1
00:00:56,098 --> 00:01:03,098
Çeviren: MauCariApa.com
https://maucariapa.com adresini ziyaret edin

2
00:01:37,349 --> 00:01:39,689
Neredeyse oradasın, bu sadece küçük, kolay bir sıçrama

3
00:01:40,349 --> 00:01:41,350
neredeyse

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,750
Bu sefer gelmek isteyen sendin

5
00:01:48,850 --> 00:01:52,600
Sadece biraz yüksek

6
00:01:57,015 --> 00:01:57,850
"Hey, selam" mı?

7
00:01:58,362 --> 00:01:59,667
Nasıl?

8
00:02:29,948 --> 00:02:30,975
Bir şey duydun mu?

9
00:02:33,225 --> 00:02:35,392
Dışarıda biri olmalı

10
00:02:35,860 --> 00:02:37,017
Diğer köyler

11
00:02:37,767 --> 00:02:41,475
Ve bir gün birisi cevap verecek...

12
00:02:47,683 --> 00:02:48,642
O asla değişmez

13
00:03:32,676 --> 00:03:33,655
"Merhaba merhaba"

14
00:03:33,665 --> 00:03:34,420
Benim evim nedir?

15
00:03:34,516 --> 00:03:37,765
Ey tatlı ve güzel kız!

16
00:03:37,767 --> 00:03:39,767
Bu harika!

17
00:03:42,556 --> 00:03:43,732
Ne bekliyorsun?

18
00:03:43,734 --> 00:03:45,017
Hadi eve gidelim

19
00:04:09,717 --> 00:04:11,392
Geri döndük

20
00:04:13,724 --> 00:04:15,640
♪ Ufuk çizgisinden yelken açıyoruz ♪

21
00:04:15,642 --> 00:04:17,849
♪ Eve, adamıza dön ♪

22
00:04:17,850 --> 00:04:21,337
♪ Sabah gökyüzünün altındaki muhteşem manzaramız için ♪

23
00:04:21,339 --> 00:04:22,391
♪ İşte başlıyoruz ♪

24
00:04:22,392 --> 00:04:24,208
♪ Keşfettiğimiz plajlardan ♪

25
00:04:24,210 --> 00:04:26,001
♪ Hikayemizi anlatmak için geri döndük ♪

26
00:04:26,003 --> 00:04:29,253
♪ Kara ve deniz yoluyla birbirimize bağlıyız ♪

27
00:04:30,238 --> 00:04:33,075
♪ Ve sonunda buradayız ♪

28
00:04:33,077 --> 00:04:35,326
♪ Amaçlarımız için ♪

29
00:04:35,328 --> 00:04:37,422
♪ Kaderimde ne var ♪

30
00:04:37,850 --> 00:04:41,616
♪ Denizi soluyoruz ♪

31
00:04:42,725 --> 00:04:43,474
♪ İşte başlıyoruz ♪

32
00:04:43,475 --> 00:04:45,307
♪ Köyümüz bereketli ve müreffeh ♪

33
00:04:45,308 --> 00:04:47,266
♪ Ve yapraklardan uçaklar yaptık ♪

34
00:04:47,267 --> 00:04:49,557
♪ Yeni bir ev ve aile kurduk ♪

35
00:04:49,558 --> 00:04:51,380
♪ Ve insanlarımız büyümeye devam ediyor ♪

36
00:04:51,380 --> 00:04:51,922
♪ İşte başlıyoruz ♪

37
00:04:51,922 --> 00:04:53,922
♪ Hadi şu çatıyı kaldıralım ♪

38
00:04:53,922 --> 00:04:55,974
Emekli olmak için sabırsızlanıyorum

39
00:04:55,975 --> 00:04:57,932
♪ Atalar gurur duyuyor olmalı ♪

40
00:04:57,933 --> 00:05:00,099
♪ Kaybolan şey bulundu ♪

41
00:05:00,100 --> 00:05:02,725
♪ Ve sonunda geri döndük ♪

42
00:05:02,929 --> 00:05:04,269
♪ Amaçlarımız için ♪

43
00:05:04,269 --> 00:05:06,391
♪ Ne olmalıyız ♪

44
00:05:06,392 --> 00:05:07,736
Şarkı söylemek zorunda mısın?

45
00:05:07,736 --> 00:05:10,016
♪ Evet, şarkı söylemeliyiz ♪

46
00:05:10,017 --> 00:05:11,641
Merhaba çocuklar!

47
00:05:11,642 --> 00:05:14,682
♪ Hikayeyi duymak istiyorsanız etrafıma toplanın ♪

48
00:05:14,683 --> 00:05:16,725
♪ Gelmiş geçmiş en büyük kadın kaşif hakkında ♪

49
00:05:16,725 --> 00:05:17,940
♪ O yaşayan bir efsane ♪

50
00:05:17,941 --> 00:05:20,391
♪ O bir yarı tanrının arkadaşı ♪

51
00:05:20,392 --> 00:05:21,724
Çok yakın arkadaşım

52
00:05:21,725 --> 00:05:23,224
♪ Ve birlikte adayı kurtardılar ♪

53
00:05:23,225 --> 00:05:25,172
♪ Sonra hepimizi serbest bıraktı ♪

54
00:05:25,172 --> 00:05:27,182
♪ Sırada ne var? Burada göreceğiz ♪

55
00:05:27,183 --> 00:05:28,932
♪ Bundan daha güzel olabilir mi?! ♪

56
00:05:28,933 --> 00:05:31,172
Maui'nin de benim arkadaşım olması dışında

57
00:05:31,172 --> 00:05:32,849
- Evet, doğru - Bakın!

58
00:05:32,850 --> 00:05:34,050
O geliyor

59
00:05:34,357 --> 00:05:36,516
♪ Cesur kızımıza hoş geldin (Moana) ♪

60
00:05:36,517 --> 00:05:38,557
♪ Bize ne getirdiğini bilmek istiyorum ♪

61
00:05:38,558 --> 00:05:40,724
♪ Yeni geminin kontrol edilmesi gerekiyor ♪

62
00:05:40,725 --> 00:05:43,099
♪ Her zaman iyileştirilmesi gereken bir şeyler vardır ♪

63
00:05:43,100 --> 00:05:45,057
♪ Köylüler buna inanıyor, bu doğru ♪

64
00:05:45,058 --> 00:05:46,672
♪ Köylüler inanıyor ♪

65
00:05:46,672 --> 00:05:48,057
Ona uçurumdan geçmesini söyledim

66
00:05:48,058 --> 00:05:49,641
Liderle kıyıya kadar yarıştınız mı?

67
00:05:49,642 --> 00:05:52,225
Baba, bu bir yarış değil

68
00:05:53,931 --> 00:05:55,431
♪ Ve şimdi hayat geri döndü ♪

69
00:05:55,433 --> 00:05:56,933
- "...Su geçirmez" - (Moana)!

70
00:05:58,405 --> 00:06:00,975
♪ Toplumumuz güçlendi ♪

71
00:06:02,451 --> 00:06:04,391
♪ Geçmişin yolculuğunu onurlandırıyoruz ♪

72
00:06:04,392 --> 00:06:06,475
♪ Kızımız sayesinde ♪

73
00:06:08,725 --> 00:06:10,682
♪ Ufuk çizgisinden yelken aç ♪

74
00:06:10,683 --> 00:06:12,641
♪ Ve adama ulaşmak için sabırsızlanıyorum ♪

75
00:06:12,642 --> 00:06:14,505
♪ Ve özlediğim evim ♪

76
00:06:14,505 --> 00:06:16,350
♪ Ve yaşamam gereken hayat ♪

77
00:06:16,350 --> 00:06:18,891
♪ Geliyoruz ve Moana bize önderlik edecek ♪

78
00:06:18,892 --> 00:06:20,891
♪ Motonui'nin geleceği için ♪

79
00:06:20,892 --> 00:06:24,224
♪ Kara ve deniz yoluyla birbirimize bağlıyız ♪

80
00:06:24,225 --> 00:06:27,600
♪ Ve sonunda geri döndük ♪

81
00:06:27,961 --> 00:06:31,543
♪ Amaçlarımız için ♪

82
00:06:32,115 --> 00:06:35,108
♪ Karada ve denizde ♪

83
00:06:35,109 --> 00:06:37,865
♪ Ve nihayet ♪

84
00:06:38,183 --> 00:06:39,610
♪ Amaçlarımız için ♪

85
00:06:39,611 --> 00:06:43,267
♪ Ne olmalıyız ♪

86
00:06:46,106 --> 00:06:47,146
Yeni meyve

87
00:06:47,382 --> 00:06:48,691
Onu seveceksin

88
00:06:48,692 --> 00:06:50,357
hiçbir şeyi sevmiyorum

89
00:06:51,343 --> 00:06:53,024
Onlara bu yükü sordum

90
00:06:53,025 --> 00:06:54,461
- Yeni saç modeli - Evet

91
00:06:54,476 --> 00:06:56,255
Bizim kendi 'bua'mız bile var

92
00:06:57,839 --> 00:06:58,933
Onun adı "Boa"

93
00:06:58,934 --> 00:07:00,458
- Buradan geçiyorum - Hey, dikkatli ol!

94
00:07:00,460 --> 00:07:02,441
Yeni tekne hayatta kalabilir mi? Elinde olanı getir

95
00:07:02,442 --> 00:07:05,140
Yani, ekranı ayarlamak biraz karmaşık ama...

96
00:07:05,142 --> 00:07:06,015
- Anlıyorum - Hayır, hayır, hayır!

97
00:07:06,030 --> 00:07:07,214
- (Loto), hayır! - Hareket et

98
00:07:08,897 --> 00:07:09,755
Ah!

99
00:07:10,341 --> 00:07:11,461
- Merhaba - Merhaba

100
00:07:12,100 --> 00:07:13,490
Buna saç sallama hareketi denir

101
00:07:13,692 --> 00:07:15,629
Bunu o insanlardan öğrendim

102
00:07:17,074 --> 00:07:18,130
izin...

103
00:07:18,264 --> 00:07:19,825
Bu sefer nasıl gitti?

104
00:07:20,287 --> 00:07:21,692
bir şey buldum

105
00:07:21,872 --> 00:07:23,606
Ormanda yaşandı

106
00:07:23,608 --> 00:07:25,306
Biraz yardımla buldum...

107
00:07:25,613 --> 00:07:26,131
"Merhaba merhaba"

108
00:07:26,133 --> 00:07:28,648
Ama bu bizim köyümüzden değil

109
00:07:28,656 --> 00:07:30,679
Neyden yapıldığını bile bilmiyorum ama...

110
00:07:30,929 --> 00:07:32,137
Kanıtı bu

111
00:07:32,432 --> 00:07:35,536
Dışarıda başka insanlar da var

112
00:07:35,790 --> 00:07:38,498
Neden henüz bulamadık bilmiyorum ama...

113
00:07:38,737 --> 00:07:40,588
Baba, o ada...

114
00:07:41,345 --> 00:07:43,803
orada olacaklarını düşünüyorum

115
00:07:44,247 --> 00:07:47,555
Sadece o yıldızları nasıl bulacağımı bulmam gerekiyor

116
00:07:48,695 --> 00:07:50,486
(Moana)!

117
00:07:50,488 --> 00:07:51,464
Küçük kardeşim!

118
00:07:51,466 --> 00:07:52,942
Ablam!

119
00:07:52,944 --> 00:07:54,136
Küçük kardeşim!

120
00:07:54,138 --> 00:07:55,982
Ablam!

121
00:07:55,983 --> 00:07:57,255
Bana gel!

122
00:07:57,255 --> 00:07:59,283
Sanki sonsuza dek gitmişsin gibi

123
00:07:59,285 --> 00:08:00,925
Sadece üç gündü

124
00:08:00,931 --> 00:08:02,481
Ama seni gerçekten özledim...

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,422
- Bana ne getirdin? - Seni getirdim mi?

126
00:08:04,522 --> 00:08:06,230
Bana bir hediye getireceğini söylemiştin

127
00:08:07,255 --> 00:08:09,026
Tamam, bir bakayım

128
00:08:12,333 --> 00:08:13,707
Ne anlamı var?

129
00:08:13,716 --> 00:08:14,508
Ne...

130
00:08:17,161 --> 00:08:18,786
Nereye gidiyoruz?

131
00:08:26,707 --> 00:08:29,457
Burası atalarımızın yeri

132
00:08:30,846 --> 00:08:33,221
Halkımızın göçebe olduğunu anladığım yer

133
00:08:35,288 --> 00:08:37,288
Büyükannemin bize kim olduğumuzu gösterdiği yer

134
00:08:37,290 --> 00:08:38,117
büyükannem

135
00:08:38,119 --> 00:08:41,304
Sana Maui'nin kulağını çekip ona söylemeni söylüyor.

136
00:08:41,306 --> 00:08:43,598
"Ben Motunui'den Moana."

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,089
"Benim tekneme bineceksin."

138
00:08:45,089 --> 00:08:47,073
"Ve Teviti'nin kalbini yeniden canlandıracaksın."

139
00:08:47,673 --> 00:08:48,589
Bu iyi

140
00:08:48,591 --> 00:08:49,549
tamam

141
00:08:49,950 --> 00:08:51,450
Ne kadar zaman alacak?

142
00:08:52,565 --> 00:08:54,065
- Birkaç hafta - Birkaç hafta mı?

143
00:08:54,067 --> 00:08:56,518
Sonsuzluktan daha uzun

144
00:08:56,520 --> 00:08:57,558
biliyorum

145
00:08:57,560 --> 00:08:59,852
Ama bu önemli

146
00:09:00,294 --> 00:09:02,335
Eğer gitmezsem...

147
00:09:02,337 --> 00:09:04,546
Asla bir kaşif olmayacağım

148
00:09:05,756 --> 00:09:07,173
Eski zamanların liderleri gibi

149
00:09:07,397 --> 00:09:09,230
Büyük bir kaşif gibi...

150
00:09:09,324 --> 00:09:10,699
Tautai (Fisa) (Tautai = denizci)

151
00:09:11,868 --> 00:09:14,200
Maui Teviti'nin kalbini çalmadan önce.

152
00:09:14,202 --> 00:09:16,077
Ve seyahat etmeyi bırakmadan önce

153
00:09:16,274 --> 00:09:19,398
Taoti (Vasa) adalarımızı birbirine bağlamak istiyor

154
00:09:19,400 --> 00:09:22,858
Okyanusun ötesindeki herkesle

155
00:09:23,263 --> 00:09:26,096
Birlikte yapabileceklerimiz nedeniyle

156
00:09:26,399 --> 00:09:28,733
Ve ne kadar ileri gidebiliriz

157
00:09:29,624 --> 00:09:30,666
sınırsız

158
00:09:31,471 --> 00:09:34,305
Ve artık bir kaşif olduğum için

159
00:09:34,541 --> 00:09:38,207
Onun başlattığı işi bitirmek benim işim

160
00:09:38,935 --> 00:09:39,935
Ve bu...

161
00:09:40,680 --> 00:09:42,672
Bu, bunun nasıl yapılacağına dair ilk başlığım

162
00:09:43,267 --> 00:09:46,525
Benimle yaşayabilmen için Maui'yi kovmalısın

163
00:09:46,527 --> 00:09:49,539
Maui orada yarı tanrı işi yapıyor

164
00:09:49,541 --> 00:09:51,505
Ama eğer ortaya çıkarsa...

