1 00:00:10,960 --> 00:00:17,520 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη διοίκηση εμπιστοσύνης και συνεργασίας - 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,600 πιο αδύνατος αλλά πιο δυνατός σχετικά με το πανεπιστημιακό σύστημα. 3 00:00:21,680 --> 00:00:26,440 Ο προκάτοχός μου ως πρόεδρος της Railton και ως Διευθύνων Σύμβουλος - 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,720 αύξησαν σημαντικά τους προϋπολογισμούς μας - 5 00:00:28,800 --> 00:00:32,440 και δημιούργησε τον τερματισμό και σύστημα γραφειοκρατίας, - 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 που ήταν άγριο. 7 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 Μαζί με τη διοίκηση - 8 00:00:37,600 --> 00:00:41,920 κάνουμε το πρώτο βήμα για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,320 Αύριο είναι η εβδομάδα των απολύσεων είναι πίσω μας. 10 00:00:46,400 --> 00:00:52,480 Ήταν επώδυνο, αλλά Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε σε θέση να το κάνουμε. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,880 Ευχαριστώ. 12 00:01:29,520 --> 00:01:31,480 Περιμένετε, κύριε καθηγητά! 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,400 Γεια, διαβάσατε ακόμα την ιστορία μου; 14 00:01:34,480 --> 00:01:39,120 Πρέπει να διαβάσω πρώτα το  War and Peace και  Moby Dick, μετά την ιστορία σου. 15 00:01:39,200 --> 00:01:43,240 Κανένα πρόβλημα. φαίνεται ότι δεν θα είσαι εδώ για πολύ ακόμα. 16 00:01:43,320 --> 00:01:46,720 Όταν η γραφή αποτυγχάνει, δοκιμάστε τη διαχείριση του Κολλεγίου. 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,840 Θα ήσουν καλός σε αυτό. 18 00:01:51,280 --> 00:01:54,200 λυπάμαι. Ο κύριος Πάπας είναι... -Πού είναι; 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,920 Δεν μπορώ να πω. 20 00:01:58,000 --> 00:02:01,560 Ξέρω για μολύβια, Ντένις. -Τι; 21 00:02:01,640 --> 00:02:04,320 Από μολύβια. Η βοηθός μου Ρέιτσελ μου είπε 22 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Πρέπει να ακονίσεις Μολύβια του Πάπα στο ίδιο μήκος. 23 00:02:07,480 --> 00:02:10,520 Αν κάποιος γίνει πιο κοντός, πρέπει να τα φτιάξεις όλα. 24 00:02:10,600 --> 00:02:15,200 Και αν έστω και ένα πάει κάτω από τα 17 σεντς, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή. 25 00:02:15,280 --> 00:02:19,120 Μερικές μέρες είναι μόνο για τα στυλό. 26 00:02:21,200 --> 00:02:26,280 Ετσι. 18... Αυτό είναι 18 σεντς. 27 00:02:32,120 --> 00:02:34,840 Ελέγξτε το καφέ στο κέντρο του Lemke. 28 00:02:43,760 --> 00:02:47,160 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μόλις έγλειψες...; 29 00:02:47,240 --> 00:02:50,320 Χρησιμοποιήστε το κουτί, εντάξει; Θα το πληρώσω. 30 00:02:50,400 --> 00:02:53,200 Θα σου αγοράσω σταφίδες. Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό. 31 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Ανυπομονώ να δω τη λίστα σας σήμερα το απόγευμα. 32 00:02:57,240 --> 00:02:59,000 Δεν νομίζω ότι θα το πάρω όμως. 33 00:02:59,080 --> 00:03:02,600 Μην ανησυχείς, έφτιαξα το δικό μου. - Πάω στη συνέντευξη Τύπου. 34 00:03:02,680 --> 00:03:08,200 Κατευθύνατε αυτούς που στοχεύουν στο ίδρυμα κεφάλαια για την πληρωμή του κτιρίου. 35 00:03:08,280 --> 00:03:09,560 Έχω τα στοιχεία. 36 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 Ένα γράμμα από τον Jeffrey Epstein. Αυτό... 37 00:03:12,280 --> 00:03:16,360 Ξέρει. Δεν του αρέσει. 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,520 Νιώθει ένοχος. Ο φίλος σου είναι καλός τύπος. 39 00:03:19,600 --> 00:03:22,720 Δεν είναι φίλος μου. Μη με συνδέετε με αυτό το όνομα. 40 00:03:23,400 --> 00:03:26,080 Δεν υπάρχει γράμμα, γιατί αυτό που λες δεν είναι αλήθεια. 41 00:03:26,160 --> 00:03:28,400 Είναι ναι. Είναι στο χρηματοκιβώτιο. 42 00:03:28,480 --> 00:03:33,000 Αν μου συμβεί κάτι, Ο Ρούντι Τζουλιάνι έχει άλλο κλειδί. 43 00:03:48,440 --> 00:03:50,320 Σταμάτησες να κινείσαι. 44 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Σταμάτησες το ντους. 45 00:03:55,440 --> 00:03:58,760 Θα βοηθούσες στο μαγείρεμα. Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 46 00:03:58,840 --> 00:04:01,760 Όχι πάντα, αλλά είναι γνωστό ότι βοηθάει. 47 00:04:02,960 --> 00:04:04,680 Μπορώ να ανοίξω το κρασί. -Οχι. 48 00:04:04,760 --> 00:04:07,080 Τι; -Την τελευταία φορά που άνοιξες ένα κρασί, 49 00:04:07,160 --> 00:04:11,000 τα ψίχουλα του φελλού μπήκαν στο ποτό. -Μπορώ να ανοίξω κρασί. 50 00:04:12,520 --> 00:04:16,040 Ουφ! Έπρεπε να πω αντίο πολλοί συνάδελφοι σήμερα. 51 00:04:16,120 --> 00:04:21,120 Ο Χερμπ πραγματικά έβαλε τα κλάματα. - Σου έκοψε κρεμμύδια; 52 00:04:21,200 --> 00:04:23,440 Συγνώμη. Πέρασες κι εσύ μια δύσκολη μέρα. 53 00:04:23,520 --> 00:04:28,120 Όχι, μόλις ακόνισα το τσεκούρι σήμερα. Θα κόψω τα κεφάλια αύριο. 54 00:04:28,200 --> 00:04:32,040 Καλή τύχη. Δεν μπορούσες ούτε να κόψεις κεφάλι ψαριού. Έπρεπε να το κάνω. 55 00:04:32,120 --> 00:04:35,200 Ήταν ανησυχητικό πόσο εύκολο ήταν για σένα. 56 00:04:35,280 --> 00:04:37,200 Έχετε καταλάβει ποιον να απολύσετε; 57 00:04:37,280 --> 00:04:40,400 Όχι! -Τι φταίει αυτό; 58 00:04:42,120 --> 00:04:43,760 Τζούλι. 