1 00:00:23,583 --> 00:00:24,625 То сам ја. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,708 Да. 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 Проверио сам фотографију. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,541 Није уређено. 5 00:00:31,541 --> 00:00:33,791 Морате третирати ово питање као апсолутно поверљиво. 6 00:00:35,083 --> 00:00:36,958 Студенткиња је у матурској класи. 7 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Грејем Сатон… 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,208 Управо је унапређен на моју препоруку. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 Не желим ни да размишљам о томе. 10 00:00:52,333 --> 00:00:54,250 Ако не решимо ствар одмах... 11 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 Бићу готов. 12 00:01:11,791 --> 00:01:16,666 МАКСТОН ХОЛ - СВЕТ ИЗМЕЂУ НАС 13 00:01:17,166 --> 00:01:20,250 ПО РОМАНУ "САВЕ ИОУ" МОНА КАСТЕН 14 00:01:20,333 --> 00:01:25,541 Мактон Халл! Мактон Халл! 15 00:01:40,250 --> 00:01:42,416 Лудо, што те тата пушта да играш. 16 00:01:42,500 --> 00:01:44,958 Није ли данас тај супер важан састанак инвеститора? 17 00:01:47,458 --> 00:01:49,833 -Ниси му рекао? -Јеби га. 18 00:01:52,250 --> 00:01:53,625 Овде сам због Ћирила. 19 00:01:54,166 --> 00:01:56,250 Мактон Халл! Мактон Халл! 20 00:02:11,833 --> 00:02:13,041 Дошло је време. 21 00:02:13,583 --> 00:02:16,083 Наша последња заједничка утакмица. 22 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 То је прави-или-бреак. 23 00:02:22,041 --> 00:02:23,958 Реч је о првенству, момци. 24 00:02:24,833 --> 00:02:26,958 И размислите зашто смо овде. 25 00:02:27,041 --> 00:02:29,875 - Желимо да донесемо ову ствар кући! -Да! 26 00:02:31,750 --> 00:02:35,583 А за неке од вас, ради се о пријему на факултет. 27 00:02:37,791 --> 00:02:39,125 Цирил! 28 00:02:39,208 --> 00:02:43,500 Беауфортово одсуство могли да нам униште шансе. 29 00:02:45,041 --> 00:02:48,583 Али захваљујући нашем капетану Веги овде, вратили смо се у игру! 30 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 Да! 31 00:02:50,208 --> 00:02:51,333 Да, да, да! 32 00:02:52,541 --> 00:02:53,958 Ћириле, дечаче мој, 33 00:02:54,041 --> 00:02:56,208 стварно си се борио као лав за овај тим. 34 00:02:56,291 --> 00:02:58,083 Можете бити поносни на себе. 35 00:02:58,166 --> 00:02:59,041 Хвала, тренеру. 36 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 Хеј, јесу ли то скаути талената? 37 00:03:06,166 --> 00:03:09,625 Ви сте у врхунској форми као никада до сада, момци! 38 00:03:09,708 --> 00:03:13,500 Желим да видим страст, одлучност, и тим на терену! 39 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Хајде да узмемо проклети трофеј! 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,791 -Мактон! -Халл! 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,416 -Мактон! -Халл! 42 00:03:29,500 --> 00:03:34,166 Добродошли у велико финале на факултетским првенствима. 43 00:03:35,916 --> 00:03:37,083 Еаствиев 44 00:03:38,500 --> 00:03:40,250 против Макстон Хола. 45 00:03:41,083 --> 00:03:43,916 Ко ће напустити терен као шампион? 46 00:03:56,125 --> 00:03:57,666 Еаствиев! 47 00:04:01,166 --> 00:04:03,458 И еквилајзер! 48 00:04:04,208 --> 00:04:05,500 Пуцај, пуцај, пуцај! 49 00:04:06,416 --> 00:04:07,250 Хеј! Цирил! 50 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 -Иди! Пратите! -Само бежи! 51 00:04:11,041 --> 00:04:11,875 Јамес! 52 00:04:35,583 --> 00:04:36,791 Шта? 53 00:04:38,125 --> 00:04:44,291 Мактон Халл! Мактон Халл! 54 00:04:48,416 --> 00:04:50,416 Морате почети сада. Сви чекају. 55 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 У реду. 56 00:04:55,500 --> 00:05:00,333 Желео бих да вам се захвалим што сте дошли, даме и господо. 57 00:05:00,958 --> 00:05:03,958 свестан сам да су флуктуације цене акција 58 00:05:04,041 --> 00:05:08,500 а приватни удари недавно изазвали су велике немире. 