei, não espere por mim. 381 00:20:29,979 --> 00:20:31,731 vou fazer uma verificação em alguns dos equipamentos. 382 00:20:31,814 --> 00:20:35,068 Oh sim? Quem é o sortudo esta noite? 383 00:20:35,151 --> 00:20:37,403 Você tem um jeito sobre você, não é, Maylene? 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,905 Você está machucando ela. 385 00:20:39,030 --> 00:20:41,115 Você fica fora disso, ou vou reorganizar seu rosto. 386 00:20:41,199 --> 00:20:42,951 Oh, pelo amor de Deus, pare com isso! 387 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Você apenas vai fazer o que tem que fazer. 388 00:20:44,535 --> 00:20:46,746 Eu não ligo. Prossiga. Pegar! Saia da minha frente! 389 00:20:50,583 --> 00:20:52,502 -Louisiana? -Baton Rouge. 390 00:20:52,585 --> 00:20:54,003 -Marylândia? -Anápolis. 391 00:20:54,087 --> 00:20:55,672 -Oregon? -Salem. 392 00:20:55,755 --> 00:20:57,173 -Idaho? -Boise. 393 00:20:57,256 --> 00:21:00,635 Oh! Puro gênio! Oh sim! 394 00:21:00,718 --> 00:21:01,844 [risos] 395 00:21:05,306 --> 00:21:06,724 O que é isso? 396 00:21:07,850 --> 00:21:09,811 -Rebatedor de Louisville. -Uh-huh. 397 00:21:09,894 --> 00:21:12,897 Ele estava com calor hoje. Ele trabalhou duro. 398 00:21:12,981 --> 00:21:15,274 E ele precisa de um lugar macio para descansar. 399 00:21:15,358 --> 00:21:17,527 Honestamente. 400 00:21:17,652 --> 00:21:19,988 Tudo bem, 401 00:21:20,071 --> 00:21:21,864 ok. 402 00:21:21,948 --> 00:21:26,119 Tudo bem. Vamos ver. Vou programar o alarme para... O quê? 403 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 Cinco e meia para sua viagem de pesca amanhã com Brad? 404 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 Eu gostaria que você fosse, mãe. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,250 Tenho que praticar. 406 00:21:41,175 --> 00:21:43,011 Também sinto falta do seu pai, Charlie. 407 00:21:44,178 --> 00:21:46,014 Só não estou pronto para substituí-lo ainda. 408 00:21:48,599 --> 00:21:52,353 Mas se eu fosse, seria alguém como Brad. 409 00:21:53,521 --> 00:21:54,647 [batendo] 410 00:22:00,653 --> 00:22:02,447 O que você quer? 411 00:22:02,530 --> 00:22:04,115 Ei! Eu te disse. Fique longe de mim. 412 00:22:04,949 --> 00:22:06,159 Isso é muito difícil de fazer, Katie. 413 00:22:06,242 --> 00:22:08,536 Hank, não estou interessado. 414 00:22:08,619 --> 00:22:11,039 Agora, essa não é a mensagem que recebi quando falei com Carmody 415 00:22:11,122 --> 00:22:14,167 em contratar você, quando você saiu de Harry Kingman. 416 00:22:14,250 --> 00:22:15,543 Ou você foi demitido? 417 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Não consigo me lembrar. 418 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Eu lembro que era um equipamento defeituoso 419 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 que matou meu marido há um ano. 420 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 Rigging que você deveria ter verificado. 421 00:22:22,216 --> 00:22:25,553 Ei, querido, já resolvemos tudo há muito tempo. 422 00:22:25,636 --> 00:22:27,263 Muito tempo para você ficar sem homem. 423 00:22:27,346 --> 00:22:28,181 Venha aqui. 424 00:22:28,306 --> 00:22:29,348 [choro abafado] 425 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Pare com isso! 426 00:22:32,143 --> 00:22:33,644 Você fica longe da minha mãe ou eu vou prender você! 427 00:22:33,728 --> 00:22:35,354 Bem, olhe aqui. 428 00:22:35,438 --> 00:22:38,733 Um verdadeiro terror aqui, todos os 80 quilos dele. 429 00:22:38,816 --> 00:22:40,193 Eu deveria bater em seu traseiro, filho. 430 00:22:40,276 --> 00:22:41,694 Oh, você toca nele e eu mato você! 431 00:22:41,778 --> 00:22:43,446 Ei, eu não ia machucar o garoto. 432 00:22:43,529 --> 00:22:44,447 -Você vai relaxar-- -Hank! 433 00:22:44,572 --> 00:22:46,115 Dê-me isso! 434 00:22:46,199 --> 00:22:47,116 Eu vou devolver para você quando você é homem o suficiente 435 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 para lidar com isso, garoto. 436 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 Hank. 437 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Na verdade, acho que vou manter isso 438 00:22:52,330 --> 00:22:53,956 até que alguém venha perguntar por isso... 439 00:22:56,209 --> 00:22:57,376 muito legal. 440 00:23:10,932 --> 00:23:12,642 Bem, agora, olha quem está aqui. 441 00:23:12,725 --> 00:23:15,520 Olá, querida, você quer dar uma volta? Vamos lá. 442 00:23:17,271 --> 00:23:18,940 Que tal um beijinho, querido, hein? 443 00:23:19,023 --> 00:23:20,358 [beijo] 444 00:23:20,441 --> 00:23:23,111 Pode apostar. Ok, no seu caminho. 445 00:23:27,323 --> 00:23:29,450 Bem, olá, pequena princesa, 446 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 e um bom dia caloroso e brilhante para você. 447 00:23:31,786 --> 00:23:33,329 Bem, bom dia, de volta para você. 448 00:23:33,412 --> 00:23:35,081 Meu nome é Emmaline Polsby. 449 00:23:35,164 --> 00:23:38,459 Armazém Geral de Polsby e produtos secos na cidade de Pullman. 450 00:23:38,543 --> 00:23:40,002 Você acordou muito cedo. 451 00:23:40,086 --> 00:23:41,963 Bem, a loja abre às sete horas. 452 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 E eu tive que entregar isso aqui primeiro. 453 00:23:44,549 --> 00:23:46,342 Um dos seus do circo, 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,137 um Carl alguma coisa, um cara muito agradável, 455 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 ele comprou algumas coisas ontem, 456 00:23:51,514 --> 00:23:53,432 e uma camisa e três pares de meias 457 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 ficou de fora do seu pacote. 458 00:23:55,184 --> 00:23:57,562 Bem, você não é a alma da honestidade? 