1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Descendez à la rivière pour manger ce serpent.

3
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Allez, vas-y. Continue. Sortez d'ici.

4
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Sortez d'ici.

5
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Un peu tôt pour être
arrêter, n'est-ce pas, les filles ?

6
00:03:48,480 --> 00:03:50,000
Ou c'est Noël ?

7
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
Les filles vous-même.

8
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
Ce n'est pas Noël non plus.

9
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
C'est cette putain de salope.

10
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Elle lui a arraché un morceau.

11
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
Je suis content que tu sois arrivé avant l'automne, Newt.

12
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Vous nous avez manqué.

13
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
C'est l'heure du dîner.

14
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
Soit ça, soit vieux
Bolivar appelle des bandits.

15
00:04:23,080 --> 00:04:26,680
Nous vous entendons, bon sang, nous vous entendons !

16
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
"Moi mon Dieu, Woodrow,

17
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
tant que tu as travaillé avec des chevaux,

18
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Je pense que tu ne le ferais pas

19
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
tournez le dos aux juments Kiowa.

20
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Tu veux penser à quelque chose,

21
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
je pense que le toit de la grange est en place

22
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
au lieu de m'asseoir à l'ombre.

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Je n'ai pas peur d'être paresseux.

24
00:04:50,280 --> 00:04:52,520
Cela ne vous recommande pas grand-chose.

25
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
Pouvons-nous manger ou attendons-nous
jusqu'à ce que la dispute soit terminée ?

26
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Vous mourrez de faim si vous attendez cela.

27
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
Merci beaucoup.

28
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Si jamais tu en as marre de flâner,

29
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
vous pouvez obtenir des tables d'attente pour le travail.

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Une fois, j'ai eu un boulot d'attendant à table.

31
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
sur un bateau fluvial.

32
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Il n'était pas plus âgé que Newt là-bas, mais...

33
00:05:30,200 --> 00:05:31,720
J'ai dû y renoncer.

34
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Comment ça se fait?

35
00:05:33,200 --> 00:05:36,120
Eh bien, j'étais trop jeune et trop jolie.

36
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Les putes ne me laissaient pas tranquille.

37
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
En t'écoutant te vanter
n'améliore pas le goût

38
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
de ces fraises mexicaines aucune.

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,240
La seule façon d'obtenir une meilleure nourriture

40
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
c'est en tirant sur Bolivar.

41
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
Et autre chose, Bol.

42
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
Arrête de cogner ça
cloche pour le dîner.

43
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Fais-le à midi si tu veux.

44
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Un homme avec du sens
je peux dire que c'est le coucher du soleil

45
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
sans que tu appuies sur cette cloche.

46
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
Le général Robert E. Lee libéra les esclaves.

47
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Je peux frapper si je veux.

48
00:06:10,160 --> 00:06:13,320
Abe Lincoln a libéré le
des esclaves, pas le général Lee.

49
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
De toute façon, il n'a pas libéré les Mexicains, Bol.

50
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
C'était, euh...

51
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Américains qu'il a libérés.

52
00:06:24,400 --> 00:06:26,200
Tu es dépassé, Pea.

53
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
Ce sont les Africains qu'Abe Lincoln a libérés,

54
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
pas plus américain que Call, ici.

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Je suis américain, par Dieu.

56
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Tu es né en Ecosse,

57
00:06:35,800 --> 00:06:39,240
même si tu étais sur le
tétine quand ils t'ont amené.

58
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Je suis aussi américain que
n'importe qui du Tennessee.

59
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Vous les garçons, vous pouvez dormir tranquillement ce soir

60
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
connaissant le capitaine Woodrow F. Call

61
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
garde la rivière,

62
00:06:57,680 --> 00:07:01,640
vous protégeant de
Indiens et bandits mexicains.

63
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Il n’y a plus d’Indiens.

64
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Nous les avons nettoyés.

65
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Et le Canard Bleu ?

66
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
Vous ne l'avez jamais eu.

67
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
Non, nous n'avons jamais eu ce métis.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
Blue Duck n'est par ici nulle part.

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Son aire de répartition est plus au nord.

70
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Comment se fait-il que le capitaine aille à la rivière ?

71
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
Il manque juste le bon vieux temps sauvage

72
00:07:21,000 --> 00:07:24,680
quand il avait quelqu'un
déjouer, c'est tout.

73
00:07:26,960 --> 00:07:29,640
Je vais appuyer sur cette cloche si je veux.

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Qu'est-ce qu'il y a avec ce couteau, Bol ?