59 00:05:08,583 --> 00:05:12,125 ја бих стога желео да вам данас представим неколико одлука 60 00:05:12,208 --> 00:05:15,125 са којим намеравамо да поново ускладимо нашу корпоративну стратегију 61 00:05:15,208 --> 00:05:18,791 и повратити лидерство на тржишту. 62 00:05:19,791 --> 00:05:22,916 -Зар не говоримо о младом Бофору? -Да, јесмо. 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,750 Па где је Џејмс? 64 00:05:28,166 --> 00:05:29,791 Каква размена удараца. 65 00:05:29,875 --> 00:05:32,416 Резултат је 11-10 у корист Иствјуа. 66 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 Све је отворено. 67 00:05:44,666 --> 00:05:47,000 - Оба играча су на земљи. -Хеј, Цирил. 68 00:05:47,083 --> 00:05:48,958 -Хеј. све у реду? -Да. 69 00:05:49,958 --> 00:05:51,291 јеси ли добро? Хајде. 70 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Охлади се. Идемо! 71 00:05:52,291 --> 00:05:53,625 Вега је поново на ногама. 72 00:05:54,291 --> 00:05:56,541 Боргманну је потребан третман. 73 00:05:57,333 --> 00:06:00,250 Остали играчи заузимају своје позиције. 74 00:06:00,333 --> 00:06:02,833 -Наставиће се за минут. -Хајдемо, Мактон Халл! 75 00:06:03,875 --> 00:06:06,250 Можда не стављамо слику утакмице у годишњаку? 76 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 -Не. -У реду. 77 00:06:07,958 --> 00:06:11,958 Волео бих да имам слику Грахам Суттон у акцији у годишњаку. 78 00:06:13,125 --> 00:06:15,125 -Како то мислиш? - Зар ниси чуо? 79 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Прича се да је Суттон има аферу са студентом. 80 00:06:18,166 --> 00:06:21,333 И неко је послао Лекингтону фотографију. 81 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 -Шта? -Шта? 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,833 Мислим да је то тако лудо. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,041 -Али не г. Суттон. -Никад. 84 00:06:26,125 --> 00:06:28,166 -Који студент? -Ко ти је то рекао? 85 00:06:28,250 --> 00:06:29,791 Сви причају о томе. 86 00:06:30,375 --> 00:06:31,625 То не може бити. 87 00:06:33,791 --> 00:06:34,750 Треба ми тоалет. 88 00:06:34,833 --> 00:06:37,583 -Хоћеш да идем са тобом? -Не, у реду је. 89 00:06:41,083 --> 00:06:45,125 Мортимер, више од 70% прилагођавања стратегије 90 00:06:45,208 --> 00:06:48,125 у овом раду крше етика производње 91 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 за коју се залагао Беауфорт у Корделијино време. 92 00:06:51,000 --> 00:06:56,666 И ваш нови млађи извршни директор се не појављује на тако важан састанак. 93 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 -Харолде, управо сам то хтео да објасним. -Не морате. 94 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Излазим. 95 00:07:05,250 --> 00:07:06,083 Шта? 96 00:07:07,416 --> 00:07:10,125 Али, Харолде, ти си наш главни инвеститор. 97 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Да ли је ово шала? 98 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 -Харолд-- -Да ли изгледам као да се шалим? 99 00:07:16,250 --> 00:07:22,833 Нећу дати ни један пени човеку који не може да контролише сопственог сина. 100 00:07:28,958 --> 00:07:29,791 Харолде! 101 00:07:29,875 --> 00:07:33,708 Мортимере, знам да је твоја породица била кроз много тога недавно, 102 00:07:33,791 --> 00:07:35,916 и имате моје најдубље саучешће. 103 00:07:36,000 --> 00:07:39,125 Међутим, с обзиром на неред у којем је Беауфорт, 104 00:07:39,208 --> 00:07:42,625 а посебно због Џејмсовог непоштовања, 105 00:07:43,250 --> 00:07:46,000 Принуђен сам да повучем своја улагања. 106 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 Харолд. Харолде, чекај! 107 00:07:49,458 --> 00:07:53,208 Осим тога, можеш рећи Џејмсу да је то била огромна грешка 108 00:07:53,291 --> 00:07:59,458 да тако понизим своју кћер због своје нове девојке. 109 00:08:00,500 --> 00:08:02,666 После свега што је моја породица учинила за тебе. 110 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 Харолде, молим те. 111 00:08:04,375 --> 00:08:06,375 ако се извучеш, све ће се овде срушити. 112 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 Знам. