1
00:03:05,900 --> 00:03:07,280
Quel triste spectacle.

2
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
Vous venez d'assister à l'effacement
d'une force blindée d'élite de l'armée américaine...

3
00:03:22,190 --> 00:03:24,040
...seulement trois minutes après avoir été fiancés...

4
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
...par le Slave Trooper 01.

5
00:03:26,040 --> 00:03:29,880
Également connu sous le nom de MADOX-01, il est localisé
la capacité de combat est écrasante.

6
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
L'appareil est également plus résistant au NBC
armement qu'un char de combat principal.
(NBC : Nucléaire, Biologique, Chimique)

7
00:03:33,760 --> 00:03:36,900
De plus, il peut être déployé depuis
un hélicoptère UH-60 Blackhawk.

8
00:03:37,960 --> 00:03:42,040
C'est une utilité pour la lutte antiterroriste et anti-
les opérations de guérilla vont de soi.

9
00:03:43,280 --> 00:03:48,000
Maintenant, permettez-moi de vous présenter le pilote de
le MADOX, qui vient de faire ça...

10
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
...exercice dangereux avec ces télécommandes
simulateur de char... Mlle Kusumoto.

11
00:03:59,540 --> 00:04:04,060
Miss Kusumoto est également en charge du soft-
développement de logiciels pour ce "Tankbuster".

12
00:04:04,120 --> 00:04:07,540
Afin de démontrer le
polyvalence du MADOX...

13
00:04:07,580 --> 00:04:11,680
...elle s'est personnellement portée volontaire pour être la
aujourd’hui, même si je suis une femme.

14
00:04:18,100 --> 00:04:22,520
Unité
pressé, alors livrez-le tel quel.

15
00:04:24,270 --> 00:04:27,520
Unité
Commencez vite.

16
00:04:28,810 --> 00:04:29,540
Et puis...

17
00:04:29,540 --> 00:04:30,520
Mlle Kusumoto...

18
00:04:32,160 --> 00:04:34,600
... tu m'as humilié
avec brio aujourd'hui.

19
00:04:35,550 --> 00:04:38,780
Lieutenant Kilgore, vous vous êtes admirablement battu
dans l'action d'aujourd'hui...

20
00:04:39,350 --> 00:04:42,080
... mais tu ne peux pas battre le
MADOX dans la guerre de rue.

21
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
Je ne suis pas venu pour parler de ça. je
je n'ai qu'une chose à te dire.

22
00:04:46,030 --> 00:04:48,320
Je vais me venger d'aujourd'hui.
Je le jure.

23
00:04:49,330 --> 00:04:52,100
Pas avec toi... avec
ce jouet à remonter.

24
00:04:53,030 --> 00:04:57,280
Souviens-toi de ça... la prochaine fois, ce ne sera pas le cas
être un jeu télécommandé.

25
00:05:29,670 --> 00:05:31,440
Hé! C'est terrible !

26
00:05:31,440 --> 00:05:31,840
Quoi?!

27
00:05:31,840 --> 00:05:32,400
Là-bas!

28
00:05:35,210 --> 00:05:36,370
Putain de merde !

29
00:05:53,460 --> 00:05:54,860
Hé, c'est un E-2C Hawkeye !

30
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
Il vole assez bas...

31
00:05:59,640 --> 00:06:01,500
Kouji... Désolé de te déranger, mais...

32
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
As-tu quelque chose
intéressant ?

33
00:06:05,860 --> 00:06:09,220
Vous rêvez encore, n'est-ce pas ? Doit
ce serait agréable de travailler à temps partiel.

34
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
Peu importe !
Qu'est-ce que c'est?

35
00:06:13,110 --> 00:06:13,880
Qu'est-ce que c'est ça?

36
00:06:13,880 --> 00:06:17,020
Je ne sais pas. Tout d'un coup,
c'était ici dans le camion.

37
00:06:17,920 --> 00:06:19,900
Ce n'était pas là quand
J'ai chargé.

38
00:06:22,390 --> 00:06:23,820
Dis, qu'est-ce que tu fais
tu crois que c'est le cas ?

39
00:06:24,620 --> 00:06:26,900
Kouji... n'es-tu pas un
majeure en ingénierie ?

40
00:06:28,860 --> 00:06:32,560
Industrie lourde d'Okawasaki...
L'armée américaine...

41
00:06:33,330 --> 00:06:35,170
Onose, je m'en charge !

42
00:06:35,170 --> 00:06:38,220
Hein? Mais... Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

43
00:06:38,810 --> 00:06:41,440
Il y a "MADOX" écrit
dessus, non ?

44
00:06:42,180 --> 00:06:44,200
C'est juste un morceau de ferraille
quelqu'un a jeté.

45
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-Je te le dis, ne t'en fais pas.
-Euh, mais...

