1
00:00:56,579 --> 00:01:01,000
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

2
00:01:01,084 --> 00:01:03,920
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വശങ്ങൾ വേണോ?

3
00:01:10,051 --> 00:01:11,969
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:01:12,053 --> 00:01:14,180
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഗ്രില്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

5
00:01:14,972 --> 00:01:16,641
അവ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

6
00:01:16,724 --> 00:01:18,309
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

7
00:01:18,392 --> 00:01:20,144
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

8
00:01:20,228 --> 00:01:22,396
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

9
00:01:22,480 --> 00:01:23,397
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

10
00:01:23,481 --> 00:01:26,317
ജോലി ചെയ്യാനും മാംസം മണക്കാനും കഴിയും.

11
00:01:29,195 --> 00:01:30,780
ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി കവിൾ, കഴുത്ത് -

12
00:01:31,364 --> 00:01:32,490
വശവും.

13
00:01:32,573 --> 00:01:34,325
അവ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

14
00:01:34,408 --> 00:01:36,619
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണോ അതോ ഭ്രാന്തനാണോ?

15
00:01:36,702 --> 00:01:38,120
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ ഭ്രാന്തനാണോ?

16
00:01:38,204 --> 00:01:39,205
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

17
00:01:40,081 --> 00:01:41,749
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

18
00:01:44,377 --> 00:01:45,378
ഇപ്പോഴും -

19
00:01:46,796 --> 00:01:48,548
ഇതു ഒന്നുമല്ല
അത്താഴ സമയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

20
00:01:54,178 --> 00:01:55,304
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ.

21
00:02:05,898 --> 00:02:06,983
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ.

22
00:02:08,234 --> 00:02:10,570
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

23
00:02:12,655 --> 00:02:14,031
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞാനില്ല.

24
00:02:14,115 --> 00:02:15,575
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ മാത്രം.

25
00:02:15,658 --> 00:02:16,784
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

26
00:02:16,868 --> 00:02:19,871
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

27
00:02:19,954 --> 00:02:21,747
അഴിച്ചുവിടുക.
- ഞാനില്ല.

28
00:02:21,831 --> 00:02:24,167
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരേ ബോട്ടിലാണ്!

29
00:02:24,250 --> 00:02:26,294
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ തൂങ്ങരുത്!

30
00:02:26,377 --> 00:02:28,421
പിന്നെ പോകാൻ നോക്കണ്ട.

31
00:02:28,504 --> 00:02:30,798
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിക്കുക!

32
00:02:30,882 --> 00:02:33,217
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് പോകട്ടെ.

33
00:02:35,761 --> 00:02:36,846
ജീസ്.

34
00:02:38,764 --> 00:02:41,475
സ്വയം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാർട്ട് ടൈം ശമ്പളം പാഴാക്കുകയാണ്.

35
00:02:41,559 --> 00:02:44,812
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പണമില്ലാത്തവരാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

36
00:02:45,354 --> 00:02:46,355
ഹലോ.

37
00:02:47,106 --> 00:02:48,399
വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

38
00:02:48,482 --> 00:02:50,651
ഈ സമയം എന്താണ്?

39
00:02:50,735 --> 00:02:53,070
മൃതശരീരം വൃത്തിയാക്കുന്ന പാർട്ട് ടൈം ജോലിയോ?

40
00:02:56,115 --> 00:02:57,116
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

41
00:02:58,367 --> 00:03:00,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
-എന്ത്?

42
00:03:00,870 --> 00:03:02,413
എനിക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടും അങ്ങനെയൊരു ജോലി?

43
00:03:02,997 --> 00:03:05,249
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,710
എന്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അത് പാഴാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

45
00:03:07,793 --> 00:03:09,253
തീർച്ചയായും അത് പാഴാക്കാൻ!

46
00:03:16,052 --> 00:03:17,053
ഇത് എന്താണ്?

47
00:03:21,766 --> 00:03:22,767
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

48
00:03:23,351 --> 00:03:25,978
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന്,
ഞാനത് ഇവിടെ മറച്ചു വെച്ചാൽ.

49
00:03:26,479 --> 00:03:28,522
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

50
00:03:29,106 --> 00:03:30,232
അത് മറ്റാര് ക്കും കൊടുക്കരുത്.

51
00:03:34,111 --> 00:03:35,321
ഇത് മനോഹരമാണ്.

52
00:04:16,153 --> 00:04:22,451
വിഭാഗം 2:
വെറുക്കുന്നു

53
00:04:46,392 --> 00:04:48,269
നമുക്ക് അടുത്ത വാർത്തകളിലേക്ക് കടക്കാം.

54
00:04:48,936 --> 00:04:51,397
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിൽ ആവേശഭരിതരായിരിക്കും.

55
00:04:51,480 --> 00:04:55,443
ഈ ആഴ്ച വരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കോസ്മിക് സംഭവം.

56
00:04:55,526 --> 00:04:59,071
എറ്റ അക്വാറിഡിൻ്റെ ഉൽക്കാവർഷം.

57
00:04:59,739 --> 00:05:02,283
ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ചന്ദ്രക്കലയുടെ പ്രകാശത്താൽ -

58
00:05:02,366 --> 00:05:05,578
വളരെ കുറവാണ്
പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ ദൃശ്യപരതയെ ബാധിക്കുന്നു.

59
00:05:05,661 --> 00:05:06,912
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

60
00:05:06,996 --> 00:05:09,623
സാധ്യമായ മഴയ്ക്ക് കഴിയും
പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ ദൃശ്യപരതയെ ബാധിക്കുന്നു.

61
00:05:09,707 --> 00:05:10,916
വാ കഴിക്കൂ.

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമാണെങ്കിൽ...
- ശരി.

63
00:05:13,461 --> 00:05:15,963
ഞാൻ വേണോ -

64
00:05:16,589 --> 00:05:17,923
സിയോക്-റിയുവിനെ ഉണർത്തുക?

65
00:05:19,759 --> 00:05:22,178
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

66
00:05:23,179 --> 00:05:24,305
ഹലോ.

67
00:05:26,974 --> 00:05:28,309
സുപ്രഭാതം.

68
00:05:29,685 --> 00:05:30,686
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

69
00:05:30,770 --> 00:05:32,313
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

70
00:05:33,439 --> 00:05:34,440
ഇത് എന്താണ്?

71
00:05:35,274 --> 00:05:37,985
ഗോചുജാങ് പായസം ഉണ്ടാക്കിയോ അമ്മേ?

72
00:05:39,445 --> 00:05:41,697
ഈ ഗന്ധം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിലാണ് എന്ന്.

73
00:05:41,781 --> 00:05:44,408
അങ്ങനെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഗോചുജാങ് പായസമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

74
00:05:44,492 --> 00:05:45,659
ദയവായി.

75
00:05:45,743 --> 00:05:47,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് സെർവിംഗുകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

76
00:05:47,453 --> 00:05:49,580
എൻ്റെ ചോറുപാത്രം എവിടെ അമ്മേ?

77
00:05:49,663 --> 00:05:50,539
സ്വർണ്ണം.

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,333
അമ്മ.

79
00:05:53,417 --> 00:05:56,087
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ. അവൻ നടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിലവിലില്ല എന്ന്.

80
00:05:56,170 --> 00:05:58,297
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം.

81
00:05:58,380 --> 00:05:59,840
നന്നായി ആലോചിച്ചു.

82
00:06:01,801 --> 00:06:04,970
അവൻ ഇതിനകം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും നൽകണം ...

83
00:06:08,349 --> 00:06:10,101
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കാം.

84
00:06:10,184 --> 00:06:12,019
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ -

85
00:06:12,103 --> 00:06:13,187
ഇന്നലെ രാത്രി?

86
00:06:15,231 --> 00:06:16,398
സത്യം പറയൂ.

87
00:06:16,482 --> 00:06:18,442
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല.

88
00:06:19,068 --> 00:06:22,488
നിങ്ങൾ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

89
00:06:22,571 --> 00:06:23,614
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

90
00:06:23,697 --> 00:06:26,367
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ വശീകരണ വശം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

91
00:06:26,450 --> 00:06:27,284
ചെറിയ പോലും…

92
00:06:28,536 --> 00:06:30,454
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

93
00:06:30,538 --> 00:06:32,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

94
00:06:32,665 --> 00:06:34,333
നിങ്ങൾ കടക്കാത്ത ഒരു വരയുണ്ട്.

95
00:06:34,416 --> 00:06:37,628
അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് തുടർന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

96
00:06:37,711 --> 00:06:41,549
അതിന് സാധുവായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചത് -

97
00:06:42,133 --> 00:06:42,967
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

98
00:06:43,926 --> 00:06:44,927
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

99
00:06:46,178 --> 00:06:47,930
എനിക്ക് വെറുതെ ബോറടിച്ചു.

100
00:06:48,013 --> 00:06:49,140
എന്ത്?

101
00:06:49,223 --> 00:06:51,559
ഞാനും അതിൽ തന്നെ ജോലി ചെയ്തു
വളരെ വർഷങ്ങളായി കമ്പനിയിൽ.

102
00:06:51,642 --> 00:06:53,686
എനിക്ക് അതെല്ലാം മടുത്തു.

103
00:06:53,769 --> 00:06:55,312
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു:

104
00:06:55,396 --> 00:06:58,274
“എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ
ഒടുവിൽ എൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക്?"

105
00:06:58,357 --> 00:07:00,067
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രണ്ടും നിർത്തി.

106
00:07:00,151 --> 00:07:01,652
ഹലോ…
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

107
00:07:03,737 --> 00:07:07,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

108
00:07:07,867 --> 00:07:10,995
നിങ്ങൾ ഇതിന് കാരണമാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ ഒരു കുഴപ്പം?

109
00:07:11,078 --> 00:07:13,372
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്!

110
00:07:13,455 --> 00:07:15,332
നിങ്ങളുടെ എംബിടിഐയുടെ അവസാന കത്ത് ഇതാണ്…
-ജെ.

111
00:07:15,416 --> 00:07:18,544
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

112
00:07:18,627 --> 00:07:19,503
ആദ്യം -

113
00:07:21,088 --> 00:07:22,506
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

114
00:07:22,590 --> 00:07:24,592
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-ഞാൻ എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു -

115
00:07:25,176 --> 00:07:26,802
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:07:26,886 --> 00:07:30,139
എനിക്കും ധാരാളം കഴിക്കണം
നല്ല കൊറിയൻ ഭക്ഷണം.

117
00:07:30,222 --> 00:07:31,056
നിങ്ങൾ…

118
00:07:35,936 --> 00:07:36,812
അതുകൊണ്ട്?

119
00:07:36,896 --> 00:07:37,980
പിന്നെ…

120
00:07:39,023 --> 00:07:40,941
എനിക്ക് തൽക്കാലം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

121
00:07:41,817 --> 00:07:43,694
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

122
00:07:43,777 --> 00:07:44,612
അതെ.

123
00:07:46,363 --> 00:07:48,157
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:07:52,203 --> 00:07:53,454
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക!

125
00:07:54,413 --> 00:07:56,123
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
-അതെ.

126
00:07:56,207 --> 00:07:57,791
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

127
00:07:59,710 --> 00:08:01,086
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

128
00:08:01,170 --> 00:08:03,464
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

129
00:08:03,547 --> 00:08:06,175
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.

130
00:08:06,258 --> 00:08:07,885
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

131
00:08:07,968 --> 00:08:10,137
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.
- കൂടാതെ... നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.

132
00:08:10,221 --> 00:08:12,973
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനാണോ? എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

133
00:08:13,057 --> 00:08:15,184
ഈ ശരീരം കാണാനുള്ളതാണ്,
മറച്ചുവെക്കാൻ പാടില്ല.

134
00:08:16,769 --> 00:08:18,145
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

135
00:08:18,896 --> 00:08:20,105
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:08:22,191 --> 00:08:25,027
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

137
00:08:26,362 --> 00:08:27,279
ആരാണ് അവിടെ?

138
00:08:27,363 --> 00:08:28,989
അത് സിയൂങ്-ഹ്യോ ആണ്.
-ശരിക്കും?

139
00:08:29,073 --> 00:08:29,949
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

140
00:08:30,824 --> 00:08:31,825
Mo-eum അവിടെയും ഉണ്ട്.

141
00:08:32,826 --> 00:08:34,912
ഞാൻ ചലിച്ചു.
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഡോങ്-ജിൻ.

142
00:08:34,995 --> 00:08:36,747
അങ്ങനെ.
-വ്യക്തം.

143
00:08:36,830 --> 00:08:38,415
സ്വയം മൂടുക.

144
00:08:39,917 --> 00:08:40,751
ഹലോ.

145
00:08:40,834 --> 00:08:42,294
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മായി

146
00:08:42,378 --> 00:08:43,671
സ്വാഗതം.
-സുപ്രഭാതം.

147
00:08:43,754 --> 00:08:44,755
ഇത് എന്താണ്?
-സുപ്രഭാതം.

148
00:08:45,339 --> 00:08:46,215
തിരയൽ.

149
00:08:47,091 --> 00:08:49,134
നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണിക്കുക.
-മോ-ഇയം.

150
00:08:49,218 --> 00:08:51,095
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ശരിയാണ്.

151
00:08:51,178 --> 00:08:52,012
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

152
00:08:52,096 --> 00:08:55,307
നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നോ?

153
00:08:55,391 --> 00:08:59,478
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു,
നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

154
00:08:59,562 --> 00:09:01,105
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

155
00:09:01,188 --> 00:09:03,065
വരിക.
- നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?

156
00:09:03,148 --> 00:09:04,358
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

157
00:09:04,441 --> 00:09:05,484
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

158
00:09:06,485 --> 00:09:09,196
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മത്തങ്ങ കഞ്ഞി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

159
00:09:10,531 --> 00:09:12,408
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത്.

160
00:09:12,491 --> 00:09:14,994
എൻ്റെ കാര്യമോ, സിയൂങ്-ഹ്യോ? ഇന്നലെ എനിക്ക് തലകറങ്ങി.

161
00:09:15,077 --> 00:09:16,161
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

162
00:09:16,245 --> 00:09:17,955
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

163
00:09:18,038 --> 00:09:19,123
ഞാനില്ല.

164
00:09:19,206 --> 00:09:21,709
ഞാൻ കഴിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ കഴിക്കാം.

165
00:09:22,501 --> 00:09:23,752
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

166
00:09:23,836 --> 00:09:25,879
എന്തൊരു ഔദാര്യമുള്ള വീട്ടുകാർ.

167
00:09:26,505 --> 00:09:28,841
മകളെ മുലയൂട്ടുന്നു
അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

168
00:09:28,924 --> 00:09:30,968
തിന്നുക. അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-വ്യക്തം.

169
00:09:31,051 --> 00:09:32,094
നിൻ്റെ പാത്രം തരൂ.

170
00:09:32,177 --> 00:09:33,846
പാത്രം തണുത്തതാണ്.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

171
00:09:33,929 --> 00:09:35,472
നന്ദി.
-ദയവായി.