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,640 μπορούμε να μιλήσουμε - Δεν μπορούμε, Ράσελ. 60 00:04:52,720 --> 00:04:55,280 Παρακαλώ! σε αγαπώ Θέλω να εξηγήσω. 61 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 Μου είπες ψέματα! Αν δεν πας, πετάω αυτό το μπουκάλι - 62 00:04:59,120 --> 00:05:00,920 μέσα από το ποτήρι στο κεφάλι σου! 63 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Αγάπη μου, μην το κάνεις. - Κάνω πίσω. 64 00:05:11,120 --> 00:05:12,760 Μωρό μου, άσε με. -Θα το πάρω. 65 00:05:12,840 --> 00:05:14,080 Χρυσός. -Θα το πάρω! 66 00:05:14,160 --> 00:05:16,880 Δώσε το στον πατέρα σου. -Μπορώ να το κάνω. 67 00:05:16,960 --> 00:05:18,600 Τζούλι. 68 00:05:18,680 --> 00:05:19,760 Δώστε το. - Ανάθεμα! 69 00:05:19,840 --> 00:05:21,360 Όχι! 70 00:05:25,840 --> 00:05:27,440 Τι στο διάολο; 71 00:05:33,320 --> 00:05:34,680 Δώσε μου άλλο ένα. 72 00:05:34,760 --> 00:05:37,600 Πετάω; - Να πιω. 73 00:05:38,840 --> 00:05:41,120 Ίσως με βιδωτό καπάκι. 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,480 Μη με κοιτάς! Γυρίστε. Γυρίστε! 75 00:05:52,360 --> 00:05:57,080 ΗΜΕΡΑ ΤΣΕΚΑΚΙ 76 00:06:07,960 --> 00:06:11,560 Πατέρα, άσε με να βοηθήσω. -Όχι, θα το πάρω. Κανένα πρόβλημα. 77 00:06:12,640 --> 00:06:14,480 Παιδικό παιχνίδι. 78 00:06:25,760 --> 00:06:27,440 Δεν έγινε. 79 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Ράσελ. 80 00:06:40,480 --> 00:06:42,240 Τι; 81 00:06:43,080 --> 00:06:45,760 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 82 00:06:45,840 --> 00:06:49,280 Μέχρι να μου μιλήσει η Τζούλι. -Κι αν δεν θέλει; 83 00:06:49,360 --> 00:06:53,440 Ερχομαι. Είναι η Τζούλι. 84 00:06:53,520 --> 00:06:56,280 Δεν ξέρει πραγματικά τι θέλει. 85 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 Μπορεί να ξέρει. 86 00:07:15,840 --> 00:07:18,400 θα μου λείψεις. -Επίσης. 87 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Είδες τον Ράσελ εκεί; - Ναι. 88 00:07:23,040 --> 00:07:24,200 Τι πρέπει να γίνει; 89 00:07:25,400 --> 00:07:30,320 Ό,τι κι αν κάνετε, θυμηθείτε να παραμείνετε ήρεμοι και λογικό. σε αγαπώ 90 00:07:30,400 --> 00:07:31,600 Ομοίως. 91 00:07:32,640 --> 00:07:34,600 Ο μπαμπάς σου έσπασε το κομοδίνο. 92 00:07:37,240 --> 00:07:39,440 Θα γυρίσεις σπίτι το Σαββατοκύριακο; 93 00:07:39,520 --> 00:07:43,680 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω. Το σχολείο έχει εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων. 94 00:07:43,760 --> 00:07:47,400 Μπορείτε να έρθετε στη Νέα Υόρκη; Πρέπει να είσαι εδώ - 95 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 για όλα όσα συμβαίνουν, ή τι; 96 00:07:50,000 --> 00:07:54,600 Δεν χρειάζεται να δουλέψω το Σαββατοκύριακο. 97 00:07:54,680 --> 00:07:57,640 Είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση, τι συμβαίνει στο ίδρυμά σας. 98 00:07:58,320 --> 00:08:01,520 Αποφάσισες να μείνεις εδώ και δεν θα έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη, 99 00:08:01,600 --> 00:08:04,640 γιατί δεν ήσουν έτοιμος να εγκαταλείψεις την καριέρα σου. 100 00:08:04,720 --> 00:08:09,080 Το είπα αυτό; Ουφ, μισώ τον εαυτό μου. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,600 Μην αστειεύεστε με την απόφαση. Εστιάστε στην καριέρα σας. 102 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 Καλά. 103 00:09:04,280 --> 00:09:06,360 Σκατά. 104 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 Τμήμα Αγγλικών. 105 00:09:23,280 --> 00:09:25,440 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Σαφής. 106 00:09:26,600 --> 00:09:29,520 Αν έπρεπε να χωρίσεις τα τρία άνθρωποι... -Όχι. 107 00:09:29,600 --> 00:09:31,280 ...ποιον θα διάλεγες; -Οχι. 108 00:09:32,240 --> 00:09:33,880 Δεν τους χωρίζεις... 109 00:09:33,960 --> 00:09:36,440 και δεν επιλέγω απαραίτητα τα ίδια. 110 00:09:36,520 --> 00:09:37,760 Αν και... - Όχι. 111 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 Εντάξει. 112 00:09:49,280 --> 00:09:51,040 Φίνι... 113 00:09:51,120 --> 00:09:56,520 Έμμα... Γκρέισι... 114 00:10:33,880 --> 00:10:37,040 Συγγνώμη για αυτό το σπάνι. -Κανένα πρόβλημα. 115 00:10:38,640 --> 00:10:41,400 Είμαι στο ίδρυμα 26 χρόνια. 116 00:10:41,480 --> 00:10:45,760 Ακόμη και πριν ήταν θεσμός. Δουλεύαμε τέσσερις - 117 00:10:45,840 --> 00:10:48,000 σε αποθήκη στο υπόγειο. 118 00:10:48,080 --> 00:10:51,760 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Θα μπορούσε να ήταν. 119 00:10:51,840 --> 00:10:54,240 Ξέρατε ότι έφερα τον Shifell εδώ; 120 00:10:54,320 --> 00:10:56,040 Έφερα και τον Shapiro. 121 00:10:56,120 --> 00:10:59,480 Έδιωξα τον Νέλσον, όταν ήταν μεθυσμένος κάθε μέρα. 122 00:10:59,560 --> 00:11:03,400 Αναγνωρίζω την ειρωνεία. Ιησούς. - Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς... 123 00:11:03,480 --> 00:11:09,800 Γιατί οι πιο έμπειροι παίρνουν γεύση πρώτα το τσεκούρι; 124 00:11:09,880 --> 00:11:15,040 Ποιος επινόησε πώς λειτουργεί; Δώσε ένας ηλίθιος 24χρονος τρελός - 125 00:11:15,120 --> 00:11:18,240 διδασκαλία του Σαίξπηρ και ο Μίλτον και... 126 00:11:18,320 --> 00:11:23,400 Jeez. Αναιρούν όλη την αναγέννηση, αν δεν τους σταματήσουμε. 127 00:11:23,480 --> 00:11:26,320 Αν δεν είναι κάποια εξήγηση κειμένου που ουρλιάζει... 