459 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Você deve estar se referindo a Carl Schumann. 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Ele provavelmente está dormindo em seu trailer agora. 461 00:24:04,277 --> 00:24:07,780 Algo que não pode ser dito para um certo gato apaixonado 462 00:24:07,864 --> 00:24:09,574 Eu poderia dizer que ficou fora a noite toda. 463 00:24:09,657 --> 00:24:11,492 Como é isso? 464 00:24:11,576 --> 00:24:13,494 Ah, não importa. 465 00:24:15,079 --> 00:24:18,708 É o trailer cinza dessa forma. Você não pode perder. 466 00:24:18,791 --> 00:24:20,376 Oh, muito obrigado a você. 467 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Tome cuidado agora, querido. 468 00:24:41,022 --> 00:24:42,565 Ei, Carl? 469 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 Sim? 470 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 Ei, você chegou cedo ontem à noite. 471 00:24:46,861 --> 00:24:49,739 Sim. Na verdade, eu fiz. Problema, Edgar? 472 00:24:49,822 --> 00:24:52,491 Bem, talvez, uma mulher chamada Fletcher 473 00:24:52,575 --> 00:24:54,702 veio aqui ontem à noite procurando por você. 474 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 Constança? 475 00:24:55,870 --> 00:24:57,830 Não. Ah, Jéssica. 476 00:24:57,914 --> 00:24:59,373 Ela disse que era sua cunhada. 477 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Mas é claro que me livrei dela. 478 00:25:01,209 --> 00:25:02,668 Agora, espero ter feito a coisa certa. 479 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Ah, claro, claro que sim, claro. 480 00:25:05,046 --> 00:25:06,380 Que pena, no entanto. 481 00:25:06,464 --> 00:25:08,966 De certa forma, eu gostaria de tê-la visto. 482 00:25:10,259 --> 00:25:12,386 Acho que cometi um grande erro, Edgar. 483 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Enviou um presente de casamento para minha neta. 484 00:25:14,972 --> 00:25:17,141 Eu nunca imaginei que ela enviaria Jéssica está procurando por mim. 485 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 Bem, você não precisa se preocupar. Ela se foi agora. 486 00:25:24,899 --> 00:25:26,067 Ah, mais uma coisa, Edgar. 487 00:25:27,401 --> 00:25:30,947 Jessica é uma garota muito legal, mas ela é persistente como o inferno. 488 00:25:31,030 --> 00:25:33,115 Bem, vou me livrar dela de uma vez por todas. 489 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 -Muito bem, Edgar. -Ah, pode apostar. 490 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 Olá novamente, Sra. Fletcher. 491 00:25:43,542 --> 00:25:45,503 Olá, Sr. Carmody. 492 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 Você sabe, acho que você esqueceu de me dizer 493 00:25:47,505 --> 00:25:49,173 que você tinha outro Carl a seu serviço. 494 00:25:49,257 --> 00:25:51,092 Carlos Schumann. 495 00:25:51,175 --> 00:25:54,512 Sim, e dane-se se isso não me passou pela cabeça. 496 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Você sabe, mas quando me lembrei, 497 00:25:56,597 --> 00:25:58,766 ora, acabei de mencionar isso para ele que encontrei você ontem à noite. 498 00:25:58,891 --> 00:26:00,559 Mas é uma coisa engraçada-- 499 00:26:00,643 --> 00:26:03,145 Alguns garotos o levaram para a cidade ontem à noite, 500 00:26:03,229 --> 00:26:04,480 colocá-lo em um ônibus, e ele partiu para lugares desconhecidos. 501 00:26:04,563 --> 00:26:06,399 Sr. 502 00:26:06,482 --> 00:26:07,942 -Oh céus. -Senhor. Carmody! Sr. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,318 Venha rápido! É Hank Sutter! 504 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 [conversando] 505 00:26:46,272 --> 00:26:47,898 Deveria ter pensado melhor antes de me deixar 506 00:26:47,982 --> 00:26:49,358 ser convencido a permitir esses vigaristas da vida baixa 507 00:26:49,442 --> 00:26:50,318 perto da minha cidade. 508 00:26:50,401 --> 00:26:51,360 Bem, agora, as pessoas estão ficando 509 00:26:51,444 --> 00:26:52,320 muito prazer fora do circo. 510 00:26:52,403 --> 00:26:55,031 O bom livro tem uma palavra a dizer sobre o tema do prazer. 511 00:26:55,114 --> 00:26:56,073 A pressão que isso coloca sobre mim, 512 00:26:56,157 --> 00:26:57,241 tendo que lidar com coisas assim. 513 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Eu poderia ter lidado com isso, senhor. 514 00:26:58,492 --> 00:27:00,745 Ser prefeito significa assumindo a responsabilidade, Len, 515 00:27:00,828 --> 00:27:02,121 o ruim com o bom. 516 00:27:02,204 --> 00:27:04,040 O pessoal dos jornais está aqui? 517 00:27:04,123 --> 00:27:06,042 Ainda não, senhor. 518 00:27:06,167 --> 00:27:08,794 -Este é Edgar Carmody, dono do circo. -Uh-huh. 519 00:27:08,878 --> 00:27:09,920 Onde isso aconteceu? Mostre-me. 520 00:27:10,254 --> 00:27:11,213 Por aqui, senhor. 521 00:27:16,469 --> 00:27:18,471 Doc diz que o homem está morto cerca de quatro ou cinco horas. 522 00:27:18,554 --> 00:27:20,723 Desde as duas ou três desta manhã. 523 00:27:20,806 --> 00:27:21,932 O que aconteceu? 524 00:27:22,058 --> 00:27:23,434 Ele parece ter sido pisoteado até a morte 525 00:27:23,517 --> 00:27:24,352 por um dos elefantes do circo. 526 00:27:26,020 --> 00:27:28,022 Ouvi dizer que foi um acidente, mas bom Senhor de misericórdia, 527 00:27:28,105 --> 00:27:29,315 pisoteado por um elefante? 528 00:27:29,398 --> 00:27:32,109 Era uma Katie McCallum, executor de corda bamba, 529 00:27:32,193 --> 00:27:33,194 encontrou o corpo. 530 00:27:34,070 --> 00:27:35,780 Vou conversar com ela. 531 00:27:35,863 --> 00:27:37,615 Todo mundo foi contabilizado exceto duas pessoas. 532 00:27:37,740 --> 00:27:40,659 Um deles é meu vagabundo, Brad Kaneally, 533 00:27:40,743 --> 00:27:42,453 e o jovem Charlie McCallum. 