172
00:09:39,935 --> 00:09:41,729
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.
-നന്ദി.

173
00:09:41,812 --> 00:09:43,063
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

174
00:09:43,147 --> 00:09:44,273
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

175
00:09:44,356 --> 00:09:46,609
അത് പാടില്ല. ഞാൻ അമ്മായി മി-സുക്കിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

176
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വരൂ, ഡോങ്-ജിൻ!

177
00:09:49,236 --> 00:09:50,321
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഓഫർ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

178
00:09:51,030 --> 00:09:51,905
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

179
00:09:53,782 --> 00:09:56,243
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
സോഡിയം കഴിക്കുന്ന ശിക്ഷയും.

180
00:09:56,952 --> 00:09:58,495
അവരെ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:09:58,579 --> 00:09:59,872
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

182
00:09:59,955 --> 00:10:02,791
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. ടോഫു, കിമ്മി,
പാകം ചെയ്ത പച്ചക്കറികളും മാംസവും.

183
00:10:03,334 --> 00:10:05,294
ഇതിലും കൂടുതൽ ആരോഗ്യം ലഭിക്കില്ല.
-ഇതാ പ്രിയേ.

184
00:10:05,377 --> 00:10:06,253
നന്ദി.

185
00:10:06,337 --> 00:10:09,048
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു PT ആകണമെങ്കിൽ.

186
00:10:09,131 --> 00:10:10,466
എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്.

187
00:10:10,549 --> 00:10:13,552
ഇതാണ് യോഗ്യതാ പരീക്ഷയിൽ തോൽക്കാൻ കാരണം.

188
00:10:14,136 --> 00:10:16,263
മികച്ച പ്രഭാഷകൻ, ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത തെണ്ടിയും.

189
00:10:16,847 --> 00:10:18,557
ക്ഷമിക്കണം?
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

190
00:10:19,558 --> 00:10:21,685
നീ എന്നെ മണ്ണിര എന്ന് വിളിച്ചോ?

191
00:10:21,769 --> 00:10:25,397
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഭൂമിയെ തകർത്തു കളയുന്ന എൻ്റെ സഹോദരി.

192
00:10:25,481 --> 00:10:27,358
ചേട്ടാ, നീ എൻ്റെ ബൺ പിടിച്ചോ?

193
00:10:27,441 --> 00:10:28,275
അഴിച്ചുവിടുക.

194
00:10:28,359 --> 00:10:30,944
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല. ആദ്യം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, ഭൂമി കുഴപ്പം.

195
00:10:31,028 --> 00:10:32,613
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ!

196
00:10:38,410 --> 00:10:39,787
എവിടെ പോകുന്നു അമ്മേ?

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,331
ആ ക്രൂരൻ എൻ്റെ മുടി പറിച്ചെടുത്തു.

198
00:10:43,791 --> 00:10:44,833
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, അച്ഛാ?

199
00:10:44,917 --> 00:10:45,918
അത് ഉടൻ വ്യക്തമാകും.

200
00:10:46,877 --> 00:10:47,711
അഞ്ച്,

201
00:10:47,795 --> 00:10:49,088
നാല്,

202
00:10:49,171 --> 00:10:50,422
മൂന്ന്,

203
00:10:51,006 --> 00:10:51,924
രണ്ട്,

204
00:10:52,007 --> 00:10:52,841
ഒന്ന്.

205
00:11:04,561 --> 00:11:06,230
അത് നമ്മുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

206
00:11:06,313 --> 00:11:07,481
അതെ.

207
00:11:07,564 --> 00:11:10,776
ഇതിഹാസ ഡ്രമ്മർ ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

208
00:11:11,276 --> 00:11:13,696
അവൻ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ കോപം അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

209
00:11:14,863 --> 00:11:15,948
അതാണോ ഡ്രം സെറ്റ് -

210
00:11:16,031 --> 00:11:18,409
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ?

211
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
അമ്മ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ്.

212
00:11:21,036 --> 00:11:22,746
അവൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്,
അടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

213
00:11:22,830 --> 00:11:23,664
അങ്ങനെ.

214
00:11:24,248 --> 00:11:25,666
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
-അതെ.

215
00:11:25,749 --> 00:11:27,793
അവൻ റിംഗോ സ്റ്റാർ പോലെയാണ്.

216
00:11:27,876 --> 00:11:31,255
അടിക്കുന്നതിലും ഒരുപോലെ മിടുക്കനാണ്
ആളുകളെക്കാൾ ഡ്രംസ്.

217
00:11:46,478 --> 00:11:48,313
ശരി, എന്നോട് ഇതിനകം പറയൂ.

218
00:11:49,022 --> 00:11:50,023
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

219
00:11:52,693 --> 00:11:55,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

220
00:11:55,279 --> 00:11:56,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുന്നു.

221
00:11:57,322 --> 00:12:00,534
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

222
00:12:00,617 --> 00:12:03,328
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

223
00:12:03,412 --> 00:12:05,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? തെറ്റ് ആരുടെതായിരുന്നു?

224
00:12:05,539 --> 00:12:07,583
ആരാണ്, എന്ത്, എപ്പോൾ,
എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ?

225
00:12:08,333 --> 00:12:10,085
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

226
00:12:11,670 --> 00:12:13,755
അതെ. യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ.

227
00:12:13,839 --> 00:12:15,966
നീ സത്യസന്ധനായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ ദേഷ്യമില്ല.

228
00:12:16,049 --> 00:12:18,469
അർത്ഥമില്ല.

229
00:12:18,552 --> 00:12:21,805
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

230
00:12:23,474 --> 00:12:24,808
പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്?

231
00:12:25,392 --> 00:12:26,935
ഞാനോ?
-അങ്ങനെ.

232
00:12:27,019 --> 00:12:29,229
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനി.

233
00:12:29,313 --> 00:12:32,232
മത്സര മനോഭാവം, ധൈര്യം, ഊർജ്ജം,

234
00:12:32,316 --> 00:12:34,443
നേട്ടങ്ങൾ, ഉത്സാഹം, സ്ഥിരോത്സാഹം.

235
00:12:34,526 --> 00:12:37,321
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

236
00:12:37,404 --> 00:12:40,115
അവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

237
00:12:40,949 --> 00:12:41,909
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.

238
00:12:42,659 --> 00:12:43,994
വിജയം നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്,

239
00:12:44,077 --> 00:12:45,954
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഞരമ്പിലാണ്,

240
00:12:46,038 --> 00:12:48,081
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അഭിലാഷമുണ്ട്…
-ഹേയ്!

241
00:12:48,165 --> 00:12:49,541
അത് സത്യമാണ്.

242
00:12:49,625 --> 00:12:51,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് -

243
00:12:51,502 --> 00:12:55,464
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

244
00:12:55,547 --> 00:12:56,757
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,217
തീർച്ചയായും.

246
00:12:58,300 --> 00:13:00,385
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

247
00:13:00,469 --> 00:13:02,763
പക്ഷേ നിനക്കല്ല.

248
00:13:04,348 --> 00:13:05,349
വരിക.

249
00:13:06,058 --> 00:13:08,185
സത്യം തുപ്പി.

250
00:13:08,268 --> 00:13:09,937
അത് വരട്ടെ.
- ഒമ്പതിന് പകരം അഞ്ച് മണി.

251
00:13:10,020 --> 00:13:11,146
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത്?

252
00:13:11,230 --> 00:13:12,147
നിങ്ങൾ വൈകി.

253
00:13:12,231 --> 00:13:13,607
പോകൂ.
-ഹെക്ക്.

254
00:13:15,692 --> 00:13:17,236
ഇത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- ബൈ.

255
00:13:17,319 --> 00:13:18,320
കാണാം.

256
00:13:19,112 --> 00:13:21,532
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അലസമായി കിടന്നാൽ,

257
00:13:21,615 --> 00:13:23,200
നിങ്ങൾ അലസതയുടെ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കും.

258
00:13:23,283 --> 00:13:25,702
സാരമില്ല. ഞാനിപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.

259
00:13:25,786 --> 00:13:28,121
സ്വർഗ്ഗം ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:13:28,205 --> 00:13:29,122
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

261
00:13:29,206 --> 00:13:31,124
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, ചോയിസ്യൂങ്.

262
00:13:32,042 --> 00:13:33,418
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

263
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ.

264
00:13:34,962 --> 00:13:37,089
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ!

265
00:13:37,172 --> 00:13:39,007
എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ വരൂ!

266
00:13:39,091 --> 00:13:41,677
ഇത് പ്രധാനമാണ്! ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കുക!

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,388
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അതും ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

268
00:13:45,097 --> 00:13:46,139
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

269
00:13:46,223 --> 00:13:47,516
അടുത്ത് വരൂ.

270
00:13:48,100 --> 00:13:49,351
ജീസ്.
-ഹലോ.

271
00:13:49,434 --> 00:13:50,644
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

272
00:13:51,436 --> 00:13:52,938
രാജ്യദ്രോഹി.

273
00:13:53,021 --> 00:13:55,566
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ അമ്മയോട്?

274
00:13:55,649 --> 00:13:56,733
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.

275
00:13:56,817 --> 00:13:58,318
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

276
00:13:58,402 --> 00:14:00,320
എൻ്റേതാണോ?

277
00:14:00,904 --> 00:14:01,947
ശരിക്കും?

278
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
ജോർജ്ജ് ഓർവെൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു:

279
00:14:03,824 --> 00:14:07,661
"യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്."

280
00:14:07,744 --> 00:14:10,330
ബേ സിയോക്-റിയു ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു:

281
00:14:10,414 --> 00:14:12,833
"ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വധശിക്ഷ നൽകണം."

282
00:14:12,916 --> 00:14:14,710
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. അമ്മായി മി-സുക്ക്!

283
00:14:14,793 --> 00:14:16,003
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:14:16,086 --> 00:14:18,213
അതാണ് നിനക്കു കിട്ടിയത്.
-ആ ബ്രാറ്റും! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

285
00:14:18,297 --> 00:14:20,340
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-നന്മ.

286
00:14:20,424 --> 00:14:22,092
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സ്യൂങ്-ഹ്യോ?

287
00:14:22,175 --> 00:14:23,260
അമ്മായി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

288
00:14:23,343 --> 00:14:24,720
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

289
00:14:24,803 --> 00:14:26,597
നന്മ.

290
00:14:27,180 --> 00:14:29,099
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

291
00:14:29,182 --> 00:14:32,519
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന രീതി അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കുമെന്ന്.

292
00:14:32,603 --> 00:14:33,937
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

293
00:14:34,021 --> 00:14:36,064
ശരിക്കും? പിന്നെ അവനെന്താ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യാത്തത്?

294
00:14:36,148 --> 00:14:39,610
പ്രചോദനം. ഞാനായിരിക്കണമോ
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ, അമ്മായി മി-സുക്ക്?

295
00:14:40,319 --> 00:14:42,446
ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

296
00:14:42,529 --> 00:14:43,572
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

297
00:14:44,573 --> 00:14:45,449
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

298
00:14:45,949 --> 00:14:47,576
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

299
00:14:47,659 --> 00:14:49,536
ചവിട്ടേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

300
00:14:49,620 --> 00:14:51,914
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്!

301
00:14:51,997 --> 00:14:53,665
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും മോശമാണ്.

302
00:14:53,749 --> 00:14:54,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

303
00:14:54,666 --> 00:14:57,461
എഴുന്നേറ്റ് ഇവ എടുക്കുക
സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അരി ദോശ.

304
00:14:57,544 --> 00:14:59,421
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക!

305
00:14:59,504 --> 00:15:00,380
അരി ദോശയോ?
-അങ്ങനെ.

306
00:15:00,464 --> 00:15:03,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അരി ദോശ ഓർഡർ ചെയ്തു.

307
00:15:03,383 --> 00:15:06,094
നിങ്ങൾക്ക് അവ പങ്കിടാൻ കഴിയും
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും.

308
00:15:06,178 --> 00:15:08,889
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. നന്ദി.

309
00:15:09,389 --> 00:15:10,682
നീങ്ങുന്നു.

310
00:15:10,766 --> 00:15:13,310
നീയെന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തുന്നു.

311
00:15:13,393 --> 00:15:14,227
എഴുന്നേൽക്കുക!

312
00:15:16,104 --> 00:15:17,189
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

313
00:15:17,272 --> 00:15:18,190
നാ-യുൻ!

314
00:15:19,232 --> 00:15:22,986
Buryeong-dong വേണോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉപഭോക്തൃ വിൻഡോകൾ ഉണ്ടോ?

315
00:15:23,070 --> 00:15:26,907
അതെ. ആദ്യം അവൻ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രഭാത സൂര്യനു വേണ്ടി കിഴക്ക്.

316
00:15:27,699 --> 00:15:30,077
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.

317
00:15:30,160 --> 00:15:32,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്?

318
00:15:32,412 --> 00:15:33,664
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു!

319
00:15:34,414 --> 00:15:38,043
ഹലോ, പട്ടികകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു,

320
00:15:38,126 --> 00:15:40,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കും
സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പകരം.

321
00:15:41,338 --> 00:15:42,297
മിയോങ്-യു.
-ഹലോ.

322
00:15:42,381 --> 00:15:43,924
Buryeong-dong ഉപഭോക്താവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:15:44,007 --> 00:15:45,175
അവൻ പറഞ്ഞു…

324
00:15:45,258 --> 00:15:47,177
അവൻ ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവാണോ?

325
00:15:47,260 --> 00:15:49,888
ഹലോ, സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

326
00:15:50,555 --> 00:15:51,932
ഇത് എന്താണ്?

327
00:15:55,102 --> 00:15:56,895
ക്ഷമിക്കണം.

328
00:15:56,979 --> 00:16:00,232
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണം,
കാരണം സിയൂങ്-ഹ്യോ ഫോണിലാണ്.

329
00:16:00,315 --> 00:16:03,026
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അരി ദോശ വിതരണം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

330
00:16:03,110 --> 00:16:06,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അരി ദോശയും കൊണ്ടുവന്നു. നമ്മുടെ
നിങ്ങൾക്ക് ചായ പോലും നൽകണം.

331
00:16:06,571 --> 00:16:09,908
ഇവ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അവരെ ഏല്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

332
00:16:11,159 --> 00:16:13,704
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളാണോ -

333
00:16:13,787 --> 00:16:16,581
ആ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്
ഏത് സ്യൂങ്-ഹ്യോ പറഞ്ഞു?

334
00:16:16,665 --> 00:16:18,083
അതെ, ഞാൻ. നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

335
00:16:18,166 --> 00:16:22,170
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്,
അവസാനം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന്.

336
00:16:22,754 --> 00:16:24,464
ശരിയാണ്. അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച…
- അതെ?

337
00:16:24,548 --> 00:16:26,633
...ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം സംഘടിപ്പിക്കും.

338
00:16:26,717 --> 00:16:28,135
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.

339
00:16:28,218 --> 00:16:29,636
ക്ലിയർ.

