1
00:00:02,870 --> 00:00:04,172
Ahí está.

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,506
Mátalo.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
Dewey, una araña tiene
igual de bien

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
vivir como tu o como yo.

5
00:00:10,178 --> 00:00:13,181
Además, es desafortunado.
matarlo en la casa.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
Bueno.

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,086
Hola, pequeño amigo.

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,887
Vamos, cariño.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,255
¡Oh!

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,824
(gritos)

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,159
(gritando)

12
00:00:25,193 --> 00:00:26,860
(ambos gritando)

13
00:00:26,894 --> 00:00:28,829
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,399
(gritando)
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

15
00:00:31,432 --> 00:00:32,900
¿Frente, atrás o lateral?

16
00:00:32,933 --> 00:00:35,736
Lado. No, atrás.
¡No, frente! ¡Frente!

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
(jadeos)

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,841
Dios mío,
¿Acabamos de...?

19
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Ir.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,244
Ella sólo puede castigarme.

21
00:00:43,277 --> 00:00:44,212
(Lois gritando)

22
00:00:44,245 --> 00:00:45,613
Coge tus llaves y vete.

23
00:00:45,646 --> 00:00:46,914
Pero...
¡Vaya!

24
00:00:46,947 --> 00:00:49,950
(Lois gritando)

25
00:00:49,983 --> 00:00:53,554
* Sí, no, tal vez

26
00:00:53,587 --> 00:00:56,090
* no lo sé

27
00:00:56,124 --> 00:00:59,293
* ¿Puedes repetir la pregunta?

28
00:00:59,327 --> 00:01:01,529
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,367
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

31
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
*Y no eres tan grande

32
00:01:08,436 --> 00:01:10,704
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

34
00:01:12,973 --> 00:01:14,442
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

35
00:01:14,475 --> 00:01:18,312
*Y no eres tan grande

36
00:01:18,346 --> 00:01:23,284
* La vida es injusta.

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,623
(gruñidos)

38
00:01:29,657 --> 00:01:31,292
El picnic de empresa de mi padre.
es mañana.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,127
Laurie Millbrook va
estar allí.

40
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Me he enamorado de ella.
desde tercer grado.

41
00:01:35,763 --> 00:01:38,499
(gruñidos)

42
00:01:38,532 --> 00:01:41,802
No la he visto desde
ella se mudó al otro lado de la ciudad el año pasado.

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,104
he crecido
cuatro pulgadas desde entonces,

44
00:01:44,138 --> 00:01:45,806
pero no puedo contar sólo con eso.

45
00:01:45,839 --> 00:01:47,775
Si hago como 10.000
de estos esta noche,

46
00:01:47,808 --> 00:01:50,278
debería tener algo
para mostrar mañana.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,012
(gruñidos)

48
00:01:52,045 --> 00:01:53,347
Dewey, nada de dulces
mañana.

49
00:01:53,381 --> 00:01:54,582
¿Lo entiendes?

50
00:01:54,615 --> 00:01:55,649
Pero estaré bien.

51
00:01:55,683 --> 00:01:56,817
No, no lo harás.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,486
¿Qué pasó en el
¿Último picnic de empresa?

53
00:01:58,519 --> 00:02:02,022
me metí en una pelea
con ese chico pelirrojo.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,391
¿Y por qué hiciste eso?

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,026
Porque comí dulces.

56
00:02:06,059 --> 00:02:08,095
Porque comiste dulces.

57
00:02:08,127 --> 00:02:10,698
No metabolizas
azúcar bien.

58
00:02:10,731 --> 00:02:12,132
You get mean
and crazy,

59
00:02:12,166 --> 00:02:14,134
you get into fights
and you end up crying.

60
00:02:14,168 --> 00:02:16,170
Do you want that to
happen again this year?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,505
No.
No.

62
00:02:17,538 --> 00:02:18,839
Now go get
ready for bed.

63
00:02:18,872 --> 00:02:20,341
Bueno.

64
00:02:20,374 --> 00:02:22,210
¿Qué opinas?
Esto...

65
00:02:22,243 --> 00:02:24,312
or this?

66
00:02:24,345 --> 00:02:25,946
¿Qué estás haciendo?

67
00:02:25,979 --> 00:02:28,282
Este es un importante
office function, Lois.

68
00:02:28,316 --> 00:02:29,850
It's a company picnic.

69
00:02:29,883 --> 00:02:31,652
A picnic attended
by my new boss,

70
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
whom I haven't met yet.

71
00:02:33,053 --> 00:02:35,523
I have to start off
on the right foot.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
Hal, you're making
too much of this.

73
00:02:37,425 --> 00:02:38,392
No, no lo soy.

74
00:02:38,426 --> 00:02:39,460
If I've learned one thing

75
00:02:39,493 --> 00:02:41,695
it's that you have to make
una buena primera impresión.

76
00:02:41,729 --> 00:02:44,465
It sets a tone for
the entire relationship.

77
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
MAN: Hal, this is your
new supervisor

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,635
Ms. Plum.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
Great to meet you, Hal.

80
00:02:49,036 --> 00:02:50,804
I'm really looking forward
to working with you.

81
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
Aquí igual.

82
00:02:52,273 --> 00:02:55,809
(singsongy): Oh, and
¿Qué tenemos aquí?

83
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
(riendo)

84
00:02:57,711 --> 00:03:00,348
(singsongy):
My big fat stomach.

85
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
You know, I'd like you
to meet your staff

86
00:03:03,451 --> 00:03:05,185
but I'm not quite sure
where everyone went.

87
00:03:05,219 --> 00:03:07,020
(hushed laughter)

88
00:03:08,055 --> 00:03:10,123
(loud laughter)

89
00:03:13,527 --> 00:03:15,996
It is great to meet you,
Mr. Jacobson.

