1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
<i>Saat aku sampai di landasan pesawat,</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
<i>kata ibuku,
"Lesly, kita terbang ke Bogotá."</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
<i>Kami akan tinggal bersama ayah tiriku.</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
<i>Aku tidak ingin pergi.</i>

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
<i>Aku masih hidup
dengan nenekku, Fátima.</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
<i>Aku berangkat ke sekolah.</i>

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
<i>Sebenarnya aku sangat senang di sana.</i>

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
<i>Ini pertama kalinya bagiku
di pesawat terbang.</i>

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
<i>Tidak terlalu lama setelah kami lepas landas.</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
<i>Pesawat mulai bergerak
banyak suara-suara aneh.</i>

13
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
<i>Aku menjadi sangat takut.</i>

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
<i>Dan kemudian mesinnya berbunyi
seperti itu akan berhenti.</i>

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
<i>Pilot memanggil menara kendali.</i>

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
<i>"Kami butuh bantuan."</i>

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
<i>Dia tidak bisa mengendalikan pesawatnya.</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
<i>Hari Mei!
hari maya! Hari Mei!</i>

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
<i>Lalu, tiba-tiba,
kami mulai terjatuh.</i>

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
<i>Itu hal terakhir yang kuingat.</i>

21
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
Sekitar pukul 08.30 pagi,
Saya mendapat telepon.

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
"Apa yang telah terjadi?"

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
“Pesawat Magdalena tidak pernah tiba.
Pasti jatuh di hutan."

24
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
Adikku Magdalena ada di dalamnya
bersama keempat anaknya.

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Saat itulah saya tersadar.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
Kesedihan.

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Putri saya yang lain terus menelepon saya,
“Bu, jangan khawatir.”

28
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Bagaimana saya tidak khawatir?

29
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
Ketika sebuah pesawat jatuh,
tidak ada seorang pun yang terhindar. Tidak pernah.

30
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Hatiku sakit.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Putriku pergi bersama anak-anaknya
dan bahkan tidak memberitahuku dia akan pergi.

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
Magdalena telah meneleponku.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Dia berkata,
"Aku di pesawat bersama anak-anak."

34
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Tapi mereka tidak pernah sampai.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

36
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Aku tidak bisa berhenti memikirkan istriku.

37
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Putraku satu-satunya.

38
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Hidupnya baru saja dimulai,
dan pikiran akan kehilangan dia...

39
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Bayi perempuanku.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Kedua putri tiriku.

41
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Mimpiku adalah untuk mereka
untuk datang dan tinggal bersamaku di Bogotá.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Apakah mereka masih hidup?

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Apakah mereka sudah mati?

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
<i>Hari ini,
pesawat Censa-Doscientos-Seis</i>

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
<i>yang terbang dari Araracuara
ditelan hutan.</i>

46
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
<i>Upaya pencarian telah dimulai
dengan pesawat dan helikopter di area tersebut.</i>

47
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
<i>Karya-karya ini telah dilihat
menjadi rumit karena beban hutan.</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
<i>Pihak berwenang
tidak mengesampingkan fakta tersebut</i>

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
<i>bahwa para migran terus hidup
di tengah hutan.</i>

50
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
<i>Saat aku akhirnya terbangun,
kami berada di tanah.</i>

51
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
<i>Ada begitu banyak darah di wajahku,
di seluruh pakaianku, di mana saja.</i>

52
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
<i>Aku sangat kesakitan.</i>

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
<i>Aku melihat Tien.</i>

54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
<i>Zeleny menangis.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
<i>Aku melihat ibuku.</i>

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
<i>Kakiku sakit sekali.</i>

57
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
<i>Kursinya roboh
dan sepatuku macet.</i>

58
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
<i>Saya harus pergi ke Cristin.</i>

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
<i>Aku bisa melihat dia terjebak
di bawah tubuh ibuku.</i>

60
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
<i>Dia tidak bisa bernapas.</i>

61
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
<i>Jadi, kakiku terpeleset
keluar dari sepatuku dan meninggalkannya di sana.</i>

62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
<i>Aku berjuang, tapi aku mampu
untuk mengeluarkan adik-adikku dari pesawat.</i>

63
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
<i>Aku perlu mencoba menghentikan pendarahannya
itu mengalir dari kepalaku.</i>

64
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
<i>Saya menemukan kotak P3K.</i>

65
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
<i>Cristin menangis dan menangis.
Dia haus dan lapar.</i>

66
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
<i>Aku mencari di dalam tas...</i>

67
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
<i>dan menemukan tempat tidur gantung...</i>

68
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
<i>...kelambu...</i>

69
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
<i>dan botol Cristin.</i>

70
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
<i>Aku menata beberapa daun di tanah...</i>

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
<i>dan kami semua berbaring.</i>

72
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
<i>Cristin tidak berhenti menangis.</i>

73
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
<i>Aku tidak bisa tidur.
Kepala dan kakiku sangat sakit.</i>

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Selama lima hari,

75
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
Angkatan Udara Kolombia
terbang bolak-balik melintasi area itu,

76
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
mencari pesawat yang hilang,
tapi kami tidak menemukan apa pun.

77
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
Setiap hari yang berlalu sangat berkurang
kemungkinan menemukan mereka hidup.

78
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}Komando tertinggi menelepon dan berkata,

79
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}"Pedro, kami membutuhkanmu dalam hal ini.
Saatnya melakukan pencarian darat."

80
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}Ini adalah misi penyelamatan pertamaku.
Kita jarang mendapat kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Sebagai Pasukan Khusus, tugas kami
biasanya melibatkan perlawanan terhadap kelompok gerilya.

82
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
Menggunakan pesawat
koordinat terakhir yang diverifikasi

83
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
dan setelah menghitung
margin kesalahan yang wajar,

84
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
kami dapat membuat area pencarian
sekitar 320 kilometer persegi.

85
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
Medannya sangat padat.

86
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
Ini adalah hutan yang belum tersentuh
dengan pepohonan setinggi hingga 40 meter,

87
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
dengan hewan berbahaya
dan ular berbisa.

88
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Namun risiko terbesar yang kami hadapi
tersesat di hutan.

89
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
Hutan
seperti karpet yang sangat besar.

90
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}Ini seperti mencari...
sebuah jarum di tumpukan jerami.

91
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Kami bergerak cepat
untuk mencari pesawat,

92
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
dan semoga menemukan yang selamat.

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Mari kita maju sedikit lebih jauh.

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Dengarkan apa pun yang tidak biasa.

95
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Ayo pergi.

96
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
Kami bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

97
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
Kelompok gerilyawan narkotika
seperti FARC

98
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
diketahui beroperasi di kawasan ini.

99
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
Kami sedang berperang
bersama mereka selama 60 tahun.

100
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
FARC pada suatu waktu, sebenarnya menguasai
banyak wilayah Kolombia.

101
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
Mereka melakukan tindakan kekerasan,
perdagangan narkoba, dan penculikan.

102
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
Dalam proses melawan mereka,
kami telah kehilangan banyak tentara.

103
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
Kami membuat diri kami senyaman mungkin
agar tidak terdeteksi oleh musuh.

104
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8} <i>Saat ini,
60 pasukan komando menjaga harapan tetap hidup</i>

105
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}<i>bahwa mereka akan menemukan orang yang selamat.</i>

106
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8} <i>Manuel Ranoque masih hidup
dengan ketidakpastian tragedi ini.</i>

107
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Keempat anak dan istri saya hilang.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Saya tidak bisa hanya berdiam diri dan menunggu
bagi militer untuk menemukan pesawat itu.

109
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Saya akan pergi ke sana
dan mencari keluargaku.

110
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Saya tidak akan kembali sampai saya menemukannya.

111
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
Saya perlu meminta bantuan
dari teman-teman pribumi saya

112
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
dari komunitas Araracuara.

113
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Kami tahu cara menavigasi hutan.
Kami ahli dalam hal itu.

114
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
Hutan adalah bagian dari kita
karena kami besar di sini.

115
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Saya mengajukan diri. Tidak ada pertanyaan.

116
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
Karena mereka dalam bahaya
adalah bagian dari keluarga pribumi kami.

117
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Itu adalah perjalanan yang panjang,

118
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
sekitar 12 jam dengan perahu
dari kota terdekat.

119
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

120
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
Kami percaya bahwa hutan
menemukan cara untuk menghubungkan manusia dengan alam,

121
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
dan kemudian melalui alam, menuju sang pencipta.

122
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
Tapi hutan
juga sangat berbahaya.

123
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Tentu saja karena hal-hal yang Anda lihat,

124
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
tapi terutama karena hal-hal itu
yang tidak bisa dilihat, tidak dengan mata manusia.

125
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Seperti yang akhirnya kita lakukan
memasuki hutan,

126
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
cuaca berubah drastis.

127
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Hujan dan hujan.