75
00:07:44,400 --> 00:07:46,280
Vous ne tiendrez pas un avantage ?

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
C'est comme une femme.

77
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Chaque nuit

78
00:07:52,400 --> 00:07:53,920
tu ferais mieux de le caresser.

79
00:07:56,280 --> 00:07:57,720
Votre femme au Mexique

80
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Il doit être rouillé maintenant.

81
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
Elle n'est pas affûtée plus que

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
deux fois par an, n'est-ce pas, Bol ?

83
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
Elle est vieille.

84
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Comme toi.

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,480
Plus le violon est vieux,
plus la musique est douce.

86
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Tu devrais l'amener à ma rencontre.

87
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Non, je te connais.

88
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Vous essaieriez de la corrompre.

89
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Et une de vos filles ?

90
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
Vous en avez neuf, n'est-ce pas ?

91
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
Je ne vois pas de scalps.

92
00:08:32,200 --> 00:08:36,600
Bonne nuit pour s'y glisser
Mexique et traverser du stock.

93
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Traversez-le et faites quoi ?

94
00:08:38,280 --> 00:08:41,400
Ce n'est pas contre le
loi pour que vous travailliez.

95
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
Puis-je aller au Mexique ?

96
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Je suis assez vieux maintenant.

97
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
Tu vieilliras vite si
vous restez assis à parler.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Mieux vaut aller au lit.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Il est encore tôt, capitaine.

100
00:08:54,080 --> 00:08:57,040
Tu vas te coucher maintenant. Nous avons du travail demain.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Oui Monsieur.

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
Vous devriez le laisser reposer un moment.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
La seule éducation qu'il a
je suis en train de m'écouter.

104
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
De quel genre d’éducation s’agit-il ?

105
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Tu penses qu'il en apprendra plus

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
pelleter des crottes de cheval pour vous ?

107
00:09:17,720 --> 00:09:20,360
Je pellete ma part. Ça ne me fait pas de mal.

108
00:09:21,320 --> 00:09:24,880
Très bien, si c'est comme ça que tu
voulez faire fortune.

109
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
Je pense que je vais traîner
jusqu'à ce palais du gin

110
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
vois si je ne peux pas me faire peur en jouant aux cartes.

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Maintenant, vous les cochons...

112
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
Ne m'attends pas, maintenant.

113
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Bonsoir, mon bon ami.

114
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
M. Gus, entrez, entrez.

115
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
Prête-moi 2 $, d'accord, Gus ?

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,120
Pourquoi prêterais-je de l’argent à un fainéant ?

117
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Vous devriez suivre le bétail.

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Je pars la semaine prochaine pour faire exactement ça.

119
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
Je te rembourserai.

120
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Bonne soirée, Lorie. Tu as l'air bien.

121
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Très bien.

122
00:10:21,240 --> 00:10:24,280
Écoute, Lorie et moi essayons de parler.

123
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
Dish, tu as mal au ventre ?

124
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon jeu de cartes.

125
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
N'est-ce pas vrai, Lippy ?

126
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Je ne suis pas venu jouer aux cartes.

127
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Et toi, Wanz ?

128
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Range ce chiffon.

129
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
La plupart des gens ne le remarqueraient pas
des mouffettes mortes sur la table.

130
00:10:48,680 --> 00:10:50,520
Vous met de meilleure humeur.

131
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
De toute façon, rien d'autre à faire ici.

132
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Presque le soleil se lève.

133
00:11:31,400 --> 00:11:34,480
Comment quelqu'un d'aussi joli a-t-il pu
se retrouver dans Lonesome Dove ?

134
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Un joueur nommé Tinkersley

135
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
je l'ai laissée ici il y a quelques années.

136
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
Avant ça, il l'avait eu, euh...

137
00:11:41,640 --> 00:11:44,080
incitant les garçons de San Antone à

138
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
payer ses dettes.

139
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Bon sang.

140
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
Cela ne la dérangeait pas.

141
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Elle fouillait ses pourboires,

142
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
j'essaie d'économiser pour aller à San Francisco.

143
00:11:52,560 --> 00:11:54,680
Il lui a volé son argent.

144
00:11:54,760 --> 00:11:58,160
Elle l'a surpris ivre
et a essayé de lui tirer dessus.

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
Il l'a battue noire et bleue.

146
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Elle se mordit la lèvre aussi.

147
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
C'est pour ça qu'elle a eu cette cicatrice.

148
00:12:05,040 --> 00:12:06,320
Cette petite cicatrice.