46
00:06:46,880 --> 00:06:49,210
Je t'offre des ramen tout le temps, n'est-ce pas ?

47
00:06:49,350 --> 00:06:49,950
Tricheur!

48
00:06:49,950 --> 00:06:51,610
Panneau : "Onose Motors"

49
00:07:01,060 --> 00:07:03,160
C'est absolument impensable !

50
00:07:03,830 --> 00:07:05,630
Comment un SDF pourrait-il transporter...
(SDF : Force d'autodéfense ; armée japonaise)

51
00:07:05,630 --> 00:07:09,780
... perdre une cargaison top secrète dans un
un simple accident de la route ?

52
00:07:10,970 --> 00:07:14,670
Euh... Le rapport disait que
c'était un incontournable...

53
00:07:14,810 --> 00:07:17,640
Vous êtes naïf. C'était
le terrorisme, bien sûr.

54
00:07:17,710 --> 00:07:19,750
Vous ne connaissez pas le
Les méthodes du bloc de l'Est.

55
00:07:19,850 --> 00:07:23,080
Hé, si le bloc de l'Est
on s'en empare...

56
00:07:23,120 --> 00:07:26,220
...nous nous attendons à ce que vous nous remboursiez pour le
d'énormes dépenses de développement que nous avons engagées...

57
00:07:26,250 --> 00:07:28,310
...conformément à notre contrat...

58
00:07:28,360 --> 00:07:31,890
M. Okawasaki ! Toi aussi, tu devrais
regarde ce que tu dis !

59
00:07:31,960 --> 00:07:35,790
Un autre point de vue est que cet accident
C'était un de vos coups de pub !

60
00:07:35,930 --> 00:07:39,020
Quoi... Qu'est-ce que tu dis ?
Nous sommes les victimes ici !

61
00:07:40,370 --> 00:07:42,400
En tout cas, cela ne pourrait pas
sont arrivés à un pire moment.

62
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
Nous étions sur le point d'entrer
essais sur le terrain. C'est terrible.

63
00:07:50,840 --> 00:07:52,180
Vraiment, ils n'ont pas compris l'essentiel !

64
00:07:53,650 --> 00:07:56,580
Cela fait quatorze heures
depuis l'accident...

65
00:07:56,650 --> 00:07:58,220
...et pourtant, les hauts gradés
sont toujours en panique.

66
00:08:00,350 --> 00:08:04,940
La perte réelle mise à part, je suis responsable de
le laisser en mode brouillage
pendant qu'il était déplacé.

67
00:08:06,230 --> 00:08:08,720
Je le démonterai si c'est le cas
commence à fonctionner.

68
00:08:14,300 --> 00:08:18,540
L'armée essaie déjà de le récupérer.
Il vaut mieux que vous nous laissiez faire.

69
00:08:19,240 --> 00:08:22,060
Par ailleurs, MADOX-02 est en cours
révisé en ce moment.

70
00:08:43,630 --> 00:08:45,420
Des nouveaux développements ?

71
00:08:45,930 --> 00:08:49,840
Non, il n'y a toujours rien de
les troupes de recherche des FDS.

72
00:08:50,800 --> 00:08:55,140
Nous avons du mal à retrouver
véhicules qui se trouvaient sur les lieux.

73
00:08:56,110 --> 00:08:58,640
Et on ne peut pas très bien demander à la police
pour obtenir de l'aide, maintenant, pouvons-nous ?

74
00:08:58,980 --> 00:09:02,100
On se prépare au pire,
et former une unité de récupération.

75
00:09:02,980 --> 00:09:05,600
-Vous avez dit "une unité de récupération ?"
-C'est moi.

76
00:09:06,490 --> 00:09:09,480
-Le lieutenant. Kilgore?
-Surpris?

77
00:09:10,190 --> 00:09:13,350
Mais après tout, je suis le seul à
combattu contre le MADOX...

78
00:09:13,790 --> 00:09:15,600
C'est trop dangereux.

79
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
Il n'y a rien à craindre.
Notre objectif est la récupération.

80
00:09:20,300 --> 00:09:21,580
Je ne le casserai pas.

81
00:09:23,640 --> 00:09:28,100
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
C'est pour toi que je m'inquiète !

82
00:09:28,880 --> 00:09:30,460
Terriblement sûr de toi,
n'est-ce pas...

83
00:09:38,020 --> 00:09:43,280
Eh bien, très bien.
J'ai aussi un atout.

84
00:09:46,660 --> 00:09:52,320
Le lieutenant Kilgore est un homme dangereux, mais il
le meilleur conducteur de char de l'armée.

85
00:09:52,800 --> 00:09:56,060
Il est né dans le
mauvaise époque, je le crains.

86
00:10:08,580 --> 00:10:12,140
Dis, est-ce que tout ira bien ? Ce ne sera pas
tomber à travers le sol, n'est-ce pas ?

