1
00:00:59,518 --> 00:01:01,144
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
අහෝ මාගේ ගැලවුම්කරුවනි,
2
00:01:01,770 --> 00:01:04,273
මගේ සතුරන්ගෙන් මාව ගලවා ගැනීමට,
පෙනෙන සහ නොපෙනෙන,
3
00:01:05,107 --> 00:01:08,235
ඒ නිසා අපේ ඇස් සහ කන් ආරක්ෂා කරන්න
අපි සාතන්ගේ රැවටෙන්නේ නැත.
4
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
ඔබ අපේ ආත්මයේ සුව කරන්නා ය,
සහ එකම ගැලවුම්කරුවා.
5
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
අපි ඔබ වහන්සේට යාච්ඤා කරමු,
අපේ සතුරන් අපායට තුරන් කරන්න,
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ බලවත් හස්තය යටතේ.
7
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි,
8
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා,
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
ඔබගේ රාජධානිය පැමිණේවා,
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.
11
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
තර්ජන වලින් අපව ගලවා ගන්න
සහ නපුරෙන් පෙළඹවීම් ...
12
00:01:33,969 --> 00:01:37,347
තාත්තේ ඔයා හිතනවද...
13
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දෙවියන්ට අමතකද?
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
ස්වාමීනි, අප වෙත වන්න.
සතුරා ඉදිරියේ,
15
00:01:48,358 --> 00:01:50,152
- සතුරා අපට එරෙහිව ජය නොගන්න.
- තාත්තා.
16
00:01:52,613 --> 00:01:55,365
ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ?
17
00:01:56,867 --> 00:02:01,872
ඒක හරිම වෙහෙසකරයි බයයි...
18
00:02:03,665 --> 00:02:07,336
ඒත් ඇයි දෙවියනේ මාව අත්හැරියේ?
19
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
සියලු ශාපවලින් අපව නිදහස් කරන්න,
එවිට සාමය අපට කරුණාවන්ත වනු ඇත.
20
00:02:23,518 --> 00:02:26,146
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්ද?
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,691
නැත්නම් ඔයා බයයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මරන්න දෙව්ලොව යනවද?
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි රැළ ආරක්ෂා කරන්න,
23
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
කුසගින්නෙන් පෙළෙන නපුරෙන් ඔවුන්ව ගලවා ගන්න!
24
00:02:58,387 --> 00:03:02,015
ඔබ දුර්වල විය හැක්කේ කෙසේද?
මොනවා හරි කරන්නද?
25
00:03:02,516 --> 00:03:08,563
මේ දුප්පත් කෙල්ල විශ්වාස කරනවා
පූජකයෙකු වීම සඳහා ඔබ තුළ.
26
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
දුප්පත් දෙයක්.
27
00:03:27,249 --> 00:03:32,003
නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න,
එය නිරයට ඇද දමන්න!
28
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
ඔබේ තුවාලයේ මාව සඟවන්න,
29
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
මාව අල්ලාගෙන සිටින්න,
ඒ නිසා මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
30
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
මගේ සතුරන්ගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න,
මගේ මරණය දක්වා සදාකාලයටම!
31
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
අම්මේ!
32
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
තාත්තා අමුතුයි!
මට උපකාර කරන්න!
33
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
ජි-යුන්! ජි-යුන්!
34
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
ජි-යුන්! බබා...
35
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!
36
00:04:21,386 --> 00:04:23,138
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද!
37
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
මගේ දුවව ආපහු ගේන්න!
38
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!
39
00:04:40,489 --> 00:04:41,531
නැහැ!
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
මේක කරන්න එපා,
ආපහු උඩට එන්න...
41
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
මට උදව් කරන්න තාත්තේ...
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
මේ මම නෙවෙයි...
43
00:05:06,515 --> 00:05:10,852
දෙවියන් වහන්සේ ඉපදුණු දා සිට අපි සිටිමු.
44
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
නැහැ, ඉපදෙන්න කලින් අපි හිටියා.
45
00:05:18,318 --> 00:05:21,822
දෙවියන් වහන්සේ සෑම තැනකම සිටින බැවින්,
අපිත් හැමතැනම ඉන්නවා,
46
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
එය ඔබේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.
47
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්හැර දමා ඇත.
48
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
මම නැවත මේ ලෝකයට එන්නම්,
49
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
සහ ඔබේ පවුල ඉරා දමන්න
මස් කැබලිවලට,
50
00:05:35,544 --> 00:05:41,299
ඔවුන්ව අපායට යවන්න
එහිදී මීයන් ඔවුන්ව ගිල දමයි!
51
00:06:29,180 --> 00:06:35,020
පරිවෘත්තීය
52
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
ලොකර් හිමිකරු එය පිරිසිදු කළ යුතුය!
53
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
එතරම් කරදරකාරී ...
54
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
Hyun-joo, මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
ධනාත්මක පැත්ත දෙස බලන්න.
55
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
මම කොහොමද?
56
00:07:14,434 --> 00:07:18,355
ඇයි අපි මාරු වෙන්න ඕනේ
මාමා කරපු දෙයක් නිසාද?
57
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Park Hyun-joo!
58
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
ඇය වැරදි නැත.
59
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
පාසලේ සිට අපේ නිවසට,
එය හිසරදයක් විය.
60
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
මොන කරදරයක්ද.
61
00:07:30,325 --> 00:07:33,119
පැටියෝ, මම සමාව ඉල්ලුවා
62
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
ඒ කාන්තාව අමුතුම කෙනෙක්.
63
00:07:36,081 --> 00:07:38,917
ඇය බේරා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
ඇගේ මිය යන දියණිය.
64
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
ඔහු උත්සාහ කළ විට,
ඇය නපුරු කටකතා පතුරුවා හැරියේය...
65
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
සන්-වූ.
66
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
අවංකවම,
67
00:07:47,342 --> 00:07:50,178
ඔහු අන්තිම පුද්ගලයා විය
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට.
68
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
ඔහු ඇගේ මවට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇතුලට එන්න.
69
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
මට ඇයව තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔහුට අමනාප වෙනවා.
70
00:07:55,976 --> 00:07:58,853
එහෙම කියන එක නවත්තනවද?
71
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ
මාත් එක්ක? මම වැරදිද?
72
00:08:03,608 --> 00:08:08,154
ඇවිදින්න බැරි කෙල්ලෙක් කොහොමද
ජනේලයෙන් පනින්නද?
73
00:08:08,613 --> 00:08:09,489
- හේයි!
- කුමක් ද?
74
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
ඔය දෙන්නට මොකද?
75
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
අපි නිශ්ශබ්දව පදිමු.
76
00:08:16,871 --> 00:08:18,248
මිනිසා...
77
00:08:40,395 --> 00:08:42,480
වූ-ජොං, අපි මෙතන,
අවදි වන්න!
78
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
අවදි වන්න, බබා,
අපි මෙතන.
79
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
හරි, අපි ඉක්මන් කරමු!
80
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
සුභ උදෑසනක් සර්.
81
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඒයි මේ.
82
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
- කිම් මහතා!
- අපි ඇතුලට යමු.
83
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
අපි යමු.
84
00:08:59,247 --> 00:09:00,290
ජීස්...
85
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
ස්තුතියි.
86
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
වූ-ජොං, ඔබට තුවාල වේවි.
87
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
දුවන්න එපා,
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
88
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
පුටුව කාමරයට ගෙන යන්න.
89
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
නෑ ඒක මගේ පුටුව.
90
00:09:23,521 --> 00:09:25,148
ඔයාට මගේ පුටුව ඕන නේද?
91
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?!
92
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
- එය නවත්වන්න!
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?!
93
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
නවත්වන්න!
94
00:09:30,987 --> 00:09:33,448
හේයි! ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
95
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
චලනය වීමේ හොඳ කුමක්ද?
96
00:09:41,873 --> 00:09:43,458
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
97
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
හේයි, හියුන්-ජූ!
98
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
හැමෝටම පේන්න බැරිද
චලනය වන පෙට්ටි?
99
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
100
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
ඔයා මගේ IG තුමාව දැක්කද?
101
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
මචන්, සමහර විට මම පුද්ගලිකව යා යුතුයි.
102
00:10:10,110 --> 00:10:13,571
මොනවා උනත් මට ඕන නෑ
පාසල් යන්න.
103
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?
104
00:10:16,616 --> 00:10:18,201
Eun-ji සහ Bo-kyung නේද?
105
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
මම දන්නවා!
106
00:10:21,496 --> 00:10:25,125
ඔවුන් බැටළුවන් විය
මම එහි සිටින විට,
107
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
දැන් උන් කැලේ යනවා.
108
00:10:30,004 --> 00:10:33,133
එය අමතක කරන්න! මට වැඩක් නෑ
ඔවුන් පතුරුවා හරින කටකතාව කුමක්ද!
109
00:10:33,258 --> 00:10:34,926
හුදකලා වීම යනු
එය සිදුවිය හැකි නරකම දේ.
110
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
කුමක් වුවත්! වත් එපා
මගේ මාමා ගැන සඳහන් කරන්න!
111
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
ඒ ගැන හිතනකොටම මට කේන්ති යනවා.
112
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
ඔබ මගේ ලොකරය දුටුවා!
113
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
සන්-වූ!
114
00:10:49,357 --> 00:10:52,569
හීනෙන්වත් හිතන්න එපා
මාමා හමුවීම ගැන.
115
00:10:52,902 --> 00:10:53,695
අම්මේ!
116
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
මම ඔබට කියන විට මට සවන් දෙන්න.
117
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
ඔයාට තේරෙණව ද?
118
00:10:58,575 --> 00:11:02,078
මට පල්ලි, දෙවිවරු,
සහ අනෙකුත් සියල්ල.
119
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
ඔබට කුමක් ද?
120
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
ඔබ මේ වගේ නොවිය යුතුයි.
121
00:11:06,833 --> 00:11:09,752
මම තාත්තාට ඒක ආපහු දෙන්න කියලා.
එබැවින් එය පහළම මාලය තුළ තබන්න.
122
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
Jong-su මාමා
123
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
මී පැණි.
124
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
පැටියෝ, අවදි වන්න.
125
00:12:07,435 --> 00:12:08,603
එය කුමක් ද?
126
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
ජීස්...
127
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
ඒ මොකක්ද?
128
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
මම දන්නේ නැහැ.
129
00:12:38,758 --> 00:12:40,969
ඔහු මේ පැයේදී කරන්නේ කුමක්ද?
130
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
මම ඔහුට කතා කරන්න යන්නද?
131
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?
