1
00:00:42,926 --> 00:00:47,166
ŠÍLENÉ MOŘE
Italské titulky od: BuStEl

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,966
Sbohem všem, já jsem děkan.

3
00:02:02,266 --> 00:02:07,086
Oh, to je ono, jako jindy na zemi.

4
00:02:08,410 --> 00:02:10,556
Ten, kdo by mě viděl
takhle vystoupit, vyhozený

5
00:02:10,580 --> 00:02:12,726
jako vzbouřenec, mi
mohl se zeptat

6
00:02:12,750 --> 00:02:15,926
kdyby mě mohl vysadit. A já, eh, dokončil jsem to

7
00:02:15,950 --> 00:02:19,126
jsem na řadě, tady je zločin: mohli
vyhoď mě.

8
00:02:27,826 --> 00:02:30,697
Poprvé motorista
třída, trubky a fyzio,

9
00:02:30,721 --> 00:02:33,503
násilně vystoupili na konci směny.

10
00:02:33,527 --> 00:02:36,086
Osobní věci, chudé, ale čisté.

11
00:02:38,386 --> 00:02:41,415
Ano, pánové, můj
zločin končí směnu.

12
00:02:41,439 --> 00:02:43,767
A vystupují mě, aby uvolnili místo dalšímu.

13
00:02:44,416 --> 00:02:47,999
Stejně tak však Ústava
této Italské republiky

14
00:02:48,023 --> 00:02:51,582
v článku 4 se říká, že každý
občan má právo na práci.

15
00:02:51,606 --> 00:02:55,207
Ale kdyby mi, i kdybych byl a
lepší námořník než Christopher.

16
00:02:55,231 --> 00:02:57,539
Colombo, vyloďují mě
pravomoc uvolnit místo

17
00:02:57,563 --> 00:03:02,486
druhému, jaké právo mám na a
práci, kterou nemám? co? Řekli, že?

18
00:03:04,186 --> 00:03:07,635
Trpělivost, fyzio, připrav se
čelit těmto měsícům

19
00:03:07,659 --> 00:03:11,926
povinná nezaměstnanost,
až do dalšího nástupu.

20
00:03:11,950 --> 00:03:14,589
Najděte díru pro
spát, možná pět

21
00:03:14,613 --> 00:03:17,252
za pokoj, plus štěnice, jíst málo,

22
00:03:17,276 --> 00:03:20,038
pij vodu, jestli chceš
kouř požádat o zadek

23
00:03:20,062 --> 00:03:22,886
a jestli chceš ženu, jdi se mnou na palubu.

24
00:03:22,910 --> 00:03:25,513
Eh, protože tohle je osud chudých

25
00:03:25,537 --> 00:03:28,966
námořník: trpět, když
je naloděno a trpět na břehu

26
00:03:28,990 --> 00:03:31,046
aby se mohl znovu nalodit.

27
00:03:32,586 --> 00:03:36,206
Don Raffaele, to jsou oni
lidi, o kterých jsem vám říkal.

28
00:03:36,340 --> 00:03:40,126
Jsou to dva vesničané z Molfetty,
byli na rybářských člunech a chtěli nastoupit.

29
00:03:40,150 --> 00:03:43,206
Ano, je zde nástup.
- Tady všichni chtějí nastoupit.

30
00:03:47,466 --> 00:03:49,604
Done Raffaele, promluvte si
firemní účetní e

31
00:03:49,628 --> 00:03:51,766
okamžitě najít nástup,
ale potřebujete 80 000 lir.

32
00:03:51,790 --> 00:03:53,446
- Pro jednoho?
- Pro jednoho.

33
00:03:53,546 --> 00:03:59,406
Eh, tak jdi do kanceláře
umístění a střídat se.

34
00:03:59,430 --> 00:04:03,046
Nezáleží na tom, zda
generální posun byl opravdu...

35
00:04:03,070 --> 00:04:05,370
Ano, byl jsem povolán.
- Ne, bez všech těch chlapů.

36
00:04:05,790 --> 00:04:08,566
Ale ano, byl jsem tam povolán.
- Ne, 80 000 lir, protože...

37
00:04:08,590 --> 00:04:13,366
Projděte kolem Venia s černými záplavami,
s černými močály, které divoké moře.

38
00:04:13,390 --> 00:04:16,966
Ale nebyl tam ani jeden z našich
záchod, dnes se to naklánělo přes okraj.

39
00:04:18,186 --> 00:04:21,906
A můžete to jíst. Pojďme na to
tři směny, tři vojenská jídla,

40
00:04:21,930 --> 00:04:25,206
150 za kus, platba 10 sous. V pořádku?

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,046
- Dobře.
- Takže k jídlu jsi...

42
00:04:27,070 --> 00:04:29,126
usaďte se, pak si vás najdu
dvě lůžka v penzionu.

43
00:04:29,150 --> 00:04:30,966
Chceme singl.
- Cože? Postel pro dva

44
00:04:30,990 --> 00:04:33,286
hlavu a nohy. Platíme tedy pouze jedno lůžko.

45
00:04:33,310 --> 00:04:35,502
Pěkná myšlenka, pokud existuje
pojďme se také přidat do společnosti.

46
00:04:35,526 --> 00:04:38,326
Nezapomeňte, že má studené nohy.

47
00:04:39,146 --> 00:04:41,138
Dělej dobře, musí se to udělat
ekonomika vzdorovat

48
00:04:41,162 --> 00:04:43,376
až do dne vašeho nástupu.

49
00:04:43,400 --> 00:04:45,866
Ale všichni tito lidé
čekáš na svůj nástup?

50
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Zavolal jí.

51
00:05:07,510 --> 00:05:09,400
Současnost! 320 peněz!

52
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
- Přítomen!
- Ranci, dost!

53
00:05:20,400 --> 00:05:23,636
Ale jak? Se spoustou
lidé volají jen tři.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,060
Pojď, změním práci.

55
00:05:25,240 --> 00:05:29,496
Bože, jaká renovace
moře Sirius. Proboha, co

56
00:05:29,520 --> 00:05:34,320
zrušíte. Dělá to všechno
oceány naše moře.

57
00:05:40,590 --> 00:05:44,662
Jeden, který ani neznám.
Možná zoufalejší než já.

58
00:05:44,686 --> 00:05:48,286
Zkrátka chcete nebo ne?
K tomu je zapotřebí rozhodnutí.

59
00:05:48,310 --> 00:05:52,806
Mám šest sester, o které se musím starat,
vše vznešené. Všichni se vzít.

60
00:05:56,050 --> 00:06:00,126
Tady to je. Pozor, senzor dorazil.

61
00:06:01,906 --> 00:06:08,246
Chceš, abych nezapomněl dát
taky něco pro mě? Pokud to půjde dobře.

62
00:06:10,610 --> 00:06:11,720
Je to 80 000?

63
00:06:11,760 --> 00:06:16,188
Ano, pane, 80 000. Přijeďte
dnes ráno poštou. Je to bezpečné

64
00:06:16,212 --> 00:06:18,494
od Raffaele, protože moje žena prodala

65
00:06:18,518 --> 00:06:20,636
půl domu na poslání těchto peněz.

66
00:06:20,660 --> 00:06:23,260
Ráno na nástup do toho
má lepší loď z letectví.

67
00:06:28,410 --> 00:06:31,445
Přejděte na písemnou adresu
na tomto lístku. vy

68
00:06:31,469 --> 00:06:34,830
ukaž se a řekni to
Raffaele tě poslal.

69
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
Co děláš, máš telefon?

70
00:06:41,390 --> 00:06:44,190
Dal mi lístek
s adresou. Brzy.

71
00:06:47,750 --> 00:06:50,850
Neztrácí byznys. Podívejme se, kam to půjde.

72
00:06:59,700 --> 00:07:00,840
Vidíš to vždycky?

73
00:07:01,770 --> 00:07:02,940
Ano, kapitáne.

74
00:07:07,300 --> 00:07:10,320
Dokonce se dostane do problémů
protože tam jsou čtyři majitelé lodí.

75
00:07:10,800 --> 00:07:13,926
Nemyslím si, že je to zlom.

76
00:07:14,180 --> 00:07:16,860
Nic se tam nezměnilo. musíš
řekni: Raffaele mě poslal, jdi.

77
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Ano, ano.

78
00:07:19,840 --> 00:07:25,320
Děkuju. Benedetto, pamatuj si
spropitné za výtah, takže dorazíte dříve.

79
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Ano, to je v pořádku.

80
00:07:37,000 --> 00:07:40,140
- Změněno, změněno.
- V pátém patře.

81
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
Děkuju. Bolí mě noha,
otevřel bys mi výtah?

82
00:07:44,100 --> 00:07:45,360
- Tady je klika.
- Děkuji.

83
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
- Změněno, prosím.
- V pátém patře.

84
00:08:25,850 --> 00:08:27,080
Don Raffaele mě poslal.

85
00:08:27,160 --> 00:08:29,217
Právě včas, byl jsem
zavřít. Don Raffaele

86
00:08:29,241 --> 00:08:31,126
volal před hodinou, pojď, dej mi to hned.

87
00:08:38,610 --> 00:08:42,789
Tady, podepiš se. Podmínky jsou
víš. Procentní smlouva.

88
00:08:43,850 --> 00:08:47,890
Motorship Simeone, molo Assunta,
zítra ráno v sedm. Přesný?

89
00:08:48,370 --> 00:08:49,370
Odjíždí v jedenáct.

90
00:09:00,770 --> 00:09:02,530
- Kdo je?
- Benedicte.

91
00:09:03,310 --> 00:09:05,790
- Dobře se zavírá.
- Ano, pane.

92
00:09:13,020 --> 00:09:14,900
Dobrý večer. Nechám ruce.

93
00:09:35,530 --> 00:09:37,130
Jak se otevírají dveře, co?

94
00:09:38,170 --> 00:09:39,170
Blahoslavený?

95
00:09:48,560 --> 00:09:51,040
Ach, ach, boty na posteli.

96
00:09:53,620 --> 00:09:56,956
Kdybys to nebyl ty, udělal bych tě
opravdu pokuta za dveře.

97
00:09:56,980 --> 00:09:59,200
- Proč jsem to nezavřel?
- Ne, pane.

98
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Ach ano, také jsem ti to říkal.

99
00:10:06,170 --> 00:10:09,350
Don Raffaele! Zvoní, podívej se, kdo to je.

100
00:10:15,400 --> 00:10:17,620
chceš? My jsme ti jednotlivci.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
My dva. Ach ano, vstupte.

102
00:10:20,160 --> 00:10:23,340
Připravili jsme táborové lůžko
dočasně tady na chodbě.

103
00:10:24,340 --> 00:10:26,480
Povolení.
- Pojď, pojď, pojď.

104
00:10:27,680 --> 00:10:29,820
Toto je postýlka,
položíš to tam.

105
00:10:31,010 --> 00:10:33,840
Pane Raffaele. Pane Lezze.
- Co?

106
00:10:34,260 --> 00:10:37,320
Našel jsem hlavu, otevřel dveře
Prosím. Půjdu pro ni.

107
00:10:37,360 --> 00:10:39,340
Otevřeme pro tuto pilulku.

108
00:10:40,740 --> 00:10:43,800
Našli jsme peníze
zaplatit to málo?

109
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Ještě ne.
Je to těžké, buďte trpěliví.

110
00:10:48,160 --> 00:10:51,856
Blahoslavený! Tak zítra já
podepsat účet, jo?

111
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Ano, zítra.

112
00:11:40,376 --> 00:11:41,860
Pojď, pojď nahoru.

113
00:11:45,400 --> 00:11:47,380
kdo je?
- Benedicte.

114
00:12:39,880 --> 00:12:41,940
Pokoje jsou připravené, už je deset hodin.

115
00:12:42,180 --> 00:12:44,320
Už jsem skoro hotový, slečno.

116
00:12:44,580 --> 00:12:46,180
Jdeme dnes ráno pozdě?

117
00:12:46,280 --> 00:12:49,126
Slečno Margherito, můžete
otevřete mi dveře, prosím?

118
00:12:54,750 --> 00:12:56,650
co dělá? Jde ven a nese
zavazadla?

119
00:12:58,030 --> 00:13:00,310
Kufr je prázdný. prodám to.

120
00:13:01,350 --> 00:13:02,770
Už mám za dva týdny smlouvu.

121
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Ano, slečno.

122
00:13:09,620 --> 00:13:12,200
Dnes ráno nepůjdu na umístění, co?

123
00:13:13,420 --> 00:13:14,460
Je dnes ráno prázdno?

124
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Tady je vždycky prázdno, pane Oreste.

125
00:13:18,260 --> 00:13:20,820
No, mám pár věcí
Už ho nepoužívám, měl bych ho.

126
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
Ne pro tebe, jsi moc vysoký.
Ale pro něj ano.

127
00:13:25,580 --> 00:13:27,640
Podívejte se na to skutečné měřítko, co?

128
00:13:31,170 --> 00:13:33,590
Kdo je ještě v deset v posteli?
- Benedicte.

129
00:13:33,890 --> 00:13:36,370
Blahoslavený? Nepřišel by
myslet na nemoc.

130
00:13:38,150 --> 00:13:42,430
Oh, to je ono. Podívejte se, co vymyslel.
Podvodníku, utekl.

131
00:13:43,420 --> 00:13:45,050
Margherito, utekl!

132
00:13:45,790 --> 00:13:48,070
Ale kdo utekl?
Utekl!

133
00:13:48,320 --> 00:13:50,290
Benedetto utekl
se všemi jeho věcmi.

134
00:13:50,430 --> 00:13:51,930
Ale jaký pán v posteli chrápe?

135
00:13:52,150 --> 00:13:54,087
Nasadil na sebe další
místo a věděli jste to?

136
00:13:54,111 --> 00:13:55,838
já?
-Tak se rozhlédněte, uvidíte, že...

137
00:13:55,862 --> 00:13:57,662
Slečno Margherito, přísahám
že nic nevím.

138
00:13:57,790 --> 00:14:00,430
Jestli se vrátí s těmi půlnočními příběhy...
Byl spáč?

139
00:14:00,690 --> 00:14:02,350
Co jsem tam dal?
Jestli to byl on nebo někdo jiný.

140
00:14:03,670 --> 00:14:05,010
Pettanzo.

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,290
kdo to je?
co tady dělá?

142
00:14:12,710 --> 00:14:14,150
Ach, jak studená.

143
00:14:15,370 --> 00:14:17,630
Proč jsou tu Marťané?
- Co tady děláš?

144
00:14:19,070 --> 00:14:21,710
Řekl jsem, co tady dělá?
- Spal, ne?

145
00:14:24,140 --> 00:14:25,480
A myslíš, že je to způsob, jak mě probudit?

146
00:14:26,690 --> 00:14:30,140
Sakra, kat!
A máte odvahu jim říkat postele?

147
00:14:30,360 --> 00:14:33,120
Tady vzadu je modřina, podívej.
Viděl jsi to?

148
00:14:33,820 --> 00:14:35,140
Ohlédl ses sem?

149
00:14:37,380 --> 00:14:38,780
Kdo ho sem pustil?

150
00:14:39,460 --> 00:14:43,240
Od té doby, co to vzal, to trvá trochu dlouho i
ptáky. Musel mít v kapse kapsu.

151
00:14:44,380 --> 00:14:46,560
Pojď, strýčku.
- Ale co dělá? Odnáší je pryč.

152
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
Ale musím ven.

153
00:14:48,440 --> 00:14:52,060
Můj bratr mu je dá, až se vrátí.
- Ale chodím ven nahá, víš?

154
00:14:52,500 --> 00:14:53,760
Jako Adam.

155
00:14:55,740 --> 00:14:57,900
Špinavý chlap!
- Opravdu pojď nahoru!

156
00:14:58,020 --> 00:15:00,760
Jsem v posledním hotelu
zapomněl jsem pyžamo.