534 00:27:42,536 --> 00:27:43,996 Eles foram pescar esta manhã às 5h30. 535 00:27:44,080 --> 00:27:45,206 Vamos verificá-los. 536 00:27:45,539 --> 00:27:48,000 Você faz isso. Tenho trabalho a fazer. 537 00:27:48,084 --> 00:27:49,794 Len, você tem certeza que notificou o jornal? 538 00:27:49,877 --> 00:27:51,087 Sim, senhor. 539 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Há mais alguma coisa que eu preciso saber antes de chegarem aqui? 540 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 Quer dizer, eu quero ser preenchido envolvido em tudo. 541 00:27:54,340 --> 00:27:56,133 Com licença. Eu gostaria de sugerir-- 542 00:27:56,217 --> 00:27:57,259 Senhora? 543 00:27:57,343 --> 00:27:58,177 Bem, eu apenas pensei você pode querer conversar 544 00:27:58,302 --> 00:27:59,512 com o tratador de elefante. 545 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Que condado estamos ouvindo daqui? 546 00:28:01,222 --> 00:28:03,849 -Ah, meu nome é Jéssica Fletcher. -Bem, Jéssica Fletcher. 547 00:28:03,933 --> 00:28:06,018 Se você apenas esperar até Estou pronto para falar com você-- 548 00:28:06,102 --> 00:28:07,937 Ah, sim, sim, claro. 549 00:28:08,020 --> 00:28:09,939 Mas eu pensei que você deveria saber não há vestígio de sangue 550 00:28:10,064 --> 00:28:12,149 em qualquer uma daquelas patas de elefante. 551 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Venha aqui. Deixe-me mostrar a você. 552 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Len, xerife, você cuida disso. 553 00:28:21,450 --> 00:28:23,285 Lá. Você vê, eles são todos assim. 554 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 O que você acha? 555 00:28:27,081 --> 00:28:30,835 Bem, acho que ele estava recebeu uma surra muito cruel. 556 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 Com o quê? 557 00:28:32,336 --> 00:28:33,879 Dificilmente poderiam ter sido os punhos de um homem, 558 00:28:33,963 --> 00:28:35,297 e não há nenhuma arma do crime à vista. 559 00:28:35,381 --> 00:28:37,258 Bem, talvez o assassino o tenha levado consigo. 560 00:28:38,092 --> 00:28:40,261 Não creio que o prefeito vá gostar disso. 561 00:28:40,386 --> 00:28:42,680 Exatamente o que eu preciso! Um caso de assassinato! 562 00:28:42,805 --> 00:28:44,390 Com minha reeleição chegando em quatro semanas. 563 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 Posso cuidar da investigação, Sr. Prefeito. 564 00:28:46,016 --> 00:28:47,435 Eu mesmo farei isso. 565 00:28:47,560 --> 00:28:48,811 Agora isole a cena do crime. 566 00:28:48,894 --> 00:28:50,271 -E então eu quero-- -Senhor, tenho certeza que posso-- 567 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Filho, você tem algum problema de audição? 568 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 Agora eu te contei. Estou assumindo a responsabilidade pessoal aqui. 569 00:28:56,861 --> 00:28:58,237 E a primeira coisa que vou fazer está perto de você. 570 00:29:00,781 --> 00:29:03,367 Você não pode fazer isso. Isso é ilegal. 571 00:29:03,451 --> 00:29:04,743 Senhor, você vai aprender bem rápido: 572 00:29:04,827 --> 00:29:06,579 nada que eu faça nesta cidade é ilegal. 573 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 Se você pensa o contrário, vá falar com o Juiz. 574 00:29:08,831 --> 00:29:10,749 Posso marcar uma reunião. Ele é meu sogro. 575 00:29:10,875 --> 00:29:14,170 Eu tenho contas para pagar, salários, obrigações-- 576 00:29:14,295 --> 00:29:16,505 E eu tenho um assassinato para resolver, 577 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 que vou começar a fazer interrogando testemunhas. 578 00:29:21,760 --> 00:29:23,846 Começando com aquele que parece para ter todas as respostas. 579 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Traga ela. 580 00:29:26,974 --> 00:29:31,896 Direi agora mesmo, Katie. É sombrio e maligno. 581 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 E é a própria maldição de Deus. 582 00:29:34,899 --> 00:29:36,442 Ah, Maylene. 583 00:29:36,525 --> 00:29:39,028 Tudo o que está acontecendo estes últimos meses: 584 00:29:39,111 --> 00:29:42,239 o tigre se soltando, aquele fogo na arquibancada, 585 00:29:42,364 --> 00:29:44,658 e o mastro principal da tenda estilhaçando como se estivesse feito, 586 00:29:44,783 --> 00:29:49,121 todo o resto... e agora isso. 587 00:29:49,205 --> 00:29:50,706 Foram apenas acidentes. 588 00:29:50,789 --> 00:29:54,084 Ah, droga, querido. Você não acredita nisso. 589 00:29:54,418 --> 00:29:56,712 Maylene, olha, eu sei que você está chateada, mas você não pode-- 590 00:29:56,795 --> 00:29:59,924 Não, querido. Eu não estou chateado. 591 00:30:00,007 --> 00:30:04,011 O que eu sou é livre. Estou livre para ir embora. 592 00:30:05,012 --> 00:30:08,057 Eu estive querendo sair daqui por muito tempo. 593 00:30:09,350 --> 00:30:12,895 Hank era um trapaceiro incontável, 594 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 e estou feliz que ele esteja morto. 595 00:30:16,065 --> 00:30:17,358 E ele não estará ganhando vida 596 00:30:17,441 --> 00:30:19,485 miserável para você também não. 597 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 Se você não tem conexão com essas noites voadoras, 598 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 o que você estava fazendo aqui? 599 00:30:25,950 --> 00:30:28,577 Eu pensei que alguém Uma vez eu soube que estava no circo. 600 00:30:29,703 --> 00:30:31,413 E? 601 00:30:31,497 --> 00:30:33,290 Bem, todo mundo com quem conversei me garantiu que não. 602 00:30:34,542 --> 00:30:36,794 E talvez ele fosse o capataz morto. 603 00:30:36,877 --> 00:30:38,504 Por que você estava procurando por ele? 604 00:30:38,587 --> 00:30:39,713 Bem, eu não estava procurando por ele. 605 00:30:40,047 --> 00:30:41,090 E como posso saber disso? 