128
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
Para tetua kami percaya bahwa ketika roh,
makhluk terpesona, jika Anda mau,

129
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
marah, itu menyebabkan badai.

130
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
Aku tertinggal di belakang teman-temanku.

131
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Aku memanggil mereka,
tapi mereka tidak bisa ditemukan.

132
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
Saya mencoba menelusuri kembali langkah saya tiga kali.

133
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
Saya terus berpikir,
“Apakah ada roh yang mempermainkanku?”

134
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
Saya dipenuhi rasa takut. Saya tidak bisa menyangkalnya.

135
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
Saya berdoa, “Jangan marah,
Aku adalah anak hutan.

136
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
“Saya orang pribumi.

137
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
“Saya datang ke sini bukan untuk merusak hutan,

138
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"tetapi untuk mencari apa yang menjadi milik kita."

139
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
Dan begitu saja,
mitra saya muncul kembali.

140
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
Kami semua mulai khawatir.

141
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
"Bagaimana kita bisa menemukan pesawatnya
dengan semua hujan ini?"

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
Tidak ada jejak
tentang apa pun.

143
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Hal ini berlangsung selama berhari-hari.

144
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
Kami kehilangan harapan untuk menemukan pesawat itu.

145
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
Setiap hari kami mencari,
melihat melalui pepohonan, semak-semak, tanaman merambat.

146
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
Dan ke segala arah kamu bisa melihat,
itu hanyalah hijau.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
Dan kemudian, saya melihat sesuatu yang menonjol.

148
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
Itu adalah sesuatu yang berwarna merah muda.

149
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
Botol bayi kecil
di tengah hutan yang luas ini.

150
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
Jika Anda memikirkannya,
berapa peluang untuk benar-benar menemukannya,

151
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
lho, botol bayi kecil seperti itu
di hutan sebesar ini?

152
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Kami segera mulai membayangkan
apa yang bisa terjadi.

153
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}Mungkinkah botolnya ada
terjatuh dari pesawat?

154
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Kami sudah siap secara mental
untuk menemukan keluarga itu tewas.

155
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
Di mana pun kita melihat burung nasar,

156
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
disitulah kita akan menemukan pesawatnya,
dan sayangnya, mayatnya.

157
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Kami melihat burung hering raja.

158
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
Kami memutuskan bahwa kami akan mencoba
dan mengikutinya.

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Lalu kami melihat burung nasar itu.

160
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
Dia sedang duduk di atas sesuatu.
Kami dapat melihat bahwa itu adalah sesuatu... putih.

161
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Tenggorokanku tercekat.

162
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
Nyonya Magdalena terbaring di sana.
Tubuhnya ada di kursi.

163
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Itu sangat buruk.

164
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
"Bagaimana Manuel menerima berita itu?"

165
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
Aku tidak percaya dia telah pergi,
bahwa dia telah meninggalkanku.

166
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
Magdalena berbakti
kepada anak-anak...

167
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
ke rumah kami.

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Kami mencoba membangun masa depan bersama.

169
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
Tidak peduli apa,
dia akan selalu membawaku kembali...

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
meskipun kesalahanku.

171
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Putriku yang malang dan manis, Magdalena.

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Saya mempunyai sembilan anak perempuan...

173
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
tapi dia selalu yang paling perhatian.

174
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
Jika Manuel tidak meneleponnya
untuk ikut bersamanya di Bogotá...

175
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
dia akan masih hidup hari ini.

176
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Aku menangis karena marah, sedih.

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Saya memutuskan untuk membakar semua barangnya.

178
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Putriku tidak akan kembali.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Dia mati karena dendam padaku...

180
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
karena aku tidak ingin dia pergi.

181
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Manuel bertanya tentang anak-anak.

182
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Saya berkata, “Saya tidak tahu.
Belum ada yang dikonfirmasi."

183
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
Perintah itu memberitahuku

184
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
itu para pencari pribumi
rupanya menemukan lokasi pesawat.

185
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
Pesanan masuk,
"Verifikasi segera."

186
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Kami menemukan mayatnya
dari orang dewasa.

187
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
Tapi tidak ada bukti
bahwa anak-anak itu tidak selamat.

188
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Kami terus bertanya-tanya,
"Mengapa mereka tidak berada di dekat pesawat?"

189
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Bayangkan saja, empat anak,

190
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, sembilan, lima, dan 11 bulan,
yang baru saja kehilangan ibu mereka,

191
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
sendirian di luar sana, di hutan.

192
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
Mereka pada dasarnya memang demikian
makanan bagi para hewan.

193
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
<i>Untuk beberapa hari pertama,
kami pikir yang terbaik adalah tetap di dekat pesawat.</i>

194
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
<i>Tapi tidak ada yang datang menyelamatkan kami.</i>

195
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
<i>Aku mengemas dua tas
dengan perbekalan apa pun yang dapat saya temukan.</i>

196
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
<i>Aku menangis
dari semua rasa sakit yang aku alami.</i>

197
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
<i>Aku menyeret kakiku, merangkak.</i>

198
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
<i>Kami sedang mencari jalan keluar,
keluar dari hutan.</i>

199
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
<i>Sepanjang jalan,
kami bertemu dengan beberapa kawanan tapir.</i>

200
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
<i>Mereka mencoba menyerang kita.</i>

201
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
<i>Kami berdiri diam seperti patung.</i>

202
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
<i>Saat kami melihat ocelot...</i>

203
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
<i>Aku membeku ketakutan.</i>

204
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
<i>Tien ingin mengejarnya.</i>

205
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
<i>Saat ada binatang,
Lesly melindungi kami.</i>

206
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
<i>Dan aku juga melakukannya.</i>

207
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
<i>Mereka akan lari
karena mereka takut.</i>

208
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
<i>Aku menyuruhnya berhenti.</i>

209
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
<i>Nenek mengajari kami
itu kapan pun Anda berada di hutan,</i>

210
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
<i>kamu tidak boleh mengganggu binatang.</i>

211
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
<i>Mereka berbahaya.</i>

212
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
<i>Ini membuat Tien sangat marah.</i>

213
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
<i>Dia bertanya,
"Kapan Ibu datang mencari kita?</i>

214
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
<i>"Dia sendirian di sana.
Mengapa kita harus datang ke sini?"</i>

215
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
<i>Aku mencoba menjelaskan padanya.
"Ibu kami sudah meninggal."</i>

216
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
<i>"Tidak," katanya, dan dia menangis.</i>

217
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
- Lesly!
- Lesly!

218
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Lesly!

219
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
Lesly!

220
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
Kami memutuskan jika ada yang selamat,
kita tidak bisa tetap tidak terlihat.

221
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Kita harus memanggil mereka
dan membuat kehadiran kami diketahui.

222
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
Lesly!

223
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
Menemukannya sepadan dengan risikonya.

224
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}Seberapa besar kemungkinannya
menemukan anak-anak ini hidup?

225
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Jika dampaknya tidak terlalu cepat,

226
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}hal ini mungkin dilakukan oleh anak-anak
di belakang pesawat untuk bertahan hidup.

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Lesly!

228
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}Kami berharap mereka pergi
untuk mencari bantuan dan makanan.

229
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
Pada saat ini di tahun ini,

230
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
ada kelangkaan buah
sehingga sulit mencari makanan.

231
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8} Mereka mungkin sedang mencoba
untuk menemukan sungai

232
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
dan ikuti ke sebuah desa.

233
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
<i>Seratus
dan lebih banyak prajurit Pasukan Khusus</i>

234
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
<i>menjenuhkan hutan.</i>

235
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
<i>Tapi hujan
membuat pencarian menjadi sulit,</i>

236
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
<i>menghapus jejak kaki apa pun.</i>

237
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
Meninggalkan seluruh negara

238
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8}menahan nafas,
dan berdoa untuk terobosan.

239
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
Tempat berlindung!

240
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Tanda kehidupan lainnya.

241
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Itu adalah tempat tidur yang terbuat dari daun lontar,
potong dengan gunting kecil.

242
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
Sepertinya
tiga atau empat orang tidur di sini.

243
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
Aku dan keponakanku
akan selalu membangun tempat perlindungan kecil

244
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
ketika kita masih muda.

245
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Saya selalu dekat dengan Lesly.

246
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}Kami berdua gadis muda
dan memiliki banyak kesamaan.

247
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
Kami berdua menyukai tarian tradisional...

248
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
...dan bermain sepak bola.

249
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
Keponakan saya Lesly sebenarnya sangat mirip
kepada ibunya, adikku.

250
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
Dia pekerja keras.

251
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Tapi ada perbedaan yang pasti
di antara keduanya.

252
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
Ibunya tidak suka belajar,
tapi Lesly adalah murid yang sangat baik.

253
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
Lesly selalu menjadi gadis yang pendiam,

254
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
sementara Soleiny suka tertawa.

255
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
Lesly sepenuhnya mengabdi
kepada adik perempuannya, Soleiny.