157
00:15:01,120 --> 00:15:03,680
Ale odkud jsi přišel?
- Kdo si pamatuje víc?

158
00:15:04,180 --> 00:15:05,240
A kde jsi, Benedetto?

159
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Kdo, Benedicte?
- Ten, kdo tady spal.

160
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Ach, to teď.

161
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
Jděte do pneumatik, jsou uvolněné!

162
00:15:14,180 --> 00:15:18,480
A ty, nový, svaž to
lano: venku fouká.

163
00:15:18,580 --> 00:15:19,660
Ano, ano.

164
00:15:25,360 --> 00:15:27,620
Jaké lano?
- Jdi tam, ty špinavý pse!

165
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
V pořádku.

166
00:15:29,100 --> 00:15:33,290
A ty, nový, jdi!
- Ano, pane.

167
00:15:44,750 --> 00:15:46,170
Páka, páka, motor dám.

168
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
To nejde.

169
00:15:51,810 --> 00:15:52,890
A co se stalo?

170
00:15:53,110 --> 00:15:57,390
Sakra, tahle stará mršina
stále to plují. Nerozšíří vás!

171
00:15:57,830 --> 00:16:01,550
Podívejte se, kde se rozpadly! Chápu
špatné, s tímhle před sebou!

172
00:16:01,670 --> 00:16:05,366
Alespoň jsem vůbec neviděl, lépe
pojďme na bójku, pojďme na dno!

173
00:16:39,436 --> 00:16:40,520
Jaký vítr!

174
00:16:41,660 --> 00:16:43,620
pizza Margherita?

175
00:16:44,940 --> 00:16:49,200
Dobře řečeno, už je na palubě.
A víte kde? Na Simeona.

176
00:16:52,230 --> 00:16:53,450
Dnes odjíždí na Simeone.

177
00:16:53,930 --> 00:16:57,610
Naštěstí jsem to odhadl správně. jsem
šel do přepravní společnosti.

178
00:16:57,970 --> 00:17:02,270
Všechno je v pořádku. Už jsem mluvil
s účetní pro důchod.

179
00:17:02,470 --> 00:17:06,950
Zadržet srážky na
Nejprve zaplaťte, abyste se naučili. Jaká žízeň!

180
00:17:07,329 --> 00:17:10,470
Zvláštní, že mi to udělal.
Ten chlapec vypadal klidně.

181
00:17:15,160 --> 00:17:18,520
Ano, ano, jsem tady, jsem tady.
Aha, to je ten druhý!

182
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
kdo je?

183
00:17:25,450 --> 00:17:26,599
Livorno.

184
00:17:26,740 --> 00:17:29,180
Ach, Livorno, Livorno, uhněte z cesty.

185
00:17:30,660 --> 00:17:33,040
Dobré ráno, teď jsi mě vzbudil.

186
00:17:34,640 --> 00:17:38,880
Jsi takový?
Už se nemůžu probudit ze spánku.

187
00:17:39,620 --> 00:17:41,580
Promiňte, invalida.

188
00:17:42,580 --> 00:17:45,500
Ale lépe takto. Meloun?

189
00:17:46,840 --> 00:17:48,460
Ach, ty jsi bratr.

190
00:17:49,620 --> 00:17:52,980
Majitel místa.
- Hraju se, co chceš?

191
00:17:53,040 --> 00:17:56,360
já nic nechci. chtěl bych to
jdi, ale zdá se, že když nebudu mluvit, mám ji.

192
00:17:57,060 --> 00:17:58,980
Nebo mi sundají pečetě a kalhoty.

193
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Už jsi to všechno řekl, ber to
své věci a odejděte.

194
00:18:02,580 --> 00:18:03,740
Říkám jim věci.

195
00:18:05,220 --> 00:18:07,200
Děkuji, že to nebudu hlásit.
- Ke mně?

196
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Ale co jsem udělal?

197
00:18:10,140 --> 00:18:14,340
Je tam chlap, který mě zastaví na ulici a
říká mi... Chceš spát zadarmo, říká mi.

198
00:18:15,140 --> 00:18:17,540
A já mu říkám, pojď pes, chci to ano.

199
00:18:18,960 --> 00:18:22,940
Mimochodem, ti, kteří platí,
kolik platí za noc?

200
00:18:23,520 --> 00:18:25,240
250 lir plus hektar.

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,880
Meloune, zůstávám.
A cena je dostupná.

202
00:18:32,260 --> 00:18:36,620
Oh, spím se dvěma polštáři, co?
- Platíte předem, minimálně 10 dní.

203
00:18:37,100 --> 00:18:40,996
Ale co je to za novinky? Jsem jiný
na druhé straně jí to řekněte, slečno.

204
00:18:41,020 --> 00:18:44,280
Když nastoupím, zaplatím.
Dejte všem uznání.

205
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
A tobě ne.

206
00:18:46,220 --> 00:18:50,140
Sakra, jak je pečlivý
Pan Coscine Strette je špatný.

207
00:18:50,780 --> 00:18:53,580
10 dní, kdo ví jakou díru
Zůstal jsem tam 10 dní.

208
00:18:57,040 --> 00:18:58,160
Chceš se na mě podívat?

209
00:19:01,580 --> 00:19:02,846
Vezměte to.

210
00:19:03,640 --> 00:19:05,980
Margherita pizza!
- Vezmi to!

211
00:19:08,820 --> 00:19:13,340
Všechna města jsou ženská.
Livorno je muž.

212
00:19:14,180 --> 00:19:19,100
Barmi Livorno, Bůh ne Livorno.
Tady to je, Livorno.

213
00:19:19,260 --> 00:19:22,038
Z Vattumori na náměstí Piazza
republiky, no tak

214
00:19:22,062 --> 00:19:24,840
byli z velkovévodů al
Pobřeží Mascagni.

215
00:19:25,580 --> 00:19:29,040
Mascagni.
Tam prostřednictvím mé nabídky.

216
00:19:31,920 --> 00:19:36,760
Je to krev, ty mizerný kat!
Krev se vaří a zpívá!

217
00:20:23,126 --> 00:20:24,670
Ještě trochu ořechu!

218
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
Je tu práce!

219
00:20:45,780 --> 00:20:47,000
Nic pro mě není!

220
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Ale nejsou tam žádné kluby!

221
00:20:51,840 --> 00:20:53,600
Viděli jste ozdoby?
- Ne.

222
00:20:54,860 --> 00:20:56,900
Finišmani mi nic nenechali?

223
00:20:57,100 --> 00:20:58,180
Žádné domácí práce.
- Ne.

224
00:20:59,360 --> 00:21:03,160
Oh, Benjamine, existuje tvůj účet
tati včera večer, 24 Campari soda.

225
00:21:03,360 --> 00:21:05,676
Včera táta vypil 24 limonád Campari.

226
00:21:05,700 --> 00:21:07,513
Ty ne, nabídl jsem to.
Zní mi to skvěle:

227
00:21:07,537 --> 00:21:09,640
Zaplatil bych za všechny, za
tohle a tamto.

228
00:21:14,140 --> 00:21:16,780
Ano, nemáte zač, bratři.
- Ne.

229
00:21:17,940 --> 00:21:23,280
Beniamino, je tu pro tebe práce, pojď.
- Chápu, hledají vrátného. Jdeme.

230
00:21:24,700 --> 00:21:25,920
Ach, Bibi!

231
00:21:26,420 --> 00:21:30,976
Tam je porážkové okno.

232
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
Ach, Bischero, co to se mnou děláš?

233
00:21:33,020 --> 00:21:34,680
Chci loď v Punta Rossa.

234
00:21:35,180 --> 00:21:38,056
Manželce strážce majáku
rozbila se televize, chci loď.

235
00:21:38,080 --> 00:21:40,476
Loď je bez něj,
Jednou jsem mi to dal.

236
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
A já chci do Punta Rossy, naší.
- Zatkněte!

237
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
Je to v pořádku, Benjamine?
- Vrátný jde vyložit uhlí.

238
00:21:47,510 --> 00:21:48,660
Příliš mnoho, pojď!

239
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Chtěli byste pracovat na polici?

240
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Do přístavu!

241
00:21:52,480 --> 00:21:53,500
Pojďme do přístavu.

242
00:21:59,720 --> 00:22:02,726
Počkejte na mě, děvky, odšroubuji svůj bazén.

243
00:22:15,110 --> 00:22:17,590
No a je to, točí se ti hlava?

244
00:22:17,690 --> 00:22:18,986
Ne, ale...
Přijde mi to.

245
00:22:19,010 --> 00:22:23,166
Oh, Giulio, dej mi poplatek, ale
super, doufám, že to dnes dopadne dobře.

246
00:22:23,190 --> 00:22:24,430
Velkohlavec?
- Co?

247
00:22:24,510 --> 00:22:25,967
Velkohlavec?
- Ne, bolí to víc.

248
00:22:25,991 --> 00:22:26,998
Gesidola?
- Ne.

249
00:22:27,022 --> 00:22:28,139
pyradina?
- Ne.

250
00:22:28,163 --> 00:22:32,382
Bolest nepřichází
čípky, je to účinnější.

251
00:22:32,406 --> 00:22:38,890
Pokud chcete čípky, mám nějaké
které vás okamžitě přimějí k rozumu.

252
00:22:39,790 --> 00:22:42,310
Mimochodem, není to tak, že bych ti nevěřil, co?

253
00:22:43,130 --> 00:22:47,566
Ale minulou noc jsem dal za pravdu
svého otce za 18 tisíc lir.

254
00:22:47,590 --> 00:22:49,510
18 tisíc lir?
- O čem?

255
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Poprsí.

256
00:22:59,980 --> 00:23:03,700
My tam pracujeme, nebo on utrácí
18 tisíc lir starých ponožek?

257
00:23:03,820 --> 00:23:05,280
Potřebujeme toho starého blázna.

258
00:23:07,240 --> 00:23:11,116
Tady mě Apoovo moře pustilo dovnitř.
Věděl jsem to.

259
00:23:11,140 --> 00:23:13,036
Fakt, že zakazuji arsen.

260
00:23:13,060 --> 00:23:15,960
Protože řekl 18
když je tam napsáno 14?

261
00:23:16,300 --> 00:23:17,840
Chtěl také přinutit kotyrany.

262
00:23:46,610 --> 00:23:47,636
Tento pejsek.

263
00:23:47,660 --> 00:23:49,796
Utratil jsi 18 tisíc lir v krachu.

264
00:23:49,820 --> 00:23:52,836
Cena mi teď uniká,
ale koupil jsem si bustu, to ano.

265
00:23:52,860 --> 00:23:54,956
Protože mi to dává pevnost pro mé podnikání.

266
00:23:54,980 --> 00:23:58,836
Ale jaký obchod, tati? Sakra!
- Ten starý muž něco cítí.

267
00:23:58,860 --> 00:24:00,740
Jaký vtip jsem dostal
tentokrát na mysli?

268
00:24:00,920 --> 00:24:02,916
Chlapče, promluv si se svým otcem.
- Pěkný otec.

269
00:24:02,940 --> 00:24:06,616
Sláma bídy! Podívejte se na toho druhého
padesáti očima a vrátit se s lodí.

270
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Ale kam jdou?

271
00:24:09,070 --> 00:24:10,800
Chcete vidět, kdo krade naše odpadky?

272
00:24:10,960 --> 00:24:14,096
Pojď, ty jsi bůh, který trpí, otče,
ale dnes večer si promluvíme o všem.

273
00:24:14,120 --> 00:24:18,376
Vidíš diotto na bustě, král ti to dokazuje
od lékárníka, pokud jste se cákli.

274
00:24:18,400 --> 00:24:22,640
co drtíš? Tady jsou, bratři!
Běžte zamést, uklízeči ulic!

275
00:24:22,940 --> 00:24:27,216
Jdi to odtáhnout do odpadu
má jméno Truso Parati.

276
00:24:27,240 --> 00:24:30,460
Proč je místo toho nenutím studovat
aby došly peníze s courami?

277
00:24:30,860 --> 00:24:35,096
Chci zastřelit vaši ženu. Tvůj táta
dal se za nejkrásnější v Evropě.

278
00:24:35,120 --> 00:24:37,240
Ano, ty ze společného trhu.

279
00:24:38,140 --> 00:24:42,360
Objevují se, ale milují mě.
Obdivují mě.

280
00:24:45,806 --> 00:24:47,006
Ale co naděláš?

281
00:24:47,270 --> 00:24:48,980
A sakra, jmenuji se náš muž.

282
00:24:53,360 --> 00:24:58,246
Návrat do Punta Rossa.

283
00:25:30,630 --> 00:25:35,970
Oia, ty nechutná děvko, míří na
sýpka. Sakra, kdo ji informoval.

284
00:25:38,816 --> 00:25:42,560
A můžete mluvit za
nejprve k našemu muži.

285
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Ola nehoda ne
já to uvidím.

286
00:26:13,946 --> 00:26:16,286
Udělej zbytek, rozumíš.

287
00:26:28,476 --> 00:26:30,700
Jdi, připojím druhý karburátor.

288
00:27:03,560 --> 00:27:08,620
Poté pro belcanto
Obyvatelé Livorna mají vášeň pro punč.

289
00:27:11,296 --> 00:27:14,486
A malování.
Všichni malují.

290
00:27:14,510 --> 00:27:18,310
Falchini a knoflíky.
A vystavuji.

291
00:27:25,510 --> 00:27:28,046
Nevím, stín okvětních lístků
Nedopadlo to pro mě dobře.

292
00:27:28,070 --> 00:27:30,570
Věřím, že můžete
lepší je nechat vyhlásit.

293
00:27:31,870 --> 00:27:34,586
Pojďme vysypat uhlí.

294
00:27:34,610 --> 00:27:36,070
Jdu, huh.

295
00:27:37,530 --> 00:27:39,930
Dobré ráno Santrudo.
- Otče, jsi tady.

296
00:27:41,290 --> 00:27:44,206
Ale co máš?
co máš? Dnes ráno chytím všechny.

297
00:27:44,230 --> 00:27:45,910
nemám nic.

298
00:27:46,450 --> 00:27:48,878
Bischeri, voiazzi, děti
moje, vy všichni čtyři.

299
00:27:48,902 --> 00:27:51,306
A vy víc než ostatní s
ten obrazový nesmysl.

300
00:27:51,330 --> 00:27:55,826
Je to koníček, tati.
- Ale aspoň máš respekt.

301
00:27:55,850 --> 00:27:58,146
A věříš svému otci.
- Ano, tati.

302
00:27:58,170 --> 00:28:02,888
A pokud vám váš otec řekne, že ano
milionový obchod? Loď

303
00:28:02,912 --> 00:28:07,630
potopený ve 20 metrech, obnovit ho
To je nanic, ne?

304
00:28:07,790 --> 00:28:11,030
Tak mi to ukaž
změna, ne podpis.

305
00:28:12,350 --> 00:28:15,806
Není to z důvěry, tati. Ale mají mě
přísahat, je to pro moji ubohou matku.

306
00:28:15,830 --> 00:28:18,470
A přísahal jsi, skvělý,
jak je velký?

307
00:28:19,710 --> 00:28:22,658
150 tisíc lir, nemám nic.
Dva haléře na vybavení a vodu

308
00:28:22,682 --> 00:28:25,606
pro potápěče,
a oživení v hodnotě milionů.

309
00:28:25,630 --> 00:28:26,710
Podívej, tati, volají mě.

310
00:28:27,590 --> 00:28:29,790
Díky moc.
To je jedno.

311
00:28:30,870 --> 00:28:33,990
To znamená, že Trudo Parenti
udělá to sám, jako vždy.

312
00:28:35,530 --> 00:28:37,970
Palec nahoru a nahlaste to.
- Signál.

313
00:28:38,530 --> 00:28:40,170
Pak poslouchejte mysl.