90
00:03:16,029 --> 00:03:17,331
solo quiero que sepas

91
00:03:17,365 --> 00:03:20,033
that I am going to do
a terrific job for you.

92
00:03:20,067 --> 00:03:21,735
Well, that's great, Hal.
Estoy seguro de que lo eres.

93
00:03:21,769 --> 00:03:23,537
Have you met my daughter
and son-in-law?

94
00:03:23,571 --> 00:03:24,872
No, no lo he hecho
had the pleasure.

95
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
¿Kelly? Steve?

96
00:03:26,907 --> 00:03:29,310
te quiero
conocer a alguien.

97
00:03:29,977 --> 00:03:30,844
Hi, I'm Hal.

98
00:03:30,878 --> 00:03:32,179
Hi, Hal.

99
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
So, nice...

100
00:03:33,581 --> 00:03:35,349
¡Ay, ay!

101
00:03:35,383 --> 00:03:36,250
¡Ay dios mío!

102
00:03:36,284 --> 00:03:39,453
There's a toothpick in my eye!

103
00:03:39,487 --> 00:03:40,788
She's gushing blood.

104
00:03:40,821 --> 00:03:43,424
For God's sakes, somebody put
a tourniquet on her neck!

105
00:03:43,457 --> 00:03:46,427
KELLY:
I'm outside of my body.

106
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
Puedo ver una luz.

107
00:03:48,396 --> 00:03:50,230
Grandma, is that you?

108
00:03:50,264 --> 00:03:51,732
¡Hijo de puta!

109
00:03:51,765 --> 00:03:53,233
Voy
to chew off your face!

110
00:03:53,267 --> 00:03:54,302
me voy
to spit it out

111
00:03:54,335 --> 00:03:55,469
y me voy
to dance on it!

112
00:03:55,503 --> 00:03:56,737
me voy
to kill you!

113
00:03:56,770 --> 00:03:58,205
I'm going to drag
your carcass

114
00:03:58,238 --> 00:03:59,373
a través de
the streets!

115
00:03:59,407 --> 00:04:01,375
She's got a toothpick
in her eye!

116
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
(gritando)

117
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
es como
a chess game, Lois.

118
00:04:04,745 --> 00:04:07,047
Every subtle move
is vital.

119
00:04:07,080 --> 00:04:09,617
(gruñidos)
Eight...

120
00:04:09,650 --> 00:04:11,819
(jadeando)

121
00:04:14,788 --> 00:04:15,656
¡Dios mío!

122
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
¿Qué hiciste?
¡Eres enorme!

123
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Callarse la boca.
Tendría cuidado.

124
00:04:19,125 --> 00:04:21,428
You might frighten Laurie
with your savage manliness.

125
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
Who says I'm doing
it for Laurie?

126
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
Oh, so Laurie's
fair game, then?

127
00:04:24,965 --> 00:04:27,134
Me pregunto si ella
likes older men.

128
00:04:27,167 --> 00:04:28,101
Reese, don't.

129
00:04:28,135 --> 00:04:29,570
Look, I really
like this girl.

130
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
Por favor.

131
00:04:31,171 --> 00:04:32,740
It's my first chance
para verla

132
00:04:32,773 --> 00:04:33,741
since she moved away.

133
00:04:33,774 --> 00:04:35,075
te estoy preguntando
como un hermano.

134
00:04:35,108 --> 00:04:37,144
Please don't be a jerk
and screw this up.

135
00:04:37,177 --> 00:04:40,814
Wow, this desperate
groveling is new for you.

136
00:04:40,848 --> 00:04:42,483
Avanza.

137
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
(gruñidos)

138
00:04:44,718 --> 00:04:46,253
(apertura de puerta)

139
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
LAVERNIA:
You call yourselves
a hockey team?

140
00:04:48,322 --> 00:04:49,990
si vamos
to beat McAllister Oil,

141
00:04:50,023 --> 00:04:51,291
te vas
to have to play

142
00:04:51,325 --> 00:04:52,760
muchísimo
mejor que eso.

143
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
You're making
stupid mistakes.

144
00:04:54,161 --> 00:04:55,596
You're missing opportunities.

145
00:04:55,629 --> 00:04:57,598
You got to keep
your mind on the game.

146
00:04:57,631 --> 00:05:00,200
Are our paychecks
here yet?

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,437
Aren't you done
with that sink yet?

148
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
¿Estás bromeando?

149
00:05:04,505 --> 00:05:06,440
There's more in here
than when I started.

150
00:05:06,474 --> 00:05:08,208
You're not leaving
till that sink is finished.

151
00:05:08,241 --> 00:05:10,711
It would go a lot faster
if Eric were helping.

152
00:05:10,744 --> 00:05:13,947
I'm not letting my star player
anywhere near that toxic filth.

153
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
I slave away all day
por mi cuenta

154
00:05:15,816 --> 00:05:17,618
solo porque
he plays hockey?

155
00:05:17,651 --> 00:05:20,187
He doesn't just play hockey.

156
00:05:20,220 --> 00:05:21,689
He skates like the wind.

157
00:05:21,722 --> 00:05:24,224
And he's got
a 70-mile-an-hour slap shot.

158
00:05:24,257 --> 00:05:26,326
Well, indoors...
fresh ice.

159
00:05:27,761 --> 00:05:29,363
We're going to teach those thugs
from the oil rig a lesson

160
00:05:29,397 --> 00:05:30,864
they'll never forget.

161
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Those chicks won't
know what hit 'em.

162
00:05:32,566 --> 00:05:34,067
You're playing girls?

163
00:05:34,101 --> 00:05:37,237
Well, the men won't play us
till we beat their ladies team.

164
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
PETE:
We're fed up
con esas chicas.

165
00:05:38,706 --> 00:05:40,908
They play dirty,
they make fun of us

166
00:05:40,941 --> 00:05:42,510
and they steal
our women.