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,233
Bu yüzden kulağını çek ve ona bunu söyle

166
00:10:33,117 --> 00:10:34,867
Sorun çıkarmak için burada değilim

167
00:10:35,318 --> 00:10:38,735
Sadece kaslı yarı tanrılar geçmeye çalıştı

168
00:10:39,533 --> 00:10:41,658
Şimdi ada kapısını aç

169
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
yolculuğuma devam edeceğim

170
00:10:45,438 --> 00:10:48,521
“Neden senin için kuralları çiğneme riskini göze alıyım ki…”

171
00:10:49,335 --> 00:10:52,793
"Peki patronuma çok fazla sorun çıkardığın bir geçmişin var mı?"

172
00:10:52,795 --> 00:10:54,210
Durun, bunu Nalu başlattı

173
00:10:54,212 --> 00:10:55,796
"Ve bitirdin mi?"

174
00:10:55,965 --> 00:10:59,030
“O değerli insanlarla tekrar işbirliği yapacak mısın?”

175
00:11:01,369 --> 00:11:02,285
bir takım mı?

176
00:11:02,287 --> 00:11:05,207
Tekneli kız ve aptal küçük geyiği mi kastediyorsun?

177
00:11:05,492 --> 00:11:06,532
Biz bir takım değiliz

178
00:11:06,773 --> 00:11:08,880
Bunu sadece kancamı almak için kullanıyorum

179
00:11:11,586 --> 00:11:13,922
"Nalu bir tanrıdır, Maui."

180
00:11:13,922 --> 00:11:16,636
"Okyanus topluluğunu yeniden birleştirmeye çalışırsanız"

181
00:11:16,636 --> 00:11:18,336
"Seni yok edecek"

182
00:11:18,337 --> 00:11:20,449
"Ve onu da yok edecek."

183
00:11:20,450 --> 00:11:22,782
Bu sorun benimle onun arasında

184
00:11:22,783 --> 00:11:25,450
Moana'nın bununla hiçbir ilgisi yok

185
00:11:28,867 --> 00:11:31,575
"Onu bir kaşif yaptın Maui.

186
00:11:31,800 --> 00:11:35,466
“Yani artık her şeyin bununla bir ilgisi var.”

187
00:11:50,160 --> 00:11:51,877
Gizemli ada mı?, muhteşem

188
00:11:51,887 --> 00:11:53,084
Bunun bir örneğini istiyorum

189
00:11:53,086 --> 00:11:55,573
♪ Moana başka birini bulacaktır ♪

190
00:12:18,299 --> 00:12:19,799
Tamam, ye

191
00:12:20,094 --> 00:12:21,761
Hallouf'un soğumasını istemiyoruz

192
00:12:25,110 --> 00:12:26,235
Bunu yapmayı bırakmalıyım

193
00:12:26,736 --> 00:12:27,778
(Moana)...

194
00:12:29,450 --> 00:12:31,741
Bu gece sadece bir parti değil

195
00:12:32,738 --> 00:12:33,780
Uzun zaman önce...

196
00:12:34,260 --> 00:12:37,717
Son büyük kaşife verilen bir unvan var

197
00:12:37,719 --> 00:12:39,761
Senin gibi büyük hayallerle

198
00:12:40,636 --> 00:12:43,470
Bir liderden daha önemli olan kutsal bir unvan

199
00:12:44,137 --> 00:12:45,345
"Taotai"

200
00:12:45,880 --> 00:12:49,213
Lider, tüm çevrenin birleştiricisi

201
00:12:49,843 --> 00:12:50,635
Sevgilim...

202
00:12:51,242 --> 00:12:54,825
Bu gece bu unvanı kabul ederek bizi onurlandırır mısın?

203
00:12:55,646 --> 00:12:59,021
Sen halkımızın bin yıldır ilk Taotai'sisin

204
00:12:59,808 --> 00:13:03,766
Bize ne kadar ileri gidebileceğimizi gösterdi

205
00:13:24,727 --> 00:13:25,689
Bu gece...

206
00:13:26,078 --> 00:13:28,412
Atalarımızın kadehinden içeceğiz

207
00:13:29,071 --> 00:13:30,988
Tıpkı Taotai'nin (Vasa) daha önce yaptığı gibi

208
00:13:31,662 --> 00:13:34,672
Seni bu unvanla onurlandırıyoruz

209
00:13:35,843 --> 00:13:38,677
Geçmişimizi bugünümüzle buluşturmak için...

210
00:13:39,233 --> 00:13:41,566
Ve geleceğimiz görünürde

211
00:13:42,765 --> 00:13:46,181
Atalarımız bizi sonsuz rehberlikleriyle kutsasın

212
00:13:52,724 --> 00:13:54,099
Ablam!

213
00:13:57,774 --> 00:14:00,733
Halkıma hizmet etmek benim için bir onurdur

214
00:14:03,896 --> 00:14:06,896
Atalarımız bizi sonsuz rehberlikleriyle kutsasın

215
00:14:28,834 --> 00:14:30,418
Tautai (Fisa)!

216
00:14:31,564 --> 00:14:35,229
Motovito yıldızların altında olmalı

217
00:14:37,834 --> 00:14:38,959
Ne?

218
00:14:41,242 --> 00:14:42,617
Yelkenleri bağlayın!

219
00:14:42,992 --> 00:14:44,034
Kürekleri kaldırın!

220
00:14:49,283 --> 00:14:50,533
HAYIR!

221
00:15:24,282 --> 00:15:26,607
Halkım nerede?

222
00:15:27,057 --> 00:15:28,516
Tautai (Moana)

223
00:15:29,967 --> 00:15:34,301
Başka birini bulamazsan bu senin geleceğin

224
00:15:34,959 --> 00:15:36,418
Senin izolasyonunla...

225
00:15:36,582 --> 00:15:39,368
Hikayen böyle bitecek

226
00:15:39,676 --> 00:15:41,851
anlamıyorum

227
00:15:41,853 --> 00:15:44,909
Teviti'nin kalbini onarmak sadece başlangıç

228
00:15:44,911 --> 00:15:47,075
Fırtınayı atlatmalısın

229
00:15:47,220 --> 00:15:49,105
Halkımızı yeniden bir araya getirin

230
00:15:49,227 --> 00:15:51,615
Büyükbaba (Motovito)

231
00:15:51,617 --> 00:15:54,241
Ama buna nasıl ulaşacağımı bilmiyorum

232
00:15:54,242 --> 00:15:56,991
Gökyüzündeki ateş sana yol gösterecek

233
00:15:56,992 --> 00:15:59,825
Hey, ne kadar uzakta olduğunu bile bilmiyorum

234
00:16:01,089 --> 00:16:03,797
Ulaşabileceğimden daha uzağa

235
00:16:06,202 --> 00:16:08,523
Büyükbaba Motovito!

236
00:16:08,932 --> 00:16:11,408
Hepimizi tekrar bir araya getirin!

237
00:16:14,545 --> 00:16:15,771
HAYIR!

238
00:16:15,773 --> 00:16:17,289
(Moana)!

239
00:16:21,240 --> 00:16:22,339
(Motovito)!

240
00:16:22,876 --> 00:16:27,001
Bulmam gereken ada Motoveto.

241
00:16:27,599 --> 00:16:28,477
İyi...

242
00:16:29,093 --> 00:16:31,505
Biraz araştırma gerektirdi ama...

243
00:16:34,033 --> 00:16:35,325
(Motovito)!

244
00:16:35,834 --> 00:16:37,209
Bu da ne?

245
00:16:37,542 --> 00:16:39,518
Eski ada

246
00:16:40,325 --> 00:16:43,297
Bir zamanlar deniz yollarının buluştuğu yer

247
00:16:43,688 --> 00:16:47,021
Tüm Deniz Halkları Birliği

248
00:16:47,633 --> 00:16:49,083
Ta ki...

249
00:16:49,590 --> 00:16:50,490
Kayıp

250
00:16:51,076 --> 00:16:52,005
lanet ettim

251
00:16:52,783 --> 00:16:53,742
Lanetli mi?

252
00:16:54,122 --> 00:16:55,760
Korkunç bir fırtınada

253
00:16:56,158 --> 00:16:59,492
Güçlü ve aç tanrıdan (Nalu)

254
00:17:02,803 --> 00:17:04,769
"Güçlü olacağına kim inanır"

255
00:17:04,771 --> 00:17:07,646
Okyanus topluluklarını bölerek

256
00:17:07,924 --> 00:17:09,047
Bizi zayıflatmak için

257
00:17:09,671 --> 00:17:11,466
Hikayemizi bitirmek için

258
00:17:13,343 --> 00:17:14,715
Atalarımız inanıyordu...

259
00:17:14,723 --> 00:17:18,807
Motovito'ya ulaşmak Nalu'nun lanetini ortadan kaldıracak.

260
00:17:19,246 --> 00:17:20,579
Ve yolu kurtar

261
00:17:21,343 --> 00:17:26,051
Toplumumuzu yeniden birleştirmenin tek yolu bu

262
00:17:27,688 --> 00:17:28,938
Hikayemiz sona eriyor

263
00:17:30,366 --> 00:17:32,615
Bir konsey toplamamız lazım...

264
00:17:32,617 --> 00:17:33,450
Lider!

265
00:17:56,158 --> 00:17:57,617
Gökyüzünde ateş!

266
00:17:58,499 --> 00:17:59,791
Onu takip etmemi istiyor

267
00:18:00,245 --> 00:18:01,786
Yeni yıldızlara mı?

268
00:18:02,443 --> 00:18:03,985
Bu bir ömür sürebilir

269
00:18:04,522 --> 00:18:06,843
Taotai (Vasa) asla geri dönmedi

270
00:18:07,114 --> 00:18:10,197
Bu atamızın çağrısı, Tui.

271
00:18:10,561 --> 00:18:12,458
Peki ya onu bir daha göremezsek?

272
00:18:14,227 --> 00:18:16,726
Seni bir daha görememek ne anlama geliyor?

273
00:18:16,762 --> 00:18:19,137
Semiya, hayır, yani bu...

274
00:18:20,021 --> 00:18:21,695
Gitmeni istemiyorum

275
00:18:27,305 --> 00:18:28,180
(yarı)

276
00:18:33,640 --> 00:18:35,136
Anne, bu...

277
00:18:36,252 --> 00:18:37,639
Bu çok hızlı

278
00:18:37,879 --> 00:18:38,964
Ya...

279
00:18:40,196 --> 00:18:42,155
Sen artık Taotai'sin Moana.

280
00:18:43,214 --> 00:18:44,673
Birkaç şey var...

281
00:18:46,291 --> 00:18:47,999
Hiçbir zaman buna hazır hissetmiyoruz

282
00:19:05,902 --> 00:19:10,568
♪ O okyanusun üzerindeki yıldızları biliyorum ♪

283
00:19:10,950 --> 00:19:15,324
♪ Ve şimdi yeni bir gökyüzü adımı çağırıyor ♪

284
00:19:15,325 --> 00:19:21,242
♪ Ve birden hiçbir şey eskisi gibi olmadı ♪

285
00:19:21,363 --> 00:19:25,825
♪ Takip edilecek yolu biliyorum ♪

286
00:19:26,986 --> 00:19:29,445
♪ Ama eskisinden daha büyük ♪

287
00:19:29,807 --> 00:19:32,140
♪ Rüzgar değişti ve akıntı beni itti ♪

288
00:19:32,461 --> 00:19:35,044
♪ Açık denizde ♪

289
00:19:35,175 --> 00:19:38,091
♪ Beni neler bekliyor ♪

290
00:19:38,341 --> 00:19:40,883
♪ Evden sonsuza dek uzak kaldığımda ♪

291
00:19:41,484 --> 00:19:43,875
♪ Ve her şey hakkında ♪

292
00:19:43,889 --> 00:19:51,888
♪ Ve tanıdığım herkes ♪

293
00:19:51,903 --> 00:19:55,277
♪ Ufkun ötesinde ne var ♪

294
00:19:55,279 --> 00:19:58,486
♪ Daha önce hiç görmediğim bir gökyüzünün altında ♪

295
00:19:58,488 --> 00:20:00,551
♪ Seçim yaparken kendimi kaybedecek miyim ♪

296
00:20:00,551 --> 00:20:04,182
♪ Evim ve bilinmeyen arasında ♪

297
00:20:04,184 --> 00:20:08,017
♪ Eğer ufkun ötesine geçersen ♪

298
00:20:08,424 --> 00:20:11,365
♪ Sevdiğim her şeyi bırakıyorum ♪

299
00:20:11,837 --> 00:20:16,513
♪ Ve hala keşfetmem gereken halkımızın geleceği ♪

300
00:20:16,933 --> 00:20:22,127
♪ Ufkun ötesine geçebilir miyim ♪

301
00:20:22,653 --> 00:20:26,672
♪ Kader kıpırdanıyor ♪

302
00:20:27,375 --> 00:20:30,366
♪ Ve daha yeni başladı ♪

303
00:20:30,367 --> 00:20:35,657
♪ Uğruna çok çalıştığım bu hayat sona erecek mi ♪

304
00:20:35,658 --> 00:20:39,116
♪ Beni aradılar ♪

305
00:20:39,117 --> 00:20:42,282
♪ Ve çağrıya cevap vermem gerekiyor ♪

306
00:20:42,283 --> 00:20:44,824
♪ Ama eğer gidersen ♪

307
00:20:44,825 --> 00:20:52,782
♪ Peki nasıl veda edebilirim ♪

308
00:20:52,783 --> 00:20:56,491
♪ Ufkun ötesinde ne var ♪

309
00:20:56,492 --> 00:20:59,657
♪ O bilinmeyen denizde ♪

310
00:20:59,658 --> 00:21:02,324
♪ Aralarında seçim yaparken kendimi kaybedecek miyim ♪

311
00:21:02,325 --> 00:21:04,949
♪ Burada sahip olduğumuz tek şey bu ♪

312
00:21:04,950 --> 00:21:09,116
♪ Ve ufkun ötesinde ne var ♪

313
00:21:09,117 --> 00:21:12,241
♪ Sevdiğim her şeyi bırakıyorum ♪

314
00:21:12,242 --> 00:21:17,532
♪ Ve hala keşfetmem gereken halkımızın geleceği ♪

315
00:21:17,534 --> 00:21:22,576
♪ Ufkun ötesine geçebilir miyim ♪

316
00:21:22,917 --> 00:21:25,622
♪ Eğer elini tutmak için burada olmazsam ♪

317
00:21:26,263 --> 00:21:29,661
♪ Büyüyünce anlayacak mısın ♪

318
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
büyükannem!

319
00:21:52,758 --> 00:21:55,718
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

320
00:21:56,482 --> 00:21:59,122
Geçen seferki gibi değil

321
00:21:59,972 --> 00:22:02,051
Geçen sefer yeterince olgunlaşmamıştın

322
00:22:02,053 --> 00:22:04,385
Kaybedilebilecek her şeyi özümsemek için

323
00:22:04,965 --> 00:22:06,215
Veya neler öğrenebileceğinizi

324
00:22:07,015 --> 00:22:08,413
Ama işte buradayız

325
00:22:08,415 --> 00:22:09,744
Hala birlikteyiz

326
00:22:10,191 --> 00:22:11,608
Ufak farklılıklarla

327
00:22:13,056 --> 00:22:15,848
Hikayenin seni nereye götüreceğini göremiyorum

328
00:22:17,103 --> 00:22:20,187
Ama kim olmak istediğimizi seçmekten asla vazgeçmeyeceğiz

329
00:22:25,221 --> 00:22:27,471
"Motonui'den daha büyük."