606 00:30:43,133 --> 00:30:44,093 Porque acabei de te contar. 607 00:30:48,264 --> 00:30:49,765 E haverá muito mais você estará me contando 608 00:30:49,890 --> 00:30:51,350 antes que esta investigação termine. 609 00:30:53,227 --> 00:30:55,062 O que vamos dizer a ela? 610 00:30:55,396 --> 00:30:56,647 Fomos enganados por um monte de baixo, certo? 611 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 E da próxima vez, você sabe 612 00:31:00,025 --> 00:31:01,860 aquele velho cais destruído do outro lado do lago? 613 00:31:01,944 --> 00:31:03,821 -Sim. -Vamos tentar esse local na próxima vez. 614 00:31:03,904 --> 00:31:05,239 -Brad. -Ei. 615 00:31:05,322 --> 00:31:06,782 Ei, o que há com o carro da polícia? 616 00:31:06,865 --> 00:31:08,367 Hank Sutter foi morto. 617 00:31:08,492 --> 00:31:10,703 Aconteceu esta manhã. 618 00:31:11,036 --> 00:31:12,955 A princípio, eles pensaram que um dos os elefantes o pisotearam, 619 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 mas agora dizem que ele foi espancado até a morte. 620 00:31:15,874 --> 00:31:16,834 A polícia tem procurado para você e Charlie. 621 00:31:20,087 --> 00:31:21,005 Isso é loucura. 622 00:31:23,048 --> 00:31:24,300 [suspira] 623 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Eles nos mantêm fechados por muito mais tempo, 624 00:31:25,759 --> 00:31:26,719 você pode simplesmente realizar seu desejo. 625 00:31:26,844 --> 00:31:28,053 Ah, vamos lá, pai. 626 00:31:28,137 --> 00:31:29,471 Daniela não quis dizer nada com isso. 627 00:31:29,555 --> 00:31:31,181 Você disse que as vendas antecipadas de ingressos 628 00:31:31,265 --> 00:31:33,225 em Shaftersville eram muito bons. 629 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Sim, Chad Richards está ligando 630 00:31:34,268 --> 00:31:35,269 uma atualização esta tarde. 631 00:31:35,352 --> 00:31:36,353 O que devo dizer a ele? 632 00:31:37,354 --> 00:31:38,897 Continue reservando. 633 00:31:38,981 --> 00:31:41,483 Usaremos o dinheiro para nos trazer até aqui. 634 00:31:41,567 --> 00:31:44,153 E se não podemos manter os encontros em Shaftersville, e daí? 635 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Talvez você queira contar todas as nossas opções? 636 00:31:54,872 --> 00:31:56,790 Nascido e criado aqui mesmo na cidade de Pullman, 637 00:31:56,874 --> 00:31:58,500 Eu tenho um carinho verdadeiro para esta cidade, senhora, 638 00:31:59,668 --> 00:32:00,919 e uma suspeita saudável em relação a estranhos. 639 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 E não me refiro apenas a essas pessoas do circo. 640 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 Prefeito, se você está sugerindo que eu tive alguma coisa a ver com... 641 00:32:06,759 --> 00:32:08,093 Estou sugerindo que há algo 642 00:32:08,177 --> 00:32:09,970 isso não está certo sobre você, senhora. 643 00:32:10,054 --> 00:32:12,181 -E eu pretendo descobrir-- -Senhor! 644 00:32:12,264 --> 00:32:13,557 Tenho algo que você deveria ouvir. 645 00:32:13,641 --> 00:32:15,184 Eu disse para você não interromper aqui! 646 00:32:16,602 --> 00:32:18,103 Uma das pessoas do circo desapareceu. 647 00:32:18,187 --> 00:32:20,522 Palhaço líder. Homem chamado Carl Schumann. 648 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Ah, mas ele não poderia estar envolvido. 649 00:32:22,775 --> 00:32:24,026 Ele-ele-ele saiu ontem à noite, 650 00:32:24,151 --> 00:32:25,527 antes mesmo do assassinato ser cometido. 651 00:32:25,611 --> 00:32:27,321 É isso mesmo? 652 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Obtenha um alerta sobre este Carl Schumann. 653 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Sim, senhor. 654 00:32:30,949 --> 00:32:32,660 Vou dar uma olhada nos aposentos dele. 655 00:32:32,743 --> 00:32:33,952 Prefeito, se você apenas ouvir por um momento, eu acho... 656 00:32:34,036 --> 00:32:36,163 Você pensa o quanto quiser, 657 00:32:36,288 --> 00:32:37,665 ali mesmo naquela cadeira até eu voltar. 658 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Agora, ouça, xerife. 659 00:32:39,375 --> 00:32:40,542 Eu quero que você entre em contato cada Delegacia de Polícia 660 00:32:40,626 --> 00:32:41,460 aqui para a divisa do estado. 661 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 Ah, olá! Brad? 662 00:32:48,592 --> 00:32:51,053 Ah, olá. Sim, olá de novo. 663 00:32:51,136 --> 00:32:52,805 Como você está? 664 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Ei, este é, uh, este é Charlie. 665 00:32:55,140 --> 00:32:57,226 -Olá, Charlie. -Qual era mesmo o seu nome? 666 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 -Sra. Fletcher. -Certo. 667 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Sim, estou tentando encontrar o xerife. 668 00:33:01,313 --> 00:33:03,399 Eu entendo que ele está me procurando. 669 00:33:03,524 --> 00:33:05,609 Acho que eles foram nessa direção. 670 00:33:05,943 --> 00:33:09,029 Eu quero obter todos os pontos em um homem chamado Carl Schumann. 671 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 Homem caucasiano, cerca de 60 anos. 672 00:33:11,198 --> 00:33:12,533 Altura cerca de cinco, nove. 673 00:33:17,621 --> 00:33:18,747 Vive como um rato de carga. 674 00:33:22,626 --> 00:33:25,045 Olhe para este lugar. 675 00:33:25,129 --> 00:33:26,255 Parece que ele saiu com pressa. 676 00:33:27,548 --> 00:33:29,800 Você não faria isso se acabasse de matar um homem? 677 00:33:29,883 --> 00:33:31,802 -Prefeito? -Sim? 678 00:33:31,885 --> 00:33:34,221 Olhe aqui. Parece que um daqueles clubes está desaparecido. 