1
00:00:02,070 --> 00:00:03,337
Mmm, me muero de hambre.

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,505
¿Qué hay para cenar?

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,740
Parfait sobrante.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,409
Es incluso peor de lo que parece.

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,078
Una vez a la semana mamá
limpia la nevera.

6
00:00:10,111 --> 00:00:12,680
Cualquier cosa que en realidad no
tiene algo creciendo en él

7
00:00:12,713 --> 00:00:15,116
lo tiran en una cazuela
y servido para la cena.

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,221
¿Comimos espaguetis o
¿Comida china el jueves?

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,689
Ni.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,092
(gruñidos)

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,694
¡Ah-ah, no caves!

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,532
Domingo, sábado, viernes...

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,101
Finalmente sucedió.

14
00:00:33,134 --> 00:00:36,070
El quinto nivel de esta semana.
parfait sobrante

15
00:00:36,104 --> 00:00:38,606
Es el parfait sobrante de la semana pasada.

16
00:00:38,639 --> 00:00:42,243
* Sí, no, tal vez

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,778
* no lo sé

18
00:00:44,812 --> 00:00:48,015
* ¿Puedes repetir la pregunta?

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,251
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,686
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,123
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:55,156 --> 00:00:57,191
*Y no eres tan grande

23
00:00:57,225 --> 00:00:59,693
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

25
00:01:01,729 --> 00:01:04,265
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

26
00:01:04,298 --> 00:01:07,067
*Y no eres tan grande

27
00:01:07,101 --> 00:01:11,772
* La vida es injusta.

28
00:01:11,805 --> 00:01:13,807
Muy bien, todos,
estos...

29
00:01:13,841 --> 00:01:16,076
eres tu comprador secreto
evaluaciones,

30
00:01:16,110 --> 00:01:17,545
y me voy
estar reuniéndose

31
00:01:17,578 --> 00:01:20,248
con cada uno de ustedes
individualmente esta semana

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,316
para que podamos discutir...

33
00:01:22,350 --> 00:01:23,817
cómo podemos hacer mejoras.

34
00:01:23,851 --> 00:01:26,120
Espérelo con ansias, señor.

35
00:01:27,755 --> 00:01:28,756
¿Compradores secretos?

36
00:01:28,789 --> 00:01:30,391
Enviaron gente
para espiarnos?

37
00:01:30,424 --> 00:01:32,960
¿Qué sigue? Búsquedas de cavidades.
en el muelle de carga?

38
00:01:32,993 --> 00:01:34,495
Vamos, Craig.
no es gran cosa.

39
00:01:34,528 --> 00:01:36,797
Las empresas hacen este tipo
de cosas todo el tiempo.

40
00:01:36,830 --> 00:01:37,965
¡Pero no es justo!

41
00:01:37,998 --> 00:01:40,134
¿Cómo se puede esperar?
trabajar duro

42
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
si ni siquiera lo sé
¿Me están mirando?

43
00:01:42,836 --> 00:01:44,004
Craig, ¿podrías calmarte?

44
00:01:44,037 --> 00:01:45,306
Mira, es como un párrafo.

45
00:01:45,339 --> 00:01:47,007
"El empleado parecía
muy capaz,

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,075
"eficiente, educado.

47
00:01:48,108 --> 00:01:49,677
Higiene personal
era cuestionable."

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,111
¿Cuestionable?

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,313
¿Qué son?
hablando de?

50
00:01:52,346 --> 00:01:53,681
Mi hi...

51
00:01:53,714 --> 00:01:57,117
¿"Descuidado"?

52
00:01:57,151 --> 00:01:59,687
¿Creen que soy descuidado?

53
00:01:59,720 --> 00:02:01,489
Tienes razón, Luisa.
esto es ridículo.

54
00:02:01,522 --> 00:02:02,990
"Apático, perezoso,
sobrepeso."

55
00:02:03,023 --> 00:02:05,159
que planeta son
estas personas de?

56
00:02:05,193 --> 00:02:07,161
Estoy tomando cinco libras.

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,964
HAL: Hay electricidad.
en el aire esta noche, amigos.

58
00:02:10,997 --> 00:02:13,467
¡Estoy abierto, estoy abierto!

59
00:02:13,501 --> 00:02:15,336
Hemos estado jugando baloncesto.
con papá desde que

60
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
tenían edad suficiente para caminar.
¿a qué vas?
que hacer, Reese?

61
00:02:17,305 --> 00:02:18,439
¡Estoy abierto!
¿Qué estás haciendo para hacer, eh?

62
00:02:18,472 --> 00:02:19,707
(risas)

63
00:02:19,740 --> 00:02:21,242
¡Ah!

64
00:02:22,710 --> 00:02:25,513
¡Sí, otra canasta para Hal!

65
00:02:25,546 --> 00:02:27,047
¡Está en llamas!

