1 00:02:59,388 --> 00:03:02,057 00 nyní. Další. Rychle. 2 00:03:35,590 --> 00:03:38,969 Hej, ty bastarde! Nedotýkej se mé vody! 3 00:03:39,970 --> 00:03:41,888 Až skončím s pitím. 4 00:03:42,472 --> 00:03:44,141 Nedotýkej se, říkám ti! 5 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 Pomoc! Pomoc! 6 00:03:51,148 --> 00:03:54,568 Neumí plavat! Utopí se! 7 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 Pomoc! 8 00:03:59,239 --> 00:04:00,365 Pomoc! 9 00:04:12,502 --> 00:04:15,130 Pojď, pojď, do práce! 10 00:04:15,422 --> 00:04:17,340 Vezměte ho do stanu. 11 00:04:17,632 --> 00:04:18,884 Do práce. 12 00:04:19,176 --> 00:04:20,969 Počkej na mě venku, Clayi. 13 00:04:21,720 --> 00:04:24,014 Do práce. Představení je u konce. 14 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 Pospěšme si. Do práce. 15 00:05:00,133 --> 00:05:03,053 Není to nic moc. Vypil pohár, to je vše. 16 00:05:04,179 --> 00:05:07,224 Byl jsi statečný, ale stálo tě to hodně draho. 17 00:05:10,519 --> 00:05:12,604 Žádám tě, abys byl opatrný. 18 00:05:14,189 --> 00:05:16,316 Tvoje oči jsou nepořádek. 19 00:05:17,526 --> 00:05:20,654 Nejsem oční specialista, ale na tvém místě, 20 00:05:20,946 --> 00:05:22,572 Vyhnul bych se boji. 21 00:05:22,864 --> 00:05:26,243 Jedna rána a ty může být navždy slepý. 22 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Pokusím se zachovat chladnou hlavu. 23 00:05:31,915 --> 00:05:35,168 Vím, že je to tour de force zůstat 20 let 24 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 v koutě jako tady bez sena potíže s kýmkoli. 25 00:05:39,422 --> 00:05:41,508 Možná méně, doktore. 26 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 - Možná méně. - Pokuste se utéct. 27 00:05:44,135 --> 00:05:46,221 Vrátili by vás do 24 hodin. 28 00:05:46,513 --> 00:05:48,849 Nabídli bychom jim pěknou odměnu. 29 00:05:49,140 --> 00:05:53,186 A spousta lidí by to chtěla zastavit nejlepší spoušť v unii. 30 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 já vím. 31 00:05:55,146 --> 00:05:58,483 Clayi, řekni mi pravdu. Opravdu existuje, 32 00:05:58,775 --> 00:06:01,653 tento svědek zmínil jste se u soudu? 33 00:06:03,446 --> 00:06:04,614 Možná. 34 00:06:05,031 --> 00:06:08,118 Proč tedy nevypovídal? 35 00:06:09,035 --> 00:06:10,370 Běž se ho zeptat. 36 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 Kdo je to? 37 00:06:13,832 --> 00:06:15,584 K čemu by to bylo, doktore? 38 00:06:15,876 --> 00:06:17,210 Chcete-li znovu otevřít soubor. 39 00:06:17,502 --> 00:06:21,006 Jen aby mi udělal radost? Pojď, je to harampádí! 40 00:06:21,631 --> 00:06:24,593 Řekl by to byla sebeobrana. 41 00:06:24,885 --> 00:06:26,928 Je pravda, že ty? sopl se zavřenýma očima? 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 Stává se to, když mě to baví. 43 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 - Jak to děláš? - Cítím je jako psi. 44 00:06:36,062 --> 00:06:40,483 Pokud je pravda, co se mi říká, musíte mít šestý smysl. 45 00:06:44,779 --> 00:06:48,074 Nehýbejte se! Odhoďte zbraně! Ty taky! 46 00:06:48,366 --> 00:06:51,786 - Clayi, nemáš šanci. - Uvidíme! 47 00:06:53,705 --> 00:06:56,833 Pokud existuje nějaký, který se pohybuje, 48 00:06:57,125 --> 00:06:58,752 Beru doktora dolů! 49 00:07:10,305 --> 00:07:11,598 Věříš mi teď? 50 00:07:12,057 --> 00:07:13,391 Netahejte! 51 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 Odhoďte svou zbraň. Sesedni z koně. 52 00:07:30,325 --> 00:07:33,078 Nesnaž se mě zastavit. Je to jasné? 53 00:08:07,153 --> 00:08:09,614 Vystoupit. Pro vás cesta skončila. 54 00:08:10,073 --> 00:08:12,283 co budeš dělat? 55 00:08:17,497 --> 00:08:20,333 Na druhé straně je Nové Mexiko. Pomáhat tam přátelům. 56 00:08:21,126 --> 00:08:25,296 Mám hodně olova. Neriskuji, že mě chytí. 57 00:08:26,339 --> 00:08:29,134 Pokud jde o vás, během hodiny nebo dvou, 58 00:08:29,426 --> 00:08:31,594 vojáci přijdou a dostanou vás. 59 00:08:32,429 --> 00:08:35,140 Jednoho dne nebo druhého, najdou si tě. 60 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 Najdou si mě, až se rozhodnu. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,567 A v tu chvíli... 62 00:08:47,652 --> 00:08:52,323 Budu schopen dokázat svou nevinu, jestli nejsem mrtvý. 63 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 v obou případech 64 00:09:00,331 --> 00:09:02,959 Budu volný a ne déle vězeň 65 00:09:04,002 --> 00:09:05,628 jako dnes. 66 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Pojď, dej mi všechny své peníze. 67 00:09:20,560 --> 00:09:24,189 Mám jen 20 dolarů. Jsme špatně placeni státem. 68 00:09:25,273 --> 00:09:27,025 To je dost. 69 00:09:34,699 --> 00:09:35,699 Vydržet. 70 00:09:36,493 --> 00:09:39,579 Budete to potřebovat proti indiánům a šelmám. 71 00:09:39,871 --> 00:09:42,665 Věděl jsem, že jsi blázen, ale ne v tomto bodě. 72 00:09:42,957 --> 00:09:45,460 Clayi, jestli chci, můžu tě zabít! 73 00:09:45,752 --> 00:09:48,379 Ano, já vím, ale musíš chtít! 74 00:10:00,517 --> 00:10:02,227 Sbohem, doktore! 75 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 Váš syn bude rád tě vidím. 76 00:10:41,975 --> 00:10:44,018 Neměly by být dlouhé. 77 00:10:44,310 --> 00:10:47,105 Nemáme na to právo dotknout se snachy? 78 00:10:47,397 --> 00:10:48,940 Přemýšlej trochu. 79 00:10:49,232 --> 00:10:51,776 Šéf to jen chce Ortizův otec. 80 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Tady jsou. 81 00:11:15,508 --> 00:11:17,093 Bastardi! Vrazi! 82 00:11:21,389 --> 00:11:24,142 - Náčelník ho chtěl živého. - Chtěl střílet! 83 00:11:24,893 --> 00:11:27,854 - Vezměte l00k do košíku. - Někdo přichází! 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,445 Nemyslí si, že je ozbrojený. 85 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 Postarej se o něj. 86 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Odcházíme, Tome. Řekneš to náčelníkovi že jsi zabil starého muže. 87 00:13:07,537 --> 00:13:10,957 Nemáš smysl pohostinnost v Novém Mexiku. 88 00:13:11,249 --> 00:13:13,876 Shromážděte koně a jděte. 89 00:13:14,168 --> 00:13:15,670 Mohli by se vrátit. 90 00:13:16,379 --> 00:13:17,379 Rozuměl? 91 00:13:17,422 --> 00:13:20,008 - Je hloupý. - Spíše špatně slyšet. 92 00:13:20,300 --> 00:13:22,885 Nikdo nikdy nedává rozkazuje kromě mě. 93 00:13:26,597 --> 00:13:28,141 Musím vám poděkovat. 94 00:13:28,433 --> 00:13:29,433 Proč? 95 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Protože jsi mi zachránil život. 96 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Bránil jsem svou kůži, ano. 97 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 kdo to byl? 98 00:13:35,898 --> 00:13:38,026 Otec Domingo Ortize. 99 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Ach! 100 00:13:42,238 --> 00:13:46,034 - Jste s Mexičany? - Jsem Ortizova žena. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,704 - A vy? - Nikoho manžela. 102 00:13:50,455 --> 00:13:53,666 chci říct, ty, na které jsi straně? 103 00:13:54,250 --> 00:13:56,836 jsem nezávislý. V každém případě pro tuto chvíli. 