87
00:10:12,390 --> 00:10:15,380
Eh bien, cet appartement a été construit il y a longtemps...

88
00:10:15,380 --> 00:10:16,840
Ne me fais pas peur comme ça !

89
00:10:17,340 --> 00:10:19,000
Ça a l'air bien maintenant...

90
00:10:19,860 --> 00:10:25,160
Hé, c'est quoi cette photo, Kouji ? Je n'ai pas
tu dis que tu as rompu avec Shiori ?

91
00:10:25,730 --> 00:10:28,260
Hé, toi, arrête ça !
Rends ça !

92
00:10:29,020 --> 00:10:31,760
Mec... Shiori l'est aussi
joli pour les mots.

93
00:10:32,100 --> 00:10:33,900
Quand elle s'en va
étudier en Angleterre...

94
00:10:33,970 --> 00:10:35,960
...tous les hommes au Japon sont
ça va être malheureux !

95
00:10:36,110 --> 00:10:38,480
Comment tu sais ça ?

96
00:10:38,480 --> 00:10:40,710
Hein ? Oh, je ne te l'ai pas dit ?

97
00:10:40,780 --> 00:10:44,200
Elle a appelé ce matin et a demandé
je dois vous donner un message.

98
00:10:45,050 --> 00:10:46,520
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi plus tôt ?

99
00:10:47,490 --> 00:10:50,160
Maintenant, tu pleures à cause du lait renversé !
Tu n'as pas rompu avec elle ?

100
00:10:50,620 --> 00:10:52,280
Dis-moi juste quoi
dit-elle !

101
00:10:52,930 --> 00:10:55,290
Elle a dit : "J'attendrai
l'étage d'observation..."

102
00:10:55,290 --> 00:10:58,960
"...du bâtiment NSR à l'ouest
Shinjuku, à 20h ce soir."

103
00:11:01,300 --> 00:11:04,790
Dis, Kouji, tu as dit
que tu rompais...

104
00:11:04,870 --> 00:11:07,000
... mais n'est-ce pas finalement
à vous de décider ?

105
00:11:07,570 --> 00:11:08,660
Shiori pense...

106
00:11:09,340 --> 00:11:11,940
Euh, tant pis... Désolé... Eh bien,
J'ai encore du travail à faire...

107
00:11:12,010 --> 00:11:14,310
... mais dis-moi si tu trouves quelque chose
intéressant là-dedans, d'accord ?

108
00:11:14,380 --> 00:11:15,300
Eh bien, à bientôt !

109
00:11:21,550 --> 00:11:22,620
Maintenant, alors...

110
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Un manuel...

111
00:11:37,440 --> 00:11:40,920
"Le soldat esclave MADOX-01."
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:11:44,300 --> 00:11:45,540
Je vois...

113
00:12:10,270 --> 00:12:12,260
C'est génial !

114
00:12:23,980 --> 00:12:25,920
Pour entrer à l'intérieur...

115
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
...appuyez sur le bouton d'ouverture.

116
00:12:45,740 --> 00:12:49,720
C'est tellement cool ! je reçois
excité rien que de le regarder.

117
00:12:54,750 --> 00:12:58,050
Je suis étonné que quelque chose
comme ça existe même.

118
00:12:58,120 --> 00:13:02,490
Ah... Les articulations se bloquent quand
le bloc d'alimentation est éteint.

119
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
Je me demande s'il y a un éject
fonction d'une sorte...

120
00:13:05,590 --> 00:13:07,500
Peut-être que je peux même
faites-le bouger !

121
00:13:10,900 --> 00:13:12,180
Je ne comprends pas...

122
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Ah... d'accord ! Il peut s'ajuster
à votre taille.

123
00:13:17,300 --> 00:13:18,200
Voyons...

124
00:13:22,110 --> 00:13:23,180
A propos de ça ?

125
00:13:25,980 --> 00:13:28,500
C'est comme si je portais
des chaussures de ski !

126
00:13:29,560 --> 00:13:31,460
Et maintenant ? Comment puis-je
sortir de cette chose ?

127
00:13:33,000 --> 00:13:37,180
Quoi...Qu'est-ce que...Qu'est-ce que...?!
Arrêt! Attends, idiot !

128
00:13:41,830 --> 00:13:45,540
Je... je ne suis pas encore prêt !

129
00:13:47,630 --> 00:13:49,090
Arrêt!

130
00:13:50,040 --> 00:13:51,120
Ce qui se passe?

131
00:13:57,510 --> 00:14:00,040
-Nous avons le signal d'activation du MADOX.
-Où?

132
00:14:00,510 --> 00:14:01,540
Tokyo ! Quartier Nakano !

133
00:14:02,180 --> 00:14:03,000
Donc c'est déplacé.