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,044
"Bizden büyük"

331
00:22:29,984 --> 00:22:32,980
Bu yüzden bu yeni gökyüzüne yelken açacağım

332
00:22:33,230 --> 00:22:36,937
Okyanusların ötesindeki insanları yeniden bir araya getirmek için

333
00:22:37,253 --> 00:22:38,253
Ve sonra...

334
00:22:38,293 --> 00:22:40,530
eve geri dönüyorum

335
00:22:44,555 --> 00:22:47,867
♪ Ufkun ötesine geçeceğim ♪

336
00:22:47,867 --> 00:22:51,117
♪ Ne zaman olacağını bilmesem de ♪

337
00:22:51,119 --> 00:22:54,033
♪ Ama tekrar kuma ulaşacağım ♪

338
00:22:54,035 --> 00:22:57,367
♪ Çünkü kim olduğumu biliyorum ♪

339
00:22:57,373 --> 00:23:00,867
♪ Ben (Moana) ♪

340
00:23:00,869 --> 00:23:04,216
♪ Karanın ve denizin lideri ♪

341
00:23:04,216 --> 00:23:09,158
♪ Söz veriyorum her zaman böyle olacak ♪

342
00:23:09,163 --> 00:23:12,617
♪ Gitmem lazım ve gidiyorum ♪

343
00:23:12,617 --> 00:23:14,726
♪ O zaman hepimiz bileceğiz ♪

344
00:23:14,728 --> 00:23:20,533
♪ Ufkun ötesinde bizi neler bekliyor ♪

345
00:23:24,592 --> 00:23:26,705
Moana, bir ekibe ihtiyacın var

346
00:23:27,205 --> 00:23:28,885
"Hai Hai" ve "Powa" sayılmaz

347
00:23:29,046 --> 00:23:31,046
Okyanusun diğer tarafında

348
00:23:31,279 --> 00:23:32,519
Onlardan bunu nasıl isteyebilirim?

349
00:23:32,521 --> 00:23:34,653
Halkımız parlayacak

350
00:23:35,012 --> 00:23:36,836
Eğer onlara izin verirsen

351
00:23:37,661 --> 00:23:38,994
Al-Atwa geçen sefer hayatta kalmayı başarmıştı

352
00:23:39,779 --> 00:23:40,458
Ne?

353
00:23:42,433 --> 00:23:44,801
Daha büyük bir tekneye ihtiyacım var

354
00:23:46,011 --> 00:23:47,186
Ah evet

355
00:23:47,188 --> 00:23:49,325
Yeni çift gövde tasarımı, ince

356
00:23:49,340 --> 00:23:50,744
Şimdiye kadar yaptığım en iyi tekne

357
00:23:50,746 --> 00:23:51,544
Çok güzel

358
00:23:51,546 --> 00:23:52,964
Mürettebat için en iyi özellikler

359
00:23:52,964 --> 00:23:53,950
(Loto)!

360
00:23:54,222 --> 00:23:56,181
Seni mürettebatta yanımda istiyorum

361
00:23:57,549 --> 00:23:59,085
Evet bundan daha iyisini yapmalıyız

362
00:24:03,777 --> 00:24:05,663
Anlaşmazlık mı? Denizde mi?

363
00:24:05,665 --> 00:24:07,547
Yemek için balıktan daha fazlasına ihtiyacımız var

364
00:24:08,058 --> 00:24:10,878
Bir sulama sistemine ve tohumlara ihtiyacınız var

365
00:24:10,880 --> 00:24:14,158
En iyi öğrencimi alsan bile aç kalırsın

366
00:24:14,224 --> 00:24:15,224
hiç

367
00:24:15,226 --> 00:24:16,184
Yani tecrübeye ihtiyacımız var

368
00:24:16,186 --> 00:24:17,827
Evet, ihtiyacın var... sana...

369
00:24:17,829 --> 00:24:19,281
Teşekkür ederim Kelly, sen onların efendisisin!

370
00:24:19,283 --> 00:24:20,505
Tuzağa düştüm

371
00:24:21,279 --> 00:24:22,481
merhaba maui

372
00:24:22,483 --> 00:24:24,106
Uzun zamandır görmüyorum

373
00:24:25,322 --> 00:24:27,813
Nerede olduğunu bilmiyorum ama...

374
00:24:29,333 --> 00:24:30,756
gerçekten yardımına ihtiyacım var

375
00:24:33,987 --> 00:24:35,105
(Maui)!

376
00:24:35,753 --> 00:24:36,433
(Para)

377
00:24:36,461 --> 00:24:38,923
Aslında ikimiz de

378
00:24:39,406 --> 00:24:41,283
(Maui) ve ben

379
00:24:41,955 --> 00:24:43,705
Bu bir serinin parçası

380
00:24:46,408 --> 00:24:48,707
Maui'nin burada olmaması çok yazık.

381
00:24:48,709 --> 00:24:51,061
Gerçekten tüm eski hikayeleri bilen birine ihtiyacın var

382
00:24:51,063 --> 00:24:54,561
Süper güçleri olan biri...

383
00:24:54,998 --> 00:24:56,278
Saçları çok güzel ve...

384
00:24:56,280 --> 00:24:59,403
Sanırım benzer özelliklere sahip başka birini tanıyorum

385
00:25:01,550 --> 00:25:02,471
Tamam aşkım!

386
00:25:02,473 --> 00:25:06,137
Ataların çağrısına cevap vermek için Moana'yla birlikte gideceğim!

387
00:25:07,611 --> 00:25:10,478
Bazı görgü tanıklarının ifadelerine hazır olun millet!

388
00:25:21,649 --> 00:25:22,852
seninle geleceğim

389
00:25:24,899 --> 00:25:27,274
En kısa sürede geri döneceğim

390
00:25:27,784 --> 00:25:28,898
sana söz veriyorum

391
00:25:30,071 --> 00:25:32,238
Genelde ne yaparsın?

392
00:25:40,017 --> 00:25:41,225
deniz...

393
00:25:42,089 --> 00:25:43,380
arkadaşım

394
00:25:54,105 --> 00:25:55,169
Arkadaşımız

395
00:26:16,145 --> 00:26:17,242
Bizi birbirine bağlıyor

396
00:26:23,236 --> 00:26:24,028
Bu yüzden...

397
00:26:24,404 --> 00:26:25,880
Hiç yer yok

398
00:26:26,028 --> 00:26:27,419
onunla tanışabilirim

399
00:26:27,914 --> 00:26:29,313
seninle ilişkiye girmeyeceğim

400
00:26:37,791 --> 00:26:40,333
Böylece eve biraz götürebilirsin

401
00:27:49,353 --> 00:27:51,478
Seni seviyoruz Moana!

402
00:27:59,041 --> 00:28:00,898
Sıkıca tutunman daha iyi olur

403
00:28:11,325 --> 00:28:12,839
Tamam, tamam

404
00:28:13,168 --> 00:28:14,214
Bundan sonra başka bir zaman

405
00:28:14,742 --> 00:28:18,742
Bu hikayemizin sonu değil!

406
00:28:19,077 --> 00:28:22,908
Kaderimizin bastırılacağı yer burası değil!

407
00:28:22,977 --> 00:28:25,867
Hep birlikte tek vücut olarak yükseleceğiz!

408
00:28:26,237 --> 00:28:30,778
Birlikte özgürlüğümüzü alacağız!

409
00:28:34,752 --> 00:28:36,148
Çocuk anladı

410
00:28:36,382 --> 00:28:38,044
Evet seni kastettim yakışıklı

411
00:28:38,806 --> 00:28:42,514
Şimdi tek yapman gereken kancamı almak

412
00:28:43,656 --> 00:28:44,733
Kancamı getir!

413
00:28:47,190 --> 00:28:49,330
Evet, hadi, yapabilirsin!

414
00:28:49,570 --> 00:28:51,493
Ben de bundan bahsediyorum, evet!

415
00:28:51,535 --> 00:28:53,532
Bunu daha yüksekte, böyle yap!

416
00:28:53,544 --> 00:28:55,584
Yukarı, neredeyse oradasın, geriye kalan tek şey...

417
00:28:56,270 --> 00:28:57,446
HAYIR! HAYIR!

418
00:28:58,567 --> 00:28:59,505
Sen ne...

419
00:29:13,506 --> 00:29:14,644
Endişelenme

420
00:29:14,646 --> 00:29:16,604
Hadi, biliyorsun bizi buradan çıkaracağım

421
00:29:17,884 --> 00:29:19,938
Hayır, beni kurtarmasına ihtiyacım yok

422
00:29:20,800 --> 00:29:21,862
bir kez daha

423
00:29:23,166 --> 00:29:24,408
Çünkü ölecek

424
00:29:24,410 --> 00:29:27,325
Nalu insanlardan benden nefret ettiğinden daha fazla nefret ediyor

425
00:29:27,336 --> 00:29:28,513
Ve sana bir şey söyleyeyim

426
00:29:28,515 --> 00:29:30,128
Benden gerçekten nefret ediyor

427
00:29:30,185 --> 00:29:31,878
Giderek daha fazla sapık insan tüm bunlardan uzak duruyor

428
00:29:32,525 --> 00:29:33,418
Bu daha iyi

429
00:29:33,420 --> 00:29:37,043
Bu konuda yalnızız!

430
00:29:38,920 --> 00:29:39,945
Evet yaptım

431
00:29:43,387 --> 00:29:45,067
Seni dışarı çıkarırdım ama...

432
00:29:45,376 --> 00:29:48,109
Umarım küçük arkadaşınla tanışırsın

433
00:29:48,428 --> 00:29:49,801
İkiniz için planlarım var

434
00:29:51,027 --> 00:29:51,771
Ne?

435
00:29:53,175 --> 00:29:54,678
Öğle yemeğinin tadını çıkar

436
00:30:15,882 --> 00:30:18,524
Loto, ne yapıyorsun?

437
00:30:18,526 --> 00:30:20,734
Tamirat yapıyorum

438
00:30:20,736 --> 00:30:21,693
iyi

439
00:30:22,617 --> 00:30:24,906
Tekne bu haliyle mükemmel

440
00:30:24,908 --> 00:30:26,166
Mükemmellik bir efsanedir

441
00:30:26,168 --> 00:30:29,089
Yalnızca hatalar, öğrenme ve ölüm vardır

442
00:30:32,384 --> 00:30:33,916
Mooney, kürek mi?

443
00:30:34,571 --> 00:30:37,375
Elbette bu yüzden kaşifsin

444
00:30:38,455 --> 00:30:39,505
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

445
00:30:43,796 --> 00:30:47,149
Arkadaşlar, tüm okyanus bize bağlı

446
00:30:47,151 --> 00:30:50,016
Bu yüzden kalkıp yola devam etmeliyiz

447
00:30:50,028 --> 00:30:52,028
Herkesi gemide tutuyoruz

448
00:30:52,908 --> 00:30:54,450
Hey, çiftçi nerede?

449
00:30:56,703 --> 00:30:58,338
Vapur ne zaman duracak...

450
00:30:58,479 --> 00:30:59,718
Taşınmak mı?

451
00:30:59,815 --> 00:31:01,992
Evet sanki okyanusun ortasındayız

452
00:31:03,379 --> 00:31:04,111
(Para)!

453
00:31:04,113 --> 00:31:05,922
Ben Lotto, diğeri ise Muni.

454
00:31:08,325 --> 00:31:09,825
Arkadaşlar asla başaramayacağız...

455
00:31:10,734 --> 00:31:12,909
Neden okyanusu kucaklıyorsun?

456
00:31:12,911 --> 00:31:13,880
Okyanusu kucaklayamazsın

457
00:31:13,880 --> 00:31:15,617
Üstelik yüzemiyorum

458
00:31:16,248 --> 00:31:17,368
Keşke sen...

459
00:31:17,948 --> 00:31:18,700
Peki, bu...

460
00:31:19,688 --> 00:31:20,905
Artık herkes perişan görünüyordu

461
00:31:20,907 --> 00:31:23,905
Bunu kim tasarladıysa tuvalete koymayı unutmuş

462
00:31:23,907 --> 00:31:24,990
Evet, ben tasarladım ama hepimiz buradayız

463
00:31:24,992 --> 00:31:26,242
Bunu neden kabul ettim?

464
00:31:26,249 --> 00:31:27,075
İhtiyacım yok...

465
00:31:32,215 --> 00:31:34,418
Ne yaptığın benim için açık değil

466
00:31:34,608 --> 00:31:35,251
siz çocuklar

467
00:31:35,253 --> 00:31:38,336
Motovito'ya ulaşmak ve Nalu'nun lanetini kırmak istiyorsak...

468
00:31:38,338 --> 00:31:40,380
Birlikte iyi geçinmeliyiz

469
00:31:40,577 --> 00:31:42,895
Ve kendi ritmimizi buluyoruz

470
00:31:42,904 --> 00:31:44,420
Grup şarkı söylemem

471
00:31:44,422 --> 00:31:45,954
göreceğiz

472
00:31:46,285 --> 00:31:48,332
♪ Kalk ve ayağa kalk ♪

473
00:31:48,334 --> 00:31:50,159
♪ Kendi hikayeni yaşamanın zamanı geldi ♪

474
00:31:50,161 --> 00:31:51,946
♪ Hoşunuza gitmese bile ♪

475
00:31:51,948 --> 00:31:53,502
♪ Denemek zorunludur ♪

476
00:31:53,504 --> 00:31:55,879
♪ Etrafına bak ♪

477
00:31:56,201 --> 00:31:57,721
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

478
00:31:57,723 --> 00:31:59,141
Her şey bundan daha iyidir

479
00:31:59,143 --> 00:32:00,827
Okyanus lütfen?

480
00:32:01,050 --> 00:32:02,841
♪ Hadi, sadece biraz güneş ışığına ihtiyacın var ♪

481
00:32:02,843 --> 00:32:04,510
♪ Orada sonsuza kadar kalamazsın ♪

482
00:32:04,512 --> 00:32:06,133
♪ Eğleneceksin ♪

483
00:32:06,135 --> 00:32:07,968
♪ Birlikte olmanın ne kadar eğlenceli olduğunu biliyor musun ♪

484
00:32:07,970 --> 00:32:10,210
♪ Görmüyor musun ♪

485
00:32:10,212 --> 00:32:12,394
♪ Bundan daha iyisi olamaz ♪

486
00:32:12,396 --> 00:32:13,563
kusacağım

487
00:32:13,565 --> 00:32:14,744
Peki sana neyin yardımcı olacağını biliyorum

488
00:32:14,746 --> 00:32:18,183
♪ Dalgaların üzerinde ilerlerken esintiyi hissettik ♪

489
00:32:18,185 --> 00:32:21,018
♪ Ve büyük olasılıkla kendimizi bir su altı mezarında bulacağız ♪

490
00:32:21,020 --> 00:32:21,964
- (Loto) - Sadece bir gözlem

491
00:32:21,966 --> 00:32:23,915
♪ Evet, akıştan etkileniyoruz ♪

492
00:32:23,917 --> 00:32:25,831
♪ Ve hiçbir şey bizi yavaşlatamaz ♪

493
00:32:25,910 --> 00:32:27,642
♪ Çünkü nereye gittiğimizi biliyoruz ♪

494
00:32:27,662 --> 00:32:31,325
♪ Peki bundan daha iyi olan ne? ♪

495
00:32:31,327 --> 00:32:35,325
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

496
00:32:35,327 --> 00:32:37,248
♪ Her şey bundan daha iyi olurdu... ♪

497
00:32:37,256 --> 00:32:39,617
♪ Bu ♪

498
00:32:40,750 --> 00:32:42,450
♪ Ve şimdi zirveye ulaşmaya başlıyoruz ♪

499
00:32:42,452 --> 00:32:43,921
♪ Ve ben çılgın bir yolculuğa çıkmak için buradayım ♪

500
00:32:43,923 --> 00:32:45,907
♪ En kısa sürede orada olacağız ♪

501
00:32:45,934 --> 00:32:47,783
♪ Çünkü bu işte birlikteyiz ♪

502
00:32:50,347 --> 00:32:53,492
♪ Bundan daha iyisi olamaz ♪

503
00:32:54,401 --> 00:32:56,789
Bu denizde delireceğimi düşündüm

504
00:32:56,791 --> 00:32:58,242
Bu gerçekten muhteşem!