132
00:12:45,181 --> 00:12:48,351
මම එයාට කියන්නම් අපිට නිදාගන්න බෑ කියලා
ඔහු නිසා.
133
00:12:49,143 --> 00:12:53,231
සීන් කරන්න එපා
අපි මෙහි පැමිණි පළමු දිනයේ.
134
00:12:53,940 --> 00:12:55,024
එන්න.
135
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
136
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
මම කිව්වා වැඩේ ඉවර වෙලා කරන්නම් කියලා.
137
00:13:35,189 --> 00:13:37,442
අපායක් වගේ.
138
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
මට එය තනිවම කිරීම වඩා හොඳය.
139
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
අද පිළිගැනීමේ සාදයක් තිබේද?
140
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
141
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
මම පරක්කු වෙනවා,
ඒ නිසා ඉන්න එපා.
142
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
නිවැරදිව අගුලු දමන්න.
143
00:13:50,663 --> 00:13:52,415
ඔක්කොම කරලා.
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
ෂුවර්, ෂුවර්, පරක්කු වෙන්න එපා.
145
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
නවත් වන්න.
146
00:13:59,213 --> 00:14:02,925
මම හිතුවා ගෙයක් ගත්තා කියලා
වෙන්දේසියේදී නරක වනු ඇත,
147
00:14:04,260 --> 00:14:07,305
නමුත් දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
මම එයට කැමතියි.
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
මම දන්නවා.
149
00:14:11,434 --> 00:14:14,562
කිසිවෙක් ලංසු නොතැබුවේ ඇයි?
150
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
අවම වශයෙන් ඔබ පැමිණිලි කිරීම නතර කළා.
151
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
ළමයි, තාත්තා වැඩට ගිහින්!
152
00:14:26,616 --> 00:14:29,660
සන්-වූ! Hyun-joo!
වූ-ජොං!
153
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
තාත්තා වැඩට ගිහින්!
154
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
හරි, ආයුබෝවන්.
155
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.
156
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
- සුබ දවසක් වේවා.
- හරි හරී.
157
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
- ආයුබෝවන්.
- හරි හරී.
158
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
ඇයි එළියට ආවේ නැත්තේ
තාත්තා යන්න බලන්න?
159
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
මම හිතන්නේ Hyun-joo
සනීප නෑ.
160
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
නැත්නම් සමහර විට ඇය එසේ නොවේ
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
161
00:14:53,976 --> 00:14:55,770
නමුත් ඇයට තවමත් පාසල් යා යුතුය.
162
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
Hyun-joo!
163
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
- Hyun-joo!
- පරිස්සමෙන්.
164
00:15:04,987 --> 00:15:06,072
තාත්තා!
165
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
- මම වැඩට යනවා!
- විනෝද වන්න!
166
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
හරි හරී!
167
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
මම ඔබේ ස්ථානය සුරකිමි!
168
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
නැන්දම්මා
169
00:15:53,744 --> 00:15:54,829
ආයුබෝවන්?
170
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
මාමේ! අනුමාන කරන්න කවුද?
171
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
වූ-ජොං!
172
00:15:59,167 --> 00:16:02,211
අපි ගියා, ඔබ දන්නවාද?
173
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
ඔබ කළාද?
174
00:16:05,465 --> 00:16:06,924
මෙතන හරිම සිසිල්.
175
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
ඇත්තෙන්ම විශාල වන අතර එයට අංගනයක් ද ඇත.
176
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
ඔබ පැමිණෙන්නේ කවදාද?
177
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
ඔබගේ සියලුම දේවල් අප සතුව ඇත.
178
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
වූ-ජොං.
179
00:16:20,605 --> 00:16:23,483
ඇත්තටම මම ටිකක් කාර්යබහුලයි,
180
00:16:24,650 --> 00:16:26,736
නමුත් මට එන්න වෙනවා.
181
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
ඔබට යමක් අවශ්යද?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,033
ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක් කැමතිද?
183
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
මාමේ, මට යන්න වෙනවා!
184
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
ඔබ වෘත්තිය මාරු කළාද?
185
00:16:43,169 --> 00:16:43,794
සුභ උදෑසනක්.
186
00:16:43,836 --> 00:16:45,880
ගෝවා ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
187
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
කිම්චි සමය ආසන්නයි.
188
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
එය ඉතා හොඳින් වර්ධනය වේ.
189
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
යාච්ඤා කිරීමට කාලය ගත නොකරන්නේ මන්ද?
190
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
මෙය පාහේ යාච්ඤා කිරීම වැනි ය.
191
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
නැත්නම් වත්ත පුළුල් කරන්නද?
192
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
තාත්තේ, මගේ ඉල්ලීම ගැන ...
193
00:17:05,399 --> 00:17:06,776
පැවිදි බව අත්හැරීමට?
194
00:17:06,943 --> 00:17:10,905
ඔබ දන්නා පරිදි, ඉවත් කිරීම
මෙම සිවුර එතරම් පහසු නැත.
195
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
රදගුරු සභාව එය අනුමත කර නැත.
196
00:17:16,369 --> 00:17:22,291
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නේ කියලා
අශුද්ධ පූජකයෙකුට.
197
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
ඇත්ත වශයෙන්ම.
198
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
පියතුමා පාර්ක්.
199
00:17:30,633 --> 00:17:36,389
ඔබ අනපේක්ෂිත හැරීම් සිදු කරයි
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන විට, නැද්ද?
200
00:17:37,056 --> 00:17:41,644
එය වැඩි නම්, කෙසේද
විදේශ මෙහෙයුමක්?
201
00:17:42,395 --> 00:17:45,648
අතීතය අමතක කිරීමට ක්රමයක්
සහ නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
202
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
අම්මේ!
203
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
වූ-ජොං! ඒක බලන්න එපා!
204
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සන්-වූ, ඒ මොකක්ද?
205
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
මොකක්ද කලබලය?
206
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
මුකුත් නෑ උඩට යන්න.
207
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
Hyun-joo?
208
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
- Hyun-joo!
- හේයි!
209
00:18:12,049 --> 00:18:13,009
- Hyun-joo!
- ඔයා හොඳින්ද?
210
00:18:13,092 --> 00:18:14,135
Hyun-joo!
211
00:18:14,343 --> 00:18:16,304
සන්-වූ, 911 අමතන්න,
හරි දැන්!
212
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
- හරි...
- ඉක්මන් කරන්න!
213
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Hyun-joo, බබා?
214
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
පැටියෝ!
215
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
තාත්තා...
216
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- මෙතන.
- ඇයට කොහොමද?
217
00:18:35,698 --> 00:18:36,866
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
218
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
ඔහු කිව්වා ඇය සීතල වෙලා කියලා.
219
00:18:39,160 --> 00:18:41,996
එය ආතතියෙන් විය යුතුය
චලනය මත.
220
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
ඔහු කොහොමද...
221
00:19:25,998 --> 00:19:28,626
ඇතුලට යන්න, වහිනව.
222
00:19:28,709 --> 00:19:29,752
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
223
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
මට එයාව ගන්න වෙනවා
ට්රක් රථය ගෙන යන්න!
224
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
හා බලන්න! ඔහු පොඩි කළා
වූ-ජොංගේ පුටුව!
225
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
ඔහු හොඳ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.
226
00:19:38,469 --> 00:19:40,137
මම ගිහින් එයාට අපාය දෙන්නම්!
227
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
Hyun-jooට සනීප නෑ,
අපි ඇතුලට යමු.
228
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
තාත්තේ අපි ඇතුලට යමු..
ඔබට වෙනත් ස්ථානයක ගාල් කළ හැකිය.
229
00:19:44,934 --> 00:19:45,893
ඔව්.
230
00:19:47,061 --> 00:19:48,479
නෑ ඔයා ඇතුලට යන්න.
231
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
- මී පැණි.
- තාත්තා!
232
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
ගෙදර කවුරුහරි?
233
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
ආයුබෝවන්?
234
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
235
00:21:32,458 --> 00:21:33,709
මොනවද මේ ඔක්කොම...
236
00:22:58,419 --> 00:23:01,922
අපි ඔබේ අලුත් අසල්වැසියෝ...
237
00:23:06,302 --> 00:23:07,386
කාරණය නම් ...
238
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
ඔය විදියට වාහන නැවැත්තුවොත්...
239
00:23:56,143 --> 00:23:59,313
ඒක මාව අවුල් කරනවා...
240
00:24:01,440 --> 00:24:02,399
මී පැණි.
241
00:24:05,319 --> 00:24:06,153
මී පැණි?
242
00:24:06,362 --> 00:24:07,071
ඔව්?
243
00:24:07,821 --> 00:24:09,490
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙන්නේ එයින් පිටතයි.
244
00:24:11,075 --> 00:24:13,702
ඔයා කතා කළා කිව්වා
අසල්වැසියාට.
245
00:24:17,706 --> 00:24:18,415
අසල්වැසියා තමයි...
246
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
අම්මා...
247
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
ජීස්, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
248
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
ඔව් බබා?
249
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
ඒ ශබ්දය කුමක්ද?
250
00:24:29,760 --> 00:24:32,388
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැහැ.
251
00:24:39,645 --> 00:24:40,604
අම්මා...
252
00:24:40,854 --> 00:24:42,106
වූ-ජොං, මෙහෙට එන්න.
253
00:24:42,648 --> 00:24:44,274
මෙහේ එන්න.
254
00:24:46,443 --> 00:24:49,071
- ඔයාටත් ඒක ඇහෙනවද?
- ඔව්...
255
00:24:55,494 --> 00:24:59,164
රෑට රෙදි හදන්නේ කවුද?
256
00:24:59,206 --> 00:25:00,791
නිරය වගේ ඒ රෙදි විය.
257
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
එය කිසිසේත්ම නොවීය.
258
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
සියලු ශබ්ද සඳහා මට කණගාටුයි.
259
00:25:05,629 --> 00:25:08,966
ඔබ මට කලින් සුබ පැතුවේ නැත,
ඇයි දැන් කරදර කරන්නේ?
260
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
ඔබ දෙදෙනා ලස්සන විය යුතුයි.
261
00:25:12,261 --> 00:25:15,264
හොඳද? ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
262
00:25:16,181 --> 00:25:18,767
ඔහු මිය ගිය බළලෙකු එල්ලා තැබුවේය
මගේ ජනේලයෙන් පිටත!
263
00:25:18,851 --> 00:25:19,518
කුමක් ද?
264
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
265
00:25:23,981 --> 00:25:27,484
හොඳයි, මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
266
00:25:27,651 --> 00:25:30,738
ඇත්තටම?
මේ මිනිහා නියම අවජාතකයෙක්!