167
00:05:42,543 --> 00:05:45,178
Guau. personas que
are actually more
humiliated than me.

168
00:05:45,212 --> 00:05:46,647
me encantaría
to see that.

169
00:05:46,680 --> 00:05:47,715
Deseo concedido.

170
00:05:47,748 --> 00:05:49,316
You're our new
equipment manager.

171
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
¿Qué?

172
00:05:50,384 --> 00:05:51,985
Renaldo came down
with jock lung.

173
00:05:52,019 --> 00:05:54,087
Here's your check.

174
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Here you go, Eric.

175
00:05:55,589 --> 00:05:57,525
There's a little something
extra in there for you.

176
00:05:57,558 --> 00:05:58,426
Gracias.

177
00:05:58,459 --> 00:05:59,393
Espera un minuto.

178
00:05:59,427 --> 00:06:01,028
no hay dinero
in this check.

179
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
It says I owe you $14.

180
00:06:02,229 --> 00:06:04,231
I didn't even buy
anything last week.

181
00:06:04,264 --> 00:06:06,667
There's been some
cost of living increases.

182
00:06:06,700 --> 00:06:08,268
Your room, your board,
your pillow rental,

183
00:06:08,301 --> 00:06:09,770
then there's those
rubber gloves

184
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
you insist on wearing,
princesa.

185
00:06:11,371 --> 00:06:12,840
Esto es una locura.

186
00:06:12,873 --> 00:06:14,775
no voy a trabajar
60 hours a week

187
00:06:14,808 --> 00:06:16,710
and still end up
owing you money.

188
00:06:16,744 --> 00:06:17,711
Lo dejo.

189
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Bien. solo dame
los $604 que acumulaste

190
00:06:19,580 --> 00:06:21,248
desde que llegaste aquí,
eres libre de irte.

191
00:06:21,281 --> 00:06:22,850
¿Qué?

192
00:06:22,883 --> 00:06:26,420
¿Cómo podría
tienes $604 cuando mantienes
tomando todo mi dinero?!

193
00:06:26,454 --> 00:06:27,721
¡Pues entonces cállate!

194
00:06:27,755 --> 00:06:29,056
Y vuelve al trabajo.

195
00:06:29,089 --> 00:06:30,624
Y será mejor que no

196
00:06:30,658 --> 00:06:32,460
deja que tu equipo
deberes del gerente

197
00:06:32,493 --> 00:06:34,562
ponerse en el camino
de tu verdadero trabajo.

198
00:06:37,330 --> 00:06:40,300
Hombre, eso apesta.

199
00:06:42,603 --> 00:06:43,937
(suena el teléfono)

200
00:06:43,971 --> 00:06:45,138
Hola.

201
00:06:45,172 --> 00:06:46,406
Malcolm, genial.
Soy yo... Francis.

202
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
Escucha,
Estoy en un verdadero aprieto aquí...

203
00:06:47,841 --> 00:06:49,209
Francis, no tengo dinero.

204
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Espera, escúchame.

205
00:06:50,277 --> 00:06:51,545
Dile a mamá que están enviando

206
00:06:51,579 --> 00:06:53,647
todos los niños inteligentes
a Washington, DC.

207
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
Golpéala por $600
y luego solo gastar

208
00:06:56,016 --> 00:06:57,117
Un fin de semana largo en casa de Stevie...

209
00:06:57,150 --> 00:06:58,586
Reese, teléfono.

210
00:06:59,352 --> 00:07:00,420
Hola.

211
00:07:00,454 --> 00:07:01,421
Reese, genial.

212
00:07:01,455 --> 00:07:03,591
Um, ¿conoces ese hardware?
tienda en Segunda?

213
00:07:03,624 --> 00:07:05,993
Vale, tienen un verdadero
entrada resbaladiza...

214
00:07:06,026 --> 00:07:08,729
Dewey, teléfono.

215
00:07:08,762 --> 00:07:09,730
¿Francisco?

216
00:07:09,763 --> 00:07:10,664
Sí.

217
00:07:10,698 --> 00:07:11,999
¿Dinero?
Sí.

218
00:07:25,613 --> 00:07:27,481
no sé por qué
Voy a estas cosas.

219
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
Estoy muy nervioso.

220
00:07:29,650 --> 00:07:32,653
Mi estomago suena como
un grupo de perros peleando.

221
00:07:32,686 --> 00:07:33,754
Escuche esto.

222
00:07:33,787 --> 00:07:35,255
Pon tu oreja ahí abajo.

223
00:07:35,288 --> 00:07:36,690
Hal, estarás bien.

224
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
¿Qué estás haciendo?

225
00:07:41,662 --> 00:07:42,630
Sigue moviéndote.

226
00:07:42,663 --> 00:07:44,998
Hal, ¿sabes siquiera
¿Tu nuevo jefe está aquí?

227
00:07:45,032 --> 00:07:46,800
¿Estás bromeando?
Están todos aquí.

228
00:07:46,834 --> 00:07:47,835
Ahí está Landon.

229
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
el es la cabeza
de toda la empresa.

230
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
Por supuesto
El chico nuevo está aquí.

231
00:07:51,705 --> 00:07:52,673
¡No digas tonterías!

232
00:07:52,706 --> 00:07:54,207
Bueno, nunca lo has hecho
conoció al hombre.

233
00:07:54,241 --> 00:07:56,276
¿Sabes siquiera
¿De quién te escondes?

234
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
Ese es un buen punto.

235
00:07:59,513 --> 00:08:01,448
Barry, es el nuevo jefe.
aquí todavía?

236
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
Sí. el tiene razon
por allá.

237
00:08:03,183 --> 00:08:06,620
Avísame cuando estés
vas a presentarte.

238
00:08:06,654 --> 00:08:08,021
La mayoría de nosotros pensamos

239
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
te vas
para prenderle fuego.