256
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
Selalu ada mereka berdua
siapa yang ada di luar sana bermain bersama.

257
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Lesly merawatnya dengan sangat baik
dari saudara-saudaranya,

258
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
dari Cristin, dari Tien,
dan Tien itu benar-benar gempa bumi.

259
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Dia seperti seorang ibu bagi mereka.

260
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
Tapi mau tak mau aku bertanya-tanya,

261
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
bagaimana Lesly menjaga bayinya tetap hidup
di hutan tanpa makanan?

262
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
<i>Ada banyak sekali monyet.</i>

263
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
<i>Mereka tertawa.</i>

264
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
<i>Monyet-monyet itu menggoda kami.</i>

265
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
<i>Mereka melompat dari pohon ke pohon.</i>

266
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
<i>Mereka berhasil
buah milpesos gugur,</i>

267
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
<i>dan kami menangkap mereka.</i>

268
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
<i>Kami sangat lapar,
jadi kami makan buah milpesos.</i>

269
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
<i>Aku memastikan untuk memberi
yang paling lembut untuk Cristin.</i>

270
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
<i>Cristin menangis.</i>

271
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
<i>Dia sangat haus.</i>

272
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
<i>Aku bertanya pada Soleiny
untuk memberikanku botol bayi.</i>

273
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
<i>Dia mencari ke mana-mana tetapi tidak menemukannya.</i>

274
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
<i>Hanya saja yang kami ambil
istirahat sebentar</i>

275
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
<i>dan aku pasti menjatuhkan botolnya.
Itu hilang.</i>

276
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
<i>"Bagaimana kamu bisa kehilangannya?</i>

277
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
<i>"Apa yang harus saya lakukan sekarang?"</i>

278
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
<i>Saya mencoba menggunakan tutup botol</i>

279
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
<i>untuk memberikan Cristin
seteguk air sedikit demi sedikit.</i>

280
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Kami bertanya kepada Manuel,

281
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
"Apakah anak-anakmu cukup tangguh
berhasil melewati hutan?"

282
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Katanya, “Tidak, Tien pemalas.

283
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
"Dia dan gadis yang lebih muda
bukanlah pejalan kaki yang baik.

284
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
“Anak-anak tidak mungkin jauh.”

285
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Tian!

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Wah!

287
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
Lesly!

288
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Wah! Wah!

289
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
Akhirnya, kami mendengar tanggapan.
Kami sangat senang, "Kami menemukan anak-anak!"

290
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Tapi itu sama sekali bukan anak-anak.

291
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
Itu adalah tim Pasukan Khusus,
Penghancur Satu.

292
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Kami kenal penduduk asli
tim pencari berada di area tersebut,

293
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
tapi kami tidak tahu lokasi tepatnya.

294
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Ada banyak ketegangan
antara kedua kelompok.

295
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Itu adalah hal yang rumit, pastinya.
Bagaimana kita bisa berbicara dengan mereka?

296
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Selama bertahun-tahun,
terjadi banyak pertengkaran

297
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
antar komunitas adat
dan militer

298
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
dalam memerangi peredaran narkoba.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
Pribumi kami
masyarakat miskin.

300
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Tidak ada jalan raya.

301
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
Banyak rumah kekurangan listrik.

302
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
Kami benar-benar ditinggalkan oleh negara.

303
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Jadi, gerilyawan narkotika
menguasai wilayah kami.

304
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Perhatian!

305
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
Mereka punya senjata,
jadi kita harus melakukan apa pun yang mereka suruh.

306
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}Masyarakat adat akhirnya bekerja
dengan kelompok gerilya.

307
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
Mereka menanam koka, mengangkut narkoba.
Militer tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

308
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
Jadi, itu sebabnya kami melawan gerilyawan.

309
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
Ini termasuk
komunitas adat

310
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
bahwa gerilyawan telah menyusup.

311
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
Malam itu, mereka mendirikan kemah
cukup jauh dari kami.

312
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
Kami menerapkan langkah-langkah keamanan.
Kami memasang perangkap dan menempatkan penjaga.

313
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Kami memastikan untuk memantau setiap gerakan mereka.

314
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
Kita tidak bisa membiarkan senjata kita tergeletak begitu saja.

315
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
Bagaimana jika ada
kelompok gerilya di luar sana?

316
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
Kami memutuskan bahwa keesokan harinya,

317
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
itu akan menjadi yang terbaik
jika kita berpisah.

318
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
<i>Sedikit demi sedikit,
Saya mencoba melihat apakah saya bisa menggunakan kaki saya.</i>

319
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
<i>Saya mengambil beberapa langkah,</i>

320
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
<i>bersandar pada tongkat
yang saya temukan di tanah.</i>

321
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
<i>Hanya sedikit sakit.</i>

322
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
<i>Terima kasih Tuhan
Saya bisa berjalan lagi.</i>

323
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
<i>Tentara sedang mencarimu.</i>

324
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
<i>Sayangku, harap diam.</i>

325
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
<i>Harap tetap di satu tempat.</i>

326
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
<i>Aku mendengar sebuah suara. Itu jauh sekali.</i>

327
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
<i>Kedengarannya seperti nenekku.</i>

328
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
Lesly, ini nenekmu Fátima.

329
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Aku belum meninggalkanmu.

330
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
<i>Benarkah?
Apakah itu benar-benar dia? Benarkah?</i>

331
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
<i>Kami membuat rekaman
dari suara nenek mereka</i>

332
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
<i>dalam bahasa Spanyol dan dalam bahasa mereka, Huitoto,
sehingga anak-anak akan lebih percaya.</i>

333
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
<i>Apakah mereka mencari kita?</i>

334
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
<i>Aku tidak percaya.</i>

335
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
<i>Jadi, aku ingin terus berjalan.</i>

336
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Kami yakin
anak-anak bisa mendengar kami.

337
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
"Kenapa mereka tidak keluar?
Mengapa mereka tidak menjawab?"

338
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
Kami melakukan transisi
ke taktik yang lebih kuat, lebih agresif.

339
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
Kami menjatuhkan 10.000 brosur
dengan pesan nenek.

340
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
Kami menjatuhkan persediaan makanan.

341
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
Kami meletakkan 11 kilometer,
atau kira-kira tujuh mil pita peringatan.

342
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
Kami menggantungkan peluit di atasnya
agar anak-anak bisa memberi isyarat kepada kita.

343
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
Kami mengecam musik
seperti konser besar.

344
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
Tentu saja, dengan segala gangguan itu,
cuaca berubah menjadi buruk.

345
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
Ada semangat di sini
itu tidak menyukai kebisingan.

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
milik orang kulit putih
teknologi dan teknik...

347
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
tidak berhasil sama sekali.

348
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
Sudah waktunya untuk pendekatan yang berbeda.

349
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Sudah waktunya untuk melihat dengan mata lain.

350
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Jadi, kami menelepon
untuk bala bantuan pribumi.

351
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
Tim yang menemukan pesawat tersebut
sudah habis.

352
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Sekarang giliran kita untuk berangkat
dan selamatkan keponakanku.

353
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Para pencari pribumi
yang menemukan pesawatnya, bukan kami.

354
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}Jadi, kami percaya pada masyarakat adat
juga akan dapat menemukan anak-anak.

355
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
-  Kapan?
- Selalu dan selamanya!

356
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
Saya menerima pesanan
untuk mendatangkan 85 masyarakat adat

357
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
dari bagian lain Kolombia

358
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
dan mengintegrasikan penduduk asli
dengan pasukan komando.

359
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
Perintahnya berbunyi, "Percaya tapi verifikasi."

360
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
Saya memesan pemeriksaan latar belakang untuk semua orang
untuk mencegah infiltrasi apapun

361
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
oleh kelompok kriminal narkotika.

362
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
Kami akan bekerja sama, sebagai sel gabungan.

363
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
Salam rekan-rekan!

364
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
Pencarian akan mendapat manfaat

365
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
dari pengetahuan Pribumi mereka
dari hutan.

366
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
Keberanian! Keberanian!

367
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
Hutan penuh misteri...

368
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
bahwa militer tidak mampu menyelesaikannya.

369
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
Teman dan keluarga kami memberi tahu kami,
“Anda perlu membawa seorang tetua adat.”

370
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
Dan untuk ini, Don Rubio bergabung dengan kami.
Dia bergabung sebagai dukun.

371
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
Dia adalah seorang pemimpin...

372
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
sangat dihormati karena ilmunya
tradisi spiritual kita.

373
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
Don Rubio berkata,
"Tenang, kami punya ini.

374
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
“Kami akan menemukan anak-anak itu
dalam empat atau lima hari."

375
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}Pertama-tama, bawa saya ke lokasi jatuhnya pesawat.

376
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
Saat kami mendekati pesawat,
temanku Faustino berkata,

377
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
"Persiapkan dirimu, temanku.
Anda harus kuat.

378
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
"Kamu harus sangat kuat."