505
00:32:58,244 --> 00:33:01,242
Bana bir kum tanesi ve bir ağaç ver

506
00:33:01,550 --> 00:33:03,742
♪ Evet, o ana yakalandık ♪

507
00:33:03,744 --> 00:33:05,768
♪ Enerji ve coşkuyla hareket ediyoruz ♪

508
00:33:05,777 --> 00:33:07,388
♪ Ve biz okyanusun dostlarıyız ♪

509
00:33:07,390 --> 00:33:10,867
♪ Yani bundan daha iyisi olamaz ♪

510
00:33:11,158 --> 00:33:12,020
- Hata - Ne?

511
00:33:12,022 --> 00:33:14,584
♪ Peki, izin ver bazı ayarlamalar yapayım, gerçi bu şarkı güzel ♪

512
00:33:14,643 --> 00:33:16,521
♪ "Bundan daha iyi ne var?" sorunuza yanıt olarak. ♪

513
00:33:16,523 --> 00:33:18,141
♪ Teknik olarak mükemmellik bir efsanedir ♪

514
00:33:18,143 --> 00:33:19,505
♪ Yolculuk destansı olsa da ♪

515
00:33:19,505 --> 00:33:21,896
♪ Bundan daha iyisini bulabilirsin, bu yüzden her zaman tasarlıyor ve düzenliyorum ♪

516
00:33:21,952 --> 00:33:23,590
♪ Fikirleri birleştirin ve daima geliştirin ♪

517
00:33:23,592 --> 00:33:25,426
♪ Akıllı bir düşünürüm ve düzenleme yaptığımda bir dahi oluyorum ♪

518
00:33:25,492 --> 00:33:26,908
♪ Ve ikilemleri çözmeyi seviyorum ♪

519
00:33:26,908 --> 00:33:28,113
♪ Ve maket tekne battığında ♪

520
00:33:28,115 --> 00:33:29,420
♪ Sonra zekice başarısız oluruz, evet dağılırız ♪

521
00:33:29,422 --> 00:33:30,700
♪ Ve derinden oynuyoruz ♪

522
00:33:30,702 --> 00:33:31,950
♪ Yüzüstü düşmek en iyi şey değil ♪

523
00:33:31,950 --> 00:33:33,233
♪ Başarısız olursan tekrar dene ♪

524
00:33:33,233 --> 00:33:34,560
♪ Evet, bu kadar basit ♪

525
00:33:34,562 --> 00:33:36,333
♪ Lotto'nun son nefese kadar hayat mottosu bu ♪

526
00:33:36,333 --> 00:33:38,800
♪ Sadece hatalar vardır, sonra öğrenmek ve sonra ölüm ♪

527
00:33:47,490 --> 00:33:49,921
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

528
00:33:49,923 --> 00:33:51,742
♪ Bundan daha iyisi olamaz ♪

529
00:33:51,742 --> 00:33:52,902
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

530
00:33:52,902 --> 00:33:54,222
♪ Bundan daha iyisi olamaz ♪

531
00:33:54,223 --> 00:33:55,075
Haydi, Kelly

532
00:33:55,077 --> 00:33:56,367
Deniz bizim dostumuzdur

533
00:33:56,375 --> 00:33:58,200
♪ Ve anlamaya başladık ♪

534
00:33:58,200 --> 00:33:59,658
Sadece beni geri gönder

535
00:33:59,660 --> 00:34:01,825
♪ Adaya varacağız ♪

536
00:34:01,832 --> 00:34:03,617
♪ Bunun için sonsuza kadar çabalasak bile ♪

537
00:34:06,064 --> 00:34:08,909
♪ Bundan daha iyisi olamaz ♪

538
00:34:08,911 --> 00:34:10,631
Haydi artık herkes!

539
00:34:10,633 --> 00:34:12,451
- ♪ Esintiyi hisset ♪ - ♪ Saçında yakışıklı ♪

540
00:34:12,492 --> 00:34:14,323
♪ - Uçmamızı izle ♪ ♪ - Direksiyonu eline al ♪

541
00:34:14,325 --> 00:34:17,825
- ♪ Daha önce kimsenin gitmediği bir yere ♪ - ♪ gidiyoruz ♪

542
00:34:19,728 --> 00:34:23,943
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

543
00:34:23,985 --> 00:34:25,185
Sen onunsun, Kelly!

544
00:34:26,867 --> 00:34:32,783
♪ Bundan daha iyi ne var? ♪

545
00:34:35,621 --> 00:34:40,330
♪ İşte!!! ♪

546
00:34:47,351 --> 00:34:50,959
Yapmamız gereken bu değil mi?

547
00:34:51,201 --> 00:34:52,499
Hadi...

548
00:34:52,566 --> 00:34:55,320
Kimse paniğe kapılmıyor, eminim...

549
00:34:55,367 --> 00:34:57,495
Bunun bir nedenden dolayı olduğunu

550
00:34:57,497 --> 00:34:59,177
Evet, muhtemelen iyi bir şey, değil mi?

551
00:35:02,811 --> 00:35:04,603
Moony, küreği al!

552
00:35:04,605 --> 00:35:06,105
deniyorum

553
00:35:06,117 --> 00:35:08,068
Teknede bir sorun var

554
00:35:08,131 --> 00:35:10,575
Sorun tekne değil, akıntı

555
00:35:11,095 --> 00:35:11,908
Ne?

556
00:35:13,992 --> 00:35:15,158
Merhaba deniz

557
00:35:15,848 --> 00:35:18,465
Pek tavsiye almıyorum...

558
00:35:18,465 --> 00:35:19,990
"Topu takip et" dışında.

559
00:35:19,992 --> 00:35:22,325
Eğer benden rotayı değiştirmemi isteyeceksen

560
00:35:22,325 --> 00:35:25,075
Biraz başparmak yukarıya harikadan da öte olurdu

561
00:35:26,388 --> 00:35:27,388
Gerçek mi?

562
00:35:29,091 --> 00:35:31,383
Gerçek!

563
00:35:31,863 --> 00:35:33,280
Bu Motovito.

564
00:35:34,901 --> 00:35:35,901
Onu bulduk

565
00:35:36,846 --> 00:35:38,179
Çok hızlı

566
00:35:38,523 --> 00:35:40,148
Bir insan sesi mi duyuyorum?

567
00:35:43,410 --> 00:35:44,530
Bu bir ada değil

568
00:35:45,863 --> 00:35:46,688
Ve bu...

569
00:35:47,564 --> 00:35:48,564
Onlar insan değil

570
00:35:50,157 --> 00:35:50,795
"Kardeş...

571
00:35:50,797 --> 00:35:51,797
"Maura"

572
00:35:55,648 --> 00:35:56,648
Gitmeliyiz!

573
00:36:11,709 --> 00:36:13,399
Bu çok utanç verici

574
00:36:13,684 --> 00:36:16,351
Bir çiftçi hindistancevizi yüzünden öldürüldü

575
00:36:18,858 --> 00:36:20,325
Peki bizi görmezden mi geliyorlar?

576
00:36:20,327 --> 00:36:22,158
Bu harika, değil mi? Bu iyi mi?

577
00:36:45,910 --> 00:36:46,910
iyi

578
00:36:47,376 --> 00:36:48,176
siz mi?

579
00:36:49,496 --> 00:36:50,496
Mutfağa!

580
00:37:03,626 --> 00:37:06,418
Hızımızı arttırmak için merkezkaç kuvvetini kullanır

581
00:37:06,759 --> 00:37:07,735
(Moana)!

582
00:37:18,958 --> 00:37:20,140
yakında görüşürüz

583
00:37:20,326 --> 00:37:21,686
Gönderdiğiniz için teşekkür ederiz

584
00:37:32,511 --> 00:37:33,431
Sahip olduğun şey bu

585
00:37:33,431 --> 00:37:34,494
Merhaba kocalar...

586
00:37:35,457 --> 00:37:36,320
Hindistan

587
00:37:47,238 --> 00:37:48,870
Dinle beni!

588
00:37:48,872 --> 00:37:51,408
Kutsal bir yolculuğun ortasındayız

589
00:37:51,408 --> 00:37:52,950
Ve bizi özgür bırakacaksın

590
00:37:53,311 --> 00:37:54,729
Bekle, bekle!

591
00:37:55,091 --> 00:37:56,091
Bekliyorum!

592
00:38:09,088 --> 00:38:10,257
Şu anda ne yapıyorsun?

593
00:38:15,934 --> 00:38:17,893
Neler oluyor?

594
00:38:29,144 --> 00:38:30,144
Hepsi bu...

595
00:38:31,423 --> 00:38:32,300
(hayran kurgusu)

596
00:38:32,657 --> 00:38:35,861
Seni aptal, bunu senin çizip çizmediğini sordular

597
00:38:35,863 --> 00:38:39,238
Çünkü görseli onlar için tercüme etmenizi istiyorlar

598
00:38:45,296 --> 00:38:47,797
Evinizin adası

599
00:38:49,646 --> 00:38:52,271
Aynı Motovito Denizi'nde bulundu.

600
00:38:53,721 --> 00:38:55,951
Denizlerin farkı (nalu) olduğunda

601
00:38:55,953 --> 00:38:58,494
Deniz insanlarını zayıflatmak için

602
00:38:58,967 --> 00:39:02,744
Atalarınız evlerinden ayrılmışlardı

603
00:39:04,117 --> 00:39:07,390
Ama sonunda geri dönüş yolunu bulduğunu düşünüyorsun

604
00:39:07,392 --> 00:39:09,617
Bu dev deniz kabuğu tuzağına düşmeden önce

605
00:39:10,430 --> 00:39:13,721
Ve şimdi bölünmüş kalacağından endişeleniyorsun

606
00:39:14,898 --> 00:39:15,898
sonsuza kadar

607
00:39:17,764 --> 00:39:19,077
Bunca zaman

608
00:39:19,602 --> 00:39:22,518
Sadece eve dönmeye çalışıyorlar

609
00:39:25,157 --> 00:39:29,208
Ama eğer bu istiridyeyi yenmene yardım edersek

610
00:39:29,903 --> 00:39:31,736
Motoveto'ya ulaşmamıza yardım edeceksin.

611
00:39:34,318 --> 00:39:35,201
birlikte

612
00:39:35,251 --> 00:39:38,396
Merhaba hala felçliyiz

613
00:39:38,492 --> 00:39:40,492
Onu nasıl yeneriz?

614
00:39:40,575 --> 00:39:43,495
Felçli insanlar parmağını bile oynatamıyor

615
00:39:43,532 --> 00:39:46,225
Evet, kaslarımız nörotoksinlerle dolu, yani...

616
00:39:46,469 --> 00:39:47,988
Bekle!

617
00:39:48,035 --> 00:39:50,455
Konkalar temelde dev bir kastır

618
00:39:50,491 --> 00:39:52,133
Yani ilaca yeterince yaklaşabilirsek...

619
00:39:52,135 --> 00:39:53,256
Ona sinir ganglionu enjekte ettik.

620
00:39:53,258 --> 00:39:56,249
Elveda istiridyeler, merhaba movitito.

621
00:39:57,087 --> 00:39:58,226
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

622
00:40:05,216 --> 00:40:06,758
Bunu yapmamızı mı istiyorsun?

623
00:40:08,137 --> 00:40:10,512
Felç olmasaydık daha kolay olurdu

624
00:40:12,217 --> 00:40:13,944
Endişelenmeyin, düzeltebilirler

625
00:40:13,946 --> 00:40:14,727
Nasıl?

626
00:40:22,103 --> 00:40:23,458
Bu ne?

627
00:40:42,656 --> 00:40:43,999
Hindistan cevizi gibi tadı var

628
00:40:44,001 --> 00:40:46,291
Az önce yanımızdan geçti, değil mi?

629
00:40:46,293 --> 00:40:49,251
Peki salyangozlar için zehiri nereden bulacağız?

630
00:40:56,495 --> 00:40:57,874
Her iki burun deliğinden rüyalar

631
00:41:06,744 --> 00:41:08,250
Hadi, gitmemiz lazım!

632
00:41:18,456 --> 00:41:19,326
Ne?

633
00:41:20,378 --> 00:41:23,078
Bir anlaşma yaptık

634
00:41:23,311 --> 00:41:24,351
Salyangozu bırakacağız

635
00:41:24,353 --> 00:41:27,728
Sonra da Motoveto'ya ulaşmamıza yardım edeceksin.

636
00:41:28,644 --> 00:41:30,060
Sen küçüksün ama güçlüsün

637
00:41:42,324 --> 00:41:45,397
Bence bu bir savaşçının saygısı

638
00:41:45,399 --> 00:41:46,989
Bize saygı göstermek için

639
00:41:52,148 --> 00:41:54,939
Ya da ölmemiz durumunda bu bir vedadır

640
00:42:03,766 --> 00:42:05,766
Ganglionu nasıl hedef alırız?

641
00:42:05,800 --> 00:42:07,633
Eğer neye benzediğini bilmiyorsak?

642
00:42:07,702 --> 00:42:11,658
Sanırım bir gangliyonu gördüğümüzde neye benzediğini biliyoruz

643
00:42:14,959 --> 00:42:15,867
tamam

644
00:42:15,869 --> 00:42:17,575
Yani ben sadece...

645
00:42:18,408 --> 00:42:21,115
Peki o zaman Motovito, işte geliyoruz?

646
00:42:21,649 --> 00:42:23,158
Görev tamamlandı

647
00:42:28,292 --> 00:42:29,229
HAYIR! HAYIR!

648
00:42:30,839 --> 00:42:33,338
Bu nedenle her zaman ikinci bir kopyayı saklamanız gerekir.

649
00:42:36,056 --> 00:42:36,946
Ve üçüncü

650
00:42:39,695 --> 00:42:41,412
Dört tane tutmak çılgınlık olurdu

651
00:42:59,722 --> 00:43:00,556
HAYIR!

652
00:43:21,141 --> 00:43:22,349
Dışarı çıkmalıyız!

653
00:43:40,367 --> 00:43:41,867
Bekle, ne yapıyorsun...