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,750 - Добар дан, Мортимере. -Харолде! 114 00:08:25,833 --> 00:08:30,166 И даље је нерешено у четвртој четвртини и одбројавање је укључено. 115 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Следећи гол одлучује. 116 00:08:47,000 --> 00:08:49,875 -Додај, човече! -Продај! 117 00:08:49,958 --> 00:08:51,208 Џејмс је слободан! 118 00:08:51,708 --> 00:08:52,625 Пасс! 119 00:08:55,000 --> 00:08:56,583 Цирил! 120 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Цирил! 121 00:09:12,041 --> 00:09:13,583 Назад, назад! 122 00:09:38,041 --> 00:09:39,708 Пази на број 19! 123 00:09:56,958 --> 00:10:00,541 Еаствиев! Еаствиев! 124 00:10:25,958 --> 00:10:27,791 Еаствиев! Еаствиев! 125 00:10:27,875 --> 00:10:34,125 Еаствиев! Еаствиев! 126 00:10:37,041 --> 00:10:41,708 Еаствиев! Еаствиев! 127 00:10:42,625 --> 00:10:45,666 Еаствиев! 128 00:11:05,750 --> 00:11:07,000 Проклетство. 129 00:11:32,000 --> 00:11:34,416 Никада нисам доживео било шта овако са Беауфортом. 130 00:11:34,500 --> 00:11:37,750 Чак иу последњој економској кризи, Корделија је одржавала место. 131 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 Црни дан, Мортимере. 132 00:11:47,166 --> 00:11:49,625 Добро да Корделија није имала да ово доживи. 133 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 Данас је читање тестамента, зар не? 134 00:11:55,291 --> 00:11:58,125 Онда се надам да ће Џејмс тамо ће бар показати своје лице. 135 00:11:59,375 --> 00:12:02,625 Обавештавајте нас о исходу. 136 00:12:05,291 --> 00:12:06,458 Мортимер! 137 00:12:06,541 --> 00:12:08,458 Обавестићемо вас одмах. 138 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 знао сам то. 139 00:12:20,458 --> 00:12:22,541 Знао сам то од почетка. 140 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 Та девојка је наша пропаст. 141 00:12:28,916 --> 00:12:30,000 шта си рекао? 142 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Руби Белл. 143 00:12:36,375 --> 00:12:37,875 За све је она крива. 144 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Све је било у реду док се није појавила. 145 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 Довео си је у наше животе. 146 00:12:48,708 --> 00:12:51,041 Мислиш да је Руби крива да смо изгубили утакмицу? 147 00:12:53,166 --> 00:12:54,250 Игра. 148 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Наше пријатељство. Све. 149 00:13:01,083 --> 00:13:02,291 Јеси ли озбиљан? 150 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 -Јулиа? -Да. 151 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Треба ми број телефона. 152 00:13:15,875 --> 00:13:17,041 У Гормзију. 153 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Одмах. 154 00:13:26,791 --> 00:13:27,958 Није Руби крива. 155 00:13:37,541 --> 00:13:38,583 Али у праву си. 156 00:13:40,208 --> 00:13:42,333 Запостављао сам наше пријатељство у последње време. 157 00:13:43,833 --> 00:13:45,500 Жао ми је, Цирил. 158 00:13:46,208 --> 00:13:47,750 Само сам бринуо о себи 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 и моје бриге, и заборавио о свему другом око мене. 160 00:13:58,750 --> 00:14:01,875 Ја само желим све да опет буде добро. ОК? 161 00:14:14,083 --> 00:14:16,875 Доста мажења. Смрдиш као длака. 162 00:14:57,416 --> 00:14:59,666 Плашио сам се да нећеш доћи. 163 00:14:59,750 --> 00:15:01,250 Тако ми је жао. 164 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 И мени је жао. 165 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 Али знаш, некако 166 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 И мени је лакнуло. 167 00:15:08,458 --> 00:15:10,291 Морало је да изађе у неком тренутку. 168 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 И шта ће сада бити? 169 00:15:16,416 --> 00:15:20,291 Очигледно постоји фотографија која ће бити представљен савету родитеља. 170 00:15:20,375 --> 00:15:23,000 Они ће одлучити сутра шта ће се десити. 171 00:15:23,083 --> 00:15:24,500 Мој отац је у савету. 