314
00:29:28,460 --> 00:29:31,656
Tady, tam, Meloria.

315
00:29:31,680 --> 00:29:35,776
Zde pomník
ten velký muž, Costanzo Sano.

316
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Toto jsou referenční body.

317
00:29:38,860 --> 00:29:41,856
Ano, pane, skvělý muž, bez
smál se jako dítě.

318
00:29:41,880 --> 00:29:45,576
Já, před jeho pamětí,
klaním se.

319
00:29:45,600 --> 00:29:48,856
Kapitáne Parenti, dobře se zamyslete,
ponor je, když jsi mladý.

320
00:29:48,880 --> 00:29:52,270
Vypijte vodu. mám
dvacet let, ale ne těch

321
00:29:52,294 --> 00:29:56,280
dnešní bezpáteřní lidé,
ty skutečné kdysi dávno.

322
00:29:57,020 --> 00:30:00,595
Oh, kapitáne, pamatujte,
co se stane, řekni

323
00:30:00,619 --> 00:30:04,696
zatáhněte za lano zvonu
pro život.

324
00:30:04,856 --> 00:30:08,756
Napij se vody! Ale všechny tyto
buržoazní doporučení?

325
00:30:08,796 --> 00:30:09,862
Ano, já...

326
00:30:09,886 --> 00:30:12,991
chceš mě učit? On chce
jaký je starý námořník

327
00:30:13,015 --> 00:30:16,486
zatáhneš za mě provaz zvonku?

328
00:30:20,296 --> 00:30:21,456
Pojď, mám čerpadlo.

329
00:30:22,936 --> 00:30:25,837
Pokud pijete vodu, ale tam
Věříte tomuto šílenci?

330
00:30:25,861 --> 00:30:27,652
Tady dole je vrak.

331
00:30:27,676 --> 00:30:32,476
Trochu blázen, ale první
Za války jsem dělal obchody za miliony.

332
00:30:32,796 --> 00:30:33,806
Oh, takhle.

333
00:30:34,916 --> 00:30:37,376
Pojď, slez starý vývar, neutop se.

334
00:30:53,296 --> 00:30:58,576
A pak, ztroskotání nebo ne, zaručil jsem to
s podpisem vašich dětí.

335
00:31:00,496 --> 00:31:03,120
Ó, dobře jsi udělal,
drahý. Pijte trochu vody:

336
00:31:03,144 --> 00:31:05,476
tentokrát ten starý
to tam podle mě zůstává.

337
00:31:11,526 --> 00:31:12,606
Oh, rána!

338
00:31:25,266 --> 00:31:27,406
Oh, Bobe! Ach, Pipi!

339
00:31:27,776 --> 00:31:30,144
Poslali zprávu
aby vaše ženy okamžitě utekly

340
00:31:30,168 --> 00:31:32,286
do nemocnice, protože a
táta měl mrtvici!

341
00:31:32,386 --> 00:31:33,546
Výstřel na tátu?

342
00:31:34,286 --> 00:31:36,746
Ale podívejte se na toho starého imbecila!

343
00:31:37,086 --> 00:31:40,042
Jediný se vším, doktoři vás stojí!

344
00:31:40,066 --> 00:31:42,846
Oh, Benjamine! Oh, Benjamine!

345
00:32:01,896 --> 00:32:04,716
Přišel jsem pozdě, ale zatím to vzdávám
docela pecka!

346
00:32:05,276 --> 00:32:07,412
Pojď, poslouchej, volali z Livorna.

347
00:32:07,436 --> 00:32:11,376
Okamžitě se ptejte a mluvte proč
tvůj táta měl mrtvici!

348
00:32:11,496 --> 00:32:12,662
Výstřel?

349
00:32:12,686 --> 00:32:17,856
Jaká bída! Ale podívejte se a
kousek, výstřel! Dá se vystřelit!

350
00:32:18,096 --> 00:32:23,246
Jen rozbít koule,
z toho jsem se cítil špatně!

351
00:32:50,736 --> 00:32:55,046
Chce to ještě hodně.
- Deset minut. Na váš večer jsme dva.

352
00:33:06,976 --> 00:33:08,046
Táta!

353
00:33:14,256 --> 00:33:18,446
Je to tady, co se dekomprimuje!

354
00:33:26,286 --> 00:33:30,646
Ale co udělal?
- Tentokrát to byl potápěč!

355
00:33:30,726 --> 00:33:33,126
A jeho vzduchová bublina praskla!
- Promiňte!

356
00:33:37,166 --> 00:33:38,206
Kapitán?

357
00:33:39,206 --> 00:33:40,586
Kapitán Parenti?

358
00:33:42,956 --> 00:33:44,316
Kapitán Parenti?

359
00:33:46,896 --> 00:33:48,126
Slyšíš mě?

360
00:33:54,506 --> 00:33:56,656
Doktore, zeptejte se ho, jak se má.

361
00:33:59,656 --> 00:34:00,936
Můžete mi odpovědět?

362
00:34:04,936 --> 00:34:06,806
Jak se cítíte?

363
00:34:09,976 --> 00:34:11,726
Cembalo!

364
00:34:15,196 --> 00:34:19,252
Takže pokud je to cembalo,
poslouchej mě, tati! toto...

365
00:34:19,276 --> 00:34:20,516
Ona platí jako poslední!

366
00:34:21,836 --> 00:34:23,992
Ona platí jako poslední!

367
00:34:24,016 --> 00:34:26,196
Je to poslední, kdo propukl vedro!

368
00:34:27,516 --> 00:34:30,036
Je to ultimátní nechutný kat!

369
00:34:30,576 --> 00:34:32,296
Moje hlava exploduje!

370
00:34:35,096 --> 00:34:38,596
Ty ohavný kat, našel jsem to
nástup ke kapitánovi!

371
00:34:40,296 --> 00:34:44,116
Včera v noci propadlo osmnáct tisíc lir a
Dnes ráno z něj bude potápěč.

372
00:34:44,656 --> 00:34:47,216
Ale na co se čeká?
velení Andrea Doria?

373
00:34:47,616 --> 00:34:51,016
Prvním zrádcem v mém domě byl on
vyhodím to do povětří!

374
00:34:51,676 --> 00:34:55,214
Zbývají mu čtyři měsíce
důchodu a

375
00:34:55,238 --> 00:34:58,776
přinese Macarivelle domů,
ale on ne: nechce.

376
00:34:59,896 --> 00:35:04,259
No, já nechci, protože
jakmile dostanu důchod

377
00:35:04,283 --> 00:35:08,646
přijímají mě v domě
odpočinek námořníka.

378
00:35:08,876 --> 00:35:10,236
A ty to víš.

379
00:35:11,236 --> 00:35:15,336
Chceš mě v útulku
poslat kmotřence psů,

380
00:35:15,596 --> 00:35:18,316
ale Drudo Parenti,
dostat to do hlavy,

381
00:35:18,536 --> 00:35:19,856
není to útulkář.

382
00:35:20,276 --> 00:35:24,334
Drudo Parenti je vždy
v nejlepších letech života a každý

383
00:35:24,358 --> 00:35:28,416
jakmile je hotovo, je hotovo znovu a
udělá to znovu, vrátí se znovu.

384
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
Ano, tati.

385
00:35:30,676 --> 00:35:31,736
Ano, tati.

386
00:35:32,476 --> 00:35:35,056
Říkáš to, protože máš
dnes ráno riskoval život.

387
00:35:35,496 --> 00:35:40,956
Abychom se všichni cítili dobře. Našel a
velký vrak, možná křižník.

388
00:35:42,376 --> 00:35:43,416
Oh, tati, řekni.

389
00:35:44,616 --> 00:35:46,416
Oh, tati, je to pravda?

390
00:35:47,336 --> 00:35:48,336
Co je pod vodou?

391
00:35:50,236 --> 00:35:51,976
Řekni, co je pod tím?

392
00:35:53,346 --> 00:35:56,086
Je tam rajčatový obal.

393
00:35:57,786 --> 00:36:01,286
Pod vodou je kámen.
Je tam skála ve tvaru lodi.

394
00:36:02,346 --> 00:36:05,826
Moje chyba, pokud je věčný otec
rád hraje žerty.

395
00:36:06,446 --> 00:36:12,806
Vezmu tě pod vodu a udělám ti to
viz: příď, kotva a záď.

396
00:36:12,926 --> 00:36:15,466
Už to necítím
je to šílené, hlava mi exploduje.

397
00:36:15,506 --> 00:36:17,226
Oh, tati.
- Odcházím.

398
00:36:17,486 --> 00:36:18,486
Pojď, tati.

399
00:36:21,466 --> 00:36:22,466
Dobrý večer.

400
00:36:22,966 --> 00:36:24,886
Jsem Bevilacqua.

401
00:36:25,516 --> 00:36:28,166
znáš mě? Co má
zotavovací ponton.

402
00:36:28,196 --> 00:36:29,196
jak se má táta?

403
00:36:30,686 --> 00:36:34,046
Jsem rád, že dnes ráno všemu rozumíš.

404
00:36:34,926 --> 00:36:36,196
Podepsal mi směnku.

405
00:36:36,356 --> 00:36:37,656
Směnka? jako?

406
00:36:37,856 --> 00:36:39,736
Tady to máš.
- 150 000 lir.

407
00:36:40,036 --> 00:36:41,406
Pak pes.

408
00:36:41,896 --> 00:36:44,166
Kdo podepsal tento zákon?

409
00:36:44,516 --> 00:36:46,246
Kdo to podepsal?

410
00:36:59,396 --> 00:37:00,716
Dobrý večer, Giulio.
- Dobrý večer.

411
00:37:02,596 --> 00:37:05,336
Ahoj, slyšel jsem o tvém otci. Jak se máte?
- Je v pořádku.

412
00:37:05,456 --> 00:37:08,084
Zamkl se ve svém pokoji
dekompresi a chce okamžitě ven.

413
00:37:08,108 --> 00:37:10,732
Je to Bobbe, kdo je nemocný. Ha
měl zase meningitidu.

414
00:37:10,756 --> 00:37:11,756
je mi to líto.

415
00:37:13,936 --> 00:37:15,366
Řekni mi trochu, Giulio.

416
00:37:15,996 --> 00:37:18,396
Tento jed na krysy jde
dobré i pro křesťany?

417
00:37:25,636 --> 00:37:29,676
Sbohem, odcházím. sbohem
Margaret. Nezapomeň na mě.

418
00:37:31,056 --> 00:37:33,636
Mysli na mě, když nemáš co dělat.

419
00:37:39,536 --> 00:37:41,916
A řekni dobře, jo?
Sbohem.

420
00:38:08,596 --> 00:38:13,266
Podívej, snídaně s máslem.

421
00:38:19,756 --> 00:38:20,896
Prostě prase.

422
00:38:22,336 --> 00:38:23,336
Tak to bylo.

423
00:38:24,676 --> 00:38:26,736
Tři měsíce.
jak se bráníš?

424
00:38:33,435 --> 00:38:37,856
Co hodně žen.
Zdvořilost. Peru tam prádlo.

425
00:38:50,476 --> 00:38:51,646
pizza Margherita.

426
00:39:08,266 --> 00:39:11,006
Bože, jaké prase a jaký nepořádek.

427
00:39:14,376 --> 00:39:18,966
Pokoj dobrý. Kde nemáte
ani nevstoupil, aby neudělal nepořádek.

428
00:39:20,536 --> 00:39:21,916
Podívejte se sem.

429
00:39:26,266 --> 00:39:28,426
Dejte to tam zpátky.
Dávejte pozor na záhyb.

430
00:39:44,046 --> 00:39:46,216
Vždy zadky.
Všude zadky.

431
00:39:59,726 --> 00:40:03,134
Ne, to není můj třpyt
namazat povlak na polštář:

432
00:40:03,158 --> 00:40:06,542
je to tvůj povlak na polštář
absorbuje všechny třpytky.

433
00:40:06,566 --> 00:40:08,466
Pak to musím znovu nasadit a udělat to znovu.

434
00:40:11,056 --> 00:40:13,136
Jaký soubor úvah.

435
00:40:16,236 --> 00:40:17,806
Zločinci.

436
00:40:19,756 --> 00:40:20,756
Tak to bylo.

437
00:40:21,996 --> 00:40:23,856
Sobecký až k delikvenci.

438
00:40:25,076 --> 00:40:28,016
A lhář.
Bože, všichni jste lháři.

439
00:40:29,376 --> 00:40:31,246
Je to prase.

440
00:40:32,506 --> 00:40:35,106
Ale dost.
Potřebujeme pořádek.

441
00:40:35,946 --> 00:40:36,946
Pořádek a čistota.

442
00:40:41,606 --> 00:40:44,846
Ale kdybych nebyl
podezřelé, musel jsem to pochopit.

443
00:40:46,046 --> 00:40:47,966
Až do prvního večera.

444
00:40:49,326 --> 00:40:51,686
Mistrův krok.

445
00:40:52,246 --> 00:40:54,026
Celý dům zaskřípal.

446
00:40:56,926 --> 00:40:59,308
Hej, sestro, paní,
padama! Je to zamčené.

447
00:40:59,332 --> 00:41:01,606
Jak se dostanete z tohoto důchodu?

448
00:41:03,766 --> 00:41:04,766
Ale pro ni.

449
00:41:08,636 --> 00:41:11,976
Je to jako v pekle. Vstupte
klidně, jdi raději ven...

450
00:41:13,616 --> 00:41:15,576
Udržuje důvěru zákazníků, že?

451
00:41:21,386 --> 00:41:23,686
Sakra, klíči.
Vždy na stejném místě, eh.

452
00:41:24,606 --> 00:41:25,606
Objednej, jdeš?

453
00:41:27,766 --> 00:41:29,886
Bylo to úplně pryč.

454
00:41:31,686 --> 00:41:34,826
Illano. Domýšlivý.
Kdo si myslel, že je?

455
00:41:35,406 --> 00:41:38,006
Jako by byl věčným otcem
a já jsem děvka.

456
00:41:38,886 --> 00:41:41,166
On i loď by se potopili.
Loď je v bezpečí.

457
00:41:43,496 --> 00:41:45,086
Svatá Madonno, dej mi na to zapomenout.

458
00:41:46,206 --> 00:41:49,766
Jsem zlý a ani nevím, co říkám.

459
00:41:54,816 --> 00:41:58,326
Prosím tě o to jako o milost.
Ať na to zapomenu.

460
00:41:59,196 --> 00:42:00,806
Ať na to zapomenu.

461
00:42:02,296 --> 00:42:03,646
Udělej mi to.

462
00:42:13,696 --> 00:42:15,716
kdo je?
- Co chceš?

463
00:42:21,596 --> 00:42:23,956
Jak cool.
A jaké ticho.

464
00:42:25,016 --> 00:42:26,806
Nikdo není.

465
00:42:27,556 --> 00:42:29,846
Vsadím se, že jsi zůstal
sám doma.

466
00:42:29,976 --> 00:42:33,316
Zmínil jsem se. Chcete povzbudit? Ne.

467
00:42:33,916 --> 00:42:38,646
Je to dobré, víš? Je to smažené
já sek. Ale co chce?

468
00:42:38,696 --> 00:42:41,686
Malý námořník, navařený
a zvládají to sami.

469
00:42:42,696 --> 00:42:43,806
AHOJ.

470
00:42:50,926 --> 00:42:53,766
Buší na dveře.
Nechte omítku spadnout.

471
00:43:05,436 --> 00:43:06,526
Vstupte.

472
00:43:07,276 --> 00:43:08,896
Věděl jsem to.
Boty na posteli.

473
00:43:10,016 --> 00:43:11,456
Podívejte se na nezdvořilost.

474
00:43:12,816 --> 00:43:18,286
Všichni jste stejní. Co by to chtělo
dát pod to noviny?

475
00:43:40,486 --> 00:43:45,186
Nebo co byste udělali, kdybyste to tam dali.