240
00:08:09,823 --> 00:08:11,559
Oye, no hay donaciones justas
él ideas. La apuesta está cancelada.

241
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
Vamos, muchachos, estoy
bastante nervioso como está.

242
00:08:13,594 --> 00:08:15,796
Hal, solo estamos
burlándote.

243
00:08:15,829 --> 00:08:17,565
Vamos. Lo harás bien.

244
00:08:17,598 --> 00:08:19,700
Tú y yo sabemos
eso es mentira.

245
00:08:19,733 --> 00:08:21,902
Sí, bueno, lo intenté.

246
00:08:33,681 --> 00:08:34,648
Hola, mamá.

247
00:08:34,682 --> 00:08:36,717
Espléndido día
para un picnic.

248
00:08:36,750 --> 00:08:38,150
quieres hacer esto
la manera fácil

249
00:08:38,184 --> 00:08:39,186
¿O por las malas?

250
00:08:39,219 --> 00:08:41,589
Por las malas.

251
00:08:41,621 --> 00:08:43,756
Difundidlos.

252
00:08:49,963 --> 00:08:53,601
Cariño, no siempre voy
estar cerca para hacer esto.

253
00:08:53,634 --> 00:08:55,703
tienes
para controlarte a ti mismo.

254
00:08:55,736 --> 00:08:57,204
Lo sé.

255
00:09:00,073 --> 00:09:02,109
Ropa interior.

256
00:09:09,282 --> 00:09:10,884
¿Malcolm?

257
00:09:10,918 --> 00:09:12,519
Lauri, hola.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
es tan bueno
para verte.

259
00:09:15,923 --> 00:09:18,358
Si... bien
para verte también.

260
00:09:18,391 --> 00:09:21,294
Vaya, no puedo creerlo
¿Qué tan alto eres?

261
00:09:21,328 --> 00:09:22,730
Sí... bueno, ya sabes.

262
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
Oh, hombre,

263
00:09:23,997 --> 00:09:25,398
me he perdido
ustedes mucho.

264
00:09:25,432 --> 00:09:26,867
Yo también te he extrañado...

265
00:09:26,900 --> 00:09:29,202
Quiero decir, hemos
todos te extrañaron.

266
00:09:29,236 --> 00:09:30,971
Todos. No sólo yo.

267
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
Oye, ¿estás haciendo eso?
¿Búsqueda del tesoro de tres patas?

268
00:09:33,073 --> 00:09:34,642
¿El qué?
Te atan la pierna

269
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
a otra persona
y despedirte

270
00:09:36,243 --> 00:09:37,477
en el bosque
para encontrar cosas.

271
00:09:37,510 --> 00:09:39,312
Puede que sea divertido.
Además puedes ganar $100.

272
00:09:39,346 --> 00:09:40,948
solo necesito
un socio.

273
00:09:40,981 --> 00:09:43,150
¿Quieres hacerlo?

274
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
¿En realidad?

275
00:09:44,417 --> 00:09:45,819
Sí. Suena genial.

276
00:09:45,853 --> 00:09:47,655
Fresco.

277
00:09:47,688 --> 00:09:49,556
¿Ese es tu hermano?

278
00:09:49,589 --> 00:09:50,758
Hola Reese.

279
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
Lo siento, soy gay.

280
00:09:52,159 --> 00:09:53,961
Bueno.

281
00:09:55,763 --> 00:09:57,497
(articulando)

282
00:10:00,934 --> 00:10:04,237
Trabajas para la empresa.
¿O eres un arrastrador?

283
00:10:04,271 --> 00:10:05,739
Definitivamente un arrastre.

284
00:10:05,773 --> 00:10:06,840
Ah, yo también.
Yo también.

285
00:10:06,874 --> 00:10:09,242
Mi marido me arrastra
a estas funciones,

286
00:10:09,276 --> 00:10:11,244
luego sale corriendo
y habla con sus amigos.

287
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
Me escondo.
¿Esconder?

288
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
De mis hijos.

289
00:10:15,148 --> 00:10:17,084
Es tan genial tener
alguien con quien hablar.

290
00:10:17,117 --> 00:10:19,019
soy realmente tan malo
en situaciones sociales.

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Mi psiquiatra dice

292
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
que estoy emocionalmente
separado

293
00:10:23,323 --> 00:10:25,659
y que tengo
fantasías paranoicas

294
00:10:25,693 --> 00:10:28,696
sobre lo que la gente
están pensando en mí.

295
00:10:29,863 --> 00:10:31,031
Ajá.

296
00:10:31,064 --> 00:10:32,499
Sí.

297
00:10:32,532 --> 00:10:34,702
A veces puede
ponerse realmente feo.

298
00:10:34,735 --> 00:10:37,537
Acusaciones falsas,
ataques de llanto.

299
00:10:37,570 --> 00:10:39,472
no sé por qué
mi marido se casó conmigo.

300
00:10:39,506 --> 00:10:41,341
Oh, quiero decir, lo sé
Por qué me casé con él, por supuesto.

301
00:10:41,374 --> 00:10:44,111
porque soy adicto
a la desaprobación.

302
00:10:44,144 --> 00:10:45,612
Ah. ¿En realidad?

303
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Ah, sí, sí.

304
00:10:47,681 --> 00:10:49,883
Por supuesto, solo tengo
yo mismo tengo la culpa

305
00:10:49,917 --> 00:10:52,119
porque él es exactamente
como lo era mi padre.

306
00:10:52,152 --> 00:10:55,355
Dios mío,
él era tan crítico.

307
00:10:55,388 --> 00:10:56,724
cada vez
Abrí la boca,

308
00:10:56,757 --> 00:10:58,658
me sentí como
Lo estaba torturando.

309
00:11:00,093 --> 00:11:02,896
¡Ir! ¡Buen ajetreo!

310
00:11:02,930 --> 00:11:05,498
¡Buen corte!

