1
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്ത്രീയും. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

2
00:01:29,126 --> 00:01:30,916
- നീക്കുക നീക്കുക!
- വരൂ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

3
00:01:31,084 --> 00:01:33,041
- ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

4
00:01:33,209 --> 00:01:34,542
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

5
00:01:46,750 --> 00:01:48,500
അതാണ് എൻ്റെ തീം സോങ്.

6
00:01:49,501 --> 00:01:51,500
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു തീം ഗാനം.

7
00:01:51,667 --> 00:01:53,208
നമ്മൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?

8
00:01:53,376 --> 00:01:54,666
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു 20--

9
00:01:56,334 --> 00:01:58,791
2-5, നിങ്ങൾ അത് പകർത്തുകയാണോ?

10
00:01:58,959 --> 00:02:00,791
പതിയിരുന്നോ?

11
00:02:00,959 --> 00:02:03,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

12
00:02:03,334 --> 00:02:06,833
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
സഹായം!

13
00:02:09,792 --> 00:02:11,666
ഇടപഴകാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

14
00:02:11,834 --> 00:02:14,000
റോമിയോ, നിനക്ക് വ്യക്തമായോ
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ? കഴിഞ്ഞു.

15
00:02:16,959 --> 00:02:20,458
ഈ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു വ്യോമാക്രമണം ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഒരു വ്യോമാക്രമണം!

16
00:02:20,625 --> 00:02:23,749
സഹായം! സഹായം!

17
00:02:23,917 --> 00:02:25,833
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
കൊളാറ്ററൽ നാശത്തിൽ

18
00:02:26,001 --> 00:02:28,125
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നരകാഗ്നിക്കൊപ്പം. കഴിഞ്ഞു.

19
00:02:31,126 --> 00:02:33,166
പോകൂ!

20
00:02:36,875 --> 00:02:38,791
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വ്യോമാക്രമണം വരുന്നു.

21
00:02:38,959 --> 00:02:40,749
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,292
- പകർത്തുക. ഇടപഴകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു.

23
00:02:45,459 --> 00:02:48,749
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

24
00:03:00,334 --> 00:03:03,333
ദേബെ ഹേബർ മാസ് അക്കാ.

25
00:03:04,584 --> 00:03:06,542
കോൺ ക്യൂഡാഡോ.

26
00:03:06,709 --> 00:03:08,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

27
00:03:08,750 --> 00:03:10,916
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ പരിക്കേറ്റവരെ എടുത്തോ?

28
00:03:11,084 --> 00:03:13,749
- ¿ഹബ്ല ഇൻഗ്ലെസ്? ഹബ്ല ഇംഗ്ലീസ്?
- ഇല്ല.

29
00:03:13,917 --> 00:03:16,624
- ¿ഹബ്ല ഇൻഗ്ലെസ്? ആരെങ്കിലും?
- അതെ, ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷ്.

30
00:03:16,792 --> 00:03:18,250
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

31
00:03:18,418 --> 00:03:20,708
അവർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്
എങ്കിലും പരിക്കേറ്റവർ?

32
00:03:20,875 --> 00:03:22,542
- അവിടെ. അവിടെ.
- എവിടെ?

33
00:03:22,709 --> 00:03:24,749
- ആശുപത്രിയിലേക്കോ? ഏത് ആശുപത്രി?
- അതെ.

34
00:03:54,084 --> 00:03:56,874
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

35
00:04:01,709 --> 00:04:04,125
അതിനാൽ എല്ലാ ആളുകളും
ഹോട്ടൽ-- ഹോട്ടൽ?

36
00:04:04,293 --> 00:04:07,333
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാവിലെ.

37
00:04:07,501 --> 00:04:10,333
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ:... a través de la costa este,
como de la oeste de México...

38
00:04:10,501 --> 00:04:12,916
സാം-- സാമന്ത വൈൻഡൻ

39
00:04:13,084 --> 00:04:15,083
യാമോസ് ആണ്.

40
00:04:16,459 --> 00:04:18,583
അക്കാ എസ്റ്റ.
അൽ ഫോണ്ടോ.

41
00:04:18,750 --> 00:04:20,874
ക്യൂബിക്കുലോ 3, ക്യാമറ 11.

42
00:04:21,042 --> 00:04:22,874
- അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
- എ ലാ ഇസ്ക്വെർഡ.

43
00:04:31,834 --> 00:04:33,583
പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ:
സന്ദർശകർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

44
00:04:33,750 --> 00:04:37,166
ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല
ആശുപത്രി സോണുകൾക്കുള്ളിൽ.

45
00:04:40,543 --> 00:04:42,125
സാം?

46
00:04:43,584 --> 00:04:44,833
അതെ.

47
00:04:45,001 --> 00:04:47,958
ഉം, എൻ്റെ പേര്
ആൻഡ്രൂ കൗൾഡർ.

48
00:04:48,126 --> 00:04:50,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണം.

49
00:04:50,376 --> 00:04:52,208
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ

50
00:04:52,376 --> 00:04:54,125
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

51
00:04:54,293 --> 00:04:56,583
അപ്പോൾ അത് തകർന്നോ?

52
00:04:56,750 --> 00:05:00,583
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.

53
00:05:00,750 --> 00:05:03,375
ശരി,
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

54
00:05:03,543 --> 00:05:05,542
അതെ.

55
00:05:07,001 --> 00:05:09,583
ശരി. നല്ലത്.

56
00:05:17,334 --> 00:05:20,624
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു അന്ത്യശാസനം?
- അന്ത്യശാസനം? ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ്.

57
00:05:20,792 --> 00:05:23,916
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനായി ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

58
00:05:24,084 --> 00:05:25,916
നോക്കൂ, കൗൾഡർ, ഇതാണ്
മുതലാളിയുടെ മകൾ.

59
00:05:26,084 --> 00:05:27,417
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

60
00:05:27,584 --> 00:05:29,791
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

61
00:05:29,959 --> 00:05:32,458
ഇത് എൻ്റെ വലിയ അവസരമാണ്.
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,208
ഇതാണ്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

63
00:05:34,376 --> 00:05:36,250
അതെ, നോക്കൂ, എടുക്കൂ
അവളെ തീരത്തേക്ക്.

64
00:05:36,418 --> 00:05:38,250
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

65
00:05:38,418 --> 00:05:39,874
പിയേഴ്സ്,
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

66
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
ഇല്ല ഇല്ല,
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല--

67
00:06:51,042 --> 00:06:53,375
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

68
00:06:53,543 --> 00:06:55,958
- ശരി, ടിവിയിൽ ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ ടിവി കാണരുത് അച്ഛാ.

69
00:07:00,709 --> 00:07:03,666
- തീരത്തേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

70
00:07:03,834 --> 00:07:06,542
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ--
ഡോസ് അമേരിക്കക്കാർ.

71
00:07:06,709 --> 00:07:10,916
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ ജോണിനെ വിളിച്ചോ?

72
00:07:11,084 --> 00:07:13,083
സാം?

73
00:07:16,959 --> 00:07:19,791
സാം, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

74
00:07:19,959 --> 00:07:21,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:07:21,750 --> 00:07:23,583
അച്ഛാ, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

76
00:07:23,750 --> 00:07:25,916
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

77
00:07:26,084 --> 00:07:28,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് വരില്ല അച്ഛാ. ദയവായി.

78
00:07:28,583 --> 00:07:30,292
സാം, ഫോൺ എടുക്ക്.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

79
00:07:30,459 --> 00:07:33,041
- അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.
- സാം, ആ ആളാണോ?

80
00:07:33,209 --> 00:07:35,375
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.
- അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

81
00:07:35,543 --> 00:07:38,916
- വരൂ, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകണം.
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:07:39,084 --> 00:07:40,916
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

83
00:07:41,084 --> 00:07:42,916
ഇതാ അവൻ, അച്ഛാ.

84
00:07:43,084 --> 00:07:45,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

85
00:07:46,251 --> 00:07:48,250
- മിസ്റ്റർ വൈൻഡൻ.
- അതെ.

86
00:07:48,418 --> 00:07:50,083
- സുപ്രഭാതം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

87
00:07:50,251 --> 00:07:52,542
ആൻഡ്രൂ കൗൾഡർ. ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു--

88
00:07:52,709 --> 00:07:55,582
ഇപ്പോൾ, കൗൾഡർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

89
00:07:55,750 --> 00:07:57,417
- അല്ലേ?
- അതെ സർ.

90
00:07:57,583 --> 00:07:59,417
അതെൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:07:59,583 --> 00:08:01,542
അതെ സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

92
00:08:01,709 --> 00:08:04,041
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

93
00:08:04,209 --> 00:08:07,292
അതെ സർ.

94
00:08:07,459 --> 00:08:10,083
നമുക്ക് പോകണം.

95
00:08:10,251 --> 00:08:12,125
സാർ, നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

96
00:08:12,293 --> 00:08:14,250
- ശരി, അവളെ നോക്കൂ.
- ശരി, നന്ദി.

97
00:08:14,418 --> 00:08:15,458
- നന്ദി.
- നന്ദി.

98
00:08:15,625 --> 00:08:17,458
ജീസ്. വരിക.

99
00:08:33,418 --> 00:08:38,083
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

100
00:08:38,251 --> 00:08:41,916
ഞാൻ അവയിൽ കുറെയൊക്കെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ കൂടുതലും ശവങ്ങൾ.

101
00:08:42,084 --> 00:08:45,542
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

102
00:08:45,709 --> 00:08:48,041
അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുഖപത്രം.

103
00:08:55,084 --> 00:08:56,916
അതാണ് നല്ലത്.

104
00:08:57,084 --> 00:09:00,250
അങ്ങനെ നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി...
എന്ത്? ജോലിയോ? അവധിക്കാലം?

105
00:09:04,418 --> 00:09:06,542
നീ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:06,709 --> 00:09:09,542
ഞാൻ കാണാത്ത പോലെയാണോ
ജോലിയോ മറ്റോ?

107
00:09:09,709 --> 00:09:11,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

108
00:09:12,084 --> 00:09:14,916
ഞാൻ ഈ മൊത്തത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്
ശിശുപരിപാലന കാര്യം.

109
00:09:15,084 --> 00:09:16,542
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:09:16,709 --> 00:09:18,375
ഇത് ഓകെയാണ്.

111
00:09:18,543 --> 00:09:20,417
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

112
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
നല്ല ചൂടാണ്
ഈ കാര്യത്തിൽ.

113
00:10:13,334 --> 00:10:15,375
ഡ്രൈവർ പി.എ.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

114
00:10:15,543 --> 00:10:18,125
ഇതൊരു പരസ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്കായി.

115
00:10:18,293 --> 00:10:21,208
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

116
00:10:21,376 --> 00:10:23,708
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

117
00:10:23,875 --> 00:10:26,250
ഇതൊരു പരസ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്കായി--

118
00:10:26,418 --> 00:10:29,208
കൗൾഡർ, അവർ പറഞ്ഞു
മുന്നിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

119
00:10:29,376 --> 00:10:31,582
അവർ തിരിഞ്ഞുപോകുമെന്നും
തിരികെ പോകുക.