104 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 A v budoucnu? 105 00:13:59,922 --> 00:14:01,341 uvidím. 106 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 Ve vesnici to řeknu přijdou vás vyzvednout. 107 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Na tvém místě bych to zkusil vyhnout se mesa encantada. 108 00:14:13,061 --> 00:14:16,814 Je to muž jménem liška, který běží vesnici a je nebezpečný. 109 00:14:17,106 --> 00:14:19,192 Mám rád nebezpečné lidi. 110 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 Právě jsi zabil liščího muže. 111 00:14:23,321 --> 00:14:25,656 Nemám rád liščí muže. 112 00:16:21,439 --> 00:16:23,441 -Tenhle, třeba! - Kdo to je? 113 00:16:23,733 --> 00:16:27,737 Minnesota Clay. Tady je jeden, kdo by zde mohl obnovit pořádek. 114 00:16:28,029 --> 00:16:30,114 Jaku, buď laskavý a posluž mi. 115 00:16:30,406 --> 00:16:31,949 Jsem tvůj, Nancy. 116 00:17:03,773 --> 00:17:04,773 Trochu vody. 117 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 Vodu tu nepodáváme. 118 00:17:09,403 --> 00:17:12,990 Znáš někoho se jménem Liška? pět es liška? 119 00:17:13,574 --> 00:17:17,870 Jdeš sem? klást takové otázky? 120 00:17:19,247 --> 00:17:23,626 A myslím, že vy musí být špatně slyšet. 121 00:17:23,918 --> 00:17:26,546 Položím ti otázku znovu. Znáš někoho se jménem liška? 122 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Chcete vědět věci, viďte. 123 00:17:29,757 --> 00:17:32,176 Tady jsme rychle na spoušti. 124 00:17:33,261 --> 00:17:35,179 U mě je to stejné. 125 00:17:35,471 --> 00:17:38,641 Kdokoli byl dnes ráno s tebou mohl ti říct. 126 00:17:39,517 --> 00:17:41,227 Teď hraje mrtvého. 127 00:17:41,852 --> 00:17:44,313 Jsi to ty, kdo? zastřelil mého bratra? 128 00:17:53,322 --> 00:17:54,949 na co koukáš? 129 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 Je to obyčejný revolver. 130 00:17:58,911 --> 00:18:01,205 Ano, je to obyčejný revolver, 131 00:18:01,497 --> 00:18:04,083 kromě toho chlapa, který to drží se jmenuje Minnesota Clay. 132 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Ahoj liško. 133 00:18:10,631 --> 00:18:14,260 Máte štěstí se narodil pod šťastnou hvězdou. 134 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 Vypadni. Vypadněte všichni! 135 00:18:38,367 --> 00:18:39,410 Už je to dávno. 136 00:18:39,702 --> 00:18:43,122 Ode dne Musel jsem zabít bratry Luke. 137 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 - Byl jsi tam. - Ano, vzpomínám. 138 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 Proč jste se nezúčastnil soudu? 139 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 říct, že jsem jednal v sebeobraně? 140 00:18:51,255 --> 00:18:54,967 Byl jsem hledaný. To je proč jsem nemohl svědčit. 141 00:18:56,052 --> 00:18:57,928 Ten den někdo 142 00:18:59,722 --> 00:19:03,392 donutil bratry Lukáše aby mě vyprovokoval. Vím kdo. 143 00:19:04,477 --> 00:19:06,854 Proč jsi to udělal, liško? 144 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 Děti se ptají proč! 145 00:19:10,858 --> 00:19:14,320 A nenávist, ke které chováme někdo je často nevysvětlitelný. 146 00:19:16,238 --> 00:19:19,700 Vidíš, jsi rychlejší než já. 147 00:19:19,992 --> 00:19:23,120 To je jeden důvod jako každý jiný. varuji tě. 148 00:19:23,412 --> 00:19:25,790 Nesnažte se brát výhodu své výhody. 149 00:19:27,208 --> 00:19:30,252 Zákon odsuzuje každý, kdo zabije šerifa-f. 150 00:19:37,843 --> 00:19:39,679 Řekni mi velmi upřímně, 151 00:19:39,970 --> 00:19:42,765 musí tě to překvapit že stará liška 152 00:19:43,057 --> 00:19:47,395 se přestěhoval do druhého straně barikády. 153 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Nepřekvapuje tě to? 154 00:19:54,068 --> 00:19:56,112 Moc si s tím nehrajte. 155 00:19:56,654 --> 00:19:59,240 Buďte velmi opatrní s touto věcí. 156 00:19:59,615 --> 00:20:03,786 Nezastřelím tě. Potřebuji tě živého, ne mrtvého. 157 00:20:04,078 --> 00:20:05,204 dobře to znám. 158 00:20:07,540 --> 00:20:11,627 Clayi, udělám ti nabídku. 159 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 - Připojte se k mému gangu. - Ne, děkuji. 160 00:20:14,880 --> 00:20:16,716 to mě nezajímá. 161 00:20:17,508 --> 00:20:19,218 Beru si, co chci. 162 00:20:35,901 --> 00:20:37,236 Pane Clayi! 163 00:20:37,820 --> 00:20:40,823 - Ahoj, pane Clayi! -Stačí hlína. Ne pane. 164 00:20:41,115 --> 00:20:42,491 Jste tady slavný. 165 00:20:42,783 --> 00:20:45,786 Znám případ Dallasu, duel v San Antoniu. 166 00:20:46,078 --> 00:20:48,664 Andy Barrett. Byl jsi přítelem mého otce. 167 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Viděl jsem tě zastřelit toho chlapa. Bylo to skvělé! 168 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Polnoval na tebe a pokračoval jsi vpřed. 169 00:20:56,630 --> 00:20:59,967 vystřelil, seskočil jsi z koně a presto! 170 00:21:01,343 --> 00:21:02,470 A vykoupal jsem se. 171 00:21:04,722 --> 00:21:06,348 jak jsi na to šel? 172 00:21:06,640 --> 00:21:08,851 Chci se naučit dělat to samé. 173 00:21:09,143 --> 00:21:11,437 Berte mě prosím jako pomocníka. 174 00:21:11,729 --> 00:21:14,273 - Proč? - Vyčistit zemi. 175 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 z čeho? 176 00:21:16,400 --> 00:21:19,278 Nepřišel jsi sem uklidit? 177 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - Ne. - Pomozte nám, pane Clayi. 178 00:21:21,447 --> 00:21:22,447 Jíl. 179 00:21:22,656 --> 00:21:24,950 Tady je život peklo. 180 00:21:25,242 --> 00:21:28,287 Nejprve to byl Ortizův gang, Mexičané. 181 00:21:28,579 --> 00:21:30,372 Loupili a nemilosrdně zabíjeli. 182 00:21:30,664 --> 00:21:33,959 Jsme mírumilovní. My jsme se nevzbouřili. 183 00:21:34,251 --> 00:21:39,381 Lidé z vesnice poučili lišku doručit je z Ortiz. 184 00:21:39,757 --> 00:21:40,800 Bylo to horší. 185 00:21:41,091 --> 00:21:43,886 Udělal ze sebe šerifa a stal se pánem země. 186 00:21:44,178 --> 00:21:45,346 Takže máme dvě kapely: 187 00:21:45,638 --> 00:21:47,139 Jeden uvnitř, druhý venku. 188 00:21:47,431 --> 00:21:49,191 Při čekání na jednoho odstranit toho druhého, 189 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 napadají ty lidi kdo by chtěl žít v míru. 190 00:21:52,895 --> 00:21:54,647 Takhle to bylo vždycky. 191 00:21:54,939 --> 00:21:57,733 Nepřipojím se k žádnému táboru nebo si vzít pomocníka. 192 00:21:58,025 --> 00:22:02,488 Mohl bych ti pomoci. Nauč mě, jak střílet z pistoi. 193 00:22:02,780 --> 00:22:05,825 Chcete se najít v hřbitov, jako tolik mladých lidí? 194 00:22:06,116 --> 00:22:08,369 - Ale - netrvejte na tom, Andy. 195 00:22:09,870 --> 00:22:12,790 Vím, co mám dělat. Jdu do hotelu. 196 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Hlavně tam nechoďte. 197 00:22:14,959 --> 00:22:17,545 Toto je sídlo liščích mužů. 198 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 Podívej, už přicházejí! 199 00:22:21,966 --> 00:22:24,343 Každý den procházejí vesnicí 200 00:22:24,635 --> 00:22:26,679 a bavte se strašením lidí. 201 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 Pozor, Nancy! 