679 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 Tomei nota disso assim que entrei pela porta. 680 00:33:36,223 --> 00:33:37,266 O homem poderia fazer um trabalho severo de bater em alguém 681 00:33:37,599 --> 00:33:38,726 com uma dessas coisas. 682 00:33:54,241 --> 00:33:55,075 [pneus cantando] 683 00:34:14,052 --> 00:34:15,804 Sim, eu sei o quão ocupado ele está. 684 00:34:17,264 --> 00:34:20,934 Bem, eu prometo a você. Isso é muito urgente, realmente. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,271 Sim, ele sabe quem eu sou. 686 00:34:26,356 --> 00:34:31,403 Jéssica Fletcher. Pullman City, Arkansas. 687 00:34:31,487 --> 00:34:32,696 Não, ele não pode voltar para mim, 688 00:34:32,821 --> 00:34:34,448 porque o telefone no meu quarto está fora de serviço, 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 e estou ligando para você do saguão. 690 00:34:38,786 --> 00:34:39,620 Quando você chega a um ponto de parada 691 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 naquele artigo fascinante - 692 00:34:41,789 --> 00:34:43,749 Desculpe, pessoal. Posso ajudar? 693 00:34:43,832 --> 00:34:45,667 Meu nome é Maria Morgana. 694 00:34:45,751 --> 00:34:47,836 Minha secretária ligou para reservar uma suíte de quartos. 695 00:34:47,961 --> 00:34:49,671 Ah, sim, senhora. Estou com medo-- 696 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 Por favor, tenha o garoto pegue a bagagem do porta-malas. 697 00:34:52,216 --> 00:34:53,592 Não tenho suíte, senhora. 698 00:34:53,675 --> 00:34:55,677 Não tenho um menino para buscar sua bagagem também. 699 00:34:55,761 --> 00:34:59,223 Eu tenho um quarto duplo com banheiro privativo. 700 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Se a Sra. Morgana estivesse inclinada aceitar tais acomodações, 701 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 ela estaria dormindo com a filha, 702 00:35:03,519 --> 00:35:05,729 acampei com aquele circo na periferia da cidade. 703 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 É isso mesmo? 704 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Agora, meu caro. 705 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Tenho certeza se você verificar novamente com muito, muito cuidado, 706 00:35:13,278 --> 00:35:15,739 Eu sei que você vai inventar alguma coisa. 707 00:35:15,823 --> 00:35:17,407 Já fiz isso, senhora. 708 00:35:17,741 --> 00:35:20,118 Um casal com banheira. Com vista para a rua principal. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Como, que delícia. 710 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Meu querido amigo, esta senhora é 711 00:35:24,122 --> 00:35:25,833 o principal designer de moda do mundo - 712 00:35:25,916 --> 00:35:29,878 Filho, olhe bem. Eu tenho um duplo. 713 00:35:34,383 --> 00:35:35,425 André? 714 00:35:35,509 --> 00:35:37,803 Ah, graças a Deus! 715 00:35:37,886 --> 00:35:41,807 Sim, sou eu. Estou em Pullman City, Arkansas. 716 00:35:41,890 --> 00:35:44,685 Não, não estou com problemas, mas posso precisar 717 00:35:44,768 --> 00:35:47,896 uma agência de detetives de primeira linha para encontrar um parente desaparecido. 718 00:35:47,980 --> 00:35:51,358 E eu também posso precisar um bom advogado criminal. 719 00:35:51,441 --> 00:35:53,026 Olá, Bert. 720 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Acho que aquele assassinato é um alvoroço acabou antes de começar. 721 00:35:55,362 --> 00:35:56,238 Como é isso? 722 00:35:56,572 --> 00:35:57,823 Bem, eles pegaram aquele palhaço de circo 723 00:35:57,906 --> 00:35:59,575 isso acabou na estação de ônibus Groverton. 724 00:36:23,432 --> 00:36:25,893 Jessie, ah, Jessie. 725 00:36:26,226 --> 00:36:27,102 Neil. 726 00:36:27,227 --> 00:36:28,729 Jessie, me desculpe. 727 00:36:30,355 --> 00:36:32,524 Eu sinto muito. 728 00:36:32,608 --> 00:36:34,484 Todas as vezes que eu quis pegar um telefone 729 00:36:34,568 --> 00:36:35,903 e ligar para você e dizer-- 730 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Eu não consegui. 731 00:36:40,741 --> 00:36:43,160 Oh, você está absolutamente maravilhoso! 732 00:36:44,995 --> 00:36:46,163 Eu não posso acreditar que estou aqui 733 00:36:46,246 --> 00:36:47,289 olhando para você assim. 734 00:36:48,916 --> 00:36:50,500 Foi o duende, não foi? 735 00:36:50,584 --> 00:36:51,585 Eu sabia. Eu sabia. 736 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 Quase não enviei. 737 00:36:55,797 --> 00:36:57,591 Mas como eu poderia deixar meu pequeno casamento da neta 738 00:36:57,674 --> 00:36:59,217 passar sem deixá-la saber que eu a amava 739 00:36:59,301 --> 00:37:00,260 e eu estava pensando nela? 740 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Eu-eu tento conseguir os documentos de Washington 741 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 sempre que posso, 742 00:37:03,972 --> 00:37:06,266 e quando vi o anúncio... 743 00:37:06,391 --> 00:37:08,685 Bem, apenas minha sorte 744 00:37:08,810 --> 00:37:10,854 ter um excelente escritor de mistério para uma cunhada. 745 00:37:12,314 --> 00:37:14,441 Você sabe, você nunca enganou Frank. 746 00:37:16,193 --> 00:37:18,487 Ele sempre pensou que você ainda estava vivo. 747 00:37:20,822 --> 00:37:21,990 Bem, sempre fomos iguais. 748 00:37:28,038 --> 00:37:31,208 Jessie, quando Frank morreu, quase me matou. 749 00:37:31,291 --> 00:37:32,334 Ele era muito jovem. 750 00:37:33,961 --> 00:37:34,962 Simplesmente não era justo. 751 00:37:37,839 --> 00:37:40,801 Eu estava lá, você sabe. No funeral. 752 00:37:40,884 --> 00:37:42,469 Oh, eu estava bem longe. 753 00:37:42,552 --> 00:37:45,263 Não está perto de ninguém para me ver ou me reconhecer. 754 00:37:47,182 --> 00:37:50,394 Depois que todos vocês se foram, Coloquei algumas flores em seu túmulo. 