128 00:11:26,400 --> 00:11:30,160 Μπίλι! Ερχομαι. Ακούστε... 129 00:11:30,240 --> 00:11:35,880 Πρακτικά μεγαλώσαμε την οικογένειά μας μαζί. Θυμάσαι; 130 00:11:38,680 --> 00:11:44,120 Έφερες την Τζούλι το πρωί, και η Λούσι τον πρόσεχε όλη μέρα. 131 00:11:45,720 --> 00:11:47,120 Ήταν ωραίο. 132 00:11:52,480 --> 00:11:54,480 Δεν πρόκειται να σε απολύσω. 133 00:11:56,000 --> 00:11:58,960 Όχι; - Δεν το κάνω. 134 00:11:59,040 --> 00:12:03,040 Δεν είναι ο λόγος που σε ρώτησα εδώ. σου ζήτησα να... 135 00:12:03,120 --> 00:12:08,120 απλά να σου κάνω μια ερώτηση. 136 00:12:09,760 --> 00:12:13,160 Ποιες τρεις θα ξεχωρίζατε; 137 00:12:18,000 --> 00:12:20,680 Κόλαση όχι δεν θα το κάνω τη βρώμικη δουλειά σου. 138 00:12:21,520 --> 00:12:22,800 Καλή τύχη, Σπάνκι. 139 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 Εγκαταστήσατε το πληκτρολόγιό σας; - Δεν το κάνω. 140 00:12:31,320 --> 00:12:33,920 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ δεν παίζει πλέον τη συγχορδία C. 141 00:12:34,000 --> 00:12:36,720 Μετά θα δεις. -Τότε θα δω. 142 00:12:36,800 --> 00:12:40,240 Περίεργο που ανυπομονώ περισσότερο αδιάκοπος νυχτερινός ύπνος. 143 00:12:40,320 --> 00:12:44,920 Ο Χανκ σηκώνεται πολλές φορές τη νύχτα ψεύτικη τουαλέτα έκτακτης ανάγκης. 144 00:12:45,000 --> 00:12:48,880 Με συγχωρείτε, τι; -Ξέρει χρειάζεται να ουρήσει αλλά δεν μπορεί. 145 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 Αλλά πρέπει να σηκωθεί για παν ενδεχόμενο. 146 00:12:53,640 --> 00:12:55,880 Θεέ μου. -Τι; 147 00:12:55,960 --> 00:12:57,240 Κάθριν Κίνερ. 148 00:12:58,480 --> 00:13:02,280 Είναι αυτός. Οι χαρακτήρες του είναι απίθανοι. 149 00:13:02,360 --> 00:13:03,400 Αληθής. 150 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Πήγαινε πες γεια. 151 00:13:08,320 --> 00:13:11,000 Γειά σου. -Γεια. 152 00:13:12,520 --> 00:13:16,200 Λατρεύω τη δουλειά σου. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 153 00:13:17,360 --> 00:13:19,880 Πρέπει να τα έχω δει όλα δύο φορές. 154 00:13:19,960 --> 00:13:23,280 Εκπληκτική επιτυχία. Πράγματι, ευχαριστώ. 155 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Εντάξει, αυτό είναι ένα περίεργο φαν. 156 00:13:28,000 --> 00:13:31,160 Θέλει φωτογραφία. - Όχι, όχι αυτό. 157 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 Ή θέλω. Αλλά όχι. 158 00:13:33,360 --> 00:13:37,720 Ο άντρας μου και εγώ απλά... Το βρίσκετε διασκεδαστικό. 159 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 Όποτε εμφανίζεται το όνομά σου, με πλησιάζει. 160 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 Ναι. 161 00:13:44,920 --> 00:13:47,480 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι είναι θαυμαστής μου. 162 00:13:47,560 --> 00:13:50,080 Λειτουργεί και για τους δυο μας... 163 00:13:51,240 --> 00:13:52,760 Ακριβώς. 164 00:13:53,360 --> 00:13:57,080 Τώρα θα έπρεπε να σκάσω πιθανός ψυχοπαθής. 165 00:13:57,160 --> 00:14:01,120 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε το ίδιο πράγμα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 166 00:14:01,200 --> 00:14:03,520 Πραγματικά; -Όχι πραγματικά. 167 00:14:03,600 --> 00:14:06,200 Είμαι ηλίθιος. -Είναι εδώ; 168 00:14:07,120 --> 00:14:09,920 ΠΟΥ; - Ο άντρας σου. 169 00:14:10,000 --> 00:14:13,160 Δικαίωμα! Όχι, είναι στην Πενσυλβάνια. 170 00:14:13,240 --> 00:14:16,320 Έπιασα δουλειά εδώ που δεν μπορούσα να μην πάρω. 171 00:14:16,400 --> 00:14:18,160 Αλλά θα επισκεφθεί. -Ετσι. 172 00:14:18,240 --> 00:14:21,360 Είναι μια σκληρή σχέση από απόσταση. 173 00:14:23,440 --> 00:14:26,200 εγω... - Εκεί θα είναι ο καφές μου. 174 00:14:26,280 --> 00:14:28,600 Αυτό είναι το κανονικό μου καφέ, οπότε τα λέμε. 175 00:14:28,680 --> 00:14:32,080 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου, αν θέλετε να πάρετε. 176 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 θα το κάνω αυτό. -Σαφής. 177 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Γειά σου. -Γειά σου. 178 00:14:39,000 --> 00:14:44,600 Σκατά! Ξέχασα την εικόνα. Ο Χανκ δεν θα με πιστέψει ποτέ. 179 00:14:45,520 --> 00:14:48,280 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 180 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 Έλα τώρα. Ερχομαι. 181 00:14:54,600 --> 00:14:56,840 Δέσμη νήματος! 182 00:14:56,920 --> 00:14:59,640 Δεν βοηθάς κανέναν παρατείνοντας αυτό. 183 00:15:02,040 --> 00:15:04,640 Δεν ξέρω τι να κάνω. 184 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 Jeez. Είσαι μπερδεμένος. 185 00:15:11,280 --> 00:15:13,560 Τι κάνω, τι κάνω; 186 00:15:13,640 --> 00:15:18,320 Πρέπει ακόμα να είναι μια απέλπιδα προσπάθεια. Άβε Μαρία ρίξει. 187 00:15:18,400 --> 00:15:21,560 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Γι' αυτό λέγεται Ave Maria. 188 00:15:21,640 --> 00:15:24,120 Αυτή η γυναίκα δεν μπορούσε σώσει με ρίψη. 189 00:15:24,200 --> 00:15:30,680 Αλλά μπορώ, ας πάει. Έτοιμος, φωτιά, στόχος. 190 00:15:35,800 --> 00:15:39,000 Γειά σου. Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό μέρος. - Δεν είναι. 191 00:15:39,080 --> 00:15:41,680 Κάνει εντύπωση. - Αυτή είναι η ιδέα. 192 00:15:41,760 --> 00:15:43,760 Όλοι παρατηρούν τη φινέτσα. 