202 00:23:06,969 --> 00:23:10,431 Hej Dutch, vsadil jsem dolar že ten nemůžeš dostat. 203 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 Uvidíš! 204 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 Nestřílejte! Dejte tu pušku pryč. 205 00:23:14,977 --> 00:23:16,854 - Chci se pomstít. - To je rozkaz! 206 00:23:17,146 --> 00:23:19,106 Zastavte palbu, všichni! 207 00:23:19,398 --> 00:23:22,693 - Uložte si munici pro Ortize. - To je smůla. 208 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 Teď byl čas resp nikdy se ho nezbavit. 209 00:23:27,364 --> 00:23:31,035 Vytvoříme příležitost sami. 210 00:24:23,879 --> 00:24:25,089 Děkuju. 211 00:24:25,506 --> 00:24:28,217 bez tebe, Nikdy bych to nezvládl. 212 00:24:28,926 --> 00:24:31,053 Co je to? Máte nějaké nepohodlí? 213 00:24:33,931 --> 00:24:35,224 Odpověď. 214 00:24:35,516 --> 00:24:38,769 - Co cítíš? - To nic. 215 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 Nic. 216 00:24:44,316 --> 00:24:47,444 Špína v oku. A ty, jak se máš? 217 00:24:47,736 --> 00:24:49,405 Teď lépe, ano. 218 00:24:49,697 --> 00:24:53,492 Když zazněly výstřely, můj kůň se nechal unést. 219 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Tvůj obličej je pokrytý prachem. 220 00:24:58,664 --> 00:25:00,791 A little water udělá vám dobře, pane 221 00:25:01,083 --> 00:25:03,043 Clay, Minnesota Clay. 222 00:25:03,335 --> 00:25:04,586 Ne, děkuji. 223 00:25:05,421 --> 00:25:07,423 Jsem Nancy mullighan. 224 00:25:07,715 --> 00:25:09,758 Je to poprvé že tě vidím. 225 00:25:10,050 --> 00:25:13,137 Nejsi z liščího gangu... 226 00:25:13,429 --> 00:25:14,763 Nebo Ortizův gang? 227 00:25:15,055 --> 00:25:16,849 Ne. Jen jdu kolem. 228 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 než půjdeš, měli byste nás navštívit. 229 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 Bydlím se svým strýcem Jonathanem, poblíž řeky. 230 00:25:25,816 --> 00:25:27,484 Měli jsme schooi, 231 00:25:27,776 --> 00:25:31,071 ale můj strýc je příliš starý, tak ho nahrazuji. 232 00:25:31,363 --> 00:25:33,741 jednou týdně, v kanceláři soudce. 233 00:25:34,033 --> 00:25:35,909 Ale budu to muset vzdát. 234 00:25:36,201 --> 00:25:38,579 Lidé už neposílají tam jejich děti. 235 00:25:38,871 --> 00:25:42,624 To, co jste viděli, je běžné. Je to každým dnem vážnější. 236 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 To se změní, ujišťuji vás. 237 00:25:50,257 --> 00:25:53,093 bude to v pohodě. Uklidnil se. 238 00:25:55,179 --> 00:25:57,890 Jdi potichu domů, Nancy. 239 00:25:58,182 --> 00:26:02,227 Jdu navštívit Miltony. Mám léky pro jejich dceru. 240 00:26:06,315 --> 00:26:07,316 Tady to máš! 241 00:26:12,613 --> 00:26:16,909 Nancy, znal jsem pana Claye by mohl zastavit váš vozík. 242 00:26:17,201 --> 00:26:19,536 Pro pana Claye to nebylo těžké 243 00:26:19,828 --> 00:26:21,205 Myslím pro Claye. 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,625 Jdeš pozdě, Andy. Už tě nepotřebujeme. 245 00:26:24,917 --> 00:26:28,504 - Znáte se. - Několikrát jsem se s ním setkal. 246 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Každý jsme znali jiné už skoro 10 let! 247 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 Ale na pohled, to je ono. 248 00:26:33,550 --> 00:26:37,221 Dobře. Rozhodněte se sami zda se znáte nebo neznáte. 249 00:26:38,889 --> 00:26:41,391 Jedno je ale jisté... 250 00:26:42,392 --> 00:26:44,895 Kůň Nancy je stále nervózní. 251 00:26:45,187 --> 00:26:47,898 Bylo by to lepší jestli ji vrátíš domů. 252 00:26:48,482 --> 00:26:50,317 Slyšel jsem tě, Clayi. Nebojte se. 253 00:26:50,609 --> 00:26:54,154 Pokud někdo potřebuje doprovod, to je Andy. 254 00:26:54,446 --> 00:26:58,492 proč to říkáš? Dělá mi radost jít s tebou. 255 00:26:58,784 --> 00:27:00,702 Doprovázejte se navzájem. 256 00:27:01,161 --> 00:27:04,039 Přivedu ji domů v pořádku a zdravou 257 00:27:04,331 --> 00:27:06,208 - goodbye, Nancy. - Sbohem. 258 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 -Já, Andy. 259 00:27:10,379 --> 00:27:11,505 Sbohem! 260 00:27:12,506 --> 00:27:14,716 Hej! jdeš? Počkejte na mě! 261 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Musím tě doprovodit! 262 00:27:18,262 --> 00:27:19,930 Počkej na mě, Nancy! 263 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Jonathan... 264 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 I won't have anything until Tuesday. 265 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 Chybí mi suché dřevo, kovový šrot. 266 00:29:40,070 --> 00:29:42,447 And above all, I lack inspiration. 267 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 U všech svatých! Jíl! 268 00:29:47,202 --> 00:29:51,039 In the flesh. Zdá se, že nejsi rád, že mě vidíš. 269 00:29:51,331 --> 00:29:54,918 I'm glad you're alive, ale to je vše. 270 00:29:55,419 --> 00:29:58,672 Neměl jsi se vracet. 271 00:29:59,256 --> 00:30:03,093 Opusťte tuto prokletou zemi okamžitě je to hanba mužů. 272 00:30:03,510 --> 00:30:05,304 Znáte drunner? 273 00:30:06,805 --> 00:30:11,018 Je to tábor nucených prací. 274 00:30:11,393 --> 00:30:13,478 Tady jsem byl vězeň. 275 00:30:14,062 --> 00:30:16,398 Dělá mi to radost abych tě znovu viděl. 276 00:30:16,690 --> 00:30:19,151 Ale jdi svou cestou. 277 00:30:19,443 --> 00:30:21,653 Je to lepší pro vás i pro všechny. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,115 Moje cesta tady končí. jsem doma. 279 00:30:25,407 --> 00:30:26,783 Moje dcera je tady. 280 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Viděl jsi ji? 281 00:30:30,329 --> 00:30:32,039 Ano, viděl jsem ji. 282 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Dnes ráno. 283 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Dívka jako Nancy 284 00:30:39,212 --> 00:30:41,298 mýlíte se aby ji nechal kolovat samotnou. 285 00:30:41,673 --> 00:30:44,343 Tohle by se nestalo kdyby měla skutečného otce. 286 00:30:44,634 --> 00:30:46,678 Udělal jsem pro ni, co jsem mohl. 287 00:30:46,970 --> 00:30:50,932 Sloužil jsem jako otec, matka, doktor, strýc, bratr. 288 00:30:51,224 --> 00:30:54,144 Dal jsem jí všechno, kromě prsou, samozřejmě 289 00:30:54,436 --> 00:30:58,023 ale to je víc chyba přírody než moje. 290 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Tak to je minulost, toť vše. 291 00:31:03,236 --> 00:31:05,489 Ale zatímco její matka zemřel při jejím porodu, 292 00:31:05,781 --> 00:31:07,991 šel jsi za dobrodružstvím. 293 00:31:08,825 --> 00:31:13,413 Je pravda, že Nancy? je krásná jako její matka? 294 00:31:13,705 --> 00:31:16,375 Ano. To je pravda. 295 00:31:17,042 --> 00:31:20,087 Nancy je a plivání obraz její matky. 296 00:31:20,379 --> 00:31:23,131 Když jsem ji viděl, Myslel jsem, že je to Betty. 297 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 - Ví o mně? - Ne. 298 00:31:26,009 --> 00:31:28,804 Řekl jsem jí její otec byl také mrtvý. 299 00:31:29,096 --> 00:31:30,305 Je to moudřejší. 