120
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
നമ്മൾ നിൽക്കണോ
ട്രെയിനിൽ?

121
00:10:33,334 --> 00:10:34,666
ഇല്ല.

122
00:10:44,126 --> 00:10:46,624
കൗൾഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

123
00:10:46,792 --> 00:10:50,582
അതെ, തീർച്ച. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ്.

124
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
- ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
- ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

125
00:10:52,501 --> 00:10:54,542
ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

126
00:10:56,418 --> 00:10:59,166
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ട്രെയിൻ പോകും.

127
00:10:59,334 --> 00:11:01,582
സാരമില്ല.
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:11:09,750 --> 00:11:11,582
കൗൾഡർ, എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു?

129
00:11:11,750 --> 00:11:13,582
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

130
00:11:18,334 --> 00:11:19,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

131
00:11:19,750 --> 00:11:21,208
കൗൾഡർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

132
00:11:25,293 --> 00:11:26,582
...ഒരു ലോസ് എൻഫ്രെൻ്റമിൻ്റസ്.

133
00:11:26,750 --> 00:11:28,624
ടാംബിയൻ നോസ് എസ്റ്റാൻ
ലെഗാൻഡോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

134
00:11:28,792 --> 00:11:31,916
എന്നാൽ പുരോ ദേ ദിയാ,
porque si agarras de noche...

135
00:11:32,084 --> 00:11:36,624
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തീരത്ത് നിന്ന് 100 കിലോമീറ്ററിലധികം

136
00:11:36,792 --> 00:11:38,624
ട്രാക്കുകളും
കേടായവയാണ്

137
00:11:38,792 --> 00:11:40,624
നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല
ട്രെയിനിൽ.

138
00:11:40,792 --> 00:11:42,417
നമുക്ക് പിടിക്കാമോ
ഒരു ബസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

139
00:11:42,583 --> 00:11:45,458
പോഡെമോസ് കാമിനാർ കോൺ എസ്റ്റെ--
en este carril--

140
00:11:45,625 --> 00:11:47,582
നാദ.

141
00:11:47,750 --> 00:11:51,166
ഇവിടെ ആരും യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ജീവികൾ കാരണം.

142
00:11:51,334 --> 00:11:54,375
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നാളെ ഒരു സവാരി നടത്തണം.

143
00:11:54,543 --> 00:11:56,582
Pues ahorita ഇല്ല എസ്റ്റ
ഹസിയാൻഡോ വളരെ ട്രാഫിക്കോ.

144
00:11:56,750 --> 00:11:58,125
പുല്ലു വേണ്ട.
പോക്കിറ്റോ.

145
00:11:58,293 --> 00:12:02,333
ഏകദേശം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ട്രാഫിക് ഇല്ല

146
00:12:02,501 --> 00:12:04,333
കാരണം സൈന്യം
അടയുന്നു

147
00:12:04,501 --> 00:12:06,250
ഈ തീരപ്രദേശം മുഴുവൻ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

148
00:12:06,418 --> 00:12:08,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇത് നേരെ --

149
00:12:08,501 --> 00:12:10,916
ഞങ്ങൾ അത് തീരത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

150
00:12:11,084 --> 00:12:13,582
അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്?

151
00:12:13,750 --> 00:12:17,624
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

152
00:12:17,792 --> 00:12:19,916
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ...

153
00:12:20,084 --> 00:12:21,916
അതെ.

154
00:12:29,001 --> 00:12:32,083
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
- അതെ.

155
00:12:32,251 --> 00:12:35,292
ആ കാപ്പി ഇളക്കി.
ഇനി ഇളക്കാനാവില്ല.

156
00:12:35,459 --> 00:12:38,375
- ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- അതെ. കുടുംബം വളരെ മനോഹരമാണ്.

157
00:12:38,543 --> 00:12:42,749
അനൗൺസർ:...തീർച്ചയായും,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിക്കുക.

158
00:12:42,917 --> 00:12:46,333
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി? നമുക്ക് കാണാം?

159
00:12:48,418 --> 00:12:49,874
അതെ.

160
00:12:51,834 --> 00:12:52,874
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

161
00:12:53,042 --> 00:12:54,791
ഇല്ല ഇല്ല.

162
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല, ഇല്ല.

163
00:13:01,167 --> 00:13:04,375
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്-- അവിവാഹിതനാണ്.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,749
ഇല്ല ഇല്ല.

165
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
അവിവാഹിതൻ, അതെ.
"ഒറ്റ" എന്ന് പറയാമോ?

166
00:13:09,459 --> 00:13:11,083
സിംഗിൾ.

167
00:13:13,084 --> 00:13:15,166
അതിർത്തി കടന്ന് യുഎസ് ആക്രമണം.

168
00:13:15,334 --> 00:13:17,708
രോഗബാധിത പ്രദേശത്തിന് സമീപം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

169
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
വളരെ നേരത്തെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ സീസണിനേക്കാൾ,

170
00:13:20,501 --> 00:13:22,166
ധാരാളം ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
ആശ്ചര്യത്താൽ.

171
00:13:22,334 --> 00:13:24,166
പുറത്തെ കാഴ്ചകൾ
സാധാരണ മൈഗ്രേഷൻ പാത

172
00:13:24,334 --> 00:13:26,541
ഇതിനകം വർദ്ധിച്ചു.
കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

173
00:13:26,709 --> 00:13:29,041
ഇതിനകം നിരവധി വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ
അമേരിക്ക വഴി,

174
00:13:29,209 --> 00:13:31,458
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു

175
00:13:31,625 --> 00:13:33,458
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരു പ്രവർത്തനവും സഹിക്കില്ല

176
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
പുതുതായി പണിത മതിലിനു സമീപം
യുഎസ് അതിർത്തിയിൽ,

177
00:13:36,542 --> 00:13:40,083
തീർച്ചയായും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ആശങ്കകളും ഉയർത്തുന്നു.

178
00:13:52,126 --> 00:13:54,083
മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക.

179
00:13:54,251 --> 00:13:57,541
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക,

180
00:13:57,709 --> 00:14:00,166
എപ്പോൾ പോലെ
വിമാനങ്ങൾ വരുന്നു. അതെ അതെ.

181
00:14:00,334 --> 00:14:03,417
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

182
00:14:07,376 --> 00:14:09,708
നന്ദി.

183
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
- ഓ, പ്യൂഡോ ഇല്ല.
- അതെ, അഗർറലോ. ഡി വെരാസ്.

184
00:14:12,209 --> 00:14:14,582
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഈ സാധനം എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:14:14,750 --> 00:14:16,624
ശരി, എന്നിട്ട് പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം. എന്താണിത്?

186
00:14:16,792 --> 00:14:20,250
- ഭക്ഷണവും വെള്ളവും. Pues, muchas graceas.
- ഗ്രേഷ്യസ് ഗ്രേഷ്യസ്.

187
00:14:20,418 --> 00:14:21,916
ക്യൂ ലെസ് വയ മുയ് ബിയെൻ.

188
00:14:22,084 --> 00:14:25,666
ഗ്രേഷ്യസ്. നന്ദി.
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

189
00:14:25,834 --> 00:14:27,874
സാം.

190
00:14:28,042 --> 00:14:29,666
നമുക്ക് പോകാം.

191
00:14:29,834 --> 00:14:32,208
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
പോകാം, പോകാം.

192
00:14:37,126 --> 00:14:39,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

193
00:14:39,709 --> 00:14:41,833
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

194
00:14:42,001 --> 00:14:44,500
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

195
00:14:57,084 --> 00:14:58,582
ഓ.

196
00:14:58,750 --> 00:15:00,582
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

197
00:15:05,583 --> 00:15:07,749
നടത്തം.

198
00:15:07,917 --> 00:15:09,582
- കൗൾഡർ.
- ശരി.

199
00:15:09,750 --> 00:15:10,874
- ¿കോമോ ടെ ലാമോ?
- ബെർനെറ്റ്.

200
00:15:11,042 --> 00:15:13,417
- ബെർനെറ്റ്.
- വളരെ ആവേശം.

201
00:15:13,583 --> 00:15:16,582
വളരെ ആവേശം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:15:26,917 --> 00:15:27,916
ശരി.

203
00:15:34,251 --> 00:15:37,333
അപ്പോൾ എന്ത്,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി പോലെ?

204
00:15:37,501 --> 00:15:40,292
- അതെ.
- അതെ?

205
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ജീവികൾ?

206
00:15:46,001 --> 00:15:48,083
ഇല്ലേ? പോലുമില്ല
ചെറിയവരോ?

207
00:15:50,209 --> 00:15:52,250
- അവർ മുമ്പ് എവിടെയാണ് ആക്രമിച്ചത്?
- അവിടെത്തന്നെ.

208
00:15:52,418 --> 00:15:54,250
അതിൽ നിന്നാണ്, പോലെ,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?

209
00:15:54,418 --> 00:15:56,250
നോസ് ലോസ് ഹി വിസ്റ്റോ.

210
00:15:56,418 --> 00:15:59,250
ഇല്ലേ? നീ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു
അന്ന് നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

211
00:15:59,418 --> 00:16:01,417
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം, അതെ?

212
00:16:06,834 --> 00:16:08,749
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ...

213
00:16:08,917 --> 00:16:11,166
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും

214
00:16:11,334 --> 00:16:13,417
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടണോ?

215
00:16:13,583 --> 00:16:16,582
ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

216
00:16:18,709 --> 00:16:20,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

217
00:16:20,917 --> 00:16:23,582
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.

218
00:16:38,376 --> 00:16:41,582
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

219
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
എത്ര പണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനി പണം നൽകുന്നു

220
00:16:44,293 --> 00:16:46,708
ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിത്രത്തിനായി
ഒരു ജീവി കൊന്നോ?

221
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
$50,000.

222
00:16:49,418 --> 00:16:51,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും

223
00:16:51,709 --> 00:16:54,250
ഒരു ചിത്രത്തിനായി
സന്തോഷമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെയോ?

224
00:16:54,418 --> 00:16:56,250
ഒന്നുമില്ല.

225
00:16:58,792 --> 00:17:02,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എന്നെ എവിടെ നിർത്തുന്നു?

226
00:17:02,418 --> 00:17:04,250
ദുരന്തം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

227
00:17:09,418 --> 00:17:11,916
ഞാൻ അതിനു കാരണമാകില്ല.

228
00:17:12,084 --> 00:17:14,749
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

229
00:17:16,251 --> 00:17:18,749
എല്ലാവർക്കും വേണം
ഉപജീവനം നേടുക.

230
00:17:41,251 --> 00:17:42,749
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയോ?

231
00:17:42,917 --> 00:17:45,874
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും
ബോട്ടുകൾ കടത്തിവിടുന്നു.