379
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
Aku melihat tasku
yang kakakku pinjam dariku.

380
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
Saya melihat barang-barang anak-anak
dan pakaian adikku, sepatu...

381
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
dan tempat berlindung sementara dari daun lontar.

382
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Saat aku melihatnya, aku...

383
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
didera rasa sakit, kewalahan.

384
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
Anak-anak tidur seperti binatang di hutan.

385
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
Saya berpikir, “Ya Tuhan.
Mengapa hal ini terjadi pada anak-anak?

386
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
“Mengapa mereka harus menderita melalui ini?

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
"Kenapa adikku
harus mati seperti binatang?"

388
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Lalu di dalam diriku, jauh di dalam diriku,

389
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Aku sadar ini semua salahnya
dari bajingan itu, Manuel.

390
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}Magdalena bicarakan
bagaimana Manuel mengejarnya tanpa henti

391
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}sampai dia setuju untuk tinggal bersamanya,

392
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}meskipun ibunya tidak menyetujui.

393
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
Mereka pindah dari desa ibunya.

394
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
Ketika mereka pertama kali tiba di komunitas saya,
anak laki-laki itu berumur satu tahun.

395
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Dia dan saya segera menjadi teman dekat.

396
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Sebenarnya lebih dari sekedar teman.
Kami seperti saudara perempuan.

397
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
Kami senang pergi ke taman
untuk memanen yucca.

398
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
Dan kami suka berpesta.

399
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
Dia akan mulai menari
untuk membuat semua orang bersemangat.

400
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
Dia seperti, 'Pacar, ayo pergi!'

401
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Dia akan memeluk suaminya,

402
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
dan dia tidak peduli pada dunia ini
ketika dia menari.

403
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
Di pesta komunitas kami,
kami berdansa dengan siapa pun yang ada di sana.

404
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
Manuel senang berada sangat dekat
kepada rekan dansanya.

405
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
Jadi, tentu saja,
Magdalena akan cemburu.

406
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
Ini akan membuatnya sangat marah.

407
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
Pesta selalu berakhir
dengan cara yang sama.

408
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
Dia akan memukulinya.

409
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
Dalam beberapa kesempatan,
itu brutal.

410
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
Itu sebabnya Manuel
mendapat masalah

411
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
dengan otoritas gerilya.

412
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
Para gerilyawan menetapkan aturan perilaku

413
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
untuk menjaga orang-orang tetap pada jalurnya
di komunitas kita.

414
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Mereka menodongkan pistol ke kepalanya...

415
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
dan menjelaskan kepadanya,

416
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
"Jika kamu menyentuh wanita ini lagi,
kami tidak akan memaafkanmu."

417
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
Dan sekarang dia telah diperingatkan.

418
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
Orang membuat kesalahan.

419
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Kami bertengkar, seperti yang dilakukan banyak pasangan.

420
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
Terkadang dalam pesta mabuk-mabukan,
segalanya menjadi tidak terkendali,

421
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
tapi tidak pernah ada sesuatu yang serius,
seperti kekerasan dalam rumah tangga.

422
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
Tidak pernah.

423
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
Darahku mendidih.

424
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Saya siap menyerang Manuel
dengan parang.

425
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
Rubio datang dan berkata,
'Kamu harus mengendalikan amarahmu.

426
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
"Ayo kita lakukan untuk anak-anak,

427
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"dan kemudian setelah kami menemukan anak-anak itu,
kebenarannya akan diketahui."

428
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Malam itu
kami mengadakan sesi mambe.

429
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
Hari ini, melalui tanaman suci kita,
kami sedang membuka jalan.

430
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Aku punya satu pon mambe,
dan satu ambil.

431
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
Mambe adalah bubuk yang terbuat dari coca.

432
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
Dan ambil adalah pasta yang terbuat dari tembakau.

433
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
Anda mengambilnya saat Anda punya
sebuah pertanyaan dalam pikiran

434
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
yang perlu Anda jawab.

435
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
Kemudian Anda mendapatkan inspirasi
untuk apa pun yang Anda cari.

436
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
Dengan cara ini saya bisa melihat
ke arah mana anak-anak itu pergi.

437
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
"Yah, dukun,
Aku berada di bawah komandomu."

438
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
Saya menunjukkan padanya GPS.

439
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
"GPS ini tidak akan pernah berjalan
untuk membawa kita ke mana saja karena tempat itu kosong."

440
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
"Saat ini, kamulah GPSnya
GPS ini," kataku padanya.

441
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
Dalam meditasi saya,
Saya merasakan anak-anak.

442
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
Saya berkata kepada yang lain, “Ayo lewat sini.”

443
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
Saat Don Rubio mulai mencari,

444
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
dia memberitahu kita
bahwa dia tidak akan bekerja dengan tentara.

445
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
Namun, komandan misi
memerintahkan kita untuk bekerja dengan mereka

446
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
dan memberikan dukungan. Itu mengejutkan saya.

447
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Bekerja dengan tim pribumi,
kami khawatir.

448
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Bagaimana kita bisa bekerja sama?

449
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
Saya menerima perintah untuk diikuti
400 meter di belakang mereka.

450
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
Saya memberi tahu orang-orang itu bahwa saya menemukan anak-anak
seharusnya tidak memakan waktu lama.

451
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
Masalahnya adalah militer
tidak tahu apa yang mereka lakukan.

452
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
Lewat sini, kawan. Lewat sini.

453
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
Saya berada di depan.

454
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
Dan saya melihat jejak kaki kecil.

455
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Saya mengikuti jejaknya.

456
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
Dan lebih jauh lagi,
kami tiba di tempat perlindungan kecil.

457
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- Lihat ini.
- Mm-hmm.

458
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
Mereka menggunakan gigi mereka untuk memotongnya.

459
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
Beberapa saat kemudian,
kami menemukan kemeja kuning kecil Cristin.

460
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Kami juga menemukan beberapa popok.

461
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
Dan mereka segar.

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
Anak-anak pasti dekat.

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
- Lesly!
- Lesly!

464
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
Wah!

465
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
Tian! Lesly!

466
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
<i>Hari-hari terus berlalu,
dan aku sangat lapar.</i>

467
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
<i>Soleiny juga.</i>

468
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
<i>Yang kami makan hanyalah milpesos,</i>

469
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
<i>tidak lebih.</i>

470
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
<i>Soleiny suka berbicara tentang makanan,
seperti makanan yang biasa dia makan di rumah.</i>

471
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
<i>Daging dengan saus.</i>

472
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
<i>Ayam.</i>

473
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
<i>Nasi dan pisang raja.</i>

474
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
<i>Aku memikirkan waktunya
Saya menyia-nyiakan makanan dan menangis.</i>

475
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
<i>Dan di malam hari,</i>

476
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
<i>Aku kebanyakan memikirkan ibuku
dan tentang bagaimana dia meninggal.</i>

477
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
<i>Aku ingat bagaimana ibuku sangat menderita.</i>

478
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
<i>Aku memikirkan waktunya
dia memberiku nasihat,</i>

479
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
<i>dan aku tidak pernah terlalu memperhatikannya.</i>

480
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
<i>Dia selalu berkata kepadaku...</i>

481
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
<i>suatu hari nanti kamu akan menjadi yatim piatu,
dan kemudian kamu akan mengingatku.</i>

482
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
<i>Dan aku menangis dan menangis.</i>

483
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
<i>Pikir Lesly
bahwa Tuhan sedang menghukumnya.</i>

484
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
Kami mencari selama berhari-hari,
tapi anak-anak itu tidak ada dimana-mana.

485
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Apakah anak-anak bersembunyi?

486
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
Setelah sekitar tiga hari, Rubio sadar
bahwa kami mengikutinya.

487
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"Kamu bersamaku?" "TIDAK."

488
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
Dia masam seperti lemon.

489
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Dia berkata, "Saya bekerja sendiri."
Mengerti. Keras kepala seperti bagal.

490
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Saya tidak bekerja dengan militer.

491
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
Kakek saya takut
orang-orang dengan senjata

492
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
karena kekerasan yang dialaminya
selama perdagangan karet.

493
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
Banyak kakek-nenek kita... meninggal dengan cara ini.

494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Di wilayah kami,

495
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
antara Putumayo
dan sungai Caquetá,

496
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
ada perdagangan karet.

497
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
Selama waktu itu,
banyak orang datang dari luar.

498
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Mereka ingin mengeksploitasi sumber daya kami.

499
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
Mereka membutuhkan karet
di kota mereka untuk mesin mereka.

500
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
Mereka berkata, “Tangkap penduduk pribumi
dengan cara apa pun dan kumpulkan karetnya."

501
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
Kami diperbudak.

502
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
Ada hukuman.

503
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
Kelaparan.

504
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Lebih dari setengahnya
dari populasi kita terbunuh.

505
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
Kami masih hidup dengan trauma
dari genosida itu.