476
00:43:45,386 --> 00:43:48,246
Co?
- Boty na věci.

477
00:43:49,166 --> 00:43:52,786
Přál bych si, abych tam dnes dal noviny.
Eh, o paní.

478
00:43:53,766 --> 00:43:54,926
Jakou by měl výmluvu?

479
00:43:57,006 --> 00:43:59,566
Abys přišel sem ke mně.

480
00:44:04,546 --> 00:44:06,806
Ošklivé prase!

481
00:44:06,926 --> 00:44:09,686
Sconzone!
Migliaccio! Soudci!

482
00:44:20,016 --> 00:44:21,316
Žádný!

483
00:44:22,116 --> 00:44:23,536
Žádný!

484
00:44:28,296 --> 00:44:30,006
Líbí se ti to?

485
00:44:36,236 --> 00:44:38,126
Nemůžu to udělat.

486
00:44:42,516 --> 00:44:43,606
Přicházím!

487
00:44:48,436 --> 00:44:50,556
To je vše.
Ano, pojďme na to.

488
00:44:52,056 --> 00:44:54,736
Dávejte pozor na tvrdé postele, které máte.
Trpělivost.

489
00:44:55,696 --> 00:44:57,566
Polož to tam na židli.

490
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Dávejte pozor na záhyb.

491
00:45:16,156 --> 00:45:17,156
Pojď ty.

492
00:45:22,286 --> 00:45:23,526
Dva, tři.

493
00:45:25,656 --> 00:45:26,806
A sedni si.

494
00:45:44,216 --> 00:45:47,476
Ale co máš?
Nebudeš večer mojí starou?

495
00:45:52,146 --> 00:45:53,146
Ano.

496
00:45:55,966 --> 00:45:59,846
Celý život promarněný
za chvíli pryč.

497
00:46:03,216 --> 00:46:05,566
Ale co jsem měl?

498
00:46:08,156 --> 00:46:10,846
Spousta špinavých postelí.

499
00:46:10,976 --> 00:46:13,166
Tmavé místnosti k uklizení.

500
00:46:16,746 --> 00:46:20,546
Vždy zavřená, bílá jako brambor.
Ale chutný.

501
00:46:22,216 --> 00:46:23,326
A on?

502
00:46:28,846 --> 00:46:31,926
I dnes, co bych dal vědět?

503
00:46:35,216 --> 00:46:36,316
Sedmikráska.

504
00:46:39,486 --> 00:46:40,936
Margherituna, Margherituna.

505
00:46:41,216 --> 00:46:46,476
Ne, Margherituno. Co bude dál?
dveře chodby jsou vždy otevřené?

506
00:46:47,116 --> 00:46:49,816
Chceš, abych ti to ukázal?
Ne. A proč ne?

507
00:46:52,536 --> 00:46:53,916
Tohle je dobrý pokoj.

508
00:46:54,516 --> 00:46:55,806
A co s tím děláte?

509
00:46:56,256 --> 00:46:58,886
Vsadím se, že zabiješ naše důchodce.

510
00:46:59,416 --> 00:47:03,246
Představte si, jak bych tam spal
tak jsem v dobré místnosti.

511
00:47:04,296 --> 00:47:08,126
Já vím, čekat na tebe pryč
v noci, ale nemohl jsem.

512
00:47:08,215 --> 00:47:11,118
Necháte mě spát v jednom
skříň se třemi dalšími, které jsem

513
00:47:11,142 --> 00:47:14,336
otravují. Místo toho, pokud
Byl jsem v dobrém pokoji...

514
00:47:19,436 --> 00:47:21,806
Neříkej mi, že je to úplně něco jiného?

515
00:47:21,856 --> 00:47:23,486
V dobré místnosti.

516
00:47:27,916 --> 00:47:29,606
Vařit.
- Ano.

517
00:47:29,646 --> 00:47:30,646
Nebojte se.

518
00:47:31,856 --> 00:47:35,966
A dokonce se milujeme víc.

519
00:47:41,726 --> 00:47:43,326
Co je to?

520
00:47:44,296 --> 00:47:45,296
kdo je?

521
00:47:47,166 --> 00:47:48,606
A tlačit.

522
00:47:49,646 --> 00:47:50,926
kdo je?

523
00:47:53,076 --> 00:47:54,796
A tlačit. To není nikdo.

524
00:47:54,836 --> 00:47:56,486
Jako nikdo?
- Skoro jsem to neslyšel.

525
00:47:56,696 --> 00:47:58,406
Kdo ho sem přivedl?
- Nemluví nahlas.

526
00:47:58,936 --> 00:48:02,606
Je to starý přítel, téměř příbuzný.

527
00:48:02,656 --> 00:48:08,092
Kdybyste věděli, jeho je příběh, který, a
Když to řekneš, roztaví se ti srdce, věř mi.

528
00:48:08,116 --> 00:48:11,966
Jeho děti, z toho čtyři, jsou nevděčné.

529
00:48:11,996 --> 00:48:17,486
S omluvou, že je to zvláštní starý muž,
i přes den ho vyhodili z domu.

530
00:48:17,816 --> 00:48:21,339
Pak utekl
z Janova hledat a

531
00:48:21,363 --> 00:48:24,886
nástup na některé
transatlantické, jak se to stává.

532
00:48:25,876 --> 00:48:29,406
Tři noci spal
lavička na nádraží.

533
00:48:29,616 --> 00:48:34,732
Řekl jsem mu: Nemůžu tě tam vzít
já, moje je delikátní situace.

534
00:48:34,756 --> 00:48:40,676
Ale on mi řekl: neboj se,
Spím jako poleno.

535
00:48:41,356 --> 00:48:43,596
A ve skutečnosti se na něj podívejte, měl pravdu. Vidíš to?

536
00:48:45,336 --> 00:48:48,336
Margherita pizza! Kam jdeš s enzolo?

537
00:48:51,796 --> 00:48:53,536
Margherita pizza!

538
00:48:53,936 --> 00:48:56,356
Vypadni odtud! Odnes tyhle hadry!

539
00:48:56,676 --> 00:49:00,756
Para! Ti, kteří jsou drženi, nestačí,
i udržovaných udržovaných!

540
00:49:00,856 --> 00:49:02,072
Ven!
- Jdu!

541
00:49:02,096 --> 00:49:06,476
Bez tlačení, ale s dobrými mravy.
- Ano, ale rychle pryč!

542
00:49:06,616 --> 00:49:09,632
Vzduch, vzduch! Ano, vstávejme
podpatky! Aria, pojďme!

543
00:49:09,656 --> 00:49:12,216
Ale aby bylo jasno: tohle
Je to překročení!

544
00:49:12,956 --> 00:49:17,926
A vy, drahá paní Margheritino
Margheritono, buď opatrná!

545
00:49:18,156 --> 00:49:22,766
Kdo má slaměný ocas, nemá
warm your butt by the fire!

546
00:49:24,146 --> 00:49:25,146
Ven!

547
00:49:28,076 --> 00:49:32,336
A jestli se vrátí, oznámím jí to
ona a ten druhý! Jestli se vrátí!

548
00:49:35,566 --> 00:49:36,646
Dobré ráno!

549
00:49:37,886 --> 00:49:39,186
Dobré ráno!
- Promiňte?

550
00:49:39,526 --> 00:49:40,666
Ano, pane Alessio.

551
00:49:41,786 --> 00:49:49,246
A protože mám dnes narozeniny,
Smím vám přinést nějaké květiny.

552
00:49:49,306 --> 00:49:50,306
Jsou to růže.

553
00:49:50,386 --> 00:49:53,518
Bylo by lepší, kdyby měl
oslavil narozeniny

554
00:49:53,542 --> 00:49:56,046
platit třítýdenní nájem.

555
00:49:56,286 --> 00:49:58,526
A jak jsem to mohl udělat?
- Všechno jsem to utratil za květiny.

556
00:50:01,686 --> 00:50:02,766
Takže, co budeme dělat?

557
00:50:03,686 --> 00:50:04,686
Odhazují se.

558
00:50:06,786 --> 00:50:11,966
Uvažování! Teď, když je má
zaplaceno, chce je také vyhodit!

559
00:50:12,786 --> 00:50:16,006
Takže už neskáčou?

560
00:50:22,276 --> 00:50:24,636
Dejte mi trochu vody!
- Ne, ne, projdu.

561
00:50:37,306 --> 00:50:38,446
Vstupte a zavřete!

562
00:50:49,606 --> 00:50:51,126
Stále přilepený?

563
00:50:53,246 --> 00:50:56,726
Za ten nesmysl
večer, přinesl jsem ti růže.

564
00:50:58,086 --> 00:50:59,506
Prokletý! Prokletý!

565
00:51:32,346 --> 00:51:33,606
Na stole!

566
00:51:57,236 --> 00:51:58,336
co to znamená?

567
00:51:58,416 --> 00:52:01,076
Dnes večer, až se vrátíš, jdi a
platit mému bratrovi nájem.

568
00:52:02,096 --> 00:52:04,136
Protože se mi tato situace nelíbí.

569
00:52:07,726 --> 00:52:08,966
je to tak.

570
00:52:10,056 --> 00:52:14,296
Taky jsem ho varoval, víš?
A pak máte vždy rodinu.

571
00:52:14,796 --> 00:52:15,816
Hloupý!

572
00:52:16,376 --> 00:52:20,216
Dejte mu nějaké peníze, jen to
uniknout trvalo šest dní.

573
00:52:20,976 --> 00:52:22,916
Je lepší na to počkat bez obav.

574
00:52:27,206 --> 00:52:32,506
nejdeš spát? s
světlo svítí, už je jedenáct.

575
00:53:27,786 --> 00:53:28,936
jsem zpět.

576
00:53:34,296 --> 00:53:37,116
Teď mi řekni, kde jsi byl. Rozuměl?

577
00:53:39,846 --> 00:53:40,906
Došly vám peníze.

578
00:53:51,306 --> 00:53:53,166
kde jsi byl?

579
00:53:54,106 --> 00:53:55,966
Jestli to uděláš, neřeknu ti to.

580
00:54:02,516 --> 00:54:04,816
Strávit to s ženami v barech.

581
00:54:06,076 --> 00:54:07,296
Proto mi to neřekneš?

582
00:54:13,716 --> 00:54:14,716
Ano.

583
00:54:16,316 --> 00:54:17,726
je to tak.

584
00:54:21,696 --> 00:54:25,376
Dost! Dost těchto
příběhy! Pojďme si promluvit!

585
00:54:39,796 --> 00:54:41,086
Janov.

586
00:54:41,576 --> 00:54:45,176
Janov Livorno. Byl jsem u své matky.

587
00:54:47,326 --> 00:54:48,606
Chudák stará žena, 70 let.

588
00:54:50,006 --> 00:54:51,006
A nikdy mě nevidí.

589
00:54:57,546 --> 00:55:00,486
A to jsi nemohl říct před odjezdem?

590
00:55:01,226 --> 00:55:05,346
Místo toho, aby takhle zmizel,
řekni: „Jdu k matce“.

591
00:55:06,926 --> 00:55:08,506
Že bych si zaplatil i cestu.

592
00:55:08,886 --> 00:55:12,046
Přesně tohle jsem chtěl:
že bys mi zaplatil cestu.

593
00:55:12,546 --> 00:55:15,046
Proč? Jak jsi to zaplatil?

594
00:55:15,326 --> 00:55:16,726
Se svými penězi.

595
00:55:20,676 --> 00:55:23,126
Opravdu jsem se chtěl vrátit.

596
00:55:23,936 --> 00:55:27,316
Viděl jsi? V Livornu jsem také dělal a
bojuješ s někým, kdo o tobě mluvil špatně.

597
00:55:28,776 --> 00:55:31,212
O mně v Livornu?
-V Livornu?

598
00:55:31,236 --> 00:55:35,496
Řekl jsem Livorno? Žádný! chtěl jsem
řekni Janov! Jaké Livorno!

599
00:55:41,086 --> 00:55:43,326
Ne tady, v dobré místnosti.

600
00:55:43,966 --> 00:55:47,686
Můj přítel kapitán nás přivedl zpět.

601
00:55:48,266 --> 00:55:50,846
A všiml jsem si v Tissece, když tam je.

602
00:55:56,136 --> 00:55:57,926
Bude lepší, když půjdeme dovnitř.

603
00:56:13,156 --> 00:56:17,876
A aby bylo jasno: něco takového
už se to nikdy nestane.

604
00:56:22,896 --> 00:56:23,896
Ne.

605
00:56:28,576 --> 00:56:32,516
Jsou tam zabavené kufry.
- Myslíte, že se peníze najdou na ulici?

606
00:56:32,796 --> 00:56:35,356
Jsme chudí, změňme se
tento důchod.

607
00:56:58,126 --> 00:57:00,366
Jaká psí dcera!
- Zbláznil ses?

608
00:57:00,726 --> 00:57:06,426
Jsme chudáci, trochu vymáčkneme
tento malý penzion. Mnozí ukládají.

609
00:57:06,746 --> 00:57:11,186
Místo toho, abych dobře trénoval, Giustino,
Simeone, Musetta, Orestes. Ano.

610
00:57:11,366 --> 00:57:13,542
A jeden takový je taky
luggers, jmenuje se Oreste.

611
00:57:13,566 --> 00:57:20,786
Drž hubu: Margherita a její bratr
vlastní pět lodí.

612
00:57:21,106 --> 00:57:23,706
Pro vozíky je to v pořádku,
ale drží se nad vodou.

613
00:57:24,526 --> 00:57:27,148
Jakou jízdu na psu jsi vymyslel:
v důchodu

614
00:57:27,172 --> 00:57:29,626
ubytovat manžely
čekání na nástup.

615
00:57:30,206 --> 00:57:32,666
Vyždímáte z nich každou poslední korunu.

616
00:57:33,426 --> 00:57:37,206
A když peníze dojdou, zaútočíte
u šaten.

617
00:57:37,586 --> 00:57:43,162
Poté budou odečteny z první výplaty
jednoho z vašich vozíků.

618
00:57:43,186 --> 00:57:46,566
Vynalezl dobře.

619
00:57:47,346 --> 00:57:51,526
A čí je to nápad?
Tvůj nebo bratrův?

620
00:57:52,946 --> 00:57:57,666
Nebo obojí? Samozřejmě zloději
Nikdy jsem neviděl nic jako ty.

621
00:58:03,756 --> 00:58:09,126
Pokud zemře, vezme vás k sobě svým autem.

622
00:58:09,746 --> 00:58:14,356
Nesmyslná ostuda.
Madonno, skončíš v novinách.

623
00:58:36,496 --> 00:58:38,396
Ale jaká jsi žena.

624
00:58:40,636 --> 00:58:44,566
Věděl jsem to, byl konec.

625
00:58:44,896 --> 00:58:47,796
Pak on, drbný žvanil,
horší než žena.

626
00:58:48,556 --> 00:58:52,596
Po třech dnech se všichni přišli zeptat
stravování jako na úřadu práce.

627
00:58:56,656 --> 00:58:58,886
Ty Oreste, taky bych se rád nalodil.

628
00:58:59,336 --> 00:59:02,612
Nic nevím, neumím to
nic, nedělám vůbec nic.

629
00:59:02,636 --> 00:59:07,996
Pak jsem se rozhodl, že to musím zkrátit
a koupil jsem mu nový oblek.

630
00:59:11,396 --> 00:59:13,816
Je to jen trochu krátké,
letos jedou dlouho.

631
00:59:18,846 --> 00:59:20,846
Vím, že je to tvůj dárek na rozloučenou,

632
00:59:24,636 --> 00:59:26,126
ale co chceš dělat?

633
00:59:29,666 --> 00:59:34,926
Víš, Margherito, jaký modrý oblek
Nikdy jsem to neměl.

634
00:59:36,326 --> 00:59:39,246
Ani na první přijímání
Nikdy jsem to neměl.