311
00:11:05,532 --> 00:11:07,167
¡Chicos, vámonos!

312
00:11:07,200 --> 00:11:08,736
¡Sigue en movimiento!

313
00:11:08,769 --> 00:11:10,470
¡Mantén tus piernas en movimiento!

314
00:11:10,503 --> 00:11:13,140
¡Bien!

315
00:11:13,173 --> 00:11:15,475
¡Empuja!

316
00:11:15,508 --> 00:11:16,744
¡Buen movimiento, Wendy!

317
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
¡No te relajes!

318
00:11:18,045 --> 00:11:19,747
Vaya, son buenos.

319
00:11:19,780 --> 00:11:22,015
no obtuvieron nada
en mi chico.

320
00:11:22,049 --> 00:11:23,316
¿Cómo está la diarrea?

321
00:11:23,350 --> 00:11:24,417
¿Te sientes bien?

322
00:11:24,451 --> 00:11:25,652
Excelente.

323
00:11:25,685 --> 00:11:27,354
Oye, entrenador, ahí está Lavernia.

324
00:11:27,387 --> 00:11:30,323
He oído que en realidad podría
tener un equipo este año.

325
00:11:30,357 --> 00:11:32,159
¿Crees que deberíamos
para ajustar la línea del frente?

326
00:11:32,192 --> 00:11:34,427
Clarence... Clarence.

327
00:11:34,461 --> 00:11:36,329
¿Qué?

328
00:11:36,363 --> 00:11:38,498
Hola, Lavernia.

329
00:11:38,531 --> 00:11:39,767
tenia miedo

330
00:11:39,800 --> 00:11:41,501
mostrarías
tu cara.

331
00:11:41,534 --> 00:11:43,436
No es que tuviera miedo
jugarías conmigo--

332
00:11:43,470 --> 00:11:46,840
solo que tu
muestra tu cara. ¡Ja!

333
00:11:46,874 --> 00:11:48,175
Hola Clarence.

334
00:11:48,208 --> 00:11:51,511
Pensé que solo diste
tus charlas de ánimo en tu camioneta.

335
00:11:51,544 --> 00:11:53,613
Ah, tendrás novio
uno de estos días.

336
00:11:53,646 --> 00:11:57,017
tendrás eso
momento de dicha,

337
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
y luego lo harás
morderle la cabeza

338
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
y pones tus huevos podridos
por su cuerpo decapitado.

339
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
Vamos, ¿fue eso?
comentario necesario?

340
00:12:03,490 --> 00:12:05,793
Eso es exactamente por qué
No le agradas a la gente.

341
00:12:05,826 --> 00:12:07,460
A la gente le gusto.

342
00:12:07,494 --> 00:12:09,729
¿A quién no le gusto?

343
00:12:09,763 --> 00:12:11,698
tengo un buen presentimiento
sobre hoy.

344
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Mira a estas chicas.

345
00:12:12,900 --> 00:12:14,034
ellos no lo son
tan duro.

346
00:12:14,067 --> 00:12:15,302
Espera hasta que llegue
ahí fuera.

347
00:12:15,335 --> 00:12:16,369
voy a ir...

348
00:12:16,403 --> 00:12:17,637
(gritos)

349
00:12:29,416 --> 00:12:32,385
¿Cómo está mi aliento?

350
00:12:32,419 --> 00:12:33,921
Parece estar bien.

351
00:12:33,954 --> 00:12:35,555
¿No demasiado mentolado?

352
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
Porque eso puede
ser igual de malo.

353
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
por favor dame
De vuelta mi compacto.

354
00:12:43,696 --> 00:12:45,498
Está bien, entra, sal.

355
00:12:45,532 --> 00:12:47,634
Sólo saluda y vete.

356
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
No.

357
00:12:49,502 --> 00:12:50,503
(jadeos)

358
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
Sr. Landon, hola.

359
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
Hola, Hal.

360
00:12:53,273 --> 00:12:54,908
Te hablé de la primera vez
Conocí a este chico, ¿verdad?

361
00:12:54,942 --> 00:12:56,743
El tipo de la torta de urinario.

362
00:12:56,776 --> 00:12:57,945
(riendo)

363
00:12:57,978 --> 00:12:58,946
Increíble.

364
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
Pero no lo hice
despedirlo.

365
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
Ha resultado ser
uno de nuestros mejores

366
00:13:02,482 --> 00:13:03,783
administradores de sistemas.

367
00:13:03,817 --> 00:13:05,485
Sólo va a mostrarte
que hasta un idiota balbuceante

368
00:13:05,518 --> 00:13:07,087
puede sorprenderte.

369
00:13:07,120 --> 00:13:09,823
Oh, ya sabe, señor, eso sería
hacer un gran título de capítulo

370
00:13:09,857 --> 00:13:10,790
para tu nuevo libro.

371
00:13:10,824 --> 00:13:13,927
Pensé que se había caído
su pastillero.

372
00:13:13,961 --> 00:13:16,796
Disculpe por ser considerado.

373
00:13:16,830 --> 00:13:18,531
Hola. ¡Juan Pratt!

374
00:13:18,565 --> 00:13:20,300
es un placer
para conocerte!

375
00:13:20,333 --> 00:13:21,368
Hola.

376
00:13:21,401 --> 00:13:22,469
Eres un hombre difícil de encontrar.

377
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
finalmente tuve que tener
alguien te señala.

378
00:13:24,972 --> 00:13:27,707
Bueno, no es como
Te estoy evitando.

379
00:13:27,740 --> 00:13:30,443
(ambos riendo)

380
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Había oído que tenías
un gran sentido del humor.

381
00:13:34,181 --> 00:13:36,383
se que es solo
va a ser genial
trabajando contigo.

382
00:13:36,416 --> 00:13:38,318
¿Oh sí?
Sí.

383
00:13:39,652 --> 00:13:43,390
Bueno, debería volver
a mi familia ahora.