267
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
තත්පරයක් ඉන්න,
මම මේක යන්න දෙන්නයි හිටියේ.
268
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
මෙන්න, මේක බලන්න!
269
00:25:37,494 --> 00:25:40,205
මගේ දරුවා මැරෙන්න බයයි
නමුත් ඇය තවමත් එය ගත්තාය.
270
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද?
271
00:25:45,127 --> 00:25:47,129
ඔහු එය කළ බවට සාක්ෂි තිබේද?
272
00:25:47,588 --> 00:25:51,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලන්න
ඔහුගේ නිවස තුළ!
273
00:25:52,217 --> 00:25:54,428
පුළුවන් වෙයිද
ඔබේ නිවස පරීක්ෂා කිරීමට?
274
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
බලන්න? ඔහු ගොළු විය!
275
00:25:57,806 --> 00:25:59,308
ඒ ඇති.
276
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
අපි ඇතුලට යමුද?
277
00:26:02,853 --> 00:26:03,729
ෂුවර්.
278
00:26:07,232 --> 00:26:09,943
ඔබ ඇතුළට යන විට ඔබ ඉවතට පෙරළෙනු ඇත.
279
00:26:12,613 --> 00:26:13,947
- ආපසු ගෙදර යන්න.
- පැටියෝ...
280
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
තාත්තා!
281
00:26:32,299 --> 00:26:34,885
ඒක මොර සුරණ වැස්සක්.
282
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
මෙතන වැඩිය දෙයක් නෑ සර්.
283
00:26:47,606 --> 00:26:48,524
පෙනෙන විදිහට.
284
00:27:00,536 --> 00:27:02,329
ඔබ පිරිසිදු කළේ කවදාද?
285
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
මෙහි කුමක් විය යුතුද?
286
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
මට පේන්නෙ රෙදි ගොඩවල් විතරයි.
287
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
ඉතින් සද්දේ ආවේ මේකෙන්ද?
288
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි
දිවා කාලයේ.
289
00:27:13,966 --> 00:27:16,385
පදිංචිකරුවන් ගැන සිතන්න
ඒක නිසා නිදාගන්න බැරි අය.
290
00:27:16,426 --> 00:27:17,511
ඔව්, මට තේරෙනවා.
291
00:27:20,347 --> 00:27:21,390
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
292
00:27:22,516 --> 00:27:25,310
මම එය සවස් වරුවේ දුටුවෙමි!
293
00:27:25,394 --> 00:27:28,272
උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලන්න
සහ වටපිට බලන්න!
294
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
මිය ගිය කුකුළන් ලේ වැගිරෙමින් තිබුණා
295
00:27:30,858 --> 00:27:33,861
ඔහු සතුන්ගේ සම ඉවත් කළේය
සහ ඔවුන් මෙහි එල්ලා!
296
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
ඔබ එය නතර කරනවාද?
297
00:27:35,821 --> 00:27:38,490
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ වරද පිළිගෙන ඇත,
තව මොනවද තියෙන්නේ?
298
00:27:39,783 --> 00:27:42,161
- අපි යමු.
- ෂුවර්.
299
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
මට සමාවෙන්න!
300
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
- මී පැණි
- තාත්තා!
301
00:27:58,302 --> 00:28:02,639
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමා තබන්න
නැතහොත් නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත!
302
00:28:03,724 --> 00:28:05,851
කරුණාකර ගෙදර යන්න,
එය කිසිවක් නොවීය!
303
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
- ජේසු...
- අපි යමු.
304
00:28:09,980 --> 00:28:10,856
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක්.
305
00:28:10,898 --> 00:28:13,108
- සර්, අපි එළියට යමුද?
- ෂුවර්.
306
00:29:37,526 --> 00:29:38,735
තාත්තා.
307
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
තාත්තා.
308
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
තාත්තා?
309
00:29:57,546 --> 00:30:00,424
ඔබේ කෝපය සහ කඳුළු
මාව ගොඩනඟයි,
310
00:30:00,507 --> 00:30:02,968
සහ ඔබේ වරද සිදුවනු ඇත
මගේ නහර වලට ජීවය හුස්ම ගන්න,
311
00:30:03,051 --> 00:30:06,763
ඉතින් දිගටම හයියෙන් කෑගහන්න!
312
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
සාමය
313
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
වූ-ජොං!
314
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
රැවටීම නවත්වන්න.
315
00:32:25,193 --> 00:32:27,362
මම ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩු ඔක්කොම විනාශ කරනවා.
316
00:32:31,533 --> 00:32:32,617
වූ-ජොං.
317
00:32:46,923 --> 00:32:47,966
තාත්තා?
318
00:32:50,343 --> 00:32:51,595
මොකක් ද වැරැද්ද?
319
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
මගේ චූටි දුව ඔක්කොම වැඩී.
320
00:34:00,539 --> 00:34:01,623
අම්මා?
321
00:34:09,089 --> 00:34:10,340
ඇයට පිස්සුද?
322
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
මොනවා උනත් මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.
323
00:34:14,970 --> 00:34:16,012
මට නරක දවසක්.
324
00:34:20,934 --> 00:34:22,227
මගේ සහෝදරියනි, උදේ.
325
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
326
00:34:24,688 --> 00:34:25,772
ඇස් බූගර්.
327
00:34:27,274 --> 00:34:28,358
සුභ උදෑසනක්!
328
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
- උදේ, ළමයි!
- සුභ උදෑසනක්.
329
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
උදෑසන.
330
00:34:31,653 --> 00:34:34,489
පැටියෝ ඔයා එලියට ගියේ නැද්ද
ඔබේ මිතුරන් හමුවීමට?
331
00:34:37,826 --> 00:34:39,035
සමහරවිට නොවේද?
332
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
එය කුමක් ද?
333
00:34:46,668 --> 00:34:48,169
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
334
00:34:51,047 --> 00:34:52,215
Hyun-joo!
335
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
ඇයට නැවතත් කුමක් ද?
336
00:34:58,013 --> 00:34:59,097
මම දන්නේ නැහැ.
337
00:35:00,056 --> 00:35:01,433
මෙන්න එනවා.
338
00:35:02,851 --> 00:35:03,602
මී පැණි.
339
00:35:12,235 --> 00:35:13,403
අපි කමු.
340
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
- උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
341
00:35:33,882 --> 00:35:34,966
කන්න.
342
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
එතරම් ලුණු,
අද ඒක අමුතුම රසක්.
343
00:36:01,493 --> 00:36:02,577
පැටියෝ!
344
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
එය කිසිසේත් ලුණු නොවේ.
345
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
පැමිණිලි කිරීම නවත්වා කන්න.
346
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
තාත්තේ, අම්මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
347
00:36:18,760 --> 00:36:19,678
යන්න.
348
00:36:24,057 --> 00:36:25,558
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් කන්න එපා.
349
00:36:29,437 --> 00:36:30,313
මී පැණි.
350
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
එය අමුතු රසයක්ද?
351
00:36:43,326 --> 00:36:47,706
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?
මම ඒක හොඳයි කිව්වම?
352
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
ඔයාවත් දන්නවද
මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?
353
00:36:52,544 --> 00:36:57,257
මම සම සහ ඇටකටු පමණයි
ඔබ සියලු දෙනාම ඇති දැඩි කරනවා!
354
00:36:58,383 --> 00:37:00,969
ඇයි? ඇයි? ඇයි!
355
00:37:01,219 --> 00:37:03,596
ඇයි අහන්නෙ නැත්තෙ,
අවජාතකයෝ!
356
00:37:05,223 --> 00:37:06,599
පැටියෝ! ඔබට කුමක් ද?
357
00:37:12,731 --> 00:37:15,024
අම්මේ මට සමාවෙන්න...
358
00:37:27,078 --> 00:37:29,748
වූ-ජොං, අඬන්න එපා,
ඒක හරි.
359
00:37:32,500 --> 00:37:34,294
චෝයි තාත්තා මට කිව්වා.
360
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බව
විදේශ මෙහෙයුම.
361
00:37:37,464 --> 00:37:39,090
එය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවේ,
362
00:37:39,507 --> 00:37:41,760
හැමෝම නොසන්සුන්,
හා මට සිසිල් වෙන්න ඕන...
363
00:37:44,971 --> 00:37:48,057
මම මගේ පන්ති ඉවර කරන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
364
00:37:48,433 --> 00:37:50,560
ඒක හොඳයි.
365
00:37:51,102 --> 00:37:54,606
අඩුම තරමේ ඔබ සමුගන්නවා
ඔබේ සිසුන්ට.
366
00:37:54,814 --> 00:37:57,442
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ පන්තිවලට ආදරෙයි.
367
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...
368
00:38:10,830 --> 00:38:12,832
මෙය ජි-ඉයුන්ට අයත් විය.
369
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
ඇගේ මව පැමිණ ඇත.
370
00:38:15,585 --> 00:38:17,921
ඇයට ඔබට සමාව දීමට අවශ්ය විය.
371
00:38:18,254 --> 00:38:21,633
ඇය සමාව ද ඉල්ලා සිටියාය
කටකතා පතුරුවනවා.
372
00:38:22,091 --> 00:38:26,554
ඇය කිව්වා ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි,
සහ අලුතින් පටන් ගන්න.
373
00:38:30,600 --> 00:38:33,853
මම කොහොමද ඒකට යන්න දෙන්නෙ?
374
00:38:34,395 --> 00:38:38,608
මෝඩ පූජකයෙකුට ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඇය විශ්වාසය තැබූ ගැහැණු ළමයෙක්,
375
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
සහ දෙමාපියන්ට තම දරුවා අහිමි විය.
376
00:39:15,854 --> 00:39:17,772
පැටියෝ මම ගෙදර.
377
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
ඔයා කලින් ගෙදර.
378
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
379
00:39:34,789 --> 00:39:35,999
මී පැණි.
380
00:39:36,749 --> 00:39:38,126
ඇයි එහෙම කළේ
අද උදේ?
381
00:39:38,334 --> 00:39:39,586
කුමක් ද? අද උදේ?
382
00:39:40,086 --> 00:39:43,464
උදෑසන ආහාරය අතරතුර,
ඔබ වූ-ජොංට බැන්නේ ඇයි?
383
00:39:44,299 --> 00:39:47,886
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම Se-jung හමුවීමට ගියා.
384
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
මම ඔයාට කිව්වා මම ඇයව දකිනවා කියලා
උදෑසන.
385
00:39:54,100 --> 00:39:57,103
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?
386
00:40:01,441 --> 00:40:02,942
එහි දෙයක් නැත.