506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
Hubungan dengan Rubio
berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

507
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
Hingga tanpa sengaja ia melukai dirinya sendiri
dengan parang

508
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
dan membutuhkan tenaga medis kami,
jadi kami berguna baginya.

509
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
Hei, Cháman, apa yang terjadi?

510
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
Kami membuat arepas untuk dibagikan
dengan kelompok dari Araracuara.

511
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Don Rubio, sapalah.

512
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
Kami kehabisan makanan,
dan mereka bersedia membagikan milik mereka.

513
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Mereka mendekati kami, mengajukan pertanyaan,

514
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
seperti tentang kita yang tidak memakai baju.

515
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
"Kenapa nyamuk tidak menggigitmu?
Lihat kami, penuh gigitan."

516
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
"Tidak, bukan kami.

517
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
"Tidak ada yang bisa menggigit kita."

518
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
Malam itu, Don Rubio mengundang saya
ke sesi mambe mereka.

519
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Mereka punya satu setiap malam.

520
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}Tentu saja, senapanku
diikat ke punggungku

521
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}dan salah satu prajuritku sedang berjaga.

522
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
Don Rubio berkata,
"Popeye, apakah kamu akan mencoba Mambe?"

523
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
Secara pribadi, saya tidak menganggap mambe
menjadi narkotika.

524
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
Bagi masyarakat adat,
mambe membantu mereka melakukan pekerjaan sehari-hari.

525
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
Mereka mengisi mulut mereka
sampai pipi mereka penuh.

526
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
Jadi saya melakukan hal yang sama tanpa menyadarinya
cara yang tepat untuk melakukannya.

527
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
Ini adalah titik balik.

528
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
Kami di sini
di negeri ini, Bapa Pencipta.

529
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
Anda memberi kami kehidupan ini.

530
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
Mereka berbagi cerita leluhur

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
dalam bahasa Huitoto mereka.

532
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
Keyakinan kami memberi tahu
dari makhluk perkasa pertama di Bumi.

533
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
Mereka menyalahgunakan kekuasaan yang mereka terima
dari Sang Pencipta,

534
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
jadi dia mengubah mereka menjadi binatang.

535
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
Hewan-hewan ini
diperintah oleh Duende.

536
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
Duende adalah roh,

537
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
seorang pengubah bentuk
yang bisa berubah menjadi tapir...

538
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
seekor ular, seekor jaguar.

539
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
Duende memiliki kekuatan
untuk mengambil wujud manusia dan menyesatkanmu.

540
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
Dan Don Rubio percaya
itulah yang dilakukan Duende

541
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
dengan anak-anak.

542
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Anak-anak tidak tersesat.

543
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
Siapa yang memilikinya? Duende.

544
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
Dia menampakkan diri kepada mereka
sebagai nenek mereka, Fátima.

545
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Dia berkata, “Kamu adalah cucu-cucuku.
Aku akan menuntunmu."

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
Setelah itu, dia membawa pergi anak-anak itu.

547
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
Duende
memiliki mereka di bawah kekuasaannya.

548
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
Tapi apa yang dia inginkan dengan anak-anaknya?

549
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
Sangat aneh untuk dijelaskan
apa yang terjadi pada komandanku.

550
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
Itu tidak mudah
karena tidak ada cara yang logis

551
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
untuk melakukannya, untuk menjelaskannya.

552
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Misalnya, saya melaporkan,
"Mereka bilang ada Duende,"

553
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
dan aku tidak tahu
bagaimana komandanku akan menerimanya

554
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
karena Kopassus tidak pernah bicara
tentang hal-hal semacam ini.

555
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
Kata pasukan komandoku
mereka membutuhkan empat botol minuman keras.

556
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
Saya berkata, "Baiklah, ayo kita lakukan."

557
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
Ini sangat tidak biasa untuk pesawat militer
digunakan untuk mengangkut minuman keras.

558
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
Tapi keputusannya
dari komando tinggi sudah jelas.

559
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
Dengarkan apa yang dibutuhkan masyarakat adat.

560
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
Kami tidak ingin orang mengatakannya
bahwa kami tidak menemukan anak-anak

561
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
karena kami tidak mau mendengarkan.

562
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Saya bertanya kepada komandan saya,
“Untuk apa ini?”

563
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}Dia berkata, pada tengah malam,
letakkan botol minuman keras ini

564
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}berbentuk salib
di pertigaan sungai.

565
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
Duende sangat menyukai minuman keras,

566
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
jadi dia akan mabuk
dan biarkan anak-anak pergi.

567
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
Itu menakutkan...

568
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
untuk mendapatkan pesanan semacam ini.

569
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Saya tidak berada di Brothers Grimm,
Anda tahu, dongeng.

570
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Tapi apa pun yang diperlukan untuk menemukan anak-anak,
kita harus melakukannya.

571
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Saya tahu di mana sungai itu berada
karena kami sudah memeriksanya.

572
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Kami mencari dan mencari,
dan tidak ada apa-apa.

573
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
Pada titik tertentu, talinya
dari sepatu bot sersan kami terlepas

574
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
dan sepatu bot itu diikat menjadi satu.

575
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Hal ini terjadi padanya sekitar lima kali.

576
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
Tiba-tiba,

577
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
kompas
mulai berputar cepat seperti ini.

578
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Itu tidak berhenti berputar.

579
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
Kami tersesat sekitar satu jam,
satu setengah jam.

580
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
Kepala kami hampir meledak.

581
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
"Apa yang terjadi?

582
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
“Ayo keluar dari sini sebelum tengah malam.”

583
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
Kami menemukan sungai, tetapi bukan sungai bercabang.

584
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Kami menempatkan empat botol
minuman keras di sana.

585
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
Kami sadar bahwa kami tidak memegang kendali
diri kita pada saat itu.

586
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
Saya seorang Katolik.

587
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
Saya tidak pernah percaya pada kekuatan supranatural.

588
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
Tapi saya mulai berpikir

589
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
bahwa mungkin roh itu mungkin
mencegah kami menemukan anak-anak.

590
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
Lesly!

591
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}Aku mulai mengajak mambe bersama mereka.

592
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}"Hei, Dukun, ini waktunya berangkat.
Kita harus mencari. Ayolah."

593
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Aku mengambil sesendok,
dan ketika kami pergi mencari,

594
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
Saya tidak lelah,
Saya tidak haus atau lapar.

595
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
Kami sedang melakukan wawancara
untuk berita di sini, di hutan...

596
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
Apa nama kelompok masyarakat adat Anda?
Huitoto?

597
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
Ya, saya <i>sangat baik.</i>

598
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- Murui.
- Moori?

599
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- Bukan, dia Murui.
- Murui.

600
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
Mereka mengambil mambe, mereka bermeditasi.
Mereka benar-benar mencari bersama kami.

601
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
Aku mengandalkanmu.

602
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- jika sesuatu terjadi padaku.
- Kamu mengerti.

603
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
Kita semua adalah bagian dari kelompok yang sama,
hanya memakai pakaian yang berbeda.

604
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
Bersama-sama,
kami menemukan lebih banyak bukti.

605
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
Popok...

606
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
sepatu anak laki-laki itu.

607
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
Sepatu itu punya
dampak yang sangat besar bagi saya.

608
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
"Ya Tuhan, apakah anak laki-laki itu bertelanjang kaki?"

609
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Mereka sama sekali tidak terlindungi.

610
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
Melalui petunjuk ini,
kami mulai melihat sebuah pola.

611
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
Gambar menunjukkan hal itu
lebih dari 3.600 mil telah ditempuh.

612
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Anak-anak Pribumi
telah melakukan gerakan memutar.

613
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
Lesly!

614
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
Namun meski ada petunjuk baru,

615
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
dengan berlalunya hari,

616
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}harapan untuk menemukan anak-anak itu dalam keadaan hidup
turun sedikit.

617
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
Bagaimana anak-anak bisa bertahan hidup

618
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
setelah beberapa hari?

619
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
Di hutan, banyak air,
tapi tidak banyak yang bisa dimakan.

620
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
Dan tanpa makanan,
mereka tidak dapat bertahan hidup lebih lama lagi.

621
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
Pada titik ini, pasukan komando kami sudah terlindungi
hampir 90% dari area pencarian.

622
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
Kami telah mencoba segala daya kami.

623
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
Itu tidak seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami.

624
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
Itu lebih seperti...

625
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
mencari kutu kecil mungil
di karpet yang sangat besar.

626
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}Dan kutu-kutu itu terus melompat
dan bergerak.

627
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
Membiarkan kita menebak-nebak
apa langkah mereka selanjutnya.

628
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
Dari siapa mereka lari?

629
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
Anak-anak pribumi takut dengan militer

630
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
karena mereka tidak akrab dengan mereka.

631
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
Mereka tidak takut dengan hutan,
mereka takut pada orang.

632
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
Mereka mungkin berpikir, "Jika Manuel menemukan kita,
apa yang akan dia lakukan pada kita? Mari kita bersembunyi."