384
00:13:43,423 --> 00:13:44,357
Ah, claro, claro.

385
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Lamento retrasarte.

386
00:13:45,725 --> 00:13:48,228
es un verdadero placer
Para conocerlo, Sr. Landon.

387
00:13:48,261 --> 00:13:50,430
Aquí igual.

388
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
(jadeos)

389
00:14:01,875 --> 00:14:04,311
Muy bien, muchachos,
Tienes diez minutos.

390
00:14:04,344 --> 00:14:06,713
Deja tus billeteras
y otros objetos de valor aquí.

391
00:14:06,746 --> 00:14:07,714
Y apresúrate.

392
00:14:07,747 --> 00:14:10,150
Tenemos que salir
el hielo y calentar.

393
00:14:10,183 --> 00:14:11,718
No creo que pueda jugar.

394
00:14:11,751 --> 00:14:14,221
Mi glúteo se acalambró
en el camino.

395
00:14:14,254 --> 00:14:15,222
Tienes que jugar.

396
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Ve a acostarte
en esa mesa.

397
00:14:18,025 --> 00:14:19,326
Tú.

398
00:14:19,359 --> 00:14:20,593
Ve allí.

399
00:14:20,627 --> 00:14:22,062
Dale un buen,
masaje fuerte.

400
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
Trabaja ese nudo
fuera de su glúteo.

401
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
¿De su qué?

402
00:14:29,369 --> 00:14:30,603
¡De ninguna manera!

403
00:14:30,637 --> 00:14:32,272
Él es nuestro portero.
Lo necesitamos.

404
00:14:32,305 --> 00:14:33,106
¡No!

405
00:14:33,140 --> 00:14:35,608
Mira, me debes $604.

406
00:14:35,642 --> 00:14:38,545
Tu haces esto,
Le quitaré un dólar cincuenta.

407
00:14:38,578 --> 00:14:40,013
¿Un dólar cincuenta?

408
00:14:40,047 --> 00:14:41,014
Y si no lo haces,

409
00:14:41,048 --> 00:14:43,583
Te cobraré 50 dólares
para el viaje a casa.

410
00:14:43,616 --> 00:14:45,452
el resto de ustedes
¡sal ahí fuera!

411
00:14:45,485 --> 00:14:47,620
(jugadores gritando)
Muéstrales lo que tienes.

412
00:14:47,654 --> 00:14:49,789
aquí tu eres responsable
por estos objetos de valor

413
00:14:49,822 --> 00:14:51,324
hasta después del partido.

414
00:14:52,825 --> 00:14:55,762
no tengas miedo
para profundizar.

415
00:14:55,795 --> 00:14:58,565
Si ayuda, lo haré
desenganche la trampilla.

416
00:15:03,436 --> 00:15:04,871
(gruñidos)

417
00:15:04,904 --> 00:15:06,974
LAVERNIA:
¡Levántate, idiota!

418
00:15:07,007 --> 00:15:08,741
¡¿Qué, eres estúpido?!

419
00:15:08,775 --> 00:15:10,543
(gritos)

420
00:15:10,577 --> 00:15:11,945
(gemidos)

421
00:15:11,979 --> 00:15:14,381
¡Dije que te apresures al pliegue!

422
00:15:14,414 --> 00:15:16,116
¡Ajetreo!

423
00:15:16,149 --> 00:15:18,285
Oye, solo estaba pasando el rato
en el vestuario

424
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
y el otro entrenador
se acercó a mí.

425
00:15:19,919 --> 00:15:22,990
¿Qué es eso empapado en ginebra?
saco reptiliano de troncos de perro

426
00:15:23,023 --> 00:15:24,291
tratando de tirar ahora?

427
00:15:24,324 --> 00:15:26,226
el quiere hacer
una pequeña apuesta contigo

428
00:15:26,259 --> 00:15:27,727
sobre el resultado del juego.

429
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
$642 para ser exactos.

430
00:15:30,463 --> 00:15:31,798
No apuesto.

431
00:15:31,831 --> 00:15:34,101
gano mi dinero,
y me aferro a ello.

432
00:15:34,134 --> 00:15:36,669
Sí, dijo
tendrías miedo.

433
00:15:36,703 --> 00:15:38,471
Ah, ¿lo hizo?

434
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
También dijo que
John Grisham era un pirata

435
00:15:40,640 --> 00:15:43,910
sin sentido de la trama
y un oído de hojalata para el diálogo.

436
00:15:43,943 --> 00:15:44,911
¡¿Qué?!

437
00:15:44,944 --> 00:15:46,346
el dijo que
¿Sobre el señor Grisham?

438
00:15:46,379 --> 00:15:50,117
Está bien, él quiere
apostar, apostaremos.

439
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
Dile que gane $700.

440
00:15:51,718 --> 00:15:55,088
Él era bastante inflexible
sobre los $642.

441
00:15:55,122 --> 00:15:56,256
Bien.

442
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
¡Hola, Chuck!

443
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
Necesito que aguantes
a algo de dinero para apostar.

444
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Bueno.

445
00:16:02,495 --> 00:16:04,864
Ese idiota de Clarence
no tiene idea

446
00:16:04,897 --> 00:16:07,367
lo que tenemos
reservado para él.

447
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
¡Vaya, vaya!

448
00:16:08,735 --> 00:16:09,636
¡Ir!

449
00:16:09,669 --> 00:16:11,004
¡Oh, jo, jo!

450
00:16:11,038 --> 00:16:13,106
(animando)

451
00:16:13,140 --> 00:16:16,209
Los $700 más fáciles que he ganado.

452
00:16:16,243 --> 00:16:17,110
(suena el silbido)

453
00:16:17,144 --> 00:16:18,778
no lo sé
¿Qué pasa con mis patines?

454
00:16:18,811 --> 00:16:19,712
Las hojas están muy desafiladas.