387
00:40:06,237 --> 00:40:07,822
ඉදිරියට එන්න.
388
00:40:13,912 --> 00:40:17,206
පැටියෝ, බලන්න,
ඒක හරිම විහිළුවක්!
389
00:40:50,448 --> 00:40:51,699
ඌ කව් ද?
390
00:41:03,086 --> 00:41:04,087
ශුද්ධ ගවයා.
391
00:41:05,338 --> 00:41:07,465
ඔයා මාව බය කළා.
392
00:41:10,718 --> 00:41:12,053
ඔබට කුමක් ද?
393
00:41:12,261 --> 00:41:15,515
ඔයාට අසනීපයි මහන්සියි නේද
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ?
394
00:41:15,848 --> 00:41:17,350
ඔවුන් මිය යන්නේ නැත.
395
00:41:17,642 --> 00:41:20,228
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
396
00:41:20,269 --> 00:41:24,107
ඇයි දෙයියනේ දෙමව්පියෝ
හාවන් වගේ බෝ කරනවාද?
397
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
ලොකු බරක් නේද?
398
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඒවා ජරාවක් මෙන් අතුගා දමන්නද?
399
00:41:37,829 --> 00:41:40,957
අපිව මරන්න,
අපි හැමෝම මරන්න.
400
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Hyun-joo...
401
00:42:09,610 --> 00:42:10,695
Hyun-joo!
402
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
දොර අරින්න!
403
00:42:15,533 --> 00:42:17,368
දැන් ඒ මොකක්ද?
404
00:42:17,660 --> 00:42:20,788
මේ දැන්? එය මෙතන තිබුණා
මුළු කාලයම.
405
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
කුමක් ද?
406
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
407
00:42:40,475 --> 00:42:42,810
ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක නිදාගන්න පුලුවන්ද?
408
00:42:44,062 --> 00:42:46,689
- ඊයේ රෑ...
- ඔයාට මතක නැද්ද?
409
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
සන්-වූ, ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?
410
00:42:50,568 --> 00:42:53,112
මොකක් හරි උනාද
ඔබටත්? අම්මයි තාත්තයි වගේ?
411
00:42:53,279 --> 00:42:54,197
Park Hyun-joo!
412
00:42:54,197 --> 00:42:56,699
ඔයාවත් දන්නවද
තාත්තා ඊයේ රෑ මොනවද කළේ?
413
00:42:57,450 --> 00:42:59,827
එයා මට නරක දෙයක් කරා...
414
00:43:00,578 --> 00:43:03,289
ඔහු මගේ ඇඳ ඇතිරිලි ඇද ගත්තේය,
සහ මා දෙස බලා සිටියේය ...
415
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ එය සිහින මැව්වාද?
416
00:43:06,209 --> 00:43:07,960
එය සැබෑ විය!
417
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
ඔයා උදේ අම්මව දැක්කා...
418
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
මම හිතන්නේ හැමෝම පිස්සු වැටිලා.
419
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
420
00:43:25,103 --> 00:43:26,562
මට පිළිතුරු දෙන්න!
421
00:43:30,274 --> 00:43:33,820
බැල්ලි, ඔයා දන්නවද
මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?
422
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
තාත්තා?
423
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
තාත්තා...
424
00:43:46,833 --> 00:43:50,253
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
425
00:43:59,637 --> 00:44:00,263
Hyun-joo!
426
00:44:10,773 --> 00:44:11,482
සන්-වූ!
427
00:44:16,362 --> 00:44:17,363
සන්-වූ...
428
00:44:24,370 --> 00:44:25,830
මම ඔයාව බය කරනවද?
429
00:44:35,798 --> 00:44:36,591
සිස්...
430
00:44:37,466 --> 00:44:39,427
සන්-වූ! සිස්!
431
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Hyun-joo!
432
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
Hyun-joo!
433
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
හියුන්-ජූ.
434
00:47:32,016 --> 00:47:33,517
ඔයා කොහේ ද?
435
00:47:52,036 --> 00:47:53,704
එය නවත්වන්න!
436
00:48:08,177 --> 00:48:08,886
Hyun-joo!
437
00:48:08,928 --> 00:48:10,262
Hyun-joo, Sun-woo!
438
00:48:11,013 --> 00:48:12,473
වෙන්නේ කුමක් ද?
439
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
සන්-වූ...
440
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
ඔය දෙන්නට මොකද?
441
00:48:54,515 --> 00:48:56,308
මෙතන මොකද වුණේ?
442
00:48:59,353 --> 00:49:02,481
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?
443
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
444
00:49:10,448 --> 00:49:11,407
තාත්තා...
445
00:49:12,491 --> 00:49:13,159
වූ-ජොං...
446
00:49:13,200 --> 00:49:14,702
ඇයි ඔයාලා හැමෝම නිදාගන්නේ නැද්ද?
447
00:49:16,829 --> 00:49:17,746
ඔයාගේ නංගිලා...
448
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
ඇතුලට යන්න...
449
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
අම්මා.
450
00:49:26,297 --> 00:49:27,423
මී පැණි.
451
00:49:33,512 --> 00:49:35,097
මිටිය මොකක්ද?
452
00:49:36,724 --> 00:49:38,809
අම්මා, තාත්තා තමයි...
453
00:49:39,560 --> 00:49:40,436
පැටියෝ!
454
00:49:42,855 --> 00:49:43,689
ඔබට කුමක් ද?!
455
00:49:43,939 --> 00:49:46,025
ඔයාට පිස්සුද?!
456
00:49:46,066 --> 00:49:47,818
- වූ-ජොං!
- මොකක් ද වැරැද්ද?!
457
00:49:52,239 --> 00:49:53,782
පැටියෝ!
458
00:49:58,245 --> 00:49:59,580
නවත්වන්න!
459
00:50:08,547 --> 00:50:11,926
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?!
460
00:50:28,484 --> 00:50:30,569
වෙන්නේ කුමක් ද?
461
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
සිදුවුයේ කුමක් ද?
462
00:50:40,788 --> 00:50:42,581
යමක් සිදු වූවාද?
463
00:50:43,707 --> 00:50:45,501
ඔබේ අතේ කුමක් ද?
ඔයාට තුවාලද?
464
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
ඔබට කුමක් ද?
465
00:51:04,395 --> 00:51:05,271
ගැහැණු ළමයි?
466
00:51:06,230 --> 00:51:07,731
ඔබ බිම සිටින්නේ ඇයි?
467
00:51:09,608 --> 00:51:10,359
හියුන්-ජූ.
468
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
සන්-වූ...
469
00:51:25,749 --> 00:51:29,336
අපගේ රැකවරණය වන්න
යක්ෂයාගේ උපක්රම වලින්.
470
00:51:29,587 --> 00:51:36,051
සර්වබලධාරී ස්වාමීනි,
ශුද්ධ වූ සාන්තුවරයා සහ ගැලවුම්කරුවා!
471
00:51:36,719 --> 00:51:41,932
මේ දරුවා අතට දෙන්න එපා
අඳුරට.
472
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
එකපාරටම යන්න මල්පාස්!
473
00:51:49,064 --> 00:51:52,067
බල්ටසාර්! ඔබ කවුද
යන්න කියනවාද?!
474
00:51:52,610 --> 00:51:55,696
මම මේ කොල්ලා!
475
00:52:06,790 --> 00:52:10,794
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්!
476
00:52:10,878 --> 00:52:14,840
අපි ඔබව ශරීරයෙන් නෙරපා හරිමු
මෙම බැටළුවන්, නිරයට අතුරුදහන් වේ!
477
00:52:22,598 --> 00:52:23,682
පියාණෙනි!
478
00:52:33,192 --> 00:52:34,360
එය කොහොම වුවා ද?
479
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
භූතයන් පලවා හරින ලද වින්දිතයාගේ
නම ජාකොබ් විය.
480
00:52:38,155 --> 00:52:41,200
ඔහු සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් විය
19 හැවිරිදි සිසුවෙක්.
481
00:52:41,450 --> 00:52:43,202
ඒ වගේම විශ්වාසවන්ත කතෝලිකයෙක්.
482
00:52:43,452 --> 00:52:50,125
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගියේය
හදිසි අනතුරකදී.
483
00:52:51,627 --> 00:52:56,048
එයා වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති
සහ ගොඩක් දුකයි නේද?
484
00:52:56,674 --> 00:52:59,134
යක්ෂයා යාකොබ්ව ඉලක්ක කළා
මෙම තත්වය තුළ.
485
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
අපි අවසානයේ සාර්ථක වුනා,
නමුත් අනෙක් අය හා සසඳන විට
486
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
එය අතිශය දුෂ්කර භූතවාදයක් විය.
487
00:53:06,767 --> 00:53:10,062
ඔහු තුළ තිබූ කෝපය සැලකිය යුතු විය.
488
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
- තාත්තා.
- ඔව්?
489
00:53:11,605 --> 00:53:17,695
ඇයි යකා හැමදාම කරන්නේ
තරහව ඇති අය ඉලක්ක කරනවාද?
490
00:53:18,237 --> 00:53:23,325
කෝපය හේතුව අඩාල කරයි,
දෙවියන් කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති කරයි,
491
00:53:23,409 --> 00:53:27,538
එය පහසුම හැඟීමයි
ඔබට ඔබව නැති කර ගැනීමට.
492
00:53:28,122 --> 00:53:33,252
එය තවත් වැඩි කරයි
යක්ෂයාගේ ඉලක්කය වීමට ප්රශස්ත ය.
493
00:53:37,840 --> 00:53:39,508
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
494
00:53:40,843 --> 00:53:44,221
එය කුමක් වුවත්,
සහ එය ඉටු කරන්නේ කුමන අරමුණක් සඳහාද,
495
00:53:44,888 --> 00:53:49,268
එය භාවිතා කරයි සහ මෝඩයන් සමඟ
එහි මානව සත්කාරක,
496
00:53:50,686 --> 00:53:52,187
සහ අවසානයේ,
497
00:53:53,647 --> 00:53:54,815
සත්කාරකයා මිය යයි,
498
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
සහ යක්ෂයා පමණක් ඉතිරි වේ.
499
00:54:01,405 --> 00:54:03,490
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්
500
00:54:03,699 --> 00:54:04,992
ආයුබෝවන්
501
00:54:08,996 --> 00:54:10,789
ස්තුතියි.
502
00:54:11,665 --> 00:54:13,709
අනේ බලන්න ඒ කවුද කියලා.
503
00:54:13,792 --> 00:54:15,753
මාමේ, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
504
00:54:15,836 --> 00:54:17,296
හායි, සන්-වූ,
ඔබ හොඳින් කරනවාද?