66
00:02:27,080 --> 00:02:29,116
Somos 0 y 342.

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
Estamos empezando a conseguir
un poco desanimado.

68
00:02:31,685 --> 00:02:33,887
(riendo):
Punto de juego.

69
00:02:33,921 --> 00:02:36,324
Lo sacas.

70
00:02:36,357 --> 00:02:37,525
Esta es nuestra última oportunidad.

71
00:02:37,558 --> 00:02:38,692
¿Qué hacemos?

72
00:02:38,726 --> 00:02:41,061
Dámelo.

73
00:02:41,094 --> 00:02:43,063
Probemos con otro
dar y ir.

74
00:02:43,096 --> 00:02:44,632
Dewey, corre
a la canasta

75
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
y correr alrededor del poste.

76
00:02:47,935 --> 00:02:48,902
Oh, vamos, cariño.

77
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
Eso es todo.
DEWEY: ¡Pase!

78
00:02:50,604 --> 00:02:52,206
¡Estoy abierto!

79
00:02:52,240 --> 00:02:55,075
Oh, robado por el Halinator.

80
00:02:55,108 --> 00:02:56,744
Él dispara...

81
00:02:56,777 --> 00:02:58,246
¡Él anota!

82
00:02:58,279 --> 00:03:01,315
¡Aleluya!

83
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Gran juego, muchachos.

84
00:03:02,750 --> 00:03:05,219
Buen ajetreo.

85
00:03:05,253 --> 00:03:06,520
Odio esto.

86
00:03:06,554 --> 00:03:08,856
Si quiero ser humillado,
Puedo hacer un examen de matemáticas.

87
00:03:08,889 --> 00:03:11,792
Espera un minuto... mira.

88
00:03:16,764 --> 00:03:17,765
Sí.

89
00:03:17,798 --> 00:03:19,199
¡Dewey, aléjate de mi pelota!

90
00:03:19,233 --> 00:03:21,569
No... está haciendo cestas.

91
00:03:21,602 --> 00:03:23,537
El nunca ha podido
hacer eso antes.

92
00:03:23,571 --> 00:03:25,239
Tienes razón.

93
00:03:25,273 --> 00:03:27,675
así es como somos
voy a vencer a papá.

94
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Con Dewey.

95
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
Muy bien, cual
de ustedes inmundos ladrones

96
00:03:33,046 --> 00:03:35,115
ha estado enraizando
a través de mi ropa interior?

97
00:03:35,148 --> 00:03:36,284
¿De qué estás hablando?

98
00:03:36,317 --> 00:03:38,752
Estoy diciendo uno de ustedes
revisó mi baúl

99
00:03:38,786 --> 00:03:40,888
y se comió toda mi cecina.

100
00:03:40,921 --> 00:03:41,922
No fuimos nosotros, Artie.

101
00:03:41,955 --> 00:03:42,923
Parece que lo hizo una rata.

102
00:03:42,956 --> 00:03:44,625
Sí, mira
esas marcas de dientes.

103
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
no saltemos
a ninguna conclusión.

104
00:03:46,093 --> 00:03:47,561
pensar en
eso lógicamente.

105
00:03:47,595 --> 00:03:50,398
Si la rata estuviera tan llena
con la cecina de Artie,

106
00:03:50,431 --> 00:03:53,734
¿Estaría masticando?
¿La almohada de Francis ahora mismo?

107
00:03:53,767 --> 00:03:55,002
¿Qué?

108
00:03:55,669 --> 00:03:57,705
¡Consíguelo!

109
00:03:57,738 --> 00:03:58,906
¡Muere, alimañas!

110
00:04:00,007 --> 00:04:02,376
(lloriqueando)

111
00:04:02,410 --> 00:04:04,177
(gritos)

112
00:04:06,280 --> 00:04:08,081
(grito ahogado)

113
00:04:11,452 --> 00:04:12,953
Vaya.

114
00:04:12,986 --> 00:04:16,255
Francis, lo mataste.

115
00:04:16,290 --> 00:04:18,826
Y comió
tu cecina.

116
00:04:19,860 --> 00:04:21,060
Bien, te tenemos
doble bolsa

117
00:04:21,094 --> 00:04:22,296
en papel y plástico.

118
00:04:22,330 --> 00:04:23,897
Esa espuma para el cabello
que recomendé

119
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
se empaqueta por separado
con tus otros artículos diversos

120
00:04:25,799 --> 00:04:27,635
y tomé tu película
en el mostrador de fotos.

121
00:04:27,668 --> 00:04:29,236
¿Puedo sacar esto?
a tu auto por ti?

122
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
no tienes
que haga eso por mí.

123
00:04:31,004 --> 00:04:33,841
Disparates. Ese es mi trabajo aquí
en LuckyAide.

124
00:04:33,874 --> 00:04:35,643
¡Oh!