172 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 -Ако овако сазна, убиће ме. -Онда би прво требало да му кажемо. 173 00:15:30,125 --> 00:15:31,458 Лош тајминг. 174 00:15:32,500 --> 00:15:36,333 Читање тестамента је за сат времена. Џејмс ће ускоро доћи по мене. 175 00:15:40,208 --> 00:15:42,083 Разумем да сте нервозни. 176 00:15:42,625 --> 00:15:45,000 Мама је одувек желела да ме уведе у Беауфортово управљање. 177 00:15:45,666 --> 00:15:48,250 Сигуран сам да је направила одредбе. 178 00:15:48,333 --> 00:15:49,333 Значење? 179 00:15:52,291 --> 00:15:56,000 Тај Џејмс и ја ћемо имати већински удео у фирми. 180 00:15:56,958 --> 00:15:59,666 Али, Лид, то је фантастично. 181 00:15:59,750 --> 00:16:01,791 Онда Мортимер може добити узнемирен колико воли. 182 00:16:01,875 --> 00:16:04,833 Коначно можеш преузети Беауфорта, баш као што сте одувек желели. 183 00:16:06,916 --> 00:16:09,916 Али питање је, шта да радимо са бебама? 184 00:16:13,583 --> 00:16:17,250 Па, изгледа Ускоро ћу имати доста времена. 185 00:16:22,750 --> 00:16:23,833 Озбиљан сам, Лид. 186 00:16:24,708 --> 00:16:26,791 Све док смо заједно, срећан сам. 187 00:16:27,416 --> 00:16:31,041 А ми ћемо схватити остало. 188 00:16:32,708 --> 00:16:33,583 Заједно. 189 00:16:43,875 --> 00:16:44,916 Извините. 190 00:16:46,333 --> 00:16:47,541 Боже, Џејмс. 191 00:16:47,625 --> 00:16:49,083 Нисам хтео да прекидам. 192 00:16:49,625 --> 00:16:52,458 Али тетка Офелија нас чека код нотара за 20 минута. 193 00:16:56,000 --> 00:16:56,833 Г. Суттон. 194 00:16:58,541 --> 00:17:01,166 Можда би требало да будемо у именима? 195 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Чекаћу код аута. 196 00:17:22,541 --> 00:17:26,041 То је једна ствар изгубити контролу над сопственим животом. 197 00:17:26,125 --> 00:17:29,333 Друго је пустити особу коју волиш 198 00:17:29,416 --> 00:17:31,875 доносе одлуке то ће им преокренути живот наглавачке. 199 00:17:36,291 --> 00:17:37,500 Да не интервенишем, 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,583 да верујемо да нам свако искуство помаже да изоштримо свој унутрашњи компас, 201 00:17:41,666 --> 00:17:43,583 је важна реализација. 202 00:17:50,958 --> 00:17:54,000 Али ако савршенство има увек био једини циљ, 203 00:17:54,583 --> 00:17:57,833 затим и најмање одступање осећа се као пораз. 204 00:18:09,833 --> 00:18:12,958 ЈАМЕС Упознао сам Лидију и Сатона. 205 00:18:13,041 --> 00:18:15,416 Идем код нотара. Ј. 206 00:18:16,125 --> 00:18:22,291 РУБИ Сада ће све бити у реду! Р. 207 00:18:33,708 --> 00:18:34,625 мама? 208 00:18:39,500 --> 00:18:40,875 Руби. 209 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Шта се десило? 210 00:18:50,083 --> 00:18:51,916 Изгубио сам посао, душо. 211 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 Отпуштен сам. 212 00:18:58,208 --> 00:18:59,208 Шта? Зашто? 213 00:18:59,750 --> 00:19:02,750 Г. Смитх ме позвао данас у своју канцеларију 214 00:19:02,833 --> 00:19:07,666 и предао ми обавештење о раскиду уместо нове листе задатака. 215 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Шта је био разлог? 216 00:19:14,833 --> 00:19:16,583 Продао је пекару. 217 00:19:20,208 --> 00:19:21,458 Наша пекара. 218 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 Шта је са вашим аранжманом? Шта је са откупом? 219 00:19:29,083 --> 00:19:31,625 Нема шансе. Нисмо имали ништа написано. 220 00:19:32,791 --> 00:19:35,541 И рекао је добио је понуду коју није могао да одбије. 221 00:19:42,041 --> 00:19:43,250 Понуда? 222 00:19:50,500 --> 00:19:51,541 од кога? 223 00:19:59,166 --> 00:20:00,375 Драго ми је да те видим. 224 00:20:00,458 --> 00:20:03,375 Чак и да бисмо више волели друга прилика, 225 00:20:03,458 --> 00:20:07,166 памтићемо данашњи дан као дан када је све кренуло набоље. 226 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Надајмо се. 227 00:20:09,291 --> 00:20:11,958 Твоја мајка ми је увек говорила о твојој страсти према Беауфорту. 228 00:20:12,041 --> 00:20:13,541 И какве невероватне идеје имате. 