134
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
Il se dirige vers
Shinjuku!

135
00:14:07,960 --> 00:14:08,740
C'est un désastre.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,380
Ça ne s'arrêtera pas !

137
00:14:16,120 --> 00:14:18,500
W...Où est le
freiner ?! Ici!

138
00:14:30,540 --> 00:14:32,000
L... On dirait que je me suis arrêté.

139
00:14:36,220 --> 00:14:37,860
Euh... Excusez-moi... ?

140
00:14:38,420 --> 00:14:41,880
Hein? Ah oui ! je vais
prends ça, s'il te plaît !

141
00:14:41,950 --> 00:14:43,340
Pouvez-vous le réchauffer
au micro-ondes ?

142
00:14:48,860 --> 00:14:55,140
Bon sang! Allez, crevettes !
Ça y est... un peu... plus !

143
00:14:57,170 --> 00:14:59,930
Honnêtement, c'est comme me nourrir
avec les mains de quelqu'un d'autre !

144
00:15:00,220 --> 00:15:02,040
Pourtant, c'est vraiment
embarrassant !

145
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Ce truc m'aspire, et je
je ne sais pas comment sortir !

146
00:15:08,450 --> 00:15:10,980
Le bâtiment NSR à
8h00, n'est-ce pas ?

147
00:15:13,050 --> 00:15:13,920
Shiori....

148
00:15:20,860 --> 00:15:21,720
Études de change ?

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
En Angleterre. Pendant trois ans.

150
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
Qu'allons-nous
faire pendant trois ans ?

151
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
C'est pourquoi je veux
vous en parler.

152
00:15:34,170 --> 00:15:37,160
Parler? Qu'y a-t-il
parler ?

153
00:15:38,510 --> 00:15:40,240
Mon père fait
moi j'y vais.

154
00:15:40,880 --> 00:15:44,250
Alors c'est comme ça, hein ?
Ce n'est pas difficile à comprendre.

155
00:15:44,250 --> 00:15:47,140
Je ne suis qu'un pauvre étudiant qui a
travailler pour gagner sa vie, après tout...

156
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
Alors, quand pars-tu ?

157
00:15:53,130 --> 00:15:55,000
Ce dimanche.

158
00:15:58,660 --> 00:16:00,020
Cela ne fait que quatre jours
à partir de maintenant...

159
00:16:01,500 --> 00:16:04,560
En d'autres termes,
nous avons fini!

160
00:16:09,580 --> 00:16:12,270
Shiori, qu'est-ce que tu fais
tu veux ?

161
00:16:12,340 --> 00:16:14,680
Bon sang, vu comment
Je suis tout habillé...

162
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
... je pourrais aussi bien
allez le découvrir.

163
00:16:36,870 --> 00:16:38,760
Qu'est-ce qu'il y a avec les Marines ?

164
00:16:39,370 --> 00:16:42,470
Ils remontent la rivière Tama ?
Ils vont rater le spectacle !

165
00:16:42,540 --> 00:16:43,360
Forces d’autodéfense ?

166
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
Les Forces d'Autodéfense, laissez-moi
voyez... demandez-leur de diriger le trafic !

167
00:16:47,580 --> 00:16:50,620
Lieutenant Kilgore ! Que diable faire
tu penses que tu le fais ?

168
00:16:52,080 --> 00:16:54,240
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas
Mlle Kusumoto.

169
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
Avez-vous l'intention de
déclencher une guerre ?

170
00:16:58,390 --> 00:17:00,950
Décollage en prototype
char aéroporté...

171
00:17:01,630 --> 00:17:04,390
S'il te plaît, ne tourne pas Tokyo
dans un autre Vietnam !

172
00:17:05,230 --> 00:17:08,890
Tokyo ou Vietnam, c'est tout
même champ de bataille pour moi.

173
00:17:11,870 --> 00:17:15,800
C'est la jungle parfaite pour
époustoufle ta jolie MADOX.

174
00:17:16,980 --> 00:17:18,180
Ce sera une catastrophe.

175
00:17:18,440 --> 00:17:20,220
Hé, ne t'inquiète pas.

176
00:17:20,780 --> 00:17:23,620
Je vais l'assommer et garder ça
affaire de dégénérer.

177
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
Allons-y! Brouillage
et décollez !

178
00:17:41,270 --> 00:17:43,700
Le lieutenant Kilgore est parti sur le
Mission de récupération MADOX...

179
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
...avec un char aéroporté à grande mobilité
et des hélicoptères antichar !

180
00:17:47,140 --> 00:17:49,270
Qu'est-ce que vous avez dit? C'est
ça va trop loin !

181
00:17:49,540 --> 00:17:52,580
Dans l'état actuel des choses, le cœur du
la ville sera dans une grande panique.