193 00:15:43,840 --> 00:15:46,720 Και άλλοι θέλουν σπουδαία πράγματα. Αυτό δεν με ενοχλεί. 194 00:15:46,800 --> 00:15:50,320 Άλλωστε έχω Σπίτι 2.700 τετραγωνικών μέτρων. 195 00:15:50,400 --> 00:15:54,360 Είναι τόσο μεγάλο που υπάρχει χάρτες που γράφουν "είσαι εδώ". 196 00:15:54,440 --> 00:15:57,120 Έχω χαθεί δύο φορές. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 197 00:15:57,200 --> 00:16:02,800 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε του παλιού καλού σου Ντίκι Πάουπ. 198 00:16:02,880 --> 00:16:06,040 Σχετικά με ένα καλό camo; έτσι νόμιζα. 199 00:16:06,120 --> 00:16:09,520 Το όνομά μου είναι αρκετά δύσκολο πρόσβαση σε ορισμένα κλαμπ του γκολφ. 200 00:16:09,600 --> 00:16:11,920 σκέφτηκα τον Πάπα θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος εισόδου. 201 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Αυτός είναι ένας επιφανειακός φίλος. 202 00:16:14,280 --> 00:16:18,240 Αμέσως μετά τον τελευταίο έλεγχο ήταν "  Sayonara,  Jeffrey Epstein." 203 00:16:18,320 --> 00:16:20,680 Όχι! Έκανε αντίκτυπο από σταθερή φιλία. 204 00:16:20,760 --> 00:16:24,200 καταλαβαίνω. Θα το νόμιζες ότι ο επικεφαλής του πανεπιστημίου - 205 00:16:24,280 --> 00:16:26,640 θα ήθελα να είναι ένας καλός φίλος για το πανεπιστήμιο, - 206 00:16:26,720 --> 00:16:29,080 αλλά αντίθετα, όπως μας είπες, 207 00:16:29,160 --> 00:16:32,040 ληστεύει δέκα εκατομμύρια για κάτι. 208 00:16:32,120 --> 00:16:36,120 Και δυστυχώς για εμάς, είναι, όπως ξέρετε, - 209 00:16:36,200 --> 00:16:39,560 από τον προϋπολογισμό της σχολής. 210 00:16:43,200 --> 00:16:46,880 Ακούγεται απίθανο. -Σίγουρα ήταν. 211 00:16:46,960 --> 00:16:50,440 Πρέπει να δανείστηκε το κτίριο. Έτσι πάνε αυτά. 212 00:16:50,520 --> 00:16:54,000 Υπάρχουν τόσα φορολογικά κίνητρα για τη λήψη δανείου. 213 00:16:54,080 --> 00:16:56,760 Συγγνώμη, δεν προσπαθώ σκάσε τη φούσκα σου. 214 00:16:56,840 --> 00:17:00,920 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν μυστικά δέκα εκατομμύρια για τη βοήθειά σας. 215 00:17:01,000 --> 00:17:04,320 Δηλαδή ήταν απλώς ένα δάνειο; - Αυτή είναι η πιο εύκολη εξήγηση. 216 00:17:04,400 --> 00:17:07,880 Αν απολυθείτε, τηλεφωνήστε με. Θα σου προσφέρω τις μπύρες. 217 00:17:07,960 --> 00:17:11,880 Μου αρέσεις παιδιά. Είστε σαν φίλοι. 218 00:17:12,880 --> 00:17:15,320 Δεν έχω πραγματικά φίλους. 219 00:17:15,400 --> 00:17:17,840 Είναι δύσκολο, όταν όλοι θέλουν κάτι. 220 00:17:19,880 --> 00:17:26,440 Μπορείς να μιλήσεις καλά για εμάς; στους φίλους σου στο σανίδι; 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,840 Φυσικά. 222 00:17:27,920 --> 00:17:30,760 Ευχαριστώ. Είμαστε στη Νόρα κατά πέντε. 223 00:17:30,840 --> 00:17:35,160 Ίσως πριν, για να μπορείτε να προσφέρετε μας όσες μπύρες θέλετε. 224 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Σύμφωνος. 225 00:17:51,440 --> 00:17:54,840 Θα μπορούσε πάντα να είναι έτσι, αλλά σε θερμότερο κλίμα. 226 00:17:54,920 --> 00:17:57,760 Τι σας γοητεύει στη Φλόριντα; 227 00:17:57,840 --> 00:18:03,280 Το θεωρώ βόρεια Κούβα. Ξέρεις ότι είμαι Κουβανός. 228 00:18:03,360 --> 00:18:04,960 Φυσικά. 229 00:18:08,080 --> 00:18:10,680 Δεν θα πάω στη Φλόριντα, Τζέικομπ. 230 00:18:10,760 --> 00:18:13,280 Μπορείτε να μείνετε. Κανείς δεν σε αναγκάζει να φύγεις. 231 00:18:13,360 --> 00:18:17,880 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να δουλέψω για τον Ντίκι. 232 00:18:17,960 --> 00:18:21,200 Πάντα ήσουν πολύ καλός για αυτό να δουλέψεις. Τρυφερή καρδιά. 233 00:18:21,280 --> 00:18:26,480 Ισως. Δεν πιστεύει στη δημόσια εκπαίδευση. 234 00:18:26,560 --> 00:18:32,280 Είναι αφύσικο να είναι σε αυτή τη δουλειά. Δεν έχει νόημα. 235 00:18:33,040 --> 00:18:35,720 Πώς μπορώ να σας κάνω να πάτε μαζί μου; 236 00:18:37,040 --> 00:18:41,160 δεν καταλαβαίνεις ότι απολαμβάνω πραγματικά τον εαυτό μου εδώ. 237 00:18:47,480 --> 00:18:49,960 Νιώθω σαν έφηβος όταν είμαι μαζί σου 238 00:18:55,840 --> 00:18:59,720 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΝΕΡΟ ΙΔΙΟ 239 00:19:23,280 --> 00:19:27,080 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. - Δουλεύω. 240 00:19:28,320 --> 00:19:30,440 Μπορώ να χρησιμοποιήσω πρίζα εσωτερικού χώρου; 241 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Άνοιξα την εσωτερική θερμάστρα, και το τηλέφωνό μου τελειώνει από μπαταρία. 242 00:19:33,920 --> 00:19:37,640 Όχι. -Καθαρό. 243 00:19:37,720 --> 00:19:40,120 Υπάρχει διέξοδος εδώ, που δεν το παρατηρώ; 244 00:19:40,200 --> 00:19:41,680 Οχι. 245 00:19:41,760 --> 00:19:44,240 Και αν ήταν, δεν θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 246 00:19:44,320 --> 00:19:47,840 Ξέρω ότι έχουμε προβλήματα. 247 00:19:47,920 --> 00:19:50,240 Αλλά θέλω πολύ να τα καταλάβω. 248 00:19:50,320 --> 00:19:53,200 με παρακάλεσες. Έτσι λύνεις προβλήματα; 249 00:19:53,280 --> 00:19:55,640 Λοιπόν, με ρώτησες δύο φορές. 250 00:19:55,720 --> 00:19:59,760 Ήμουν 19 και ήσουν εκεί όλη την ώρα στο σύννεφο, οπότε σχεδόν δεν το προσέξατε. 251 00:19:59,840 --> 00:20:04,200 παρατήρησα. Μερικές φορές το δικό μου είναι δύσκολο να αναδείξεις τα πράγματα, - 252 00:20:04,280 --> 00:20:09,120 επειδή θυμώνεις ή επικρίνεις, σαν τον πατέρα σου. 253 00:20:09,200 --> 00:20:14,120 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. - Το ξέρω. Γι' αυτό σε αγαπώ. 