232
00:17:46,042 --> 00:17:48,166
അവർ വെറുതെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്
കാരണം വേലിക്ക് പിന്നിൽ

233
00:17:48,334 --> 00:17:51,041
രോഗബാധിത മേഖലയാണ്.

234
00:18:04,042 --> 00:18:06,749
ഹേയ്, ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് ഫെറി ടിക്കറ്റുകൾ?

235
00:18:06,917 --> 00:18:09,083
- ലാ ഒഫിസിന ഡി--
- ടിക്കറ്റുകൾ, കടത്തുവള്ളമല്ല.

236
00:18:09,251 --> 00:18:10,833
- ഓ, അല്ലാ.
- ഓ.

237
00:18:11,001 --> 00:18:12,250
- ലോ സിയാൻ്റോ.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

238
00:18:12,418 --> 00:18:15,250
ഹലോ.

239
00:18:15,418 --> 00:18:17,708
- ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ്.
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

240
00:18:17,875 --> 00:18:19,749
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഇപ്പോൾ അടച്ചോ?

241
00:18:19,917 --> 00:18:21,375
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നു. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി വല്ലതും ഉണ്ടോ...

242
00:18:21,542 --> 00:18:22,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

243
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
00:18:40,583 --> 00:18:43,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം --
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ്.

245
00:18:43,917 --> 00:18:46,541
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഹേ ടിക്കറ്റുകൾ പാരാ അഹോരാ?

246
00:18:46,709 --> 00:18:50,250
ഇന്നല്ല.
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

247
00:18:50,418 --> 00:18:52,375
- എന്ത് സമയം?
- രാവിലെ 7:00.

248
00:18:52,542 --> 00:18:53,916
- അത് കൊള്ളാം.
- അതാണ് അവസാന കടത്തുവള്ളം.

249
00:18:54,084 --> 00:18:55,582
- ശരി.
- 7:00, അതെ.

250
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
ഉം, എത്ര?

251
00:18:57,750 --> 00:18:59,916
അത് $5,000 ആയിരിക്കും.

252
00:19:00,084 --> 00:19:02,417
- അഞ്ചായിരം--?
- അതെ, 5,000.

253
00:19:04,583 --> 00:19:06,582
അതെ, അത് മാത്രമാണ്
പോകാനുള്ള വഴി.

254
00:19:06,750 --> 00:19:08,582
- $5,000 ഒരുപാട് പണമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം,

255
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
എന്നാൽ അതു മാത്രം
ഇപ്പോൾ സാധ്യത.

256
00:19:10,834 --> 00:19:13,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് ഇല്ല?
ക്യൂവിൽ ആളുകൾ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

257
00:19:13,418 --> 00:19:15,375
ഇവരെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
അതെ, ജനങ്ങളാണ്
ഭൂമിയിലൂടെ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

259
00:19:17,583 --> 00:19:19,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കരയിലൂടെയോ?

260
00:19:19,167 --> 00:19:20,916
ഈ ആളുകൾ പോകുന്നു
രോഗബാധിത മേഖലയിലൂടെ.

261
00:19:21,084 --> 00:19:23,916
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
രോഗബാധിത പ്രദേശം വളരെ അപകടകരമാണ്.

262
00:19:24,084 --> 00:19:28,166
പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകുക.

263
00:19:28,334 --> 00:19:30,333
ഇല്ലെങ്കിൽ
പണം,

264
00:19:30,500 --> 00:19:32,916
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക.

265
00:19:33,084 --> 00:19:36,916
ഓ, ഇല്ല ഇല്ല.
അവൾക്ക് സോണിലൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

266
00:19:37,084 --> 00:19:39,541
എനിക്ക് അവളെ കിടത്തണം
കടത്തുവള്ളത്തിൽ, ശരിയാണോ?

267
00:19:39,709 --> 00:19:42,541
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
അവൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ട്, അതെ?

268
00:19:42,709 --> 00:19:43,874
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം.

269
00:19:44,042 --> 00:19:45,874
- അത് ഞാനാണ്.
- ആ ചിത്രം നോക്കൂ.

270
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
- ഇത് മനോഹരമാണ്, മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

271
00:19:48,583 --> 00:19:51,582
- $2,000.
- ഇല്ല, അത് $5,000 ആയിരിക്കും.

272
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

273
00:19:53,418 --> 00:19:55,582
നാളെ 7:00 ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

274
00:19:55,750 --> 00:19:57,874
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $ 3,000 തരാം.
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.

275
00:19:58,042 --> 00:19:59,250
ഇത് $5,000 ആണ്.

276
00:20:01,709 --> 00:20:04,000
ഇത് $5,000 ആണ്,

277
00:20:04,167 --> 00:20:06,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

278
00:20:06,667 --> 00:20:08,375
എല്ലാം ശരി.

279
00:20:08,542 --> 00:20:09,916
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
- ഒരു സന്തോഷം.

280
00:20:10,084 --> 00:20:11,250
- നന്ദി.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

281
00:20:11,418 --> 00:20:13,166
നിങ്ങൾ ചിലവാക്കാൻ പോകരുത്
എല്ലാം ഒരിടത്ത്.

282
00:20:13,334 --> 00:20:14,916
- ശരി, അതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
- മം-ഹും.

283
00:20:15,084 --> 00:20:17,666
എന്തൊരു തമാശ.

284
00:20:17,834 --> 00:20:20,708
ഹോട്ടലുകൾ അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെങ്കിൽ
ഇവിടെയും ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

285
00:20:24,084 --> 00:20:26,375
എനിക്ക് കുളിക്കാം.

286
00:20:26,542 --> 00:20:29,582
ഒരു ഷവർ?

287
00:20:29,750 --> 00:20:31,041
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് പറയണം

288
00:20:31,209 --> 00:20:33,417
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഇന്ന് രാത്രി സോൺ പ്രകാരം.

289
00:20:33,583 --> 00:20:36,749
അതിനാൽ എനിക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെ,

290
00:20:36,917 --> 00:20:39,208
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ കിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
ടെക്വിലയുടെ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ--

291
00:20:39,376 --> 00:20:41,541
അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ.
അതുമാത്രമാണ് പോകാനുള്ള വഴി.

292
00:20:41,709 --> 00:20:43,208
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

293
00:20:43,376 --> 00:20:45,250
ഇല്ല, ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗം--
ടെക്വിലയുടെ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ.

294
00:20:45,418 --> 00:20:47,083
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാം.

295
00:20:47,251 --> 00:20:48,916
ഇല്ല, വില അഞ്ച്.

296
00:20:49,084 --> 00:20:51,417
ശരി, മൂന്ന്.
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

297
00:20:58,084 --> 00:21:00,375
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

298
00:21:00,542 --> 00:21:03,582
എൻ്റെ മുറി ഒരു ശൂന്യതയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

299
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
അപ്പോൾ?

300
00:21:05,251 --> 00:21:06,708
ഞാൻ പിടിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം

301
00:21:06,875 --> 00:21:08,541
എൻ്റെ മുറി ഉള്ളപ്പോൾ
തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

302
00:21:08,709 --> 00:21:10,458
ശരി.

303
00:21:10,625 --> 00:21:12,499
പടിഞ്ഞാറൻ ചുറ്റളവിൽ എല്ലാം

304
00:21:12,667 --> 00:21:15,417
കൂട്ടം കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിന്.

305
00:21:15,583 --> 00:21:18,083
11 വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആക്രമണം,

306
00:21:18,251 --> 00:21:19,749
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ മൂന്ന്...

307
00:21:19,917 --> 00:21:21,749
ശരി.

308
00:21:21,917 --> 00:21:25,417
ഐസ് തണുത്ത വെള്ളം.

309
00:21:30,750 --> 00:21:33,916
അയ്യോ, അത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

310
00:21:34,084 --> 00:21:37,874
എനിക്ക് നാറുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും കുളിക്കണം.

311
00:21:38,042 --> 00:21:39,916
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

312
00:21:40,084 --> 00:21:42,083
ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പുറം?

313
00:21:42,251 --> 00:21:44,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

314
00:21:44,251 --> 00:21:46,708
...പ്രത്യേകിച്ച് കുടിയേറ്റം നടക്കുമ്പോൾ

315
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
ഓടിക്കുന്നു
കാലാനുസൃതമായ മാറ്റത്താൽ.

316
00:21:49,209 --> 00:21:53,708
100-ലധികം പേർ കുടിയേറുന്നതായി ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

317
00:21:53,875 --> 00:21:55,749
അവരെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
അവരുടെ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

318
00:21:55,917 --> 00:21:58,041
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ എടുക്കാൻ പോകണോ?

319
00:21:58,209 --> 00:22:00,000
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കും,
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം--

320
00:22:00,167 --> 00:22:02,541
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

321
00:22:02,709 --> 00:22:05,333
ഈ നഗരം ബാധിക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

322
00:22:05,500 --> 00:22:07,749
പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ളതല്ലേ
കാലാവസ്ഥയെപ്പോലെ

323
00:22:07,917 --> 00:22:10,499
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുമോ?

324
00:22:10,667 --> 00:22:12,666
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ?
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു

325
00:22:12,834 --> 00:22:15,499
അത് എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

326
00:22:15,667 --> 00:22:17,083
- ഒരു വലിയ കല്ലെറിയുന്നവൻ.
- മ്മ്-ഹും?

327
00:22:17,251 --> 00:22:19,083
ജോയൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

328
00:22:19,251 --> 00:22:21,749
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ജോയൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

329
00:22:21,917 --> 00:22:24,208
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാകാൻ,

330
00:22:24,376 --> 00:22:27,749
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു ജോലിയാണിത്
എല്ലാ ദിവസവും പിരിച്ചുവിടരുത്.

331
00:22:30,917 --> 00:22:32,958
ജോയൽ-- അവന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു,

332
00:22:33,126 --> 00:22:35,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുക.

333
00:22:36,084 --> 00:22:37,916
ആ ദമ്പതികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

334
00:22:38,084 --> 00:22:40,749
വിധിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം
പരാജയത്തിന്?

335
00:22:56,709 --> 00:22:58,916
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

336
00:22:59,084 --> 00:23:01,333
സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ തുറമുഖങ്ങളിൽ.

337
00:23:01,500 --> 00:23:03,833
എന്നും സർക്കാർ പറയുന്നു
വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

338
00:23:04,001 --> 00:23:05,833
എന്നാൽ വിമർശകർ വാദിക്കുന്നു

339
00:23:06,001 --> 00:23:08,041
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കടന്നുപോകുന്നത്
രോഗബാധിത മേഖലയുടെ

340
00:23:08,209 --> 00:23:10,417
വളരെ സുഷിരങ്ങളുള്ളവയാണ്.