505
00:54:18,046 --> 00:54:21,967
හදිසියේම ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.
506
00:54:22,968 --> 00:54:26,680
නමුත් මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
අපේ ගෙදර අමුතු දෙයක් වෙනවා.
507
00:54:27,431 --> 00:54:28,640
අමුතු දෙයක්ද?
508
00:54:31,351 --> 00:54:32,853
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
509
00:54:37,941 --> 00:54:40,194
- ජොං-සු.
- හේයි.
510
00:54:40,611 --> 00:54:42,780
ඔබ Sun-woo ගෙන් අසා ඇති පරිදි,
511
00:54:42,946 --> 00:54:45,449
මම හිතන්නේ අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
512
00:54:45,908 --> 00:54:46,784
මම...
513
00:54:47,367 --> 00:54:49,495
තත්වය බරපතලයි,
ඒ නිසා ඔබ පැමිණිය යුතුයි...
514
00:54:49,578 --> 00:54:50,454
මට සමාවෙන්න...
515
00:54:52,122 --> 00:54:54,583
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
516
00:54:56,168 --> 00:54:57,628
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා...
517
00:54:57,753 --> 00:55:00,881
Joong-su, ඇයි අපි නැත්තේ
පෞද්ගලිකව කතාබස් කරන්න?
518
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
මම කොරියාවෙන් යනවා...
519
00:55:03,592 --> 00:55:05,052
අද රෑ.
520
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
එය කුමක් ද?
521
00:55:11,308 --> 00:55:14,853
හරි එහෙනම් හොදින් ඉන්න.
522
00:55:16,730 --> 00:55:18,065
අසනීප වෙන්න එපා.
523
00:55:18,524 --> 00:55:20,400
- තාත්තා...
- අපි නැවත කතා කරමු.
524
00:55:44,633 --> 00:55:46,885
ඔයා කොහොමද එහෙම එල්ලිලා ඉන්නේ?
අපිට සැලැස්මක් නැහැ.
525
00:55:47,427 --> 00:55:48,720
ඔහු කොහේ ද?
526
00:55:49,179 --> 00:55:51,723
මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නම්,
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
527
00:55:52,558 --> 00:55:53,809
ඒ ඇති.
528
00:55:54,852 --> 00:55:56,645
ඔබට කුමක් ද?
529
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
ඒ ඔබේ ආඩම්බරකම නිසාද?
530
00:56:02,317 --> 00:56:04,444
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
අපේ පවුලට සිදු වේ.
531
00:56:04,820 --> 00:56:08,991
සහ ඔහු කොහොමද
අපිට මේක කරන්නද?
532
00:56:09,283 --> 00:56:10,909
අපි ඔහුට සැපයූ ආකාරය ඔහුට අමතකද?
533
00:56:10,909 --> 00:56:12,828
නවත්වන්න, ඒ ඇති!
534
00:56:13,495 --> 00:56:15,539
ඔබ මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත වූයේ කෙසේද?
535
00:56:16,164 --> 00:56:17,291
Brazen?
536
00:56:18,000 --> 00:56:21,503
එයාවත් දන්නවද අපි මොනවද කියලා
ඔහු නිසා ගියාද?
537
00:56:21,753 --> 00:56:24,214
ඒක කාගෙද වරද
අපි මේ අපායේද?!
538
00:56:24,548 --> 00:56:27,342
මියුං-ජූ! මට සතුටුයි
ඔබ එය ගෙනාවා!
539
00:56:27,593 --> 00:56:30,095
ඉතින් ඇයි අපි මෙහෙට ගියේ?
540
00:56:30,971 --> 00:56:34,516
ඔබට මෙහි යාමට අවශ්ය වූ විට,
මම විරුද්ධ වුණේ නැහැ, ඇයි?
541
00:56:35,851 --> 00:56:40,147
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා!
542
00:56:40,355 --> 00:56:42,816
ඉතින් ඒ ඔක්කොම මමද?
543
00:56:45,193 --> 00:56:47,362
සන්-වූ පාසල හැර ගියේය
එය නිසා,
544
00:56:48,280 --> 00:56:50,866
සහ Hyun-joo හිරිහැරයට ලක් විය
ඇගේ පාසලේදී!
545
00:56:50,991 --> 00:56:53,160
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්.
546
00:56:53,368 --> 00:56:57,205
ඔබ සිතනවාද
එය මට ඉතා පහසු විය?!
547
00:56:57,289 --> 00:56:58,749
ඇය හරි.
548
00:56:59,666 --> 00:57:03,462
ඒක අපිට ගොඩක් අමාරු වුනා,
මට මාමා ගැන ගොඩක් කලකිරිලා.
549
00:57:03,545 --> 00:57:05,172
මට එයාව ඕන නෑ
එක්කෝ එන්න!
550
00:57:05,339 --> 00:57:08,300
ඒ කෙල්ලට මොකද උනේ
නැවත සිදුවිය හැක.
551
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Hyun-joo, මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
552
00:57:11,386 --> 00:57:12,346
මට කතා කරන්න බැරිද?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,349
දුක් විදින්නේ ඔයා විතරද?
554
00:57:15,515 --> 00:57:17,184
හැමදාම මෙහෙමයි.
555
00:57:17,434 --> 00:57:21,563
ඔබ සැමවිටම හොඳ පුද්ගලයා ලෙස සෙල්ලම් කරන්න,
සහ මම බැල්ලිය නේද?
556
00:57:21,897 --> 00:57:24,650
හරි මම සෙල්ලම් කරන්නම්
සහ ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න.
557
00:57:24,858 --> 00:57:26,902
ඔහු කොහොමද පැවිදි වෙන්නේ
සහ එතරම් අකෘතඥ වෙනවාද?
558
00:57:27,319 --> 00:57:31,657
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න,
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!
559
00:57:32,282 --> 00:57:38,372
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු ඔබට නිතරම කුලී එව්වේ කෙසේද?
560
00:57:39,039 --> 00:57:43,293
ඔයා එයාගේ සල්ලි ගත්තා,
සහ ඔහු ස්තුතිවන්ත නොවන බව කියන්න?
561
00:57:44,086 --> 00:57:47,547
අවංකවම, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඔහුට උණුසුම් ආහාරයක් පිසූවාද?!
562
00:57:48,423 --> 00:57:50,008
ඔබ කළේ ඔහුට බලපෑම් කිරීම පමණයි.
563
00:57:50,842 --> 00:57:55,055
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
ඔබ ඔහුට කළ දේට පසුව.
564
00:57:55,222 --> 00:57:57,683
කුමක් ද? මට ඒක ඇහුනා හරිද?
565
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
566
00:58:01,353 --> 00:58:03,397
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඔබ දෙදෙනා සටන් කිරීමට!
567
00:58:07,025 --> 00:58:08,193
අම්මා...
568
00:58:34,970 --> 00:58:38,724
අයියේ මට මේක ඔයාට කියන්න ලැබුනේ නෑ..
569
00:58:40,809 --> 00:58:44,104
ඊයේ රෑ තාත්තලා දෙන්නෙක් හිටියා...
570
00:59:13,550 --> 00:59:14,968
- අම්මා...
- කරුණාකර.
571
00:59:15,135 --> 00:59:16,094
අම්මේ!
572
00:59:17,304 --> 00:59:19,097
- ඔයාට මොකද?
- අම්මා.
573
00:59:20,891 --> 00:59:22,476
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
574
00:59:23,477 --> 00:59:25,687
ඔබත් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
575
00:59:25,937 --> 00:59:27,147
වූ-ජොං, අපි යමු.
576
00:59:27,189 --> 00:59:28,440
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
577
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
Hyun-joo, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
578
00:59:32,736 --> 00:59:34,321
මට තවත් දවසක් මෙතන ඉන්න බෑ.
579
00:59:34,946 --> 00:59:37,616
මේක කරන්න එපා,
මේක අපේ ගෙදර.
580
00:59:37,657 --> 00:59:40,535
එවිට ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.
581
00:59:40,619 --> 00:59:41,369
සන්-වූ...
582
00:59:49,419 --> 00:59:50,378
මාමේ...
583
00:59:51,755 --> 00:59:52,798
මාමේ!
584
00:59:56,176 --> 00:59:57,344
මට ඔයාව දැණුනා.
585
00:59:57,427 --> 00:59:58,887
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
586
00:59:59,012 --> 01:00:00,514
ඔයා ආවා...
587
01:00:00,597 --> 01:00:02,099
මියුං-ජූ, ඔබට කොහොමද?
588
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
ගේට්ටුව ඇරියා,
ඉතින් මම ඇතුලට ආවා.
589
01:00:15,195 --> 01:00:16,238
මට පේනවා.
590
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
ඉතින් ඒකයි උනේ...
591
01:00:19,866 --> 01:00:20,909
ඔව්...
592
01:00:21,493 --> 01:00:23,328
අපි පදිංචියට යන විට එය මට කරදරයක් විය,
593
01:00:23,954 --> 01:00:28,750
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරයිද කියලා,
ඒත් අමුතු සද්ද ගොඩක් ඇහෙනවා.
594
01:00:29,751 --> 01:00:33,588
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
අපි අද රෑ එකට ඉන්න.
595
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
ඉතින් අපි හැමෝම එකට නිදාගන්නද?
596
01:00:37,467 --> 01:00:39,928
එහෙනම් මගේ ළඟ නිදාගන්න, හරිද?
597
01:00:42,556 --> 01:00:45,183
හරි අපි හැමෝම එකට නිදාගමු.
598
01:03:49,576 --> 01:03:52,370
මම නැවත මේ ලෝකයට එන්නම්,
599
01:03:52,871 --> 01:03:55,623
සහ ඔබේ පවුල ඉරා දමන්න
මස් කැබලිවලට,
600
01:03:55,790 --> 01:04:00,879
ඔවුන්ව අපායට යවන්න
එහිදී මීයන් ඔවුන්ව ගිල දමයි!
601
01:04:07,093 --> 01:04:10,221
ඔබ කළේ යාච්ඤා කිරීම පමණයි
සහ වචන කිහිපයක් කියන්න.
602
01:04:10,555 --> 01:04:13,183
ඔබ දුර්වල විය හැක්කේ කෙසේද?
මොනවා හරි කරන්නද?
603
01:04:14,726 --> 01:04:16,436
ඔයා දුප්පත්.
604
01:05:08,571 --> 01:05:10,990
සන්-වු මට චූ කරන්න වෙනවා...
605
01:05:15,995 --> 01:05:17,247
Hyun-joo...