254 00:20:14,200 --> 00:20:18,760 Αλλά μπορεί... Μερικές φορές όταν λέω κάτι, μπορεί να συμπεριφέρεσαι… 255 00:20:20,080 --> 00:20:22,080 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 256 00:20:24,440 --> 00:20:28,160 Οι γονείς μου χωρίζουν, και μετά μου το κάνεις αυτό. 257 00:20:29,280 --> 00:20:32,440 Μερικές φορές είναι τρομακτικό να φέρω τα πράγματα μαζί σου. 258 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 Και λοιπόν; Πόσο αδύναμος είσαι; 259 00:20:47,440 --> 00:20:51,760 Εδώ έρχεται μια συμβουλή. Όταν περνάς μια πολύ άσχημη μέρα, 260 00:20:51,840 --> 00:20:53,880 διάλεξε το χειρότερο πράγμα και κάνε το. 261 00:20:53,960 --> 00:20:56,360 Πώς θα μπορούσε η μέρα να γίνει χειρότερη; 262 00:20:56,440 --> 00:20:58,680 Εκεί έρχεται. 263 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Μπάρτοου. 264 00:21:05,040 --> 00:21:06,880 υποθέτω. Το μισούσες, - 265 00:21:06,960 --> 00:21:09,800 αλλά τα παράτησες λόγω των γονιών μου. 266 00:21:09,880 --> 00:21:12,520 Το μισούσα. έδωσα άκρη. Για άλλους λόγους. 267 00:21:12,600 --> 00:21:18,080 Αυτή η συνήθεια μας οδηγεί μπροστά και οι ιδέες βγαίνουν σιγά σιγά, - 268 00:21:18,160 --> 00:21:21,320 αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. Αυτό είναι καλό. Κάντε περισσότερα από αυτό. 269 00:21:21,400 --> 00:21:23,840 Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία που δεν... 270 00:21:23,920 --> 00:21:26,400 Δεν υπάρχει. Μόνο αυτό. 271 00:21:26,480 --> 00:21:30,000 Τέσσερις εξαιρετικές προτάσεις. Αλλά οι περισσότεροι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 272 00:21:32,720 --> 00:21:36,520 Σαφής. Ευχαριστώ για τα δέκα. - Ναι. 273 00:21:39,760 --> 00:21:43,640 Δηλαδή δεν θα το κάνεις; Δεν πρόκειται να κάνετε λίστα; 274 00:21:43,720 --> 00:21:48,000 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι ο τύπος της λίστας. Αν ζητήσουν ένα κολάζ... 275 00:21:48,080 --> 00:21:50,680 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; -Ναι. 276 00:21:50,760 --> 00:21:53,520 Ας βγάλουμε φωτογραφίες, λόγια, γκλίτερ και κόλλα. 277 00:21:53,600 --> 00:21:56,720 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 278 00:21:59,600 --> 00:22:03,640 Βοήθησε; -Συγνώμη; 279 00:22:03,720 --> 00:22:06,360 Κοιμάται με τον κοσμήτορα. Βγήκατε από τη λίστα; 280 00:22:08,080 --> 00:22:09,440 Δεν καταλαβαίνω. 281 00:22:09,520 --> 00:22:11,920 Το πουκάμισό σου είναι μέσα έξω, και μυρίζεις σαν μπάλες. 282 00:22:12,000 --> 00:22:15,760 «Ναι, αυτό ήταν αγάπη. Αυτό το πισινό που σκάει - 283 00:22:15,840 --> 00:22:19,320 και ένα ασήμαντο, βρεγμένο μικρό μαρασμό του πέους». 284 00:22:19,400 --> 00:22:21,120 D. H. Lawrence. 285 00:22:21,200 --> 00:22:23,920 Μου τράβηξες την προσοχή με το σκάσιμο των γλουτών, - 286 00:22:24,000 --> 00:22:27,320 αλλά έχασες στο βρεγμένο, με ένα άσπρο πέος. 287 00:22:27,400 --> 00:22:30,960 Δεν είπε λευκό. -Μόλις υπέθεσα. 288 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 Λοιπόν, τώρα τι; 289 00:22:33,640 --> 00:22:39,440 Τώρα γιορτάζουμε το συναίσθημα, που προέρχεται από κοινή απώλεια. 290 00:22:39,520 --> 00:22:42,840 Ίσως τελικά αυτό να μας ενώσει. - Δύσκολα. 291 00:22:46,000 --> 00:22:50,640 Πάμε στη Νόρα. προσφέρω. 292 00:22:50,720 --> 00:22:54,440 Ασημένια επένδυση. Κάντε ντους στο σπίτι. 293 00:22:54,520 --> 00:22:59,280 κατάλαβα. Κατάλαβα! - Όχι, σε ένα ποτήρι λευκό κρασί και... 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Meg. 295 00:23:07,600 --> 00:23:12,560 Γειά σου. Δεν το πίστευα να σε δω εδώ για λίγο. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,800 Ναι, ίσως χρειάζομαι ένα νέο μπαρ. 297 00:23:15,880 --> 00:23:21,120 Ακούω. Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τον γάμο. 298 00:23:21,200 --> 00:23:25,560 Δεν το έβλεπα στα παιδικά μου χρόνια, και δεν είναι ιερό πράγμα για μένα. 299 00:23:25,640 --> 00:23:28,720 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 300 00:23:28,800 --> 00:23:32,080 Δεν σαγήνευσα τον Ράσελ. Δεν υπάρχουν συναισθήματα μεταξύ μας. 301 00:23:32,160 --> 00:23:34,680 Χωρίς συναισθήματα ε; Ένας υπέροχος οδηγός για τη σεξουαλική σας ζωή. 302 00:23:34,760 --> 00:23:38,280 Ειλικρινά, τον λυπάμαι. 303 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Δεν πρέπει να παντρευτείς Σε ηλικία 22 ετών. 304 00:23:40,840 --> 00:23:42,760 Εσύ το αποφασίζεις. 305 00:23:42,840 --> 00:23:45,600 Αυτή είναι η εντύπωση που πήρα από αυτόν. Δεν το έφτιαξα. 306 00:23:45,680 --> 00:23:48,760 Πραγματικά; Είναι τώρα κατασκήνωσε στη βεράντα μου, - 307 00:23:48,840 --> 00:23:52,080 παρακαλεί την Τζούλιετ να την πάρει πίσω, οπότε νιώθω διαφορετικά. 308 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 Σκατά. 309 00:23:53,680 --> 00:23:56,120 Με συγχωρείτε, μπορώ να... -Αυτή τη στιγμή. 310 00:23:56,200 --> 00:23:59,280 Κρίμα που η Τζούλι έχει πληγωθεί. Δεν εννοούσα... 311 00:23:59,360 --> 00:24:03,000 Δεν θα ζητήσω τη συγγνώμη σου. Δεν ζητάς πραγματικά συγγνώμη. 