341
00:23:10,583 --> 00:23:12,666
ഇന്നത്തെ മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ,
സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചു

342
00:23:12,834 --> 00:23:15,083
400 പേജുള്ള റിപ്പോർട്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

343
00:23:15,251 --> 00:23:17,582
തകർന്ന ബഹിരാകാശ പേടകത്തിലേക്ക്
ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

344
00:23:17,750 --> 00:23:19,582
എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ...

345
00:23:21,750 --> 00:23:24,333
ഹായ്, മമ്മിയും ഡാഡിയും അകത്തില്ല,

346
00:23:24,500 --> 00:23:27,083
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

347
00:23:27,251 --> 00:23:29,083
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
it's-- ഇത് ഞാനാണ്.

348
00:23:29,251 --> 00:23:31,916
നിന്നെ വിളിച്ച് ആശംസിക്കണമെന്നു മാത്രം
ജന്മദിനാശംസകൾ.

349
00:23:32,084 --> 00:23:33,916
എനിക്ക് കഴിയുകയില്ല
നാളെ നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

350
00:23:34,084 --> 00:23:35,916
അതിനാൽ ജന്മദിനാശംസകൾ, ബഡ്.

351
00:23:36,084 --> 00:23:38,749
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,749
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

353
00:23:40,917 --> 00:23:42,916
ശരി.

354
00:23:45,084 --> 00:23:47,083
ആരായിരുന്നു അത്?

355
00:23:47,251 --> 00:23:50,582
അതായിരുന്നു സ്വീകരണം.
എൻ്റെ മുറി തയ്യാറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

356
00:23:50,750 --> 00:23:52,582
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

357
00:23:59,167 --> 00:24:00,749
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം

358
00:24:00,917 --> 00:24:02,708
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ടതാക്കാം
വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ.

359
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ കിടക്കൂ--

360
00:24:08,667 --> 00:24:11,749
ശരി.

361
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
അതിനാൽ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

362
00:24:15,001 --> 00:24:17,541
നന്ദി.

363
00:24:19,542 --> 00:24:23,375
ഡോസ്. ഇവിടെ ശരി.

364
00:24:23,542 --> 00:24:25,333
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

365
00:24:25,500 --> 00:24:26,582
വളരെ നന്ദി.

366
00:24:26,750 --> 00:24:30,250
ദൈവമേ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

367
00:24:30,418 --> 00:24:31,874
¿അക്വി വെൻഡൻ ടെക്വില?

368
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
ആഹ്, അതെ അതെ.

369
00:24:34,001 --> 00:24:35,708
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
അതെ അതെ.

370
00:24:40,418 --> 00:24:42,375
മുയ് ബിയെൻ.

371
00:24:42,542 --> 00:24:45,083
അയ്യോ, അതെന്താണ്?

372
00:24:51,875 --> 00:24:52,916
വിറ്റു.

373
00:24:53,084 --> 00:24:54,916
ഓ, അതെ!

374
00:25:15,750 --> 00:25:18,916
കമ്പം മാറി.

375
00:26:21,667 --> 00:26:24,000
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

376
00:26:27,542 --> 00:26:29,250
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

377
00:26:29,418 --> 00:26:31,708
ശരി.

378
00:26:33,042 --> 00:26:35,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

379
00:27:07,251 --> 00:27:09,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നാളെ ചെയ്യണോ?

380
00:27:09,709 --> 00:27:11,541
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

381
00:27:11,709 --> 00:27:14,499
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണുക,
വിവാഹം കഴിക്കുക

382
00:27:14,667 --> 00:27:16,916
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

383
00:27:17,084 --> 00:27:19,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നാളെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്.

384
00:27:21,917 --> 00:27:24,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

385
00:27:28,209 --> 00:27:30,916
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:27:31,084 --> 00:27:33,916
ഓ.

387
00:27:34,084 --> 00:27:36,874
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- ചിയേഴ്സ്.

388
00:27:37,042 --> 00:27:39,083
ചിയേഴ്സ്.

389
00:27:39,251 --> 00:27:41,083
മാൻ ഓവർ പി.എ:
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരികെ തരൂ.

390
00:27:41,251 --> 00:27:43,250
ബോംബാക്രമണം നിർത്തൂ.

391
00:27:43,418 --> 00:27:45,083
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരികെ തരൂ.

392
00:27:45,251 --> 00:27:46,749
പരേൻ എൽ ബോംബർഡിയോ.

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,708
Devuélvannos nuestras casas.

394
00:27:48,875 --> 00:27:52,874
ബോംബാക്രമണം നിർത്തൂ.
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരികെ തരൂ.

395
00:27:53,042 --> 00:27:56,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോൾഫിനുകൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ ശ്വാസം 12 മിനിറ്റ് മാത്രം പിടിക്കുക.

396
00:27:56,875 --> 00:28:00,250
അതുകൊണ്ട് ചോദ്യം
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീന്തുന്നു

397
00:28:00,418 --> 00:28:03,916
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കപുട്ട് ആയി ഫ്ളോട്ട് ചെയ്യണോ?

398
00:28:04,084 --> 00:28:06,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും --
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

399
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞോ?

400
00:28:09,376 --> 00:28:13,541
ഡോൾഫിനുകൾക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
12 മിനിറ്റ് പോലെ.

401
00:28:13,709 --> 00:28:15,000
ഇല്ല.

402
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
അവർ സസ്തനികളാണ്.

403
00:28:17,167 --> 00:28:20,250
അതിനർത്ഥം
അവർക്ക് പൊക്കിൾ ഉണ്ടോ?

404
00:28:20,418 --> 00:28:24,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ-- അവർക്ക് പൊക്കിൾ ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.

405
00:28:25,042 --> 00:28:27,375
നിങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

406
00:28:27,542 --> 00:28:29,375
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

407
00:28:29,542 --> 00:28:31,417
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്.

408
00:28:31,583 --> 00:28:35,499
"ബയോളജിസ്റ്റ്"--
അതൊരു വിചിത്രമായ വാക്കാണ്.

409
00:28:35,667 --> 00:28:38,250
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതുതന്നെയാണ്.

410
00:28:38,418 --> 00:28:40,250
അതെ?

411
00:28:40,418 --> 00:28:42,250
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

412
00:28:42,418 --> 00:28:45,250
അതിനുമുകളിൽ, എൻ്റെ എയർകണ്ടീഷണർ
എൻ്റെ മുറിയിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

413
00:28:45,418 --> 00:28:48,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
എനിക്കറിയില്ല.

414
00:28:48,209 --> 00:28:50,125
അത് രാജാവിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്.

415
00:28:53,418 --> 00:28:55,666
ഒരു വര വരയ്ക്കുക
കട്ടിലിൽ താഴെയോ? ഇല്ലേ?

416
00:28:55,834 --> 00:28:57,666
ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ--

417
00:28:57,834 --> 00:29:00,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് വേണോ?
- ഇല്ല.

418
00:29:00,251 --> 00:29:02,417
ഞാൻ വെറും തമാശയാണ്.
വെറുതെ കളിയാക്കി.

419
00:29:02,583 --> 00:29:04,417
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:29:04,583 --> 00:29:07,250
ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

421
00:29:10,209 --> 00:29:11,791
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:29:11,959 --> 00:29:14,208
അതെ, ഞാനും ചെയ്തു.

423
00:29:14,376 --> 00:29:17,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുകളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പള്ളിയുടെ

424
00:29:17,667 --> 00:29:19,499
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും,

425
00:29:19,667 --> 00:29:22,375
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

426
00:29:25,709 --> 00:29:27,499
എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

427
00:29:27,667 --> 00:29:28,916
എല്ലാം ശരി.

428
00:29:29,084 --> 00:29:32,041
രാവിലെ കാണുമോ?

429
00:29:32,209 --> 00:29:34,083
അതെ, കാണാം
രാവിലെ.

430
00:29:34,251 --> 00:29:36,083
ശരി.

431
00:29:36,251 --> 00:29:38,749
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

432
00:29:40,583 --> 00:29:44,250
ശുഭ രാത്രി.

433
00:29:44,418 --> 00:29:46,083
അതൊരു ജീവിയാണോ
അവിടെ?

434
00:29:46,251 --> 00:29:48,333
ശുഭ രാത്രി.

435
00:29:55,001 --> 00:29:57,375
ആർക്കാണ് ടെക്വില വേണ്ടത്,
എന്നിൽ?

436
00:29:57,542 --> 00:29:59,375
ആരെങ്കിലും?

437
00:29:59,542 --> 00:30:01,833
ശരി,
അത് എനിക്ക് കൂടുതലാണ്.

438
00:30:02,001 --> 00:30:04,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

439
00:30:06,834 --> 00:30:10,499
ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നു
അനന്തമായ ഇരുട്ടിൽ

440
00:30:10,667 --> 00:30:13,083
ഏറ്റവും കഠിനമായേക്കാം
എല്ലാവരുടെയും യാത്ര.

441
00:30:13,251 --> 00:30:16,749
ഓരോ വർഷവും പെൺ
രാസവസ്തുക്കൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വിടുന്നു

442
00:30:16,917 --> 00:30:18,749
പുരുഷന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

443
00:30:18,917 --> 00:30:20,749
മുകളിൽ നിന്ന്
100 മൈൽ അകലെ.

444
00:30:20,917 --> 00:30:24,083
അവരാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ബയോലൂമിനസ് ലൈറ്റ്,

445
00:30:24,251 --> 00:30:26,166
ജോഡി ജാഗ്രതയോടെ ഇണചേരുന്നു,

446
00:30:26,334 --> 00:30:28,250
അവരുടെ കൂടാരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു

447
00:30:28,418 --> 00:30:31,000
നിറത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രദർശനത്തിൽ.

448
00:30:31,167 --> 00:30:33,250
അവളുടെ മുട്ടകൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ ബീജസങ്കലനം,

449
00:30:33,418 --> 00:30:35,582
സ്ത്രീ മടങ്ങുന്നു
വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

450
00:30:40,084 --> 00:30:41,208
ചിയേഴ്സ്.

451
00:30:50,334 --> 00:30:52,417
- ഹായ്, ഇതാണ് ജോൺ.
- ഹലോ.

452
00:30:52,583 --> 00:30:55,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

453
00:30:55,167 --> 00:30:57,874
നിങ്ങളുടെ നമ്പറും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

454
00:31:12,542 --> 00:31:16,416
മാൻ ഓവർ പി.എ.: ശ്രദ്ധ, യാത്രക്കാർ.

455
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
സമീപകാലത്ത് കാരണം
സൈനിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

456
00:31:18,583 --> 00:31:20,416
തുറമുഖം ആയിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

457
00:31:26,334 --> 00:31:28,208
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു സേവനവും ഉണ്ടാകില്ല

458
00:31:28,376 --> 00:31:30,416
രോഗബാധിത മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ.

459
00:31:35,709 --> 00:31:39,375
യാത്രക്കാർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറമുഖം അടയ്ക്കും.

460
00:32:01,376 --> 00:32:02,749
ഹായ്.