300 00:31:30,597 --> 00:31:34,351 Děkuji za všechno udělal jsi pro mou dceru. 301 00:31:34,643 --> 00:31:38,355 Dává mi to legrační pocit použít to slovo. 302 00:31:38,980 --> 00:31:40,190 Chápu tě, Clayi. 303 00:31:40,482 --> 00:31:44,361 Ale Nancy nemusí znát pravdu. 304 00:31:46,405 --> 00:31:48,949 Nikdy jí to neřeknu. přísahám. 305 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 Mexičané! 306 00:31:56,623 --> 00:31:57,916 Dobrý večer, přátelé. 307 00:31:58,208 --> 00:32:01,878 Hej, Američane! Generál chce potkat Minnesotu Clay. 308 00:32:02,587 --> 00:32:03,587 Kdo je generál? 309 00:32:04,047 --> 00:32:05,841 Don Domingo Ortiz Mendoza. 310 00:32:06,133 --> 00:32:07,884 Všechno, co vidíš, je jeho. 311 00:32:09,177 --> 00:32:10,220 no... 312 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 Přicházím, příteli. 313 00:32:14,307 --> 00:32:15,475 Brzy se uvidíme. 314 00:32:24,234 --> 00:32:26,528 Nic jsi neviděl, nic neslyšel. Rozuměl? 315 00:32:46,715 --> 00:32:48,800 Tady jsme. 316 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 Sbohem, Andy. 317 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Doufám, že ne moc mi to vyčítat 318 00:32:53,972 --> 00:32:57,392 za to, že jdu s tebou, ale Clay mě o to požádal. 319 00:32:58,143 --> 00:33:01,855 Ano, Clayi. Legrační, to je ne jméno, které mi řekl. 320 00:33:04,900 --> 00:33:08,820 Co s námi dělal se 2 muži z gangu Ortiz? 321 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 - Znáš ho? - Ano. 322 00:33:10,906 --> 00:33:13,158 Minnesota Clay, on je přítel mého otce. 323 00:33:13,450 --> 00:33:16,620 Tvůj strýc ho také zná. Přišel mě naučit střílet. 324 00:33:16,912 --> 00:33:20,790 A když já, ani liška ani Ortiz nestanoví zákon. 325 00:33:21,082 --> 00:33:25,170 Žádný! Odmítám strávit svůj život přinést květiny na tvůj hrob. 326 00:33:25,462 --> 00:33:28,798 Ale pak ti na mně záleží! Záleží ti na mě... 327 00:33:29,090 --> 00:33:33,303 Pokud jde o mě, není tomu tak. Je to jasné? 328 00:33:33,595 --> 00:33:35,555 Ano, pane Jonathane. 329 00:33:35,847 --> 00:33:40,268 Právě jsem odvezl Nancy zpět. Nezlobte se. 330 00:35:41,222 --> 00:35:42,766 Tady je. 331 00:36:21,971 --> 00:36:24,808 A jeden za pomstu mého otce. 332 00:36:27,185 --> 00:36:30,063 A dva za to návrh odmítl 333 00:36:30,355 --> 00:36:31,773 té parchantské lišky. 334 00:36:33,233 --> 00:36:37,654 A tři, protože já mám taky malý návrh pro vás. 335 00:36:41,616 --> 00:36:42,909 co ode mě chceš? 336 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 Pomozte mi zbavit se lišky. 337 00:36:46,287 --> 00:36:50,083 Slyšel jsem, že jsi lepší střela než liška. 338 00:36:50,375 --> 00:36:52,627 Když ho zabiješ, odměním tě. 339 00:36:53,294 --> 00:36:57,048 Proč chceš, abych ho zastřelil? Zeptejte se svých mužů. 340 00:36:57,924 --> 00:37:01,845 Můžete vstoupit a opustit vesnici jak chcete, ne moji muži. 341 00:37:02,137 --> 00:37:05,181 Tady jsme jen v bezpečí, a liška ve své vesnici. 342 00:37:05,473 --> 00:37:08,601 První vystrčil nos je zastřelen druhým. 343 00:37:08,935 --> 00:37:10,437 mám toho dost. 344 00:37:10,729 --> 00:37:14,399 Chci, abys mi pomohl stát se jediný mistr mesa encantada. 345 00:37:14,691 --> 00:37:16,025 Dej mi napít! 346 00:37:32,000 --> 00:37:36,713 Odmítnout víno paní doma, jako bychom ji chtěli urazit. 347 00:37:37,005 --> 00:37:38,131 To je pravda. 348 00:37:38,423 --> 00:37:41,926 Když ti hezká žena nabídne drink, musíš pít, amigo! 349 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 Možná nemá žízeň, kdo ví? 350 00:37:45,263 --> 00:37:47,932 Chceme, aby stejně pil. Není to tak, generále? 351 00:37:48,224 --> 00:37:51,728 Estella má pravdu. Je to urážlivé jeho hostitel, aby ho donutil. 352 00:37:52,020 --> 00:37:55,732 Je mi to jedno, já nemůže brát cizí lidi 353 00:37:56,024 --> 00:37:57,901 a to není výjimka z pravidla! 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,696 Tušil jsem, proč jsi tak bojí se lišky, generále. 355 00:38:01,988 --> 00:38:03,573 Pomáhá vám foois. 356 00:38:04,199 --> 00:38:05,325 Zastávka! 357 00:38:06,785 --> 00:38:09,412 vidíš, kdyby mi někdo řekl polovinu toho, 358 00:38:09,704 --> 00:38:11,581 už by byl mrtvý! 359 00:38:11,915 --> 00:38:13,750 A kdo by mě zabil? 360 00:38:14,042 --> 00:38:17,212 Ty, Ortizi? Nebo ta hlava krumpáče? 361 00:38:21,257 --> 00:38:23,218 Mířím mezi tvé oči. 362 00:38:23,676 --> 00:38:27,013 Páni! Jste rychlý jako blesk. 363 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 Tím, že ti dáme tyto peníze, 364 00:38:29,641 --> 00:38:33,394 Dostal jsem nejlepší nabídku svého života. Tak co, máme dohodu? 365 00:38:33,686 --> 00:38:38,107 Vaše nabídka je zajímavá, ale dej mi čas si to promyslet. 366 00:38:38,399 --> 00:38:40,193 Myslete na to do zítřka. 367 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 Estello, připrav, co potřebuješ. 368 00:38:42,779 --> 00:38:47,283 Bude tady spát. Může o tom přemýšlet, jak chce. 369 00:38:47,784 --> 00:38:49,160 Není to pravda? 370 00:39:03,550 --> 00:39:04,676 Probuďte se! 371 00:39:05,718 --> 00:39:07,095 jsem vzhůru. 372 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 Mohu spát jen se zavřenýma očima. 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,477 - Co chceš? - Tvůj život je v ohrožení. 374 00:39:14,769 --> 00:39:17,063 - Vím, jak se bránit. - Děláte si iluze. 375 00:39:17,355 --> 00:39:19,816 Musíte okamžitě pryč. 376 00:39:21,025 --> 00:39:25,238 Já se nikoho nebojím. A Ortiz byl laskavý. 377 00:39:25,530 --> 00:39:27,407 Změní svůj mysli, když to zjistí... 378 00:39:27,699 --> 00:39:30,034 Že na vaši hlavu je odměna. 379 00:39:30,326 --> 00:39:34,038 - Jak to víš? - Mám informátory. 380 00:39:34,330 --> 00:39:38,626 Ortiz se chystá zaútočit Jonathanova farma, tvůj přítel. 381 00:39:39,919 --> 00:39:42,672 - Je to pravda? - Proč bych lhal? 382 00:39:42,964 --> 00:39:44,257 co já vím? 383 00:39:44,549 --> 00:39:47,427 Jak může můj osud přátelé nebo můj zájem vou? 384 00:39:47,719 --> 00:39:49,804 Nezajímají mě tvoji přátelé. 385 00:39:50,305 --> 00:39:54,100 Ale na tebe nezapomínám, Dlužím ti svůj život. 386 00:39:54,767 --> 00:39:56,769 Uznání neexistuje. 387 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 A proč útočí na farmu? 388 00:39:59,647 --> 00:40:01,733 Ortiz chce všechno spálit 389 00:40:02,025 --> 00:40:05,612 přilákat lišku a postavit se mu v souboji. 390 00:40:08,531 --> 00:40:09,574 Dobře. 391 00:40:10,658 --> 00:40:12,535 Jdeme. 392 00:40:12,827 --> 00:40:15,038 Ne tady v okolí. Pojď tudy. 393 00:40:30,345 --> 00:40:32,055 - Sbohem. - Sbohem. 394 00:40:39,062 --> 00:40:40,396 Děkuji, Estello. 395 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Víš, že to zbývá udělat. 396 00:42:00,893 --> 00:42:03,021 Netahejte! To jsem já, Clay! 397 00:42:03,312 --> 00:42:07,066 Pojďte blíž, pane Clayi! Nepoznal jsem tě! 398 00:42:30,214 --> 00:42:32,341 - Jsi sám? - Ano. 399 00:42:34,177 --> 00:42:36,304 Strýček Jonathan musel dolů do vesnice. 400 00:42:36,596 --> 00:42:38,598 Je lepší být opatrný. 