125
00:04:35,676 --> 00:04:38,346
(susurros):
Págalo adelante.

126
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
Hola, Lois.

127
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Sr. pescador,

128
00:04:41,649 --> 00:04:42,750
queria hablar
a ti sobre

129
00:04:42,783 --> 00:04:43,751
ese secreto
informe del comprador.

130
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
creo que deben
han llegado el día

131
00:04:45,486 --> 00:04:47,355
que mi hijo Dewey intentó
para cocinar su propio desayuno,

132
00:04:47,388 --> 00:04:48,756
y por el momento
apagué el fuego...

133
00:04:48,789 --> 00:04:50,658
Lois, esto no es personal.

134
00:04:50,691 --> 00:04:52,460
Bueno, es...

135
00:04:52,493 --> 00:04:53,827
No es como si yo...

136
00:04:53,861 --> 00:04:57,431
lois no hay nada
para que te asustes.

137
00:04:57,465 --> 00:04:59,667
y tenemos gente
en la empresa

138
00:04:59,700 --> 00:05:03,937
con las habilidades y
la experiencia para ayudarte.

139
00:05:03,971 --> 00:05:07,375
Vaya, Lois, esto es como,
¡Va a ser muy divertido!

140
00:05:11,178 --> 00:05:12,980
Está bien, intentémoslo
una vez más.

141
00:05:18,486 --> 00:05:20,220
(Reese se ríe)
Sí.

142
00:05:20,253 --> 00:05:22,289
Perfecto. papá no tendrá
Alguna idea de lo que le golpeó.

143
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Él está cayendo.

144
00:05:23,357 --> 00:05:24,358
¿Crees que llorará?

145
00:05:24,392 --> 00:05:27,227
Oh sí. Él llorará.

146
00:05:28,929 --> 00:05:30,531
Ya sabes, tienes
ojos realmente bonitos.

147
00:05:30,564 --> 00:05:32,232
No deberías esconderlos
detrás sin maquillaje.

148
00:05:32,265 --> 00:05:33,401
Esto está mal.

149
00:05:33,434 --> 00:05:34,535
Yo hago mi trabajo.

150
00:05:34,568 --> 00:05:35,569
Hago bien mi trabajo.

151
00:05:35,603 --> 00:05:37,705
me visto apropiadamente
y estoy limpio.

152
00:05:37,738 --> 00:05:39,407
Eso debería ser suficiente.

153
00:05:39,440 --> 00:05:41,509
O podrías ser bonita.

154
00:05:41,542 --> 00:05:42,676
Levanta la barbilla.

155
00:05:42,710 --> 00:05:43,911
¿Qué quieren de mí?

156
00:05:43,944 --> 00:05:45,212
Cuido a tres niños.

157
00:05:45,245 --> 00:05:46,313
Dirijo una casa.

158
00:05:46,346 --> 00:05:47,515
trabajo 38 horas a la semana

159
00:05:47,548 --> 00:05:49,817
y ellos piensan que debería
parece una supermodelo

160
00:05:49,850 --> 00:05:51,719
solo para llamar a algunos
¿El ungüento para la erupción del chico?

161
00:05:51,752 --> 00:05:53,086
tu dime
cómo eso es justo.

162
00:05:53,120 --> 00:05:56,390
Sabes, Lois, está bien.
tener miedo al cambio.

163
00:05:56,424 --> 00:06:00,060
Quiero decir, mi novio se asustó.
cuando obtuve mi licencia de conducir.

164
00:06:00,093 --> 00:06:01,662
No te preocupes.

165
00:06:01,695 --> 00:06:03,564
Te cuidaré bien.

166
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
(cierre de puerta)

167
00:06:04,898 --> 00:06:06,434
Dios mío, Hal.
no lo creerías

168
00:06:06,467 --> 00:06:08,201
¿Qué me pasó?
en el trabajo hoy.

169
00:06:08,235 --> 00:06:09,437
tuve que pasar cinco horas

170
00:06:09,470 --> 00:06:12,706
con estas cosas en mi cara
delante de todos!

171
00:06:12,740 --> 00:06:16,209
nunca he estado
tan humillado...

172
00:06:26,053 --> 00:06:28,589
(pájaros cantando)

173
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Eres lo mas
hermosa mujer

174
00:06:35,328 --> 00:06:40,133
eso alguna vez fue
o alguna vez podría serlo.

175
00:06:46,607 --> 00:06:48,408
Hola, Francisco,

176
00:06:48,442 --> 00:06:50,444
escuché que mataste
una rata ayer.

177
00:06:50,478 --> 00:06:51,445
¿Es así?

178
00:06:51,479 --> 00:06:52,446
¿Qué?

179
00:06:52,480 --> 00:06:53,747
Sí, señor.
Él es el indicado.

180
00:06:53,781 --> 00:06:55,048
Bien.