455
00:16:19,746 --> 00:16:21,881
Oye, alguien desenroscó el mío.

456
00:16:21,914 --> 00:16:25,452
tengo vaselina
por toda mi cinta de agarre.

457
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
(suena el timbre)

458
00:16:26,586 --> 00:16:28,888
HOMBRE:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

459
00:16:28,921 --> 00:16:30,723
(todos gritando)

460
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
(suspirando)

461
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
MEG:
Él nunca está en casa.

462
00:16:34,427 --> 00:16:36,129
La última vez que
cenamos juntos

463
00:16:36,163 --> 00:16:37,330
Fue hace seis meses.

464
00:16:37,364 --> 00:16:38,698
Y eso fue con su jefe.

465
00:16:38,731 --> 00:16:41,168
Ah, ¿y te lo dije?
sobre nuestro aniversario?

466
00:16:41,201 --> 00:16:42,669
Compré $30 por valor
de velas.

467
00:16:42,702 --> 00:16:43,903
$30 por valor.

468
00:16:43,936 --> 00:16:46,239
Y yo estaba usando una bata
del tamaño de un sello postal.

469
00:16:46,273 --> 00:16:48,641
Llega una hora tarde.
va directo a la computadora

470
00:16:48,675 --> 00:16:50,543
y pasa las siguientes seis horas
en una sala de chat.

471
00:16:50,577 --> 00:16:53,413
bebí un entero
botella de champán.

472
00:16:53,446 --> 00:16:55,815
Luego me desmayé y
Me desperté a la mañana siguiente

473
00:16:55,848 --> 00:16:57,884
con el perro lamiendo mi cara.

474
00:16:57,917 --> 00:17:00,687
Y realmente pensé
era mi marido.

475
00:17:00,720 --> 00:17:02,255
voy a ir a ver
que mis muchachos...

476
00:17:02,289 --> 00:17:04,191
Quiero decir, como si
él alguna vez me mostraría

477
00:17:04,223 --> 00:17:05,392
cualquier tipo de cariño.

478
00:17:05,425 --> 00:17:06,858
Quiero decir, hasta el momento
en lo que a él respecta,

479
00:17:06,893 --> 00:17:08,395
sigo siendo la gorda

480
00:17:08,428 --> 00:17:10,029
que respondió
el teléfono de su psiquiatra.

481
00:17:10,063 --> 00:17:12,898
Quiero decir, en mi mente

482
00:17:12,932 --> 00:17:15,202
me veo a mi mismo
como un peso de 200 libras.

483
00:17:15,234 --> 00:17:18,204
Pero he visto el camino
que otros hombres me miren.

484
00:17:18,238 --> 00:17:19,406
¡Wanda!

485
00:17:19,439 --> 00:17:20,873
Oh, es tan bueno
para verte de nuevo.

486
00:17:20,906 --> 00:17:22,409
Wanda, ella es Meg.
Meg, ella es Wanda.

487
00:17:22,442 --> 00:17:24,243
¿Por qué no se ponen ustedes dos?
para conocernos.

488
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
voy a conseguir
algo de beber.

489
00:17:25,811 --> 00:17:27,012
Ya vuelvo.

490
00:17:27,046 --> 00:17:28,348
Eh...

491
00:17:28,381 --> 00:17:30,917
Entonces, ¿cómo conoces a Lois?

492
00:17:30,950 --> 00:17:33,820
¿Qué?

493
00:17:36,256 --> 00:17:37,890
Me gustas.
Eres divertido.

494
00:17:37,924 --> 00:17:39,759
A mí también me gustas.

495
00:17:39,792 --> 00:17:41,494
¿Quieres algunos de mis dulces?

496
00:17:42,995 --> 00:17:43,963
(llorando)

497
00:17:43,996 --> 00:17:47,634
Pero él... ¡Mi... mi caramelo!

498
00:17:47,667 --> 00:17:49,469
(gritando)

499
00:17:49,502 --> 00:17:51,037
te llenas
en ese pan.

500
00:17:51,070 --> 00:17:53,706
mejor te enfermas
en eso que en los dulces.

501
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
¿Tu me entiendes?

502
00:17:54,974 --> 00:17:56,876
tengo suficiente
preocuparse por

503
00:17:56,909 --> 00:17:59,346
sin que te vayas
loco por mi.

504
00:18:02,081 --> 00:18:03,816
¡Quédate aquí!

505
00:18:10,823 --> 00:18:11,824
(jadeos)

506
00:18:11,858 --> 00:18:12,992
Hola Lois.

507
00:18:13,025 --> 00:18:14,327
¿Te estás escondiendo aquí?

508
00:18:14,361 --> 00:18:16,463
No, no.
Simplemente disfrutando de la sombra.

509
00:18:16,496 --> 00:18:18,064
¿Conociste a tu
¿Ya tienes nuevo jefe?

510
00:18:18,097 --> 00:18:19,666
Sí.
Bueno, ¿cómo te fue?

511
00:18:19,699 --> 00:18:21,801
Bien. Buen chico.
Realmente nos llevamos bien.

512
00:18:21,834 --> 00:18:23,636
¿Qué pasó?

513
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasó?"

514
00:18:25,205 --> 00:18:26,439
Todo salió bien.
Le gusto.

515
00:18:26,473 --> 00:18:28,107
¿Es eso así?
algo difícil de imaginar

516
00:18:28,141 --> 00:18:29,476
hice un buen
primera impresion?

517
00:18:29,509 --> 00:18:30,777
PRATT:
¡Hola, señor Landon!

518
00:18:30,810 --> 00:18:32,179
deberías darme
un poco de crédito.

519
00:18:32,212 --> 00:18:33,946
¡Señor Landon! ¡Oye, jefe!

520
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
¿Es ese hombre?
llama...