461
00:32:02,917 --> 00:32:05,166
സുപ്രഭാതം.

462
00:32:05,334 --> 00:32:07,708
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

463
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

464
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
അതെ അതെ.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നല്ലതാണോ?

465
00:32:11,875 --> 00:32:14,375
- അതെ.
- അതെ.

466
00:32:14,542 --> 00:32:16,375
അങ്ങനെ ഞാൻ --
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

467
00:32:16,542 --> 00:32:18,708
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

468
00:32:18,875 --> 00:32:21,541
അതെ, തീർച്ച.
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

469
00:32:21,709 --> 00:32:24,416
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ

470
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
ഒപ്പം കുറച്ച് പാൻ്റ്സും ഇട്ടു.

471
00:32:27,167 --> 00:32:30,499
എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

472
00:32:30,667 --> 00:32:33,083
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇത് ഓകെയാണ്.

473
00:32:33,251 --> 00:32:35,874
- ഞാൻ വൈകും.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

474
00:32:36,042 --> 00:32:38,833
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:32:39,001 --> 00:32:41,416
സാം. സാം!

476
00:32:43,001 --> 00:32:45,250
വരിക.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

477
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
സാം. സാം!

478
00:32:53,376 --> 00:32:55,582
മാൻ ഓവർ പി.എ:
Pasajeros con destino a Estados Unidos...

479
00:32:55,750 --> 00:32:58,250
സാം.

480
00:32:58,417 --> 00:32:59,749
സാം.

481
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
00:33:04,417 --> 00:33:06,499
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബോട്ടിൽ.

483
00:33:06,667 --> 00:33:09,250
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:33:10,583 --> 00:33:14,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

485
00:33:17,251 --> 00:33:20,582
ശരി, അങ്ങനെ--
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

486
00:33:20,750 --> 00:33:22,416
അതെ.

487
00:33:24,583 --> 00:33:27,250
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ബോട്ടിൽ കയറുക.

488
00:33:28,251 --> 00:33:30,582
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

489
00:33:30,750 --> 00:33:34,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

490
00:33:34,251 --> 00:33:37,582
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

491
00:33:55,917 --> 00:33:58,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ആ പെൺകുട്ടി...

492
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

493
00:34:03,209 --> 00:34:05,250
വരിക.

494
00:34:15,251 --> 00:34:17,416
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

495
00:34:39,417 --> 00:34:42,166
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്

496
00:34:42,334 --> 00:34:45,916
ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക എന്നതാണ്
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളത്തിൽ അവൾക്കായി.

497
00:34:46,084 --> 00:34:48,208
- അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന്.

498
00:34:48,376 --> 00:34:50,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ.

499
00:34:50,376 --> 00:34:52,916
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ - നോക്കൂ,
എല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

500
00:34:53,084 --> 00:34:55,499
സൈന്യം അവിടെയുണ്ട്.
നാവികസേന അവിടെയുണ്ട്.

501
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാധ്യതകളും ലഭിച്ചു.
ഇന്ന്-- സാധ്യമല്ല.

502
00:34:58,167 --> 00:35:00,749
- ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 നൽകി!
- എന്നാൽ അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

503
00:35:00,917 --> 00:35:04,375
- ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 നൽകി!
- അതെ, എന്നാൽ ഇന്നലെ. ഇന്ന് സാധ്യമല്ല.

504
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇവിടെ കൂടുതൽ കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇല്ലേ?

505
00:35:07,334 --> 00:35:09,000
ശരി, കര വഴിയോ?

506
00:35:09,167 --> 00:35:10,874
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗബാധിത മേഖല?

507
00:35:11,042 --> 00:35:12,250
- ഇല്ല.
- അതെ.

508
00:35:12,417 --> 00:35:15,083
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:35:15,251 --> 00:35:16,708
എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിലെത്താൻ.

510
00:35:16,875 --> 00:35:19,083
അതുമാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും.

511
00:35:19,251 --> 00:35:21,416
ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:35:29,251 --> 00:35:30,916
എസ്റ്റ ബിയാൻ.

513
00:35:41,583 --> 00:35:44,208
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു യാത്ര,
വളരെ അപകടകരമാണ്, വളരെ അപകടകരമാണ്.

514
00:35:44,376 --> 00:35:46,250
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല, തീർച്ചയായും.

515
00:35:46,417 --> 00:35:47,916
അത് കൊള്ളാം.
എത്രമാത്രം?

516
00:35:48,084 --> 00:35:50,499
ഓ, അതായിരിക്കും
ഏകദേശം $10,000.

517
00:35:52,251 --> 00:35:54,833
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

518
00:35:55,001 --> 00:35:57,083
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

519
00:35:57,251 --> 00:35:58,749
ഇല്ല ഇല്ല, എന്നാൽ കേൾക്കുക
കേൾക്കുക കേൾക്കുക.

520
00:35:58,917 --> 00:36:00,250
അത് കൊള്ളാം.

521
00:36:00,417 --> 00:36:02,250
മീര, എൻ്റെ പപ്പാ
tiene dinero.

522
00:36:02,417 --> 00:36:04,250
എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

523
00:36:04,417 --> 00:36:06,874
ടിയെനെ വളരെ ദിനേറോ.
Puede pagarte.

524
00:36:07,042 --> 00:36:08,833
അക്വി നോ എസ്റ്റ എൽ ഡിനേറോ.
യോ ക്യൂറോ അക്വി. ഇപ്പോൾ പണം.

525
00:36:09,001 --> 00:36:11,166
നോക്കൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് നിനക്ക് തരാം.

526
00:36:11,334 --> 00:36:13,833
ഞാൻ ഇത് തരാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

527
00:36:14,001 --> 00:36:15,833
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

528
00:36:16,001 --> 00:36:18,416
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ മതിയായ പണം.

529
00:36:18,583 --> 00:36:20,250
ഞങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

530
00:36:20,417 --> 00:36:22,083
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്? വരിക.

531
00:36:22,251 --> 00:36:24,083
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം?

532
00:36:24,251 --> 00:36:26,666
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
ഇത് വിലപ്പോവില്ല.

533
00:36:26,834 --> 00:36:28,916
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

534
00:36:29,084 --> 00:36:30,582
ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
സാധ്യതയില്ല.

535
00:36:30,750 --> 00:36:33,041
ഓപ്ഷൻ ഇല്ലേ? നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

536
00:36:33,209 --> 00:36:36,041
- പണം വാങ്ങി പണം നൽകുക.
- എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

537
00:36:36,209 --> 00:36:38,375
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
മതി.

538
00:36:38,542 --> 00:36:41,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇത് മതിയായതല്ല.

539
00:36:41,875 --> 00:36:43,499
അതെ?

540
00:36:50,667 --> 00:36:52,250
എസ് ഡയമൻ്റ്.

541
00:36:52,417 --> 00:36:54,250
- ഡയമൻ്റസ്?
- ഡയമൻ്റസ്.

542
00:36:54,417 --> 00:36:58,083
വാലെ മാസ് ക്യൂ 20 മിൽ.

543
00:36:58,251 --> 00:37:01,250
അതിനായി--
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

544
00:37:01,417 --> 00:37:04,874
രണ്ടു പേർ--
ഞാനും അവളും.

545
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

546
00:37:18,251 --> 00:37:19,708
ശരി.

547
00:38:06,334 --> 00:38:08,083
മാൻ ഓവർ പി.എ:
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്

548
00:38:08,251 --> 00:38:11,083
ഉണ്ടാകും എന്ന്
ഇന്ന് ട്രാഫിക് ഇല്ല.

549
00:38:11,251 --> 00:38:14,333
- ബ്യൂനാസ്.
- ഒയിഗ, ¿esta Víctor?

550
00:38:24,667 --> 00:38:27,333
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
ഉണ്ടാകും എന്ന്

551
00:38:27,500 --> 00:38:30,499
രോഗബാധിത മേഖലയിലൂടെ ഗതാഗതമില്ല
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

552
00:38:30,667 --> 00:38:33,416
സോളിസിറ്റ ഡിസ്കോൺടമിനേഷൻ
രോഗബാധിതമായ ശരീരങ്ങളുടെ

553
00:38:33,583 --> 00:38:36,582
എന്ന പ്രദേശത്ത്
അണുവിമുക്തമാക്കൽ നമ്പർ 3.

554
00:38:46,209 --> 00:38:48,416
രണ്ടിന്.

555
00:38:51,375 --> 00:38:55,250
ഇല്ല-- ഇല്ല-- പാസ്പോർട്ടുകൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ സഹായ പ്രവർത്തകരാണ്.

556
00:38:57,500 --> 00:39:00,749
വിക്ടർ!

557
00:39:00,917 --> 00:39:02,708
ശരി.

558
00:39:07,084 --> 00:39:08,916
-അവർക്ക് കഴിയില്ല--
- അതെ.

559
00:39:09,084 --> 00:39:10,916
- ഇത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലേ?
- ഊഹൂ.

560
00:39:11,084 --> 00:39:13,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

561
00:39:45,542 --> 00:39:48,541
ഒന്ന്...ഇരുനൂറ്...

562
00:40:00,084 --> 00:40:01,916
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

563
00:40:02,084 --> 00:40:04,250
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

564
00:40:09,500 --> 00:40:13,749
- ശരി? നല്ലത്.
- ശരി. ശരി.

565
00:40:16,750 --> 00:40:18,416
- അതെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:40:18,583 --> 00:40:21,499
- ഇവയാണ്. ഇതാണ് ജോൺ.
- ജുവാൻ.

567
00:40:21,667 --> 00:40:23,916
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ സാം.

568
00:40:24,084 --> 00:40:26,333
കൂടാതെ ഇത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ ജുവാൻ ആണ്.

569
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
അവരെ ചുമക്കുന്നവൻ
അതിർത്തിയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ.

570
00:40:28,500 --> 00:40:29,916
അവർ എവിടെയാണ്?
മറ്റ് ആളുകൾ?

571
00:40:30,084 --> 00:40:32,041
വാ നമുക്ക് പോകാം.
വേഗം വേഗം.

572
00:40:32,209 --> 00:40:34,541
അധികം സമയമില്ല.
ഇതാണ് ജോൺ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

573
00:40:34,709 --> 00:40:35,916
നീ വരുന്നില്ലേ?

574
00:40:36,084 --> 00:40:37,416
ഇല്ല ഇല്ല.

575
00:40:37,583 --> 00:40:39,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
അവരെ എടുക്കൂ, ജുവാൻ.

576
00:40:39,500 --> 00:40:43,666
- വരിക. കാണാം, ജുവാൻ.
- അതെ, നന്നായി.

577
00:42:08,084 --> 00:42:09,916
കൗൾഡർ, ഉണരുക.

578
00:42:15,750 --> 00:42:17,582
ഇതാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

579
00:42:17,750 --> 00:42:19,582
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

580
00:42:19,750 --> 00:42:21,582
ഗ്യാസ് ഇടണം.