181
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
Yo, uh, tengo una rata.
problema en mi litera.

182
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
estaría muy agradecido
si lo cuidaste.

183
00:06:58,819 --> 00:07:00,153
Ah, no creo...

184
00:07:00,187 --> 00:07:01,321
Sería un honor.

185
00:07:01,354 --> 00:07:02,623
Ambos lo haríamos.

186
00:07:02,656 --> 00:07:04,492
Excelente.

187
00:07:04,525 --> 00:07:05,893
¿Qué estás haciendo?

188
00:07:05,926 --> 00:07:08,095
no se nada
sobre matar ratas.

189
00:07:08,128 --> 00:07:10,297
¿A quién le importa?
¿Te gusta trapear?

190
00:07:10,330 --> 00:07:11,899
¿Quieres ver qué
empiezan a rastrear aquí

191
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
durante la temporada de osos?

192
00:07:19,372 --> 00:07:21,475
Vamos, nena,
adelante.

193
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
¿Crees que soy
¿Tienes miedo?

194
00:07:23,110 --> 00:07:25,646
Te cambié los pañales.

195
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Vaya, vaya.

196
00:07:31,218 --> 00:07:34,655
Dewey, tú hiciste
una canasta.

197
00:07:35,889 --> 00:07:38,358
¡Bien por usted!

198
00:07:39,226 --> 00:07:40,828
(jadeando)

199
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
Muy bien.

200
00:07:46,066 --> 00:07:47,367
Sí.

201
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Sí.
Sí.

202
00:07:51,038 --> 00:07:53,140
¿Qué estás mirando?

203
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
*

204
00:08:05,018 --> 00:08:06,319
(gruñidos)

205
00:08:06,353 --> 00:08:08,188
¡Ay!

206
00:08:08,221 --> 00:08:10,023
Lo siento, hijo.

207
00:08:10,057 --> 00:08:11,659
(gruñidos)
¡Oye!

208
00:08:11,692 --> 00:08:12,993
¡Vaya!

209
00:08:13,026 --> 00:08:14,061
(gritos)

210
00:08:14,094 --> 00:08:16,396
¡Rechazado!

211
00:08:19,567 --> 00:08:21,535
(riendo)

212
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
Buen juego, muchachos.

213
00:08:24,004 --> 00:08:25,072
¿Buen juego?

214
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
Nos cometiste falta
en cada jugada.

215
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Chicos, parte del juego.

216
00:08:28,008 --> 00:08:29,977
está aprendiendo cómo
perder con gracia.

217
00:08:30,010 --> 00:08:31,912
Quiero decir, si tengo
te enseñé cualquier cosa

218
00:08:31,945 --> 00:08:34,280
es como ser
un buen deportista, ¿eh?

219
00:08:40,419 --> 00:08:42,890
Supongo que la rata podría ser
saliendo de este agujero aquí.

220
00:08:42,923 --> 00:08:44,391
Qué vas a
vas a hacer?

221
00:08:44,424 --> 00:08:46,493
podríamos intentarlo
para atraerlo.

222
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Alguien tiene una galleta
o algo?

223
00:08:59,940 --> 00:09:02,509
(chirriando)

224
00:09:02,542 --> 00:09:04,244
Funcionó.
Lo hiciste.

225
00:09:04,277 --> 00:09:06,714
Hice.

226
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
Bueno, mátalo.

227
00:09:17,991 --> 00:09:19,492
¡Sí! ¡Lo hizo!

228
00:09:20,828 --> 00:09:23,396
Eso fue asombroso,
Francisco.

229
00:09:23,430 --> 00:09:26,166
Tienes el don.

230
00:09:27,968 --> 00:09:29,402
Hola Lois.

231
00:09:29,436 --> 00:09:30,604
yo estaba en el cafe

232
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
y solo pensé
Te llevaría un café con leche.

233
00:09:32,740 --> 00:09:34,474
Gracias.

234
00:09:34,507 --> 00:09:36,443
(anuncio confuso
por megafonía)

235
00:09:36,476 --> 00:09:37,645
Qué vas a
haciendo, Lois?

236
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
no deberías estarlo
levantando esos
cajas pesadas.

237
00:09:40,080 --> 00:09:42,149
Siempre lo hago.

238
00:09:42,182 --> 00:09:44,785
Yo me encargaré de ello.

239
00:09:44,818 --> 00:09:45,753
Espera un segundo.

240
00:09:45,786 --> 00:09:47,387
me has observado
recoger cajas

241
00:09:47,420 --> 00:09:48,722
todos los días durante cuatro años.

242
00:09:48,756 --> 00:09:50,557
De repente, ahora quieres
para ayudarme?

243
00:09:50,590 --> 00:09:51,825
¿Por qué?

244
00:09:51,859 --> 00:09:53,326
No lo sé...
Sólo pensé...