654
00:43:41,867 --> 00:43:43,367
Hayır!

655
00:44:03,214 --> 00:44:05,380
- (Para), (Para)! -(Moana)!

656
00:44:05,382 --> 00:44:06,983
(Moana)!

657
00:44:24,171 --> 00:44:25,171
(Moana)?

658
00:44:26,380 --> 00:44:27,536
(Moana)?

659
00:44:28,880 --> 00:44:30,216
Zevk aldığımı söylemeliyim

660
00:44:31,298 --> 00:44:32,771
"Kakamura"

661
00:44:32,783 --> 00:44:34,200
Bütün bunlara sebep olan sensin

662
00:44:40,513 --> 00:44:42,410
sanırım bu kadar

663
00:45:02,058 --> 00:45:03,100
muhteşem

664
00:45:03,365 --> 00:45:05,188
Asit gibi

665
00:45:17,778 --> 00:45:19,378
Tezahürat edebilir miyim?

666
00:45:21,545 --> 00:45:22,591
Tamam aşkım!

667
00:45:24,235 --> 00:45:27,456
Şimdi bebeğimi kucağıma almam gerekiyor

668
00:45:37,289 --> 00:45:39,374
(Maui)!

669
00:45:40,689 --> 00:45:41,773
Dövme hareket ediyor

670
00:45:41,775 --> 00:45:43,168
- Dövme hareket ediyor - Hayır! HAYIR!

671
00:45:43,210 --> 00:45:45,502
Beni dinle, ben bir yarı tanrıyım...

672
00:45:45,646 --> 00:45:46,950
- Ne kadar şanslısın - Dur!

673
00:45:46,950 --> 00:45:48,367
Onun dövmeleriyle delinmek istiyorum

674
00:45:49,402 --> 00:45:51,200
Tamam, bir numaralı kural...

675
00:45:51,347 --> 00:45:52,272
HAYIR

676
00:45:52,500 --> 00:45:53,958
sorun değil

677
00:45:54,107 --> 00:45:56,533
Çocuklar, lütfen beni yuvarlar mısınız?

678
00:45:56,535 --> 00:45:57,783
-Seni devireceğim mi? - Hayır hayır hayır

679
00:45:57,785 --> 00:45:58,658
O değil!

680
00:45:59,908 --> 00:46:02,658
En sevdiğiniz kahramanla tanıştığınızda olan budur

681
00:46:03,410 --> 00:46:04,999
Bu harika, değil mi?

682
00:46:06,212 --> 00:46:06,950
iyi

683
00:46:07,144 --> 00:46:10,021
Bir numaralı kural, beni hiç böyle görmedin

684
00:46:10,353 --> 00:46:12,286
Her şeye rağmen hala harika görünüyorum

685
00:46:12,288 --> 00:46:13,913
Böbrek taşına benziyorsun

686
00:46:13,915 --> 00:46:15,955
Ve sen böyle olmanın ne demek olduğunu bilen birine benziyorsun

687
00:46:16,284 --> 00:46:17,162
Ve şimdi...

688
00:46:19,978 --> 00:46:22,100
Merhaba et

689
00:46:22,577 --> 00:46:26,535
Evet, bunun arkasında bir hikaye olduğunu düşünüyorum ve bunu bilmem gerekiyor.

690
00:46:26,989 --> 00:46:28,054
Aslında biliyor musun?

691
00:46:28,056 --> 00:46:28,929
Söylediklerimi unut

692
00:46:28,931 --> 00:46:30,596
Hepinizin...

693
00:46:31,950 --> 00:46:32,756
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

694
00:46:32,758 --> 00:46:34,333
Bu sizin başınıza gelmeyecek arkadaşlar

695
00:46:34,335 --> 00:46:36,283
Bunu yapmazsın, bunu neden söylediğimi bilmiyorum?

696
00:46:36,285 --> 00:46:39,600
Sonuç olarak orada ciddi şeyler oluyor

697
00:46:42,001 --> 00:46:43,459
Bu yüzden işimi bitireceğim

698
00:46:54,733 --> 00:46:55,492
iyi

699
00:46:55,694 --> 00:46:56,753
Yakında geri döneceğiz

700
00:46:56,755 --> 00:46:58,925
O zamana kadar hayatta kal ve kimseyle konuşma

701
00:46:58,927 --> 00:47:01,427
Ve eğer çılgın yarasa kadını görürsen koş

702
00:47:01,485 --> 00:47:02,664
Bu en kötüsü

703
00:47:02,666 --> 00:47:04,414
Ondan uzak dur yoksa ölürsün

704
00:47:04,416 --> 00:47:06,455
Kendine iyi bak, (Maui) gidiyor

705
00:47:08,193 --> 00:47:09,193
Tekne yemeği!

706
00:47:10,193 --> 00:47:11,158
Tekne atıştırmalıkları

707
00:47:13,246 --> 00:47:14,702
Moana nerede?

708
00:47:22,309 --> 00:47:23,379
(Yarı)?

709
00:47:23,746 --> 00:47:24,746
(Yarı)!

710
00:47:25,558 --> 00:47:27,683
Neden buradasın?

711
00:47:28,003 --> 00:47:28,933
ben değillim

712
00:47:29,058 --> 00:47:32,225
Dev bir deniz tarağının içine çekildim

713
00:47:32,225 --> 00:47:34,142
Ve bitecek, bitecek

714
00:47:34,142 --> 00:47:37,975
Çünkü artık okyanus insanlarına asla yardım edemeyeceksin

715
00:47:38,061 --> 00:47:40,100
Ve atalarınız şöyle diyecek...

716
00:47:40,100 --> 00:47:45,308
"Moana, senden sonsuza kadar nefret edeceğiz."

717
00:48:07,767 --> 00:48:08,933
ben onunum

718
00:48:09,225 --> 00:48:11,100
Ben onunum!

719
00:48:11,133 --> 00:48:12,350
Sen osun!

720
00:48:15,367 --> 00:48:16,367
Rahatlayın

721
00:48:16,833 --> 00:48:17,933
ben ısırmam

722
00:48:18,484 --> 00:48:19,734
Pika ısırabilir

723
00:48:21,165 --> 00:48:24,183
Bir kaşif görmeyeli uzun zaman oldu

724
00:48:24,912 --> 00:48:26,032
Kürek çekmeyi seviyorum

725
00:48:26,271 --> 00:48:27,808
Onu kullanmamı görmek ister misin?

726
00:48:28,407 --> 00:48:29,407
Cesur

727
00:48:30,225 --> 00:48:32,767
Evet, bu ortak noktamız Moana.

728
00:48:33,517 --> 00:48:37,058
"Bütün tanrıları konuşturan insanlık."

729
00:48:39,330 --> 00:48:40,725
Sen kimsin?

730
00:48:40,727 --> 00:48:41,727
(Matain)

731
00:48:41,808 --> 00:48:44,683
Bu küçük cennetin koruyucusu

732
00:48:46,841 --> 00:48:49,142
Burada mı yaşıyorsun?

733
00:48:49,144 --> 00:48:50,350
Bu seçimle ilgili değil

734
00:48:50,575 --> 00:48:53,183
Maui benden bahsetmedi mi?

735
00:48:54,248 --> 00:48:56,558
Belki dövmeleriyle oynamakla meşguldü

736
00:48:59,148 --> 00:49:00,808
Tamam, hadi

737
00:49:02,767 --> 00:49:04,892
seninle hiçbir yere gitmeyeceğim

738
00:49:04,894 --> 00:49:06,225
- Benim... - “Defol buradan.”

739
00:49:06,227 --> 00:49:09,142
"Nalu'nun lanetini kırmak ve Motovito'yu bulmak."

740
00:49:09,767 --> 00:49:10,667
yardım etmek için buradayım

741
00:49:10,800 --> 00:49:12,933
Motovito'ya giden yolu biliyor musun?

742
00:49:12,935 --> 00:49:16,058
Sadece nasıl yapılacağını bilerek bir hedefe ulaşabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

743
00:49:16,808 --> 00:49:18,892
Keşfetmenin özü budur

744
00:49:20,475 --> 00:49:22,342
Hala öğrenecek çok şeyin var

745
00:49:25,852 --> 00:49:29,725
Gerçek bir kaşif asla yolu bilemez

746
00:49:29,727 --> 00:49:31,308
Sorunun özü burası

747
00:49:31,310 --> 00:49:34,725
Daha önce hiç bulunmayan bir şeye giden yolu bulmak için

748
00:49:35,183 --> 00:49:37,267
Nalu'nun lanetini kırmak istiyorsan...

749
00:49:37,267 --> 00:49:39,600
Dikkatli oynamayı bırakmalısın kardeşim

750
00:49:39,602 --> 00:49:41,519
Kendini kaybet

751
00:49:42,349 --> 00:49:44,433
Söylediğin herhangi bir şeyi neden dinleyeyim ki?

752
00:49:44,433 --> 00:49:47,767
Çünkü Nalu da beni büyüledi

753
00:49:49,175 --> 00:49:51,341
Nalu'yu yenmeni istiyorum.

754
00:49:51,767 --> 00:49:52,767
Çünkü o zamanlar...

755
00:49:53,140 --> 00:49:54,308
özgür olacağım

756
00:49:54,880 --> 00:49:55,683
Ne?

757
00:49:59,178 --> 00:50:02,297
♪ Bin yıl boyunca tuzağa düştüm ♪

758
00:50:02,955 --> 00:50:05,797
♪ Korkunun karanlığında yaşıyorum ve kayboluyorum ♪

759
00:50:07,273 --> 00:50:11,505
♪ Bu dev salyangozlar sıkıcı olmaya başladı hayatım ♪

760
00:50:11,588 --> 00:50:13,547
♪ Öyleyse yaklaş ♪

761
00:50:14,248 --> 00:50:16,123
♪ Ve sana söyleyeceğim ♪

762
00:50:16,466 --> 00:50:21,422
♪ Buradan nasıl kaçacaksın ♪

763
00:50:21,850 --> 00:50:24,725
İstediğinizi elde etmenin her zaman başka bir yolu vardır

764
00:50:25,517 --> 00:50:30,308
Sadece biraz farklı düşünmen gerekiyor

765
00:50:31,097 --> 00:50:32,517
Farklı, nasıl?

766
00:50:32,788 --> 00:50:33,975
Sorduğuna sevindim

767
00:50:36,142 --> 00:50:37,850
♪ Kendini kaybet ve zincirleri kır ♪

768
00:50:37,850 --> 00:50:39,723
♪ Ve ben kayboldum ♪

769
00:50:39,737 --> 00:50:43,100
♪ Dikkatli olmanın bir anlamı yok sevgilim ♪

770
00:50:43,100 --> 00:50:47,100
♪ Tehlike içinde yaşamanın heyecanını tatmalısın ♪

771
00:50:47,100 --> 00:50:49,017
♪ Daha gidecek çok yolun var ♪

772
00:50:49,038 --> 00:50:50,850
♪ Dikkatli oynamaya devam edersen asla öğrenemezsin ♪

773
00:50:50,858 --> 00:50:54,642
♪ Kurallar bizim çiğnememiz için yapılmıştır ♪

774
00:50:54,644 --> 00:50:55,764
♪ Hadi sevgilim ♪

775
00:50:55,812 --> 00:50:57,412
♪ Kendini kaybetmenin zamanı geldi ♪

776
00:50:59,058 --> 00:51:00,725
Bu kötü bir tavsiye

777
00:51:01,758 --> 00:51:03,491
Yani dinlemiyorsun

778
00:51:03,725 --> 00:51:06,433
♪ Etrafına bak ♪

779
00:51:07,100 --> 00:51:09,017
♪ Sağ ve sol yoktur, yalnızca yukarı ve aşağı vardır ♪

780
00:51:09,019 --> 00:51:11,100
♪ Sınırda olduğu için önemli ♪

781
00:51:11,100 --> 00:51:14,058
♪ Cesurca ve özgürce yaşamak için ♪

782
00:51:14,380 --> 00:51:16,183
♪ Görmek için zihnini genişlet ♪

783
00:51:16,183 --> 00:51:19,975
♪ Ve inan bana çünkü güç sende ♪

784
00:51:19,975 --> 00:51:21,683
♪ Mesafeyi katetmek için ♪

785
00:51:21,683 --> 00:51:23,600
♪ Çünkü çok uzun yaşadım ♪

786
00:51:23,600 --> 00:51:25,365
♪ Ben yaratıldım ♪

787
00:51:25,365 --> 00:51:27,183
♪ Ve harita yok ♪

788
00:51:27,183 --> 00:51:29,175
♪ Seni hedefine götürüyorum ♪

789
00:51:29,175 --> 00:51:34,683
♪ Ve bu bulmacayı çözecek bir açıklama yok ♪

790
00:51:37,595 --> 00:51:39,835
♪ Kendimizi kaybetmeli ve zincirleri kırmalıyız ♪

791
00:51:39,842 --> 00:51:41,642
♪ Ve biz kaybolduk ♪

792
00:51:41,642 --> 00:51:44,902
♪ Dikkatli olmanın bir anlamı yok sevgilim ♪

793
00:51:44,915 --> 00:51:48,850
♪ Tehlike içinde yaşamanın heyecanını tatmalısın ♪

794
00:51:48,852 --> 00:51:51,017
♪ Daha gidecek çok yolun var ♪

795
00:51:51,026 --> 00:51:52,725
♪ Dikkatli oynamaya devam edersen asla öğrenemezsin ♪

796
00:51:52,733 --> 00:51:56,475
♪ Kurallar bizim çiğnememiz için yapılmıştır ♪

797
00:51:56,475 --> 00:51:57,683
♪ Peki sen ne düşünüyorsun? ♪

798
00:51:58,674 --> 00:51:59,475
♪ Dinle ♪

799
00:51:59,602 --> 00:52:02,975
♪ Ne kadar iyi olduğunu bilmiyor musun ♪

800
00:52:03,308 --> 00:52:06,723
♪ Kendini geri tutan sensin ♪

801
00:52:06,725 --> 00:52:10,308
♪ Ama hareketsiz, cansız bir nesne gibi burada sıkışıp kaldım ♪

802
00:52:10,310 --> 00:52:11,933
♪ Hayal edebiliyor musun? ♪

803
00:52:11,935 --> 00:52:14,183
♪ Ne kadar trajik ve hüzünlü bir hayat ♪

804
00:52:14,185 --> 00:52:17,683
♪ Bir şansın var, onu kullan ♪

805
00:52:17,685 --> 00:52:21,517
♪ Korktuğunu biliyorum ama hayat adil değil ♪

806
00:52:21,519 --> 00:52:26,132
♪ Hem büyük hem de küçük seçeneklerle dolu ♪

807
00:52:26,132 --> 00:52:27,975
♪ Ama düştüğünüzde kendinize güvenin ♪

808
00:52:27,977 --> 00:52:31,614
♪ Ve her şey senin olacak ♪

809
00:52:31,616 --> 00:52:33,517
♪ Kendini kaybet, zincirleri kır ♪

810
00:52:33,519 --> 00:52:35,350
♪ Ve ben kayboldum ♪

811
00:52:35,352 --> 00:52:39,058
♪ Dikkatli olmanın bir anlamı yok sevgilim ♪

812
00:52:39,060 --> 00:52:42,642
♪ Tehlike içinde yaşamanın heyecanını tatmalısın ♪

813
00:52:42,644 --> 00:52:44,517
♪ Daha gidecek çok yolun var ♪

814
00:52:44,532 --> 00:52:46,350
♪ Dikkatli oynamaya devam edersen asla öğrenemezsin ♪

815
00:52:46,350 --> 00:52:51,725
♪ Kurallar bizim çiğnememiz için yapılmıştır ♪

816
00:52:51,727 --> 00:52:58,767
♪ Kendini kaybet ♪

817
00:52:59,817 --> 00:53:01,892
There's always another way, Moana.