581
00:42:21,750 --> 00:42:24,416
- ഓ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

582
00:42:24,583 --> 00:42:26,416
ഗ്യാസ്.

583
00:42:26,583 --> 00:42:29,083
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

584
00:42:34,084 --> 00:42:36,083
അതിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ
വെളുത്ത കെട്ടിടം.

585
00:43:10,750 --> 00:43:12,708
ഇത് എന്താണ്?

586
00:43:48,625 --> 00:43:50,416
വരിക.

587
00:43:50,583 --> 00:43:52,833
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ബോട്ടിൽ.

588
00:43:54,542 --> 00:43:57,250
വരൂ, സാം.

589
00:44:18,084 --> 00:44:19,749
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,749
ടോമി.
നാളെ അവന് ആറ് വയസ്സ് തികയുന്നു.

591
00:44:22,917 --> 00:44:25,916
നാളെയോ? വൗ.

592
00:44:26,084 --> 00:44:28,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ?

593
00:44:28,542 --> 00:44:30,708
കാറ്റിയോ?

594
00:44:34,084 --> 00:44:35,916
ഒന്നുമില്ല.

595
00:44:36,084 --> 00:44:38,582
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഏകദേശം ആറു വർഷം മുമ്പ്.

596
00:44:38,750 --> 00:44:41,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടുമാസം ഒരുമിച്ച്.

597
00:44:44,167 --> 00:44:46,374
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

598
00:44:46,542 --> 00:44:49,708
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

599
00:44:49,875 --> 00:44:51,708
അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി."

600
00:44:51,875 --> 00:44:54,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?"

601
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
അവൾ പോകുന്നു,
"നിനക്ക് അവനെ കാണാം...

602
00:44:58,917 --> 00:45:01,166
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ."

603
00:45:15,667 --> 00:45:18,208
ശരി, ഒരു നേരിയ കുറിപ്പിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

604
00:45:20,834 --> 00:45:23,332
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

605
00:45:23,500 --> 00:45:25,833
നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ലേ?

606
00:45:26,001 --> 00:45:27,833
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അലർജിയാണ്.

607
00:45:28,001 --> 00:45:30,916
അയ്യോ, അത് കഷ്ടമാണ്.

608
00:45:39,001 --> 00:45:41,208
ഇല്ല, അതെ.

609
00:45:43,417 --> 00:45:44,874
- എസ് ഒട്രോ.
- 18ന്.

610
00:45:45,042 --> 00:45:47,416
അത്രയേയുള്ളൂ.

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,833
- ജുവാൻ.
- അതെ?

612
00:46:34,001 --> 00:46:35,916
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:46:36,084 --> 00:46:38,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു, അവിടെത്തന്നെ.

614
00:46:38,583 --> 00:46:40,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഒന്ന് എന്ത്?

615
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
ഒരു ചിറക് പോലെ.
അത് പുറത്തുവരുന്നു.

616
00:46:42,417 --> 00:46:44,250
- എന്താണ് ചിറക്?
- അതെ. വേഗം വരൂ, ജുവാൻ.

617
00:46:44,417 --> 00:46:47,374
- എന്താണ് ചിറക്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അത്? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

618
00:46:47,542 --> 00:46:49,416
- വേഗം, വേഗം, ജുവാൻ.
-ഇത് എന്താണ്?

619
00:46:49,583 --> 00:46:51,416
- നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

620
00:46:53,375 --> 00:46:57,208
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരൂ, ആരംഭിക്കുക.

621
00:46:57,375 --> 00:46:58,499
അത് അടുത്ത് വരുന്നു. അത് വലുതാണ്.

622
00:46:58,667 --> 00:47:00,250
ദയവായി, ജോൺ!

623
00:47:00,417 --> 00:47:02,708
കൗൾഡർ, വരൂ.
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

624
00:47:02,875 --> 00:47:05,250
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

625
00:47:05,417 --> 00:47:08,083
- ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്.

626
00:47:08,251 --> 00:47:11,083
- കൂടുതൽ പുറത്തുവരുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വരുന്നു.
- വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

627
00:47:11,251 --> 00:47:13,541
ഇത് എന്താണ്? എന്താണിത്?

628
00:47:13,709 --> 00:47:15,416
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

629
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
വെട്ടുകത്തി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

630
00:47:18,084 --> 00:47:20,416
വേഗം, സാർ.

631
00:47:59,709 --> 00:48:02,582
- ഓ.
-ഇതെന്താ?

632
00:48:02,750 --> 00:48:05,083
ആരാ.

633
00:48:11,750 --> 00:48:14,916
- ജുവാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- വേഗം വരൂ, ജുവാൻ.

634
00:48:18,917 --> 00:48:21,916
നമുക്ക് പോകാം!

635
00:48:22,084 --> 00:48:24,582
- പോകൂ, പോകൂ.
- വരിക!

636
00:50:10,750 --> 00:50:12,582
സാമുവൽ, നീ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

637
00:50:12,750 --> 00:50:14,416
സാമുവൽ, നീ എന്നെ പകർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

638
00:50:14,583 --> 00:50:16,416
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

639
00:50:16,583 --> 00:50:19,416
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

640
00:50:19,583 --> 00:50:23,833
അത് നോക്കൂ.
പുറത്താക്കുക, പുറത്താക്കുക. സ്ഥിരീകരിക്കുക.

641
00:50:24,001 --> 00:50:28,582
നിങ്ങൾ കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ--

642
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

643
00:50:39,167 --> 00:50:41,041
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

644
00:50:41,209 --> 00:50:43,916
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഇല്ല, അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

645
00:50:44,084 --> 00:50:46,208
- ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ശരി?
-അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

646
00:50:46,375 --> 00:50:48,499
അവർ നന്നായിരിക്കും.

647
00:50:48,667 --> 00:50:51,916
അവിടെ എത്തിയാൽ മതി
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

648
00:50:52,084 --> 00:50:53,708
നന്ദി.

649
00:50:53,875 --> 00:50:55,708
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

650
00:50:55,875 --> 00:50:58,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉള്ളത്?
അവർ അത് ചോദിക്കുന്നു?

651
00:50:58,542 --> 00:50:59,916
നമുക്ക് വേഗം പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു

652
00:51:00,084 --> 00:51:02,208
കാരണം പകൽ വെളിച്ചം പോകുന്നു.

653
00:51:06,834 --> 00:51:08,708
ശ്ശ്!

654
00:51:15,667 --> 00:51:19,916
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു പശുവായിരുന്നു.

655
00:51:20,084 --> 00:51:22,916
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- പശുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

656
00:51:23,084 --> 00:51:26,416
പശുക്കളാണ്.
തീർച്ചയായും.

657
00:51:37,542 --> 00:51:40,332
- ഇല്ല. ഇല്ലേ?
- അതെ.

658
00:51:40,500 --> 00:51:43,000
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നുള്ള മതിൽ?

659
00:51:43,167 --> 00:51:44,916
- ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഒന്നര മണിക്കൂർ.

660
00:51:45,084 --> 00:51:48,000
മറുവശത്ത് - വലതുവശത്ത്
ആ മതിലിൻ്റെ അമേരിക്കയാണോ?

661
00:51:48,167 --> 00:51:50,083
- അതെ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

662
00:51:50,251 --> 00:51:53,874
- വളരെ അടുത്ത്.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു-- എന്താണ്? --രാവിലെ?

663
00:51:54,042 --> 00:51:56,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിന്.

664
00:51:56,251 --> 00:51:58,499
- മറ്റൊരു കുടുംബം?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മതിലിലേക്ക് പോകും.

665
00:52:04,042 --> 00:52:06,041
ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ

666
00:52:06,209 --> 00:52:08,083
ചെലവഴിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം --

667
00:52:08,251 --> 00:52:12,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, സങ്കടത്തോടെ.

668
00:52:12,209 --> 00:52:14,000
നിങ്ങളുടെ വീട് തൂത്തുവാരുന്നു.

669
00:52:14,167 --> 00:52:17,833
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
നമ്മെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു.

670
00:52:18,001 --> 00:52:20,041
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, അല്ലേ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അതെ.

671
00:52:20,209 --> 00:52:22,749
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജീവികളിൽ ഒന്ന്?

672
00:52:24,333 --> 00:52:26,416
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

673
00:52:26,583 --> 00:52:28,041
ഒരു ജീവി? ഒരു ലൈവ്?

674
00:52:28,209 --> 00:52:30,916
- Tepoztlán ൽ.
- ഇവിടെ അടുത്ത്.

675
00:52:31,084 --> 00:52:34,041
ഫോട്ടോയും വീഡിയോയും എടുത്തു. UFO.

676
00:52:34,209 --> 00:52:36,250
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ടെപോസ്റ്റ്ലാൻ.

677
00:52:36,417 --> 00:52:38,624
- വൗ. അത് എത്ര വലുതാണ്?
- അവൻ എടുത്തു ...

678
00:52:38,792 --> 00:52:41,041
- എന്ത് പോലെ? 100 മീറ്റർ? അതോ അതിലധികമോ?
- 100.

679
00:52:41,209 --> 00:52:43,874
- കുറച്ചുകൂടി.
-100 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ?

680
00:52:44,042 --> 00:52:46,083
- 100 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.
- വൗ.

681
00:52:46,251 --> 00:52:47,833
150 മീറ്റർ.

682
00:52:48,001 --> 00:52:50,250
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:52:52,209 --> 00:52:54,332
അതെ, ഉയർന്ന മൈതാനങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
00:52:54,500 --> 00:52:56,374
നദികളിൽ
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

685
00:52:56,542 --> 00:52:59,208
നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

686
00:52:59,375 --> 00:53:01,708
അമേരിക്കൻ വിമാനങ്ങൾ വരുമ്പോൾ

687
00:53:01,875 --> 00:53:04,041
ജീവികൾ-- വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

688
00:53:04,209 --> 00:53:05,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോമോ ലോസ് മൃഗങ്ങൾ.

689
00:53:05,834 --> 00:53:07,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങൾ,

690
00:53:07,583 --> 00:53:09,374
അവ വളരെ അപകടകരമാണ്.

691
00:53:09,542 --> 00:53:12,041
വിമാനങ്ങൾ ചെയ്യുക...
അവർ ഇവിടെ വരുമോ?

692
00:53:12,209 --> 00:53:14,916
ഏവിയോണുകൾ സന്ദർശിക്കണോ? അതെ?

693
00:53:15,084 --> 00:53:17,916
ലോസ് ക്യൂ ട്രെയിൻ
ബോംബാസ് വൈ ക്വിമിക്കോസ്?

694
00:53:18,084 --> 00:53:20,041
മണം --
രാസ വിഷം.

695
00:53:21,625 --> 00:53:23,332
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

696
00:53:23,500 --> 00:53:25,791
- മണക്കുക.
- ശരി, അവർ ചെയ്യുമോ--

697
00:53:25,959 --> 00:53:28,874
- അവർ രാസായുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- അതെ.