521
00:18:35,182 --> 00:18:36,183
Por supuesto que no lo es.

522
00:18:36,216 --> 00:18:38,117
lo que sea que fueras
voy a decir--

523
00:18:38,151 --> 00:18:39,786
lo que sea que haya sido--
él no lo es.

524
00:18:39,819 --> 00:18:41,754
Hal, no voy a ir
en cualquier lugar hasta que ex...

525
00:18:41,788 --> 00:18:43,323
¡Loís! ¡Loís!

526
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
PRATT:
Disculpe.

527
00:18:46,626 --> 00:18:48,395
¡Señor Landón!

528
00:18:51,198 --> 00:18:52,665
Entonces, ¿te dije?

529
00:18:52,699 --> 00:18:55,635
que su madre
¿viene a visitarme esta semana?

530
00:18:55,668 --> 00:18:59,005
Quiero decir, ella me desprecia.
pero al menos ella me habla.

531
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
Mi marido por otro lado

532
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
no ha dicho dos palabras
además de "¿Dónde está el control remoto?"

533
00:19:03,510 --> 00:19:06,012
y "¿Qué tan lejos están esos
¿Se va a hundirse?"

534
00:19:06,045 --> 00:19:07,447
Esto realmente no es
un buen momento.

535
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
Y cada año

536
00:19:08,981 --> 00:19:10,717
él tiene que ir a esto
estúpida reunión

537
00:19:10,750 --> 00:19:12,185
para sus viejos amigos
de la universidad.

538
00:19:12,219 --> 00:19:13,786
Estamos a punto de caminar
en esta fiesta

539
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
y el se vuelve hacia mi

540
00:19:14,887 --> 00:19:16,689
y el me dice
por no decir nada estúpido.

541
00:19:16,723 --> 00:19:18,958
Bueno, ¿cómo es una persona?
se supone que debe responder a eso?

542
00:19:18,991 --> 00:19:20,026
Lo avergoncé una vez.

543
00:19:20,059 --> 00:19:21,060
Quiero decir, gran cosa

544
00:19:21,093 --> 00:19:22,329
no sabia quien
Ernest Hemingway lo fue.

545
00:19:22,362 --> 00:19:23,930
quiero decir mucho
de la gente no lo hace.

546
00:19:25,398 --> 00:19:27,667
Muy bien, chicas.
Seguro.

547
00:19:27,700 --> 00:19:30,503
Bien, Pete y Kathy,
eres el siguiente.

548
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
(riendo)

549
00:19:31,504 --> 00:19:33,740
Es tan genial ver
Tú otra vez, Malcolm.

550
00:19:33,773 --> 00:19:35,542
Qué bueno verte a ti también.

551
00:19:35,575 --> 00:19:37,744
Para aquellos de ustedes
sin socios

552
00:19:37,777 --> 00:19:39,579
hemos hecho
un emparejamiento aleatorio.

553
00:19:39,612 --> 00:19:41,147
Mike y Cristina.

554
00:19:41,180 --> 00:19:42,915
Reese y George.

555
00:19:42,949 --> 00:19:44,517
Soy Reese.

556
00:19:44,551 --> 00:19:46,353
Soy Jorge.

557
00:19:46,386 --> 00:19:48,154
Puedes llamarme Jorge.

558
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Puedo comer ocho hot dogs.

559
00:19:50,757 --> 00:19:53,926
Eso es bueno, Jorge.

560
00:19:54,761 --> 00:19:56,729
Tienes que estar bromeando.

561
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
es realmente raro
estar lejos

562
00:19:58,265 --> 00:19:59,832
de todos mis amigos
Crecí con.

563
00:19:59,866 --> 00:20:01,401
Apuesto.

564
00:20:01,434 --> 00:20:04,737
Malcolm, ¿puedo?
preguntarte algo?

565
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Seguro.

566
00:20:06,873 --> 00:20:08,241
si te gustara alguien

567
00:20:08,275 --> 00:20:11,010
y no tenías idea
si también les gustaste,

568
00:20:11,043 --> 00:20:12,845
¿dirías algo?

569
00:20:12,879 --> 00:20:16,182
siempre he pensado
la honestidad era algo bueno.

570
00:20:16,215 --> 00:20:17,517
Yo también.

571
00:20:17,550 --> 00:20:20,186
Pero... ¿y si
vivía demasiado lejos

572
00:20:20,219 --> 00:20:22,689
y seria muy dificil?

573
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
Tú también me gustas, Laurie.

574
00:20:24,791 --> 00:20:26,626
Realmente me gustas mucho.

575
00:20:26,659 --> 00:20:28,628
Honestamente,
no tienes idea.

576
00:20:28,661 --> 00:20:29,896
Me gustas desde hace años.

577
00:20:29,929 --> 00:20:31,864
pienso en ti
todo el tiempo.

578
00:20:31,898 --> 00:20:33,266
Oh, no.

579
00:20:33,300 --> 00:20:35,034
¿Qué?

580
00:20:35,067 --> 00:20:36,303
Ay dios mío.

581
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
Lo siento mucho.

582
00:20:38,438 --> 00:20:41,207
yo estaba hablando
sobre Gary Spindler.

583
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
Oh, no.

584
00:20:42,475 --> 00:20:44,243
Oh. Está bien.

585
00:20:44,277 --> 00:20:46,045
No. Esto es tan humillante.

586
00:20:46,078 --> 00:20:47,146
y todo es mi culpa.

587
00:20:47,179 --> 00:20:50,283
Malcolm, lo siento mucho.

588
00:20:50,317 --> 00:20:51,884
Realmente no es eso...

589
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
Malcolm y Laurie.

590
00:20:55,522 --> 00:20:56,989
Ahora recuerda,

591
00:20:57,023 --> 00:20:59,926
tu solo vas
estar unidos
durante tres horas,

592
00:20:59,959 --> 00:21:01,794
así que saltemos.