340
00:16:30,178 --> 00:16:31,388
വെറുതെ കുടിക്കുക.

341
00:16:31,972 --> 00:16:33,640
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി സിയൂങ്-ഹ്യോയെ അറിയാമോ?

342
00:16:33,724 --> 00:16:36,351
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്ന്.

343
00:16:36,435 --> 00:16:38,145
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

344
00:16:38,228 --> 00:16:40,272
എനിക്ക് എല്ലാം കാലക്രമത്തിൽ അറിയണം.

345
00:16:40,355 --> 00:16:43,066
നമുക്ക് കാണാം.
-ചെയ്യരുത്.

346
00:16:43,150 --> 00:16:44,526
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

347
00:16:46,236 --> 00:16:48,280
അവൻ ഫ്രാൻസിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:16:48,363 --> 00:16:49,197
അതെ.

349
00:16:50,282 --> 00:16:52,576
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് 1995 ലാണ്.

350
00:16:53,285 --> 00:16:55,120
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ,

351
00:16:55,203 --> 00:16:58,290
കളിക്കളത്തിൻ്റെ മൈതാനമാകുമ്പോൾ
കൽക്കരി പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

352
00:16:59,458 --> 00:17:01,293
ബോൺജോർ.
- സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

353
00:17:01,376 --> 00:17:04,671
അതൊരു സാധാരണ ദിവസമായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു വീട്ടിൽ വന്നു...

354
00:17:04,755 --> 00:17:06,798
എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ ആ കുട്ടി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

355
00:17:06,882 --> 00:17:08,550
അത് സിയൂങ്-ഹ്യോ ആയിരുന്നു.

356
00:17:08,633 --> 00:17:10,594
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമോ?
-വ്യക്തം.

357
00:17:10,677 --> 00:17:11,845
ഹലോ, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

358
00:17:12,429 --> 00:17:13,930
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

359
00:17:14,014 --> 00:17:17,100
അവൻ ശരിക്കും പൊക്കം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു
കൂടാതെ കൊറിയൻ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

360
00:17:17,184 --> 00:17:19,644
അവൻ അമ്മയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

361
00:17:19,728 --> 00:17:21,438
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

362
00:17:21,521 --> 00:17:22,439
ഹലോ പറയൂ.

363
00:17:22,522 --> 00:17:25,567
ഈ ദുർബലനായ കുട്ടിയെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

364
00:17:25,650 --> 00:17:26,568
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

365
00:17:26,651 --> 00:17:27,903
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:17:27,986 --> 00:17:30,072
ഹ്യെ-സുക്ക് അമ്മായി സിയൂങ്-ഹ്യോയെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ വിട്ടു,

367
00:17:30,155 --> 00:17:32,324
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

368
00:17:32,407 --> 00:17:33,658
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ -

369
00:17:33,742 --> 00:17:35,786
ബേബി സിറ്ററായി ജോലി ചെയ്തു.
-സ്വാഗതം.

370
00:17:35,869 --> 00:17:37,079
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

371
00:17:37,662 --> 00:17:39,247
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
-അത് ശരിയാണ്, ചേട്ടൻ.

372
00:17:39,331 --> 00:17:41,917
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

373
00:17:42,000 --> 00:17:43,919
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രാജാവോ രാജകുമാരനോ?

374
00:17:44,002 --> 00:17:45,087
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:17:45,670 --> 00:17:47,172
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം.

376
00:17:47,255 --> 00:17:48,507
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.

377
00:17:48,590 --> 00:17:51,259
ഞാൻ അവനെ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് നാടകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

378
00:17:51,343 --> 00:17:52,219
അത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

379
00:17:52,803 --> 00:17:55,222
കുഞ്ഞിന് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

380
00:17:56,473 --> 00:18:00,143
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ മാനം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ശുചിത്വം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,605
ഇത് നിങ്ങളെ വലുതാക്കും.

382
00:18:03,688 --> 00:18:06,274
ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

383
00:18:06,358 --> 00:18:10,028
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണ ശീലങ്ങളും ഞാൻ പിന്തുടർന്നു,
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ശരിയായ പോഷകാഹാരം ലഭിക്കും.

384
00:18:10,112 --> 00:18:11,488
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് നല്ലത്.

385
00:18:12,072 --> 00:18:13,490
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ.

386
00:18:17,702 --> 00:18:18,954
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

387
00:18:19,454 --> 00:18:20,664
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല,

388
00:18:21,706 --> 00:18:22,541
ശരിയാണോ?

389
00:18:23,583 --> 00:18:26,545
ഞാൻ അവനെ സോഷ്യൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ വികസനം.

390
00:18:29,047 --> 00:18:30,715
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:18:31,633 --> 00:18:32,467
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

392
00:18:32,551 --> 00:18:34,845
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ പോലും ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

393
00:18:36,304 --> 00:18:40,267
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി സ്യൂങ്-ഹ്യോയെ വളർത്തി.

394
00:18:42,310 --> 00:18:43,562
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

395
00:18:46,898 --> 00:18:50,026
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വരരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

396
00:18:50,110 --> 00:18:52,237
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

397
00:18:52,320 --> 00:18:54,698
നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷം.

398
00:18:54,781 --> 00:18:57,033
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീമിയം അടയ്ക്കും
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കില്ല!

399
00:18:57,117 --> 00:18:58,118
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

400
00:18:58,201 --> 00:19:01,079
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

401
00:19:01,163 --> 00:19:02,998
അവൻ നിർബന്ധിത നുണയനാണ്.

402
00:19:03,081 --> 00:19:05,834
അല്ല. കഥ നുണയായി തോന്നുന്നില്ല.

403
00:19:05,917 --> 00:19:07,377
ഇതിന് ഒരു ആഖ്യാന കമാനമുണ്ട്.

404
00:19:07,460 --> 00:19:09,504
അത്.
-അങ്ങനെ.

405
00:19:09,588 --> 00:19:10,797
എന്നാൽ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:19:11,506 --> 00:19:12,507
ഈ പെൺകുട്ടി -

407
00:19:13,592 --> 00:19:16,678
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

408
00:19:16,761 --> 00:19:17,596
ഭ്രാന്താണോ?

409
00:19:17,679 --> 00:19:21,141
സ്യൂങ്-ഹ്യോ, ഇതാണ് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മി-സുക്ക്.

410
00:19:21,224 --> 00:19:24,102
ആ പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ മകൾ സിയോക്-റിയുവാണ്.

411
00:19:24,186 --> 00:19:25,395
അവൻ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായക്കാരനാണ്.

412
00:19:27,564 --> 00:19:29,482
ഹലോ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്

413
00:19:30,817 --> 00:19:32,110
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

414
00:19:32,777 --> 00:19:34,863
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

415
00:19:34,946 --> 00:19:36,406
ഹലോ, സിയോക്-റിയൂ.
-ഹലോ!

416
00:19:36,990 --> 00:19:38,241
അവൻ ആക്രമണോത്സുകനായിരുന്നു.

417
00:19:38,325 --> 00:19:39,492
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

418
00:19:39,576 --> 00:19:40,702
അത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

419
00:19:40,785 --> 00:19:42,412
ദൈവമേ.

420
00:19:46,499 --> 00:19:48,460
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രാജാവോ രാജകുമാരനോ?

421
00:19:49,002 --> 00:19:50,503
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

422
00:19:50,587 --> 00:19:51,963
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സമയം വേണം.

423
00:19:52,047 --> 00:19:53,381
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

424
00:19:54,883 --> 00:19:55,884
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി…

425
00:19:55,967 --> 00:19:58,094
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.
-... എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല.

426
00:19:58,178 --> 00:19:59,804
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്!

427
00:19:59,888 --> 00:20:02,474
അവൻ എൻ്റെ സമാധാനപരമായ ഏകാന്തതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

428
00:20:03,225 --> 00:20:04,643
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
ഹലോ!

430
00:20:14,069 --> 00:20:16,529
അവൻ എന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചു...
- അമ്മേ! അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു!

431
00:20:16,613 --> 00:20:18,448
…അതിനാൽ എനിക്ക് എതിർക്കേണ്ടി വന്നു.

432
00:20:18,531 --> 00:20:20,784
എനിക്ക് അരിയിലെ ബീൻസ് വെറുപ്പാണ്.
- അവൻ എന്നെ കൊറിയൻ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു.

433
00:20:23,328 --> 00:20:24,162
ഇവിടെ.

434
00:20:24,829 --> 00:20:26,039
ബീൻസ് കഴിക്കൂ, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

435
00:20:27,082 --> 00:20:30,085
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു
അവൻ തന്നെ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

436
00:20:30,168 --> 00:20:31,169
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

437
00:20:32,462 --> 00:20:34,256
ഒരു കുഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ല.

438
00:20:34,839 --> 00:20:36,341
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ.

439
00:20:36,841 --> 00:20:38,009
ആരാണ് കണ്ണാടി?

440
00:20:38,593 --> 00:20:39,678
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

441
00:20:40,512 --> 00:20:41,763
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

442
00:20:41,846 --> 00:20:43,640
ചുവപ്പ് വെളിച്ചം, പച്ച വെളിച്ചം.
- കുഞ്ഞ് ഒരു കണ്ണാടി ആയിരിക്കണം.

443
00:20:43,723 --> 00:20:44,766
ചുവന്ന ലൈറ്റ്…

444
00:20:44,849 --> 00:20:46,309
എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

445
00:20:46,393 --> 00:20:48,228
പക്ഷേ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ണാടിയാകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

446
00:20:54,985 --> 00:20:56,403
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

447
00:20:56,486 --> 00:20:59,531
അങ്ങനെ. പിന്നീട് അദ്ദേഹം തുടങ്ങി
എൻ്റെ പണം പോലും അപഹരിക്കുന്നു.

448
00:20:59,614 --> 00:21:00,699
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

449
00:21:02,200 --> 00:21:03,285
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതിവാര അലവൻസും -

450
00:21:03,785 --> 00:21:05,662
ചോക്ലേറ്റും ഐസ്ക്രീമും ആയി മാറി -

451
00:21:05,745 --> 00:21:07,831
ആ വായിൽ അവസാനിച്ചു.

452
00:21:07,914 --> 00:21:10,500
കഴിയാത്ത കുട്ടി പറയുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

453
00:21:10,583 --> 00:21:14,212
നിങ്ങൾ ചെറിയ വിചിത്രനാണ്
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് അനുഗമിച്ചവൻ.

454
00:21:14,296 --> 00:21:15,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

455
00:21:15,714 --> 00:21:17,215
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിച്ചില്ല -

456
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്തു.
-നന്മ.

457
00:21:19,092 --> 00:21:21,344
ഇങ്ങനെ തെണ്ടികൾ സംസാരിക്കരുത്.

458
00:21:21,428 --> 00:21:23,471
എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് വെള്ളം തെറിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

459
00:21:23,555 --> 00:21:24,931
അത് വെള്ളമായി തോന്നിയില്ല.

460
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
അയ്യോ.

461
00:21:27,183 --> 00:21:28,351
നന്മ.

462
00:21:29,352 --> 00:21:32,605
ഞാൻ സിയൂങ്-ഹ്യോയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ബാലിശമായി പെരുമാറുന്നു.

463
00:21:32,689 --> 00:21:36,192
ആരുമില്ല. എന്നാൽ അവർ എങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് കുളിമുറിയിൽ പോയി

464
00:21:36,276 --> 00:21:38,153
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

465
00:21:38,778 --> 00:21:41,740
വ്യത്യസ്തമായ പ്രണയകഥകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് -

466
00:21:41,823 --> 00:21:43,950
ഫാൻ ഫിക്ഷൻ മുതൽ ഫാൻ്റസി നോവലുകൾ വരെ.
-ശരിക്കും?

467
00:21:44,034 --> 00:21:46,328
പിന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ക്ലീഷേ ഉണ്ട്.

468
00:21:47,078 --> 00:21:48,997
തീർച്ചയായും, ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് ക്ലീഷേ.

469
00:21:49,539 --> 00:21:50,540
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

470
00:21:52,083 --> 00:21:53,918
അവർ നോക്കാൻ തുടങ്ങണം
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന കിൻ്റർഗാർട്ടനുകൾ.

471
00:21:54,461 --> 00:21:56,796
ഇവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,216
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളെ വേണം
ഒന്നിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ!

473
00:22:01,301 --> 00:22:03,678
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

474
00:22:06,973 --> 00:22:08,183
യൂൻ മിയോങ്-യു ഫോണിൽ.

475
00:22:08,266 --> 00:22:09,267
ഓ, ഹേയ്.

476
00:22:10,852 --> 00:22:12,020
ക്ഷമിക്കണം?

477
00:22:16,733 --> 00:22:18,318
കേട്ടോ?
-എന്ത്?

478
00:22:18,401 --> 00:22:21,237
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ റൂട്ട് ഡൈനറുടെ മകൾ
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വഞ്ചിച്ചു

479
00:22:21,321 --> 00:22:22,447
അതിനാൽ വിവാഹനിശ്ചയം മുടങ്ങി.

480
00:22:22,530 --> 00:22:26,326
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം!

481
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-അയ്യോ വേണ്ട.

482
00:22:28,620 --> 00:22:31,581
മി-സുക്ക് വീമ്പിളക്കിയില്ലേ
അമേരിക്കയിൽ തൻ്റെ മകളുടെ നല്ല ജോലിയോ?

483
00:22:31,664 --> 00:22:34,918
അവനെയും പുറത്താക്കിയതായി കേട്ടു.
പൊങ്ങച്ചം പറയാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

484
00:22:35,001 --> 00:22:36,503
അങ്ങനെ.

485
00:22:37,837 --> 00:22:41,257
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ, മി-സുക്ക്?

486
00:22:41,341 --> 00:22:43,843
അതെ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കീറണമെന്ന് തോന്നി.

487
00:22:45,845 --> 00:22:47,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് കീറാൻ പോകുന്നത്?

488
00:22:48,264 --> 00:22:50,683
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ ചില പച്ചക്കറികൾ -

489
00:22:50,767 --> 00:22:52,977
അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവാനായ ആരെങ്കിലും.

490
00:23:00,235 --> 00:23:02,112
ഹൈറേംഗ് പ്രോപ്പർട്ടി

491
00:23:04,072 --> 00:23:05,156
ഹലോ, മി-സുക്ക്.

492
00:23:05,240 --> 00:23:08,034
ശരി, ഹൈ-സുക്ക്. ക്ലിയർ.

493
00:23:08,118 --> 00:23:10,995
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. എല്ലാം ശരി.

494
00:23:11,079 --> 00:23:13,540
വിട.

495
00:23:16,084 --> 00:23:17,168
ശ്ശോ.

496
00:23:17,252 --> 00:23:19,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

497
00:23:19,546 --> 00:23:20,547
ആ ഗോസിപ്പ് മണികൾ.

498
00:23:21,047 --> 00:23:22,882
അവർ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

499
00:23:22,966 --> 00:23:26,094
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു!