698
00:53:29,042 --> 00:53:31,541
എന്തിനാണ് അവർ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ ബോംബിടുന്നത്?

699
00:53:31,709 --> 00:53:35,083
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്

700
00:53:35,251 --> 00:53:38,208
അന്യഗ്രഹജീവികൾ
മരങ്ങളിൽ.

701
00:53:44,709 --> 00:53:47,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരങ്ങളിൽ അന്യഗ്രഹജീവികളുണ്ടോ?

702
00:53:47,500 --> 00:53:49,208
എല്ലാ മരങ്ങൾക്കും രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

703
00:53:49,375 --> 00:53:52,250
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരങ്ങൾ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

704
00:53:53,667 --> 00:53:55,083
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

705
00:53:59,583 --> 00:54:01,083
മിരെൻ.

706
00:54:05,001 --> 00:54:08,374
ഇത് എന്താണ്?

707
00:54:08,542 --> 00:54:11,332
- ഇത് എന്താണ്?
- നോക്കൂ, അത് വീണ്ടും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

708
00:54:12,417 --> 00:54:14,166
അത് വന്യമാണ്.

709
00:54:17,917 --> 00:54:20,250
- ഇല്ല പാസ നട.
- ക്യൂ എസ്?

710
00:54:20,417 --> 00:54:22,582
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല, ¿അല്ലേ?

711
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ തൊടുക.

712
00:54:28,417 --> 00:54:30,499
അപ്പോൾ ഇതാണോ അണുബാധ?

713
00:54:30,667 --> 00:54:34,166
- എന്തിനാണ് മരങ്ങളിൽ?
- അവർ വളർന്ന് നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു

714
00:54:34,333 --> 00:54:37,833
- സമുദ്രം വരെ.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

715
00:54:38,001 --> 00:54:39,833
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുക.

716
00:54:40,001 --> 00:54:42,374
സെ റിപ്രൊഡ്യൂസെൻ എൻ എൽ മാർ
വൈ റിഗ്രേസൻ.

717
00:54:42,542 --> 00:54:45,083
- അവർ തിരികെ വരുന്നു.
- അങ്ങനെ അവർ മരങ്ങളിൽ മുട്ടയിടുന്നു

718
00:54:45,251 --> 00:54:47,708
അവർ എവിടെ വളരുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ നദികളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

719
00:54:47,875 --> 00:54:49,833
കൃത്യമായി. ശരി.

720
00:54:50,001 --> 00:54:53,208
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അണുബാധയുള്ള മേഖല" എന്നാണ്.

721
00:54:58,042 --> 00:55:00,041
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

722
00:55:04,917 --> 00:55:07,208
...ഏൽ ഏരിയ. Pueden ser más.

723
00:55:07,375 --> 00:55:09,166
ലോസ് മാൻടെൻഡ്രെമോസ് ഇൻഫോർമഡോസ്.

724
00:55:16,875 --> 00:55:20,416
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

725
00:55:23,001 --> 00:55:25,083
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം
ബാൻഡേജ്,

726
00:55:26,917 --> 00:55:29,416
അത് ശ്വസിക്കട്ടെ
അല്പം.

727
00:55:31,001 --> 00:55:33,874
ഇപ്പോൾ കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത്രയും ഭാരമില്ലാതെ.

728
00:55:34,042 --> 00:55:36,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

729
00:55:36,417 --> 00:55:37,916
മോതിരം.

730
00:55:42,417 --> 00:55:45,916
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് അധികം തള്ളുകയില്ല.

731
00:55:48,667 --> 00:55:50,499
നന്ദി.

732
00:55:50,667 --> 00:55:52,083
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

733
00:55:52,250 --> 00:55:55,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

734
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "നന്ദി" എന്നാണ്.

735
00:56:01,667 --> 00:56:04,416
അതെ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

736
00:56:07,417 --> 00:56:09,833
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

737
00:56:11,500 --> 00:56:12,791
ഇത് ഓകെയാണ്.

738
00:56:13,917 --> 00:56:15,416
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

739
00:56:18,417 --> 00:56:19,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

740
00:56:21,417 --> 00:56:24,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ

741
00:56:24,167 --> 00:56:25,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

742
00:56:27,417 --> 00:56:28,708
ഇത് ഓകെയാണ്.

743
00:56:42,084 --> 00:56:45,916
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

744
00:56:52,375 --> 00:56:56,041
ശരി, ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീട്ടിലെത്തും.

745
00:56:56,209 --> 00:56:58,000
അത് സുഖമായി തോന്നും.

746
00:57:03,417 --> 00:57:07,249
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

747
00:57:19,667 --> 00:57:21,499
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

748
00:57:35,084 --> 00:57:37,249
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

749
00:57:37,417 --> 00:57:39,708
അതെ.

750
00:57:39,875 --> 00:57:41,083
അതെ.

751
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
അഡെലാൻ്റേ. ഞാൻ കോപ്പിയസ്?

752
00:58:48,167 --> 00:58:50,499
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

753
00:58:50,667 --> 00:58:53,749
- ആ കുടുംബം-- അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
- എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

754
00:58:53,917 --> 00:58:55,916
വാമോനോസ് വാമോനോസ്!

755
00:58:56,084 --> 00:58:58,166
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

756
00:58:58,333 --> 00:58:59,749
- എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
- നമുക്ക് പോകാം!

757
00:59:18,667 --> 00:59:21,208
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
- ¿Por qué paramos?

758
00:59:21,375 --> 00:59:23,083
- ശ്ശ്! കാലഡോസ്!
- എന്ത്?

759
00:59:23,250 --> 00:59:25,416
- അബാജോ.
- എന്ത്?

760
00:59:25,583 --> 00:59:27,416
പോംഗൻസ് ലിസ്റ്റോസ്, അല്ലേ?

761
00:59:27,583 --> 00:59:29,874
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

762
00:59:30,042 --> 00:59:33,000
- ¿Por qué paramos?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

763
00:59:33,167 --> 00:59:36,332
- ശ്ശ്!
- ഇത് എന്താണ്?

764
00:59:39,250 --> 00:59:41,874
പോംഗൻസെ ലാസ് മാസ്‌കാരസ്.

765
00:59:42,042 --> 00:59:44,166
എന്തിനാ ഇടുന്നത്
ഗ്യാസ് മാസ്കിൽ?

766
00:59:44,333 --> 00:59:45,749
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിക്കുകയാണോ?

767
00:59:48,417 --> 00:59:51,833
നമുക്ക് ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക് ലഭിക്കുമോ?
നമുക്ക് ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക് കിട്ടുമോ?

768
00:59:59,875 --> 01:00:01,916
വാമോനോസ്. മ്യൂവെറ്റ്, കാബ്രോൺ. മ്യൂവെറ്റെ!

769
01:00:04,417 --> 01:00:07,708
ലിസ്റ്റുകൾ?

770
01:00:19,042 --> 01:00:21,249
എസ്താമോസ് ജോഡിഡോസ്.

771
01:00:21,417 --> 01:00:23,083
ആരാ. ആരാ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

772
01:00:23,250 --> 01:00:25,249
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
- ദയവായി, സൽഗാൻ ടോഡോസ്.

773
01:00:27,209 --> 01:00:29,000
വ്യതിരിക്തത. വ്യതിരിക്തത!

774
01:00:33,417 --> 01:00:35,666
ഇറങ്ങു സാം.

775
01:00:38,583 --> 01:00:40,666
സാം. സാം, ഇരിക്ക്.

776
01:00:45,583 --> 01:00:48,166
അയ്യോ ചേട്ടാ.

777
01:00:50,542 --> 01:00:53,083
- കൗൾഡർ.
- ശ്ശ്!

778
01:02:35,417 --> 01:02:37,083
കൗൾഡർ!

779
01:02:37,250 --> 01:02:38,749
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

780
01:02:40,084 --> 01:02:42,041
ഊമ്പി.

781
01:03:00,583 --> 01:03:02,374
അത് നല്ലതല്ല.

782
01:03:04,542 --> 01:03:06,833
ഹലോ?

783
01:03:21,084 --> 01:03:24,374
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

784
01:03:34,667 --> 01:03:36,041
കൗൾഡർ!

785
01:03:50,084 --> 01:03:51,666
അയ്യോ ചേട്ടാ.

786
01:04:31,208 --> 01:04:33,083
കൗൾഡർ!

787
01:07:30,917 --> 01:07:32,582
കാത്തിരിക്കൂ!

788
01:07:36,750 --> 01:07:38,249
സാം, അത് നടക്കും
വേഗം ഇരുട്ടും.

789
01:07:38,417 --> 01:07:40,374
നമുക്ക് തുടരണം.

790
01:07:40,542 --> 01:07:42,624
സാം.

791
01:07:42,792 --> 01:07:44,416
ശരി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

792
01:07:50,834 --> 01:07:52,582
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:08:03,583 --> 01:08:05,416
ആഹ്.

794
01:08:17,667 --> 01:08:20,165
ഇത് നോക്കൂ.

795
01:08:21,375 --> 01:08:24,249
എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ, കോർട്ടെസ്?

796
01:08:47,667 --> 01:08:49,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

797
01:08:56,667 --> 01:08:59,666
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനിർമ്മിതം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഘടന.

798
01:09:01,417 --> 01:09:04,041
ഇത് ഏഴാമത്തെ അത്ഭുതം പോലെയാണ്.

799
01:09:04,208 --> 01:09:07,207
ദൈവമേ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

800
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.

801
01:09:11,292 --> 01:09:14,416
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

802
01:09:14,583 --> 01:09:17,666
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
സന്തോഷകരമായ കരച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടകരമായ കരച്ചിൽ.

803
01:09:20,250 --> 01:09:23,249
അമേരിക്കയെ നോക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്...

804
01:09:23,417 --> 01:09:25,249
ഇൻ.

805
01:09:28,917 --> 01:09:31,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ഇരിക്കുക
നേരെ പുറത്ത്

806
01:09:31,333 --> 01:09:33,249
ഒപ്പം നോക്കുന്നു.

807
01:09:33,417 --> 01:09:35,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ

808
01:09:35,667 --> 01:09:37,791
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഇതൊക്കെ മറക്കാൻ.

809
01:09:37,959 --> 01:09:41,541
അതായത്, നാളെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നമ്മുടെ വേറിട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്

810
01:09:43,042 --> 01:09:47,332
നമ്മുടെ, പോലെ,
തികഞ്ഞ സബർബൻ വീടുകൾ.

811
01:09:47,500 --> 01:09:50,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി --

812
01:09:50,375 --> 01:09:52,374
അത് ഇനി കാര്യമാക്കില്ല.

813
01:09:55,500 --> 01:09:57,499
എത്ര വയസ്സായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി?

814
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
നാല്?

815
01:10:01,001 --> 01:10:02,833
അഞ്ച് വയസ്സ്?