182
00:17:53,780 --> 00:17:57,840
Il se peut que personne ne puisse
pour arrêter Kilgore et le MADOX.

183
00:17:57,980 --> 00:17:59,720
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

184
00:17:59,720 --> 00:18:02,590
L'objectif du MADOX est encore inconnu.

185
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
Nous ne pouvons tout simplement pas lire
les actions du conducteur.

186
00:18:05,720 --> 00:18:10,990
Mais... si je peux le joindre avant le lieutenant Kilgore
le fait, je pense que nous aurons une chance.

187
00:18:11,130 --> 00:18:13,100
Mais le MADOX est...

188
00:18:13,380 --> 00:18:15,980
je prendrai l'unité
banc d'essai de force motrice.

189
00:18:16,400 --> 00:18:17,700
Y a-t-il une chance de succès ?

190
00:18:17,900 --> 00:18:21,100
Je ne sais pas... mais nous n'avons pas le choix !

191
00:18:30,920 --> 00:18:34,820
Allez, tu m'as entendu ! Je veux
diesel! Faites le plein ! Faites le plein !

192
00:18:38,420 --> 00:18:39,220
D'accord!

193
00:18:40,500 --> 00:18:42,760
J'arrive, Shiori.
Attendez-moi!

194
00:19:02,900 --> 00:19:05,080
Ouais! Quelle balade !

195
00:19:05,940 --> 00:19:09,820
Hé, qu'est-ce que tu fais ? je ne mets pas
avec des cinglés qui monopolisent la route !

196
00:19:09,960 --> 00:19:11,700
Éloignez-vous,
espèce de connard !

197
00:19:20,030 --> 00:19:21,330
Regardez ça !

198
00:19:22,600 --> 00:19:24,840
Tu es vraiment sexy, mec !

199
00:19:24,870 --> 00:19:26,960
C'était facile ! Hein...?

200
00:19:32,280 --> 00:19:34,260
Arrêtez ça ! Arrêt!

201
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
J'ai encore 30 remboursements de prêt supplémentaires
à faire ! Oh, mon haut !

202
00:19:37,320 --> 00:19:39,010
D'accord! C'est un
Cabriolet maintenant !

203
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
Au revoir, les connards !

204
00:19:55,370 --> 00:19:58,040
Oh ouais, les voitures ne sont pas autorisées dans certains
quartiers de Shinjuku le samedi.

205
00:20:00,670 --> 00:20:03,340
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars... ?
Euh oh !

206
00:20:04,310 --> 00:20:08,510
Oui, nous en sommes certains. Shinjuku 5-Chome
intersection. Demander une sauvegarde.

207
00:20:14,050 --> 00:20:16,080
Je ne peux pas m'en sortir
dans cette foule !

208
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
Ils sont venus prendre
ce truc, reviens !

209
00:20:25,330 --> 00:20:30,460
Cela devient sérieux ! Ce "MADOX"
ça doit vraiment être important.

210
00:20:31,240 --> 00:20:36,760
Hein? Qu'est-ce que c'est? C'est bizarre. Est-ce une télévision
montrer ? J'espère que ce n'est pas une guerre Yakuza !

211
00:20:36,940 --> 00:20:39,380
Mais qu'est-ce que je suis censé faire quand
Je ne peux même pas m'en sortir ?

212
00:20:40,780 --> 00:20:45,810
Écartez-vous de mon chemin, imbéciles ! je viens de
je veux aller au bâtiment NSR!

213
00:20:47,490 --> 00:20:48,300
Tu as ça ?

214
00:20:50,390 --> 00:20:52,820
Jackal 3 à Spider 1. Nous avons
localisé le MADOX.

215
00:20:53,260 --> 00:20:56,610
Araignée 1 à Chacal 3.
Attaquez ! Feu à volonté !

216
00:21:11,710 --> 00:21:12,940
Ça bouge toujours !

217
00:21:15,580 --> 00:21:19,140
Le bras droit bouge
tout seul... Arrêtez !

218
00:21:35,200 --> 00:21:37,420
Ce n'était pas moi ! C'est ce qui s'est passé
ça tout seul !

219
00:21:45,340 --> 00:21:47,580
Je te le dis, ce n'était pas moi !

220
00:21:49,210 --> 00:21:50,580
Un des Apaches
a été abattu.

221
00:21:50,650 --> 00:21:52,740
L'unité a l'autorisation
pour détruire le MADOX !

222
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
C'est exactement ce que veut Kilgore.
Et le MADOX ?

223
00:21:55,820 --> 00:21:58,020
Il se dirige vers les gratte-ciel,
Apaches à sa poursuite.

224
00:21:58,120 --> 00:21:59,890
Évacuez les civils, vite !

225
00:22:02,060 --> 00:22:02,800
J'entre !

226
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Ils se liguent contre moi !