500
00:23:26,177 --> 00:23:27,637
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

501
00:23:27,720 --> 00:23:29,013
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

502
00:23:29,097 --> 00:23:32,350
നീ അടിക്കുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

503
00:23:32,433 --> 00:23:34,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് -

504
00:23:34,519 --> 00:23:39,357
ശിക്ഷണം നൽകിയാൽ നന്നായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

505
00:23:41,818 --> 00:23:42,944
ഹൈ-സുക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

506
00:23:43,027 --> 00:23:46,114
അവൻ ഹീയുടെ സഹോദരിമാരെ ക്ഷണിച്ചു -

507
00:23:46,197 --> 00:23:47,907
സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി.

508
00:23:47,991 --> 00:23:49,492
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യോങ്-ഹീ, സൂൺ-ഹീ,
ജംഗ്-ഹീ, മിൻ-ഹീ?

509
00:23:49,576 --> 00:23:51,995
അതെ, അവർ.
ആ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളെ അവൻ എന്ത് വിളിക്കും?

510
00:23:52,078 --> 00:23:55,123
ഹൈ-സുക്ക് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ പുതിയ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അവർക്ക് -

511
00:23:55,206 --> 00:23:56,166
ഒരു ക്ലാസ് മീറ്റിംഗിൽ?

512
00:23:57,041 --> 00:24:00,128
അവൻ എന്തിനാണ് ജനങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകുന്നത്,
ആരാണ് അടുത്ത് പോലും ഇല്ലാത്തത്?

513
00:24:00,211 --> 00:24:03,047
"അയ്യോ, നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?"

514
00:24:03,131 --> 00:24:05,383
"എൻ്റെ മകൾ ഗ്രേപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു."

515
00:24:05,967 --> 00:24:07,635
"അവനും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

516
00:24:07,719 --> 00:24:09,762
വിവാഹം അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് നടക്കും."

517
00:24:09,846 --> 00:24:12,807
"എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകനാണ്."

518
00:24:13,892 --> 00:24:15,852
ഇന്ന് നല്ല ഈർപ്പമാണ്.

519
00:24:15,935 --> 00:24:18,188
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര കുസൃതിയോടെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

520
00:24:18,271 --> 00:24:20,523
"ഇൻ്റർനാഷണൽ വക്കീൽ. ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട്."

521
00:24:21,107 --> 00:24:22,525
"അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകൻ..."
- ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

522
00:24:22,609 --> 00:24:24,652
മതി!
- ഗീസ്, ശാന്തമാകൂ.

523
00:24:28,573 --> 00:24:31,659
കൊറിയൻ സൂര്യാസ്തമയങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

524
00:25:06,110 --> 00:25:07,111
അത് കഴിഞ്ഞു.

525
00:25:24,963 --> 00:25:27,590
ബ്രാവോ! എന്തായിരുന്നു ആ അടിപൊളി ട്രിക്ക്?

526
00:25:28,591 --> 00:25:29,592
ഇല്ല.

527
00:25:29,676 --> 00:25:31,678
അതിജീവന തന്ത്രങ്ങൾ,
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചത്.

528
00:25:31,761 --> 00:25:34,055
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

529
00:25:34,138 --> 00:25:35,181
സിയൂങ്-ഹ്യോ എവിടെയാണ്?

530
00:25:35,265 --> 00:25:36,683
ഞാനെന്തിനാണ് അതിനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

531
00:25:37,308 --> 00:25:38,559
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സിയൂങ്-ഹ്യോ?

532
00:25:38,643 --> 00:25:39,852
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കരുത്!

533
00:25:39,936 --> 00:25:41,562
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ Seok-ryu-ലേക്ക് വരൂ.

534
00:25:42,647 --> 00:25:44,607
എങ്ങനെ "എന്തുകൊണ്ട്"?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

535
00:25:45,108 --> 00:25:46,651
ശരി, ബൈ.

536
00:25:47,443 --> 00:25:48,278
അവൻ വരുമോ?

537
00:25:48,361 --> 00:25:50,863
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനില്ലാതെ ഞെരിക്കാൻ.

538
00:25:51,614 --> 00:25:52,824
സിയോക്-റിയൂ.

539
00:25:53,408 --> 00:25:54,826
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

540
00:25:54,909 --> 00:25:55,785
ഇല്ല.

541
00:25:56,286 --> 00:25:59,455
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നല്ല സോജു ഉണ്ട്.

542
00:25:59,539 --> 00:26:01,541
എനിക്കിത് ഒരു കപ്പിൽ വേണം.

543
00:26:06,254 --> 00:26:08,131
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

544
00:26:08,214 --> 00:26:09,173
ശരിക്കും?

545
00:26:09,966 --> 00:26:12,218
അവൻ വീട്ടിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

546
00:26:13,594 --> 00:26:14,429
ശരിക്കും?

547
00:26:15,179 --> 00:26:17,974
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമായോ
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അലസമായി ഇരിക്കുകയാണോ?

548
00:26:19,434 --> 00:26:21,394
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

549
00:26:21,477 --> 00:26:24,105
എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പെട്ടതുപോലെ.

550
00:26:24,188 --> 00:26:27,734
എൻ്റെ ഹൃദയം കഷണങ്ങളായി
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തത്തിനു ശേഷമുള്ള പോലെ.

551
00:26:27,817 --> 00:26:31,821
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോക്-റിയുവിനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

552
00:26:31,904 --> 00:26:33,740
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടാവും.

553
00:26:33,823 --> 00:26:35,950
ബാക്കി പറയാൻ അവനോട് പറയൂ.

554
00:26:36,034 --> 00:26:39,287
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

555
00:26:39,370 --> 00:26:42,832
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്.

556
00:26:42,915 --> 00:26:44,584
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

557
00:26:44,667 --> 00:26:46,210
അത് അനുചിതമാണ്!

558
00:26:46,294 --> 00:26:47,545
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

559
00:26:48,421 --> 00:26:50,798
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനായി വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു,

560
00:26:50,882 --> 00:26:52,717
ഞാൻ കത്തിയുടെ അറ്റത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

561
00:26:56,137 --> 00:26:57,764
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നു.

562
00:26:58,348 --> 00:27:01,225
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

563
00:27:11,361 --> 00:27:12,779
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

564
00:27:13,988 --> 00:27:15,948
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തിയതായി,

565
00:27:17,450 --> 00:27:19,369
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
വരൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

566
00:27:28,002 --> 00:27:28,961
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

567
00:27:29,045 --> 00:27:30,838
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനല്ലേ?
-ആരെ!

568
00:27:30,922 --> 00:27:32,131
ഞാൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?
-ആരാണ്.

569
00:27:32,215 --> 00:27:33,591
ഒരു സർക്കസ് കാണുന്നത് പോലെ.

570
00:27:33,674 --> 00:27:34,801
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

571
00:27:34,884 --> 00:27:35,843
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി കാണപ്പെട്ടു.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

572
00:27:35,927 --> 00:27:37,637
വീണ്ടും കാണിക്കുക!

573
00:27:37,720 --> 00:27:41,099
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
തെരുവ് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

574
00:27:41,182 --> 00:27:43,351
ഹലോ.
-കപ്പാസ്, ഹൂ ഗസ്റ്റ്.

575
00:27:43,434 --> 00:27:44,519
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.

576
00:27:44,602 --> 00:27:46,646
ഹോ!

577
00:27:46,729 --> 00:27:48,064
കുടിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങിയോ?

578
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

579
00:27:49,857 --> 00:27:51,943
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

580
00:27:52,026 --> 00:27:57,031
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണം
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വസന്തകാല സായാഹ്നത്തിൽ.

581
00:27:57,740 --> 00:27:59,283
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?
- വെറുതെ വിടുക.

582
00:27:59,826 --> 00:28:00,660
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

583
00:28:01,619 --> 00:28:02,495
നന്ദി.

584
00:28:03,079 --> 00:28:05,873
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അരി വീഞ്ഞ് എടുക്കണം
പച്ച ഉള്ളി പാൻകേക്കുകൾക്കൊപ്പം?

585
00:28:05,957 --> 00:28:06,999
എനിക്ക് ബിയർ.

586
00:28:07,083 --> 00:28:08,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

587
00:28:10,420 --> 00:28:14,340
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കില്ലേ?

588
00:28:14,424 --> 00:28:16,467
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

589
00:28:17,427 --> 00:28:19,262
മുമ്പ് സ്ഥിതി ഗുരുതരമായിരുന്നു.

590
00:28:20,221 --> 00:28:23,182
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

591
00:28:23,266 --> 00:28:24,976
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് പോലും വന്നത്?

592
00:28:25,059 --> 00:28:26,519
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

593
00:28:26,602 --> 00:28:28,271
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

594
00:28:28,354 --> 00:28:30,148
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
- സ്യുങ്-ഹ്യോ!

595
00:28:30,731 --> 00:28:32,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ചോയി. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

596
00:28:38,698 --> 00:28:41,367
ടൗൺഹൗസ് പദ്ധതി വൈകിയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന്?

597
00:28:41,451 --> 00:28:43,745
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെയും അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെയും ചെലവുകൾ
വളർച്ച കാരണം.

598
00:28:43,828 --> 00:28:45,246
ഇത് ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

599
00:28:45,329 --> 00:28:48,374
പദ്ധതികൾക്കായി അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
നിർമ്മാണം തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

600
00:28:48,458 --> 00:28:51,252
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കവർ ചെയ്യാൻ ധാരാളം ചെലവുകൾ.

601
00:28:52,503 --> 00:28:55,715
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
സിയോങ്ജിൻ യൂത്ത് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

602
00:28:55,798 --> 00:28:58,801
ആദ്യം പണം നൽകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

603
00:28:58,885 --> 00:29:00,553
ദേശീയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തീർച്ചയായും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

604
00:29:00,636 --> 00:29:02,638
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളും ഇല്ല.

605
00:29:05,600 --> 00:29:06,851
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

606
00:29:06,934 --> 00:29:08,478
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

607
00:29:09,145 --> 00:29:10,688
അത് കത്തിക്കും.
-അയ്യോ വേണ്ട.

608
00:29:14,192 --> 00:29:15,485
നാശം, തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

609
00:29:21,616 --> 00:29:23,534
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

610
00:29:24,035 --> 00:29:24,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

611
00:29:25,036 --> 00:29:26,954
ഞാൻ അത് കഴിക്കണോ?

612
00:29:27,038 --> 00:29:28,998
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളാക്കും.

613
00:29:29,081 --> 00:29:31,417
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ എൻ്റേതാക്കും.

614
00:29:31,501 --> 00:29:32,710
അല്ല.

615
00:29:32,794 --> 00:29:34,629
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

616
00:29:34,712 --> 00:29:37,340
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബെയ്ന, വീട്ടിലെ പാചകത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

617
00:29:37,882 --> 00:29:42,136
എനിക്ക് ഒരു കൊറിയൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത vlog ചാനൽ.

618
00:29:43,262 --> 00:29:44,263
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

619
00:29:45,431 --> 00:29:46,682
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

620
00:29:48,059 --> 00:29:49,435
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

621
00:29:50,686 --> 00:29:52,563
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു?

622
00:29:55,149 --> 00:29:57,652
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം എറിയുക

623
00:29:58,361 --> 00:30:00,363
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മോ-യൂമും ചോദിക്കുന്നു,

624
00:30:01,030 --> 00:30:02,865
എന്തിനു നീ ചെയ്തതു ചെയ്തു

625
00:30:03,658 --> 00:30:04,826
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

626
00:30:06,953 --> 00:30:07,954
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

627
00:30:10,373 --> 00:30:11,332
ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

628
00:30:14,919 --> 00:30:15,920
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

629
00:30:17,713 --> 00:30:20,049
ഹേയ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

630
00:30:20,800 --> 00:30:22,635
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല,

631
00:30:22,718 --> 00:30:24,929
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞാലും.

632
00:30:25,847 --> 00:30:26,764
എല്ലാം ശരി.

633
00:30:30,518 --> 00:30:31,686
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

634
00:30:32,603 --> 00:30:35,439
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്
മി-സുക്ക് അമ്മായിയോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

635
00:30:38,860 --> 00:30:39,861
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

636
00:30:54,917 --> 00:30:55,793
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

637
00:30:56,377 --> 00:30:57,670
അമ്മ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

638
00:30:58,379 --> 00:30:59,213
എന്ത്?

639
00:31:00,673 --> 00:31:02,008
ഹലോ.
-അതൊരു എലിയാണ്.

640
00:31:02,091 --> 00:31:03,968
മറ്റൊരു ഗഡുവിന് തയ്യാറാകൂ.

641
00:31:04,051 --> 00:31:06,262
വിടൂ വിഡ്ഢി.

642
00:31:06,345 --> 00:31:07,722
നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

643
00:31:07,805 --> 00:31:08,973
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

644
00:31:09,974 --> 00:31:12,059
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ…
-ആ യാത്രയും.

645
00:31:14,312 --> 00:31:15,813
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

646
00:31:21,110 --> 00:31:23,487
എൻ്റെ മരുമകൻ

647
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

648
00:31:43,799 --> 00:31:44,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ മറയ്ക്കുന്നത്?

649
00:31:45,635 --> 00:31:46,677
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

650
00:31:49,764 --> 00:31:51,098
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

651
00:31:54,685 --> 00:31:57,521
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇപ്പോൾ തകരാറിലായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

652
00:31:59,732 --> 00:32:03,611
നിങ്ങൾ നാളെ ചോയിസ്യൂങ്ങിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോകുകയാണോ?

653
00:32:03,694 --> 00:32:04,779
തീർച്ചയായും.

654
00:32:07,239 --> 00:32:09,575
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും പോകുന്നുണ്ടോ?

655
00:32:09,659 --> 00:32:10,910
എന്നെ അങ്ങനെ ക്ഷണിച്ചു...

656
00:32:14,121 --> 00:32:16,499
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

657
00:32:17,792 --> 00:32:20,252
ഞാൻ അവനെ മടുത്തു
ഇതിനകം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

658
00:32:20,336 --> 00:32:22,922
Seung-hyo അങ്ങനെയാണ്.

659
00:32:24,340 --> 00:32:27,093
ഹേയ് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

660
00:32:27,176 --> 00:32:29,220
ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ!

661
00:32:31,430 --> 00:32:32,473
അമ്മ.

662
00:32:33,265 --> 00:32:34,433
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

663
00:32:34,517 --> 00:32:35,726
അതെ.

664
00:32:36,477 --> 00:32:38,646
എന്ത്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

665
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു അമ്മേ!

666
00:32:41,983 --> 00:32:43,526
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയില്ല

667
00:32:43,609 --> 00:32:45,695
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

668
00:32:46,320 --> 00:32:48,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഹേയ്, നിർത്തുക!

669
00:32:49,031 --> 00:32:50,658
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ വിളിക്കരുത്.

670
00:32:51,450 --> 00:32:52,660
അതും…

671
00:32:53,953 --> 00:32:54,912
എന്ത്…

672
00:32:56,038 --> 00:32:58,416
അവൻ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ? നന്മ.