816
01:10:10,417 --> 01:10:13,165
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

817
01:10:13,333 --> 01:10:15,916
എന്തോ തമാശ.

818
01:10:16,084 --> 01:10:19,207
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിരിക്കുന്നു,

819
01:10:19,375 --> 01:10:21,916
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ചുറ്റും ആരാണ്?

820
01:10:22,084 --> 01:10:25,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പരിശീലിക്കുമോ?

821
01:10:25,875 --> 01:10:28,749
- പിന്നെ നീ നടിക്കുന്നു--
- ഇല്ല.

822
01:10:28,917 --> 01:10:30,833
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

823
01:10:31,001 --> 01:10:32,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

824
01:10:32,917 --> 01:10:34,749
- ചിരിക്കുന്നത് പരിശീലിച്ചോ?
- അതെ.

825
01:11:06,250 --> 01:11:09,083
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട നടത്തമുണ്ട്
രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

826
01:11:09,250 --> 01:11:11,207
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

827
01:11:11,375 --> 01:11:13,582
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
ഒപ്പം നോക്കുക.

828
01:11:13,750 --> 01:11:17,916
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

829
01:11:18,084 --> 01:11:21,499
കിലോമീറ്ററുകളോളം വെളിച്ചമില്ല.

830
01:11:21,667 --> 01:11:23,666
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മേഘങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു.

831
01:11:36,959 --> 01:11:39,582
ഓ, തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ.

832
01:11:39,750 --> 01:11:41,374
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.

833
01:11:41,542 --> 01:11:44,541
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്

834
01:11:44,709 --> 01:11:47,457
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്.

835
01:11:47,625 --> 01:11:49,374
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

836
01:11:49,542 --> 01:11:51,541
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് അറിയാം.

837
01:11:52,959 --> 01:11:54,165
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

838
01:11:54,333 --> 01:11:55,749
ആ വഴിയേ എളുപ്പമുള്ളൂ.

839
01:11:55,917 --> 01:11:57,374
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

840
01:12:22,917 --> 01:12:24,749
ഇവിടെ ആരുമില്ല

841
01:12:24,917 --> 01:12:27,708
വൈദ്യുതിയും ഓഫാണ്.

842
01:13:19,750 --> 01:13:21,749
ഹലോ?

843
01:13:32,208 --> 01:13:34,249
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

844
01:13:34,417 --> 01:13:36,041
എനിക്കറിയില്ല.

845
01:13:37,583 --> 01:13:40,000
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഇതൊരു വ്യോമാക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

846
01:13:50,583 --> 01:13:53,582
ഈ ആളുകളുടെ എല്ലാ വീടുകളും,

847
01:13:53,750 --> 01:13:55,582
എന്നാൽ ആളുകൾ എവിടെ?

848
01:14:01,375 --> 01:14:03,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

849
01:14:05,583 --> 01:14:09,916
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവയെ മണക്കുന്നു.

850
01:14:14,542 --> 01:14:16,207
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

851
01:14:16,375 --> 01:14:18,083
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും എവിടെയോ.

852
01:14:58,709 --> 01:15:00,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് മരിച്ചോ?

853
01:15:00,875 --> 01:15:03,291
അതെ, അത് മരിച്ചു.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

854
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
ഹലോ?

855
01:15:25,375 --> 01:15:27,249
ഇവിടെ വരരുത്, സാം!

856
01:15:29,500 --> 01:15:30,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

857
01:15:31,001 --> 01:15:33,666
ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്.

858
01:15:47,084 --> 01:15:49,249
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

859
01:16:27,834 --> 01:16:30,416
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടു.
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

860
01:16:32,084 --> 01:16:35,416
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

861
01:17:05,667 --> 01:17:07,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

862
01:17:12,583 --> 01:17:14,666
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും?

863
01:17:24,834 --> 01:17:27,083
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

864
01:17:29,500 --> 01:17:31,374
മറ്റൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

865
01:17:31,542 --> 01:17:32,916
പുറകിൽ ചീസ്
കഴുത്തിൻ്റെ. മദ്യപിച്ചു.

866
01:17:33,084 --> 01:17:35,708
ഉരുകുന്നു.
ചീസ് ഉരുകുന്നത് ഉരുകുന്നു.

867
01:17:35,875 --> 01:17:37,874
അന്ധനായ മൂന്ന് എലികൾ!
അന്ധനായ മൂന്ന് എലികൾ!

868
01:18:16,375 --> 01:18:17,749
ആ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?

869
01:18:17,917 --> 01:18:19,582
അതെ.

870
01:18:21,542 --> 01:18:24,416
ഹലോ, 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

871
01:18:24,583 --> 01:18:26,541
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കൽ മേഖലയിൽ.

872
01:18:26,709 --> 01:18:29,083
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എവിടെയോ പോയി

873
01:18:29,250 --> 01:18:33,249
ഫാം റോഡ് 2777
കൂടാതെ ഹൈവേ 73.

874
01:18:33,417 --> 01:18:36,249
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

875
01:18:36,417 --> 01:18:38,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്പം നിർജ്ജലീകരണം ഉള്ളവരാണ്,

876
01:18:38,250 --> 01:18:39,916
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

877
01:18:40,083 --> 01:18:41,874
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

878
01:18:42,042 --> 01:18:44,083
- നന്ദി.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?

879
01:18:44,250 --> 01:18:48,041
ഒന്ന്-- പുരുഷൻ്റെ ആൻഡ്രൂ കൗൾഡർ;
സ്ത്രീ, സാം വൈൻഡൻ.

880
01:18:48,208 --> 01:18:50,124
വിവരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

881
01:18:50,292 --> 01:18:52,749
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം.

882
01:18:52,917 --> 01:18:54,916
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

883
01:18:55,083 --> 01:18:56,582
തെക്കേ അറ്റത്ത് നിന്ന്
അതിർത്തിയുടെ.

884
01:18:56,750 --> 01:18:58,499
ശരി, അനങ്ങരുത്
ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

885
01:18:58,667 --> 01:19:00,874
പ്രദേശത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.

886
01:19:01,042 --> 01:19:02,249
അവർ ആയിരിക്കണം
വളരെ വേഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

887
01:19:02,417 --> 01:19:03,499
വെറുതെ നിൽക്കൂ
നീ എവിടെയാണ്, ശരി?

888
01:19:06,917 --> 01:19:09,708
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രജിസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ.

889
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- ശരിക്കും?
- അതെ.

890
01:19:11,875 --> 01:19:14,958
ജോലി ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രജിസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ.

891
01:19:15,125 --> 01:19:17,416
- എനിക്ക് ഒരു രജിസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

892
01:19:17,583 --> 01:19:20,916
- എനിക്ക് അതിൽ യഥാർത്ഥ പണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കും സംശയമില്ല.

893
01:19:22,333 --> 01:19:23,916
ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും $1 ബില്ലുകൾ മാത്രം.

894
01:19:24,083 --> 01:19:25,416
- അതെ.
- അതെ.

895
01:19:25,583 --> 01:19:28,165
അത് തമാശയല്ലേ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുകരിക്കുന്നു

896
01:19:28,333 --> 01:19:30,082
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
01:19:30,250 --> 01:19:31,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എണ്ണിയ പണം,

898
01:19:32,083 --> 01:19:34,332
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണുക.

899
01:19:34,500 --> 01:19:36,457
എൻ്റെ കുട്ടി ചെയ്യും...

900
01:19:38,166 --> 01:19:39,833
എന്നെ അനുകരിക്കുക.

901
01:19:42,208 --> 01:19:44,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവന് ഒരു ക്യാമറ കൊടുക്കൂ.

902
01:19:48,417 --> 01:19:50,916
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു രജിസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ.

903
01:19:54,709 --> 01:19:57,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
നാളെ ചെയ്യും?

904
01:20:07,750 --> 01:20:09,791
എനിക്കറിയില്ല.

905
01:20:13,250 --> 01:20:15,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

906
01:20:18,375 --> 01:20:20,916
എനിക്കറിയില്ല.

907
01:20:22,917 --> 01:20:26,749
ശരി. ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

908
01:20:28,375 --> 01:20:31,249
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരാം
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.

909
01:20:31,417 --> 01:20:35,082
ടോമി ഉണർന്നോ?

910
01:20:35,250 --> 01:20:38,249
അതെ, ചെയ്യുമോ...
നീ അവനെ ധരിപ്പിക്കുമോ?

911
01:20:38,417 --> 01:20:41,916
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

912
01:20:49,583 --> 01:20:53,457
ഹായ്. അതെ, ഞാനാണ്.

913
01:20:53,625 --> 01:20:55,249
വലിയ ചക്രങ്ങളോടെ?

914
01:20:56,500 --> 01:20:58,582
അതെ? ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

915
01:21:05,667 --> 01:21:07,374
അതെ.

916
01:21:07,542 --> 01:21:10,291
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

917
01:21:10,458 --> 01:21:12,749
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ-- കുഴപ്പമില്ല.

918
01:21:15,917 --> 01:21:19,582
ഹൂ. എനിക്കറിയാം.

919
01:21:23,583 --> 01:21:26,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

920
01:21:30,417 --> 01:21:31,874
അതെ.

921
01:21:34,001 --> 01:21:36,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

922
01:21:48,875 --> 01:21:50,416
ശരി.

923
01:21:50,583 --> 01:21:52,833
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

924
01:21:53,001 --> 01:21:55,624
അതെ.
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

925
01:21:55,792 --> 01:21:57,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

926
01:21:57,750 --> 01:22:01,165
അത്-- ഇല്ല, കാരണം അത്
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

927
01:22:01,333 --> 01:22:04,416
കാരണം അവർ പോകും
ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ --

928
01:22:04,583 --> 01:22:06,332
ഹേയ്.

929
01:22:06,500 --> 01:22:10,207
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

930
01:22:13,625 --> 01:22:15,249
അതെ.

931
01:22:15,417 --> 01:22:17,249
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല,
ഞാൻ-ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

932
01:22:17,417 --> 01:22:19,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

933
01:22:19,166 --> 01:22:22,249
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

934
01:22:22,417 --> 01:22:24,416
ശരി.

935
01:22:29,250 --> 01:22:31,541
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

936
01:22:31,709 --> 01:22:33,416
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം.
അത്-- കുഴപ്പമില്ല.

937
01:22:33,583 --> 01:22:35,499
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

938
01:22:35,667 --> 01:22:38,749
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

939
01:22:41,917 --> 01:22:44,082
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

940
01:22:49,917 --> 01:22:51,916
ശരി.

941
01:23:00,250 --> 01:23:02,082
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

942
01:29:37,583 --> 01:29:39,207
ഇതാണ്.

943
01:29:43,583 --> 01:29:45,582
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

944
01:30:20,166 --> 01:30:22,499
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആണിനെയും ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടെത്തി.
- നീക്കുക നീക്കുക!

945
01:30:22,667 --> 01:30:24,833
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.

946
01:30:25,000 --> 01:30:27,584
- സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.