401 00:42:39,432 --> 00:42:42,393 Když jsem sám, Nikoho k sobě nepouštím 402 00:42:42,685 --> 00:42:44,562 i když je třeba střílet. 403 00:42:46,230 --> 00:42:49,650 Můj strýc měl schůzku se soudcem 404 00:42:50,193 --> 00:42:53,905 Neměl bych ti to říkat. Nevím, co máš na srdci. 405 00:42:55,448 --> 00:42:58,409 Řekl Jonathan nic o mě? 406 00:42:58,701 --> 00:43:01,370 Ne, nic. Pokud ne, byl jsi jeho přítel 407 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 a prvotřídní střelec. 408 00:43:07,085 --> 00:43:08,461 Tohle je moje matka. 409 00:43:10,379 --> 00:43:12,465 Ach ano, tvoje matka. 410 00:43:15,134 --> 00:43:17,261 A toto je její medaile, kterou mám. 411 00:43:19,847 --> 00:43:21,766 Mám taky jeden. 412 00:43:22,725 --> 00:43:23,725 Podívejte. 413 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Viděli jsme jich tehdy hodně. 414 00:43:27,647 --> 00:43:30,775 Vycházejí spolu dobře. Dávám ti to jako dárek. 415 00:43:31,234 --> 00:43:32,276 Děkuju. 416 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Nancy! 417 00:43:44,330 --> 00:43:47,583 Oh, to jsi ty. proč jsi se vrátil? co chceš? 418 00:43:47,875 --> 00:43:49,210 Chci s tebou mluvit. 419 00:43:49,585 --> 00:43:53,214 Je bez pontu. Nevede to k ničemu mluvit. 420 00:43:53,798 --> 00:43:57,051 Dnes jsem musel přinést $ 50 tomu zloději lišek. 421 00:43:57,343 --> 00:43:59,637 Představuje pro mě jmění. 422 00:43:59,929 --> 00:44:04,183 Nepůjdou, dokud vzali nám poslední desetník. 423 00:44:04,475 --> 00:44:08,396 Měli bychom jednat, ale všichni utíkají. 424 00:44:08,688 --> 00:44:11,566 V podstatě jsme všichni zbabělci. 425 00:44:12,358 --> 00:44:17,113 Raději to vzdáme a vypadni odsud. 426 00:44:17,613 --> 00:44:20,825 To je skutečně nápad hodný zbabělce. 427 00:44:21,117 --> 00:44:24,412 Pokud jste to vy přišel mi říct, že můžeš jít! 428 00:44:26,664 --> 00:44:29,542 Jonathane, chystáš se poslouchej, co ti chci říct. 429 00:44:29,834 --> 00:44:33,421 Co vám dává právo dávat rozkazy mému strýci? 430 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 Je to dlouhý příběh. 431 00:44:37,258 --> 00:44:40,553 Nancy, jdi spát a nech nás o samotě. 432 00:44:46,309 --> 00:44:49,395 Ortiz nebude dlouho trvat. Musíš jít. 433 00:44:50,646 --> 00:44:55,610 neutíkám. Odměna je nabídl každému, kdo mě přivede zpět. 434 00:44:55,902 --> 00:44:57,904 10 000 $ je docela dobrá suma. 435 00:44:59,280 --> 00:45:01,490 Dali odměnu pro uprchlíka. 436 00:45:02,617 --> 00:45:06,120 Tyto peníze by vám to umožnily koupit malou farmu 437 00:45:06,412 --> 00:45:08,164 daleko od mesa encantada. 438 00:45:08,456 --> 00:45:12,210 Nancy a ty bys mohl žít tam klidně a šťastně. 439 00:45:12,960 --> 00:45:14,921 Takže tady je to, co jsem se rozhodl. 440 00:45:15,213 --> 00:45:17,924 Půjdeš s Nancy do drunnerova tábora. 441 00:45:18,216 --> 00:45:20,885 Odsuzujte mě, řekněte jim, že jsem tady. 442 00:45:21,177 --> 00:45:22,845 Kapitán Warren přijde a najde mě. 443 00:45:23,804 --> 00:45:26,599 Ne. Nikdy přítele neodsoudím! 444 00:45:26,891 --> 00:45:28,142 Uklidni se. 445 00:45:28,434 --> 00:45:31,312 Vím, co dělám. nejsem blázen. 446 00:45:31,604 --> 00:45:33,524 Přítomnost federální policie v obci 447 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 donutí Mexičany a liška být zticha. 448 00:45:37,526 --> 00:45:41,489 A možná donutím Foxe, aby to řekl oni, co ví, mě očistí. 449 00:45:41,989 --> 00:45:45,910 Pro jednou to udělám něco, co prospěje všem. 450 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 Přemýšlejte o tom, pane Foxe. 451 00:45:54,961 --> 00:45:57,838 80 dolarů na den je pro nás příliš mnoho. 452 00:45:58,130 --> 00:46:00,383 Tuto částku nemůžeme zaplatit. 453 00:46:00,675 --> 00:46:04,178 Zkus neplatit, a uvidíš. 454 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Klid má svou cenu. Moji muži mě stojí jmění. 455 00:46:09,100 --> 00:46:13,562 Obrana tohoto města proti Ortizovi je velmi riskantní. 456 00:46:13,854 --> 00:46:15,773 Pak mi zaplatíš. 457 00:46:16,941 --> 00:46:19,193 Dobře, soudce? 458 00:46:39,005 --> 00:46:40,131 To je dost! 459 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Kdo je to? 460 00:46:51,767 --> 00:46:54,937 Muž jménem Andy. Bydlí na kraji vesnice. 461 00:46:55,438 --> 00:46:57,356 Proč ho mlátíš? 462 00:46:57,648 --> 00:46:59,650 Protože odmítá zaplatit. 463 00:47:01,235 --> 00:47:03,738 Toto je příležitost udělat z toho příklad. 464 00:47:11,162 --> 00:47:12,371 Slyšíš? 465 00:47:24,008 --> 00:47:25,176 Pochopit. 466 00:47:27,178 --> 00:47:28,929 Zpráva pro vás, šéfe. 467 00:47:43,152 --> 00:47:46,614 Nyní je čas pustit se do podnikání. 468 00:47:47,031 --> 00:47:51,327 Buďte připraveni jít když ti to řeknu. 469 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 Shromážděte všechny, dokonce i posily. 470 00:47:55,164 --> 00:47:58,709 Pokud vše půjde dobře, nebudeme litovat. 471 00:47:59,251 --> 00:48:01,462 No tak, pospěšte si! 472 00:48:03,756 --> 00:48:07,551 Odvedli jste dobrou práci. Buďte opatrní, nikdo by vás neměl vidět. 473 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 budete muset být zpátky v táboře 474 00:48:10,846 --> 00:48:13,099 před rozbřeskem. 475 00:48:16,310 --> 00:48:17,603 Fulgenzio! 476 00:48:19,480 --> 00:48:22,608 - Cože? co se děje? - Pobodali ho. 477 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 co se děje? 478 00:48:25,027 --> 00:48:26,570 Ramirez byl pobodán. 479 00:48:26,862 --> 00:48:29,031 - Kdo to mohl udělat? - Quintine! 480 00:48:29,323 --> 00:48:31,075 Rafaeli! Co se stalo? 481 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Generál! Trezor s penězi je pryč! 482 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 - Bylo to vykradeno? - Ano. 483 00:48:37,498 --> 00:48:39,125 Kdo měl službu? 484 00:48:39,417 --> 00:48:42,586 Tady to byl Ramirez. Byl jsem na druhé straně tábora. 485 00:48:42,878 --> 00:48:44,630 Ale neviděl jsem vůbec nic. 486 00:48:44,922 --> 00:48:47,007 - Kdo to udělal? - Nevím. 487 00:48:47,299 --> 00:48:49,009 - Kdo vzal peníze? - Nevím. 488 00:48:49,301 --> 00:48:50,501 - Řekni mi pravdu! - Nevím. 489 00:48:50,678 --> 00:48:52,847 - Přísahej mi to! - Nic jsem neviděl, přísahám! 490 00:48:53,139 --> 00:48:54,640 - Kdo to je? - Byl jsem tam. 491 00:48:54,932 --> 00:48:56,183 Nechte ho! To není on. 492 00:48:57,435 --> 00:48:58,894 Je to Američan. 493 00:49:01,480 --> 00:49:02,731 jak to víš 494 00:49:03,023 --> 00:49:06,652 Už není vězněm. Může to být jen on. 495 00:49:06,944 --> 00:49:09,029 Žádný z vašich mužů nemá kdy vám bylo ukradeno. 496 00:49:09,321 --> 00:49:11,782 Zabil Ramireze, ukradl zlato a utekl. 497 00:49:12,074 --> 00:49:13,993 Tady je důkaz. 498 00:49:14,326 --> 00:49:16,996 Viděl, jak Američan prchá. 499 00:49:17,288 --> 00:49:21,250 Ten parchant! jdu hledat pro něj v pekle, když budu muset! 500 00:49:21,542 --> 00:49:23,085 Migueli, dej muže dohromady. 