635
00:59:41,246 --> 00:59:42,346
Podívejte se, jak je to krásné.

636
00:59:44,326 --> 00:59:46,366
Krásnější, když do něj vstoupím.

637
00:59:50,676 --> 00:59:52,816
řeknu ti to znovu.
- Devátý.

638
00:59:54,036 --> 00:59:56,756
Alespoň dnes večer nedělej žádnou hloupost.

639
00:59:58,236 --> 01:00:00,366
Pěkná práce.

640
01:00:07,506 --> 01:00:09,886
Co chceš, abych ti přinesl zpět?

641
01:00:11,066 --> 01:00:17,166
kdo jde? Kočka poblíž.

642
01:00:19,346 --> 01:00:23,885
Ale proč to máš?
tvář? Jste mou součástí

643
01:00:23,909 --> 01:00:29,206
vždy, ty víš nejlépe
ze mě, vaše potíže

644
01:00:30,126 --> 01:00:32,526
Na dlouhých cestách se s nimi trochu zabývám.

645
01:00:33,786 --> 01:00:36,886
Pár týdnů a pak se vrátím.

646
01:00:39,496 --> 01:00:43,166
Ne. Ale proč říkáš ne?

647
01:00:44,666 --> 01:00:46,006
Proč ne?

648
01:00:46,786 --> 01:00:52,206
Ale já vím, bojím se, že se vrátí
aby nečelil následkům.

649
01:00:56,656 --> 01:01:02,126
Ale co naděláš? koušeš? Jsi blázen jako blázen,
co jsi, pes?

650
01:01:02,150 --> 01:01:05,114
Podívej, prase, bída,
krvácí to, saje to

651
01:01:05,138 --> 01:01:07,826
popravčí, zničil jsi mě
hedvábí, znamení zůstává,

652
01:01:07,906 --> 01:01:10,344
idiot na rameni,
přijď se podívat,

653
01:01:10,368 --> 01:01:12,806
co bereš? co
bereš? Kolín nad Rýnem?

654
01:01:12,946 --> 01:01:16,504
Eh, tak to hoří jako první
kousnout jako vzteklý pes

655
01:01:16,528 --> 01:01:20,086
a pak bída psů.
Sakra, všechno to vyhodím.

656
01:01:21,896 --> 01:01:27,246
Chtěl jsem, abys to měl taky
znamení a to zůstane.

657
01:01:28,986 --> 01:01:33,046
Stejně jako značka, kterou jsi zanechal
ke mně a co mi zbylo.

658
01:01:34,826 --> 01:01:37,366
Jaká jsi skvělá žena.

659
01:02:33,776 --> 01:02:37,166
Byly tam vaše sestry?
- Ano, byly tam moje sestry.

660
01:02:38,266 --> 01:02:39,806
Byla tam i Netta.

661
01:02:40,276 --> 01:02:43,419
ten menší,
Netto, je jí třináct

662
01:02:43,443 --> 01:02:46,586
let. Největší, třiadvacet.

663
01:02:47,086 --> 01:02:51,181
Pokaždé, když se dostanu
Messina všech šest na mě čeká.

664
01:02:51,205 --> 01:02:55,888
Když můj otec zemřel, byly těžké
dohromady necelých dvě stě kilo.

665
01:02:55,912 --> 01:03:00,265
S mou prací dorazili
na tři stovky. Víš, kolik chleba

666
01:03:00,289 --> 01:03:04,566
žena musí jíst
přibrat sto kilo?

667
01:03:04,590 --> 01:03:07,406
Celou cestu doleva, dozadu.

668
01:03:09,346 --> 01:03:14,966
Útočíme s lodí vpřed.
Ujistěte se, že jste kabel přivedli k zemi.

669
01:03:16,336 --> 01:03:20,006
Snižují pramici, podívej.
- Přilepte je zespodu.

670
01:03:21,786 --> 01:03:23,686
Půjdu, přivedu kabel k zemi.

671
01:03:26,936 --> 01:03:30,686
Poděl se, poděl se.
- Tady to je.

672
01:03:50,856 --> 01:03:55,686
Je doma všechno v pořádku? Novinka?
- Ach ano, Ricuzza zašla příliš daleko.

673
01:04:01,456 --> 01:04:04,759
Uvidíme se brzy,
počkej na mě. Přijdu s přítelem,

674
01:04:04,783 --> 01:04:07,886
je to přístavní rozbočovač.
Je to Sardín, jmenuje se Alpino.

675
01:04:07,910 --> 01:04:10,803
Ricuzza zašel příliš daleko
ji taky. spěchej,

676
01:04:10,827 --> 01:04:13,466
syn: Dnes jsem tady
všechny dobré zprávy.

677
01:04:14,546 --> 01:04:17,446
máš to?
- Ano, počkám na tebe. Pospěšte si.

678
01:04:21,096 --> 01:04:25,019
Zdá se, že Rica je také nevyvážená,
takže to jsou tři. Přijdu toho dne

679
01:04:25,043 --> 01:04:28,942
Jen najdu tu holčičku na lavici obžalovaných.
Vezmeš si toho jednoho, takže si můžu odpočinout.

680
01:04:28,966 --> 01:04:33,566
Zaslouží si to, uvidíme ji spolu.
- Scostumo, podívej se, že tě nechám na palubě.

681
01:05:25,206 --> 01:05:27,742
V neděli slyšet zvony.

682
01:05:27,766 --> 01:05:32,206
Ano, zvony. Máte vojáka?
- Ne, z italského námořnictva.

683
01:05:32,230 --> 01:05:35,436
Vždy je to vojenské, dnes je to tady
a zítra je to jinde. Ale víte, kdo to je?

684
01:05:35,460 --> 01:05:38,446
Dobrý, čestný, blonďatý mladý muž.
- Jaká blondýna?

685
01:05:38,470 --> 01:05:41,662
Přišla tato blondýnka do domu? Přišel
vysvětlit problém své matce.

686
01:05:41,686 --> 01:05:43,526
Ne, ale...
- Má účel?

687
01:05:43,550 --> 01:05:46,166
Ano, má to účel.
- Promluvte si s námi, jste pánem domu.

688
01:05:46,190 --> 01:05:50,031
Pokaždé, když nějaká komplikace,
pokaždé, když přijdu domů.

689
01:05:50,055 --> 01:05:53,896
Jsem mimo čtyři měsíce a tak
den... s nikým nemluvím.

690
01:05:54,506 --> 01:05:56,966
V tuto chvíli jste v kavárně.

691
01:05:58,146 --> 01:06:00,726
Ale má to účel?
- Ano, ano, ano.

692
01:06:00,750 --> 01:06:03,286
Jdi domů, pak to spadne.

693
01:06:06,706 --> 01:06:09,366
Jak se jmenuje ta blondýnka?
- Vergiolino. Josefe.

694
01:06:09,390 --> 01:06:13,166
Pojďme rychle. Pojďme si je připravit
dům se celý usmívá.

695
01:06:18,616 --> 01:06:21,926
Dvojitá vaječná marsala.
- Dobře.

696
01:06:25,376 --> 01:06:26,566
Tady to máš.

697
01:06:33,576 --> 01:06:37,166
Verdolino Giuseppe.
- Verzolino Giuseppe? To jsem já.

698
01:06:38,786 --> 01:06:42,006
Jsem bratr
Slečna Lorrusso Enrica.

699
01:06:42,030 --> 01:06:45,646
A já jsem bratr
Sestra Giuseppa Peppa.

700
01:06:48,066 --> 01:06:50,406
Chtěl bych s vámi mluvit jeden na jednoho.
- Se mnou?

701
01:06:50,430 --> 01:06:51,526
Ano.

702
01:07:04,186 --> 01:07:06,406
Děkuji, madam.

703
01:07:07,896 --> 01:07:09,006
Nedda?

704
01:07:10,506 --> 01:07:12,126
Ne, všechno je v pořádku.

705
01:07:14,746 --> 01:07:17,606
Mám smůlu, fakt smůlu.

706
01:07:19,586 --> 01:07:24,726
co brečíš? Měl bych být ten, kdo pláče.
A používáte to a používáte to.

707
01:07:25,046 --> 01:07:29,126
Je to idiot. Ani si nepamatoval, kdo jsi.

708
01:07:29,150 --> 01:07:33,484
Jak to, že si nevzpomněl? Třikrát
podíval se na mě na ulici,

709
01:07:33,508 --> 01:07:37,686
dokonce i těm zlatým zadkům, co mi řekl,
jako by si to nepamatoval.

710
01:07:37,710 --> 01:07:39,446
Pamatoval sis to?

711
01:07:39,946 --> 01:07:47,946
Neboj se, synu, je krásná
Neděle, zůstaňte v klidu doma.

712
01:08:04,386 --> 01:08:09,956
Kdybych to tak mohl v klidu sníst
polévka. co se ti stalo?

713
01:08:10,316 --> 01:08:13,723
Nic, synu, nic,
jen trochu zklamání.

714
01:08:13,747 --> 01:08:16,036
Znáš ji, Mariangelo, jak?

715
01:08:18,546 --> 01:08:22,286
No a co?
- Její přítel, Salvatore Turrita.

716
01:08:22,366 --> 01:08:24,922
Pěkné, manažere.
- Železniční zaměstnanec.

717
01:08:24,946 --> 01:08:27,966
S tím krásným domem?
- Dědic úředníka annony.

718
01:08:28,226 --> 01:08:30,156
Nutí nás dívat se?
- Ideální večírek.

719
01:08:30,606 --> 01:08:32,946
Znám ji, dobře.
- Rozbil se.

720
01:08:33,126 --> 01:08:36,036
Přerušil zasnoubení.
- Jak se to zlomilo?

721
01:08:36,060 --> 01:08:39,822
Proč to prasklo? Co se stalo?
- Rozbil se.

722
01:08:39,846 --> 01:08:41,142
Nevíme.

723
01:08:41,166 --> 01:08:48,556
Mluvte, jste pánem domu.
- Ruppe, nikdo neví, muž z domu.

724
01:08:50,416 --> 01:08:54,682
co ještě je? Co se stalo? Přinejmenším
řekni mi všechno dohromady, to neštěstí.

725
01:08:54,706 --> 01:08:58,566
Ale žádné neštěstí, můj synu,
celá zábava, dobré věci.

726
01:08:58,686 --> 01:09:02,886
Nedda dostala například dárek.
- Odkud z Rovera?

727
01:09:02,910 --> 01:09:05,626
Švýcarský.
- Kdo ti to dal?

728
01:09:05,726 --> 01:09:06,886
Don Salvatore.
- Ido.

729
01:09:07,586 --> 01:09:10,286
SZO?
- Don Salvatore Spina.

730
01:09:10,386 --> 01:09:13,036
Vidím to z Giovanniho malého rohu.
- Proč jí dal dárek?

731
01:09:13,136 --> 01:09:14,136
Za jakým účelem?

732
01:09:16,126 --> 01:09:19,206
Neddo, udělej mi laskavost, jdi do
získat čerstvou vodu ve Fontaně.

733
01:09:19,706 --> 01:09:22,126
Jdi, tvá matka. Jít.

734
01:09:22,376 --> 01:09:23,376
jdu.

735
01:09:27,876 --> 01:09:30,676
znáš ho?
Víš, ten Don Salvatore?

736
01:09:31,056 --> 01:09:35,356
V osadě Nosari měl šest domů
a pára byla trpaslík.

737
01:09:36,696 --> 01:09:44,136
Don Salvatore je rok vdovec.
45letý mladý muž, pochopil jsi někdy?

738
01:09:45,396 --> 01:09:49,296
Don Salvatore měl jednu
dcera ve stejném věku jako Nedda.

739
01:09:49,796 --> 01:09:54,072
Je klidný a každodenní
jde vyzvednout dceru ze školy.

740
01:09:54,096 --> 01:09:56,976
Nech mě to vysvětlit.
- Co chceš vysvětlit?

741
01:09:57,956 --> 01:10:01,496
Nejdřív mi poslal kompliment,
sladkost z Vapoforna.

742
01:10:01,856 --> 01:10:08,216
Pak přišel osobně a mluvil jasně.
Paní, mně, paní Rosaria, říkáte...

743
01:10:08,776 --> 01:10:12,876
Beggiuzza Nedda, že?
A já řekl: Beggiuzza? Pěkný? Ano.

744
01:10:13,656 --> 01:10:16,576
A roste?
Roste, roste.

745
01:10:17,176 --> 01:10:20,912
A on? Čekám dva nebo tři
let a uvidím jak to poroste.

746
01:10:20,936 --> 01:10:25,792
Jak moc tě poučím
pro ženu je to nutné...

747
01:10:25,816 --> 01:10:31,196
a pokud dodrží, co slíbil, dá mi to
ženich. A pak se směje, protože si dělá srandu.

748
01:10:31,876 --> 01:10:37,956
Paní Rosaria, žádný prsten.
Raději hodinky v zástavě.

749
01:10:38,126 --> 01:10:42,255
Jak vážné! Předtím
dej hodinky, udělal to

750
01:10:42,279 --> 01:10:46,236
návštěva od skvělého
Profesor rentgenu.

751
01:10:46,916 --> 01:10:49,652
Srdce, plíce, játra, všechno.

752
01:10:49,676 --> 01:10:51,596
A Neddo, co myslíš?

753
01:10:52,176 --> 01:10:57,056
Nic, neví.
Zůstává jako předtím, přítelkyně své dcery.

754
01:10:57,576 --> 01:11:01,476
Bere ji v neděli do
podívejte se do kina i dnes.

755
01:11:02,356 --> 01:11:05,356
Zatím je vše jako dřív,
Nedda je malá.

756
01:11:06,056 --> 01:11:07,856
Proč nesouhlasíš?

757
01:11:10,686 --> 01:11:15,726
Co chceš, abych ti řekl, mami? Mladý
není, ale mládí se jíst nedá.

758
01:11:17,966 --> 01:11:21,946
Co říkáte, profesore?
- Řekl bych, že... Drž hubu, tady to je.

759
01:11:22,506 --> 01:11:24,946
Bylo to jako návrat, svěží, svěží.

760
01:11:28,226 --> 01:11:29,296
Kolik to váží.

761
01:11:29,696 --> 01:11:31,356
Ale nic to neváží, nic.

762
01:11:31,436 --> 01:11:32,756
Ale co všechno zhoršuje?

763
01:11:33,236 --> 01:11:37,136
No, pojďme to roztrhat
podvádí přítelův zub.

764
01:11:37,336 --> 01:11:39,016
Chceš jet hned takhle?

765
01:11:40,416 --> 01:11:43,496
Co to děláte, profesore, čekáte na mě?
Čekáš tady na mě?

766
01:11:44,096 --> 01:11:46,736
Vrhni se na mou postel, ty kdo můžeš.
A ty budeš spát na mém místě.

767
01:11:47,916 --> 01:11:50,856
jdu ven.
Dobré ráno všem a děkuji.

768
01:11:51,856 --> 01:11:53,696
Jaká postava.
- Cardignolo, co?

769
01:11:54,516 --> 01:11:55,876
Děkuji, děkuji, pane profesore.

770
01:12:01,796 --> 01:12:06,296
Když půjdete kolem, řekněte pár slov Filippovi
Arcuri, Carmelina.

771
01:12:06,336 --> 01:12:07,336
Čistý.

772
01:12:07,556 --> 01:12:09,432
Pár slov o stavebnici
kdo přivede Carmelinu.

773
01:12:09,456 --> 01:12:11,746
Ale který kit?
- Přesně tak, Carmelina to nenosí,

774
01:12:11,796 --> 01:12:12,996
sada to nemá.

775
01:12:13,036 --> 01:12:15,336
A pokud to Filip chce, tak jinak
říká, že si mě nevezme.

776
01:12:15,536 --> 01:12:22,436
Drž hubu, hlupáku. Jen dvě slova, jedno
bitka a mizerná večeře na náměstí.