633
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
Hubungannya
antara Manuel dan Lesly sangat buruk.

634
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
Manuel tidak mengizinkan Lesly bermain sepak bola...

635
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
atau bergaul dengan gadis lain.

636
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Dia tidak diizinkan
untuk memiliki kehidupan sosial apa pun.

637
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
Magdalena memberitahuku hal itu
Manuel ingin mengeluarkan Lesly dari sekolah,

638
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
jadi mereka melakukannya.

639
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
Dia memastikan dia menghabiskan seluruh waktunya
melakukan pekerjaan rumah tangga,

640
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
dan merawat saudara-saudaranya.

641
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Dia harus patuh. Dia seperti seorang budak.

642
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
Dan jika dia tidak melakukannya, Manuel akan marah.

643
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
Suatu saat, Lesly berlari keluar
agar Manuel tidak memukulnya

644
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
dan bersembunyi di belakang suamiku.

645
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
Manuel membawa tongkat.
Dia akan memukulnya.

646
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
Lesly menangis.

647
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
Jadi, dia selalu cemas, menarik diri.

648
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
Dia sangat pemalu.

649
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
Suatu sore
ketika mereka berkunjung, aku bertanya pada Lesly,

650
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"Apakah kamu ingin bersekolah di sini?"
"Ya, Nenek."

651
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}Jadi, aku bilang, "Magda, bantu aku.

652
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}"Tinggalkan gadis itu
bersamaku ketika dia mulai kelas enam."

653
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
"Tidak," Manuel menolak.

654
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
"Magdalena bekerja,
jadi siapa yang akan merawat bayinya?"

655
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
Aku bilang padanya,
"Kamu memperlakukan Lesly seperti keledai,

656
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"membuatnya merawat bayinya."

657
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
<i>Aku sedang mencari sungai
agar kami dapat memperoleh air.</i>

658
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
<i>Dan aku melihat sesuatu bergerak.</i>

659
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
<i>Seekor kura-kura.</i>

660
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
<i>Tien mengambil tongkat,
dan aku menyuruhnya untuk tidak melakukan itu.</i>

661
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
<i>"Tidak, Tien."</i>

662
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
<i>Tien terus bertanya padaku,
"Mengapa kita ada di sini?</i>

663
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
<i>"Kenapa kita tidak bisa menemukan jalannya
keluar dari hutan ini?"</i>

664
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
<i>Aku terus memberitahunya bahwa kita tersesat,</i>

665
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
<i>dan dia menolak mempercayaiku.</i>

666
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
<i>Dia akan marah dan mengamuk.</i>

667
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
<i>Aku sudah peduli
untuk Tien sejak kecil.</i>

668
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
<i>Sejak dia berumur empat bulan,
Saya tinggal di rumah bersamanya.</i>

669
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
<i>Saya membuatkan makanannya setiap hari.</i>

670
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
<i>Aku bosan dengan semuanya.</i>

671
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
<i>Soleiny dan Tien berjalan sangat lambat.
Saya merasa putus asa.</i>

672
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
<i>Aku tidak bisa menggendong Cristin lagi.</i>

673
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
<i>Aku ingin meninggalkan saudara-saudaraku
dan pergi sendiri.</i>

674
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
Kami tidak dapat menemukan anak-anak,
dan kami semakin khawatir.

675
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
Kami tidak dapat menemukannya
jejak mereka,

676
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
karena setiap hari
Duende membawa mereka ke tempat baru.

677
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
Meskipun sepengetahuanku,
Saya diakali di sini.

678
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
Don Rubio
dan kelompok pribumi sangat lelah.

679
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
Mereka sakit parah.

680
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
Hampir semuanya menderita pneumonia.

681
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
Kami di tim pencari
sedang makan dengan baik, namun meski begitu,

682
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
kita masih berantakan.

683
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}Tidak mungkin bagi anak-anak
untuk bertahan hidup lebih lama.

684
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
Aku harap akulah yang menderita,
bukan anak-anak.

685
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
Manuel sedang bersantai di tempat tidur gantung,
mengeluh seperti biasa.

686
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
Duende menyerangku
dalam mimpi burukku.

687
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
Itu tidak mudah
untuk melawan roh yang begitu kuat.

688
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
Saya berkata, “Saudaraku, berhentilah merengek.

689
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
"Jika kamu punya otak,
kamu tidak akan melakukan kesalahan itu

690
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"dengan adikku, jadi diamlah."

691
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Seseorang menelepon kami
dan mengatakan itu...

692
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
Manuel membawa
wanita lain ke komunitas.

693
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Dan tidak ada seorang pun yang memperingatkan Magdalena.

694
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
"Apa? Ini akan menjadi masalah besar."

695
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
Magdalena pergi ke pelabuhan
dan wanita lain ada di sana bersamanya.

696
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}Manuel bilang itu mereka bertiga
akan hidup bersama.

697
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
Manuel bertingkah gila.

698
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
berkata, “Inilah yang terjadi
kakek dan nenek kami biasa melakukannya."

699
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
Dia akan membuktikannya
bahwa dia dapat mempunyai dua istri

700
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
untuk menunjukkan betapa tangguhnya dia.

701
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
Dan Magdalena menjadi sangat marah
padanya hari itu.

702
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Lesly lari bersama anak-anak.

703
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
Setelah Manuel mengeluarkan parang,
mereka berlari ke hutan untuk mencari keselamatan.

704
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
Mereka bermalam di sana.

705
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Magdalena datang ke rumahku
sekitar pukul 01.00,

706
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
dengan bayi dalam gendongannya.

707
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
Dia berkata, "Yoli, Yoli!"

708
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
Saya menyinari dia dan berkata,
"Apa yang terjadi padamu?

709
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
"Kalian berdua bertengkar lagi?
Sudah kubilang padamu, tinggalkan dia.

710
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

711
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
Dia berdarah.

712
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Seluruh bagian wajahnya berdarah.
Parang itu mengenai dia di sini.

713
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Anda bisa lihat, semuanya berdarah.

714
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
Manuel berangkat dengan perahu...

715
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
Karena ada saksinya
untuk pertarungan mereka.

716
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
Jadi, sebelum para gerilyawan mengetahuinya
apa yang telah dia lakukan pada adikku, dia melarikan diri,

717
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
karena mereka akan membunuhnya.

718
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
Pertama-tama, saya ingin mengatakan
itulah alasan pertemuan hari ini

719
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
adalah memberi tahu kalian semua
bahwa kelompok Destroyer One

720
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
telah resmi menerima pesanan
dari komandan kami.

721
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
Kami diberitahu bahwa kami harus kembali
ke markas kami di San José.

722
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
<i>Timku sedang berada di hutan
selama hampir sebulan.</i>

723
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
<i>Semuanya kelelahan.</i>

724
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
Tim lain
akan berada di sini untuk menggantikan kita.

725
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
Bagi kami, kami ingin Anda mengetahuinya
bahwa kamu adalah keluarga.

726
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
Kami akan bertahan dalam pertarungan ini.

727
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
Kami tidak akan menyerah sampai gol tercapai
menemukan anak-anak tercapai.

728
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
Ketika mereka mengatakan akan pergi,
Saya kehilangan fokus.

729
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Saya berkata, “Teman-teman,
jika kita tidak segera menemukan anak itu...

730
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"mereka akan mati."

731
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Kami berkata, "Rubio.

732
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
"Saudaraku, kamu bilang pada kami bahwa itu akan memakan waktu
lima hari untuk menemukan anak-anak itu.

733
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
“Itu tidak terjadi.

734
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
“Kenyataannya adalah
bahwa hutan ini telah... mendominasi kita.

735
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
"Kamu tahu apa yang harus dilakukan sekarang.

736
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
"Sudah waktunya untuk yagé.

737
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
“Kami tidak punya pilihan. Ini pilihan terakhir kami.”

738
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
Mereka memberi saya nomor telepon
bagi sebagian masyarakat adat...

739
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
dan memintaku untuk menghubungi mereka
untuk mengatur persiapan yagé.

740
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
Dan ketika sudah siap,
kami harus mengirimkannya kepada mereka.

741
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
Para tetua di komunitas
adalah orang-orang yang mempunyai wewenang

742
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
untuk membuat yagé.

743
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
Yagé adalah minuman leluhur.
Itu juga dikenal sebagai Ayahuasca.

744
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Saya membayangkan hal itu akan menyebabkan
halusinasi yang intens.

745
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
Bagi kami, yagé bukanlah sebuah permainan.

746
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
Mengonsumsi yagé tidak seperti meminum minuman keras.

747
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
Ini membuat Anda terbang, jauh di atas pepohonan.

748
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
Sambil menunggu yagé tiba,

749
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
kami membangun rumah panjang
dimana yagé itu sendiri akan dibawa.

750
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
Kami akan melakukan ini dengan benar.