673
00:33:01,836 --> 00:33:03,587
ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

674
00:33:04,130 --> 00:33:06,090
ഇത് പ്രൊമോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

675
00:33:06,173 --> 00:33:07,591
അതൊരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്
സോഷ്യൽ ഓവർഹെഡ് ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.

676
00:33:07,675 --> 00:33:11,262
റിപ്പോർട്ടർ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

677
00:33:12,179 --> 00:33:13,014
ശരിക്കും?

678
00:33:13,681 --> 00:33:15,266
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

679
00:33:16,017 --> 00:33:17,309
ഞാൻ മുൻ മാതൃകകൾ അന്വേഷിച്ചു.

680
00:33:17,393 --> 00:33:19,854
അവർ ചെയ്യാത്തത് ശരിയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസൈൻ ഫീസ് നൽകുക.

681
00:33:20,771 --> 00:33:21,981
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു -

682
00:33:22,064 --> 00:33:23,607
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ കാണുകയും ചെയ്തു.

683
00:33:24,191 --> 00:33:25,401
അത് സഹായിക്കുമോ?

684
00:33:27,028 --> 00:33:30,865
കരാർ പറയുന്നില്ല,
എപ്പോൾ ആസൂത്രണ ഫീസ് നൽകണം.

685
00:33:30,948 --> 00:33:32,366
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം ശ്രമിക്കണം.

686
00:33:33,117 --> 00:33:35,327
വായ്പയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

687
00:33:36,495 --> 00:33:37,329
സ്യുങ്-ഹ്യോ.

688
00:33:38,122 --> 00:33:40,666
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

689
00:33:42,126 --> 00:33:42,960
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

690
00:33:43,669 --> 00:33:45,212
അത് റിപ്പോർട്ടർ ആയിരിക്കണം.

691
00:33:46,130 --> 00:33:47,715
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

692
00:33:49,050 --> 00:33:49,925
എന്ത്…

693
00:33:51,844 --> 00:33:53,095
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

694
00:33:53,179 --> 00:33:54,889
എനിക്ക് ഇവ ശേഖരിക്കണം.

695
00:33:54,972 --> 00:33:56,682
എന്തൊരു മാലിന്യം.

696
00:33:56,766 --> 00:33:58,017
അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ തരൂ.

697
00:34:01,103 --> 00:34:02,063
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:34:03,814 --> 00:34:04,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:34:08,360 --> 00:34:09,361
നന്ദി.

700
00:34:12,031 --> 00:34:13,616
മിസ്റ്റർ ചോയി സ്യുങ്-ഹ്യോ?

701
00:34:13,699 --> 00:34:14,700
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

702
00:34:15,701 --> 00:34:16,619
ഓ, അതെ.

703
00:34:20,998 --> 00:34:21,999
നന്മ.

704
00:34:23,375 --> 00:34:26,587
ചക്രങ്ങൾ തേഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അച്ചുതണ്ട് വളഞ്ഞതാണ്.

705
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
ഞാൻ അത് സമതുലിതമാക്കി,
പക്ഷേ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

706
00:34:30,257 --> 00:34:32,051
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

707
00:34:32,134 --> 00:34:33,844
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ജങ്കാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

708
00:34:35,137 --> 00:34:37,473
നിങ്ങൾക്ക് അവ എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും?

709
00:34:37,556 --> 00:34:41,310
ഒരു കിലോയ്ക്ക് 130 വൺ എങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.

710
00:34:41,977 --> 00:34:43,687
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 100 വിജയങ്ങളിൽ താഴെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

711
00:34:46,232 --> 00:34:50,111
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തു.

712
00:34:50,194 --> 00:34:51,654
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

713
00:34:52,613 --> 00:34:55,199
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

714
00:34:55,282 --> 00:34:57,827
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

715
00:34:59,787 --> 00:35:01,330
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

716
00:35:02,081 --> 00:35:03,457
നമുക്ക് ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോകാം.

717
00:35:04,625 --> 00:35:05,918
നിങ്ങൾ തള്ളുകയോ വലിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

718
00:35:07,294 --> 00:35:08,462
ഞാൻ തള്ളുന്നു.

719
00:35:11,549 --> 00:35:13,175
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

720
00:35:14,468 --> 00:35:15,469
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ.

721
00:35:23,018 --> 00:35:24,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരാത്തത്?

722
00:35:33,696 --> 00:35:34,989
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

723
00:35:35,573 --> 00:35:36,407
ക്ഷമിക്കണം?

724
00:35:36,907 --> 00:35:39,743
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

725
00:35:39,827 --> 00:35:41,328
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

726
00:35:41,412 --> 00:35:44,123
ആ സ്ത്രീക്ക് ലഭിച്ചത് 3,000 മാത്രം
അത്രയും തുക കാർഡ്ബോർഡും പേപ്പറും.

727
00:35:46,417 --> 00:35:47,418
അങ്ങനെ.

728
00:35:48,377 --> 00:35:50,254
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.

729
00:35:50,963 --> 00:35:52,381
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

730
00:35:53,757 --> 00:35:55,843
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

731
00:36:16,530 --> 00:36:18,324
നിങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

732
00:36:19,241 --> 00:36:21,452
Seok-ryu എപ്പോഴും തനിച്ചാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

733
00:36:21,535 --> 00:36:25,372
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് പരിഹരിക്കണോ?

734
00:36:25,456 --> 00:36:27,208
ഒരു അഹങ്കാരി!

735
00:36:27,291 --> 00:36:30,085
അവൻ ഒരു സാധാരണ കൊറിയൻ ആണ്.
വർക്ക്ഹോളിക്.

736
00:36:30,169 --> 00:36:32,254
എല്ലാം ഒരു മത്സരമായി കണക്കാക്കുക -

737
00:36:32,338 --> 00:36:33,881
ഒരിക്കലും അത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

738
00:36:40,054 --> 00:36:42,264
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

739
00:36:46,685 --> 00:36:47,686
ഹൈയോൺ-ജൂൺ.

740
00:36:53,776 --> 00:36:54,860
ഞാൻ ശരിക്കും -

741
00:36:57,488 --> 00:37:00,241
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം

742
00:37:05,079 --> 00:37:06,205
ഹൈയോൺ-ജൂൺ.

743
00:37:37,820 --> 00:37:38,988
ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

744
00:37:39,071 --> 00:37:40,030
താഴെയിറങ്ങുക.

745
00:37:42,741 --> 00:37:43,742
ക്ഷമിക്കണം.

746
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
നന്ദി.

747
00:37:48,539 --> 00:37:49,540
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

748
00:37:55,629 --> 00:37:56,630
നമസ്കാരം സർ.

749
00:38:05,973 --> 00:38:09,101
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ജംഗ്യു ആർക്കിടെക്ചർ സ്ഥാപനത്തിലാണോ?

750
00:38:09,184 --> 00:38:13,188
ഇത് കൊറിയയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, കൈ താഴ്ത്തി
ലോകമെമ്പാടും 11-ാം സ്ഥാനം.

751
00:38:13,856 --> 00:38:16,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
ഇത്ര നേരത്തെ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങണോ?

752
00:38:18,902 --> 00:38:21,989
ഞാൻ വാസ്തുവിദ്യ പഠിച്ചു
ജംഗ്യുവിലെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ.

753
00:38:22,072 --> 00:38:25,951
അവർ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

754
00:38:26,869 --> 00:38:30,581
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ സംരംഭമായതിനാൽ,
വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്,

755
00:38:31,081 --> 00:38:33,584
എല്ലാം എൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നില്ല.

756
00:38:33,667 --> 00:38:35,085
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

757
00:38:35,169 --> 00:38:36,503
ഞാൻ നേടിയ കൂടുതൽ അനുഭവം,

758
00:38:36,587 --> 00:38:39,923
കൂടുതൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പദ്ധതികൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക -

759
00:38:40,466 --> 00:38:42,509
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

760
00:38:42,593 --> 00:38:46,180
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെ മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു വ്യവസായത്തിൽ,

761
00:38:46,263 --> 00:38:48,599
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസ്തുവിദ്യാ ഓഫീസ് ഉടൻ തുറക്കുമ്പോൾ.

762
00:38:49,433 --> 00:38:50,726
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

763
00:38:50,809 --> 00:38:52,561
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

764
00:38:53,228 --> 00:38:54,063
ക്ഷമിക്കണം?

765
00:38:55,022 --> 00:38:57,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

766
00:38:58,192 --> 00:39:01,111
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു
ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ -

767
00:39:01,195 --> 00:39:03,238
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

768
00:39:03,322 --> 00:39:05,616
പക്ഷെ അത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു -

769
00:39:06,116 --> 00:39:09,328
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ചെയ്യാത്തതിനെക്കാൾ.

770
00:39:14,541 --> 00:39:16,210
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം പറയണം.

771
00:39:16,293 --> 00:39:17,544
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

772
00:39:21,173 --> 00:39:23,384
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമില്ല.

773
00:39:36,271 --> 00:39:38,232
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്

774
00:39:40,651 --> 00:39:41,693
മറ്റന്നാൾ.

775
00:39:42,277 --> 00:39:43,904
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, എനിക്കൊരു സെമിനാറും ഉണ്ട്.

776
00:39:43,987 --> 00:39:46,240
സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

777
00:39:46,323 --> 00:39:48,283
നിങ്ങളുടെ കലണ്ടർ നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കുമായിരുന്നു.

778
00:39:48,367 --> 00:39:49,368
ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

779
00:39:50,119 --> 00:39:52,663
ഞാൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ച് അവളെ വിളിക്കുന്നു.

780
00:39:54,289 --> 00:39:55,124
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

781
00:39:59,586 --> 00:40:01,004
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്ര?

782
00:40:01,839 --> 00:40:03,715
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് ടുണീഷ്യയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി ...

783
00:40:03,799 --> 00:40:05,175
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

784
00:40:05,259 --> 00:40:07,469
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

785
00:40:08,053 --> 00:40:09,513
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

786
00:40:42,838 --> 00:40:45,716
മാതളനാരകം

787
00:40:50,971 --> 00:40:52,097
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
00:40:53,140 --> 00:40:54,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇത്ര വൈകിയത്?

789
00:40:54,933 --> 00:40:56,393
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

790
00:40:56,477 --> 00:40:57,686
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

791
00:40:58,729 --> 00:40:59,563
ഹലോ!

792
00:41:00,772 --> 00:41:01,607
എന്ത്?

793
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
ഇത് എടുക്കൂ.

794
00:41:08,697 --> 00:41:10,115
മാതള മരമോ?

795
00:41:10,199 --> 00:41:11,450
നാളെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

796
00:41:12,201 --> 00:41:13,660
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുല്യമായ ഒന്ന്.

797
00:41:13,744 --> 00:41:15,204
അത് നിങ്ങളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

798
00:41:16,038 --> 00:41:16,955
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

799
00:41:17,039 --> 00:41:18,499
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം,

800
00:41:19,124 --> 00:41:21,043
എന്നാൽ മാതളനാരകം
സമൃദ്ധിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

801
00:41:21,126 --> 00:41:25,797
കൊഴിഞ്ഞ ഓരോ ഇലയും
അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും വാടിപ്പോകും.

802
00:41:25,881 --> 00:41:28,217
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. തിരിച്ചെടുക്കൂ.

803
00:41:28,300 --> 00:41:30,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തിരികെ നൽകാനാവില്ല. സൂക്ഷിക്കുക.

804
00:41:30,636 --> 00:41:33,680
നാളെ അത് കൊണ്ട് വരൂ.
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

805
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
ഞാൻ ഉദ്ഘാടനത്തിന് വരുന്നില്ല.

806
00:41:36,308 --> 00:41:38,310
എന്തുകൊണ്ട്? നീ തിരക്കിലാണോ?

807
00:41:38,393 --> 00:41:39,937
അതെ. ഭയങ്കര തിരക്ക്.

808
00:41:40,646 --> 00:41:42,397
ശ്രീ യൂണിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

809
00:41:57,246 --> 00:41:58,789
ഇത് എവിടെയാണ്?

810
00:41:58,872 --> 00:42:01,124
ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

811
00:42:02,709 --> 00:42:05,045
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

812
00:42:05,128 --> 00:42:06,588
എൻ്റെ ലാപ്പൽ പിൻ.

813
00:42:06,672 --> 00:42:09,883
നീ എനിക്ക് പണ്ടേ വാങ്ങിയത്,
നടുവിൽ ഒരു മുത്തും.

814
00:42:09,967 --> 00:42:11,218
ഓ, അല്ലേ?

815
00:42:11,843 --> 00:42:13,262
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

816
00:42:13,345 --> 00:42:15,222
ചടങ്ങിന് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
00:42:16,723 --> 00:42:18,308
എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠികൾ വരുന്നു,

818
00:42:18,392 --> 00:42:20,978
അവർ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവസാനത്തേതിന് മുകളിൽ.

819
00:42:21,061 --> 00:42:23,522
ആ ബ്രൂച്ച് പഴകിയതല്ലേ?

820
00:42:23,605 --> 00:42:24,815
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

821
00:42:25,399 --> 00:42:27,401
സ്വർണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

822
00:42:28,527 --> 00:42:31,321
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?

823
00:42:31,905 --> 00:42:33,699
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വസ്ത്രം മാറട്ടെ?

824
00:42:34,449 --> 00:42:35,742
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

825
00:42:36,660 --> 00:42:37,953
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

826
00:42:38,036 --> 00:42:41,248
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയേനെ. അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

827
00:42:41,331 --> 00:42:42,833
വളരെ വിചിത്രം.

828
00:42:43,417 --> 00:42:46,545
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ചിലപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

829
00:42:47,129 --> 00:42:48,171
നീ ഇവിടെ നോക്കിയോ?

830
00:42:48,255 --> 00:42:50,716
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹാൻബോക്കായി ധരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഇത് ധരിക്കുന്നു.

831
00:42:52,759 --> 00:42:53,760
ഇത് എവിടെയാണ്?

832
00:42:54,386 --> 00:42:55,387
ഇവിടെ?

833
00:42:56,221 --> 00:42:57,389
ഞാനത് എവിടെയോ വെച്ചു.

834
00:42:59,725 --> 00:43:00,601
അമ്മ.

835
00:43:01,101 --> 00:43:04,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
ഞാൻ യുഎസിൽ നിന്ന് അയച്ചത്?

836
00:43:04,229 --> 00:43:06,607
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

837
00:43:06,690 --> 00:43:08,650
ഞാൻ അവ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാങ്ങിയതാണ്!

838
00:43:08,734 --> 00:43:10,777
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസത്തിന് മുമ്പുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്!

839
00:43:10,861 --> 00:43:12,070
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

840
00:43:12,154 --> 00:43:14,573
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയം.

841
00:43:14,656 --> 00:43:16,700
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.