777
01:12:22,836 --> 01:12:26,096
Triviální záležitost.
Mluvte, jste pánem domu.

778
01:12:26,376 --> 01:12:27,456
Eh, pán domu.

779
01:12:37,046 --> 01:12:40,886
Víš, dobrá dcero, jsi neuctivá.
- Dobře, půjdeme?

780
01:12:41,886 --> 01:12:45,166
Sbohem, paní Rosaria.
Nebojte se, jste v dobrých rukou.

781
01:12:50,076 --> 01:12:53,976
Sleduji vás, madam.
- To je peklo, peklo!

782
01:12:54,036 --> 01:12:55,476
Chcete si koupit arašídy?

783
01:12:55,776 --> 01:12:56,856
Ano, vezmi to.
- Já taky.

784
01:12:58,406 --> 01:13:00,456
Udělejme to, pojďme to udělat
to je to, co mám po.

785
01:13:11,896 --> 01:13:16,756
Zlomil. Proč to prasklo?
Co znamená zlomený?

786
01:13:17,296 --> 01:13:20,096
Do svatby ho dělí dva měsíce.
Kompromis.

787
01:13:20,636 --> 01:13:22,096
Proč to prasklo?

788
01:13:23,116 --> 01:13:25,916
Mám rozbít toto sklo?
- Ne, ne, ne, Benedetto, ne.

789
01:13:27,006 --> 01:13:30,582
Zlomím to, protože to zlomím.
Ale proč to porušuji, proč?

790
01:13:30,606 --> 01:13:31,606
Přesně.

791
01:13:33,436 --> 01:13:36,706
Musí existovat důvod.
Alespoň to zdůvodněte.

792
01:13:37,006 --> 01:13:40,002
Můj syn měl své důvody.
- Ano, je to tak.

793
01:13:40,026 --> 01:13:43,166
Když ti to neřeknu, bude to pro tebe lepší.
- Co to znamená?

794
01:13:44,366 --> 01:13:47,026
Čím jsi chtěl vytvořit iluzi?
Vysvětlete se.

795
01:13:47,806 --> 01:13:52,446
Zradil ho, zradil ho!
- Benedetto, zavolej na policejní stanici!

796
01:13:55,016 --> 01:13:56,182
Ale jakým způsobem...

797
01:13:56,206 --> 01:13:59,606
Zlomil, zlomil, tady jsem já
zlomilo je to křišťálově čisté na 900.

798
01:14:00,486 --> 01:14:03,314
Řeknu vám jen toto:
Respektuji své slovo s tvým

799
01:14:03,338 --> 01:14:06,166
sestra pouze pokud Carmanetto
vzít zpět, co řekl.

800
01:14:06,266 --> 01:14:08,366
A dává mi důkaz
což byla lež.

801
01:14:10,016 --> 01:14:12,386
Co říkal Carmanetto?
- Carmanetto, informujte se.

802
01:14:13,696 --> 01:14:14,696
Informujte se.

803
01:14:15,306 --> 01:14:18,226
Carmanetto kdo?
- Carmanetto už je svázaný, Lamporaro.

804
01:14:18,806 --> 01:14:21,086
Jste ve slušném domě
a dokonce nahlas.

805
01:14:21,406 --> 01:14:24,806
Lamporaro, řekl jsi?
- Ano, Lamporaro.

806
01:14:26,486 --> 01:14:28,166
věříš?
- Dovolil jsem.

807
01:14:28,256 --> 01:14:31,106
Gól!
Catani dal gól!

808
01:14:31,266 --> 01:14:35,026
Catani dal gól!
- Hráč Berzegconi!

809
01:14:36,066 --> 01:14:38,342
Zopakujme si pro koho
právě naladil.

810
01:14:38,366 --> 01:14:40,711
Jsme na olympijském stadionu
Říma, kde Řím

811
01:14:40,735 --> 01:14:43,026
a Catania hrají
napínavý zápas.

812
01:14:45,156 --> 01:14:46,786
Promiňte.
- Kam jdeš?

813
01:14:46,906 --> 01:14:49,886
Tato cassata ve mně vyvolala žízeň,
Jdu vypít sklenici vody.

814
01:14:54,006 --> 01:14:56,406
Sklenici vody, prosím,
velmi studená.

815
01:14:58,446 --> 01:14:59,856
Tady to máš.
- Děkuji.

816
01:14:59,936 --> 01:15:02,756
Prosím.
- Ale co ode mě chceš, můžeme vědět?

817
01:15:02,866 --> 01:15:03,866
nemám nic.

818
01:15:05,376 --> 01:15:08,672
Musím ti říct něco, co nevíš a
které nutně potřebujete vědět.

819
01:15:08,696 --> 01:15:14,696
Ano, všichni se dívají. Byla to čarodějnice, ale
počkejte, až se stanu jeho matkou a pak...

820
01:15:16,806 --> 01:15:19,846
No, co se stalo?
- Ale pak jsi to věděl?

821
01:15:20,066 --> 01:15:21,986
Co?
- Že tě chtějí provdat za toho starého muže.

822
01:15:22,046 --> 01:15:24,866
Eh, když já nevím, kdo by to měl vědět?
- Ale je starý.

823
01:15:24,906 --> 01:15:26,986
Někdo, kdo zbohatl
musí být starý, co.

824
01:15:30,806 --> 01:15:33,526
Mlha!
Nebba, ale kdo to byl?

825
01:15:33,766 --> 01:15:34,986
Ach, nic, nikdo.

826
01:15:36,006 --> 01:15:38,106
Poslouchej, koncert začíná,
pojďme.

827
01:15:51,556 --> 01:15:52,556
Vidíš?

828
01:15:53,196 --> 01:15:55,906
co myslíš?
Pěkný koncert, co?

829
01:16:05,566 --> 01:16:09,966
Podívejte, ale pokud jeden, lepší než
ten mladší

830
01:16:10,696 --> 01:16:18,406
Do tří let zbohatl,
typ hlavního inženýra, preferujete to?

831
01:16:18,626 --> 01:16:20,646
Co to děláš, Nebbo?
- Já?

832
01:16:21,166 --> 01:16:23,206
Nic.
- Dáte přednost tomu?

833
01:16:27,336 --> 01:16:29,692
Jsem unavený, posadíme se?
- Ale co když tam není místo?

834
01:16:29,716 --> 01:16:30,936
Ale ano, tam dole, podívej.

835
01:16:31,816 --> 01:16:33,966
Pohodlné, věnujte pozornost svým nohám.

836
01:16:38,496 --> 01:16:39,976
Povolení.
- Jak nevolno.

837
01:16:43,796 --> 01:16:45,676
Carmenetto!

838
01:16:47,406 --> 01:16:48,596
Carmenetto!

839
01:16:59,066 --> 01:17:00,066
Ano.

840
01:17:03,456 --> 01:17:04,666
Carmenetto Aligato.

841
01:17:05,906 --> 01:17:08,686
Znáte nějakou Mariangelu Lorrusso?

842
01:17:08,856 --> 01:17:09,866
Malý andílek, co?

843
01:17:10,806 --> 01:17:12,206
Tvůj bratr, pojď.
- Oh.

844
01:17:16,025 --> 01:17:19,186
Naučíme nějaké vzdělání!
- Giucci jizva!

845
01:17:19,466 --> 01:17:22,626
Bez velkých poct a
zapojený jako tangaro!

846
01:17:22,706 --> 01:17:24,066
co tady děláš?
- Já? Nic.

847
01:17:24,226 --> 01:17:25,726
co ty?
- Nemám co dělat.

848
01:17:26,025 --> 01:17:30,646
Za osmé, nenapravitelně,
opravitelné, Ottane.

849
01:17:30,746 --> 01:17:31,906
Jaká neděle!

850
01:17:32,186 --> 01:17:35,206
A ještě musím najít...
toho správného.

851
01:18:52,626 --> 01:18:54,606
Ano, preferoval bych to.

852
01:18:58,616 --> 01:19:02,412
Tady, vrať mi to za tři roky.
Pokud můžete.

853
01:19:02,436 --> 01:19:05,976
Řeknu, že mi to uniklo.
Koupím další.

854
01:19:10,596 --> 01:19:12,056
už musím jít.

855
01:19:13,046 --> 01:19:14,046
Ano.

856
01:19:19,886 --> 01:19:22,746
Ta světla jsou Reggio.
A tyhle?

857
01:19:23,726 --> 01:19:27,026
Villa San Giovanni a Reggio,
za průlivem.

858
01:19:29,006 --> 01:19:32,906
Dokonce i moře, které je velké,
můžete ji překročit během okamžiku.

859
01:19:34,236 --> 01:19:35,236
Ano.

860
01:19:37,486 --> 01:19:39,196
musím jít.
AHOJ!

861
01:19:39,436 --> 01:19:40,436
AHOJ.

862
01:19:43,376 --> 01:19:47,326
Nabíjel jsem to každou noc.

863
01:19:48,696 --> 01:19:50,276
komu?
- Tobě.

864
01:19:50,336 --> 01:19:53,556
Komu, hladovění?
- Tobě, hladovějící.

865
01:19:54,416 --> 01:19:56,756
Ubohý.
Ukaž, ty ubožáku.

866
01:19:57,276 --> 01:20:00,256
Ukaž, zola.
- Ukaž, raketo.

867
01:20:00,336 --> 01:20:02,196
Tobě, kdo mě bije.

868
01:20:02,836 --> 01:20:05,056
Já se neukážu, zolo.

869
01:20:05,276 --> 01:20:07,396
Ale kdo?
- Don Filippo Artudi.

870
01:20:07,836 --> 01:20:09,996
Tuto neděli přišel znovu.

871
01:20:10,676 --> 01:20:11,816
Prsten, zvonit.

872
01:20:12,536 --> 01:20:14,096
Verzolino, Giuseppe a jen já.

873
01:20:34,306 --> 01:20:36,406
Zvedněte se dopředu!

874
01:20:56,246 --> 01:21:00,246
Pomalu, pomalu, opatrně!
Nespoléhejte se na to!

875
01:21:04,336 --> 01:21:08,636
co tam děláš? Přiveď nás
od prvního důstojníka s kapitánem?

876
01:21:08,696 --> 01:21:12,546
Jistě!
- Ale jsme pod zatížením! Musíme odejít!

877
01:21:12,596 --> 01:21:13,722
Jít!

878
01:21:13,746 --> 01:21:15,746
A břemeno strany je
totéž určitě, ach!

879
01:21:15,816 --> 01:21:17,902
Ale ano, no tak, jsme
pouze tyto dva, nepřímo!

880
01:21:17,926 --> 01:21:19,226
Ale proč ne?
- Ty jsi ale starý!

881
01:21:19,626 --> 01:21:23,326
Podívejte se na sebe, takhle nás zatkli
úředníci, aniž by nás varovali!

882
01:21:25,366 --> 01:21:27,526
Mýlím se nebo berou kapitána pryč?

883
01:21:28,086 --> 01:21:30,646
Jsme zničeni! Na lodi
piráti, kapitáne!

884
01:21:31,126 --> 01:21:32,646
Jsme zničeni! Zničeno!

885
01:21:32,866 --> 01:21:35,026
Kapitán zatčen,
zatčen první důstojník!

886
01:21:35,166 --> 01:21:39,386
Oh, děti, ale skončíme s lodí
je to vážné a nezatahujte do toho posádku!

887
01:21:39,546 --> 01:21:41,982
Ale jaká posádka?
Ta zátěž se zapojí!

888
01:21:42,006 --> 01:21:43,426
Jak náklad odchází?

889
01:21:43,686 --> 01:21:46,706
Vy jste to neslyšel, brigádní generále? The
loď může okamžitě vyplout!

890
01:21:46,796 --> 01:21:49,483
A jak odejde, bez velitele?
- Bez inženýra?

891
01:21:49,507 --> 01:21:52,207
Způsobím milionovou škodu!
- Podléhá zkáze!

892
01:21:52,276 --> 01:21:55,503
Pokuta sto tisíc lir za každého
den pozdě v Janově!

893
01:21:55,527 --> 01:21:59,426
Je to pirátská loď, rozumíš?
- Uklidněte se, Cavalleria Rusticana přijíždí!

894
01:22:00,366 --> 01:22:05,946
Loď je tam, je tam kapitán, dva námořníci,
Najmu je a varuji majitele!

895
01:22:09,086 --> 01:22:12,806
Pomoc, inženýre! Okamžitě na lodi!

896
01:22:13,386 --> 01:22:16,166
já! Já, já, já!

897
01:22:16,566 --> 01:22:19,686
Motorista! Udělej mi místo! První třída!

898
01:22:20,206 --> 01:22:23,146
A pozor, kam šlapeš, strýčku!
Trumpety!

899
01:22:23,866 --> 01:22:26,746
Motorista první třídy,
trubky a fyzio, k vašim službám!

900
01:22:26,846 --> 01:22:28,126
Moment!

901
01:22:29,986 --> 01:22:32,726
Přistál 15. srpna kvůli nekázni!

902
01:22:33,126 --> 01:22:36,083
To je nedorozumění, pane! Všechno
je to závist jednoho z našich darebáků!

903
01:22:36,107 --> 01:22:37,317
Oh, to se může stát!

904
01:22:37,366 --> 01:22:41,046
Vyloučení na šest měsíců
opustit loď pod úplatkem!

905
01:22:41,196 --> 01:22:45,439
Neúmyslně, pane! Byl jsem
unesen tureckou karavanou,

906
01:22:45,463 --> 01:22:49,706
hrozné dobrodružství!
Psali to i v novinách!

907
01:22:50,346 --> 01:22:51,746
tys to nečetl?
- Oh, prosím!

908
01:22:52,306 --> 01:22:56,946
Ten chlap mě porazí, Raffaele!
- Hluchý! Buďte méně vybíraví!

909
01:22:57,166 --> 01:22:58,166
Jít na lodičky!

910
01:22:58,986 --> 01:23:01,186
Palubní námořník, přímo na loď!

911
01:23:01,546 --> 01:23:02,746
já!
- Okamžitě na lodi!

912
01:23:05,886 --> 01:23:07,456
Jsem připraven!

913
01:23:09,846 --> 01:23:14,366
Reggio, hoď to, děvko! Dost vtipů!
- No, jaká rychlost střelby!

914
01:23:14,846 --> 01:23:18,826
Naživu, když nepůjdeš tak poctivě!
Podívejte se pozorně na tento bod!

915
01:23:18,916 --> 01:23:19,916
Jít!

916
01:23:21,146 --> 01:23:25,486
Odhoď lano, všechno rovně!
Pusťte orvas, jsou stále větší!

917
01:23:26,146 --> 01:23:28,726
Ty, tam, vzdálený chlapče, řekl jsi, vzdej se!

918
01:23:30,206 --> 01:23:31,546
Pozor na manévr!

919
01:23:33,546 --> 01:23:38,006
Pozor támhle, prase!

920
01:23:40,386 --> 01:23:41,906
Plnou parou vpřed!

921
01:23:43,266 --> 01:23:44,806
Luca!

922
01:23:57,056 --> 01:23:58,656
Je to falešné.
- Je to falešné!

923
01:23:59,176 --> 01:24:01,696
Všichni na přídi!
Pozor!

924
01:24:02,596 --> 01:24:06,526
myslel jsem...

925
01:24:14,616 --> 01:24:18,236
Poslouchejte, příbuzní, jaká je tam mlha?
- Ptám se na způsob!

926
01:24:43,206 --> 01:24:44,546
Viděli jste nějaké úniky?

927
01:24:49,086 --> 01:24:50,216
Vypařování!

928
01:24:56,006 --> 01:24:58,826
180 barelů, vše dobré!
- Dobře!

929
01:25:01,586 --> 01:25:03,966
Hej, ty!
- Co chceš?

930
01:25:03,990 --> 01:25:05,990
Pokud chcete, je připraven k jídlu!