751
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
<i>Terkadang saya sangat pusing...</i>

752
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
<i>jadi aku akan bersandar pada pepohonan.</i>

753
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
<i>Suatu hari,
Soleiny menemukan secarik kertas kecil.</i>

754
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
<i>Dikatakan bahwa mereka sedang mencari kita
dan kita harus tetap di satu tempat.</i>

755
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
<i>Tien dan Soleiny ingin tinggal...</i>

756
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
<i>karena mereka lelah
dan tidak ingin berjalan lagi.</i>

757
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
<i>Soleiny terus terjatuh
dan melukai dirinya sendiri.</i>

758
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
<i>Tien hampir tidak bisa berdiri lagi.</i>

759
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
<i>Bayinya tidak sehat.</i>

760
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
<i>Yang dia makan atau minum hanyalah air.</i>

761
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
<i>Aku takut
bahwa dia tidak akan selamat.</i>

762
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
<i>Jadi, aku putuskan kita akan tinggal
tepat di tempat kami berada.</i>

763
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
<i>Aku menyiapkan tempat berlindung untuk kita tidur.</i>

764
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
<i>Kuharap mereka segera hadir
untuk menyelamatkan kita.</i>

765
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Minuman yagé telah tiba.

766
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
Ini adalah alat terakhir yang kami coba.

767
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
Jika yagé tidak berfungsi,
lalu kita akan berkemas dan pergi.

768
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
Saudaraku, apakah kamu siap?

769
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
Ya. Kami siap.

770
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Ini dia, mitra.

771
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Mm-hmm.

772
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- Satu orang akan membimbing kita. Dukun kami.
- Mm-hmm.

773
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
Mm-hmm.

774
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
Kami mohon kepadaMu, Bapa Pencipta

775
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
untuk memberikan apa yang kami cari.

776
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
Waktunya telah tiba.
Manuel harus mengambil yagé

777
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
agar dia mengerti
mengapa tragedi ini terjadi.

778
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Saya tertangkap basah.

779
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Saya khawatir.

780
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
Beberapa saat setelah pukul 01:00,
Manuel meminumnya.

781
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
Dengan yagé, Anda meninggalkan tubuh Anda
dan pergi ke dimensi lain

782
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
untuk menemukan penciptanya.

783
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
Dengan yage,
tidak ada yang mustahil.

784
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
Anda akan selalu menerima jawaban.

785
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Tapi satu hal adalah Anda harus murni.

786
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
Tak lama kemudian,
Manuel mendengkur.

787
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
Orang ini tidak berada di bawah pengaruhnya.
Orang ini sedang tidur.

788
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
Dua puluh menit kemudian,
dia bangun.

789
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
Rubio dan aku hanya menoleh
satu sama lain selama beberapa detik.

790
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
"Apa yang terjadi di sini?"

791
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
Kami semua terkejut.

792
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
Saat saya hendak menjangkau anak-anak,

793
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
Duende menyerangku
dan menghalangi jalanku.

794
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
Ketika tragedi terjadi,

795
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
terkadang kamu terpaksa
untuk bercerita,

796
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
kisah hidupmu.

797
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
Jika Anda berbohong, ada konsekuensinya.

798
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
Setelah Manuel memukul adikku
dengan parang,

799
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
dia tiba di rumah kami dengan keadaan memar.

800
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
“Kak, jangan khawatir. Kami di sini untukmu.”

801
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
Adikku Magdalena berkata,

802
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
"Baiklah, aku harus melanjutkan
dengan hidupku.

803
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}"Aku hanya akan tinggal di sini
dan mengirim Lesly ke sekolah.

804
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"Dan aku akan mencari pekerjaan."

805
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
Saya berkata, "Di mana Manuel sekarang?"

806
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Dia berkata, "Manuel pergi ke Bogota."

807
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
Saya pergi karena masalah ini
dengan gerilya,

808
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
tapi aku tetap berhubungan dengan Magdalena.
Sebenarnya, aku meninggalkan surat untuknya.

809
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
Manuel telah meninggalkan tasnya,
dan Magdalena menemukan sebuah catatan di dalam tas.

810
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
Dia membacanya berulang kali.

811
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
Dan kemudian sepertinya dia berubah total.

812
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
Dia tidak makan, dia tidak tidur.

813
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Dia berkata, "Yeri, sepertinya aku akan pergi."

814
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
Saya berkata, "Ke mana?"

815
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
Dia berkata, “Ke kota.
Manuel memiliki rumah yang indah.

816
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
“Kami bisa tinggal di sana.
Anak-anakku akan pergi ke sekolah."

817
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
“Magdalena, kumohon. Ini semua bohong.
Aku tidak ingin kamu pergi."

818
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
Aku menelepon Manuel.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
"Katakan yang sejujurnya.
Apakah kamu mencintai adikku?"

820
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
“Saya tidak tahu.

821
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
“Tetapi cinta Magdalena sungguh luar biasa.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku. Tidak pernah."

822
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
Beberapa hari kemudian, kami keluar.

823
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
Dan Magdalena tetap tinggal di rumah.

824
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
Ketika kami kembali, tidak ada seorang pun di sana.

825
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Tidak ada seorang pun di rumah.

826
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Hanya kekacauan yang tertinggal.

827
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Pria yang mengerikan.

828
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
Dia berkata
bahwa dia tidak bisa menjauh darinya.

829
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
Saya tidak bisa menyalahkannya.
Saya berada dalam situasi yang sama.

830
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
Saat suamiku keluar
dan akhirnya minum terlalu banyak,

831
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
dia mengalahkanku.

832
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
Mungkin hal ini banyak terjadi pada wanita.

833
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
Jika kamu mencintai orang itu,
Anda mungkin jatuh ke dalam perangkap yang sama.

834
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
Magdalena tidak sabar untuk pergi.

835
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Lesly berkata,
"Bu, aku tidak mau pergi.

836
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
"Kamu pergi sendiri.
Aku akan tinggal di sini bersama nenekku."

837
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
Magdalena menjambak rambutnya
dan berkata, "Kami berangkat!"

838
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
Apa yang terjadi dengan Magdalena?

839
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
Saya tidak tahu. Mungkin orang ini
mencuci otaknya atau semacamnya.

840
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
Saya pikir dia menyihirnya.

841
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
Pukul 06.00 mereka naik pesawat.

842
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
Siapa yang harus disalahkan di sini?

843
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
Pria itu patut disalahkan karena kebohongannya.

844
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
Orang-orang itu diam.
Mereka mengalami depresi.

845
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
Saya mengatakan kepada mereka, “Jangan khawatir.
Kami masih memiliki dosis yagé terakhir."

846
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
Pukul 03.00 saya mengambilnya.

847
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
<i>Di malam hari, Soleiny ketakutan</i>

848
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
<i>saat hewan mendekat dan mengendus kami.</i>

849
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
<i>Saya menggunakan senter.</i>

850
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
<i>Saat aku menyinari lampunya,
hewan-hewan itu akan lari.</i>

851
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
<i>Aku bermimpi.</i>

852
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
<i>Itu tentang Duendes.</i>

853
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
<i>Mereka tampak seperti manusia.</i>

854
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
<i>Mereka benar-benar mengepung kita.</i>

855
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
<i>Aku tidak mengerti
apa pun yang mereka katakan.</i>

856
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
<i>Aku merasa itu bukan siapa-siapa
akan menemukan kita di sini.</i>

857
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
<i>Kupikir kita akan terjebak di sini
selama sisa hidup kita.</i>

858
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
Setelah mengambil yagé,
Saya bertarung dengan Duende.

859
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
Dia meremasku seperti ini.

860
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
Saya tidak bisa bernapas.

861
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Dia meraihku dan membawaku ke atas pohon.

862
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
Dia memutarku seperti ini.

863
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Lalu, seperti seekor iguana,
Saya turun ke tanah.

864
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
Aku berteriak pada Duende.
"Aku ingin kamu memberiku anak-anak.

865
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
“Anak-anak ini tidak bersalah.

866
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
"Keluarga menginginkan mereka kembali."

867
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
Duende memberitahuku,
“Saya telah melindungi anak-anak.

868
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
“Aku akan memberikannya padamu.

869
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
“Tetapi hanya jika kamu merawat mereka.

870
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
“Jika tidak, waspadalah terhadap konsekuensinya.”

871
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
Dia pergi dan berkata, "Naiklah bukit itu.
Ada pohon platanillo.

872
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
"Di sana kamu akan menemukan apa yang kamu butuhkan."

873
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
Cari di sana.

874
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
Rubio berkata, "Apapun yang terjadi,
ini terakhir kalinya kami mencari.

875
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
"Kamu pergi ke sana,
kamu pergi ke sini, kamu pergi ke sana."

876
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
“Sekitar pukul 15.00,
kita semua akan bertemu kembali di sini."

877
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
Dia berkata,
"Kamu akan menemukannya." "Oke."