229 00:20:14,500 --> 00:20:17,833 Можете рачунати на моју пуну подршку, Лидија. То ти обећавам. 230 00:20:17,916 --> 00:20:19,166 Хвала. 231 00:20:19,250 --> 00:20:20,166 Дођи. 232 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Сачекаћемо унутра. 233 00:20:24,541 --> 00:20:26,750 Хеј, Руби, сада је лоше време. Ми смо већ-- 234 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Руби? 235 00:20:33,875 --> 00:20:34,958 Шта се десило? 236 00:20:39,916 --> 00:20:41,916 Када човеков поглед на живот 237 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 је у хармонији својим осећањима и понашањем, 238 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 говори се о когнитивној доследности. 239 00:20:46,333 --> 00:20:48,750 Стање које сам одувек желео да постигнем. 240 00:20:49,625 --> 00:20:52,291 Принцип по којем бих волео да живим. 241 00:20:53,583 --> 00:20:55,625 И знам да ћу успети. 242 00:20:57,875 --> 00:21:02,166 Али у тренуцима попут ових, када једно осећање надјача сва друга, 243 00:21:02,250 --> 00:21:04,875 када све утиша, 244 00:21:05,583 --> 00:21:06,958 Схватам да још нисам тамо. 245 00:21:08,583 --> 00:21:12,875 Помисао колико патње особа може изазвати у животима других, 246 00:21:12,958 --> 00:21:17,000 само да демонстрирају сопствене заблуде величине, може да вам позли. 247 00:21:20,333 --> 00:21:23,583 научио сам једну ствар, да ништа није изгубљено 248 00:21:25,000 --> 00:21:26,500 све док има наде. 249 00:21:26,583 --> 00:21:30,750 У складу са последњом вољом гђе Корделије Имоџен Бофорт, 250 00:21:31,375 --> 00:21:33,958 њено имање ће се располагати на следећи начин. 251 00:21:34,875 --> 00:21:36,583 Госпођа Беауфорт одлази 252 00:21:36,666 --> 00:21:39,583 сва њена имовина, некретнине 253 00:21:39,666 --> 00:21:44,541 и без изузетка све акције акција у компанијама Беауфорт... 254 00:21:47,666 --> 00:21:49,875 њеном мужу Мортимеру Бофорту. 255 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 Извините? 256 00:21:54,083 --> 00:21:57,500 Да, сва имовина, имовина и деонице. 257 00:21:57,583 --> 00:21:58,791 А шта је са децом? 258 00:21:58,875 --> 00:22:04,166 Не примајте никакву конкретну имовину. Ништа друго овде није декретирано. 259 00:22:04,250 --> 00:22:06,375 То је неприхватљиво. 260 00:22:06,458 --> 00:22:10,875 -Постоји нега. -"Пружање неге"? 261 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Закажите посебан термин да разговарамо о овоме. 262 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Наша мама нас никада не би искључила. 263 00:22:15,916 --> 00:22:19,458 Твоја мајка је вероватно била више интелигентна жена него што си мислио, Џејмс. 264 00:22:20,583 --> 00:22:22,541 -Оспорићемо вољу. -Ко смо "ми"? 265 00:22:23,250 --> 00:22:25,791 ти? Моја размажена деца? 266 00:22:25,875 --> 00:22:28,208 Ви мислите хоћеш ли се извући? 267 00:22:28,291 --> 00:22:30,000 Мама то никада не би урадила. 268 00:22:30,083 --> 00:22:33,583 Јеси ли је натерао? Као што си натерао Алис Цампбелл повлачи Рубину стипендију? 269 00:22:33,666 --> 00:22:36,083 Или г. Смитх да уништи сан својих родитеља? 270 00:22:38,041 --> 00:22:40,458 Упозорио сам те, дечаче. 271 00:22:41,291 --> 00:22:42,541 Ниси хтео да слушаш. 272 00:22:43,791 --> 00:22:46,166 Сада мораш да живиш са последицама. 273 00:22:47,333 --> 00:22:48,166 Сам. 274 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 јеби се. 275 00:22:59,666 --> 00:23:00,916 нисмо сами. 276 00:23:45,083 --> 00:23:46,833 Не брини 277 00:23:48,375 --> 00:23:49,625 Буди срећан 278 00:23:51,958 --> 00:23:53,833 -Не брини, буди срећан -Не брини, буди срећан 279 00:23:58,666 --> 00:24:00,166 Не брини 280 00:24:02,125 --> 00:24:03,291 Буди срећан 281 00:24:05,375 --> 00:24:07,375 Не брини, буди срећан 282 00:24:12,166 --> 00:24:13,333 Не брини 283 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Буди срећан 284 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Не брини, буди срећан 285 00:24:21,000 --> 00:24:24,375 -Тако! Хоћемо ли да играмо игру Јенга? -Морам да идем горе. 286 00:24:25,166 --> 00:24:28,625 Испити за стипендије су сутра. Ако то забрљам, то је то за Оксфорд. 