842
00:43:16,783 --> 00:43:17,701
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

843
00:43:20,245 --> 00:43:21,788
തിളക്കമുള്ള ചർമ്മ സെറം

844
00:43:27,419 --> 00:43:28,420
ശരിക്കും.

845
00:43:34,259 --> 00:43:37,095
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

846
00:43:37,179 --> 00:43:39,848
ഹേയ്, നീ വന്നു!

847
00:43:39,931 --> 00:43:41,808
വന്നതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

848
00:43:41,892 --> 00:43:44,061
പെൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

849
00:43:44,144 --> 00:43:46,188
നന്മ!
- സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

850
00:43:46,271 --> 00:43:48,857
വന്നതിന് നന്ദി.
- വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം!

851
00:43:48,940 --> 00:43:50,442
ഇത് മനോഹരമാണ്.

852
00:43:50,525 --> 00:43:52,903
കെട്ടിടം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

853
00:43:52,986 --> 00:43:54,321
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.

854
00:43:54,404 --> 00:43:56,073
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

855
00:43:56,615 --> 00:43:57,449
അകത്തേക്ക് പോവുക.

856
00:43:57,532 --> 00:44:00,577
ആ പിച്ചിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കുട്ടി വിജയകരമായ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നു.

857
00:44:01,536 --> 00:44:02,788
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

858
00:44:02,871 --> 00:44:04,706
ഞാൻ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു സിഇഒ മാത്രമാണ്.

859
00:44:04,790 --> 00:44:06,500
ഈ ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബോസ് ആണ്.

860
00:44:06,583 --> 00:44:08,293
ഹലോ, മാഡം.

861
00:44:08,377 --> 00:44:10,295
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

862
00:44:10,379 --> 00:44:12,381
അവൾ സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ അമ്മയാണ്, ഞാനല്ല.

863
00:44:12,464 --> 00:44:13,924
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

864
00:44:15,050 --> 00:44:16,176
ഞാൻ സിയോ ഹൈ-സുക് ആണ്.

865
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

866
00:44:18,053 --> 00:44:21,139
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എൻ്റെ പേര് യൂൻ മിയോങ്-യു.

867
00:44:21,723 --> 00:44:23,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

868
00:44:23,183 --> 00:44:24,893
സിയൂങ്-ഹ്യോ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു -

869
00:44:24,976 --> 00:44:26,895
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

870
00:44:26,978 --> 00:44:28,146
ശരിക്കും?
-അതെ!

871
00:44:28,230 --> 00:44:29,314
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

872
00:44:29,398 --> 00:44:31,900
മി-സുക്ക് അമ്മായി, സിയോക്-റിയു എവിടെ?

873
00:44:31,983 --> 00:44:33,235
ശരി, അവൻ…
-ഹൈ-സുക്!

874
00:44:33,985 --> 00:44:35,570
ഹൈ-സുക്ക്.
- യോങ്-ഹീ.

875
00:44:35,654 --> 00:44:36,905
ഹലോ.
- അവർ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

876
00:44:36,988 --> 00:44:38,115
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

877
00:44:38,198 --> 00:44:39,449
ഹലോ!
-ഹലോ.

878
00:44:39,533 --> 00:44:40,617
ഇതാ എൻ്റെ മകൻ.

879
00:44:40,701 --> 00:44:42,077
ഹലോ പറയൂ.
-ഹലോ.

880
00:44:42,160 --> 00:44:43,912
നന്മ.
-ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

881
00:44:44,746 --> 00:44:47,082
വന്നതിന് നന്ദി.
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
00:44:47,165 --> 00:44:48,250
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

883
00:44:48,333 --> 00:44:50,669
ഹൈ-സുക്, മി-സുക്ക്, ജെയ്-സുക്, ഇൻ-സുക്ക്.

884
00:44:50,752 --> 00:44:52,921
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

885
00:44:53,004 --> 00:44:56,425
കുറെ നാളായി,
ഹീയുടെയും സുക്കിൻ്റെയും സഹോദരിമാർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

886
00:44:56,508 --> 00:44:57,676
എന്തൊരു രുചിയില്ലാത്ത പേരുകൾ!

887
00:44:59,219 --> 00:45:02,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ വിളിപ്പേരുകൾ.

888
00:45:04,850 --> 00:45:06,435
വന്നതിന് നന്ദി.

889
00:45:06,518 --> 00:45:09,146
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നല്ല വാർത്ത ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

890
00:45:10,313 --> 00:45:13,525
നിനക്കും നല്ല വാർത്തയില്ലേ, മി-സുക്ക്?

891
00:45:13,608 --> 00:45:14,901
സിയോക്-റിയു വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

892
00:45:14,985 --> 00:45:17,195
സംഗതി അങ്ങനെയാണ്...

893
00:45:17,279 --> 00:45:19,865
കേട്ടില്ലേ? വിവാഹനിശ്ചയം മുടങ്ങി.

894
00:45:20,449 --> 00:45:24,453
ഓ, കൊള്ളാം. അത് റദ്ദാക്കിയിരുന്നോ?

895
00:45:24,953 --> 00:45:26,037
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

896
00:45:26,788 --> 00:45:27,873
നന്നായി,

897
00:45:27,956 --> 00:45:29,833
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ക്ലാസ് മീറ്റിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ,

898
00:45:29,916 --> 00:45:32,335
കാരണം ചിലർ ഇതിനകം വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല.

899
00:45:32,419 --> 00:45:33,795
അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

900
00:45:34,713 --> 00:45:38,175
ചടങ്ങ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഹവായിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി റിസോർട്ടിൽ?

901
00:45:38,258 --> 00:45:40,051
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

902
00:45:40,135 --> 00:45:42,095
ഇല്ല.

903
00:45:42,179 --> 00:45:45,140
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
കാരണം വിവാഹം അത്ര വലിയ കാര്യമാണ്.

904
00:45:45,223 --> 00:45:47,434
നന്നായിരുന്നു
അവർ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ -

905
00:45:47,517 --> 00:45:49,936
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.

906
00:45:50,729 --> 00:45:52,731
ഇത്ര പഴക്കം ചെന്നവരാകരുത്.

907
00:45:52,814 --> 00:45:56,193
ജോസോൺ രാജവംശത്തെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

908
00:45:56,276 --> 00:45:57,986
കാലം മാറി.

909
00:45:58,069 --> 00:45:59,863
മനസ്സ് മാറ്റുന്നത് കുറ്റമല്ല.

910
00:45:59,946 --> 00:46:02,657
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് -

911
00:46:02,741 --> 00:46:04,075
അതിനു ശേഷം വിവാഹമോചനവും.

912
00:46:04,159 --> 00:46:05,160
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
-തീർച്ചയായും.

913
00:46:05,243 --> 00:46:07,412
അതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി -

914
00:46:07,496 --> 00:46:09,247
നമ്മുടെ വിളിപ്പേരുകളേക്കാൾ അശ്ലീലമാണ്.

915
00:46:09,331 --> 00:46:10,790
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

916
00:46:10,874 --> 00:46:13,293
ദിവസം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

917
00:46:13,376 --> 00:46:15,504
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിനായി ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തുന്നു.

918
00:46:15,587 --> 00:46:16,671
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

919
00:46:16,755 --> 00:46:18,089
ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

920
00:46:24,846 --> 00:46:27,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

921
00:46:27,557 --> 00:46:30,268
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണ്

922
00:46:30,352 --> 00:46:32,812
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

923
00:46:33,313 --> 00:46:35,857
ക്ലിയർ. ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

924
00:46:39,986 --> 00:46:42,030
പിതാവ്

925
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
മി-സുക്ക് കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
സുഖമാണെന്ന് നടിക്കുക.

926
00:47:01,091 --> 00:47:02,467
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

927
00:47:02,551 --> 00:47:04,177
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഒരു സ്നോബ്.

928
00:47:05,011 --> 00:47:06,555
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

929
00:47:06,638 --> 00:47:08,765
അവൻ ഹൈ-സുക്കിനെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നു,

930
00:47:08,848 --> 00:47:10,559
എന്നാൽ കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ വളരെ മോശമാണ്.

931
00:47:10,642 --> 00:47:14,729
അവൾ ഇപ്പോഴും ഹൈ-സുക്കിൻ്റെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

932
00:47:14,813 --> 00:47:17,816
മകളുടെ വിജയമാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ പരാജയം നികത്തണോ?

933
00:47:17,899 --> 00:47:19,359
"മകളുടെ വിജയം"?

934
00:47:19,442 --> 00:47:23,196
ഇപ്പോൾ അത്ര വിജയകരമല്ല,
വിവാഹനിശ്ചയം പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

935
00:47:23,280 --> 00:47:24,281
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

936
00:47:24,781 --> 00:47:28,201
അവർ പറയുന്നതുപോലെ:
"ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വീഴില്ല."

937
00:47:28,285 --> 00:47:29,327
അതായത്.

938
00:47:44,718 --> 00:47:46,219
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

939
00:47:46,303 --> 00:47:49,848
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

940
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

941
00:47:52,309 --> 00:47:55,270
ഈ അതിഥികളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

942
00:47:56,146 --> 00:47:57,397
നന്ദി.

943
00:47:57,480 --> 00:47:59,816
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. എൻ്റെ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാമോ?

944
00:47:59,899 --> 00:48:01,901
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

945
00:48:02,527 --> 00:48:03,862
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം പോലും തന്നു.

946
00:48:04,571 --> 00:48:06,031
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

947
00:48:06,114 --> 00:48:07,157
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

948
00:48:07,907 --> 00:48:09,409
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

949
00:48:09,492 --> 00:48:11,328
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞു പോയി.

950
00:48:14,205 --> 00:48:15,165
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

951
00:48:15,749 --> 00:48:16,625
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

952
00:48:17,375 --> 00:48:20,003
നീ ചെയ്തതു പോലെ കണ്ണിറുക്കി
എന്തോ കുഴപ്പം.

953
00:48:20,086 --> 00:48:21,838
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

954
00:48:21,921 --> 00:48:23,840
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

955
00:48:23,923 --> 00:48:25,383
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

956
00:48:25,467 --> 00:48:26,468
നിങ്ങളാണോ

957
00:48:27,677 --> 00:48:28,678
എങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

958
00:48:29,179 --> 00:48:30,722
നിൻ്റെ അമ്മയും ഭക്ഷണവും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

959
00:48:30,805 --> 00:48:32,015
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

960
00:48:32,098 --> 00:48:34,476
ഞങ്ങൾ ചെലവേറിയ കാറ്ററിംഗ് സേവനം ഉപയോഗിച്ചു,
അതിനാൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

961
00:48:41,900 --> 00:48:43,026
സിയോക്-റിയൂ.

962
00:48:43,109 --> 00:48:43,985
അമ്മ.

963
00:48:46,029 --> 00:48:47,614
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

964
00:48:47,697 --> 00:48:49,407
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

965
00:48:49,491 --> 00:48:50,992
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

966
00:48:51,076 --> 00:48:54,120
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

967
00:48:54,204 --> 00:48:55,789
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും…

968
00:48:55,872 --> 00:48:56,706
നിങ്ങൾ പോകണം.

969
00:48:58,667 --> 00:49:00,460
ചോയിസ്യൂങ് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അങ്ങനെ...

970
00:49:00,543 --> 00:49:01,461
അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ!

971
00:49:02,212 --> 00:49:03,171
എന്താണിത്?

972
00:49:03,254 --> 00:49:05,340
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ.

973
00:49:06,841 --> 00:49:07,676
അമ്മ.

974
00:49:09,219 --> 00:49:10,512
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

975
00:49:12,722 --> 00:49:13,640
മി-സുക്ക്.

976
00:49:14,641 --> 00:49:15,809
സിയോക്-റിയൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

977
00:49:15,892 --> 00:49:17,227
ഹലോ, സിയോക്-റിയൂ.

978
00:49:17,977 --> 00:49:21,189
അവർ പോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അനുഗമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

979
00:49:21,773 --> 00:49:22,732
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

980
00:49:22,816 --> 00:49:24,234
ഇത് സിയോക്-റിയുവാണോ?

981
00:49:24,317 --> 00:49:25,610
എന്തെങ്കിലും പോലും.
-ഹലോ.

982
00:49:25,694 --> 00:49:27,445
നീ മി-സുകിയുടെ മകളായിരിക്കണം.

983
00:49:28,446 --> 00:49:30,156
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

984
00:49:30,240 --> 00:49:32,200
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സഹപാഠികളാണ്.

985
00:49:32,283 --> 00:49:35,245
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

986
00:49:35,328 --> 00:49:36,871
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ.

987
00:49:36,955 --> 00:49:38,665
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ബേ സിയോക്-റിയൂ.

988
00:49:39,249 --> 00:49:40,792
ഹലോ.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

989
00:49:41,584 --> 00:49:43,545
അവൻ ഗ്രെയ്‌പിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

990
00:49:44,504 --> 00:49:45,964
എന്നാൽ അടുത്തിടെ അദ്ദേഹം നിർത്തി.

991
00:49:46,047 --> 00:49:48,091
ഇത് ശരിക്കും പ്രശസ്തമായ കമ്പനിയാണ്.

992
00:49:48,174 --> 00:49:49,801
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

993
00:49:52,846 --> 00:49:55,223
തീർച്ചയായും അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

994
00:49:56,516 --> 00:49:58,184
ജോലികൾക്കിടയിൽ അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

995
00:49:58,268 --> 00:50:01,187
അതിലും മികച്ച ഒരു കമ്പനി അവനെ കണ്ടെത്തി.

996
00:50:01,688 --> 00:50:03,273
ശരിക്കും? ഏത് കമ്പനി?

997
00:50:03,356 --> 00:50:05,567
എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,485
തീരുമാനമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

999
00:50:07,569 --> 00:50:08,903
അവൻ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

1000
00:50:08,987 --> 00:50:11,156
തീർച്ചയായും. അത് അവൻ്റെ വീടാണ്.

1001
00:50:12,031 --> 00:50:15,285
അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സമയം -

1002
00:50:15,368 --> 00:50:16,870
അവന് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക.

1003
00:50:16,953 --> 00:50:19,205
അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1004
00:50:19,831 --> 00:50:21,624
അങ്ങനെ.
-അങ്ങനെ.

1005
00:50:21,708 --> 00:50:23,418
വിടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1006
00:50:23,501 --> 00:50:26,212
അവർ കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അങ്ങനെ അവൻ താമസിക്കും.

1007
00:50:26,296 --> 00:50:28,298
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1008
00:50:29,132 --> 00:50:30,216
അവനു നല്ലത്.

1009
00:50:53,323 --> 00:50:54,741
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

1010
00:50:55,784 --> 00:50:57,035
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

1011
00:50:57,118 --> 00:50:58,286
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചാലോ?

1012
00:50:58,369 --> 00:50:59,996
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1013
00:51:00,079 --> 00:51:01,289
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1014
00:51:01,873 --> 00:51:03,833
എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം,

1015
00:51:03,917 --> 00:51:06,669
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഉടനെ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

1016
00:51:07,712 --> 00:51:09,172
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട, അല്ലേ?