245
00:09:53,360 --> 00:09:54,962
No, me miras
en la cara

246
00:09:54,995 --> 00:09:56,263
y me dices por qué.

247
00:09:56,296 --> 00:09:57,831
No sé.

248
00:09:57,865 --> 00:09:59,166
Lo lamento.

249
00:09:59,199 --> 00:10:01,969
solo voy a ir
almuerza, ¿vale?

250
00:10:02,936 --> 00:10:04,672
¿Puedo traerte algo?

251
00:10:05,706 --> 00:10:08,308
(charla baja)

252
00:10:19,186 --> 00:10:20,253
¿Cómo te fue?

253
00:10:20,287 --> 00:10:22,022
Bueno, Buzz,
no quiero aburrirte

254
00:10:22,055 --> 00:10:23,590
con los detalles técnicos,

255
00:10:23,623 --> 00:10:25,759
así que digamos
esa cabaña 15

256
00:10:25,793 --> 00:10:28,261
vuelve a estar libre de roedores.

257
00:10:28,295 --> 00:10:29,830
(aplausos)

258
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Tres hurras
para Francisco.

259
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
TODOS:
Hip-hip, ¡hurra!

260
00:10:35,135 --> 00:10:37,204
HOMBRE:
¿Qué sois tontos?
animando?

261
00:10:37,237 --> 00:10:41,141
Te atrapaste
un par de ratas diminutas.

262
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
¡Vaya, dee, dee!

263
00:10:44,244 --> 00:10:45,278
no eres nada

264
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
hasta que saques una rata de verdad.

265
00:10:46,814 --> 00:10:50,851
no eres nada
hasta que bailes a la luz de la luna

266
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
con Rosa María.

267
00:10:52,986 --> 00:10:54,221
(riendo)

268
00:10:54,254 --> 00:10:55,555
¿Quién?

269
00:10:55,588 --> 00:10:59,392
No te han hablado de
Rosa María, ¿eh?

270
00:10:59,426 --> 00:11:02,295
Bueno, ella es la más grande.
la rata más fea y mala

271
00:11:02,329 --> 00:11:03,897
al norte de Kotzebue.

272
00:11:03,931 --> 00:11:08,535
Vive aquí mismo
debajo de este edificio.

273
00:11:08,568 --> 00:11:11,204
Vamos, rosa maría
no es real.

274
00:11:11,238 --> 00:11:13,874
Sí, ella es sólo
un viejo mito espeluznante

275
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
como el Stonehenge
o canguros boxeadores.

276
00:11:17,077 --> 00:11:20,080
Ella es tan real como tú y yo.

277
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
Entonces, ¿qué dices, chico rata?

278
00:11:23,550 --> 00:11:25,252
¿Crees que eres lo suficientemente hombre?

279
00:11:25,285 --> 00:11:26,586
(riendo)

280
00:11:26,619 --> 00:11:32,325
Viejo, será mejor que empieces
construyendo un ataúd muy pequeño.

281
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
MALCOLM:
Entonces Reese elige aquí

282
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
y consigo el plato
fuera de Dewey.

283
00:11:36,864 --> 00:11:39,432
¿Ver? Sólo seguimos moviéndonos
la pelota alrededor del perímetro.

284
00:11:39,466 --> 00:11:42,402
No puede cubrirnos a los tres.

285
00:11:42,435 --> 00:11:43,804
no importa lo sucio que esté
él juega.

286
00:11:47,207 --> 00:11:48,508
¡Guau!

287
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
Muy lindo.

288
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
Gran movimiento de balón.

289
00:11:51,711 --> 00:11:53,280
ustedes estan mirando
realmente bueno.

290
00:11:53,313 --> 00:11:54,381
Estoy impresionado.

291
00:11:54,414 --> 00:11:55,849
Estaría realmente preocupado

292
00:11:55,883 --> 00:11:58,518
si no tuviera mi
Tiro en suspensión patentado.

293
00:11:58,551 --> 00:12:00,587
¡Vaya! ¡Ay!

294
00:12:00,620 --> 00:12:01,855
(gemidos)

295
00:12:01,889 --> 00:12:03,390
¡Ay, mi tobillo!

296
00:12:03,423 --> 00:12:05,025
Oh, me torcí el tobillo.

297
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Ayúdenme a entrar en la casa, muchachos.

298
00:12:10,163 --> 00:12:12,365
Chicos.

299
00:12:12,399 --> 00:12:16,336
Claro papá, te ayudaremos.

300
00:12:17,604 --> 00:12:19,807
(gruñidos)

301
00:12:21,008 --> 00:12:23,811
Oh. (gemidos)

302
00:12:31,184 --> 00:12:33,120
Hola chicos. ¿Qué pasa?

303
00:12:33,153 --> 00:12:34,087
Poco.