755 00:37:53,230 --> 00:37:54,064 As rosas amarelas! 756 00:37:55,649 --> 00:37:56,733 Eu deveria saber. 757 00:37:57,901 --> 00:37:58,944 Neil, sente-se. 758 00:38:00,529 --> 00:38:01,863 Você tem que me contar o que aconteceu. 759 00:38:03,115 --> 00:38:04,574 [geme] O que é isso? 760 00:38:04,658 --> 00:38:07,494 Não é nada, querido. Eu bati nele. Isso é tudo. 761 00:38:07,577 --> 00:38:08,620 Oh. 762 00:38:08,704 --> 00:38:10,372 Bem, por onde começar? 763 00:38:11,915 --> 00:38:13,625 Jessie, eu nunca quis machucar ninguém, 764 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 especialmente Frank e você. 765 00:38:15,877 --> 00:38:16,962 Mas eu não aguentava mais... 766 00:38:18,964 --> 00:38:21,675 Uma esposa fria e gananciosa, 767 00:38:21,758 --> 00:38:23,427 uma filha tola e vazia. 768 00:38:24,886 --> 00:38:27,431 O tempo que me restava eu ​​queria aproveitar. 769 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 E eu tenho 770 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 vagando pelo país, 771 00:38:30,851 --> 00:38:32,561 estes últimos anos no circo. 772 00:38:34,980 --> 00:38:36,940 Sim, eu tirei o barco, 773 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 explodiu para fazer parecer Eu fui morto. 774 00:38:40,444 --> 00:38:43,905 Ganhei minha apólice de seguro de vida semanas antes. 775 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Constance e Audrey ficaram com todo o resto. 776 00:38:45,741 --> 00:38:48,118 Isso é tudo que eles sempre quiseram de mim de qualquer maneira. 777 00:38:48,201 --> 00:38:49,453 Mas você poderia ter se divorciado. 778 00:38:49,578 --> 00:38:51,872 Quero dizer, por que essa charada elaborada? 779 00:38:51,997 --> 00:38:56,168 Eu queria acabar com isso rapidamente, de forma limpa e permanente. 780 00:38:56,251 --> 00:38:59,087 Um novo nome. Uma nova vida, que eu tive. 781 00:38:59,171 --> 00:39:00,505 Sim. Neil-- 782 00:39:00,839 --> 00:39:01,923 Jessie. 783 00:39:02,007 --> 00:39:03,133 Se você me ama, 784 00:39:04,509 --> 00:39:06,136 você verá que tudo isso fica entre nós. 785 00:39:06,219 --> 00:39:08,847 Não quero que Constance saiba de nada. 786 00:39:08,930 --> 00:39:11,641 Ah, isso deveria ser a menor das suas preocupações. 787 00:39:11,725 --> 00:39:13,518 Você foi preso. Você está na prisão. 788 00:39:13,602 --> 00:39:16,813 Jéssica, deixe como está. Fique fora disso. 789 00:39:16,897 --> 00:39:19,691 Deixe descansar? Neil, você... 790 00:39:19,775 --> 00:39:23,403 Olha, você está preso sob uma acusação de assassinato. 791 00:39:23,737 --> 00:39:25,280 Você abre essa maldita porta agora mesmo! 792 00:39:25,405 --> 00:39:27,574 O que em nome da criação estava na sua cabeça, 793 00:39:27,657 --> 00:39:28,825 deixar aquele maldito civil entrar lá? 794 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 Saia daqui agora mesmo, mulher! 795 00:39:32,120 --> 00:39:33,538 -Poderes do prefeito-- -Agora! 796 00:39:33,622 --> 00:39:36,041 Antes que eu diga algo, ambos nos arrependeremos. 797 00:39:36,124 --> 00:39:38,085 Eu farei tudo Posso inocentá-lo, Neil. 798 00:39:38,210 --> 00:39:39,169 Fique fora disso, Jessie. 799 00:39:39,252 --> 00:39:40,921 Você o ouve, senhora. 800 00:39:41,004 --> 00:39:44,007 E você ouve isso: você fica fora dos negócios da polícia. 801 00:39:44,091 --> 00:39:46,468 Você poderia se beneficiar do mesmo conselho, Sr. Prefeito. 802 00:39:46,551 --> 00:39:48,428 Senhora, você está no gelo fino. 803 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Se você acha que eu vou ficar parado 804 00:39:49,971 --> 00:39:52,599 enquanto você ferrovia um homem perfeitamente inocente 805 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 por um crime que não cometeu, 806 00:39:54,142 --> 00:39:55,727 meu cunhado ou não, 807 00:39:55,811 --> 00:39:57,270 você está muito enganado. 808 00:40:06,655 --> 00:40:07,697 [batendo] 809 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 Mãe! 810 00:40:11,660 --> 00:40:13,745 Acabei de chegar de uma favela sobre rodas, 811 00:40:13,829 --> 00:40:15,205 que alguma pessoa equivocada 812 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 descrito para mim como seus alojamentos. 813 00:40:17,791 --> 00:40:19,876 Daniela, pelo bem da minha sanidade, 814 00:40:19,960 --> 00:40:22,254 por favor me diga que eu estava mal informado. 815 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 Trailer longo branco, acabamento cinza, gerânios na floreira da janela? 816 00:40:25,382 --> 00:40:26,758 Bom Senhor. Daniela! 817 00:40:26,842 --> 00:40:28,093 Mãe! 818 00:40:28,218 --> 00:40:30,011 Se a pobreza for um motivo insuficiente, 819 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 pelo menos esse assassinato deveria convencê-lo a voltar para casa. 820 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 A casa dela é aqui. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,187 Correção, Raimundo. A casa dela é com você. 822 00:40:39,271 --> 00:40:41,064 E onde você deveria estar no momento 823 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 não está pedindo esmola do seu jeito através do estado de Arkansas 824 00:40:43,358 --> 00:40:44,985 com este zoológico picado por pulgas. 825 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 Opa. 826 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Sinto o cheiro de outra oferta de emprego chegando. 827 00:40:48,155 --> 00:40:49,656 Bem, é claro. 828 00:40:49,739 --> 00:40:52,284 Eu não sou bobo e você também não. 829 00:40:52,367 --> 00:40:54,369 Não é o homem número dois em sua turma de graduação 830 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 pela Harvard Business School. 