227
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
Oh! Là-bas!

228
00:22:14,470 --> 00:22:15,520
Regardez ci-dessous !

229
00:22:38,600 --> 00:22:42,060
Shiori... on dirait que j'ai eu
mêlé à quelque chose de terrible.

230
00:23:23,340 --> 00:23:24,260
Maintenant alors...

231
00:23:32,820 --> 00:23:35,080
Quel chemin vers le
Bâtiment NSR?

232
00:23:37,040 --> 00:23:38,220
Maintenant, c'est pratique !

233
00:23:40,890 --> 00:23:43,340
En allant directement ici, je devrais
sortez à l’entrée ouest.

234
00:23:43,660 --> 00:23:45,500
Quand je le ferai, ce sera bien
devant moi !

235
00:24:05,880 --> 00:24:07,910
Un autre fou
est apparu !

236
00:24:11,060 --> 00:24:11,780
Reculez !

237
00:24:14,230 --> 00:24:17,400
Panneau : Interdiction de fumer dans le métro !

238
00:24:17,980 --> 00:24:21,180
J'ai trouvé l'entrée ouest.
C'est le bâtiment !

239
00:24:23,870 --> 00:24:24,460
Oh merde !

240
00:24:29,710 --> 00:24:31,800
D'accord! Bouge-le, MADOX !

241
00:24:40,220 --> 00:24:42,500
Vous devriez pouvoir entendre
ceci. Réponds-moi!

242
00:24:44,120 --> 00:24:47,080
Je peux t'entendre. Et tu es
ça me donne mal à la tête !

243
00:24:47,830 --> 00:24:49,730
Qu'est-ce que tu essaies
à accomplir...

244
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
...en provoquant tout
ce tumulte ?

245
00:24:51,560 --> 00:24:54,660
C'est vous qui causez
un tumulte ! Je suis juste...

246
00:24:56,130 --> 00:24:58,600
"Juste..." quoi ?

247
00:25:01,040 --> 00:25:02,060
Ça ne vous concerne pas.

248
00:25:03,440 --> 00:25:06,740
Quoi qu'il en soit, abandonnez. Vous
Je ne peux pas m'échapper maintenant.

249
00:25:07,540 --> 00:25:10,610
C'est quelque chose que je ne ferai pas
je sais si je n'essaye pas !

250
00:25:16,020 --> 00:25:16,950
Super!

251
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Bon sang!

252
00:25:40,840 --> 00:25:42,860
C'est tout ! je prends
toi avec moi !

253
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Le bâtiment NSR ?

254
00:25:55,340 --> 00:25:56,600
Tu es sûr que c'est
qu'est-ce qu'il a dit ?

255
00:25:59,730 --> 00:26:01,920
Très bien, Capitaine ! Nous avons
J'ai notre site de dépôt.

256
00:26:02,370 --> 00:26:04,140
Pose-moi devant
du bâtiment NSR!

257
00:26:10,100 --> 00:26:12,840
Rendez-le lisse. j'achèterai tout le monde
un verre après ça.

258
00:26:25,520 --> 00:26:28,220
C'est la bague parfaite
pour un match retour.

259
00:26:44,370 --> 00:26:46,420
Panneau : « Aire de stationnement du bâtiment NSR – Ascenseur de sortie »

260
00:26:46,810 --> 00:26:48,860
Très bien ! Shiori est là-haut !

261
00:26:58,180 --> 00:26:59,640
D-Merde ! Persistant,
n'est-ce pas ?

262
00:27:03,300 --> 00:27:06,420
Je ne te laisserai pas partir
plus loin !

263
00:27:09,130 --> 00:27:10,600
Bon sang!

264
00:27:11,660 --> 00:27:13,700
je ne veux rien
plus rien à voir avec toi !

265
00:27:21,010 --> 00:27:22,900
Je pensais que tu l'étais
un amateur....

266
00:27:23,080 --> 00:27:24,860
... mais il semble que je ne le ferai pas
il faut se retenir maintenant !

267
00:27:30,900 --> 00:27:31,980
Revenir!

268
00:27:42,530 --> 00:27:43,320
À court de munitions... ?!

269
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
J'en ai assez.

270
00:27:56,250 --> 00:27:57,980
Il est temps qu'on s'arrête
jouer.

271
00:28:04,360 --> 00:28:05,540
Eh bien, toi !

272
00:28:09,460 --> 00:28:11,340
Pourquoi ne veux-tu pas
abandonner déjà ?

273
00:28:13,570 --> 00:28:14,380
Je ne peux pas bouger !

274
00:28:25,180 --> 00:28:26,880
Je... je suis mort, c'est sûr !

275
00:28:27,810 --> 00:28:30,680
Ce n'est pas possible ! Il est
juste un garçon !