818
00:53:02,643 --> 00:53:03,850
Ne yapardın?

819
00:53:07,389 --> 00:53:08,389
Kendimi kaybettim!

820
00:53:12,559 --> 00:53:14,130
♪ Kendini kaybet ♪

821
00:53:37,745 --> 00:53:39,725
There's always another way

822
00:53:40,100 --> 00:53:41,517
"Tanrıların Kapısı"

823
00:53:42,695 --> 00:53:45,225
This will not take you directly to Motoveto.

824
00:53:45,451 --> 00:53:48,183
Ancak bu sizin ve mürettebatınızın yolculuğunu kısaltacaktır.

825
00:53:48,558 --> 00:53:50,558
Ve Bay Hindistan Cevizi Yağı.

826
00:53:50,850 --> 00:53:52,100
Usta kim...

827
00:53:53,642 --> 00:53:55,775
He always tries to make a dramatic appearance

828
00:53:56,380 --> 00:53:57,975
-(Maui)! - Korkma!

829
00:53:57,977 --> 00:54:00,017
Kurtuldun!

830
00:54:15,271 --> 00:54:17,183
Açtın mı?

831
00:54:30,226 --> 00:54:31,432
Bu senin planın

832
00:54:31,434 --> 00:54:32,878
Keeping me in a snot cave...

833
00:54:32,878 --> 00:54:34,392
Because you want us to go together?

834
00:54:34,394 --> 00:54:37,558
Well, of course I'm not inviting you to chat

835
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Bekle

836
00:54:40,207 --> 00:54:42,058
Tamam, gidebilir miyiz?

837
00:54:45,180 --> 00:54:47,475
Gidemez misin?

838
00:54:48,095 --> 00:54:49,855
Nalu'nun lanetini kır...

839
00:54:50,235 --> 00:54:52,892
Belki bir gün tekrar buluşuruz

840
00:54:53,920 --> 00:54:54,988
Unutma...

841
00:54:55,035 --> 00:54:57,142
Her zaman başka bir yol vardır

842
00:54:57,544 --> 00:54:59,850
Onu bulmak kendini kaybetmene neden olsa bile

843
00:55:00,808 --> 00:55:03,142
Haza Taiba, Tautai (Moana)

844
00:55:03,874 --> 00:55:05,058
Sen onunsun

845
00:55:13,138 --> 00:55:16,354
Eğer Nalu onlara yardım ettiğimi öğrenirse hepimiz yıldırım çarparak ölürüz.

846
00:55:17,860 --> 00:55:19,049
Maui iyi görünüyor

847
00:55:23,834 --> 00:55:25,606
Seni öpeceğim sevgilim!

848
00:55:26,008 --> 00:55:28,642
"Tanrıların Kapısı"nın içindeyiz!

849
00:55:30,049 --> 00:55:31,186
siz çocuklar!

850
00:55:31,326 --> 00:55:32,473
Tekrar buluştuk!

851
00:55:32,475 --> 00:55:33,959
Maui dışında, hey

852
00:55:33,961 --> 00:55:35,183
Maui nerede?

853
00:55:35,266 --> 00:55:36,225
Nasılsın kırışık kadın?

854
00:55:36,225 --> 00:55:37,433
(Maui)!

855
00:55:39,836 --> 00:55:41,550
Güzel takım elbise giymemiz gerektiğini bana söylemeliydin

856
00:55:41,593 --> 00:55:43,993
Bu yaprağı bin yıldır kalçamda taşıdım

857
00:55:44,350 --> 00:55:45,550
Burada olduğuna inanamıyorum

858
00:55:46,076 --> 00:55:47,642
Hey dostum, seni özledim

859
00:55:48,421 --> 00:55:49,308
Tamam!

860
00:55:50,983 --> 00:55:52,475
Üzgünüm, bu çok tuhaf. Bu garip mi?

861
00:55:53,397 --> 00:55:55,183
Bu hayatımın en büyük günü

862
00:55:57,053 --> 00:55:59,453
Bu çocuğu seviyorum ve beni hiç korkutmuyor

863
00:55:59,715 --> 00:56:01,058
Seninle biraz konuşabilir miyim?

864
00:56:01,455 --> 00:56:03,767
"Boa", burası "Boa"

865
00:56:03,767 --> 00:56:04,983
Kakamura'yla hiç tanıştın mı?

866
00:56:04,985 --> 00:56:06,433
Sanırım bizi bir kabuğa girmemiz için kandırdı

867
00:56:06,435 --> 00:56:07,767
Ama gerçekten iyi olduğu ortaya çıktı

868
00:56:07,767 --> 00:56:11,028
Aksi takdirde harika bir insan olan Mataini ile asla tanışamazdım.

869
00:56:11,028 --> 00:56:12,558
- Seni bulamazdım ve şimdi... - Dağınıksın

870
00:56:12,560 --> 00:56:14,142
Nalu'nun lanetini birlikte kıracağız ve...

871
00:56:15,022 --> 00:56:16,195
Özür dilerim, lütfen

872
00:56:17,015 --> 00:56:18,433
Hepiniz öleceksiniz

873
00:56:21,020 --> 00:56:21,927
Ne?

874
00:56:22,453 --> 00:56:23,173
Ne?

875
00:56:23,175 --> 00:56:25,934
Nalu, Motovito Adası'nı sıradan fırtınalarla gizlemiyor

876
00:56:25,967 --> 00:56:28,093
Acımasız bir fırtınayla sakladı

877
00:56:28,102 --> 00:56:30,225
Kaçamayacağın lanetli bir okyanusta

878
00:56:30,225 --> 00:56:32,933
Daha sonra onu denizin dibine batırdı.

879
00:56:33,249 --> 00:56:35,225
Bu, insanlar tarafından erişilemeyeceği anlamına gelir

880
00:56:35,225 --> 00:56:37,142
Yani eğer laneti bozmazsam

881
00:56:37,225 --> 00:56:39,267
Ölüler şehrine dönüşü olmayan bir bilet aldın kendine

882
00:56:39,308 --> 00:56:41,267
Bu yüzden ilk etapta gelmeni istemedim.

883
00:56:41,355 --> 00:56:42,767
Çünkü şimdi tuzağa düştün

884
00:56:42,767 --> 00:56:45,267
Sen öleceksin, mürettebatın ölecek

885
00:56:45,322 --> 00:56:47,350
Ve bu sefer Al-Atwa ölecek

886
00:56:48,175 --> 00:56:53,392
Ben!

887
00:56:54,373 --> 00:56:55,183
Ama...

888
00:56:55,520 --> 00:56:56,642
tanıştığıma memnun oldum

889
00:56:57,100 --> 00:56:58,725
Ve işte buradayız

890
00:57:10,316 --> 00:57:12,017
İyi şaka Maui.

891
00:57:12,853 --> 00:57:16,756
Ama burası çok güzel görünüyor

892
00:57:17,890 --> 00:57:19,058
Ve bak

893
00:57:19,307 --> 00:57:20,558
Takımyıldızı

894
00:57:20,558 --> 00:57:22,225
Orada

895
00:57:24,313 --> 00:57:25,180
dostum...

896
00:57:25,467 --> 00:57:28,725
Eğer bunu yapmasaydık atalarımız bizi çağırmazdı

897
00:57:28,727 --> 00:57:30,350
Yanlış numarayı aramadıkları sürece

898
00:57:30,720 --> 00:57:32,558
Sözlerim 2000 yıl sonra anlam kazanacak

899
00:57:32,720 --> 00:57:34,892
Taotai Vasa Motovetu'ya ulaştığını söyledi

900
00:57:34,894 --> 00:57:37,767
İnsanlarımıza gelecek sağlamanın tek yolu budur

901
00:57:37,769 --> 00:57:39,017
Keşke bütün bunları bilseydi

902
00:57:39,100 --> 00:57:40,683
Bunu sana neden söylemedi...

903
00:57:41,503 --> 00:57:42,433
Boğuldun mu?

904
00:57:42,466 --> 00:57:46,767
Çünkü bana cennetteki ateşi takip etmemi söyledi

905
00:57:46,769 --> 00:57:48,753
Ve bu beni doğrudan sana götürecek

906
00:57:49,140 --> 00:57:50,683
Bu mantıklı

907
00:57:50,743 --> 00:57:53,423
Çünkü eğer Nalo güçlü olduğunu düşünüyorsa...

908
00:57:53,423 --> 00:57:54,808
Toplumu bölerek

909
00:57:54,830 --> 00:57:57,350
Belki de laneti kırmanın bir yolu...

910
00:57:57,363 --> 00:57:58,808
Birleşmek içindir

911
00:57:58,943 --> 00:58:01,600
Sen adayı yükselttin, ben de üzerine bastım

912
00:58:02,290 --> 00:58:04,933
"Maui ve Moana yeniden bir arada."

913
00:58:04,990 --> 00:58:06,517
"Gerçekten harikalar."

914
00:58:06,517 --> 00:58:07,850
Bu işe yarayacak

915
00:58:08,003 --> 00:58:09,142
Değil mi, deniz?

916
00:58:10,730 --> 00:58:11,730
Okyanus?

917
00:58:18,238 --> 00:58:19,238
(moana)

918
00:58:19,977 --> 00:58:20,977
deniz...

919
00:58:22,183 --> 00:58:23,558
Burada sana yardım edemez

920
00:58:29,997 --> 00:58:30,997
büyükannem!

921
00:58:33,377 --> 00:58:37,433
Aslında bunun bir hoş geldin hediyesi olduğunu düşünüyorum

922
00:58:39,142 --> 00:58:40,183
ben (isim)

923
00:58:59,058 --> 00:59:00,517
Al şunu aptal!

924
00:59:01,685 --> 00:59:03,977
İnsanlar, pozisyonlarınızı alın ve birlikte çalışın!

925
00:59:04,050 --> 00:59:05,558
Ve hadi bunu yapalım!

926
00:59:08,437 --> 00:59:10,767
İstihdam edilebilirliğinizi gerçekten tartışmamız gerekiyor

927
00:59:12,225 --> 00:59:13,933
Büyükbaba, aşağı gel

928
00:59:15,288 --> 00:59:16,558
O insanlardan nefret ediyorum

929
00:59:16,805 --> 00:59:18,165
Ah, yaşlıyım

930
00:59:18,167 --> 00:59:19,350
Ve ben 3000 yaşındayım

931
00:59:19,808 --> 00:59:21,408
Bu beni senden daha yaşlı yapıyor

932
00:59:23,100 --> 00:59:24,933
Güneş doğana kadar onlardan kaçmamız gerekiyor.

933
00:59:24,980 --> 00:59:26,580
Onlar gece yaratıkları mı?

934
00:59:27,234 --> 00:59:28,234
tabii ki

935
00:59:32,520 --> 00:59:33,433
Tamam!

936
00:59:41,647 --> 00:59:43,475
Az önce bize göz mü kırptı?

937
00:59:47,074 --> 00:59:48,225
Arkamızda!

938
00:59:48,808 --> 00:59:49,767
Sıkı tutunun!

939
00:59:49,769 --> 00:59:51,975
Bu yelkenle keskin dönüşler yapamayız!

940
00:59:51,977 --> 00:59:53,052
Bu işe yarayacak

941
00:59:55,710 --> 00:59:56,892
!(inilti)

942
01:00:00,063 --> 01:00:01,104
(Para)!

943
01:00:03,723 --> 01:00:05,362
(Moana)!

944
01:00:05,892 --> 01:00:06,892
(Para)!

945
01:00:09,957 --> 01:00:11,475
Hayır, kürek çek!

946
01:00:26,336 --> 01:00:27,869
(Para)!

947
01:00:37,076 --> 01:00:38,076
(Para)

948
01:01:10,340 --> 01:01:11,892
Bir çözüm bulacağız

949
01:01:12,639 --> 01:01:13,419
Atalar...

950
01:01:13,433 --> 01:01:14,350
(moana)

951
01:01:24,037 --> 01:01:26,350
Tautai Teknesi (Psa)

952
01:01:31,680 --> 01:01:33,475
Bunu söylemek için kötü bir zaman

953
01:01:33,475 --> 01:01:34,517
"Sana söylemiştim"

954
01:01:34,736 --> 01:01:36,100
Yani bunu benden duymayacaksın

955
01:01:36,102 --> 01:01:37,433
Çünkü bu seni kötü hissettirecek

956
01:01:37,435 --> 01:01:39,308
Ama sana inanıyorum

957
01:01:39,582 --> 01:01:40,933
Başka kimse yapmıyor

958
01:01:41,149 --> 01:01:42,502
Ve işte burada

959
01:01:42,850 --> 01:01:43,502
Ne?

960
01:01:43,509 --> 01:01:44,850
iyi olmaya çalışıyorum

961
01:01:46,225 --> 01:01:48,118
Benim mor göğüs uçlarım değil, kes şunu

962
01:01:48,132 --> 01:01:49,642
Tamam, onunla konuşacağım

963
01:01:56,308 --> 01:01:57,767
Biliyorum, Maui.

964
01:01:58,933 --> 01:02:00,392
Ben sadece...

965
01:02:02,872 --> 01:02:05,598
Ne zaman bildiğimi düşünsem...

966
01:02:05,600 --> 01:02:07,475
Ne yapmalıyım?

967
01:02:08,215 --> 01:02:10,392
Her şey değişir

968
01:02:11,017 --> 01:02:11,892
Yapamam...

969
01:02:13,192 --> 01:02:14,558
Mooney neredeyse ölüyordu

970
01:02:17,298 --> 01:02:21,678
Sebep olsaydın halkımızın hikayesi basitçe biterdi

971
01:02:25,460 --> 01:02:26,683
Bu ciddi!

972
01:02:26,860 --> 01:02:28,308
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

973
01:02:28,807 --> 01:02:30,767
Belki dediğin gibi lanet bozulabilir

974
01:02:30,899 --> 01:02:31,933
Birlikte çalışmalıyız

975
01:02:31,935 --> 01:02:33,346
Onu denizin dibinden çekeceğim

976
01:02:33,407 --> 01:02:36,183
Ama insanlık ilerlemeli

977
01:02:41,836 --> 01:02:43,419
Dinle, anlıyorum

978
01:02:43,433 --> 01:02:45,267
Kimse görevlerinde başarısız olmayı sevmez

979
01:02:46,249 --> 01:02:47,600
Neden buradasın?

980
01:02:47,762 --> 01:02:48,762
Çünkü...

981
01:02:50,009 --> 01:02:51,009
Çünkü...

982
01:02:51,955 --> 01:02:53,350
çok sıkışıp kaldım

983
01:02:54,589 --> 01:02:55,475
Ve...