304
00:12:34,121 --> 00:12:35,255
¿Cómo está la pierna?

305
00:12:35,288 --> 00:12:37,124
creo que
se siente un poco mejor.

306
00:12:37,157 --> 00:12:39,426
Es interesante cómo acabas de
te lastimó la pierna.

307
00:12:39,459 --> 00:12:40,894
¿Qué significa eso?

308
00:12:40,928 --> 00:12:42,129
No sé.

309
00:12:42,162 --> 00:12:43,496
es solo
interesante.

310
00:12:43,530 --> 00:12:45,665
Sí. Interesante.

311
00:12:45,698 --> 00:12:47,067
Muy bien,
¿A qué se refieren, muchachos?

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
Es solo que algunos
la gente esta dispuesta

313
00:12:48,802 --> 00:12:50,170
ir a lo lindo
longitudes drásticas

314
00:12:50,203 --> 00:12:52,105
solo para evitar ser
golpeados por sus hijos.

315
00:12:52,139 --> 00:12:53,907
¿Se trata de baloncesto?

316
00:12:53,941 --> 00:12:55,075
¿Crees que fingí esto?

317
00:12:55,108 --> 00:12:57,811
porque no queria
jugar contigo en baloncesto?

318
00:12:57,845 --> 00:12:59,146
¿Sabes que?

319
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
voy a jugar contigo
ahora mismo... así...

320
00:13:01,148 --> 00:13:03,316
y todavía voy a
¡Trapea el piso contigo!

321
00:13:03,350 --> 00:13:04,484
Está bien.

322
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
Descansas.

323
00:13:05,618 --> 00:13:06,820
Podemos esperar.

324
00:13:06,854 --> 00:13:10,223
Sí. tiene
sanar en algún momento, ¿verdad?

325
00:13:12,860 --> 00:13:14,294
Aquí tienes.

326
00:13:14,327 --> 00:13:15,829
tuve que mudarme
un par de docenas de bolsas

327
00:13:15,863 --> 00:13:17,330
de briquetas de carbón

328
00:13:17,364 --> 00:13:20,133
pero encontré el ligeramente
el azul más oscuro que querías.

329
00:13:20,167 --> 00:13:22,269
Recibí algunas picaduras de araña.
pero nada de eso importa

330
00:13:22,302 --> 00:13:24,838
siempre y cuando usted, el cliente,
Vuelve a casa satisfecho.

331
00:13:26,539 --> 00:13:28,208
De nada.

332
00:13:28,241 --> 00:13:29,676
Disculpe.

333
00:13:29,709 --> 00:13:31,845
donde estan
¿Tus juguetes para perros?

334
00:13:31,879 --> 00:13:33,881
Sí, señora.
Están ahí.

335
00:13:33,914 --> 00:13:35,215
Justo detrás de ti.

336
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
¡Esas son correas!

337
00:13:36,683 --> 00:13:38,618
si pudiera
dirige tu atención

338
00:13:38,651 --> 00:13:40,353
tres pulgadas a la derecha.

339
00:13:40,387 --> 00:13:41,321
quiero eso

340
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
pequeño perro caliente
arriba.

341
00:13:45,225 --> 00:13:46,659
Claro.

342
00:13:46,693 --> 00:13:49,696
Yo... veo que tenemos uno.
igual que aquí.

343
00:13:49,729 --> 00:13:51,631
eso no es
lo que pedí.

344
00:13:51,664 --> 00:13:53,033
¡Esto tiene mostaza!

345
00:13:53,066 --> 00:13:55,168
¡Peekaboo no come mostaza!

346
00:13:56,569 --> 00:13:59,239
Bueno, puedo ver el de allá arriba.
también tiene mostaza

347
00:13:59,272 --> 00:14:01,508
y como no lo es
incluso mostaza real...

348
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
¿me vas a dar
que pido?!

349
00:14:03,911 --> 00:14:06,179
Ciertamente.

350
00:14:06,213 --> 00:14:07,847
(el juguete chirría)

351
00:14:19,626 --> 00:14:20,928
Ahí tienes.

352
00:14:20,961 --> 00:14:22,595
Gracias por comprar
Ayudante afortunado.

353
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
¡Esto tiene mostaza!

354
00:14:25,132 --> 00:14:27,767
Eso es lo que intenté
¡Que te lo diga, viejo murciélago!

355
00:14:27,800 --> 00:14:29,736
Ahora te vas
para llevárselo a tu perro

356
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
¡y haz que le guste!

357
00:14:35,642 --> 00:14:38,711
(juguetes chirriando)

358
00:14:41,114 --> 00:14:43,750
Oye, Lois, escucha, soy real.
lamento hacerte esto

359
00:14:43,783 --> 00:14:46,219
pero mi hermano consiguió
entradas de hockey para esta noche

360
00:14:46,253 --> 00:14:47,921
y sé que dije
Yo cerraría por ti...