931
01:25:07,546 --> 01:25:11,866
Už byl čas na námořníky! The
oběd se podává, veliteli!

932
01:25:12,026 --> 01:25:15,266
Klauni jsou tak barbarští!
Deset na pravoboku a projet!

933
01:25:22,306 --> 01:25:23,816
Sire Trudeau, půjdeme jíst?

934
01:25:24,276 --> 01:25:28,156
Nechal jsem si připravit omáčku.
- Budeme mít výjimečné plavby!

935
01:25:29,786 --> 01:25:33,106
Pánové, chcete vítr?
- Chceš vítr? Tento?

936
01:25:33,906 --> 01:25:36,866
Ale tohle je dech
západu slunce, námořníku!

937
01:25:37,226 --> 01:25:41,546
Za čtvrt hodiny už nebude střílet
ani závan vzduchu! Udělej to!

938
01:25:42,286 --> 01:25:46,682
Tady, jestli mě pánové chtějí poctít
jejich přítomnosti u mého stolu...

939
01:25:46,706 --> 01:25:48,586
Příliš poctěný, ale...
- Jsme prchaví!

940
01:25:48,706 --> 01:25:51,327
Unikněte jim!
- Nemůžeme sníst kousek chleba tady?

941
01:25:52,206 --> 01:25:53,246
Nechám vás jít, řediteli!

942
01:25:53,646 --> 01:25:56,686
Dovoluji ti zůstat a sledovat,
nás tam, na palubě!

943
01:26:00,176 --> 01:26:04,076
Udělal jsem česnekovou omáčku
a zázvor se spoustou pepře,

944
01:26:04,476 --> 01:26:08,656
což by pro ně, pro ty, kteří to tolerují, bylo
výbušný stav! A zůstaneme tam ještě?

945
01:26:08,716 --> 01:26:11,476
Žádný!
Nezůstaneme, synu!

946
01:26:12,956 --> 01:26:15,376
zůstanu!
- Jak? Vy zůstanete! Proč?

947
01:26:15,556 --> 01:26:18,636
Proč ne velitel
chce jíst s naším mužem!

948
01:26:18,856 --> 01:26:23,876
Bohužel je v platnosti námořní hierarchie,
značka, tradice!

949
01:26:24,256 --> 01:26:26,832
Ale ať žije sir Trudeau, který je v platnosti a není v platnosti?
Mezi námi!

950
01:26:26,856 --> 01:26:30,276
Ale mezi námi si pliveme do úst!

951
01:26:30,936 --> 01:26:37,856
A pro přihlížející posádku! Vlastně tohle
hluchý, o kterém pořád mluvíš, je trochu...

952
01:26:40,176 --> 01:26:41,216
Říkejte mi veliteli!

953
01:26:41,516 --> 01:26:44,336
A já! Taky mu volám
Admirále, za co mě to stojí!

954
01:26:44,416 --> 01:26:45,536
Dobrou chuť!

955
01:26:46,256 --> 01:26:49,856
Požehnání, pane!
- Ale do prdele!

956
01:26:50,376 --> 01:26:52,176
Tahle loď a tenhle nepořádek!

957
01:26:52,576 --> 01:26:53,576
Jak dobré!

958
01:26:54,236 --> 01:26:56,476
A co dal do této omáčky?

959
01:26:58,156 --> 01:26:59,736
Prášek z listového těsta!

960
01:27:00,636 --> 01:27:02,976
a co jsi chtěl?
Casciucco v mé krupici?

961
01:27:03,336 --> 01:27:04,876
Chtěl bych alespoň trochu vína!

962
01:27:06,496 --> 01:27:08,436
Nebo je na vinařské lodi víno?

963
01:27:15,796 --> 01:27:17,076
Praštěný, co?
- Ne!

964
01:27:25,856 --> 01:27:27,556
A?
- Co to bylo?

965
01:27:27,976 --> 01:27:30,724
A bylo to, že posádka,
jako obvykle chtěl

966
01:27:30,748 --> 01:27:33,496
přípitek na vaše zdraví
a vaši bratříčci!

967
01:27:35,276 --> 01:27:38,176
Netrpělivý!
Vše zváženo a zapečetěno podle programu!

968
01:27:38,356 --> 01:27:40,876
No, považte to za tyto
sami se srolují!

969
01:27:41,656 --> 01:27:43,196
Ale to se stává, že?
- Ale to se nestalo!

970
01:27:53,806 --> 01:27:55,706
Povolení!
- Co je, chybí ti to?

971
01:27:55,876 --> 01:27:56,926
Žádáš mě o svolení?

972
01:28:00,386 --> 01:28:04,946
Coura! Nepiju, jsem abstinent... ale tyhle
tři vši mi daly žízeň!

973
01:28:07,416 --> 01:28:08,416
promiň!

974
01:28:13,416 --> 01:28:15,796
Ach, jaký je dech tohoto vinaře?

975
01:28:25,006 --> 01:28:26,026
Řekni to potichu!

976
01:28:33,946 --> 01:28:36,686
To je v pořádku, ale je to a
trochu moc sladké!

977
01:28:40,466 --> 01:28:44,386
Tohle, tohle by to nezrušilo
kdybych neměl dotek amaretta!

978
01:28:47,826 --> 01:28:50,406
Tohle ne, to je šumivé víno
rozdrtilo by to až k moři!

979
01:28:50,716 --> 01:28:51,786
Počkej, já se o to postarám!

980
01:28:54,106 --> 01:28:56,006
Tento!
- Proč jsi výjimečný?

981
01:28:56,046 --> 01:28:58,866
Ne, ale je tam ta isopa, kterou jsem tam dal!
- To je pravda, ale takhle je to chutnější!

982
01:28:59,266 --> 01:29:01,546
Ne, co dělá?
- Jdi pomalu!

983
01:29:02,146 --> 01:29:06,886
Není třeba provést žádnou operaci
s vnímajícím! Sledujte a učte se!

984
01:29:07,986 --> 01:29:12,494
Ráfek se zvedne,
vrtá se vrtačkou a

985
01:29:12,518 --> 01:29:17,686
pak se zavře, ucpávka
otvor s trochou vosku.

986
01:29:19,246 --> 01:29:20,686
Přestaň, počkej!

987
01:29:30,646 --> 01:29:31,726
Jdi na volno!

988
01:29:36,186 --> 01:29:38,386
Připravte plechovku!
- Tady, tady to je!

989
01:29:39,156 --> 01:29:40,386
Ostroga, jaká vana!

990
01:29:41,726 --> 01:29:42,866
Pojď, pojď!
- Jdeme na to!

991
01:29:43,316 --> 01:29:44,316
Zkuste zavřeno!

992
01:29:45,966 --> 01:29:47,266
Dejte si ruce!

993
01:29:48,806 --> 01:29:51,246
Vinařství se zhroutilo!

994
01:29:52,206 --> 01:29:53,926
Svatá Rosalio!
- Co to bylo?

995
01:29:54,286 --> 01:29:56,946
co jsi udělal? co to bylo? Zloději!

996
01:29:57,186 --> 01:29:58,806
Stroj!
- Je mrtvý!

997
01:30:00,466 --> 01:30:03,246
co to bylo?
Jsem tady, můj bratře!

998
01:30:04,706 --> 01:30:07,166
co to bylo?

999
01:30:08,126 --> 01:30:11,126
Tekoucí víno tě ztrácí!
- Vražední zloději!

1000
01:30:15,206 --> 01:30:18,582
Promiň, ale nemůžeš tam zůstat pořád
svým prstem? S dotekem vosku jsem...

1001
01:30:18,606 --> 01:30:20,446
Zloděj!
Prostopášný a vlčí!

1002
01:30:21,206 --> 01:30:23,226
Loďmistr!
- Ahoj! Loďmistr!

1003
01:30:23,306 --> 01:30:25,186
Říkám ti, co se tam stalo?

1004
01:30:25,726 --> 01:30:29,026
Ach, tam dole nic není.
- To znamená, veliteli, nic tam není!

1005
01:30:29,226 --> 01:30:31,205
To ani nestojí! jako?
- Vrať se do postele!

1006
01:30:31,245 --> 01:30:34,026
Havraní baron padesát devět
ve věku tří let! Nic není!

1007
01:30:34,396 --> 01:30:35,396
Ecclepasis!

1008
01:30:36,116 --> 01:30:38,646
Nic? Máš na to plechovku
osvěžit hrdla mužů?

1009
01:30:39,146 --> 01:30:42,146
A ty jsi tomu říkal dvě plechovky?
-Takže krádež!

1010
01:30:42,946 --> 01:30:44,646
na...
- Ale co je krádež?

1011
01:30:44,766 --> 01:30:50,326
Ano, veliteli, pokud ano
pro ty mizery je to krádež.

1012
01:30:50,626 --> 01:30:53,166
Ale jestli to myslíš vážně...
- Velmi vážně!

1013
01:30:53,806 --> 01:30:56,764
Škoda výmluv jim
pane jménem lodi a

1014
01:30:56,788 --> 01:30:59,746
majitelů lodí pro
tato posádka jinde.

1015
01:30:59,866 --> 01:31:02,646
Promiň, promiň! Mám poškozený!
- Prohnilý baron!

1016
01:31:03,026 --> 01:31:09,486
Poškození? Kapitán Parenti ho odškodní
do posledního haléře je to gentleman.

1017
01:31:10,746 --> 01:31:14,706
Opravdu, megaloman a podám vám zprávu
v registru...

1018
01:31:18,706 --> 01:31:21,466
Vítr se otočil, ano,
ano, jak jsme očekávali.

1019
01:31:34,466 --> 01:31:36,546
9 za 8!

1020
01:31:37,946 --> 01:31:40,424
S tímto mořem a
ten bod, tati. A my jsme

1021
01:31:40,448 --> 01:31:42,926
úlomky mysu Miseno,
ale je to hnus!

1022
01:31:42,996 --> 01:31:44,786
Chtěl jsem vidět vydání
pobřeží od majáku.

1023
01:31:45,206 --> 01:31:47,626
Kapitán Parenti ne
nikdy nenavigováno očima!

1024
01:31:47,686 --> 01:31:50,502
Začíná kapitán Parenti
rozbít přívěsky!

1025
01:31:50,526 --> 01:31:51,896
Co?

1026
01:31:52,086 --> 01:31:58,762
Podívejte se na barometr! rozumíš něčemu,
Puzzole v Semiglii? Proč se ukrýváme?

1027
01:31:58,786 --> 01:32:02,582
Uchýlit se na chvíli
maretta, držte se 250.

1028
01:32:02,606 --> 01:32:05,982
Ale vidíš, vstal
před Libecciem.

1029
01:32:06,006 --> 01:32:07,326
Libeccio?

1030
01:32:12,696 --> 01:32:14,826
Řek, učitel.

1031
01:32:16,766 --> 01:32:22,166
Vždy se pohybujte vpřed a zvyšte 10 otočení!
- Owitchi.

1032
01:33:08,946 --> 01:33:12,602
Co říká rádio o době?
- Chystá se tajfun.

1033
01:33:12,626 --> 01:33:17,146
Říkáte, že se chystá tajfun?
- Santa Rosalina.

1034
01:33:25,966 --> 01:33:26,966
tajfuny.

1035
01:33:29,726 --> 01:33:31,566
Ale co chceš vázat?
- Běž!

1036
01:33:40,506 --> 01:33:42,672
V této době to mohlo být
u dveří v Pozzuolo.

1037
01:33:42,696 --> 01:33:45,076
Pak ale hrozí nebezpečí
pro náš náklad.

1038
01:33:45,736 --> 01:33:46,936
co to děláš?

1039
01:33:48,036 --> 01:33:51,516
Nechal jsem zbrojíře.

1040
01:33:52,136 --> 01:33:55,936
Tady, pij.
A nedávejte nic Milaii.

1041
01:33:55,986 --> 01:33:56,986
Snap.

1042
01:33:57,276 --> 01:33:58,726
Co říká rádio?

1043
01:33:59,626 --> 01:34:01,952
Zůstali jsme sami,
podrážky v celém Tyrhénském moři.

1044
01:34:01,976 --> 01:34:04,852
Zahoďte to malé úsilí.

1045
01:34:04,876 --> 01:34:06,032
Odejít.

1046
01:34:06,056 --> 01:34:07,276
A vstaň.

1047
01:34:37,626 --> 01:34:41,052
Každý se uchýlí.
- A nenacházím útočiště.

1048
01:34:41,076 --> 01:34:44,396
A kopnu tě.
- A dám tě do želez.

1049
01:34:45,326 --> 01:34:47,406
Odhoďte se.

1050
01:34:51,536 --> 01:34:55,592
Odtud chci kapitána. E
jak se mi to povedlo? Jsem vám k dispozici.

1051
01:34:55,616 --> 01:34:58,356
Příliš pozdě, měl jsi na to nejdřív myslet.

1052
01:34:59,096 --> 01:35:00,446
Odhoďte se.

1053
01:35:01,816 --> 01:35:03,932
Starý vědro, zavolej Margheritě.

1054
01:35:03,956 --> 01:35:08,314
Můžete také zavolat Slunečnici.
Kapitán velí na palubu,

1055
01:35:08,338 --> 01:35:12,532
despota, diktátor. Pokud
Chci, dokonce si tě můžu vzít.

1056
01:35:12,556 --> 01:35:15,716
Ach ano?
A pak si mě vezmi, ó vinaře.

1057
01:35:17,736 --> 01:35:22,916
S dodáním spěcháme, ale pokud ano
nebezpečí, stejně jako ostatní lodě, nalézají útočiště.

1058
01:35:23,416 --> 01:35:28,574
Kapitán Parenti je klidný, víš
co dělá. Není to staré vědro.

1059
01:35:28,598 --> 01:35:33,732
Pokud jiní najdou útočiště, on ano
překonat přejezdový rekord.

1060
01:35:33,756 --> 01:35:36,012
Dostaneš bušení do zadku
při hledání veloria.

1061
01:35:36,036 --> 01:35:40,372
Konečně se pro nás moře zavře.
- Myslím, že jsme se museli uchýlit.

1062
01:35:40,396 --> 01:35:42,332
Pojďme zpět.
- Ale co je tam venku?

1063
01:35:42,356 --> 01:35:46,912
Rallye? Co děláš v
Francie? Všichni na stráži?

1064
01:35:46,936 --> 01:35:51,372
No tak, Franco jdi spát a řekni mu to
na jeho místo nastupují jiní.

1065
01:35:51,396 --> 01:35:56,076
Pokud jde o našeho muže, trochu nervózního,
sundej ho a dej mu heřmánek.

1066
01:35:58,636 --> 01:36:02,064
Pánové, jděte do
klid: náklad

1067
01:36:02,088 --> 01:36:05,492
dorazí do Janova jako
balíček od Rinascente.

1068
01:36:05,516 --> 01:36:06,516
Umřel bych tam.

1069
01:36:21,836 --> 01:36:28,546
Pusťte zátěž!

1070
01:36:51,596 --> 01:36:52,686
Hází sebou.

1071
01:37:16,706 --> 01:37:19,042
Hořké víno, extra hořké víno.

1072
01:37:19,066 --> 01:37:20,166
Ne.

1073
01:40:08,606 --> 01:40:15,622
Ve jménu italského lidu tento soud,
vzhledem k výsledkům soudu…

1074
01:40:15,646 --> 01:40:19,474
V civilním případě pro
náhrada škody prosazována

1075
01:40:19,498 --> 01:40:23,302
od anonymní společnosti Vini
Cennosti a export…

1076
01:40:23,326 --> 01:40:29,402
Ve vlastnictví bratří Castelluzzo,
se sídlem v Messině.

1077
01:40:29,426 --> 01:40:34,422
Společně se společností s ručením omezeným
navigace Cambiaso a C.