1017
00:51:10,340 --> 00:51:11,966
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1018
00:51:12,050 --> 00:51:13,468
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്.

1019
00:51:13,551 --> 00:51:15,261
അത് വേറെ കാര്യം.

1020
00:51:15,345 --> 00:51:17,388
എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

1021
00:51:17,472 --> 00:51:19,432
ഈ മുറി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പറയുന്നു.

1022
00:51:19,516 --> 00:51:21,267
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1023
00:51:21,351 --> 00:51:23,186
കൃത്യമായി! അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1024
00:51:23,269 --> 00:51:24,771
അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1025
00:51:24,854 --> 00:51:27,357
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
നിൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ

1026
00:51:28,691 --> 00:51:30,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

1027
00:51:30,401 --> 00:51:31,820
അഴിച്ചുവിടുക.
-ഇത് ചെയ്യരുത്.

1028
00:51:32,612 --> 00:51:33,988
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

1029
00:51:34,489 --> 00:51:36,074
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഞാനില്ല!

1030
00:51:36,157 --> 00:51:38,326
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- അഴിച്ചുവിടുക!

1031
00:51:47,377 --> 00:51:48,586
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1032
00:51:49,963 --> 00:51:51,005
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1033
00:51:51,631 --> 00:51:54,300
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1034
00:51:54,384 --> 00:51:57,011
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അത് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1035
00:51:57,095 --> 00:52:00,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തോ വലിയ കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ!

1036
00:52:00,807 --> 00:52:01,641
ഹലോ.

1037
00:52:02,392 --> 00:52:05,979
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ ശരിയായി വളർത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

1038
00:52:07,647 --> 00:52:08,648
ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടു,

1039
00:52:09,399 --> 00:52:11,067
അത് എൻ്റെ ജീവിതം പോലും
എത്ര ദയനീയമാണ്

1040
00:52:11,943 --> 00:52:14,612
ഞാൻ എന്തും എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

1041
00:52:15,280 --> 00:52:17,824
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായാലോ?

1042
00:52:17,907 --> 00:52:19,576
എൻ്റെ മകൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1043
00:52:20,201 --> 00:52:22,412
എന്നാലും നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1044
00:52:23,204 --> 00:52:24,789
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി!

1045
00:52:24,873 --> 00:52:28,710
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലാണ്
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു -

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,169
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന എങ്ങനെ?

1047
00:52:30,253 --> 00:52:33,339
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

1048
00:52:33,423 --> 00:52:35,967
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1049
00:52:36,050 --> 00:52:37,886
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്

1050
00:52:39,220 --> 00:52:40,555
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

1051
00:52:42,265 --> 00:52:44,767
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം രസകരമാണ്,

1052
00:52:44,851 --> 00:52:46,019
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

1053
00:52:46,102 --> 00:52:48,271
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ല.

1054
00:52:48,354 --> 00:52:49,939
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

1055
00:52:51,733 --> 00:52:53,526
നിനക്ക് എൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1056
00:52:55,194 --> 00:52:56,112
അമ്മേ!

1057
00:52:58,323 --> 00:53:00,033
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

1058
00:53:02,619 --> 00:53:05,330
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1059
00:53:05,914 --> 00:53:06,915
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല -

1060
00:53:08,416 --> 00:53:10,209
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ -

1061
00:53:10,293 --> 00:53:11,878
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കട്ടെ?

1062
00:53:11,961 --> 00:53:15,381
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1063
00:53:15,465 --> 00:53:16,549
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം!

1064
00:53:17,050 --> 00:53:18,843
മറ്റുള്ളവർ പണം നൽകിയപ്പോൾ
അമേരിക്കയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

1065
00:53:18,927 --> 00:53:20,303
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു -

1066
00:53:20,386 --> 00:53:22,263
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതച്ചെലവുകൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1067
00:53:22,347 --> 00:53:25,391
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നു
കഠിനാധ്വാനം പാഴായി പോകുന്നു.

1068
00:53:26,017 --> 00:53:27,977
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1069
00:53:28,061 --> 00:53:29,687
നീ എൻ്റെ പ്രിയ മകളാണ്.

1070
00:53:29,771 --> 00:53:31,481
നീ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്!

1071
00:53:31,564 --> 00:53:32,565
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ…

1072
00:53:33,900 --> 00:53:36,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും ആകാൻ?

1073
00:53:37,946 --> 00:53:40,281
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല

1074
00:53:40,865 --> 00:53:42,909
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെങ്കിലും
അതോ വികലമോ?

1075
00:53:45,870 --> 00:53:48,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

1076
00:54:33,835 --> 00:54:34,669
ജീസ്.

1077
00:54:35,545 --> 00:54:37,588
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിലെ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.

1078
00:54:37,672 --> 00:54:38,506
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1079
00:54:41,467 --> 00:54:42,927
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1080
00:54:43,011 --> 00:54:45,304
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാവനാശൂന്യനാണ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

1081
00:54:47,849 --> 00:54:50,351
കളിസ്ഥലം കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1082
00:54:50,977 --> 00:54:52,562
അത് ഡിസ്നിലാൻഡ് ആയിരിക്കാം.

1083
00:54:54,564 --> 00:54:57,025
അടുത്തതായി ഞാൻ എന്ത് കളിക്കും?

1084
00:54:57,108 --> 00:54:58,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ആടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1085
00:54:58,693 --> 00:54:59,986
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നെ പോകട്ടെ.

1086
00:55:00,069 --> 00:55:01,696
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സീസോയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1087
00:55:02,321 --> 00:55:03,322
ഒരു ക്ലൈംബിംഗ് ഫ്രെയിമിൻ്റെ കാര്യമോ?

1088
00:55:03,865 --> 00:55:06,701
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1089
00:55:06,784 --> 00:55:07,910
അത് സത്യമല്ല.

1090
00:55:07,994 --> 00:55:08,911
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1091
00:55:08,995 --> 00:55:10,371
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

1092
00:55:16,544 --> 00:55:18,629
ഇതിൽ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

1093
00:55:18,713 --> 00:55:20,840
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1094
00:55:21,424 --> 00:55:22,592
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്?

1095
00:55:23,384 --> 00:55:26,054
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കുട്ടിയാണെന്ന്?

1096
00:55:27,055 --> 00:55:29,307
അല്ല, നീ ഇപ്പോൾ ഉയരമുള്ള ആളാണ്.

1097
00:55:30,224 --> 00:55:32,018
നീ ഉയരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനായി.

1098
00:55:32,560 --> 00:55:34,979
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇതിനകം 34 വയസ്സായി.

1099
00:55:37,482 --> 00:55:38,483
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1100
00:55:43,154 --> 00:55:46,032
ഈ ക്ലൈംബിംഗ് ഫ്രെയിം വലുതായി കാണപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1101
00:55:52,038 --> 00:55:54,665
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

1102
00:55:55,750 --> 00:55:58,127
നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ -

1103
00:55:58,211 --> 00:56:00,630
നക്ഷത്രങ്ങളെ മിഠായിപോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1104
00:56:02,340 --> 00:56:03,174
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1105
00:56:05,343 --> 00:56:08,805
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ആകാശം തൊടാമെന്ന്.

1106
00:56:11,933 --> 00:56:13,184
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല.

1107
00:56:21,901 --> 00:56:22,735
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

1108
00:56:37,208 --> 00:56:38,251
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കളിയാക്കലാണ്.

1109
00:56:42,046 --> 00:56:45,258
നിങ്ങൾ ഒരു കുട മാത്രം വാങ്ങിയോ?

1110
00:56:45,341 --> 00:56:49,178
അതെ, എനിക്ക് കുടകൾ വെറുപ്പാണ്
പ്രാദേശിക സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്.

1111
00:56:50,221 --> 00:56:52,223
ഈ ചെറുത് വാങ്ങേണ്ടിയിരുന്നോ?
എന്നെയും അതിൻ്റെ കീഴിലാക്കട്ടെ.

1112
00:56:52,306 --> 00:56:53,683
ദൂരെ പോവുക.

1113
00:56:53,766 --> 00:56:55,476
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

1114
00:56:55,560 --> 00:56:57,186
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!

1115
00:56:57,270 --> 00:56:59,105
അല്ല. എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണം!

1116
00:57:09,073 --> 00:57:11,242
ഹലോ.
- എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിരിക്കുന്നത്?

1117
00:57:11,325 --> 00:57:12,827
ഞാൻ എന്തോ തമാശ ആലോചിച്ചു.

1118
00:57:12,910 --> 00:57:13,995
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
00:57:14,912 --> 00:57:18,416
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ

1120
00:57:18,499 --> 00:57:20,209
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

1121
00:57:20,293 --> 00:57:23,421
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ കരഞ്ഞു.

1122
00:57:23,504 --> 00:57:27,049
ചിലർ പുകവലിക്കാൻ വരുന്നതുവരെ
ജുവനൈൽ കുറ്റവാളികൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1123
00:57:27,133 --> 00:57:28,676
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

1124
00:57:28,759 --> 00:57:29,844
"നല്ല ആളുകളേ"?

1125
00:57:31,387 --> 00:57:34,265
അവർ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു!

1126
00:57:34,348 --> 00:57:36,350
അവർ ആയിരുന്നില്ല.
-വരിക.

1127
00:57:36,434 --> 00:57:39,270
അവർ വ്യക്തമായും പുകയിലയുടെ വില്ലന്മാരായിരുന്നു.

1128
00:57:39,353 --> 00:57:40,521
അതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

1129
00:57:41,105 --> 00:57:43,858
പണ്ട് ഒരു കറൗസൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1130
00:57:43,941 --> 00:57:46,068
പിന്നെ ഒരിക്കൽ -

1131
00:57:47,320 --> 00:57:48,821
ഞാൻ അതിന് നേരെ തലയിൽ അടിച്ചു -

1132
00:57:49,655 --> 00:57:52,366
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബമ്പ് കിട്ടി
എന്നെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയാക്കേണമേ.

1133
00:57:52,450 --> 00:57:54,619
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...

1134
00:57:55,953 --> 00:57:58,122
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1135
00:57:58,206 --> 00:58:02,210
കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
കറൗസൽ ഒരു ടൈം മെഷീനായി മാറുമെന്ന്,

1136
00:58:02,293 --> 00:58:04,462
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി കറക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1137
00:58:04,545 --> 00:58:06,464
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു.

1138
00:58:06,547 --> 00:58:08,257
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ…

1139
00:58:10,551 --> 00:58:12,094
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്.

1140
00:58:16,557 --> 00:58:18,267
ഹേയ്, ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

1141
00:58:19,769 --> 00:58:21,604
ഒരു കാര്യം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1142
00:58:21,687 --> 00:58:22,688
എന്ത്?

1143
00:58:23,856 --> 00:58:26,359
ചിരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്,
നീ കരഞ്ഞാൽ.

1144
01:00:19,847 --> 01:00:20,973
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1145
01:00:23,934 --> 01:00:25,186
അവിശ്വസനീയ വിഡ്ഢി.

1146
01:01:14,610 --> 01:01:16,696
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് അഴിച്ചുമാറ്റി.

1147
01:01:18,572 --> 01:01:20,616
ഇത് സ്നോട്ടല്ല, മഴവെള്ളമാണ്.

1148
01:01:20,700 --> 01:01:22,868
മഴ അതിനെ ഒലിച്ചുപോയി.

1149
01:01:24,620 --> 01:01:27,540
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പോലും കഴുകി കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1150
01:01:29,500 --> 01:01:32,545
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

1151
01:01:39,427 --> 01:01:40,761
ഞങ്ങളുടെ വാദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

1152
01:01:40,845 --> 01:01:43,180
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

1153
01:01:43,264 --> 01:01:44,557
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1154
01:01:44,640 --> 01:01:45,766
എല്ലാം മറന്നാൽ മതി.

1155
01:01:46,600 --> 01:01:47,518
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.

1156
01:01:55,609 --> 01:01:56,902
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1157
01:01:59,989 --> 01:02:01,532
നീയും ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1158
01:02:02,950 --> 01:02:04,243
ദയനീയമല്ലേ

1159
01:02:05,327 --> 01:02:07,163
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നുവോ?

1160
01:02:15,421 --> 01:02:16,255
നിനക്കറിയാമോ?

1161
01:02:18,048 --> 01:02:20,050
ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ ഉപഗ്രഹമായിരിക്കുന്നതുപോലെ,

1162
01:02:20,843 --> 01:02:22,553
വെറുപ്പിന് അതിൻ്റേതായ ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

1163
01:02:25,181 --> 01:02:27,349
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം,

1164
01:02:27,892 --> 01:02:30,394
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യവും -

1165
01:02:31,020 --> 01:02:32,104
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1166
01:02:33,522 --> 01:02:36,108
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അകന്നു പോകുന്നു,

1167
01:02:36,192 --> 01:02:37,443
അത് കോപമായി മാറും.

1168
01:02:40,154 --> 01:02:42,490
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1169
01:02:49,455 --> 01:02:50,331
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1170
01:02:51,415 --> 01:02:52,792
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-അതിൽ ഏത്?

1171
01:02:52,875 --> 01:02:54,210
നക്ഷത്ര വിമാനം.

1172
01:02:54,960 --> 01:02:56,837
അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ മാത്രം!

1173
01:02:57,505 --> 01:02:58,798
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

1174
01:02:58,881 --> 01:03:00,800
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!

1175
01:03:00,883 --> 01:03:04,094
നോക്കൂ! മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1176
01:03:04,178 --> 01:03:05,721
ഞാനത് കണ്ടു.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1177
01:03:06,222 --> 01:03:07,723
ശരിക്കും അടിപൊളി.
- എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1178
01:03:08,933 --> 01:03:10,518
ബാലിശമായ.

1179
01:03:29,495 --> 01:03:30,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1180
01:03:30,579 --> 01:03:32,540
എൻ്റെ ബിസിനസ് പരാജയപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1181
01:03:33,624 --> 01:03:35,668
നീ വിടർന്ന കണ്ണുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1182
01:03:35,751 --> 01:03:37,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി…

1183
01:03:40,214 --> 01:03:41,549
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1184
01:03:43,676 --> 01:03:46,720
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനാണ്.

1185
01:03:48,848 --> 01:03:49,932
ഞാൻ വെറുതെ -

1186
01:03:51,517 --> 01:03:53,227
ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു -

1187
01:03:55,104 --> 01:03:57,481
ഞാൻ വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആദ്യം നിലത്ത് മുഖം.

1188
01:03:59,316 --> 01:04:00,693
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളില്ല,

1189
01:04:01,694 --> 01:04:03,487
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാനിംഗ് ഫീസും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1190
01:04:04,113 --> 01:04:04,947
നമുക്ക് പോകാം.

1191
01:04:05,030 --> 01:04:06,866
ഇപ്പോൾ? എവിടെ?