361
00:14:47,955 --> 00:14:49,923
Tom, ya he
Reorganicé mi agenda.

362
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
Además, cubrí
para ti la semana pasada.

363
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Bueno, lo siento, Lois.

364
00:15:01,068 --> 00:15:03,703
Vaya, Tom, realmente
no se que hacer.

365
00:15:03,736 --> 00:15:06,073
¿No hay ninguna manera en absoluto

366
00:15:06,106 --> 00:15:08,241
podrías ser solo
¿Un poco tarde para tu juego?

367
00:15:08,275 --> 00:15:10,443
Bueno, supongo que sí.

368
00:15:10,477 --> 00:15:12,445
Gracias.

369
00:15:21,188 --> 00:15:23,790
(gruñidos)

370
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
¡Ja!

371
00:15:49,216 --> 00:15:52,785
Consigue tus zapatillas, farsante.

372
00:16:01,561 --> 00:16:03,730
(La trampilla se cierra de golpe)

373
00:16:06,466 --> 00:16:07,767
PETE:
¿Francisco?

374
00:16:07,800 --> 00:16:08,935
¿Sí?

375
00:16:08,968 --> 00:16:13,440
Si mueres, ¿puedo?
tienes tu almohada?

376
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Ya se lo prometí a Artie.

377
00:16:15,675 --> 00:16:19,179
(olfateando)

378
00:16:24,251 --> 00:16:26,319
Te tengo.

379
00:16:26,353 --> 00:16:28,021
¡Encontré sus huellas!

380
00:16:28,055 --> 00:16:29,356
¿Oíste eso?

381
00:16:29,389 --> 00:16:30,857
Dijo que le daré su almohada.

382
00:16:30,890 --> 00:16:32,125
¡Espera un minuto!

383
00:16:32,159 --> 00:16:33,760
¡Veo algo!

384
00:16:41,934 --> 00:16:43,303
¡Oh!

385
00:16:43,336 --> 00:16:45,572
¡Veo una rata bebé!

386
00:16:45,605 --> 00:16:48,808
No es de extrañar que Rose Marie
tan feroz.

387
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
¡Ella es madre!

388
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
Bueno, ¡adelante y mátalo!

389
00:16:52,112 --> 00:16:53,713
No quiero matar a un bebé.

390
00:16:53,746 --> 00:16:54,881
¡Es una rata!

391
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
Está bien.

392
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
Oye, esta madera está podrida.

393
00:17:03,090 --> 00:17:04,257
Un momento.

394
00:17:04,290 --> 00:17:05,892
Creo que puedo llegar a ello.

395
00:17:10,097 --> 00:17:15,402
(gritando)

396
00:17:17,804 --> 00:17:19,239
(continúan los gritos)

397
00:17:19,271 --> 00:17:24,042
(ecos de gritos)

398
00:17:27,946 --> 00:17:29,816
(gruñidos)

399
00:17:33,320 --> 00:17:34,487
Sí.

400
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
Eso es 14-13.

401
00:17:37,424 --> 00:17:38,458
Estamos arriba.

402
00:17:38,491 --> 00:17:40,026
Punto de juego.

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,362
Bueno, tengo que decirles muchachos.
han dado una buena pelea

404
00:17:42,395 --> 00:17:44,631
que simplemente lo logrará
tanto más doloroso

405
00:17:44,664 --> 00:17:47,667
cuando os aplasto como a bichos.

406
00:17:54,241 --> 00:17:55,775
(riendo)

407
00:17:56,743 --> 00:17:58,978
¡Marca, sí!
(gritos)

408
00:18:00,012 --> 00:18:01,914
Ja, empate.

409
00:18:01,948 --> 00:18:03,650
La siguiente canasta gana.

410
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Mi pelota.

411
00:18:07,654 --> 00:18:09,889
Tenemos que hacer la obra.

412
00:18:09,922 --> 00:18:10,957
No podemos.

413
00:18:10,990 --> 00:18:12,125
Sólo lo practicamos una vez.

414
00:18:12,159 --> 00:18:13,326
No funcionará.

415
00:18:13,360 --> 00:18:14,394
Funcionará.

416
00:18:14,427 --> 00:18:16,329
Sólo tenemos que creer.

417
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
Es hora de irse, señoras.

418
00:18:20,267 --> 00:18:22,835
*

419
00:18:51,564 --> 00:18:53,500
(gemidos)

420
00:18:57,404 --> 00:19:00,840
El futuro es ahora, viejo.

421
00:19:03,976 --> 00:19:06,546
(gruñidos de dolor)

422
00:19:10,983 --> 00:19:12,819
Hola, Lois.

423
00:19:12,852 --> 00:19:14,153
solo quiero agradecerte

424
00:19:14,187 --> 00:19:16,489
por el excelente trabajo
has hecho esta semana.