312 00:24:03,080 --> 00:24:05,680 Δεν προσπαθούσα να του κάνω κακό. - Τότε ποιος; 313 00:24:19,000 --> 00:24:21,920 Τώρα θα μπορούσα... -Ναί. Τι θέλετε; 314 00:24:22,000 --> 00:24:24,360 Αν είμαι εγώ, θα με επισκεφτείς; 315 00:24:24,440 --> 00:24:25,960 Απολύτως όχι. - Δεν το κάνουμε. 316 00:24:26,040 --> 00:24:28,120 Πού θα πηγαίνατε; -Στην αδερφή μου. 317 00:24:28,200 --> 00:24:31,680 μισούμε ο ένας τον άλλον αλλά υποσχέθηκε να με φιλοξενήσει. 318 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 Μπορώ να συμμετάσχω; 319 00:24:34,880 --> 00:24:38,080 Δεν με ενδιαφέρει τώρα ποτό με τη διαχείριση. 320 00:24:38,160 --> 00:24:42,040 Δεν πειράζει, γιατί έφυγα παραίτηση πριν από μία ώρα. 321 00:24:42,120 --> 00:24:46,320 Αυτό σου κερδίζει ένα ποτό. Σπάνκι, πάρε του μια μπύρα. 322 00:24:50,400 --> 00:24:53,400 Αλήθεια πήδηξες από το σκάφος; χωρίς ναυαγοσωστική λέμβο; 323 00:24:53,480 --> 00:24:56,440 Πρακτικά. Ίσως να ήταν λίγο υπερβολή. 324 00:24:56,520 --> 00:24:59,280 Η επιστολή έχει γραφτεί. Απλά πρέπει να το ελέγξετε. 325 00:24:59,360 --> 00:25:01,040 Απολύτως. 326 00:25:01,120 --> 00:25:05,320 Δεν υπάρχει πιο θλιβερό σαν το «ειδικό animus» του καθηγητή. 327 00:25:07,640 --> 00:25:10,600 Πάλι εσείς οι δύο; - Τον ξέρω 25 χρόνια. 328 00:25:10,680 --> 00:25:13,640 Ακόμα δεν μπορώ να προβλέψω, τι μπορεί να πει. 329 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Αλλά ξέρεις ότι είναι για εκείνον. 330 00:25:16,240 --> 00:25:19,240 Κανένα πρόβλημα. το έχω αποδεχτεί. 331 00:25:23,640 --> 00:25:25,520 Δεν θα μου νοίκιαζαν μοτοποδήλατο. 332 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 Δέσμη νήματος. -Γειά σου. 333 00:25:27,680 --> 00:25:29,880 Αδικία! 334 00:25:29,960 --> 00:25:33,800 Γεια, τα κατάφερες! Έπσταϊν! - Είσαι μπέρδεμα! 335 00:25:33,880 --> 00:25:37,520 Γειά σου. Αγγλικό Ίδρυμα, αυτός είναι ο Jeffrey Epstein. 336 00:25:37,600 --> 00:25:40,440 Τζέφρι Επστάιν, εδώ είναι το τμήμα αγγλικών. 337 00:25:40,520 --> 00:25:43,600 λυπάμαι. Το βράδυ σίγουρα θα είναι δύσκολο. 338 00:25:43,680 --> 00:25:46,760 Τηλεφώνησα στον φίλο μου, θα μπορούσε να κάνει τίποτα. 339 00:25:46,840 --> 00:25:50,680 Είπε ότι έγινε. - Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα. 340 00:25:52,240 --> 00:25:54,160 Είναι καλό... 341 00:25:58,080 --> 00:26:02,680 Η Έμμα, η Φίνι και η Μπίλι... 342 00:26:02,760 --> 00:26:05,800 λυπάμαι. 343 00:26:13,400 --> 00:26:15,360 Μας πονάει τώρα. 344 00:26:15,440 --> 00:26:18,600 Αλλά είμαστε καθηγητές. Δεν ξαπλώνουμε. 345 00:26:18,680 --> 00:26:22,000 Γιατί είμαστε καθηγητές. Ξέρουμε ότι είναι λάθος. 346 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 Θα πάμε να ξαπλώσουμε ή σηκωθούμε, - 347 00:26:25,480 --> 00:26:29,600 και πάμε στη θέση μου και γιορτάζουμε. 348 00:26:29,680 --> 00:26:33,240 Τώρα. Ας αδράξουμε τη στιγμή. Ποιος φεύγει; 349 00:26:36,520 --> 00:26:38,160 Έχω ένα υδρομασάζ. 350 00:26:38,240 --> 00:26:42,120 Ο Ντίκι Πόουπ είναι ο πιο φρικτός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ πρόσωπο. Και έχω γνωρίσει έναν Ναζί. 351 00:26:42,200 --> 00:26:46,040 Τον ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα. Αυτός αδιαφορεί για τη δημόσια εκπαίδευση. 352 00:26:46,120 --> 00:26:48,200 Στην πραγματικότητα, θέλει να το καταστρέψει. 353 00:26:48,280 --> 00:26:51,000 Λένε ότι τρώει σκουπίδια. 354 00:26:56,920 --> 00:26:59,720 Το πιο θλιβερό πάρτι υδρομασάζ, όπου έχω πάει. 355 00:26:59,800 --> 00:27:02,360 Έχω στεναχωρηθεί περισσότερο. 356 00:27:02,440 --> 00:27:06,320 Περί τίνος πρόκειται; Γιατί θέλει εξοικονομώ χρήματα τόσο σκληρά; 357 00:27:06,400 --> 00:27:10,400 Θα πάρει μια φέτα; - Είναι η περίεργη εμμονή του στο MIT. 358 00:27:10,480 --> 00:27:14,440 Τι εννοείς; -Σου είπα. Δεν σας το είπα; 359 00:27:14,520 --> 00:27:17,760 Θέλει να είναι ο επικεφαλής της Ivy League ανεξάρτητα από τα μέσα. 360 00:27:17,840 --> 00:27:23,080 Το MIT δεν είναι στο Ivy League. -Τι γίνεται με το MIT; Τι είπε; 361 00:27:23,160 --> 00:27:28,560 Άκουσα από έναν σύμβουλο προσλήψεων, ότι υπάρχει ένα μέρος ανοιχτό στην κορυφή. 362 00:27:28,640 --> 00:27:30,200 Αυτό ψάχνει ο Ντίκι; 363 00:27:30,280 --> 00:27:32,440 Θέλει να τους δείξει; 364 00:27:32,520 --> 00:27:35,160 Τύποι... -Επειδή είναι μια μεγάλη παραβίαση - 365 00:27:35,240 --> 00:27:38,360 στα καταπιστευματικά του καθήκοντα εδώ στο κολέγιο. 366 00:27:38,440 --> 00:27:41,800 Αν γνωρίζετε κάτι για τον Dickie Pope, θέλουμε να ακούσουμε. 367 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Το κάνουμε να αξίζει τον κόπο σας. 368 00:27:44,320 --> 00:27:48,360 Δεν μπορείς. Ξεχνάς ότι είμαι δισεκατομμυριούχος. Ξεχνώ τον εαυτό μου. 369 00:27:48,440 --> 00:27:51,520 Μερικές φορές όταν ξυπνάω είμαι, ω θεέ 370 00:27:51,600 --> 00:27:55,880 Θα σου γράψω ένα ποίημα. Είναι ανεκτίμητο. 371 00:27:58,960 --> 00:28:03,520 Τι γίνεται με το Q στο κτίριο, στο όνομά σου; 372 00:28:03,600 --> 00:28:06,600 Δεν σου άρεσε. Θα το αφαιρέσουμε. 373 00:28:06,680 --> 00:28:09,720 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αυτό ήταν το θέμα του Ντίκι. 374 00:28:10,760 --> 00:28:14,040 Κανείς άλλος, ποιος είχε σημασία δεν τον ένοιαζε. 