1078
01:40:34,446 --> 01:40:40,786
Se sídlem v Janově, proti
zmíněný Parenti, námořní expert.

1079
01:40:41,646 --> 01:40:45,630
Odmítá tezi o
obranu rozpoznat

1080
01:40:45,654 --> 01:40:49,242
v Parenti la
poloduševní šílenství.

1081
01:40:49,266 --> 01:40:51,722
Chtěl mi dát zabrat.
- Ten ošklivý kbelík.

1082
01:40:51,746 --> 01:40:53,182
Umlčet!

1083
01:40:53,206 --> 01:41:00,762
Polopříčetnost, prozkoumána
důkazy a vyslechli osvobozující svědky...

1084
01:41:00,786 --> 01:41:04,574
Prozkoumejte zjištění
zkráceného vyšetřování

1085
01:41:04,598 --> 01:41:08,362
a formální, odsouzení
obžalovaný Parenti Drudo.

1086
01:41:08,386 --> 01:41:11,667
Při zaplacení
soudní výlohy a

1087
01:41:11,691 --> 01:41:16,202
náhradu škody, za
celkem 1 300 000 lir.

1088
01:41:16,226 --> 01:41:17,426
Ale sakra!

1089
01:41:20,326 --> 01:41:23,722
Nepřipadá mi to jako zvláštní den...
ale nikdy neříkej nikdy.

1090
01:41:23,746 --> 01:41:28,206
Oh, Benjamine, čekal jsem na tebe.
- Ale co jsou všichni tito lidé?

1091
01:41:28,386 --> 01:41:31,826
Jsou to přátelé, kteří nás provázejí.
Básník je zná, že?

1092
01:41:32,166 --> 01:41:36,702
Všechno ví nazpaměť.
- V Kristu Králi, Janov, vzývám tě.

1093
01:41:36,726 --> 01:41:38,122
Ah, no tak.
- Výborně, účty.

1094
01:41:38,146 --> 01:41:40,012
Nerozumím ničemu.
- Kde je otec?

1095
01:41:40,036 --> 01:41:41,126
Je to nahoře.

1096
01:41:41,126 --> 01:41:43,477
Počítali s
dva tisíce lir za jednu.

1097
01:41:44,166 --> 01:41:45,646
Kam dáme výplatu?

1098
01:41:46,286 --> 01:41:47,826
Výplata se vybírá později.

1099
01:41:49,646 --> 01:41:51,446
Benjamine, tady je pán.

1100
01:41:52,046 --> 01:41:53,746
Víte, ten důchodový.

1101
01:41:55,346 --> 01:41:58,022
Oh, ale to není malý účet
pozastaveno mezi nimi dvěma?

1102
01:41:58,046 --> 01:41:59,046
Nemýlím se.

1103
01:41:59,286 --> 01:42:01,886
Co jsou všichni tito lidé?
- Už jsem ti to říkal, ne?

1104
01:42:02,126 --> 01:42:04,284
V tom je mistr
důchodu, který v těchto

1105
01:42:04,308 --> 01:42:06,442
dny je nosí
Oblékám se ze zdvořilosti.

1106
01:42:06,466 --> 01:42:07,466
Oh, tady to je.

1107
01:42:08,326 --> 01:42:09,426
Kde ji porazil?

1108
01:42:12,446 --> 01:42:13,906
Stálo nás to tam penny.

1109
01:42:23,966 --> 01:42:25,706
Jaká probuzení.
- Kluci.

1110
01:42:26,186 --> 01:42:28,146
Ok, počkej, jsem připraven.

1111
01:42:28,726 --> 01:42:31,982
Tady je náš druh, krásný,
vrásčitá, jako růže.

1112
01:42:32,006 --> 01:42:35,542
Řekl, ať ji pošle do hospice?
Poslal bych ano, ale pak armádu.

1113
01:42:35,566 --> 01:42:38,122
Podívejte se, jsou tady všichni, co?
Je tam i básník.

1114
01:42:38,146 --> 01:42:41,206
Znáš D'Annunzia nazpaměť,
Carducci a pak?

1115
01:42:41,346 --> 01:42:42,882
Tyčinky.
-Ach, Stecchetti.

1116
01:42:42,906 --> 01:42:48,206
Když spíte zapomenut pod
země se zasazeným Božím křížem.

1117
01:42:48,666 --> 01:42:50,506
Ano, pokud rozumíte.
- O čem to mluvím?

1118
01:42:50,986 --> 01:42:57,146
Pak jsem si pomyslel: sortrudo jde
k advokátovi a pak na venkov.

1119
01:42:57,946 --> 01:43:00,982
A ve vašich zkažených tmavých kruzích a
vyprázdnit se červi budou rojit.

1120
01:43:01,006 --> 01:43:02,366
Řekl bych, že to stačí, co?

1121
01:43:02,406 --> 01:43:04,222
Naléhavý.
- Dobře, jasně.

1122
01:43:04,246 --> 01:43:08,742
Když jedeš na venkov? Ne, jdi s
on a my všichni spolu dobře povečeříme.

1123
01:43:08,766 --> 01:43:13,862
Ano, nejprve podnikání, až potom zábava.
Nyní pojďme touto cestou.

1124
01:43:13,886 --> 01:43:15,542
Nahoru, nahoru, nahoru.
Nahoru, nahoru, později, později.

1125
01:43:15,566 --> 01:43:18,126
Představte si Arettiho,
jinak chodíme potmě, jo?

1126
01:43:18,646 --> 01:43:20,302
Lorenzovo auto je tam také.

1127
01:43:20,326 --> 01:43:21,566
Zůstaň v autě, pojď.

1128
01:43:24,646 --> 01:43:27,942
Protože tvůj otec,
i když něco udělal

1129
01:43:27,966 --> 01:43:32,126
hloupý, nakonec to udělal
vždy výhodná nabídka. Jinak

1130
01:43:32,150 --> 01:43:35,759
tento právník, princi
z fóra, neměl by mě

1131
01:43:35,783 --> 01:43:40,182
pozvaní v neděli na
jeho vila, sebevědomá.

1132
01:43:40,206 --> 01:43:47,286
A těm pánům z Marzaly nejen že ne
Dávám liru, ale žádám o morální odškodnění.

1133
01:43:47,966 --> 01:43:50,006
Tak kdo dobře věří, že?

1134
01:43:50,126 --> 01:43:53,162
Poslední.
- Jeden milion dvě stě tisíc lir.

1135
01:43:53,186 --> 01:43:57,546
Ale ne, zatracený člověče! Dluží mi milion
a dvě stě tisíc lir, vy děvky!

1136
01:43:58,706 --> 01:44:04,610
Zaplať advokátovi sto tisíc lir;
zbývá jeden milion sto tisíc, které je třeba přidat

1137
01:44:04,634 --> 01:44:10,362
na třicet osm tisíc důchodu,
protože nakonec mám tento důchod.

1138
01:44:10,386 --> 01:44:12,306
A taky to můžeš dát k odpočinku,
co?

1139
01:44:12,986 --> 01:44:17,226
S jedním milionem dvě stě tisíc lir,
Odchází Trudo Parenti do důchodu?

1140
01:44:17,526 --> 01:44:19,742
Ale ne, no tak, jaký odpočinek?
Řekl jsem, že...

1141
01:44:19,766 --> 01:44:22,132
Drž hubu, dám ti facku.
- Ale co má ta facka společného s něčím?

1142
01:44:22,156 --> 01:44:24,206
Dám ti facku. co
řekl? Co je na tom špatného?

1143
01:44:24,306 --> 01:44:26,626
Tentokrát jsem nervózní.
- Dobře, nech ho projít.

1144
01:44:29,786 --> 01:44:34,986
Pojď za mnou. Parkování není
daleko; zastavíme se na náměstí, rozumíš?

1145
01:44:54,246 --> 01:44:56,622
Tady musíte nechat svá auta.

1146
01:44:56,646 --> 01:44:57,646
Žádná mi nezbyla.

1147
01:44:58,426 --> 01:45:00,398
Což jsem nehledal
mezi spaním na břehu

1148
01:45:00,422 --> 01:45:02,742
Scamander, ale srdce
Byl jsem fixován na Tyrhénské moře.

1149
01:45:02,766 --> 01:45:04,982
Jednoho dne trochu zima
trochu tuhý.

1150
01:45:05,006 --> 01:45:06,866
Ale v čem je problém?
Ale v čem je problém?

1151
01:45:07,326 --> 01:45:09,522
Krásná žena, kde je ta vila
právníka Salivetta?

1152
01:45:09,546 --> 01:45:11,562
Jak jsi nám řekl, Bouchardová?
- A já to vím, tati.

1153
01:45:11,586 --> 01:45:13,403
Ale vzato na výplach.
- Pojďme, pojďme.

1154
01:45:13,427 --> 01:45:15,523
Starý muž se jich ani nedotkne.
- V to nedoufejme.

1155
01:45:15,547 --> 01:45:18,486
Znám ho lépe než ty, ha
smysl pro humor.

1156
01:45:19,246 --> 01:45:22,422
Nemáš skvělý den?
Trochu prší a je skoro slunečno.

1157
01:45:22,446 --> 01:45:24,066
Kluci, je nás tu trochu moc.

1158
01:45:24,926 --> 01:45:29,772
Jdu se svým k právníkovi
moje děti; ostatní jdou a udělají to

1159
01:45:29,796 --> 01:45:35,302
připravit v restauraci a pokud existuje
slunce, venku, že vzduch je dobrý.

1160
01:45:35,326 --> 01:45:38,562
Ale slunce přijde, pokud se mrak otevře.
- Dej mi moji tašku.

1161
01:45:38,586 --> 01:45:43,862
Ah, tady je taška, potřebuješ ji, abys mohl mluvit
s právníkem. Dorazili jsme do vily.

1162
01:45:43,886 --> 01:45:47,382
Tohle je ta vila... zdá se mi to trochu divné.

1163
01:45:47,406 --> 01:45:49,066
Ne, nemyslím si, že je to lepší.

1164
01:45:52,136 --> 01:45:55,329
Kluci, pojďme si promluvit
mě a snaž se ne

1165
01:45:55,353 --> 01:45:58,546
předej mě
zlobivý, jako obvykle.

1166
01:46:00,466 --> 01:46:03,406
Říkám tátovi, trochu zkamenělý.

1167
01:46:06,486 --> 01:46:10,786
Snaž se, abych nevypadal špatně.
Nepřerušuj mě.

1168
01:46:15,326 --> 01:46:17,326
A hlavně žádné nadávky.

1169
01:46:43,586 --> 01:46:45,372
Tati, teď musíš do psychiatrické léčebny.

1170
01:46:45,396 --> 01:46:48,312
Nedá se nic dělat, tati:
důchod je zde doživotně vázán.

1171
01:46:48,336 --> 01:46:51,392
Už s námi nemůže zůstat, je
přísahal na šestinedělí chudé matky.

1172
01:46:51,416 --> 01:46:53,752
Bischeri, kteří vám dávají uznání,
už žádné nenajdete.

1173
01:46:53,776 --> 01:46:55,736
Protože jsi všem věřil.

1174
01:46:56,396 --> 01:46:59,412
Práce, se všemi neduhy
co jsi udělal, říkáš.

1175
01:46:59,436 --> 01:47:01,116
A udělejte to jednou za čas.

1176
01:47:03,236 --> 01:47:05,214
Pensate che, per farvi
přijmout jako obyvatele,

1177
01:47:05,238 --> 01:47:07,216
Slíbil jsem otci
nechat potvrdit své děti.

1178
01:47:08,736 --> 01:47:12,692
Budeš v pořádku, tati, jsme tady
buďte si jisti, jídlo je dobré.

1179
01:47:12,716 --> 01:47:14,236
Viděl jsi tady ráj?

1180
01:47:14,695 --> 01:47:18,911
Za ní je pěkná zeleninová zahrádka a tam staří lidé
pracují i s pantoflem.

1181
01:47:18,935 --> 01:47:20,415
Mattia, je ti špatně?

1182
01:47:20,516 --> 01:47:23,131
Ale jak špatně, celou cestu dopředu
mi fai aggiungere.

1183
01:47:23,155 --> 01:47:26,476
Měl jsem strýce tady a tam
Byl v pořádku, zemřel před dvěma lety.

1184
01:47:27,116 --> 01:47:31,492
Možná bych taky mohl přijít
v klidu, bez starostí.

1185
01:47:31,516 --> 01:47:35,096
A pak se tomu chcete věnovat
že nejsi normální?

1186
01:47:35,936 --> 01:47:42,836
Jste otec eutanazie. Pokud vy
nás přivedli naživu, zabili by nás. Tak?

1187
01:47:46,966 --> 01:47:50,546
Budu vás často navštěvovat, z Livorna
s autem, co potřebuji?

1188
01:47:50,786 --> 01:47:57,106
A pak, drahoušku, o kolik víc myslíš
žít? rok? Dva? Tři? Čtyři?

1189
01:47:57,186 --> 01:48:01,626
Maximálně čtyři roky, přeháním.
Pak jsi dobrý, no tak, Bože dobrý.

1190
01:48:03,626 --> 01:48:05,326
A to je v pořádku,

1191
01:48:06,106 --> 01:48:12,646
znamená to, že Trudo Parenti skončí
jeho dny v hospici.

1192
01:48:15,116 --> 01:48:19,084
Ale, mé děti, tam
Proklínám: vás, vaše ženy

1193
01:48:19,108 --> 01:48:23,076
a vaše děti. To je vše
každý dostane rakovinu.

1194
01:48:23,746 --> 01:48:27,495
Za druhé, nikdo
odvážíš se mě navštívit:

1195
01:48:27,519 --> 01:48:32,356
Kopnu ho nebo
Střelím ho z okna.

1196
01:48:34,436 --> 01:48:37,656
Za třetí, pak tě vydědím.

1197
01:48:39,096 --> 01:48:44,364
A když už jsme u toaletních potřeb
nebo stříbrné kliky, co hodně

1198
01:48:44,388 --> 01:48:50,096
vaše žena je má ráda: proč ne
pošleš mi je sem? Takhle si dělám vlasy.

1199
01:48:51,466 --> 01:48:54,702
A nepotřebuji garde,
jdu sám.

1200
01:48:54,726 --> 01:48:57,144
Moment, počkej:
Pan Oreste je tady, může

1201
01:48:57,168 --> 01:48:59,562
mluvit s ředitelem.
Dej mi dobrý pokoj.

1202
01:48:59,586 --> 01:49:04,926
Pan Oreste přemýšlí o jídle v
kotel; Postarám se o pokoj.

1203
01:49:07,216 --> 01:49:10,316
Vappo, oh Vappo.
- Co je?

1204
01:49:13,986 --> 01:49:18,106
Přinesl mi balíček,
nějaký nesmysl...

1205
01:49:20,216 --> 01:49:25,376
Košile, ragiolina, pipanova.
Přijměte alespoň tyto.

1206
01:49:26,436 --> 01:49:27,446
Proboha.

1207
01:49:32,696 --> 01:49:33,696
Sakra.

1208
01:49:38,366 --> 01:49:39,726
Ach jo!

1209
01:49:40,786 --> 01:49:43,962
Eh, co to děláš?
Anzoni a zestárni.

1210
01:49:43,986 --> 01:49:49,882
Od nynějška se zde život změní,
jsme šťastní, organizujeme, žijeme.

1211
01:49:49,906 --> 01:49:57,246
Kdo zemře, je blázen:
přinášejí ženy a hlad.

1212
01:50:01,806 --> 01:50:02,986
ředitel.

1213
01:50:04,616 --> 01:50:06,576
Eh, kde je ředitel?

1214
01:50:07,936 --> 01:50:13,476
Jdi a řekni to manažerovi
Drudo Parenti je tady, kapitáne.

1215
01:50:13,500 --> 01:50:17,500
Italské titulky: BuStEl - 2025
www.facebook.com/groups/lumireensoustitrons