287 00:24:28,708 --> 00:24:30,583 Апсолутно нема ризика. 288 00:24:31,291 --> 00:24:33,875 Не брини. Сутра је нови дан. 289 00:24:35,916 --> 00:24:37,166 Упозорио си ме. 290 00:24:38,833 --> 00:24:42,291 Да морам бити спреман да се суочим Џејмсов свет ако желим да будем са њим. 291 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 Али нисам знао Увукао бих те у то. 292 00:24:45,416 --> 00:24:49,791 Душо. Ти волиш овог дечака. То је једино битно. 293 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Твој отац и ја, већ смо и горе преживели. 294 00:24:53,666 --> 00:24:56,291 Мортимер Беауфорт би можда могао да нам узме нашу пекару, 295 00:24:57,708 --> 00:24:59,125 али не и наш сан. 296 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Хвала мама. 297 00:25:12,416 --> 00:25:14,541 - Послали сте е-маил Др. Фиберу? -Да. 298 00:25:14,625 --> 00:25:15,666 Госпођо Цампбелл? 299 00:25:16,791 --> 00:25:20,875 Зар ниси проверио говорну пошту? Оставио сам ти поруку. 300 00:25:20,958 --> 00:25:23,583 Искрсло је нешто важно. 301 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 Џејмс, стварно морам да идем. Можемо ли ово да одложимо? 302 00:25:26,083 --> 00:25:28,458 Знам да те је мој тата направио повући Рубину стипендију. 303 00:25:31,291 --> 00:25:34,833 Он покушава да јој раздвоји живот, а ти му помажеш у томе? 304 00:25:34,916 --> 00:25:38,000 То је против свега за коју се залажете као личност. 305 00:25:50,208 --> 00:25:51,916 Моја мама те је веома ценила. 306 00:25:52,833 --> 00:25:56,791 Увек је говорила да не познаје никога који су се више борили против друштвене неправде. 307 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 Није тако лако као што мислиш, Џејмс. 308 00:26:01,666 --> 00:26:05,375 Твој отац је веома утицајан човек који уме да употреби своју моћ. 309 00:26:05,458 --> 00:26:09,583 Шта год да је Руби урадила, окренула га је против себе. 310 00:26:09,666 --> 00:26:11,458 И зато си јој потребан. 311 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 Морао си се и борити да укрстиш свој пут. 312 00:26:14,041 --> 00:26:16,875 Имате најбоље контакте, пријатељи у штампи, у политици... 313 00:26:16,958 --> 00:26:20,250 Ако неко има моћ да ставим мог тату на његово место, онда си то ти. 314 00:26:20,333 --> 00:26:22,833 Твој отац ме подржава. 315 00:26:23,958 --> 00:26:27,291 Моји најважнији пројекти, мој најновији програм. 316 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 Ово омогућава стотине деце живећи у сиромаштву 317 00:26:30,833 --> 00:26:34,083 да похађају образовне програме иначе неприступачне за њих. 318 00:26:34,166 --> 00:26:36,916 Тако да сам морао да бирам између судбине једне младе жене 319 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 и то безбројних породица. 320 00:26:40,416 --> 00:26:42,333 Шта би ти урадио на мом месту? 321 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 Познавао сам твог оца за веома дуго времена. 322 00:26:51,958 --> 00:26:56,250 Он је веома друштвен, веома популаран и има велику мрежу. 323 00:26:57,000 --> 00:26:59,333 А ако га неко пређе… 324 00:27:01,791 --> 00:27:03,166 он их уништава. 325 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Руби му није ништа урадила. 326 00:27:11,291 --> 00:27:13,500 Она је најнеустрашивија особа коју познајем. 327 00:27:14,041 --> 00:27:15,166 Она неће одустати. 328 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Има много тога још увек можеш да учиш од ње. 329 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 А сада? 330 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Немам појма. 331 00:27:41,166 --> 00:27:43,208 Био сам тако сигуран да ће нам Алиса помоћи. 332 00:27:46,083 --> 00:27:47,333 А воља? 333 00:27:48,416 --> 00:27:51,875 Офелија мисли да то треба да оспоримо и нека се провери аутентичност. 