149
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Je l'aime bien.

150
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Tu étais avec elle ?

151
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Bien sûr, qui ne l'est pas ?

152
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
Même Wanz se fait plaisir
une à deux fois par semaine.

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,560
Bien sûr,

154
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
elle n'aura rien à voir avec Lippy.

155
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
Voici ces 2,00 $ que vous
je voulais emprunter, Dish.

156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Allez-y, prenez-le.

157
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
Je ne voudrais pas qu'on dise que je le ferais
refuser un prêt à un ami.

158
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Merci beaucoup, donc.

159
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
Je te rembourserai cet automne.

160
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
Pas besoin de partir ce soir, Dish.

161
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Jetez votre couverture sur notre porche.

162
00:12:42,280 --> 00:12:44,800
J'apprécie cela. Je le fais, je...

163
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Merde, je pense que je suis parti
quelque chose sur la table.

164
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Imaginez ça.

165
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Si tout va bien pour toi, Dish,

166
00:12:53,120 --> 00:12:54,040
Je n'attendrai pas.

167
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
Pas besoin. Continuez.

168
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Partez d'ici, cochons.

169
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Je ne te donnerai pas de biscuits.

170
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Maintenant, vas-y, vas-y. Continue.

171
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
Qu'est-ce que Dish Boggett
que tu fais sur le porche ?

172
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Eh bien, je dors, à moins que tu ne le réveilles.

173
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Comment va cette morsure de cheval ?

174
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Bon sang, j'ai été un peu pire
par des punaises de lit à Saltillo.

175
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
Laissez-moi verser un peu de graisse pour essieu dessus.

176
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Occupez-vous de vos biscuits.

177
00:13:55,200 --> 00:13:57,960
Tu restes debout toute la nuit à lire le bon livre ?

178
00:13:58,040 --> 00:14:00,760
C'est difficile de s'amuser
dans un endroit comme celui-ci, mais

179
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Je fais de mon mieux.

180
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Les biscuits sont prêts.

181
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Nous venons ici pour gagner de l'argent.

182
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
Il n'y avait rien
sur le plaisir dans l'affaire.

183
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Tu aimes l'argent même
moins que tu aimes t'amuser,

184
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
si c'est possible.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,520
Réveille-toi, Newt.

186
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Vous vous piquerez l'œil avec votre propre fourchette.

187
00:14:27,760 --> 00:14:31,200
Voyez ce qui se passe lorsque vous
gardez-le éveillé toute la nuit à parler.

188
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Dépêche-toi, Pois.

189
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Il faudra une scie à métaux pour
coupe-les des œufs, à la manière

190
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
les faire frire dans du marc de café, Bol.

191
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Je m'en fiche.

192
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
Oeil de pois, ce sont de mauvaises manières
aller te soulager

193
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
où les gens prennent leur petit-déjeuner.

194
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Que penserait ta maman ?

195
00:14:56,040 --> 00:14:57,120
Bonjour.

196
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Bonjour, Dish. Prends du bacon.

197
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
Merci, Capitaine.

198
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Vous pouvez y remédier.

199
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
Ça marche ?

200
00:15:04,080 --> 00:15:07,320
Hé, viens voir qui passe sur la route.

201
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Ce devrait être Deets.

202
00:15:08,400 --> 00:15:10,760
Il doit revenir de San Antone.

203
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
C'est Deets, mais pas seul.

204
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
C'est bien Deets.

205
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
Qui est l'autre ?

206
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
« Mon Dieu, Woodrow, c'est Jake Spoon !

207
00:15:29,960 --> 00:15:31,120
C'est dangereux si tu n'as pas raison.

208
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Seigneur, ça fait combien de temps ?

209
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
10 ans.

210
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
Eh bien, bonjour, les garçons.

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

212
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
Vous arrivez trop tard. Nous avons mangé.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
Tu as toujours été un cochon, Gus.

214
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
Capitaine. Content de vous voir.

215
00:15:58,600 --> 00:16:00,240
Où étais-tu toutes ces années ?

216
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
Arkansas plus récemment.

217
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Ton cheval ressemble
tu es parti précipitamment.

218
00:16:05,880 --> 00:16:07,960
Ouais, c'est assez vrai.

219
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?

220
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
N'ai-je pas trouvé le prodigue ?

221
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Vous l'avez fait.

222
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Je parie que ce n'était dans aucune église.

223
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Pois, ça fait longtemps.

224
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Merci, Jacques.