501 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 Francisco, pošli sem dva muže. Ostatní půjdou se mnou. 502 00:49:27,089 --> 00:49:30,634 Američan mi za to zaplatí. přísahám. Dávám ti své slovo! 503 00:49:30,926 --> 00:49:32,761 - Vím, kde je. - Kde je? 504 00:49:33,053 --> 00:49:36,348 U jeho přítele Jonathana, jako minule. 505 00:49:36,932 --> 00:49:40,019 Určitě máte pravdu. Jinak půjdu do vesnice. 506 00:49:40,311 --> 00:49:41,312 Počkej na mě tady. 507 00:49:45,483 --> 00:49:48,527 Také mu vyřídím účet s liškou. 508 00:49:51,697 --> 00:49:55,242 Mesa encantada je naše! Smrt gringům! 509 00:50:04,460 --> 00:50:05,628 Ke smrti gringů! 510 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 Ať žije Ortiz! 511 00:51:08,524 --> 00:51:09,650 Pospěš si, Jonathane. 512 00:51:09,942 --> 00:51:11,318 Nancy! Jíl! 513 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 Jdeme na to! 514 00:51:18,909 --> 00:51:21,161 Mexičané přicházejí! 515 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Rychle, rychle! 516 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 - Kryju tu stranu. - Posaďte se. 517 00:51:39,763 --> 00:51:42,349 Jsem zasažen, ale stále mohu střílet. 518 00:52:03,912 --> 00:52:06,332 Nancy, pojď dolů! 519 00:52:07,082 --> 00:52:08,792 Slez dolů, řekni ti to! 520 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 Drž to! Je nabitá. 521 00:52:12,755 --> 00:52:13,881 Agun! 522 00:52:25,100 --> 00:52:26,477 Dej mi to. 523 00:52:52,419 --> 00:52:54,338 Tím lépe, byla hrozná. 524 00:53:09,728 --> 00:53:12,690 Chata je pevná a máme munici. 525 00:53:12,981 --> 00:53:16,235 Hodinu nebo dvě, víc ne. 526 00:53:17,027 --> 00:53:18,529 Existuje jiné východisko? 527 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 Ano. Za domem. 528 00:53:21,740 --> 00:53:24,243 Andy, běž otestovat oblast. 529 00:53:28,580 --> 00:53:30,332 Děkuju. nebojíš se? 530 00:53:30,624 --> 00:53:32,626 - Jen pro mého strýce. - Uklidni se. 531 00:53:43,637 --> 00:53:45,931 Vozík je tam. Můžeme utéct. 532 00:53:49,601 --> 00:53:52,312 Francisco, Rafael, zkuste přístup! 533 00:53:53,522 --> 00:53:56,984 Je lepší zůstat krytý. Američan střílí dobře. 534 00:53:59,361 --> 00:54:01,321 Střílejte, ale střílejte! 535 00:54:01,822 --> 00:54:03,198 - Zachraň se! - A vy? 536 00:54:03,490 --> 00:54:05,951 Brzy se k vám přidám. 00 tam rychle! 537 00:54:06,702 --> 00:54:07,828 Tobě taky, Jonathane! 538 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Dobře. 539 00:54:09,621 --> 00:54:11,123 Sbohem, Clayi. 540 00:54:18,797 --> 00:54:20,174 Lez, Nancy! 541 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Podívejte, oni utíkají! 542 00:54:33,771 --> 00:54:36,106 Američan není v košíku. 543 00:54:36,398 --> 00:54:40,277 Francisco, vidím slámu. 00 zapálit. 544 00:54:40,736 --> 00:54:41,737 Ano můj generále. 545 00:55:09,389 --> 00:55:11,642 Uvidíme, jestli bude klást odpor. Američan. 546 00:55:21,360 --> 00:55:23,570 Když vyjde ven, zakážu ti střílet. 547 00:55:23,862 --> 00:55:25,614 Chci ho sundat sám. 548 00:55:46,844 --> 00:55:48,762 Hej, Američane! 549 00:55:49,054 --> 00:55:51,265 Takže jdeš ven? Nebo raději zemřít 550 00:55:51,557 --> 00:55:53,433 jako grilované prase? 551 00:56:39,354 --> 00:56:42,941 Pojď, řekni mi, kam jsi dal peníze 552 00:56:43,233 --> 00:56:45,152 kterou jsi mi ukradl. Mluvit! 553 00:56:48,405 --> 00:56:51,533 Kde jsi schoval moje peníze? 554 00:56:56,788 --> 00:56:57,831 Vezměte si tohle! 555 00:57:08,800 --> 00:57:10,594 Mluv, gringo! 556 00:57:13,931 --> 00:57:15,265 Sakra! 557 00:57:15,974 --> 00:57:18,143 Byli jsme přepadeni. 558 00:57:21,647 --> 00:57:22,898 Ahoj, Ortiz. 559 00:57:23,190 --> 00:57:25,984 Toto setkání se nezdá abych tě potěšil stejně jako mě. 560 00:57:27,402 --> 00:57:29,196 Na čekání nic neztratíte! 561 00:57:30,030 --> 00:57:33,158 Bylo to zavázáno dříve nebo později dojde. 562 00:57:34,076 --> 00:57:38,205 Generále, nastal čas vyjádřit své poslední přání. 563 00:57:38,497 --> 00:57:40,415 Chci vědět, kdo mě zradil! 564 00:57:40,707 --> 00:57:42,376 Neuhodl jsi to? 565 00:57:43,085 --> 00:57:44,085 Hej, Estello! 566 00:57:45,629 --> 00:57:48,382 Tak to jsi byla ty, děvko? 567 00:57:49,257 --> 00:57:52,427 Generále, nebuď hrubý na dámu. 568 00:57:52,761 --> 00:57:56,556 Věřil jsem ti a nachystal jsi na mě past. 569 00:57:57,140 --> 00:57:59,101 Tak se to nestane! 570 00:58:13,115 --> 00:58:14,658 Přestaň, to stačí! 571 00:58:25,210 --> 00:58:28,463 Tentokrát jsme se vyrovnali jeho účet nadobro. 572 00:58:29,172 --> 00:58:30,340 Chudák Ortiz. 573 00:58:32,676 --> 00:58:33,885 Byl milý. 574 00:58:34,594 --> 00:58:35,971 Není to tak, estello? 575 00:58:36,263 --> 00:58:39,433 Gratuluji. Všechno šlo velmi dobře. 576 00:58:43,603 --> 00:58:45,564 Podívejte se na toto... 577 00:58:49,484 --> 00:58:50,986 Američan stále žije. 578 00:58:51,611 --> 00:58:57,284 Skvělá zpráva. To musím přiznat Ortiz nám nedal těžkou práci. 579 00:59:00,537 --> 00:59:03,373 Ne, moc mu neubližuj. 580 00:59:03,957 --> 00:59:05,751 Přesně tak. 581 00:59:07,169 --> 00:59:09,004 Bylo by hloupé s ním skoncovat. 582 00:59:09,963 --> 00:59:12,507 Neříkej mi, že ti záleží na jeho životě. 583 00:59:12,924 --> 00:59:15,010 Má hodnotu 10 000 dolarů. 584 00:59:16,136 --> 00:59:17,262 Máte pravdu. 585 00:59:20,098 --> 00:59:22,642 Odveďte ho zpět do vesnice. Stále nám bude sloužit. 586 00:59:25,187 --> 00:59:29,524 Dobře, pánové. budete dostaň, co jsem ti slíbil. 587 01:00:09,147 --> 01:00:11,566 Chudák raschietto, bojíš se? 588 01:00:11,858 --> 01:00:14,069 Chtěl jsi ho zastřelit, Minnesota Clay. 589 01:00:14,361 --> 01:00:16,571 Drž hubu, já jsem nezvonil! 590 01:00:18,490 --> 01:00:21,910 - Byl jsi statečný. - Ortiz to všechno spolkl. 591 01:00:22,661 --> 01:00:24,454 Bylo to dokonce příliš snadné. 592 01:00:26,081 --> 01:00:29,709 Máme jen zbývá udělat jednu věc. 593 01:00:30,710 --> 01:00:34,506 Obyvatelé mesa encantada bude muset zaplatit. 594 01:00:34,798 --> 01:00:37,217 A pak odsud vypadneme. 595 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 Uprchnout? 596 01:00:40,720 --> 01:00:41,763 Proč? 597 01:00:43,140 --> 01:00:44,432 Jeden nebo druhý den... 598 01:00:45,767 --> 01:00:50,480 Armáda se bude vměšovat do našich záležitostí, a věci dopadnou špatně. 599 01:00:50,772 --> 01:00:52,023 Ano, máš pravdu. 600 01:00:52,315 --> 01:00:55,694 Pojďme, ty a já, velmi daleko odsud. 601 01:00:56,153 --> 01:00:59,656 - Vysoký život je náš! - Ty a já? 602 01:01:02,826 --> 01:01:07,247 Dnes chcete žít vysoký život se mnou. 603 01:01:07,539 --> 01:01:10,667 Ale potkáš chytřejší muži než stará liška. 604 01:01:15,380 --> 01:01:16,673 Tak co... 605 01:01:18,633 --> 01:01:23,221 Zachováš mi stejný osud pokud jde o chudáka Ortize. 606 01:01:23,513 --> 01:01:24,806 není to pravda? 607 01:01:26,892 --> 01:01:28,351 Ne, Estello. 608 01:01:29,686 --> 01:01:33,857 Vždy jsem věřil karty, ale nikdy ženy. 609 01:01:36,318 --> 01:01:40,238 Karty nejsou vždy na vaší straně, ale nezabíjejí. 