831 00:40:56,872 --> 00:40:59,082 Maria, se você está tão precisando de ajuda, 832 00:40:59,166 --> 00:41:00,959 por que você não vai atrás do número um? 833 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Bem, eu explorei a possibilidade, 834 00:41:02,586 --> 00:41:05,297 mas ele entrou o negócio da banana no Brasil. 835 00:41:05,380 --> 00:41:07,966 Além disso, ele não é casado com minha filha. 836 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 Mãe, você está perdendo seu tempo. 837 00:41:10,177 --> 00:41:12,262 Ray não vai sair do circo ou seu pai. 838 00:41:12,345 --> 00:41:14,222 Amor e lealdade. 839 00:41:14,306 --> 00:41:16,141 Que admirável. 840 00:41:16,224 --> 00:41:19,019 Um sentimento isso certamente tem o seu lugar... 841 00:41:19,352 --> 00:41:20,228 bordado em uma almofada. 842 00:41:23,398 --> 00:41:25,358 [elefante trombeteando] 843 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 [homens conversando] 844 00:41:39,456 --> 00:41:40,290 Charlie. 845 00:41:41,333 --> 00:41:43,376 Você prendeu Carl. 846 00:41:43,460 --> 00:41:45,462 Você disse que foi assassinato e não um acidente. 847 00:41:45,545 --> 00:41:47,130 E agora ele está na prisão. 848 00:41:47,214 --> 00:41:50,133 Ah, não, Charlie. Carl é meu amigo. Acredite em mim. 849 00:41:50,217 --> 00:41:52,427 Eu quero ajudá-lo. 850 00:41:52,510 --> 00:41:53,595 É verdade, Carlinhos. 851 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Edgar me contou quem você é. 852 00:41:57,140 --> 00:41:59,059 Bem, obrigado pelo voto de confiança. 853 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Agora, Carl nunca mencionou seu nome, 854 00:42:00,810 --> 00:42:02,229 mas ele falou muito sobre sua cunhada. 855 00:42:02,312 --> 00:42:04,022 Você se lembra? 856 00:42:04,105 --> 00:42:06,900 Eu não me importo com quem ela é. Só sei que Carl está na prisão. 857 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 E a menos que possamos provar onde ele estava 858 00:42:09,236 --> 00:42:10,862 entre duas e três da manhã, 859 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 O prefeito Powers vai mantê-lo lá. 860 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 Foi nessa época que Hank foi morto? 861 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 Uh-huh. 862 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Acho que isso nos faz 863 00:42:18,870 --> 00:42:19,996 um dos últimos a vê-lo vivo. 864 00:42:20,080 --> 00:42:21,456 -Mãe! -Ah, vamos, Charlie. 865 00:42:21,581 --> 00:42:22,707 Não há nada a esconder. 866 00:42:24,167 --> 00:42:25,835 Hank foi ao trailer ontem à noite. 867 00:42:25,961 --> 00:42:28,046 Ele saiu da linha, e meu amigo aqui o expulsou. 868 00:42:28,380 --> 00:42:29,506 Não é da conta dela! 869 00:42:29,589 --> 00:42:31,132 Meu pai não teria contado isso 870 00:42:31,216 --> 00:42:32,175 para alguém assim! 871 00:42:32,259 --> 00:42:33,260 Charlie! 872 00:42:35,553 --> 00:42:36,554 Desculpe. 873 00:42:38,265 --> 00:42:40,684 Meu marido foi morto em uma queda na corda bamba no ano passado, 874 00:42:40,767 --> 00:42:43,144 e Charlie está apenas tentando ser o homem da família. 875 00:42:43,228 --> 00:42:44,604 Oh meu Deus. 876 00:42:44,688 --> 00:42:48,149 E esse é um trabalho tão grande na idade dele. 877 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 Katie, acabei de encontrar uma coisa. 878 00:42:51,861 --> 00:42:54,155 Eu não posso acreditar isso deveria ser assim. 879 00:42:54,281 --> 00:42:56,116 Você vê, o elo da corrente deste elefante 880 00:42:56,199 --> 00:42:57,409 foi parcialmente cortado. 881 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Você tem razão. 882 00:43:04,249 --> 00:43:06,668 Você sabe, nós estamos tendo muitos acidentes ultimamente. 883 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Só isso faz parecer não foram acidentes. 884 00:43:10,297 --> 00:43:11,172 Hank? 885 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Você acha que alguém viu Hank cortando a corrente? 886 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Bem, não há sinal de serra, 887 00:43:15,302 --> 00:43:18,596 então quem é o responsável deve ter levado embora. 888 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Mas se alguém tivesse pego Sutter... 889 00:43:21,141 --> 00:43:22,600 Quero dizer, você não acha eles teriam relatado 890 00:43:22,684 --> 00:43:23,685 a corrente parcialmente cortada, 891 00:43:23,768 --> 00:43:25,645 Quero dizer, mesmo anonimamente, 892 00:43:25,729 --> 00:43:26,896 apenas para evitar mais acidentes? 893 00:43:28,189 --> 00:43:30,525 A polícia revistou o trailer de Carl. 894 00:43:30,608 --> 00:43:31,943 Não há como saber o que eles podem ter encontrado 895 00:43:32,027 --> 00:43:33,903 isso o teria incriminado, 896 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 ou o que eles podem ter esquecido isso o livraria. 897 00:43:37,282 --> 00:43:38,158 Podemos entrar? 898 00:43:39,868 --> 00:43:41,119 Sim. Há uma chave embaixo do para-choque traseiro. 899 00:43:42,245 --> 00:43:45,123 Meu? Eu, varra a roupa? 900 00:43:45,248 --> 00:43:46,833 Eu não acho. 901 00:43:46,916 --> 00:43:47,959 Não, acho que não, Sr. Carmody. 902 00:43:48,043 --> 00:43:49,878 Se e quando reabrirmos, 903 00:43:50,003 --> 00:43:51,963 Eu vou precisar de alguém para tomar o lugar de Sutter. 904 00:43:52,047 --> 00:43:53,423 Você é o melhor homem para o trabalho, Brad. 905 00:43:53,757 --> 00:43:55,008 Não. Uh-uh. 906 00:43:55,342 --> 00:43:56,217 -Desculpe. -Carmody! 907 00:44:01,431 --> 00:44:03,516 Bem, Kingman, o que você está fazendo aqui? 908 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Oh, ouvi sobre seus problemas. 