606
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
අපරාදේ...
607
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
හේයි, වූ-ජොං.
608
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
ඔබ අවසන් නම් නැවත නිදාගන්න.
609
01:06:14,304 --> 01:06:16,473
එහා මෙහා යන්න එපා.
610
01:06:41,706 --> 01:06:46,336
මේ ජීවිතය ආලෝකය විය
මිනිස් වර්ගයාගේ.
611
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
ආලෝකය අන්ධකාරයේ බබළයි,
612
01:06:50,340 --> 01:06:54,677
අන්ධකාරය නැත
එය ජයගන්න.
613
01:06:55,595 --> 01:06:58,389
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.
614
01:06:58,431 --> 01:07:00,892
ඒ වගේම ඔබ සමඟ.
615
01:07:01,309 --> 01:07:07,857
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,
616
01:07:09,442 --> 01:07:10,693
ආමෙන්
617
01:07:10,777 --> 01:07:13,530
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.
618
01:07:15,823 --> 01:07:16,950
තාත්තා?
619
01:07:20,620 --> 01:07:21,579
තාත්තා.
620
01:07:24,666 --> 01:07:26,918
ඔබට ඇමතුමක් ඇත,
සහ එය වැදගත් බව පෙනේ.
621
01:07:26,960 --> 01:07:28,628
මම හිතන්නේ ඔබ එය ගත යුතුයි.
622
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
- Joong-su?
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
623
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
මම සම්බන්ධ නොවී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
624
01:07:40,223 --> 01:07:42,934
මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා,
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
625
01:07:43,810 --> 01:07:45,562
කටකතා වලට අනුව,
626
01:07:45,895 --> 01:07:48,064
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
විදේශ මෙහෙයුම.
627
01:07:52,860 --> 01:07:58,658
ඔයා පැනලා නෑ වගේ
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියෙන්.
628
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
ඔබේ හිරිහැර වෙනස් වී නැත.
629
01:08:01,160 --> 01:08:03,663
මම හිතන්නේ ඔබ ඇමතුවේ නැහැ
ආයුබෝවන් කියන්න,
630
01:08:05,540 --> 01:08:07,333
යමක් සිදු වූවාද?
631
01:08:09,419 --> 01:08:12,046
එය සාතන් විය නොහැක,
ඔහුට නිශ්චිත චලනයක් ඇත.
632
01:08:12,088 --> 01:08:13,423
තවද ඔහුට සෙවනැල්ලක් ඇත.
633
01:08:14,007 --> 01:08:15,925
ඔබ අන්ධද?
සෙවනැල්ල කොහෙද?
634
01:08:16,426 --> 01:08:19,679
කිසියම් උපාමාරුවක් තිබේද?
නැත්නම් සංශ්ලේෂණය?
635
01:08:20,138 --> 01:08:23,891
ඒ බල්ටසාර් පියතුමාගේ ගෝලයාගෙනි!
එය සැක කිරීමට හේතුවක් නැත.
636
01:08:24,017 --> 01:08:26,769
අපි විය යුතු නොවේද
තව ටිකක් සැකයි?
637
01:08:26,853 --> 01:08:29,314
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
මේ වගේ ගොඩක් වෙලාවට.
638
01:08:29,480 --> 01:08:31,482
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
වීඩියෝ එක ඇත්ත.
639
01:08:32,108 --> 01:08:34,110
ඒ සැබෑ සාතන් බව ඔබට විශ්වාසද?
640
01:08:36,237 --> 01:08:42,076
ඔබට අමතකද?
සාතන්ට පුළුවන් පෙනුම වෙනස් කරන්න.
641
01:08:42,452 --> 01:08:43,494
ඔහු නිවැරදියි!
642
01:08:43,745 --> 01:08:47,790
යක්ෂයා පෙනුම වෙනස් කරයි.
643
01:08:48,249 --> 01:08:50,418
උත්පත්ති පොතේ ඔහු සර්පයෙක් විය.
644
01:08:50,752 --> 01:08:53,963
මගේ එක් භූතවාදයක,
ඔහු එළුවෙක් විය.
645
01:08:54,631 --> 01:08:59,510
ඔහු මිනිසුන් හසුරුවයි,
ඒ නිසා ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා.
646
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
දෙවියනේ, ඔබ එය ශබ්ද කරනවා
ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත.
647
01:09:02,555 --> 01:09:03,473
- තාත්තා.
- තාත්තා...
648
01:09:03,556 --> 01:09:04,515
සමාවෙන්න තාත්තේ.
649
01:09:04,557 --> 01:09:08,811
ඔයා ඒකද කියන්න හදන්නෙ
මගේ භූතවාදය ගැන කතා ඔක්කොම බොරුද?
650
01:09:09,228 --> 01:09:12,732
නමුත් විශ්වාස කිරීම මෝඩකමකි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබේ සියලු කථා.
651
01:09:12,815 --> 01:09:14,567
නමුත් එය මගේ අත කැපුවා!
652
01:09:15,068 --> 01:09:17,236
ඒ නිසා මට බැරි වෙයි
තවදුරටත් යාච්ඤා කරන්න.
653
01:09:17,362 --> 01:09:22,200
යක්ෂයාට අවශ්ය නම් ඔබ යාච්ඤා කිරීම නවත්වන්න,
ඔහු ඔබේ දිව කපා දමනු ඇත!
654
01:09:22,241 --> 01:09:23,618
අපි දැන් සිවිල් වෙමු තාත්තේ.
655
01:09:24,160 --> 01:09:29,374
පියාණෙනි, භූතයන් දුරු කරන්නෙකුට තිබිය යුතුය
සැබෑ අත්දැකීම්.
656
01:09:29,540 --> 01:09:32,585
ඔහුට පල්ලියේ වාඩි වී සිටිය නොහැක.
සහ බයිබලය කියවන්න!
657
01:09:33,211 --> 01:09:34,087
ඔබ ඉවරද?
658
01:09:34,253 --> 01:09:35,338
නැහැ, මම ඉවර නැහැ.
659
01:09:48,434 --> 01:09:51,437
මම ඊයේ රෑ ආරක්ෂක කැමරාවක් සවි කළා.
660
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
ඔබට නොකියා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
661
01:09:54,232 --> 01:09:57,944
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි ඒත්
තවත් දෙයක් මෙහි විය.
662
01:09:58,611 --> 01:10:00,488
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
663
01:10:00,613 --> 01:10:02,532
එය දැනටමත් නිවස තුළ ඇත.
664
01:10:03,825 --> 01:10:07,787
එය ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ ස්වරූපය ගත්තේය,
නමුත් එය ඊළඟට ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
665
01:10:09,372 --> 01:10:13,042
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්ය වෙයි
භූතවාදයක් කරන්න.
666
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
ඒක තමයි එකම විදිහ...
667
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
668
01:10:25,555 --> 01:10:27,265
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්ගෙන් ඒක කරන්න ඇහුවා.
669
01:10:29,392 --> 01:10:32,270
මාර්ගය වන විට, ඇයි එහි නැත්තේ
මෙහි හරස් තිබේද?
670
01:10:33,771 --> 01:10:37,275
අපි තවම සම්පූර්ණයෙන්ම අසුරලා නැහැ.
671
01:10:37,900 --> 01:10:40,027
ඔවුන් බොහෝ විට ඇතුලේ
පහළම මාලය.
672
01:10:40,194 --> 01:10:41,320
එතකොට...
673
01:10:42,780 --> 01:10:48,411
සන්-වූ, ඔබට කුරුස ලබා ගත හැකිද?
සහ කන්යා මරියාගේ ප්රතිමාද?
674
01:10:51,831 --> 01:10:53,666
ඔබ ඔවුන්ව පහළට ගෙන ගියා.
675
01:10:56,335 --> 01:10:57,003
කුමක් ද?
676
01:10:57,211 --> 01:11:00,256
ඔයාට ඕන නෑ කියන්න,
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
677
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
මම ඒවා ගන්නම්.
678
01:11:02,967 --> 01:11:04,385
ස්තූතියි, Hyun-joo.
679
01:11:05,261 --> 01:11:07,722
එය හදිසි නොවේ,
එය පසුව කරන්න.
680
01:11:08,973 --> 01:11:10,057
හරි හරී.
681
01:11:21,110 --> 01:11:22,278
හොඳින් සවන් දෙන්න.
682
01:11:23,863 --> 01:11:26,824
Sun-woo එකයි.
683
01:11:27,450 --> 01:11:30,119
සභාපති වීමට, එය උපකල්පනය කර ඇත
සන්-වූගේ ස්වරූපය.
684
01:11:31,162 --> 01:11:33,122
මම ශුද්ධ ජලය එකතු කළා
ඔබේ ජලයට.
685
01:11:35,124 --> 01:11:39,253
ඇය පමණක් විය
කවුද කලින් බීවේ නැත්තේ.
686
01:11:40,171 --> 01:11:41,839
එහි ශුද්ධ ජලය ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය.
687
01:11:43,257 --> 01:11:44,759
Sun-woo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
688
01:11:45,134 --> 01:11:47,553
අපි ඉක්මන් වැඩ කළොත්,
එය ඉඟි කරනු ඇත.
689
01:11:47,595 --> 01:11:50,973
ඉතින් බල්ටසාර් පියතුමා එනතුරු,
690
01:11:52,058 --> 01:11:53,184
ඉවසීමෙන් බලා සිටිමු.
691
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
ඔබ ඇය කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.
692
01:11:57,021 --> 01:11:58,481
ඔයාට මට ඕන
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න?
693
01:11:59,106 --> 01:12:02,527
මොකක් හරි හේතුවකට එයා මගෙන් ඇහුවා
ඔහුව ගුවන් තොටුපලේදී රැගෙන යන්න.
694
01:12:03,861 --> 01:12:05,988
මම ඉක්මනට එන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
695
01:12:06,155 --> 01:12:10,201
ඔබ ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය,
තේරෙනවාද?
696
01:12:11,118 --> 01:12:12,245
ඔව්.
697
01:12:25,591 --> 01:12:26,676
පියාණෙනි!
698
01:12:31,514 --> 01:12:33,307
එය වෙහෙසකර ගුවන් ගමනක් විය යුතුය.
699
01:12:33,933 --> 01:12:35,935
මෙම දුෂ්කර උපකාරය ගැන මට කණගාටුයි.
700
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
අවශ්ය නැහැ.
701
01:12:39,021 --> 01:12:42,900
ආයුබෝවන් කියන්න, මේවා
මගේ සහායකයින්.
702
01:12:47,864 --> 01:12:53,160
ඔයා නිසාද මෙතනට ආවේ
ඔයා හිතුවද මම නැති වෙයි කියලා?