276
00:28:35,620 --> 00:28:39,450
Qui es-tu? Qu'étais-tu
espérant accomplir ?

277
00:28:40,060 --> 00:28:43,440
Je m'appelle Sugimoto Kouji, étudiant en deuxième année à
Institut de technologie Kanto.

278
00:28:43,760 --> 00:28:47,260
Je veux juste rencontrer une fille qui attend
pour moi au sommet du bâtiment NSR.

279
00:28:47,700 --> 00:28:49,060
Qu'est-ce que ça veut dire
faire avec quelque chose ?

280
00:28:52,840 --> 00:28:56,980
Écoutez-moi. Cette chose est ce que c'est
provoquant tout le tumulte !

281
00:28:57,380 --> 00:29:01,610
Ça m'a englouti, puis ça a tiré
monter un hélicoptère, tout seul !

282
00:29:02,210 --> 00:29:05,480
Je comprends. Votre insouciance
ce n'est pas sans conséquence...

283
00:29:05,720 --> 00:29:08,900
... mais je suis aussi en grande partie responsable d'avoir laissé
il soit transporté en mode brouillage.

284
00:29:11,060 --> 00:29:13,990
Mlle Kusumoto, c'est
Araignée 1, Kilgore ici.

285
00:29:13,990 --> 00:29:16,240
Dommage. Tu ne le feras pas
saisissez votre chance.

286
00:29:17,000 --> 00:29:21,100
Ouais, merci pour le spectacle.
Comme toujours, vous vous êtes bien battu.

287
00:29:22,230 --> 00:29:24,940
Venez ici, en vitesse.
Je vais faire le ramassage.

288
00:29:25,740 --> 00:29:27,580
Merci, mais je ne le serai pas
vous le remettant.

289
00:29:28,170 --> 00:29:31,800
Je réglerai ça personnellement avec
Quartier général de la base de Yokota.

290
00:29:33,180 --> 00:29:34,740
D'accord, très bien. Faites ce que vous aimez.

291
00:29:35,620 --> 00:29:37,560
Hé, où sont les civils
dans ce bâtiment ?

292
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
Ils sont uniquement sur le
dernier étage, monsieur.

293
00:30:01,240 --> 00:30:04,680
Dis, tu penses que tu pourrais prendre
moi jusqu'au 50ème étage un peu ?

294
00:30:07,180 --> 00:30:08,940
Est-ce si important ?

295
00:30:10,860 --> 00:30:14,050
Maintenant que tu le dis, pourquoi
est-ce que je deviens si frénétique ?

296
00:30:14,690 --> 00:30:16,760
"... n'est-ce pas finalement
à vous de décider ? »

297
00:30:18,420 --> 00:30:19,220
Premier étage.

298
00:30:25,900 --> 00:30:27,360
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... ?

299
00:30:27,500 --> 00:30:27,980
C'est un piège !

300
00:30:29,570 --> 00:30:30,460
Feu!

301
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
Comme vous l'avez ordonné, monsieur, nous avons pris
occupe-toi du plus grand !

302
00:30:40,250 --> 00:30:42,420
Mais... es-tu sûr que c'était
la bonne chose à faire ?

303
00:30:42,910 --> 00:30:43,940
C'est bien.

304
00:30:44,920 --> 00:30:47,840
Est-ce que ça va ? Quoi
qu'est-ce qui se passe ?

305
00:30:48,350 --> 00:30:49,420
C'était naïf de ma part.

306
00:30:50,290 --> 00:30:51,960
Il va voir ça
jusqu'au bout.

307
00:30:52,760 --> 00:30:56,660
Sa cible est le MADOX. Il viendra
après vous jusqu'à ce qu'il le détruise.

308
00:30:57,560 --> 00:31:03,000
Si tu veux rester en vie, tu devras
pour battre Kilgore... Avec le MADOX.

309
00:31:03,220 --> 00:31:06,000
Th... C'est impossible !
Je ne peux pas le battre.

310
00:31:06,070 --> 00:31:08,370
Je sais à peine marcher
et bouge les mains !

311
00:31:09,170 --> 00:31:10,640
Vous n'avez pas le choix !

312
00:31:10,710 --> 00:31:13,180
Soit le MADOX est détruit,
ou tu écrases Kilgore !

313
00:31:13,650 --> 00:31:14,700
Il n'y a pas d'autre moyen.

314
00:31:15,510 --> 00:31:16,280
Et toi?

315
00:31:17,420 --> 00:31:20,260
Ils m'ont détruit les jambes.
Je ne peux pas bouger du tout.

316
00:31:21,220 --> 00:31:23,000
Qui est ce gars de Kilgore ?

317
00:31:24,160 --> 00:31:24,940
Vous verrez.

318
00:31:27,730 --> 00:31:28,940
Tu penses que je peux l'emmener ?