610 01:01:43,408 --> 01:01:46,870 Spokojte se s tímto dárkem. Za práci, kterou jsi udělal 611 01:01:47,537 --> 01:01:49,539 už je to velmi dobré. 612 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Raschietto! 613 01:02:03,428 --> 01:02:05,263 Co když nebudou chtít přijít? 614 01:02:05,555 --> 01:02:09,434 Přijdou. Zavolej soudce, doktora a ostatní. 615 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 A Clayi, co s ním uděláme? 616 01:02:12,020 --> 01:02:14,564 Nezapomínám na to, nebojte se. 617 01:02:14,856 --> 01:02:16,149 Jen tak dál, pánové. 618 01:02:18,944 --> 01:02:20,153 Pospěšte si. 619 01:02:48,223 --> 01:02:52,310 Měla by sis odpočinout, Nancy. Musíte být unavení. 620 01:02:58,858 --> 01:03:00,610 mám obavy. 621 01:03:11,371 --> 01:03:14,416 - Myslíte, že mohl utéct? - Samozřejmě. 622 01:03:15,709 --> 01:03:17,127 Clay je velmi chytrý. 623 01:03:17,419 --> 01:03:21,172 Musel se schovat při čekání na noc. 624 01:03:23,508 --> 01:03:25,593 Je to vynalézavý chlap. 625 01:03:28,972 --> 01:03:32,142 A pamatuj, jako střelec je na špičkové úrovni. 626 01:03:32,434 --> 01:03:35,186 Už jako mladík dosáhl hodně. 627 01:03:35,478 --> 01:03:37,564 Zasáhl svůj cíl svým oči zavřené, 628 01:03:38,148 --> 01:03:39,691 aniž by zamířil. 629 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Jeho zbraní je jeho passlon. 630 01:03:44,487 --> 01:03:46,114 Jeho věrný společník. 631 01:03:47,699 --> 01:03:51,953 Kvůli tobě jsem se zbavil Ortize. Chci odměnu. 632 01:03:52,245 --> 01:03:56,750 odpusť mi, ale platíme vám každý týden. 633 01:03:59,836 --> 01:04:02,172 Byly to jen zálohy. 634 01:04:02,756 --> 01:04:04,549 Teď chci rovnováhu. 635 01:04:07,969 --> 01:04:11,139 Nechám tě muže stojí za velkou odměnu. 636 01:04:11,431 --> 01:04:14,059 Je tam zavřený, dobře svázaný, 637 01:04:14,851 --> 01:04:16,853 a dostává připraven k provedení. 638 01:04:21,358 --> 01:04:25,403 ano, Raději jsem ho nechal mrtvého. 639 01:04:25,695 --> 01:04:28,323 Naživu by mohl být nebezpečný. 640 01:04:28,948 --> 01:04:33,536 Pokud jde o mě, nechtěl bych ho zaujmout Ortizovo místo. 641 01:04:34,829 --> 01:04:37,540 Tato malá pozornost vás bude stát 20 000 $. 642 01:04:37,832 --> 01:04:40,627 Dáš mi to do večera. 643 01:04:47,592 --> 01:04:48,635 Jíl. 644 01:04:51,221 --> 01:04:52,389 Jíl. 645 01:04:55,141 --> 01:04:57,435 Poslouchej mě. 646 01:05:00,980 --> 01:05:02,524 Je to důležité. 647 01:05:03,566 --> 01:05:07,570 Fox už vystřelil několik jeho chlapů. 648 01:05:08,154 --> 01:05:10,490 Přišel jsi mi to říct? 649 01:05:10,782 --> 01:05:11,782 Ano. 650 01:05:12,367 --> 01:05:13,701 Chci ti pomoct. 651 01:05:13,993 --> 01:05:16,704 Tak mě rozvaž. 652 01:05:17,831 --> 01:05:20,750 Nedivte se proč to dělám? 653 01:05:21,042 --> 01:05:24,003 Už jsi zradil 0rtiz. 654 01:05:24,295 --> 01:05:26,214 Teď je na řadě liška. 655 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 Zabiješ ho! 656 01:05:28,216 --> 01:05:30,718 Má v úmyslu mě opustit a utéct 657 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 se všemi penězi on může zvýšit, bastarde! 658 01:05:35,807 --> 01:05:37,517 Pomstíš mě. 659 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Nevěděl bych nic lepšího na práci. 660 01:05:40,437 --> 01:05:42,480 Ale co bude s tebou? 661 01:05:42,772 --> 01:05:45,852 Když zjistí, že jsem jednal proti lišce mě nechají na pokoji. 662 01:05:45,984 --> 01:05:47,026 Dobrý. 663 01:05:48,862 --> 01:05:50,989 - Není nikdo venku? - Ne. 664 01:05:51,281 --> 01:05:53,116 Všichni muži jsou v salonu. 665 01:05:53,408 --> 01:05:56,703 Předstírejte, že jste opilý jestli někoho potkáme. 666 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 Hej, soudruhu! 667 01:06:20,518 --> 01:06:23,730 s čím to děláš tato žena ve vašem státě? 668 01:06:24,272 --> 01:06:26,566 Moje hezká holka, odejdi on a pojď se mnou. 669 01:06:27,108 --> 01:06:28,108 Jdeš? 670 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Odpověz, uvidím tě. 671 01:06:32,822 --> 01:06:35,241 Ale já tě znám! Jste to vy, kdo... 672 01:06:35,533 --> 01:06:37,243 Jít spát! 673 01:06:37,619 --> 01:06:38,995 - Znáte to místo? - Ano. 674 01:06:39,287 --> 01:06:41,706 - Víš, kde bydlí Andy? - Ano, ale... 675 01:06:41,998 --> 01:06:43,500 Vezmeš mě tam. 676 01:06:43,791 --> 01:06:46,127 Pokud jsme dva, nebudeme si všímat. 677 01:06:47,337 --> 01:06:48,338 Andy! 678 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 - Někdo jde. - To je Clay. 679 01:06:51,758 --> 01:06:53,676 - Jonathane! - Je ve špatném stavu. 680 01:06:53,968 --> 01:06:56,346 - Co mu udělali? - Posaďte se. 681 01:06:56,763 --> 01:07:00,058 Musíme jít a varovat armádu. 682 01:07:00,350 --> 01:07:01,809 Jsi zraněný. Andy půjde. 683 01:07:02,101 --> 01:07:05,563 Musíme zachránit vesnici. Armáda musí dorazit do zítřka. 684 01:07:05,855 --> 01:07:09,067 - Nebo bude příliš pozdě. - Počítejte se mnou. 685 01:07:09,484 --> 01:07:12,320 Zůstanu tady a budu se dívat. 686 01:07:12,612 --> 01:07:15,782 Pokud se situace zhorší, I sám zastavím lišku. 687 01:07:16,074 --> 01:07:18,952 Andy bude muset sestřelit kteří se ho snaží zastavit. 688 01:07:19,244 --> 01:07:21,079 Dobře, Clayi. 689 01:07:21,371 --> 01:07:23,456 Střílejte, pouze pokud jste v nebezpečí. 690 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Andy! 691 01:07:27,252 --> 01:07:30,547 Prosím, nebuďte bezohlední. 692 01:07:30,838 --> 01:07:33,383 budu na tebe myslet a budu opatrný. 693 01:07:36,803 --> 01:07:40,098 Byl jsi ten pravý kdo ho nechal utéct! Přiznejte se! 694 01:07:43,810 --> 01:07:47,438 Proč bychom to dělali? Je to nájemný vrah, trestanec. 695 01:07:47,730 --> 01:07:51,568 Ano, nevinný trestanec a také skvělý střelec. 696 01:07:51,859 --> 01:07:53,820 Doufáš, že ho využiješ. 697 01:07:54,112 --> 01:07:57,365 Myslíte, že budu? nechat se zastrašit? ne... 698 01:07:57,657 --> 01:08:00,535 Teď mi nedlužíš 20 000 $, 699 01:08:00,827 --> 01:08:02,704 ale dalších 50 000 $! 700 01:08:03,204 --> 01:08:06,749 Ty jim to vrátíš já s Clayem za hodinu. 701 01:08:08,918 --> 01:08:12,797 Pokud nebudete následovat mé rozkazy do písmene, 702 01:08:13,089 --> 01:08:16,467 s každou další hodinou, Zabiju jednoho z vás. 703 01:08:30,315 --> 01:08:32,400 Odpočítávání začalo. 704 01:08:33,026 --> 01:08:34,319 Dobře, dobře. 705 01:08:35,111 --> 01:08:38,364 Uděláme maximum. Ale Minnesota Clay 706 01:08:38,656 --> 01:08:41,576 také ho doručíš ke mně do hodiny. 707 01:08:46,789 --> 01:08:48,333 Viděl jsi? 708 01:08:48,666 --> 01:08:50,877 Moji muži jsou nervózní. 709 01:08:52,170 --> 01:08:53,546 Velmi nervózní. 710 01:09:14,776 --> 01:09:17,695 Zabije člověka každou hodinu, která uplyne. 711 01:09:17,987 --> 01:09:20,865 To řekl Jonathan, slyšel jsi to. 712 01:09:21,157 --> 01:09:24,160 co myslíš, že uděláš? Odpověď. 713 01:09:25,703 --> 01:09:30,291 Na tyhle nedám dopustit kvůli mně lidé umírají. 714 01:09:30,583 --> 01:09:32,251 Ale co budeš dělat? 715 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Postavte se jim bez prodlení. 