1192
01:04:07,575 --> 01:04:10,911
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1193
01:04:12,121 --> 01:04:13,080
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1194
01:04:13,163 --> 01:04:14,331
അവരെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

1195
01:04:15,291 --> 01:04:18,043
എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ടാറ്റൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1196
01:04:18,544 --> 01:04:21,505
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി. മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ ഇടാം
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

1197
01:04:22,047 --> 01:04:24,550
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അലമാരയിലുള്ളവർ.

1198
01:04:24,633 --> 01:04:26,427
നീ സുന്ദരിയാണ്.

1199
01:04:27,011 --> 01:04:28,053
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1200
01:04:28,137 --> 01:04:29,597
നമുക്ക് ഫുഡ് സ്റ്റാളിലേക്ക് പോകാം.

1201
01:04:30,139 --> 01:04:31,140
നമുക്ക് udon കഴിക്കാം.

1202
01:04:31,974 --> 01:04:32,975
ഹലോ.

1203
01:04:34,018 --> 01:04:35,352
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചോ?

1204
01:04:36,061 --> 01:04:37,771
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

1205
01:04:37,855 --> 01:04:41,066
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
ഫുഡ് സ്റ്റാൻഡ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1206
01:04:41,150 --> 01:04:43,027
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

1207
01:04:43,110 --> 01:04:44,361
ഐ.

1208
01:04:44,445 --> 01:04:47,197
യുഡോണിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നേടും.

1209
01:04:47,281 --> 01:04:49,617
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പാപ്പരാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1210
01:04:49,700 --> 01:04:52,703
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനെയും കടത്തിവിടണം.

1211
01:04:53,203 --> 01:04:54,204
എന്തുകൊണ്ട്?

1212
01:04:54,872 --> 01:04:58,459
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
പുള്ളിപ്പുലി പ്രിൻ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

1213
01:04:58,542 --> 01:05:00,669
ഞാൻ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1214
01:05:00,753 --> 01:05:03,881
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ?

1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,466
നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് പിന്തുടരും.

1216
01:05:06,383 --> 01:05:08,469
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതോ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

1217
01:05:08,552 --> 01:05:09,553
ഞാൻ ഉഡോൺ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1218
01:05:15,517 --> 01:05:16,352
സിയോക്-റിയൂ.

1219
01:05:19,396 --> 01:05:20,856
അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെ പോയി?

1220
01:05:30,407 --> 01:05:34,286
അറ്റലിയർ ഇൻ
യൂൻ മിയോങ്-യുഎൻ

1221
01:05:34,370 --> 01:05:35,537
മിസ്റ്റർ യൂൻ.
-അപ്പോൾ?

1222
01:05:35,621 --> 01:05:38,290
ഞാൻ ബുറിയോങ്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് സംസാരിച്ചു,

1223
01:05:38,374 --> 01:05:40,834
ജനാലകൾ കിഴക്കോട്ടു വയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1224
01:05:40,918 --> 01:05:43,087
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?

1225
01:05:43,170 --> 01:05:45,255
കിഴക്കൻ ജാലകങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു -

1226
01:05:45,339 --> 01:05:47,383
ഭാഗ്യവും പണവും കൊണ്ടുവരിക.

1227
01:05:47,466 --> 01:05:48,884
എന്ത്?

1228
01:05:49,677 --> 01:05:51,303
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:05:51,387 --> 01:05:52,388
അതെ.

1230
01:05:54,139 --> 01:05:56,392
എന്നാൽ സിയുങ്-ഹ്യോ എവിടെയാണ്?

1231
01:05:56,475 --> 01:05:58,143
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1232
01:05:58,227 --> 01:06:00,354
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1233
01:06:00,437 --> 01:06:02,731
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇടാം.

1234
01:06:02,815 --> 01:06:04,858
യൂൻ മിയോങ്-യു

1235
01:06:08,988 --> 01:06:10,572
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, സിയോക്-റിയൂ.

1236
01:06:10,656 --> 01:06:13,075
വേഗം വസ്ത്രം മാറ്റൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1237
01:06:13,158 --> 01:06:14,326
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1238
01:06:26,088 --> 01:06:27,297
അമ്മ.

1239
01:06:29,383 --> 01:06:30,634
അമ്മേ!

1240
01:06:37,516 --> 01:06:39,435
അമ്മേ!

1241
01:06:40,894 --> 01:06:41,895
അമ്മേ!

1242
01:06:41,979 --> 01:06:45,024
ഒരു തവണയെങ്കിലും അച്ഛനെ വിളിച്ചാലോ?

1243
01:06:45,107 --> 01:06:46,316
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ. അമ്മേ!

1244
01:06:46,400 --> 01:06:48,152
എൻ്റെ മുറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1245
01:06:48,235 --> 01:06:50,529
ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1246
01:06:50,612 --> 01:06:51,947
പോയി കൈ കഴുകൂ.

1247
01:06:52,740 --> 01:06:54,742
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സിയുങ്-ഹ്യോയോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1248
01:07:00,956 --> 01:07:02,750
ഇനി എന്ത്, മി-സുക്ക് അമ്മായി?

1249
01:07:02,833 --> 01:07:05,627
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്,
സ്യുങ്-ഹ്യോ.

1250
01:07:05,711 --> 01:07:09,173
നിങ്ങൾക്ക് സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ മുറി അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എന്ത്?

1251
01:07:09,256 --> 01:07:13,135
അയാൾക്ക് വെയർഹൗസിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പോലെ.

1252
01:07:13,635 --> 01:07:17,014
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം, അവൻ ഒരു മുറി സമ്പാദിക്കുന്നു.

1253
01:07:17,931 --> 01:07:19,224
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

1254
01:07:33,697 --> 01:07:35,282
ചുവരുകൾ പച്ചയായിരിക്കണം,

1255
01:07:35,365 --> 01:07:38,327
എന്നാൽ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരം മരം പാറ്റേണുകൾ.

1256
01:07:38,827 --> 01:07:40,287
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1257
01:07:40,370 --> 01:07:41,413
തീർച്ചയായും.

1258
01:07:42,956 --> 01:07:44,833
ഇതൊരു പഴയ രീതിയിലുള്ള ഡിസൈനാണ്,

1259
01:07:44,917 --> 01:07:47,086
എന്നാൽ അതിനെ പിന്തുടരുക
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി.

1260
01:07:47,169 --> 01:07:51,131
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1261
01:07:51,215 --> 01:07:52,216
നന്ദി.

1262
01:07:52,966 --> 01:07:54,051
യൂൻ മിയോങ്-യു

1263
01:07:57,137 --> 01:07:58,931
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

1264
01:07:59,014 --> 01:08:01,600
മതിലിനടുത്ത് വയ്ക്കുക.

1265
01:08:01,683 --> 01:08:02,684
ഇതിലേക്ക്?
-അങ്ങനെ.

1266
01:08:03,268 --> 01:08:06,772
നീ പറയണമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ മുറി പുതുക്കിപ്പണിയാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1267
01:08:06,855 --> 01:08:08,774
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1268
01:08:09,900 --> 01:08:11,735
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1269
01:08:11,819 --> 01:08:12,861
അവിടെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1270
01:08:12,945 --> 01:08:15,114
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ. കഴിക്കാം.

1271
01:08:15,989 --> 01:08:17,157
അത് നോക്കൂ.

1272
01:08:19,576 --> 01:08:20,577
ഇവിടെ.

1273
01:08:25,999 --> 01:08:26,834
തിന്നുക.

1274
01:08:28,335 --> 01:08:30,087
സ്വർണ്ണം.
-നന്ദി.

1275
01:08:30,170 --> 01:08:31,588
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1276
01:08:31,672 --> 01:08:34,091
എന്തിനാ നീ ചക്ക ചോറ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ലേ?

1277
01:08:34,174 --> 01:08:35,342
വിഷമിക്കേണ്ട.

1278
01:08:35,425 --> 01:08:37,136
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒന്നും ചെലവേറിയതല്ല!

1279
01:08:37,219 --> 01:08:38,053
തിന്നുക.

1280
01:08:43,433 --> 01:08:44,810
ശരിക്കും നല്ലത്.

1281
01:08:44,893 --> 01:08:46,103
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലത്!

1282
01:08:46,186 --> 01:08:47,437
അല്ലേ?

1283
01:08:47,521 --> 01:08:48,689
ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത വാരിയെല്ലുകൾ എടുക്കുക.

1284
01:08:50,732 --> 01:08:53,402
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.
- നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1285
01:08:53,485 --> 01:08:55,237
വഴുതനങ്ങയാണ്.
- കുറച്ച് എടുക്കുക.

1286
01:08:55,320 --> 01:08:57,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.

1287
01:08:57,156 --> 01:08:58,949
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1288
01:08:59,032 --> 01:09:00,868
എന്നെ തല്ലരുത്!

1289
01:09:00,951 --> 01:09:03,495
ഇത് എവിടെയാണ് പ്രകൃതിവിരുദ്ധം
സന്തോഷകരമായ കുടുംബ വികാരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1290
01:09:03,579 --> 01:09:05,330
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

1291
01:09:05,831 --> 01:09:08,208
ഞാൻ ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു അമ്മേ.

1292
01:09:09,668 --> 01:09:11,170
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1293
01:09:11,920 --> 01:09:15,507
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തർക്കിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കും.

1294
01:09:16,133 --> 01:09:17,217
ഇരിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

1295
01:09:17,301 --> 01:09:18,260
ഇരിക്കുക.
-വ്യക്തം.

1296
01:09:19,428 --> 01:09:21,096
ഇതും രുചിച്ചു നോക്കൂ.

1297
01:09:21,180 --> 01:09:23,765
നീ കേട്ടില്ലേ
കൈ കഴുകാൻ അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

1298
01:09:23,849 --> 01:09:26,476
അവരെ കുളിമുറിയിൽ കഴുകുക.

1299
01:09:26,560 --> 01:09:27,936
ഇത് സിയോക്-റിയുവിന് നൽകുക.

1300
01:09:28,020 --> 01:09:29,897
ദയവായി. ആസ്വദിക്കൂ.

1301
01:09:30,814 --> 01:09:32,149
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1302
01:09:32,232 --> 01:09:33,275
അത്.

1303
01:11:11,206 --> 01:11:12,958
ഹലോ, ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

1304
01:11:13,041 --> 01:11:15,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീലിംഗിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?

1305
01:11:15,669 --> 01:11:18,505
ആദ്യം നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

1306
01:11:18,588 --> 01:11:20,465
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.

1307
01:11:21,049 --> 01:11:23,468
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ പുനർനിർമ്മിക്കും?

1308
01:11:23,552 --> 01:11:25,721
വെറും നക്ഷത്രങ്ങൾ? മറ്റെല്ലാം എന്തുപറ്റി?

1309
01:11:25,804 --> 01:11:27,472
മറ്റെല്ലാം കൂടി.

1310
01:11:28,056 --> 01:11:29,933
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ മാന്ത്രികത ചെയ്തോ?

1311
01:11:30,017 --> 01:11:31,476
ഞാൻ സമയം പുറകോട്ടു തിരിഞ്ഞു.

1312
01:11:31,560 --> 01:11:34,479
നിങ്ങൾ എഴുതിയ മേശ
ഒരു മുതിർന്ന മകന് ഒരു പ്രണയലേഖനം.

1313
01:11:34,563 --> 01:11:36,732
അവൻ നിന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ നീ കരഞ്ഞ കിടപ്പ്.

1314
01:11:36,815 --> 01:11:38,358
നാണത്താൽ നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്ന ഒരു പുതപ്പ്.

1315
01:11:38,442 --> 01:11:40,152
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലം ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

1316
01:11:40,235 --> 01:11:42,279
നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1317
01:11:42,362 --> 01:11:45,949
ഇല്ല, നിർത്തുക!
ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1318
01:11:46,033 --> 01:11:49,703
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നിർത്തണം
ആ ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

1319
01:11:49,786 --> 01:11:51,496
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:11:51,580 --> 01:11:53,707
ഇനി മുതൽ ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മൂടുശീലകൾ ശരിയായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

1321
01:11:53,790 --> 01:11:54,958
എന്ത്?

1322
01:11:56,168 --> 01:11:58,253
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നല്ല ചൂടാണ്.

1323
01:12:05,010 --> 01:12:06,011
ഒരു നിമിഷം, എന്ത്?

1324
01:12:06,678 --> 01:12:07,637
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

1325
01:12:07,721 --> 01:12:08,847
ഇതുമൂലം.

1326
01:12:08,930 --> 01:12:12,809
അസുഖകരമായ ഒന്നും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കുമ്പോൾ.

1327
01:12:12,893 --> 01:12:14,603
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ മുടി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് രഹിത മുഖം,

1328
01:12:15,395 --> 01:12:16,271
ഉദാഹരണത്തിന്.

1329
01:12:17,105 --> 01:12:21,068
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.

1330
01:12:21,151 --> 01:12:22,778
പക്ഷേ മറക്കുക. ഞാൻ അവിടെ വരാം.

1331
01:12:26,114 --> 01:12:27,115
വഴിയിൽ,

1332
01:12:27,699 --> 01:12:29,659
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1333
01:12:30,160 --> 01:12:31,244
നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും താമസിക്കുന്നില്ല.

1334
01:12:31,953 --> 01:12:32,871
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു നീങ്ങി.

1335
01:12:33,497 --> 01:12:34,331
എന്ത്?

1336
01:12:35,082 --> 01:12:36,124
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1337
01:13:26,091 --> 01:13:31,972
വെറുക്കുന്നു

1338
01:13:32,055 --> 01:13:36,726
സ്നേഹം

1339
01:14:09,009 --> 01:14:13,388
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

1340
01:14:13,472 --> 01:14:17,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ,
ആർക്കാണ് ജോലി, പകൽ ജോലി?

1341
01:14:17,642 --> 01:14:18,894
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1342
01:14:18,977 --> 01:14:21,021
എന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണോ?

1343
01:14:21,605 --> 01:14:22,522
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1344
01:14:22,606 --> 01:14:24,608
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ജിം നിർമ്മിക്കാൻ -

1345
01:14:24,691 --> 01:14:26,526
കൂടാതെ പുതിയ സ്കൂൾ കെട്ടിടം?

1346
01:14:27,110 --> 01:14:28,528
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?

1347
01:14:28,612 --> 01:14:30,155
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

1348
01:14:30,238 --> 01:14:32,157
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തിര രോഗിയെ മാറ്റുകയാണ്.

1349
01:14:32,240 --> 01:14:34,576
അവൻ വഴി തെളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1350
01:14:34,659 --> 01:14:37,496
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നീന്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1351
01:14:37,579 --> 01:14:39,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

1352
01:14:39,206 --> 01:14:41,917
അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം
പഴയ കാപ്സ്യൂളിൽ ഉണ്ടോ?

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,627
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1354
01:14:43,710 --> 01:14:44,836
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1355
01:14:46,338 --> 01:14:47,923
എന്നിട്ട് വന്ന് എടുക്ക്.

1356
01:14:50,884 --> 01:14:55,889
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പിഞ്ച മിക്കോനെൻ