878
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
Saya sangat lelah. Benar-benar kacau.

879
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
Dia pergi dan menghilang.

880
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
Kami tidak pernah melihatnya lagi.

881
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
- Lesly!
- Lesly!

882
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
Lesly!

883
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
Jam berlalu,
dan sekarang sudah pukul 14.00,

884
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
dan kita sangat jauh,

885
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
misalnya, sembilan kilometer dari perkemahan kami.

886
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
Aku dan kelompokku
sudah menyisir area di sana.

887
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
Kami sudah mencari di sini.

888
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

889
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
Pada titik ini,
Aku terlalu sakit untuk terus mencari.

890
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
Saya tidak bisa melanjutkan. aku akan kembali.

891
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
Kembali ke kamp.

892
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
Tapi kelompok kami yang memutuskan
untuk terus berjalan dan mencari.

893
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
Kami mulai mendaki bukit.

894
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
Hei, kemarilah!

895
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
Kami segera menuju.

896
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
"Oh, saudaraku."

897
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
Seorang morrocoy.

898
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
Seekor kura-kura.

899
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
Para tetua mengatakan bahwa jika Anda mengancamnya,
keinginanmu akan terkabul.

900
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
Aku sudah mengatakannya,
"Kau akan memberiku anak-anak.

901
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
“Jika kamu tidak memberiku anak-anak,

902
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
“hal pertama yang akan aku makan adalah hatimu,
karena itu favoritku.

903
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
“Nicolas akan meminum darahmu.”

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
Sekarang kita pasti makan malam.

905
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Kita semua berdiri diam.

906
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
<i>Aku mendengar beberapa suara
dan langkah kaki di dekatnya.</i>

907
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
<i>Tapi aku tidak melihat apa pun.</i>

908
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
<i>- Tidak ada sama sekali.</i>
- Lesly, Tien!

909
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
Aku berjalan dengan kepala dimiringkan
menuju suara.

910
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
aku mengangkat kepalaku...

911
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
dan alhamdulillah anak-anak ada disana.

912
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
Kami menemukan anak-anak!

913
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
Kami menemukan anak-anak!

914
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
Bersyukur!
Kami menemukan anak-anak!

915
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
Tuhan telah memberkati kita
karena iman yang kita miliki kepada-Nya. Mm-hmm.

916
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
<i>Aku merasa seperti akan pingsan.</i>

917
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
<i>Itu karena semua emosi.</i>

918
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
<i>"Saya akhirnya keluar dari hutan."</i>

919
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
Kami senang menemukan mereka hidup.

920
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
Dua hari lagi
dan mereka akan mati satu per satu.

921
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Anak laki-laki itu berkata, “Saya lapar.

922
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"Aku ingin farinha dengan chorizo."

923
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
"Kami ingin makan tamale.
Kami ingin makan puding nasi."

924
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
Baiklah, mari kita beri mereka makanan,
hanya sedikit.

925
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
Kalau tidak, hal itu mungkin membuat mereka sakit.

926
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
Kemudian kami teringat untuk melepaskan kura-kura tersebut
karena itu memenuhi keinginannya.

927
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
“Terima kasih telah mengabulkan keinginan kami.

928
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
"Kamu bisa pergi."

929
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
“Saudaraku, ayo pergi. Hari mulai gelap.”

930
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
Untuk kembali ke perkemahan,
butuh waktu hampir tiga jam.

931
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
Dan anak-anak berada di ambang kematian.

932
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}Saya terkejut.
"Brengsek, kami menemukannya."

933
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
Saya bertanya kepada Lesly, “Tahukah Anda
sudah berapa lama kamu menghilang?"

934
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Dia berkata, "Sekitar delapan atau sepuluh hari."

935
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
Sebenarnya sudah 40 hari.

936
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Dia tidak 100% sadar
tentang apa yang dia bicarakan.

937
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
Kita perlu mengevakuasi mereka
jika mereka ingin bertahan hidup.

938
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
Sebagai pilot penyelamat, terkadang kami mendapat telepon.

939
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
Jika mereka mengatakan "reaksi", jangan mempertanyakannya.

940
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Berlari.

941
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
Saat aku mendengar bayinya, Cristin...

942
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Kegembiraan saya luar biasa.

943
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
Tien menatapku,

944
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
Benar-benar menghancurkan
melihatnya seperti itu.

945
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Saya menyapa Lesly dan Soleiny.

946
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
Itu...

947
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
Lesly, kami akan segera berangkat.
Soleiny, kami akan segera berangkat.

948
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
Saya pergi menemui mereka.

949
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
Hal pertama yang saya lakukan
sedang memeluk gadis berusia 13 tahun,

950
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
dan menyapa gadis berusia sembilan tahun itu.

951
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
Lalu aku membawa anakku
dan putriku dan aku hanya memegangnya.

952
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Saat kami mendekati lokasi,

953
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
gelap sekali,
hutan berubah menjadi karpet hitam.

954
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
Tutupan awannya begitu tebal,
pemisahan antara langit dan bumi

955
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
sulit untuk... membedakannya.

956
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
Mereka akan mengevakuasi anak-anak.
Saya berkata, "Tidak tanpa saya."

957
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
Saya berkata kepada Manuel, "Kamu tidak boleh pergi.

958
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
"Tolong jangan pergi bersama anak-anak.

959
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
"Kau akan membuat mereka trauma."

960
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
“Anak-anak ikut denganku.”

961
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
<i>Aku tidak ingin hidup
dengan ayah tiriku lagi.</i>

962
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
<i>Saya takut.</i>

963
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}Kita memulai ekstraksi pertama dengan Manuel,
dan bayinya, Cristin.

964
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
Mereka pergi seperti ini,
seperti ayunan, maju mundur.

965
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
Saya merasa disorientasi, bingung.

966
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
Sebuah bayangan muncul
dan mulai menghabiskan hidupku.

967
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
Roh itu mencekikku.

968
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
Itu mulai berayun
menuju pepohonan.

969
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Ia bergerak semakin cepat.

970
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Kru saya berteriak,
“Berhenti bergerak atau kita akan jatuh.”

971
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
"Ya Tuhan, jangan biarkan aku menabrak pohon."

972
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
Aku mengikat Soleiny dan Tien,
dan aku pergi bersama mereka berdua.

973
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
Seolah-olah ada sebuah energi

974
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
itu mencoba menghalangi kami
dari berhasil.

975
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
Saya merasa seperti helikopter
entah bagaimana ditarik.

976
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
Itu membutuhkan lebih banyak tenaga
untuk bisa mengatasinya.

977
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
“Rasanya ini tidak benar.”

978
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
Hanya Lesly yang tersisa.

979
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
<i>Tali itu menarikku ke atas,
dan aku sangat takut.</i>

980
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
<i>Apakah aku benar-benar akan naik pesawat lagi?</i>

981
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
Anak-anak di kapal,
ayah di kapal, penyelamat di kapal.

982
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
"Teman-teman, ayo cepat keluar dari sini
sebelum hutan ini menelan kita."

983
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8} Katakan padaku,
hari apa yang paling sulit?

984
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
Cristin menangis dan menangis.

985
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
saya pikir,
“Aku ingin meninggalkan saudara-saudaraku

986
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
"dan pergi sendiri, tinggalkan Cristin."

987
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
Dan aku menarik napas dalam-dalam,

988
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
lalu aku berpikir
tentang meninggalkan saudara-saudaraku.

989
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
Tapi saya berkata, "Tidak."

990
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
Jadi, saya memutuskan untuk tinggal di sana bersama mereka.

991
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
Itu pasti terjadi
sangat sulit.

992
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
Ya.

993
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
Saya mengalami kecelakaan seperti ini, paham?

994
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
Seperti ini.

995
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Dan ibuku meninggal.

996
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
Dan Lesly melindungi kami.

997
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
Lihatlah semua yang kamu lalui
dan semua yang kamu lakukan untuk menyelamatkan saudara-saudaramu,

998
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
untuk bertahan hidup.

999
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
"Kata orang
kamu adalah sebuah keajaiban," kataku padanya.

1000
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
"Kenapa, Bibi?" dia bertanya.

1001
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
"Karena kamu jatuh dari langit
dan bertahan selama 40 hari.

1002
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
"Tidak ada yang melakukan itu."

1003
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
Saya akan menang!
Tunggu! Tunggu saudara perempuanku!

1004
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
Ayo cepat!

1005
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Ayolah!

1006
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
Saya mengatakan kepadanya, "Kamu bebas sekarang.

1007
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
"Kamu tidak akan menjadi budak siapa pun.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
"Kamu akan memiliki kehidupan nyata.

1009
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
"Anggap saja sebagai sebuah film,
dan inilah akhir filmnya."

1010
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
Pencarian ini di hutan Amazon
perlu memulai fase pemahaman

1011
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
antar negara
dan komunitas adat,

1012
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
mayoritas dari mereka
telah dikecualikan selama berabad-abad.