375 00:28:15,520 --> 00:28:18,720 Αυτό το τράνταγμα. 376 00:28:18,800 --> 00:28:23,800 ...97, 98... 377 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Ντένις! -Ψωλή. 378 00:28:28,040 --> 00:28:33,680 Χανκ, ήρθες στο γραφείο μου. -Ναι, το έκανα. 379 00:28:34,960 --> 00:28:37,240 Μάλλον πήρες τη λίστα μου. 380 00:28:37,320 --> 00:28:42,080 Μπορεί να έφυγε τυχαία στις αφίξεις. Διαβάζω μόνο spam. 381 00:28:42,160 --> 00:28:43,560 Φορά. Ντένις! 382 00:28:43,640 --> 00:28:46,280 Όχι, θέλω να σου μιλήσω γιατί... 383 00:28:46,360 --> 00:28:49,760 Άκουσες τα νέα; 384 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Θα είμαι ο νέος διευθυντής του MIT. 385 00:28:55,680 --> 00:28:57,600 Και δεν θα γίνει. - Σωστά; 386 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Όχι. -Πώς μπορείς να ξέρεις; 387 00:29:07,240 --> 00:29:12,240 Ήταν δύσκολο να βρεις μια θέση. Έπρεπε να είμαι ύπουλος. 388 00:29:12,320 --> 00:29:16,160 Ήθελαν έναν κλόουν, έναν σύγχρονο αυτός που σκοτώνει από χαρά. 389 00:29:16,240 --> 00:29:20,880 Έπρεπε να πάω στο σχολείο κλόουν... - Έχω δουλειά. Μπορείτε να πάτε. 390 00:29:20,960 --> 00:29:23,120 Μπορείτε να πάτε. - Αυτό είναι το γραφείο μου. 391 00:29:23,200 --> 00:29:26,600 Μόνο που δεν είναι. 392 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 Ετσι. 393 00:29:30,800 --> 00:29:34,840 Κύριε Πάπα, Διοικητικό Συμβούλιο θέλει να σου μιλήσει. 394 00:29:34,920 --> 00:29:36,720 Σαφής. Μεταφέρετε την κλήση σε εμένα. 395 00:29:36,800 --> 00:29:40,440 Δεν είναι στο τηλέφωνο. Απλώς συναντιούνται στον επάνω όροφο. 396 00:29:40,520 --> 00:29:43,280 Ακούγεται σοβαρό. 397 00:30:08,320 --> 00:30:12,680 ...ανακάλυψε ότι ο Ρίτσαρντ Πόουπ παραβίασε το καταπιστευματικό του καθήκον. 398 00:30:12,760 --> 00:30:16,720 Ο σημερινός πρόεδρος περικοπή 25 τοις εκατό από την εγκατάσταση - 399 00:30:16,800 --> 00:30:19,120 ισχυριζόμενος ότι ήταν για το σχολείο, - 400 00:30:19,200 --> 00:30:21,720 σε μια προσπάθεια γυαλίσματος βιογραφικό - 401 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 και να επωφεληθούν όσον αφορά τη θέση του MIT. 402 00:30:23,880 --> 00:30:27,280 Ο βοηθός του είναι από την Πενσυλβάνια βάσει του νόμου περί πληροφοριοδοτών - 403 00:30:27,360 --> 00:30:30,720 προωθημένα email και δεδομένα κλήσεων και ταξιδιών, - 404 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 που επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς. 405 00:31:06,680 --> 00:31:09,240 Κάνει κρύο εκεί έξω. 406 00:31:09,320 --> 00:31:11,240 Θα ξεκινήσει; 407 00:31:11,320 --> 00:31:15,280 Του έχεις μιλήσει; - Όχι πραγματικά. 408 00:31:15,360 --> 00:31:17,520 Θα πάτε; 409 00:31:18,720 --> 00:31:19,920 Δεν ξέρω. 410 00:31:21,280 --> 00:31:26,480 Ξέρω ότι είμαι νομίζεις συνένοχο, - 411 00:31:26,560 --> 00:31:29,560 γιατί τον πήρα από το μπαρ του χώρου εργασίας. 412 00:31:29,640 --> 00:31:35,480 Και ίσως να κατηγορηθώ εν μέρει για διάφορους λόγους. 413 00:31:38,840 --> 00:31:42,600 Εγώ... Ξέχασα. Συγγνώμη που το έκανα. 414 00:31:44,880 --> 00:31:49,320 Ευχαριστώ. Λυπάμαι που αυτό που περνάτε εσύ και η μητέρα σου. 415 00:31:50,640 --> 00:31:52,160 Τι περνάμε; 416 00:31:57,600 --> 00:32:01,520 Δεν μπορώ... Δεν πειράζει. -Τι; 417 00:32:02,920 --> 00:32:05,320 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 418 00:32:05,400 --> 00:32:08,680 Είσαι εδώ και η μαμά είναι νέα Στην Υόρκη με την καυτή πρώην του - 419 00:32:08,760 --> 00:32:13,360 και με σπασμένο κομοδίνο. Δεν είναι διαζύγιο; 420 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 Δεν είναι ζεστός. 421 00:32:18,400 --> 00:32:20,720 Είναι νεότερος από σένα. 422 00:32:33,520 --> 00:32:38,240 Δηλαδή το σανίδι ξεκινήστε συζητήσεις, - 423 00:32:38,320 --> 00:32:42,600 και θα δούμε. Ας δούμε. 424 00:32:42,680 --> 00:32:44,680 Φοβερός. -Ετσι. 425 00:32:44,760 --> 00:32:47,680 Είχα κι εγώ ένα ενδιαφέρον ημέρα. -Πραγματικά; 426 00:32:47,760 --> 00:32:51,400 Το θυμάσαι όταν λέω Όνομα Catherine Keener, - 427 00:32:51,480 --> 00:32:55,280 με πλησιάζεις; -Δεν θυμάμαι. 428 00:32:55,360 --> 00:32:58,000 Φυσικά και θυμάσαι. Μιλήθηκε για αυτό. 429 00:32:58,080 --> 00:33:02,080 Λοιπόν, δεν θυμάμαι. - Αλήθεια όχι; 430 00:33:07,320 --> 00:33:12,480 Δικαίωμα. Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. Ξεχάστε το. 431 00:33:12,560 --> 00:33:16,080 Γεια, σκέφτεται η Τζούλι ότι είμαστε χωρισμένοι. 432 00:33:16,160 --> 00:33:19,720 Εμείς... Δεν χωρίσαμε. - Ακριβώς. 433 00:33:21,200 --> 00:33:24,320 Είναι ανόητο. - Πραγματικά ηλίθιο. 434 00:33:31,440 --> 00:33:35,680 Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. Μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο. 435 00:33:35,760 --> 00:33:38,400 Σαφής. Καληνύχτα. -Σαφής. 436 00:33:38,480 --> 00:33:40,000 Ετσι. 437 00:34:36,200 --> 00:34:40,840 Θέλετε να ακούσετε αυτό που μόλις άκουσα; Είναι επίσημο. 438 00:34:40,920 --> 00:34:43,680 Η θέση μας έχει αποκατασταθεί, και ο Πάπας έφυγε. 439 00:34:46,400 --> 00:34:50,080 Πάμε για φαγητό. - Ναι, ας κάνουμε παρέα. 440 00:34:50,160 --> 00:34:54,040 Γεια, πού είναι ο Σπάνκι; -Γιατί δεν φέρνει τα νέα; 441 00:34:54,120 --> 00:34:57,560 Είναι απλώς ο επικεφαλής του ιδρύματος. -Μας αποφεύγει. 