716 01:09:36,464 --> 01:09:38,591 Je tam pět mužů. Zabijí tě. 717 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 V salonu určitě. 718 01:09:41,010 --> 01:09:44,764 Ale počkám na ně venku, a ty mu to řekneš. 719 01:09:45,056 --> 01:09:46,808 Je to riskantní... 720 01:09:47,100 --> 01:09:49,268 Ale zachrání to život. 721 01:09:52,522 --> 01:09:53,648 Ano. 722 01:09:54,273 --> 01:09:57,944 Clay, dáme oba naše životy v ohrožení. 723 01:10:36,774 --> 01:10:40,945 Vypadá to, že liška má větší zájem najít tě, než mít peníze. 724 01:10:41,612 --> 01:10:45,283 Nebude zklamán. Dám mu, co chce. 725 01:10:45,867 --> 01:10:49,162 Dej mi zbraň. Potřebuji jeden. 726 01:10:51,998 --> 01:10:55,251 Ne. Jak jsi, nemáš jedinou šanci. 727 01:10:55,543 --> 01:10:58,504 Dej mi zbraň, Jonathane! Dobře! 728 01:11:17,440 --> 01:11:19,567 Je to sladké jako hudba. 729 01:11:19,859 --> 01:11:22,612 Jak krásně zvoní. 730 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 Clay utekl. 731 01:11:55,853 --> 01:11:56,979 já vím. 732 01:11:59,357 --> 01:12:03,152 A také vím který mu pomohl utéct. 733 01:12:09,826 --> 01:12:13,454 A ty to taky víš. Není to pravda? 734 01:12:16,457 --> 01:12:20,628 tentokrát nebyl jsi klamný. 735 01:12:22,797 --> 01:12:25,049 Vyhráli jste karty na stole. 736 01:12:29,011 --> 01:12:30,096 kde je? 737 01:12:30,388 --> 01:12:32,515 Mimo. Čeká na tebe. 738 01:12:48,656 --> 01:12:49,657 kdo je s ním? 739 01:12:51,242 --> 01:12:54,161 Nikdo, liška. Je sám. 740 01:13:04,505 --> 01:13:06,674 Dej mi Bibli, raschietto. 741 01:13:16,893 --> 01:13:19,770 A teď přísahej, že to není past. 742 01:13:20,563 --> 01:13:24,734 Přísahej mi, že Clay je na ulici a že s ním nikdo není. 743 01:13:27,862 --> 01:13:29,739 Buďte velmi opatrní, estello. 744 01:13:30,031 --> 01:13:32,909 Toto bude vaše poslední přísaha. 745 01:13:33,200 --> 01:13:35,244 Pak zemřeš. 746 01:13:35,536 --> 01:13:39,749 Nebojím se, liško. Už se nikoho nebojím. 747 01:13:40,041 --> 01:13:41,959 Clay je venku sám! 748 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Přísahej. 749 01:13:47,381 --> 01:13:48,424 Přísahej! 750 01:13:48,716 --> 01:13:50,051 Přísahám, přísahám! 751 01:13:50,343 --> 01:13:53,179 Zabij mě, jestli chceš, ale zaplatíš to! 752 01:14:07,860 --> 01:14:09,236 Poslouchat. 753 01:14:11,238 --> 01:14:14,909 Zbývá udělat jednu věc před koncem tohoto dne: 754 01:14:15,201 --> 01:14:16,702 Likvidujte jíl. 755 01:14:18,037 --> 01:14:19,121 Je to jasné? 756 01:14:29,924 --> 01:14:31,550 Zbav se jí. 757 01:20:37,499 --> 01:20:42,671 Určitě to máš, liško. Ten bastard je napůl slepý. 758 01:20:43,714 --> 01:20:47,051 Střílí při pohledu vzhůru k nebi. 759 01:21:31,053 --> 01:21:32,054 Jíl! 760 01:21:35,099 --> 01:21:36,725 Nechte se vidět! 761 01:21:37,601 --> 01:21:40,854 Poslední hra je mezi vámi a mnou 762 01:21:41,146 --> 01:21:43,190 rozhodující část, Clayi! 763 01:23:47,147 --> 01:23:48,147 Liška! 764 01:24:12,172 --> 01:24:13,966 Vím, že jsi tady, Clayi. 765 01:24:14,424 --> 01:24:15,884 Ale nestřílíte 766 01:24:16,301 --> 01:24:20,806 protože doufáš, že mě vezmeš živého abych mohl za vás svědčit. 767 01:24:21,640 --> 01:24:24,685 Také vím, že ty už nevidí jasně. 768 01:24:27,479 --> 01:24:32,317 Rád bych tě pomalu zabil, před tvou dcerou. 769 01:24:34,611 --> 01:24:36,029 pamatuješ? 770 01:24:36,321 --> 01:24:39,950 Tady jsme se potkali její matka Elisabeth, 771 01:24:40,242 --> 01:24:42,119 dávno. 772 01:24:42,411 --> 01:24:46,498 Ale pro mě, jako by to bylo včera. 773 01:24:48,584 --> 01:24:50,419 18 let. 774 01:24:52,170 --> 01:24:56,300 Měl jsem tvrdohlavý nenávist k tobě už 18 let. 775 01:24:57,759 --> 01:25:02,097 Nenávidím tě ode dne viděl jsi Elisabeth. 776 01:25:02,723 --> 01:25:06,059 Od té doby tě nenávidím dala ti přednost přede mnou. 777 01:25:11,231 --> 01:25:13,650 Teď tě mám, Clayi. 778 01:25:14,151 --> 01:25:17,237 A chci dělat tvé zabíjení jako poslední. 779 01:26:04,368 --> 01:26:08,038 Váš časopis je prázdný. Počítal jsem vystřelené výstřely. 780 01:26:13,460 --> 01:26:16,046 Už nevidím jasně, ale slyším velmi dobře. 781 01:26:16,338 --> 01:26:20,342 Budeš tam muset zůstat dokud vojáci nepřijdou. 782 01:26:20,634 --> 01:26:22,427 Chci tě vidět oběšeného. 783 01:26:22,719 --> 01:26:26,682 Ale nebudu váhat střílet pokud se pokusíš utéct. 784 01:26:37,818 --> 01:26:39,319 Pojď. 785 01:26:44,366 --> 01:26:47,577 Hlína je uvnitř. Je slepý a můžu ho zabít. 786 01:26:49,705 --> 01:26:52,165 Jestli chceš, abych ho ušetřil, jít vpřed v tichosti. 787 01:27:30,078 --> 01:27:31,078 Jíl! 788 01:27:37,169 --> 01:27:39,004 Prosím, Clayi! 789 01:27:39,504 --> 01:27:41,298 Chtěl, abych tě zastřelil. 790 01:27:42,507 --> 01:27:45,927 Jaký zbabělec! Bylo to na tobě chtěl ze sebe vylít svou nenávist. 791 01:27:46,219 --> 01:27:49,139 Už jsem chtěl střílet, když jsem slyšel cinkání tvého náramku. 792 01:27:49,431 --> 01:27:52,267 Tohle je zvuk, který tě zachránil. 793 01:27:52,559 --> 01:27:55,479 Byl bych rád doruč ho živého vojákům 794 01:27:56,229 --> 01:28:01,526 protože liška byla jen jeden může svědčit 795 01:28:02,569 --> 01:28:05,322 o mé nevině. 796 01:28:05,822 --> 01:28:08,700 Fox tě uklidil zepředu všech v salonu. 797 01:28:08,992 --> 01:28:12,954 Nancy, tak jsem to zvládl 798 01:28:14,956 --> 01:28:16,374 Hlína! 799 01:28:22,214 --> 01:28:24,633 Pomoc! 800 01:28:34,392 --> 01:28:38,772 Odměnu dostanete za zatčení Minnesota Clay, 801 01:28:39,064 --> 01:28:40,982 i když jeho nevina byla založena. 802 01:28:41,274 --> 01:28:43,610 Bude rehabilitován, jsem si jistý. 803 01:28:43,902 --> 01:28:47,197 Vesnice najde klid. Znovu otevřete svou schooi. 804 01:28:47,489 --> 01:28:48,198 Děkuju. 805 01:28:48,490 --> 01:28:51,451 Clayi, pospěš si, máme před sebou dlouhou cestu! 806 01:28:52,202 --> 01:28:53,203 Pojď! 807 01:28:53,495 --> 01:28:55,956 Ano, pokud s tím něco uvidím! 808 01:28:56,248 --> 01:28:59,751 řekl doktor Stevens neměl bys je sundávat. 809 01:29:00,043 --> 01:29:01,169 Tady jsme! 810 01:29:02,546 --> 01:29:04,172 Vpřed! 811 01:29:04,464 --> 01:29:08,510 Je to neuvěřitelné. Tenhle chlap má sedm životů, jako kočky. 812 01:29:12,180 --> 01:29:14,766 Postarej se o ni. Vrátím se na vaši svatbu. 813 01:29:15,058 --> 01:29:17,519 - Zůstaň. - Formalita k vyřízení. 814 01:29:17,811 --> 01:29:20,355 Je to hodný kluk. Budete šťastní. 815 01:29:25,402 --> 01:29:26,695 Sbohem, Clayi. 816 01:29:28,655 --> 01:29:29,781 Sbohem. 817 01:29:39,958 --> 01:29:41,543 Myslíte, že se vrací? 818 01:29:41,835 --> 01:29:45,505 jsem si jistý. Dal bych za to ruku do ohně. 819 01:29:46,298 --> 01:29:47,298 Sbohem! 820 01:29:48,049 --> 01:29:49,509 Sbohem, Clayi! 821 01:29:50,051 --> 01:29:51,469 čau! 822 01:30:01,938 --> 01:30:03,148 Řekl jsi mu to? 823 01:30:05,150 --> 01:30:07,360 Ne. Neměl jsem odvahu. 824 01:30:07,944 --> 01:30:10,196 Ale je to lepší. 825 01:30:12,782 --> 01:30:16,328 Postarej se o ni, jako vždy. 826 01:30:17,871 --> 01:30:19,414 Sbohem. 827 01:30:20,373 --> 01:30:22,083 Sbohem, příteli.