984
01:02:56,267 --> 01:02:57,767
Bir çıkış yolu göremiyorum

985
01:02:59,088 --> 01:03:00,683
Sonra birisi geldi

986
01:03:01,808 --> 01:03:03,558
Kişi reddetti

987
01:03:04,143 --> 01:03:06,225
Kalkmama yardım etti

988
01:03:08,883 --> 01:03:11,308
Hiçbir şeyi doğru yapmadım

989
01:03:11,671 --> 01:03:13,191
Adamımı terk ettiğimden beri

990
01:03:15,183 --> 01:03:17,517
Bir çıkış yolu var

991
01:03:17,770 --> 01:03:18,892
Atlamak istiyor musun?

992
01:03:19,150 --> 01:03:21,350
Bunu eğlenceli bir şekilde yapmanız yeterli

993
01:03:21,808 --> 01:03:23,142
Tavsiye verme konusunda kötüsün

994
01:03:23,192 --> 01:03:24,808
Ama bunda daha iyiyim

995
01:03:24,808 --> 01:03:26,725
Eskiden insandım ama şimdi...

996
01:03:27,225 --> 01:03:28,642
ben bir yarı tanrıyım

997
01:03:28,836 --> 01:03:30,892
Ve sonra ne olacağını asla bilemezsin

998
01:03:30,894 --> 01:03:32,142
Evet biliyorum

999
01:03:32,173 --> 01:03:33,892
Acımasız Nalu fırtınası

1000
01:03:33,892 --> 01:03:35,350
Peki, onu geçecek misin?

1001
01:03:35,350 --> 01:03:36,350
Denemeyi bırak...

1002
01:03:36,558 --> 01:03:37,725
♪ Sorun bu ♪

1003
01:03:37,725 --> 01:03:39,017
♪ Umutsuzluğun içinde sıkışıp kalmışsın ♪

1004
01:03:39,017 --> 01:03:40,475
♪ Ve sen oyundan çıkmanın bir yolu olmadığını düşündün ♪

1005
01:03:40,505 --> 01:03:42,291
♪ Ama bunu tersine çevirebilirsin, hadi ♪

1006
01:03:42,293 --> 01:03:43,558
♪ Adını hatırla ♪

1007
01:03:43,558 --> 01:03:45,239
♪ Ve tüm bu enerjiyi boşa harcama ♪

1008
01:03:45,241 --> 01:03:46,738
♪ Çünkü çözüm sizin elinizde ♪

1009
01:03:46,738 --> 01:03:49,171
♪ Ve senin efsaneni biliyorum ♪

1010
01:03:49,598 --> 01:03:50,975
♪ İçinde büyüklük taşıyorsun ♪

1011
01:03:50,977 --> 01:03:52,642
♪ Sadece buna inanmalısın ♪

1012
01:03:52,644 --> 01:03:54,350
♪ Hiç yeteneğin olmadığını düşünüyorsun ♪

1013
01:03:54,363 --> 01:03:55,683
♪ Ama tam omzunun üstünde ♪

1014
01:03:55,683 --> 01:03:57,433
♪ Bu sular tehlikelerle dolu ♪

1015
01:03:57,435 --> 01:03:58,977
♪ Ama onu evcilleştirmeyi başardım ♪

1016
01:03:59,011 --> 01:04:01,585
♪ O halde korkularınızdan ve şüphelerinizden kurtulun ♪

1017
01:04:01,600 --> 01:04:02,965
♪ İstiyorum... ♪

1018
01:04:04,626 --> 01:04:06,017
♪ sen ♪'densin

1019
01:04:06,017 --> 01:04:07,808
♪ Kim olacaksın ♪

1020
01:04:07,810 --> 01:04:09,183
♪ Yapacaksın... ♪

1021
01:04:09,185 --> 01:04:10,767
♪ Tarih yazdın ♪

1022
01:04:10,767 --> 01:04:12,308
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1023
01:04:12,310 --> 01:04:13,725
♪ Kaderine doğru ♪

1024
01:04:13,733 --> 01:04:15,898
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1025
01:04:16,850 --> 01:04:18,183
♪ Sana, sana ♪

1026
01:04:18,185 --> 01:04:19,925
♪ Seviyeni yükseltmelisin ♪

1027
01:04:19,927 --> 01:04:21,392
♪ Göster onlara ♪

1028
01:04:21,392 --> 01:04:22,830
♪ Onlara yeterli olduğunu söyle ♪

1029
01:04:22,850 --> 01:04:24,433
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1030
01:04:24,435 --> 01:04:25,850
♪ Kaderine doğru ♪

1031
01:04:25,850 --> 01:04:28,035
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1032
01:04:31,183 --> 01:04:32,377
♪ Sorun bu ♪

1033
01:04:32,377 --> 01:04:34,975
♪ O baskıcı tanrı görevlerini ihmal etti ♪

1034
01:04:34,990 --> 01:04:38,308
♪ Bu yolculuğun yarattığı efsaneyi hayal edebiliyor musunuz? ♪

1035
01:04:38,310 --> 01:04:40,026
♪ Bunun dünyanın sonu olduğunu düşünüyorsun ♪

1036
01:04:40,027 --> 01:04:41,558
♪ Ama bunu normal bir gün olarak görüyorum ♪

1037
01:04:41,558 --> 01:04:44,392
♪ Ve oynamadığımı biliyorsun ♪

1038
01:04:44,392 --> 01:04:46,350
♪ Sen akıllısın ve ben sana hak ettiğin değeri asla vermedim ♪

1039
01:04:46,370 --> 01:04:48,205
♪ Ve baskı altında gücün artar ♪

1040
01:04:48,205 --> 01:04:49,611
♪ Ve sen bana bir ders verdin ♪

1041
01:04:49,925 --> 01:04:51,517
♪ Ve buna şaşırmadım, sen en iyisinden öğreniyorsun ♪

1042
01:04:51,517 --> 01:04:53,142
♪ Zaman aldı ama beni şaşırtmayı başardın ♪

1043
01:04:53,144 --> 01:04:54,558
♪ Artık pes edemezsin çünkü ben seninleyim ♪

1044
01:04:54,560 --> 01:04:57,600
♪ Yakın arkadaş olarak gördüğüm çok fazla insan yok ♪

1045
01:04:59,285 --> 01:05:00,808
♪ Kim yapacak... ♪

1046
01:05:00,810 --> 01:05:02,581
♪ Kim olacaksın ♪

1047
01:05:02,588 --> 01:05:03,850
♪ Yapacaksın... ♪

1048
01:05:03,852 --> 01:05:05,558
♪ Tarih yazacaksın ♪

1049
01:05:05,560 --> 01:05:06,892
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1050
01:05:06,894 --> 01:05:08,642
♪ Kaderine doğru ♪

1051
01:05:08,644 --> 01:05:10,350
♪ Bana verebilir misin... ♪

1052
01:05:16,903 --> 01:05:20,308
♪ Coşkulu bir konuşma yapma sırası bende ♪

1053
01:05:20,310 --> 01:05:23,310
♪ Senin işin seni mutlu eden şeyi yapmak ♪

1054
01:05:23,312 --> 01:05:25,179
♪ Çünkü senin sayende daha iyiye gidiyorum ♪

1055
01:05:25,183 --> 01:05:28,100
♪ Bunun mümkün olabileceğini hiç düşünmemiştim ♪

1056
01:05:28,100 --> 01:05:30,225
♪ Beni kaos üstüne kaostan çekip çıkardın ♪

1057
01:05:30,225 --> 01:05:31,683
♪ Bu yarı tanrı acı çekiyor ♪

1058
01:05:31,685 --> 01:05:33,142
♪ Ama artık işler değişti ♪

1059
01:05:33,142 --> 01:05:34,767
♪ Artık yargılanıyorsun ♪

1060
01:05:34,767 --> 01:05:35,933
♪ Sorun değil çünkü bir planımız var ♪

1061
01:05:35,933 --> 01:05:36,767
♪ Laneti bozmak için ♪

1062
01:05:36,769 --> 01:05:38,158
♪ Kötü şansa rağmen ♪

1063
01:05:38,160 --> 01:05:39,725
♪ Ama en cesur ve en muhteşem olana bahse girerim ♪

1064
01:05:39,732 --> 01:05:41,851
♪ Bir zamanlar tanıştığım bir kaşif ♪

1065
01:05:47,696 --> 01:05:48,931
♪ Kim yapacak... ♪

1066
01:05:48,933 --> 01:05:50,558
♪ Kim olacaksın ♪

1067
01:05:50,558 --> 01:05:52,183
♪ Yapacaksın... ♪

1068
01:05:52,185 --> 01:05:53,767
♪ Tarih yazacaksın ♪

1069
01:05:53,767 --> 01:05:55,142
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1070
01:05:55,142 --> 01:05:56,558
♪ Kaderine doğru ♪

1071
01:05:56,560 --> 01:05:58,933
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1072
01:05:59,850 --> 01:06:00,850
♪ Yapmalısın ♪

1073
01:06:01,265 --> 01:06:02,931
♪ Oyununuzu geliştirmenin zamanı geldi ♪

1074
01:06:02,933 --> 01:06:04,350
♪ Göster onlara ♪

1075
01:06:04,350 --> 01:06:05,975
♪ Onlara yeterli olduğunu söyle ♪

1076
01:06:05,975 --> 01:06:07,267
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1077
01:06:07,269 --> 01:06:08,600
♪ Kaderine doğru ♪

1078
01:06:08,605 --> 01:06:10,267
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1079
01:06:11,763 --> 01:06:13,308
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1080
01:06:13,310 --> 01:06:14,892
♪ Kaderinin kapısını aç ♪

1081
01:06:14,892 --> 01:06:16,850
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1082
01:06:17,953 --> 01:06:19,433
♪ Haya Ya (Moana) ♪

1083
01:06:19,435 --> 01:06:21,100
♪ Git ve kaderini bul ♪

1084
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
♪ Lütfen bana ver... Beni dinleyecek misin... ♪

1085
01:06:30,368 --> 01:06:31,555
Tutuklayın onları prenses

1086
01:06:31,562 --> 01:06:32,892
Ben bir prenses değilim

1087
01:06:32,933 --> 01:06:34,808
Evet, birçok insan öyle düşünüyor

1088
01:06:40,802 --> 01:06:43,135
Sana sorduğumun bu olduğunu biliyorum...

1089
01:06:43,442 --> 01:06:44,442
çok

1090
01:06:44,862 --> 01:06:46,600
Ve teknemiz...

1091
01:06:47,015 --> 01:06:48,135
Çok kötü durumda

1092
01:06:48,655 --> 01:06:49,433
Ama...

1093
01:06:49,582 --> 01:06:53,267
İnanıyorum ki, birlikte...

1094
01:07:12,683 --> 01:07:14,808
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulduk

1095
01:07:15,683 --> 01:07:17,433
Atalarımızdan biraz yardım alarak

1096
01:07:18,188 --> 01:07:19,975
süslüyorum

1097
01:07:20,689 --> 01:07:21,892
Atwa kullanıyoruz

1098
01:07:23,311 --> 01:07:24,311
Saygılarımla

1099
01:07:29,183 --> 01:07:31,392
Nalo hikayemizi bitirmek istiyor

1100
01:07:32,017 --> 01:07:33,933
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz

1101
01:07:34,260 --> 01:07:35,558
Sadece etrafından dolaşmalıyız

1102
01:07:35,659 --> 01:07:38,183
Daha önce hiç görülmemiş yeni bir numara keşfettik

1103
01:07:38,425 --> 01:07:39,600
İyi...

1104
01:07:39,699 --> 01:07:41,746
Bazı fikirler üzerinde çalışıyorum

1105
01:07:42,100 --> 01:07:44,350
Ayrıca yarı tanrılarımız da var

1106
01:07:44,558 --> 01:07:45,231
elbette

1107
01:07:45,231 --> 01:07:46,350
Görünüm biraz bohem

1108
01:07:46,352 --> 01:07:48,058
Ama biliyorsun hiç yoktan iyidir

1109
01:07:48,142 --> 01:07:49,342
Bence harika görünüyorsun

1110
01:07:49,558 --> 01:07:50,433
iyi

1111
01:07:50,965 --> 01:07:53,058
"Nalu fırtınasının kalbine doğru yelken açacağız."

1112
01:07:53,759 --> 01:07:55,479
"Ve adayı kaldırır kaldırmaz"

1113
01:07:56,413 --> 01:07:57,808
"Hepinizin bu işe girişmesi gerekiyor."

1114
01:07:58,679 --> 01:08:01,642
Bu daha önce karşılaştığımız her şeyden daha zor olacak

1115
01:08:01,819 --> 01:08:03,100
Yani eğer biri isterse...

1116
01:08:07,071 --> 01:08:12,267
Bütün hayatımı insanlarımızın hikayelerini inceleyerek geçirdim.

1117
01:08:13,587 --> 01:08:14,683
Ve senin sayende teşekkürler...

1118
01:08:15,517 --> 01:08:16,975
bunu yaşama şansım var

1119
01:08:19,190 --> 01:08:20,350
tamam o zaman

1120
01:08:21,725 --> 01:08:23,100
Laneti kaldıralım

1121
01:08:26,985 --> 01:08:27,892
tamam

1122
01:08:28,725 --> 01:08:31,267
Bir ada denizden çekileli uzun zaman oldu

1123
01:08:32,700 --> 01:08:34,183
Diz çökmem gerektiğini biliyordum

1124
01:08:34,954 --> 01:08:36,339
Duruşum iyidir

1125
01:08:36,339 --> 01:08:38,350
Biliyor musun? Koltuk altına

1126
01:08:43,063 --> 01:08:44,313
Bundan hoşlanmaya başlıyorum

1127
01:08:45,225 --> 01:08:46,600
Siğiller gibi

1128
01:08:46,787 --> 01:08:47,808
Bu çok güzel

1129
01:08:47,810 --> 01:08:49,350
Tamam, bunu yapacağız

1130
01:08:49,725 --> 01:08:50,725
Hadi eve gidelim

1131
01:08:52,767 --> 01:08:53,600
Buruşuk

1132
01:09:00,433 --> 01:09:01,267
Bu bir fırtına

1133
01:09:01,269 --> 01:09:03,267
Sadece gerçekten büyük olanlar

1134
01:09:20,975 --> 01:09:23,100
Lav canavarını biraz özledim

1135
01:09:29,390 --> 01:09:30,808
Büyük bir dalgaydı

1136
01:09:34,308 --> 01:09:35,558
Bunun üzerinde çalışabiliriz

1137
01:09:35,558 --> 01:09:37,142
Herkes gönderinize

1138
01:09:37,144 --> 01:09:38,933
Değişime hazır olun

1139
01:09:40,100 --> 01:09:41,475
Beyni olan sen

1140
01:09:41,840 --> 01:09:43,558
Güneş saatini kontrol etmek isteyebilirsiniz

1141
01:09:43,558 --> 01:09:44,892
Neden? Şimdi saat kaç?

1142
01:09:44,967 --> 01:09:46,850
Şimdi Maui zamanı!

1143
01:09:48,350 --> 01:09:52,058
Haydi bir ada inşa edelim ve o gevezelere patronun kim olduğunu gösterelim

1144
01:09:52,058 --> 01:09:53,017
Tamam!

1145
01:09:53,019 --> 01:09:55,100
Gök gürültüsü yapın!

1146
01:09:59,475 --> 01:10:00,933
Biraz eğlenceli, değil mi?

1147
01:10:07,017 --> 01:10:08,433
Tamam aşkım!