442 00:34:57,640 --> 00:35:02,840 Ραχήλ. - Δεν ξέρω. Μάλλον έφυγε κρυφά. 443 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Δεν το ήθελε αυτό; -Δημιουργός. 444 00:35:06,240 --> 00:35:09,480 Ακόμα και μετά από 25 χρόνια δεν καταλαβαίνω αυτό που θέλει. 445 00:35:09,560 --> 00:35:13,920 Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου εδώ. Τι λέτε; 446 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Γιατί λοιπόν δεν πάω εκεί; 447 00:35:16,080 --> 00:35:21,000 Είναι απλά ευχαριστημένοι μαζί μου. Πρώτη και τελευταία φορά. 448 00:35:21,080 --> 00:35:26,600 Η Όκαμ θα έλεγε ότι δεν θέλω μοιραστείτε αυτό μαζί τους. 449 00:35:36,600 --> 00:35:37,720 Γειά σου. 450 00:35:37,800 --> 00:35:42,720 Έχω λίγα λεπτά. Έφερα μεσημεριανό. 451 00:35:46,760 --> 00:35:51,320 Είχα μια καλή μέρα. - Είναι αυτή η σαλάτα με κοτόπουλο, Άλισον; 452 00:35:51,400 --> 00:35:54,680 Είναι γαλοπούλα. Και είναι η Laurel. 453 00:35:54,760 --> 00:36:00,160 Σου είπα για τις απολύσεις, που έπρεπε να κάνω. Θυμάσαι; 454 00:36:00,240 --> 00:36:03,040 Μου είπες για αυτούς. Και ναι, το ακούσαμε. 455 00:36:03,120 --> 00:36:07,960 Σαφής. Βρήκα έναν τρόπο γύρω από αυτό. 456 00:36:08,040 --> 00:36:11,080 Κανείς δεν απολύεται. 457 00:36:11,160 --> 00:36:16,160 Όχι μόνο στο ίδρυμά μου σε ολόκληρη τη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών. 458 00:36:22,080 --> 00:36:23,840 Η δουλειά μου δεν σώθηκε. 459 00:36:23,920 --> 00:36:27,760 Ετσι. Η Κολούμπια είχε πολλοί ζηλιάρηδες. 460 00:36:27,840 --> 00:36:31,880 Ήταν ένα λαιμόσπαστο. Και μου έκοψαν το λαιμό. 461 00:36:31,960 --> 00:36:35,400 Συνταξιοδοτήθηκες. -Δεν έμεινα. Μην είσαι αφελής. 462 00:36:35,480 --> 00:36:38,040 Ίσως δεν είσαι τόσο αιχμηρός όπως ήσουν κάποτε. 463 00:36:38,120 --> 00:36:41,080 Δεν χρειάζεται να είστε πικραμένοι για αυτό. 464 00:36:41,160 --> 00:36:44,560 Μπορείτε να κοιτάξετε πίσω υπέροχο σύνολο. 465 00:36:44,640 --> 00:36:48,520 Το μυαλό μου είναι καλά. Μέρος οι καθηγητές δεν βρίσκουν τα πόδια τους. 466 00:36:49,760 --> 00:36:54,760 Μου έστησαν παγίδα. Αυτοί έλεγξα τα δεδομένα μου σαν δημοσιογράφοι. 467 00:36:54,840 --> 00:36:56,880 Έλεγξε τα γεγονότα. Τι εννοείς; 468 00:36:56,960 --> 00:37:00,600 Τίποτα. Αυτός είναι απλά λίγο μπερδεμένος. 469 00:37:00,680 --> 00:37:02,800 Πέρυσι έγραψα ένα άρθρο - 470 00:37:02,880 --> 00:37:08,720 για τις εμπειρίες μου στην πορεία Στη Σέλμα το 1965. 471 00:37:08,800 --> 00:37:13,760 Ζούσαμε στο Κολοράντο εκείνη τη χρονιά. Εσύ... Ήσουν στη Σέλμα; 472 00:37:13,840 --> 00:37:18,040 Θα μπορούσα να ήμουν. Αυτό είναι το θέμα μου. 473 00:37:18,120 --> 00:37:22,880 Καλύτερα να πω ότι ήμουν εκεί παρά πες ότι έβλεπα τηλεόραση. 474 00:37:22,960 --> 00:37:25,120 Πιστεύετε ότι θα μπει στο περιοδικό; 475 00:37:25,200 --> 00:37:30,080 Πρέπει να δημοσιεύεται συνεχώς ή μη λήψη προσκλήσεων σε πάνελ. 476 00:37:30,160 --> 00:37:35,240 Αν τα μπέρδεψα, ήταν του συστήματός τους, - 477 00:37:35,320 --> 00:37:36,880 που με έσπρωξε σε αυτό. 478 00:37:36,960 --> 00:37:41,080 Είναι όλοι υπεύθυνοι. -Εννοητό λάθος. 479 00:37:41,160 --> 00:37:45,760 Λάθος τους. Πήρα επάξια άδεια απουσίας. 480 00:37:45,840 --> 00:37:51,040 Καταλήγετε σε γεγονότα για ένα δοκίμιο για να θα σας προσκαλούσαν σε πάνελ; 481 00:37:51,120 --> 00:37:53,840 Τι άλλο υπάρχει; 482 00:38:02,640 --> 00:38:06,080 Έχω αρχίσει να αρχειοθετώ το έργο του πατέρα σου. 483 00:38:06,160 --> 00:38:08,640 Στην πραγματικότητα πρέπει να σου μιλήσω, - 484 00:38:08,720 --> 00:38:12,800 αν βρίσκαμε έναν νεαρό μαθητή, που θα ενδιαφερόταν να συμμετάσχει... 485 00:38:12,880 --> 00:38:15,080 Είμαι 45 χρόνια διψώ να μάθω, - 486 00:38:15,160 --> 00:38:18,440 τι ήταν τόσο πολύτιμο ότι άφησε την οικογένειά του. 487 00:38:18,520 --> 00:38:21,480 Και εκεί είναι: συνέδρια. 488 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Όλη την ώρα σκεφτόμουν ότι κάτι ξέρει. 489 00:38:24,160 --> 00:38:27,520 Προσπάθησα να πάρω απαντήσεις από αυτόν, αλλά τι θα μπορούσα να πάρω - 490 00:38:27,600 --> 00:38:30,680 από έναν άπορο, που δεν έχει ποτέ λάθος. 491 00:38:30,760 --> 00:38:35,320 Τι χαμένος. Θα μπορούσε να έχει μείνε να κάνεις έναν γιο, - 492 00:38:35,400 --> 00:38:39,200 να γνωρίσει και να του αρέσουν τα εγγόνια του μια γυναίκα που τον λάτρευε. 493 00:38:39,280 --> 00:38:44,480 Θα μπορούσε να είχε τα πάντα, τα οποία έχω τα έχω όλα. 494 00:39:22,400 --> 00:39:23,880 Ετσι. 495 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Γειά σου. 496 00:39:35,720 --> 00:39:39,680 Αγαπητέ Ντιν Ρόουζ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΟΔΕΧΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ... 497 00:39:48,480 --> 00:39:52,360 Πάρκινγκ εδώ είναι μπερδεμένο. 498 00:39:52,440 --> 00:39:55,920 Υπάρχει μπάνιο εδώ; 499 00:39:56,000 --> 00:40:00,960 Ή είναι αυτό το είδος του μέρους που είναι κοινόχρηστος ο διάδρομος; 500 00:40:04,600 --> 00:40:10,680 Ναι! Δες αυτό! Νέα Υόρκη! 501 00:40:15,640 --> 00:40:17,160 Νέα Υόρκη! 502 00:40:18,560 --> 00:40:21,760 Γεια σου, Νέα Υόρκη! 503 00:40:23,160 --> 00:40:27,160 Φινλανδική μετάφραση: Pipsa Karnio LinQ Media Group