319
00:31:29,530 --> 00:31:31,040
Avec le MADOX, vous
devrait pouvoir le faire.

320
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
Tu étais excellent
dans notre combat.

321
00:31:36,570 --> 00:31:38,200
Avez-vous lu le
tout le manuel ?

322
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
Non, il n'y avait pas assez de temps.

323
00:31:40,410 --> 00:31:43,660
Je vois... Eh bien, alors, je vais donner
vous quelques conseils.

324
00:32:09,670 --> 00:32:13,820
Bienvenue MADOX. Le
La première partie est terminée.

325
00:32:14,410 --> 00:32:15,560
C'est lui !

326
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Que l'événement principal commence !

327
00:32:27,450 --> 00:32:28,440
Espèce de salaud !

328
00:32:29,350 --> 00:32:32,320
Allez, essaie de me tuer !
Tu es pathétique !

329
00:32:43,070 --> 00:32:45,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Terminé
pour déjà ?

330
00:32:49,970 --> 00:32:51,920
Tu ne peux pas me laisser profiter de ça
encore un peu ?!

331
00:32:52,640 --> 00:32:55,580
D...Merde !

332
00:32:56,150 --> 00:32:56,840
Prends ça !

333
00:33:01,050 --> 00:33:03,040
Ça vous sert bien !
Renversé comme une tortue !

334
00:33:07,790 --> 00:33:08,940
Dépêchez-vous !

335
00:33:13,060 --> 00:33:16,160
-"Surcharge de poids. Si vous êtes par..."
-Oh non !

336
00:33:16,160 --> 00:33:18,300
"... la porte, s'il vous plaît, sortez de l'ascenseur..."

337
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
N... Pas encore ça !

338
00:33:29,180 --> 00:33:31,740
C'est super. Si tu ne peux pas
fais même autant...

339
00:33:31,820 --> 00:33:33,810
... tu vas gâcher le nom,
« Chasseur de chars ! »

340
00:33:39,690 --> 00:33:41,940
Cette astuce ne le fera pas
travaille sur moi !

341
00:33:45,500 --> 00:33:49,340
Pas bon ! Qu'est-ce qu'on fait, MADOX ?
C'est la mort par torture lente !

342
00:34:15,260 --> 00:34:18,960
À quel étage suis-je ? je devrais
être assez haut.

343
00:34:21,830 --> 00:34:23,980
J'espère avoir une piste
ce type avec le tank.

344
00:34:29,170 --> 00:34:29,960
Shiori !

345
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
Shiori ! Tu as été
m'attend !

346
00:34:35,580 --> 00:34:36,260
Kouji !

347
00:34:36,860 --> 00:34:37,900
Je t'ai eu !

348
00:34:57,570 --> 00:35:01,240
Courez, courez ! Tu n'as nulle part
à emporter, MADOX !

349
00:35:02,440 --> 00:35:04,870
C...Merde !

350
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
C'est le tour final !

351
00:35:20,730 --> 00:35:23,460
Allez, MADOX, montre
moi ce que tu as !

352
00:35:27,680 --> 00:35:29,070
Où es-tu, Kilgore ?!

353
00:35:32,270 --> 00:35:33,680
Je t'ai trouvé !

354
00:35:36,810 --> 00:35:38,280
Vous avez du cran !

355
00:35:47,250 --> 00:35:48,200
Prends ça !

356
00:35:56,630 --> 00:36:00,540
Les odeurs, les sons, les
vibrations ! Je l'aime!

357
00:36:09,740 --> 00:36:11,220
Je ne m'enfuis plus !

358
00:36:13,580 --> 00:36:14,240
Meurs, bon sang !

359
00:36:17,450 --> 00:36:18,600
C'est la fin !

360
00:36:31,260 --> 00:36:32,000
Il m'a eu !

361
00:36:39,600 --> 00:36:41,740
Tu es pendu
dans un piège astucieux !

362
00:36:42,610 --> 00:36:44,500
W...Pourquoi toi !

363
00:36:46,540 --> 00:36:50,040
Cela ne me dérange pas de tomber
si tu viens avec moi, MADOX !

364
00:36:51,420 --> 00:36:52,740
"MADOX...?"

365
00:37:00,020 --> 00:37:02,330
Vous et MADOX êtes tous les deux
hors de votre esprit!

366
00:37:02,800 --> 00:37:04,020
Mange ça !

367
00:37:54,810 --> 00:37:55,620
Kouji !

368
00:38:05,420 --> 00:38:07,160
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous blessé ?

369
00:38:07,260 --> 00:38:09,000
Ouais. je suis vraiment
battu.

370
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Désolé de t'avoir gardé
j'attends si longtemps.

371
00:38:15,400 --> 00:38:18,540
Mais j'ai quelque chose que je veux
je dois te le dire après tout, Shiori.