1148
01:10:15,392 --> 01:10:17,017
Pozisyon değiştir, yukarı çıkacağız

1149
01:10:17,017 --> 01:10:18,517
- (Loto)? -Ben oyum!

1150
01:10:28,475 --> 01:10:30,350
Al şunu, Nalu!

1151
01:10:35,433 --> 01:10:37,058
Evet, buna ne dersiniz?

1152
01:10:37,086 --> 01:10:38,433
Ne?

1153
01:10:44,308 --> 01:10:45,683
Tamam aşkım!

1154
01:10:47,350 --> 01:10:48,350
Kaydet

1155
01:10:54,475 --> 01:10:55,475
senin iyiliğin için

1156
01:10:58,183 --> 01:10:59,308
Üstümüze geliyor

1157
01:10:59,330 --> 01:11:01,017
Geri dönmeliyiz arkadaşlar

1158
01:11:13,475 --> 01:11:14,808
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1159
01:11:19,013 --> 01:11:19,933
(Maui)

1160
01:11:19,997 --> 01:11:21,933
Sorun değil, yarısını bitirdim zaten

1161
01:11:22,162 --> 01:11:23,162
Sayısal tuş takımı

1162
01:11:30,245 --> 01:11:31,892
Hasna, (isim) dolandırıcı

1163
01:11:32,860 --> 01:11:34,517
Korkakça...

1164
01:11:34,824 --> 01:11:35,913
Kaçının...

1165
01:11:36,642 --> 01:11:37,547
biliyorsun

1166
01:11:37,549 --> 01:11:40,183
O seni umursamıyor

1167
01:11:40,462 --> 01:11:41,683
O beni önemsiyor

1168
01:11:41,989 --> 01:11:45,569
Yani insanları durdurmak istiyor

1169
01:11:45,762 --> 01:11:46,600
Biz

1170
01:11:46,600 --> 01:11:48,933
Neden gülümsüyorsun?

1171
01:11:49,029 --> 01:11:50,517
Çünkü onu kullanabiliriz

1172
01:11:50,549 --> 01:11:52,517
Nalo'nun bizi kovalamasını sağlayarak dikkatini dağıtacağız

1173
01:11:52,517 --> 01:11:54,308
Bu arada Maui ortaya geldi

1174
01:11:54,308 --> 01:11:56,058
Ada'yı kaldırdı

1175
01:11:56,100 --> 01:11:58,058
- Görevleri değiştireceğiz - Tamam

1176
01:11:58,100 --> 01:12:00,767
Buruşuk, daha önce hiç fırtınayı yenemedin

1177
01:12:00,769 --> 01:12:02,289
Şimdi bunu nasıl yapıyorsun?

1178
01:12:02,333 --> 01:12:04,142
Sanırım çözümü buldum

1179
01:12:04,850 --> 01:12:07,501
Direği kesmek zorunda kaldım

1180
01:12:09,763 --> 01:12:11,563
Eğer bizi kurtarmak için geri gelmeye devam edersen

1181
01:12:11,616 --> 01:12:13,683
Nalu'nun lanetini asla bozmayacağız

1182
01:12:14,830 --> 01:12:16,975
Fırtınayı ehlileştirebiliriz Maui.

1183
01:12:17,673 --> 01:12:18,850
Tek yol bu

1184
01:12:27,800 --> 01:12:29,808
Olabildiğince hızlı git

1185
01:12:32,213 --> 01:12:34,267
Bakın, bir milyon adayı kaldırabilirim ama...

1186
01:12:35,140 --> 01:12:37,017
Üzerine basacak kadar orada değilsen, o zaman...

1187
01:12:40,558 --> 01:12:42,017
Orada görüşürüz Maui.

1188
01:12:43,725 --> 01:12:45,405
Dışarıda görüşürüz Moana.

1189
01:12:48,437 --> 01:12:50,058
Pastırma, yumurta...

1190
01:12:54,394 --> 01:12:55,767
Dev kartal!

1191
01:12:58,725 --> 01:12:59,850
Çok ciddi

1192
01:13:00,527 --> 01:13:01,887
Adada görüşürüz!

1193
01:13:10,434 --> 01:13:11,308
(Loto)!

1194
01:13:11,308 --> 01:13:12,100
Uzak dur!

1195
01:13:17,957 --> 01:13:20,392
Dönen şey geliyor!

1196
01:13:23,100 --> 01:13:24,933
Belki bir prototip yapmalıyım

1197
01:13:36,975 --> 01:13:39,142
Loto, sen bir dahisin!

1198
01:13:39,144 --> 01:13:41,517
Eğer Moony olmasaydı bunu yapmazdım.

1199
01:14:16,996 --> 01:14:18,183
Sıkı tutunun!

1200
01:14:27,644 --> 01:14:29,475
Yeterli asansör yok!

1201
01:14:36,802 --> 01:14:38,392
Motovito'yu buldu.

1202
01:14:40,767 --> 01:14:42,494
Ve Nalo onu bulduğunu biliyordu

1203
01:14:42,848 --> 01:14:44,683
Biz adaya ulaşana kadar lanet kaybolmayacak

1204
01:14:44,685 --> 01:14:46,552
Hala adaya ulaşmamız gerekiyor

1205
01:14:46,554 --> 01:14:47,850
bu!

1206
01:14:52,475 --> 01:14:54,975
biraz meşgulüm

1207
01:14:59,253 --> 01:15:00,683
Bu başka bir dalga!

1208
01:15:00,767 --> 01:15:02,142
Daha fazla hıza ihtiyacımız var!

1209
01:15:04,759 --> 01:15:06,475
Yükü hafifletmeliyiz!

1210
01:15:13,892 --> 01:15:14,975
Hadi kızım!

1211
01:15:15,933 --> 01:15:17,308
Dikkat olmak!

1212
01:15:17,308 --> 01:15:19,850
dönüş!

1213
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Kaldırmak!

1214
01:15:40,697 --> 01:15:41,642
HAYIR!

1215
01:15:45,058 --> 01:15:46,767
(Maui)!

1216
01:15:57,433 --> 01:15:58,910
(Maui)...

1217
01:16:13,850 --> 01:16:15,433
(Maui)

1218
01:16:16,384 --> 01:16:17,517
HAYIR!

1219
01:16:30,378 --> 01:16:31,378
(Moana)!

1220
01:16:33,784 --> 01:16:35,058
Biz kaybolduk

1221
01:16:35,058 --> 01:16:36,267
ne yapacağımı bilmiyorum

1222
01:16:36,269 --> 01:16:37,933
Çıkış yolu yok

1223
01:16:39,892 --> 01:16:41,526
Yapamam...

1224
01:16:41,528 --> 01:16:42,528
orada...

1225
01:16:42,530 --> 01:16:43,975
Çıkış yolu yok

1226
01:16:49,406 --> 01:16:50,892
Başka bir yol daha var

1227
01:16:51,725 --> 01:16:53,933
Her zaman başka bir yol vardır

1228
01:16:55,533 --> 01:16:57,100
Adaya ulaşmanın başka yolları da var

1229
01:16:57,300 --> 01:16:58,725
Başka bir yol daha var

1230
01:16:58,725 --> 01:17:00,808
- Hayır Moana, yapamazsın. - Bu çok uzak

1231
01:17:00,808 --> 01:17:01,892
- Maui'yi keşfedin! -(Moana)!

1232
01:17:01,894 --> 01:17:03,142
Hayır, Moana!

1233
01:18:21,350 --> 01:18:22,225
(Moana)?

1234
01:18:22,586 --> 01:18:23,586
(Moana)?

1235
01:18:55,158 --> 01:18:56,100
(Moana)...

1236
01:18:56,526 --> 01:18:57,526
(moana)

1237
01:18:59,100 --> 01:19:01,683
Moana, bunu yapamazsın

1238
01:19:11,281 --> 01:19:12,600
Lütfen...

1239
01:19:17,100 --> 01:19:18,475
Devam et

1240
01:22:03,407 --> 01:22:04,933
Hala birlikteyiz

1241
01:22:06,350 --> 01:22:07,933
Ama ufak bir farkla

1242
01:22:19,659 --> 01:22:22,856
♪ Ufkun ötesine geçeceğiz ♪

1243
01:22:23,433 --> 01:22:26,183
♪ Ve bunu yan yana yapıyoruz ♪

1244
01:22:26,667 --> 01:22:29,017
♪ Ve denizin dalgalarıyla yükseleceğiz ♪

1245
01:22:29,193 --> 01:22:31,933
♪ Keşfetmeden sahilden ayrılmayacağız ♪

1246
01:22:31,933 --> 01:22:36,058
♪ Burada ufkun ötesinde yarışıyoruz ♪

1247
01:22:36,069 --> 01:22:39,433
♪ Yeniden başlayacağımız yer ♪

1248
01:22:39,433 --> 01:22:44,475
♪ Ufuklarımızın bitmeyeceği, gökyüzümüzün bitmeyeceği yerde ♪

1249
01:22:44,475 --> 01:22:46,017
♪ Yükselebiliriz ♪

1250
01:22:46,017 --> 01:22:47,725
♪ Ve yükseleceğiz ♪

1251
01:22:47,725 --> 01:22:49,225
♪ Yükseleceğiz ♪

1252
01:22:49,225 --> 01:22:54,933
♪ Ve ufkun ötesine geçeceğiz ♪

1253
01:23:28,913 --> 01:23:30,183
Terfi edildin

1254
01:23:31,017 --> 01:23:32,308
tamam

1255
01:23:33,888 --> 01:23:36,017
Peki bu şu anlama mı geliyor?

1256
01:23:36,062 --> 01:23:37,062
tamam

1257
01:23:37,095 --> 01:23:39,183
Benim dövmem hâlâ seninkinden daha tatlı

1258
01:23:41,703 --> 01:23:43,609
Mutluluğun dansı

1259
01:23:45,616 --> 01:23:47,017
Bu gerçekten çılgınca

1260
01:23:47,308 --> 01:23:49,225
O zaman selam

1261
01:23:49,225 --> 01:23:50,517
tamam

1262
01:23:50,519 --> 01:23:53,102
Moana, hayattasın!

1263
01:23:57,433 --> 01:23:59,267
Ey okyanus!

1264
01:23:59,767 --> 01:24:01,017
seni özledim

1265
01:24:01,017 --> 01:24:03,225
Hadi, hadi, biraz daha

1266
01:24:04,818 --> 01:24:07,475
Bir adayı kaldırmak gerçekten iştah açıcıdır

1267
01:24:08,025 --> 01:24:09,350
Çok güzel kokuyorsun

1268
01:24:20,978 --> 01:24:22,171
Bu Motoui

1269
01:24:22,718 --> 01:24:23,725
Ana sayfa

1270
01:24:26,850 --> 01:24:27,850
Ve burası onun evi

1271
01:24:29,487 --> 01:24:31,220
Artık Kakamore konuşuyorum

1272
01:24:32,350 --> 01:24:34,433
Dışarıda çok şey var

1273
01:24:34,888 --> 01:24:35,901
tamam

1274
01:24:36,537 --> 01:24:38,017
Kim bilir?

1275
01:24:38,614 --> 01:24:42,100
Belki bir gün buluruz...

1276
01:24:47,517 --> 01:24:49,037
Bunu yapmanı engellemeliyim

1277
01:25:08,388 --> 01:25:09,388
insan mı?

1278
01:25:10,601 --> 01:25:11,892
Onlar insan

1279
01:26:06,100 --> 01:26:07,142
Sen bunda ustalaştın

1280
01:26:08,678 --> 01:26:09,933
Bu bir karmaşa

1281
01:26:10,005 --> 01:26:11,285
Rica ederim

1282
01:26:13,017 --> 01:26:13,933
Nasılsın?

1283
01:26:14,808 --> 01:26:15,956
Sallanan saçların hareketinin kokusu

1284
01:26:16,303 --> 01:26:19,600
Tamam arkadaşlar, Simya adında bir kızı arıyorum.

1285
01:26:20,250 --> 01:26:21,142
Hoş geldiniz

1286
01:26:21,475 --> 01:26:22,850
Burada (Semiya) adında biri var mı?

1287
01:26:29,936 --> 01:26:31,017
ben (Semiya)

1288
01:26:31,218 --> 01:26:32,475
Sen osun, evet...

1289
01:26:33,405 --> 01:26:34,405
İzin ver...

1290
01:26:36,123 --> 01:26:37,123
(Maui)!

1291
01:26:37,503 --> 01:26:38,503
Moana'ya benzer

1292
01:26:38,723 --> 01:26:39,801
Bunu bir anlığına tut

1293
01:26:42,466 --> 01:26:43,850
Daha büyük olacağını düşünmüştüm

1294
01:26:43,850 --> 01:26:45,966
Evet çok daha büyük

1295
01:26:46,086 --> 01:26:47,072
iyi

1296
01:26:47,333 --> 01:26:48,725
Kız kardeşin beni gönderdi

1297
01:26:49,073 --> 01:26:50,113
Sana bir hediyeyle

1298
01:26:51,180 --> 01:26:52,767
Doğrudan Motovito'dan

1299
01:26:56,861 --> 01:26:58,358
Ne anlamı var?

1300
01:27:02,155 --> 01:27:04,683
Küçük kardeşim!

1301
01:27:05,767 --> 01:27:07,975
Ablam!

1302
01:27:13,684 --> 01:27:15,517
Küçük kardeşim!

1303
01:27:16,683 --> 01:27:19,017
Ablam!

1304
01:27:36,517 --> 01:27:38,225
Bana getirdiğin şeyi seviyorum

1305
01:27:39,218 --> 01:27:42,017
Belki bundan fazlasını getirdik

1306
01:28:04,305 --> 01:28:05,892
Bu sadece başlangıç

1307
01:28:14,774 --> 01:28:17,183
♪ Bulmak için bir yol çiziyoruz ♪

1308
01:28:17,196 --> 01:28:22,071
♪ Nereye gidersek gidelim yeni adalar ♪

1309
01:28:23,544 --> 01:28:25,193
♪ Her zaman adamızı hatırlıyoruz ♪

1310
01:28:25,195 --> 01:28:26,395
Tekne yemeği!

1311
01:28:26,397 --> 01:28:27,445
♪ Ve geri dönme zamanı geldiğinde ♪

1312
01:28:27,447 --> 01:28:28,862
Daha yağlı tekne yemeği!

1313
01:28:29,433 --> 01:28:32,600
♪ Yolu biliyoruz ♪

1314
01:28:32,602 --> 01:28:35,933
♪ Biz her işareti okuyan gezginleriz ♪

1315
01:28:35,935 --> 01:28:39,058
♪ Ve atalarımızın hikayelerini anlatıyoruz ♪

1316
01:28:39,058 --> 01:28:42,475
♪ Bunu çocuklara aktarıyoruz ♪

1317
01:28:42,477 --> 01:28:45,546
♪ Ve biz her zaman adamızı hatırlıyoruz ♪

1318
01:28:45,548 --> 01:28:47,975
♪ Ve geri dönme zamanı geldiğinde ♪

1319
01:28:47,977 --> 01:28:51,225
♪ Yolu biliyoruz ♪

1320
01:28:51,227 --> 01:28:58,227
Çeviren: Hisyam Ziwani

1321
01:29:07,100 --> 01:29:10,380
♪ Yolu biliyoruz ♪