703
01:12:54,579 --> 01:12:56,873
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ගුවන් තොටුපලේදී ඔබව රැගෙන යන්න.
704
01:12:57,665 --> 01:13:01,127
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම කවදාද?
705
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
සංඥාවක් නැත.
706
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
Hyun-joo!
707
01:14:53,072 --> 01:14:54,073
සන්-වූ...
708
01:15:07,253 --> 01:15:08,337
Hyun-joo!
709
01:16:09,356 --> 01:16:10,357
පියාණෙනි!
710
01:16:21,368 --> 01:16:22,661
ඒ වෑන් එකට මොකද?
711
01:16:47,853 --> 01:16:48,896
හොඳින් සවන් දෙන්න.
712
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
Sun-woo එකයි.
713
01:16:53,234 --> 01:16:54,527
යක්ෂයා.
714
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
සන්-වූ?
715
01:17:12,878 --> 01:17:13,879
ඔව්?
716
01:17:15,673 --> 01:17:16,632
ඔයා කොහේද යන්නේ?
717
01:17:16,715 --> 01:17:18,551
Hyun-joo කිව්වා ගේට්ටුව අරින්නේ නෑ කියලා.
718
01:17:19,093 --> 01:17:21,220
- Hyun-joo?
- ඔව්.
719
01:17:22,471 --> 01:17:23,389
මම ඒක විවෘත කරන්නම් එහෙනම්.
720
01:17:23,430 --> 01:17:25,474
නෑ මම යන්නම්.
721
01:17:28,102 --> 01:17:29,311
ස්වීටි.
722
01:17:34,984 --> 01:17:38,070
කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
ගෙදරින් එලියට.
723
01:18:30,247 --> 01:18:31,373
තාත්තා...
724
01:18:34,668 --> 01:18:35,753
සර්!
725
01:19:07,910 --> 01:19:09,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
726
01:19:10,412 --> 01:19:12,414
- එළියේ ඉන්න.
- මට බැහැ!
727
01:19:12,581 --> 01:19:15,668
ඔබ සන්-වූට මොකද කරන්නේ?!
728
01:19:15,876 --> 01:19:19,088
පැණි, Joong-su අනුව,
729
01:19:19,338 --> 01:19:23,425
මේ අපේ දුව නෙවෙයි.
730
01:19:23,884 --> 01:19:27,638
පැහැදිලිවම මේ Sun-wo,
ඔහු දන්නේ කෙසේද?
731
01:19:27,763 --> 01:19:31,684
මම දන්නේ නැහැ,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!
732
01:19:32,226 --> 01:19:34,853
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
මට ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
733
01:19:38,941 --> 01:19:39,733
මී පැණි.
734
01:19:41,902 --> 01:19:47,783
මොකක් හරි උනොත්
අපේ ළමයි, ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?
735
01:19:50,703 --> 01:19:52,371
මට හොඳටම බයයි...
736
01:19:56,583 --> 01:20:00,004
ඔක්කොම හරි යයි,
අද හවසට යන්න...
737
01:20:02,756 --> 01:20:04,383
ඒක හරියයි.
738
01:20:24,945 --> 01:20:28,157
අම්මේ, මාමා කොහෙද ගියේ?
739
01:20:29,033 --> 01:20:30,242
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?
740
01:20:31,618 --> 01:20:35,831
ඔහු ටිකක් එළියට ගියා,
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
741
01:20:42,087 --> 01:20:43,130
Hyun-joo...
742
01:20:49,219 --> 01:20:50,387
අම්මා?
743
01:20:50,471 --> 01:20:52,639
ඇය පහළ මාලයට ගියාය...
744
01:20:53,515 --> 01:20:54,641
මියුං-ජූ!
745
01:20:59,063 --> 01:21:00,314
ජොං-සු!
746
01:21:01,565 --> 01:21:03,067
Sun-woo කොහෙද?
747
01:21:08,947 --> 01:21:11,575
මාමේ, කරුණාකර නවත්වන්න තාත්තේ!
748
01:21:11,617 --> 01:21:13,202
ජොං-සු!
749
01:21:14,036 --> 01:21:15,996
මාමේ, මාව ලිහන්න!
750
01:21:19,124 --> 01:21:20,376
ජොං-සු,
751
01:21:21,377 --> 01:21:24,630
ඔබට මොකද වුණේ?
752
01:21:25,422 --> 01:21:31,053
මම හිතන්නේ අපි ප්රමාද විය යුතුයි
භූතවාදය...
753
01:21:31,512 --> 01:21:33,222
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
754
01:21:33,263 --> 01:21:35,224
ඔබේ අමුත්තන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
755
01:21:35,933 --> 01:21:37,684
අපි අනතුරකට ලක් වුණා.
756
01:21:38,852 --> 01:21:40,521
මට පමණක් ජීවත් වීමට හැකි විය.
757
01:21:40,562 --> 01:21:41,480
එතකොට...
758
01:21:43,107 --> 01:21:45,067
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?
759
01:21:53,200 --> 01:21:54,701
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.
760
01:21:54,785 --> 01:21:58,705
ඔබටම සවන් දෙන්න,
ඔබට අමතකද?
761
01:21:59,748 --> 01:22:01,417
මම නිසා කෙනෙක් මැරුණා.
762
01:22:01,667 --> 01:22:03,085
කමක් නැහැ.
763
01:22:03,544 --> 01:22:06,797
ඔයා කිව්වා එයා මගේ දුව නෙවෙයි කියලා.
764
01:22:07,506 --> 01:22:11,093
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා මේක තමයි එකම මාර්ගය කියලා.
765
01:22:14,638 --> 01:22:16,014
මට බෑ...
766
01:22:19,143 --> 01:22:23,105
අපි භූතයන් දුරු කිරීම ප්රමාද කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
767
01:22:23,981 --> 01:22:26,275
සහ මගේ පවුල මිය යනවා,
එවිට කුමක් සිදුවේද?
768
01:22:26,316 --> 01:22:28,026
මට මේක කරන්න බැහැ!
769
01:22:35,576 --> 01:22:36,910
මම මොකක්ද?
770
01:22:38,704 --> 01:22:40,706
කන්ග්-ගු...
771
01:22:42,416 --> 01:22:44,126
මමත් පවුලක් නොවේද?
772
01:22:46,670 --> 01:22:52,509
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වරද ගැන.
773
01:22:52,843 --> 01:22:55,345
ඒ නිසා මොනවා හරි කරන්න,
අවජාතකයා!
774
01:23:02,019 --> 01:23:03,353
මට සමාවෙන්න...
775
01:23:07,357 --> 01:23:08,442
ඇත්තටම මම...
776
01:23:21,163 --> 01:23:23,999
මම ඔබෙන් අයදිනවා...
777
01:23:26,710 --> 01:23:28,879
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
778
01:23:29,880 --> 01:23:31,423
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
779
01:23:32,799 --> 01:23:37,763
මේ එක පාරයි අපිට උදව් කරන්න...
780
01:23:38,305 --> 01:23:39,473
කරුණාකර...
781
01:23:40,933 --> 01:23:43,018
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න...
782
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
කරුණාකර...
783
01:24:01,662 --> 01:24:05,874
එය සන්-වූ අනුකරණය කරනු ඇත
සහ එයට ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,
784
01:24:06,041 --> 01:24:07,125
ඒත් අහන්න එපා
විශ්වාස කරන්නෙත් නැහැ.
785
01:24:07,167 --> 01:24:09,836
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- තේරුම් ගත්තා ද?
786
01:24:10,128 --> 01:24:11,505
ඒ මම...
787
01:24:21,807 --> 01:24:23,308
තාත්තේ, මාව ගලවන්න.
788
01:24:32,484 --> 01:24:35,445
අනේ අම්මේ මගේ ගැට ගලවන්න...
789
01:24:54,047 --> 01:24:55,299
මාමේ...
790
01:25:05,851 --> 01:25:08,812
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
මම සන්-වූ!
791
01:25:09,938 --> 01:25:10,981
කන්ග්-ගු.
792
01:25:12,941 --> 01:25:13,984
ඇගේ කකුල් අල්ලා ගන්න.
793
01:25:17,654 --> 01:25:18,655
යන්න.
794
01:25:19,698 --> 01:25:21,575
අපි ඇයව නැවත ලබා නොගන්න පුළුවන්.
795
01:25:22,659 --> 01:25:23,827
තාත්තා!
796
01:25:28,165 --> 01:25:31,335
අනේ තාත්තේ...
797
01:25:31,418 --> 01:25:33,003
නෑ මේක කරන්න එපා...
798
01:25:35,130 --> 01:25:36,632
මට සමාවෙන්න...
799
01:25:39,009 --> 01:25:42,220
තාත්තේ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි ...
800
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
මට සමාවෙන්න!
801
01:26:08,747 --> 01:26:10,082
අම්මේ! අම්මේ!
802
01:26:19,508 --> 01:26:20,801
ස්ට්රෙචරයක් ගන්න!
803
01:26:36,316 --> 01:26:39,069
එය විවෘතයි! ස්ට්රෙචරයක් ගන්න!
804
01:26:42,364 --> 01:26:43,949
ප්රවේසම් වන්න!
805
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
සෙමින් යන්න, පහසුයි!
806
01:26:47,828 --> 01:26:48,995
එකයි දෙකයි තුනයි!
807
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
ප්රධානියා!
808
01:26:53,375 --> 01:26:54,251
කුමක් ද?!
809
01:26:56,294 --> 01:26:57,421
මෙතන!
810
01:27:01,591 --> 01:27:03,093
- ප්රධානියා, බලන්න.
- කුමක් ද?
811
01:27:07,681 --> 01:27:08,890
එය කුමක් ද?
812
01:27:13,145 --> 01:27:14,771
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!
813
01:27:15,272 --> 01:27:17,858
වෛද්ය! වෛද්ය!
814
01:27:39,713 --> 01:27:42,299
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
815
01:27:42,591 --> 01:27:44,009
නැහැ! ඒ ඇති!
816
01:27:44,134 --> 01:27:46,595
තවත් බැහැ! එය නවත්වන්න!
817
01:27:49,306 --> 01:27:51,683
ඔබ ඇගේ තාත්තා!
818
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
ඇයි, ඇයි ඔයාට කියන්න බැරි?!
819
01:27:56,688 --> 01:27:59,816
නෑ පැටියෝ එයා කිව්වා
මේ අපේ දුව නෙවෙයි.
820
01:28:01,318 --> 01:28:03,737
නෑ, මට මේක කරන්න ඕන නෑ!