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
C'est Dish Boggett. Il vient de s'inscrire.

226
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Je l'ai fait?

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
Et qui est-ce ?

228
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
Tu ne te souviens pas de moi, Jake ?

229
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Tu m'achetais des bonbons durs.

230
00:16:32,760 --> 00:16:34,880
Vous m'avez offert ma première balade à cheval.

231
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
Mon Dieu!

232
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
Eh bien, si ce n'est pas Newt !

233
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
Petit Triton !

234
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
J'ai grandi, hein ?

235
00:16:45,920 --> 00:16:47,680
Tu as bien grandi, Newt.

236
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Merci, Jacques.

237
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Woodrow s'assure qu'il dort.

238
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Deets, donne une bonne nourriture à son cheval.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Cela fait probablement un moment
depuis qu'il en a un.

240
00:16:58,480 --> 00:17:01,280
Deets n'avait-il pas ça
même casquette avant mon départ ?

241
00:17:01,640 --> 00:17:05,480
Deets ne quitterait pas un vêtement
à cause d'un petit âge.

242
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
Nous ne pouvons pas tous être de bons habilleurs comme vous.

243
00:17:11,440 --> 00:17:14,720
Pea, tu ferais mieux de prendre ces deux-là
les garçons travailleraient à creuser ce puits.

244
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Eh bien, maintenant, Capitaine, je...

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
ça ne te dérange pas de le faire
on creuse un peu

246
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
pour payer le petit-déjeuner, n'est-ce pas, Dish ?

247
00:17:23,440 --> 00:17:24,840
Je ne pense pas.

248
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Ce vieux pistolero que tu as pour cuisinier

249
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
a nettoyé son arme sur cette serviette.

250
00:17:36,480 --> 00:17:39,600
Il y a pire, il s'essuie dessus.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Où étais-tu toutes ces années, Jake ?

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
Voir le pays.

253
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
J'étais dans le Montana il y a deux ans.

254
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
Il n'y a jamais eu de plus jolie terre,

255
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
'spécialement sur Milk River.

256
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
De là, vous pouvez sentir le Canada.

257
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Je parie que vous pouvez aussi sentir les Indiens.

258
00:17:53,600 --> 00:17:57,240
Ouais, mais ça vaut le coup
il voit toute l'herbe.

259
00:17:57,320 --> 00:17:58,680
De l'herbe partout.

260
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Vous ne le croiriez pas.

261
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Beaucoup d'eau aussi.

262
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
J'irais aujourd'hui, si je pouvais

263
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
faire germer des ailes et voler.

264
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Soyez plus sûr de marcher.

265
00:18:07,680 --> 00:18:11,400
Donnez du temps à quelqu'un d'autre
lécher les Indiens.

266
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
A la minute où ils sont léchés,

267
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
il va y avoir
fortunes faites dans le Montana.

268
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Qu'est-ce que tu dis, Jake ?

269
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Je dis qu'il faut y aller d'abord.

270
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Rassemblez du bétail gratuit
ici, conduis-les.

271
00:18:22,960 --> 00:18:24,680
Nous serions riches.

272
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
Atterrissez comme vous ne l'avez jamais vu.

273
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
On ne t'a pas vu depuis 10 ans.

274
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
Maintenant tu veux qu'on fasse nos valises,

275
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
allez vers le nord et faites-vous scalper.

276
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
Vous n'avez jamais eu peur de quelques Indiens.

277
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Nous les avons fouettés ici,

278
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
et c'étaient des Comanches.

279
00:18:40,720 --> 00:18:43,240
Tu n’as jamais été un amoureux des vaches non plus.

280
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
De jolies putes, des cartes et des chemises propres

281
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
c'était plus ta ligne.

282
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Ouais, mais je peux sentir une opportunité

283
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
quand c'est sous mon nez.

284
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Et ces problèmes en Arkansas ?

285
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Mule Skinner a lancé
sur moi dans un saloon.

286
00:18:58,280 --> 00:19:01,160
Lui a tiré dessus et a tué un dentiste.

287
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
C'était un pur accident, mais je l'ai tué.

288
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Il se tenait au mauvais endroit ?

289
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
En fait, il était dehors

290
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
en marchant dans la rue.

291
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Un mur de planches ne s'arrêtera pas
balle de calibre n°50.

292
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
Mais un dentiste le fera.

293
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Je l'ai laissé tomber mort.

294
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
C'était de la malchance partout.

295
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
De toute façon, personne n’aime un dentiste.

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Celui-ci était le maire.