334 00:27:56,708 --> 00:27:59,541 -Она мисли да га је твој тата кривотворио? -Не само она. 335 00:28:01,750 --> 00:28:03,750 Сада мислим да је способан за све. 336 00:28:03,833 --> 00:28:05,791 Да ли бисте за сада желели да останете са нама? 337 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Сигуран сам да мојим родитељима неће сметати. 338 00:28:10,333 --> 00:28:13,000 После свега што је мој тата урадио вама и вашој породици? 339 00:28:13,083 --> 00:28:15,083 Ниси ти крив. Ни код Лидије. 340 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 Остаћемо код Цирила вечерас. 341 00:28:22,583 --> 00:28:24,875 Тако да се можете фокусирати на сутрашњи испит. 342 00:28:24,958 --> 00:28:26,708 То је за сада најважније. 343 00:28:29,250 --> 00:28:33,041 И ако добијеш стипендију, прославићемо твој пријем у Оксфорд. 344 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Само нас двоје. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,500 Тако ми је жао, момци. 346 00:29:13,583 --> 00:29:15,750 Хеј, момци, ухватите ме два секса на плажи, молим. 347 00:29:17,791 --> 00:29:21,291 Виргин. Девичан секс на плажи. 348 00:29:21,375 --> 00:29:24,750 Извините што овако кварим расположење. Можемо ли остати овде неколико дана? 349 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Осећајте се као код куће. Дођи. 350 00:29:30,791 --> 00:29:32,458 Шта ће се сада десити? 351 00:29:32,541 --> 00:29:34,666 Хоће ли Мортимер одсећи новац? 352 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Наша тетка има најбоље адвокате. Нећемо му олакшати. 353 00:29:38,916 --> 00:29:42,458 Ваљда данас, једном, прва награда јер најсрањенија породица иде теби. 354 00:29:43,250 --> 00:29:44,833 Мислио сам да поделимо награду. 355 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 па онда, ево за укућане, зар не? 356 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 За нас. 357 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 - Живели. - Живели. 358 00:30:00,083 --> 00:30:03,333 Ок, умирем од глади. Ко је за Маи Таи пицу? 359 00:30:03,416 --> 00:30:05,916 -Ухватите га! -То је било добро бацање! 360 00:30:07,500 --> 00:30:09,083 Јеби се! 361 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Није битно. Добијем пицу… 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,875 Од малих ногу, учили су нас да смо посебни. 363 00:30:16,541 --> 00:30:21,625 Рођен у крвној линији која се обликовала читава индустрија током генерација. 364 00:30:21,708 --> 00:30:26,125 Чување имиџа и традиције наше породице је био наш једини посао. 365 00:30:26,833 --> 00:30:31,708 Тек недавно сам разумео ту породицу свима значи различите ствари. 366 00:30:43,916 --> 00:30:45,458 Хвала што сте нас примили. 367 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 жао ми је. 368 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 И мени је жао. 369 00:31:03,333 --> 00:31:04,166 ја… 370 00:31:15,708 --> 00:31:18,166 Пица Мактон Халл 371 00:31:18,250 --> 00:31:19,583 Је ли пица 372 00:31:19,666 --> 00:31:21,250 За све кучке 373 00:31:21,333 --> 00:31:22,541 Да ли је пица… 374 00:31:23,208 --> 00:31:24,625 Мислим да има пице. 375 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 шта то радиш? 376 00:31:38,333 --> 00:31:39,833 -Ти… -Само ко је унутра... 377 00:33:06,375 --> 00:33:10,291 ЈАМЕС Лепо спавај, Руби Белл. 378 00:33:10,375 --> 00:33:14,416 Срешћемо се у нашим сновима. 379 00:33:42,166 --> 00:33:44,958 Будућност припада онима који верују у своје снове. 380 00:33:46,416 --> 00:33:50,416 Пре само неколико недеља, помислио сам да бих морао да се одрекнем неких снова. 381 00:33:51,333 --> 00:33:53,125 Да не могу имати све. 382 00:33:53,958 --> 00:33:55,791 Хтео сам да то прихватим, 383 00:33:56,833 --> 00:33:59,875 иако се све у мени побунило против тога. 384 00:34:01,583 --> 00:34:06,500 Данас знам да је овај осећај отпора знак. 385 00:34:07,333 --> 00:34:09,750 Унутрашњи глас то вам говори да нисте у праву. 386 00:34:10,291 --> 00:34:11,125 Настави да сањаш. 