821
01:28:04,029 --> 01:28:06,114
පැටියෝ, කරුණාකර, අපි නවතිමු.
822
01:28:06,198 --> 01:28:08,992
කරුණාකර නවත්වන්න...
823
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
අම්මා...
824
01:28:11,495 --> 01:28:12,454
සන්-වූ...
825
01:28:13,330 --> 01:28:15,332
මට සමාවෙන්න බබා.
826
01:28:15,373 --> 01:28:18,293
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්,
පිටත ඉන්න!
827
01:28:21,630 --> 01:28:22,506
එලියට යන්න...
828
01:28:23,715 --> 01:28:25,717
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති දෙමාපියෙක්...
829
01:28:26,301 --> 01:28:29,513
අදක්ෂ, සහ බියගුල්ලෙක්.
830
01:28:31,014 --> 01:28:34,267
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න?
831
01:28:43,109 --> 01:28:46,947
ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ ...
832
01:28:47,864 --> 01:28:50,075
ඔයා කොහොමද මගේ බිරිඳ අනුකරණය කරන්නේ,
833
01:28:50,784 --> 01:28:52,619
මගේ කෙල්ලව මරන්න හදනවද?!
834
01:28:53,537 --> 01:28:55,747
භූත බැල්ලිය!
835
01:30:21,541 --> 01:30:22,584
වූ-ජොං...
836
01:30:23,460 --> 01:30:25,003
අයින් වෙන්න!
837
01:30:34,596 --> 01:30:35,639
වූ-ජොං...
838
01:30:36,139 --> 01:30:37,349
අයින් වෙන්න...
839
01:30:39,267 --> 01:30:40,685
මෙතනින් යන්න!
840
01:31:03,833 --> 01:31:04,834
ස්වාමීනි!
841
01:31:04,960 --> 01:31:07,212
රැවටෙන්න එපා
රැවටිලිකාර ඇස් සහ දිව,
842
01:31:07,379 --> 01:31:10,173
රුධිරය ගලා යාම නවත්වන්න
අහිංසකයාගේ අතපය මත,
843
01:31:10,215 --> 01:31:11,841
නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න!
844
01:31:12,300 --> 01:31:14,427
- අපි ඔබෙන් අයදිනවා ...
- ජරාව.
845
01:31:14,511 --> 01:31:17,806
අපට ශුද්ධ ආලෝකය දෙන්න
අන්ධකාරය බබළවන්න,
846
01:31:18,640 --> 01:31:20,767
- සහ මට දයාව දෙන්න ...
- රසවත්.
847
01:31:20,850 --> 01:31:22,811
- මේ දුර්වල දේවගැතිවරයාට!
- ජොං-සු...
848
01:31:23,603 --> 01:31:25,563
ස්වාමීනි, අප වෙනුවෙන් නපුර දුරු කරන්න!
849
01:31:45,709 --> 01:31:46,751
කන්ග්-ගු!
850
01:31:47,127 --> 01:31:48,128
හේයි!
851
01:31:49,796 --> 01:31:50,630
කන්ග්-ගු!
852
01:31:59,973 --> 01:32:01,266
- තාත්තා!
- වූ-ජොං.
853
01:32:02,392 --> 01:32:04,185
ජොං-සු, ඔහු කොහෙද?
854
01:32:04,394 --> 01:32:05,979
- වූ-ජොං!
- තාත්තා!
855
01:32:07,105 --> 01:32:08,148
වූ-ජොං!
856
01:32:08,606 --> 01:32:09,566
පුතා!
857
01:32:11,026 --> 01:32:13,653
- වූ-ජොං!
- මට කණගාටුයි!
858
01:32:14,779 --> 01:32:16,406
වූ-ජොං, කමක් නැහැ,
එය මාමා ය.
859
01:32:16,489 --> 01:32:18,158
- නෑ, ඔබ මාමා නොවේ ...
- වූ-ජොං!
860
01:32:19,409 --> 01:32:21,119
ඇත්තටම ඒ ඔහු,
කමක් නෑ.
861
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
නමුත් Hyun-joo...
862
01:32:59,282 --> 01:33:00,408
Hyun-joo...
863
01:33:20,595 --> 01:33:21,805
තාත්තා...
864
01:33:24,933 --> 01:33:26,142
සන්-වූ!
865
01:33:39,823 --> 01:33:42,117
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
866
01:33:58,758 --> 01:34:00,802
ඔයා Hyun-jooටත් රිද්දුවද?
867
01:34:03,721 --> 01:34:05,140
සන්-වූ...
868
01:34:09,060 --> 01:34:10,812
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
869
01:34:12,188 --> 01:34:16,234
මම කොහොමද බැරි
මගේ දරුවා හඳුනා ගන්න?
870
01:34:18,611 --> 01:34:19,654
තාත්තා...
871
01:34:21,573 --> 01:34:22,991
මට සමාවෙන්න, සන් වූ...
872
01:34:37,213 --> 01:34:45,013
ගැඹුරේ සිට මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
ස්වර්ගයේ සහ නිරයේ.
873
01:34:49,309 --> 01:34:50,226
වූ-ජොං!
874
01:34:50,435 --> 01:34:53,479
ඇදහිල්ලේ ද්රෝහියා, සාතන්,
බියෙන් වෙව්ලන්න!
875
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
මොකක්ද මාමේ අවුල?
876
01:34:57,609 --> 01:34:59,027
මේ මම, සන්-වූ.
877
01:35:00,361 --> 01:35:01,738
ඔබේ ලේලිය.
878
01:35:06,951 --> 01:35:10,246
පියාට මහිමය වේවා,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,
879
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,
880
01:35:17,503 --> 01:35:20,381
මට බලය ඇත
නපුර පලවා හැරීමට,
881
01:35:20,715 --> 01:35:24,969
ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත!
882
01:35:35,730 --> 01:35:37,690
වූ-ජොං, එහි සැඟවෙන්න.
883
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
තාත්තා!
884
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
885
01:35:54,499 --> 01:35:55,041
ජොං-සු!
886
01:35:55,083 --> 01:36:00,338
මම නිරය උත්ථාන කරමි, ඔබේ පුළුස්සා දමන්න
අපිරිසිදු මුඛය සහ ඔබව සිර කරයි!
887
01:36:22,777 --> 01:36:23,820
ජොං-සු!
888
01:36:40,003 --> 01:36:45,341
ස්වර්ගයේ දේවදූතයන්,
මට ඔබේ බලය දෙන්න!
889
01:36:45,425 --> 01:36:49,470
මාව ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කරන්න
සාතන්ව පලවා හැරීමට!
890
01:36:50,805 --> 01:36:53,599
අප්පච්චි ගොඩක් රිදෙනවා...
891
01:36:54,100 --> 01:36:56,853
අනේ තාත්තේ මාව බේරගන්න...
892
01:36:59,689 --> 01:37:00,982
ඒ මම නෙවෙයි...
893
01:37:01,566 --> 01:37:04,360
අනේ මාව බේරගන්න...
894
01:38:03,294 --> 01:38:05,963
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔයාලා හැමෝම කොච්චර දුර්වලද කියලා.
895
01:38:14,138 --> 01:38:18,226
ඔබේ හදවත් ඉරා දමන්න
ඒවා මට පෙන්වන්න.
896
01:38:19,519 --> 01:38:21,354
ඔබ අයත් වන්නේ කාගේ රැළටද?
897
01:38:22,063 --> 01:38:24,649
දණින් වැටී මට නමස්කාර කරන්න.
898
01:38:25,858 --> 01:38:30,113
මට සේවය කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි
සදාකාලික කාලයක් සඳහා.
899
01:38:32,240 --> 01:38:35,660
සර්වබලධාරී දෙවියන්
සහ මගේ පියාණෙනි,
900
01:38:36,369 --> 01:38:38,079
මට බලය දෙන්න
901
01:38:39,163 --> 01:38:41,707
මේ යක්ෂණිය මගේ ඇඟේ හිර කරන්න,
902
01:38:42,208 --> 01:38:46,504
මාව යාත්රාව කරන්න,
ආරම්භය සහ අවසානය.
903
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
මේ මහලු මෘගයා පන්නා දමන්න
අගාධයට,
904
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
සහ අන් අයව හීලෑ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
905
01:38:55,471 --> 01:39:02,353
මගේ කිලිටි සිරුර ගන්න
සහ මේ යක්ෂයා අගුලු දමන්න!
906
01:39:03,688 --> 01:39:04,772
ආමෙන්.
907
01:39:52,445 --> 01:39:56,699
ජොං-සු, නෑ...
908
01:39:59,327 --> 01:40:00,203
පියාණෙනි!
909
01:40:47,583 --> 01:40:48,626
කන්ග්-ගු...
910
01:41:48,769 --> 01:41:50,104
කන්ග්-ගු...
911
01:41:54,108 --> 01:41:56,444
කන්ග්-ගු!
912
01:42:08,623 --> 01:42:09,874
ජොං-සු...
913
01:42:16,464 --> 01:42:17,757
මාව මරන්න.
914
01:42:20,134 --> 01:42:21,385
එතකොට මේක ඉවර වෙයි.
915
01:42:23,220 --> 01:42:24,597
මට බෑ...
916
01:42:26,390 --> 01:42:27,433
ඉක්මන් කරන්න!
917
01:42:45,159 --> 01:42:46,160
කරුණාකර...
918
01:43:41,382 --> 01:43:42,425
කන්ග්-ගු...
919
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
මට සමාවෙන්න.
920
01:43:50,558 --> 01:43:51,726
ජොං-සු...
921
01:44:49,366 --> 01:44:50,576
ජොං-සු...
922
01:45:07,426 --> 01:45:08,844
කන්ග්-ගු...
923
01:45:10,971 --> 01:45:12,431
නැහැ, ජොං-සු...
924
01:45:15,976 --> 01:45:17,269
නෑ...
925
01:45:21,315 --> 01:45:23,067
නැහැ, ඔබට බැහැ!
926
01:45:36,956 --> 01:45:38,249
තාත්තා...
927
01:46:04,900 --> 01:46:05,901
තාත්තා...
928
01:47:19,350 --> 01:47:23,395
BAE Sung-WOO
929
01:47:25,397 --> 01:47:29,401
Sung Dong-IL
930
01:47:31,362 --> 01:47:35,324
ජං යං-නාම්, කිම් හේ-ජුන්
931
01:47:37,409 --> 01:47:41,330
චෝ යි-හ්යුන්, කිම් කන්-හූන්
932
01:47:49,213 --> 01:47:54,551
විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී
කිම් හොං-සන්