909 00:44:05,894 --> 00:44:08,063 Você veio de Star City para lamentar. 910 00:44:08,146 --> 00:44:09,647 Pinho Bluff. 911 00:44:09,731 --> 00:44:11,524 Eu mudei outro dia para uma posição de três semanas. 912 00:44:11,608 --> 00:44:12,650 Estou apenas empacotando-os. 913 00:44:12,734 --> 00:44:15,695 Então você veio se gabar, hein? 914 00:44:16,029 --> 00:44:19,657 Edgar, vocês são boas pessoas, mas você tem que ficar esperto. 915 00:44:19,741 --> 00:44:22,494 Agora não há negócios suficientes lá fora para nós dois. 916 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Eu te deixei em desvantagem, garoto. 917 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Vamos conversar sobre negócios. 918 00:44:26,456 --> 00:44:27,332 Esqueça. 919 00:44:28,333 --> 00:44:29,959 Entre você e os problemas que você tem tido... 920 00:44:30,043 --> 00:44:31,419 Agora, este road show de segunda categoria 921 00:44:31,503 --> 00:44:32,879 está sendo levado direto para o chão. 922 00:44:32,962 --> 00:44:34,756 Você estará falido em seis meses. 923 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 Vou comprar o que sobrar por uma música. 924 00:44:36,257 --> 00:44:37,967 Se for uma roupa de segunda categoria, 925 00:44:38,093 --> 00:44:39,260 por que você quer isso? 926 00:44:39,344 --> 00:44:40,970 Para se livrar da concorrência, o que mais? 927 00:44:41,054 --> 00:44:42,764 Olha, você tem um casal de atos que vale a pena salvar, 928 00:44:42,847 --> 00:44:44,599 alguns animais. 929 00:44:44,682 --> 00:44:46,393 O resto eu jogaria fora. 930 00:44:46,476 --> 00:44:47,477 Algumas das outras pessoas 931 00:44:47,811 --> 00:44:49,104 estão comigo há anos. 932 00:44:49,229 --> 00:44:50,730 Essa é outra razão pela qual você está falido. 933 00:44:50,814 --> 00:44:52,941 Você comanda essa roupa como se fosse uma ala de caridade. 934 00:44:53,024 --> 00:44:54,692 Dê o fora daqui antes que eu te jogue fora. 935 00:44:56,361 --> 00:44:58,113 Estou hospedado no Ozark Inn por alguns dias. 936 00:44:58,196 --> 00:44:59,572 Agora você mudou de idéia, você acabou de passar por aqui. 937 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Fora! 938 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 Foi uma surra selvagem. 939 00:45:12,001 --> 00:45:14,379 Quem você acha que poderia ter tido um motivo? 940 00:45:14,462 --> 00:45:17,549 Poderíamos dizer sobre todo mundo, senhora. 941 00:45:17,632 --> 00:45:19,050 Alguns mais do que outros. 942 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Jéssica Fletcher, 943 00:45:20,552 --> 00:45:22,011 Preston Bartholomew, nosso mestre de cerimônias. 944 00:45:22,095 --> 00:45:23,096 Como vai? 945 00:45:23,179 --> 00:45:24,180 Sra. 946 00:45:24,305 --> 00:45:26,099 Claro, é minha opinião pessoal 947 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 que a polícia tem o homem errado na prisão. 948 00:45:29,018 --> 00:45:30,562 -Realmente? -Motivo. 949 00:45:30,645 --> 00:45:32,564 Carl's, se é que ele realmente tem um, 950 00:45:32,647 --> 00:45:34,482 teria que ser estritamente fundo do barril. 951 00:45:34,816 --> 00:45:35,692 Oh, eu vejo. 952 00:45:35,817 --> 00:45:38,319 E quando você diz isso quase todo mundo 953 00:45:38,445 --> 00:45:40,530 tem um motivo para matar Hank Sutter, 954 00:45:40,864 --> 00:45:41,739 isso inclui você mesmo? 955 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Oh, querido céu, sim. 956 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Ele e eu tivemos nossa cota de desentendimentos, 957 00:45:46,161 --> 00:45:47,537 mas ele não me intimidou 958 00:45:47,620 --> 00:45:48,830 do jeito que ele fez com os outros, no entanto. 959 00:45:48,913 --> 00:45:50,498 Talvez porque eu o conhecia 960 00:45:50,582 --> 00:45:53,126 quando ele era um vagabundo com o circo de Harry Kingman. 961 00:45:53,209 --> 00:45:55,587 Um garoto verde com algodão no lugar do cérebro 962 00:45:55,670 --> 00:45:58,298 e uma disposição como suco de cacto. 963 00:45:58,381 --> 00:45:59,966 Os anos não melhoraram nenhum dos dois. 964 00:46:01,551 --> 00:46:03,636 Vários de vocês estavam com isso 965 00:46:03,720 --> 00:46:04,804 Harry Kingman uma vez ou outra. 966 00:46:04,929 --> 00:46:06,222 -Hum-hmm. -Sim. 967 00:46:06,306 --> 00:46:07,223 Isso é verdade. 968 00:46:07,348 --> 00:46:10,268 A esposa de Sutter também. Eles se conheceram e se casaram lá. 969 00:46:11,352 --> 00:46:15,857 Maylene é uma garota encantadora 970 00:46:15,940 --> 00:46:18,151 com um gosto atroz para homens. 971 00:46:18,234 --> 00:46:20,195 Infelizmente, aquele prefeito de uma pequena cidade 972 00:46:20,278 --> 00:46:23,281 com a mentalidade anã tem Carl trancado a sete chaves, 973 00:46:23,406 --> 00:46:25,492 e estou com medo é onde ele vai ficar. 974 00:46:25,825 --> 00:46:27,327 Não se eu puder evitar. 975 00:46:27,660 --> 00:46:29,496 Ele não matou ninguém. 976 00:46:29,829 --> 00:46:32,081 Sinto muito, Sra. Fletcher. Você está errado sobre isso. 977 00:46:33,750 --> 00:46:35,376 Isto não me dá nenhum prazer, senhora, acredite em mim, 978 00:46:35,460 --> 00:46:37,670 mas seu cunhado nos contou 979 00:46:37,754 --> 00:46:39,214 exatamente onde encontraríamos a arma do crime. 980 00:46:43,134 --> 00:46:44,344 Coberto de sangue também. 981 00:46:46,012 --> 00:46:46,888 Oh, xerife, você está errado. 982 00:46:49,557 --> 00:46:50,850 Deve haver algum erro aqui. 983 00:46:50,934 --> 00:46:52,977 Não, senhora. Não há erro. 984 00:46:53,061 --> 00:46:54,479 Recebemos o depoimento dele há uma hora. 985 00:46:55,730 --> 00:46:56,689 Ele já assinou uma confissão, 986 00:46:59,150 --> 00:47:00,026 admitindo o assassinato de Hank Sutter. 987 00:47:10,161 --> 00:47:12,330 [música orquestral alegre]