425
00:19:16,523 --> 00:19:18,291
has mostrado
una mejora marcada

426
00:19:18,325 --> 00:19:19,459
tanto en tu actuación

427
00:19:19,492 --> 00:19:20,893
y tu actitud.

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
Eso es amable de tu parte.
decir, señor Fisher,

429
00:19:22,529 --> 00:19:24,631
pero realmente no lo he hecho
hecho algo diferente.

430
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
Existe esa gran actitud.

431
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
De todos modos, creo que estamos

432
00:19:27,667 --> 00:19:29,168
va a tener un
abriendo muy pronto

433
00:19:29,202 --> 00:19:30,237
en atención al cliente.

434
00:19:30,270 --> 00:19:31,638
¿En realidad?

435
00:19:31,671 --> 00:19:33,005
No sería gran cosa
un aumento de sueldo,

436
00:19:33,039 --> 00:19:35,208
pero no tendrías que trabajar
más trasnochadas.

437
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Eso sería genial.

438
00:19:36,909 --> 00:19:39,879
Ahora tendrías que disfrazarte
tu apariencia un poco.

439
00:19:39,912 --> 00:19:41,548
¿Disculpe?

440
00:19:41,581 --> 00:19:44,517
Ya sabes, solo
un poco más... femenina.

441
00:19:44,551 --> 00:19:46,085
¿Más femenina?

442
00:19:46,118 --> 00:19:48,388
Bueno, estás en
el camino correcto.

443
00:19:48,421 --> 00:19:50,890
Sólo un poco... más.

444
00:19:50,923 --> 00:19:54,761
¿Puedo dejarlo?
¿sabes mañana?

445
00:19:54,794 --> 00:19:56,729
Claro.

446
00:20:05,872 --> 00:20:08,140
Maldición.

447
00:20:10,910 --> 00:20:12,178
Hola.

448
00:20:12,211 --> 00:20:13,380
Hola.

449
00:20:14,581 --> 00:20:15,915
¿Puedo ayudarle?

450
00:20:15,948 --> 00:20:17,550
No lo sé, tal vez.

451
00:20:17,584 --> 00:20:19,051
¿Cuánto me costará?

452
00:20:19,085 --> 00:20:20,186
¿Qué?

453
00:20:20,219 --> 00:20:21,921
¿Es más barato?
si usamos mi auto

454
00:20:21,954 --> 00:20:23,723
o tenemos
para conseguir una habitación?

455
00:20:23,756 --> 00:20:26,393
¿Crees que soy una prostituta?

456
00:20:26,426 --> 00:20:27,460
No.

457
00:20:27,494 --> 00:20:28,795
¡Lo haces!

458
00:20:28,828 --> 00:20:30,897
¡Crees que soy una prostituta!

459
00:20:32,632 --> 00:20:34,567
¡Gracias!

460
00:20:34,601 --> 00:20:36,068
Venga conmigo.

461
00:20:37,304 --> 00:20:38,571
Una prostituta.

462
00:20:38,605 --> 00:20:41,308
Este chico estaba convencido
Yo era una prostituta.

463
00:20:41,341 --> 00:20:43,910
Ya sabes, desde entonces
Recibí tu estúpido informe

464
00:20:43,943 --> 00:20:45,745
he estado sintiendo
como todo

465
00:20:45,778 --> 00:20:47,146
alguna vez creí en
estaba equivocado.

466
00:20:47,179 --> 00:20:48,615
Bueno, creo
este pequeño incidente

467
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
nos da a los dos
cierta claridad muy necesaria.

468
00:20:50,483 --> 00:20:51,884
Voy a irme a casa ahora.

469
00:20:51,918 --> 00:20:53,052
voy a lavarme la cara

470
00:20:53,085 --> 00:20:54,554
y cuando llego
a trabajar mañana,

471
00:20:54,587 --> 00:20:56,889
voy a hacer lo mismo
extraordinariamente buen trabajo

472
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
he estado haciendo
todos estos años.

473
00:20:58,358 --> 00:21:00,660
voy a hacerlo
en mi rímel de 99 centavos

474
00:21:00,693 --> 00:21:03,930
y si me apetece,
una pinza para el cabello y listo.

475
00:21:03,963 --> 00:21:07,400
Y si eso no es suficiente
para ti, que así sea.

476
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
Gracias.

477
00:21:12,672 --> 00:21:17,577
Bueno, Steve, ¿vas a ir?
¿Decírselo a mi hermana o debería hacerlo yo?

478
00:21:17,610 --> 00:21:20,146
(quejándose)

479
00:21:20,179 --> 00:21:23,215
Este lugar es una pocilga.

480
00:21:25,552 --> 00:21:27,119
Hal, ¿podrías pasarme el...?

481
00:21:30,690 --> 00:21:32,559
¿Hal...?