387 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 Верујте у себе. 388 00:34:13,083 --> 00:34:16,041 И знам ако га пратим, све ће бити добро. 389 00:34:42,250 --> 00:34:45,208 Можете ли објаснити природу вашег односа са учеником? 390 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Наравно, господине. 391 00:34:53,416 --> 00:34:55,958 Дуго сам размишљао како да објасним... 392 00:34:57,916 --> 00:34:59,375 ситуацију за вас. 393 00:35:01,083 --> 00:35:03,625 Наравно, свестан сам како ти то мора изгледати, 394 00:35:03,708 --> 00:35:06,000 тако да желим да будем потпуно отворен са вама. 395 00:35:08,375 --> 00:35:11,791 Упознали смо се ван школског окружења 396 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 и заљубили смо се једно у друго. 397 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Љубав? 398 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 наравно. 399 00:35:27,666 --> 00:35:32,291 Невероватно ми је жао ако околности оставио је другачији утисак. 400 00:35:33,125 --> 00:35:37,541 Дакле, не поричете да имате присан однос са учеником? 401 00:35:43,416 --> 00:35:44,958 Нестрпљив сам да чујем 402 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 шта њени родитељи имају да кажу. 403 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 Њени родитељи, господине? 404 00:36:01,833 --> 00:36:05,000 Након што бисмо са сигурношћу могли рећи да је фотографија права, 405 00:36:05,083 --> 00:36:07,041 ми смо их наравно одмах обавестили. 406 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Мајка је већ на путу. 407 00:36:14,208 --> 00:36:17,000 не разумем. 408 00:36:21,500 --> 00:36:24,291 Могу ли да видим фотографију? 409 00:36:28,708 --> 00:36:31,666 Имате ли све? Пен? Мобилни телефони у тишини? 410 00:36:31,750 --> 00:36:35,708 Добро. Онда сви ви који учествујете у испит за стипендију, пратите ме сада. 411 00:36:37,666 --> 00:36:38,583 ти то можеш. 412 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 Хвала. 413 00:36:43,708 --> 00:36:46,791 Руби Белл, пријави одмах у канцеларију директора. 414 00:36:46,875 --> 00:36:49,083 Руби Белл, пријави у канцеларију директора. 415 00:36:51,791 --> 00:36:53,000 Али шта је са мојим испитом? 416 00:36:53,083 --> 00:36:56,916 Само иди што брже можеш. Видећу да ли могу да додам још времена, у реду? 417 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 Хвала. 418 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 мама? 419 00:37:12,666 --> 00:37:13,875 Шта се десило? 420 00:37:13,958 --> 00:37:17,125 Па, гђице Белл, надали смо се да бисте нам то могли рећи. 421 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Руби, драга, седи. 422 00:37:46,708 --> 00:37:48,333 Да ли вам је позната ова фотографија? 423 00:37:50,375 --> 00:37:53,000 Снимљено је увече журке добродошлице. 424 00:37:53,083 --> 00:37:55,666 Постоји сведок који вас је видео и г. Сатон те вечери. 425 00:37:55,750 --> 00:37:57,333 Ова особа потврђује фотографија је права. 426 00:37:57,416 --> 00:38:00,583 Шта? Чак и ако јесте, то је потпуно невина ситуација. 427 00:38:00,666 --> 00:38:02,625 Изјава сведока звучи другачије. 428 00:38:02,708 --> 00:38:05,250 - Управо смо разговарали! - Руби… 429 00:38:05,333 --> 00:38:07,583 За 20 година, Никада нисам видео овако нешто. 430 00:38:08,208 --> 00:38:10,875 Нећу дозволити твоју прљаву аферу да наруши углед... 431 00:38:10,958 --> 00:38:12,666 Немам аферу! 432 00:38:16,666 --> 00:38:18,916 Радио сам према овом тренутку већ 11 година. 433 00:38:19,000 --> 00:38:21,750 Ја сам пред дипломирање, Добио сам одобрење од Оксфорда 434 00:38:21,833 --> 00:38:24,166 а ја пропуштам на моју последњу прилику за стипендију. 435 00:38:24,250 --> 00:38:26,208 Ово је озбиљна ствар, госпођице Белл. 436 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 Г. Суттон и ви 437 00:38:32,916 --> 00:38:35,541 суспендовани су из Мактон Халл-а са тренутним дејством. 438 00:38:37,125 --> 00:38:39,958 Нема дипломирања. Нема студија. 439 00:38:41,541 --> 00:38:45,250 Можете заборавити на Оксфорд.