297
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Pire encore,

298
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
son frère est la elle...

299
00:19:28,360 --> 00:19:29,960
son frère est le shérif.

300
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Un jeune homme nommé July Johnson.

301
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Il était absent à ce moment-là.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Ils ne te pendraient pas pour un accident,

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
pas même en Arkansas.

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Puisqu'ils ne prennent pas
beaucoup d'éclat pour les joueurs,

305
00:19:45,640 --> 00:19:48,040
Je n'allais pas leur donner cette option.

306
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
Content de vous voir les garçons.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,120
Je pensais à peine te trouver encore ici.

308
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
Rien n'a beaucoup changé ici

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,120
depuis que tu es parti, Jake.

310
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
Le petit Newt m'a vraiment surpris.

311
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
Je suppose que je pensais qu'il
n'était encore qu'une patate.

312
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Et Maggie ?

313
00:20:14,920 --> 00:20:17,320
Maggie est morte depuis neuf ans, Jake.

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Neuf ans.

315
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
je le jure...

316
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
Tu as eu le petit Newt pendant tout ce temps.

317
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Il n'y avait pas beaucoup de monde

318
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
se démène pour adopter
l'enfant d'une pute morte.

319
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
N'est-ce pas vrai, Woodrow ?

320
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
Eh bien, ce ne sont pas des vacances.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Aidons-les, les garçons.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Je jure.

323
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
C'était seulement la chose chrétienne à faire...

324
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
je l'accueille, je veux dire.

325
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
L'un de vous, les garçons, est probablement son père.

326
00:21:35,880 --> 00:21:39,960
Juillet, sors d'ici.
Je veux te parler.

327
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Bonjour, Pêche.

328
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Où as-tu trouvé le coq, Peach ?

329
00:21:50,120 --> 00:21:51,960
C'est mon coq.

330
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Juillet, quand comptez-vous
commencer après Jake Spoon ?

331
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
Eh bien...

332
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
il ira au Mexique ou ailleurs

333
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
tu restes assis ici beaucoup plus longtemps...

334
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Comme tu l'as fait.

335
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
Le problème, c'est que Peach...

336
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
Je veux dire à peu près tout le monde
est d'accord que c'était un accident.

337
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
Arrête ça, coq !

338
00:22:12,360 --> 00:22:14,600
Benny était mon mari et ton frère

339
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
et le maire de cette ville.

340
00:22:16,480 --> 00:22:18,560
Maintenant, cela devrait rester
pour quelque chose, juillet.

341
00:22:18,640 --> 00:22:19,720
C'est le cas...

342
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Vous êtes le shérif, n'est-ce pas ?

343
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
C'est pour cela que vous êtes payé.

344
00:22:24,400 --> 00:22:26,480
Eh bien, c'est vrai, mais tu ne peux pas...

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,800
Tu n'aurais jamais dû
il a épousé cette femme en juillet.

346
00:22:29,880 --> 00:22:32,040
Tu te souviens que je t'avais prévenu à ce sujet ?

347
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Eh bien, qu'est-ce que ça a
à voir avec ça, Peach ?

348
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
Je pense que tu préfères rester
à la maison que de faire ton devoir.

349
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
C'est ce que je pense.

350
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
Je n'ai jamais dit que je ne m'en prendrais pas à lui.

351
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Oh, coq !

352
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Je suppose que ça lui apprendra à me picorer.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
Eh bien, juillet...

354
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
Et Jake Spoon ?

355
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
j'espère le trouver

356
00:23:10,480 --> 00:23:14,440
autour de San Antonio
quelque part, Peach.

357
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
J'ai entendu dire qu'il avait des amis là-bas.

358
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
Tu l'attrapes, tu m'entends ?

359
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Je le ferai, Peach.

360
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
Ne t'inquiète pas.

361
00:23:25,880 --> 00:23:28,520
Voyons maintenant comment vous aimez la marmite.

362
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Les amis de Jake Spoon...

363
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
ils sont deux des plus
célèbres Texas Rangers

364
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
qui ait jamais vécu. Tu sais ça ?

365
00:23:45,760 --> 00:23:49,280
Je ne pense pas qu'il y ait
une femme sportive autour.

366
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
Êtes-vous si riche que
tu penses à tout ?

367
00:23:51,400 --> 00:23:54,040
J'y pense, riche ou pauvre.

368
00:23:57,160 --> 00:23:58,320
Partez d'ici, cochons.

369
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Va chercher un autre serpent ou quelque chose comme ça.

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
Obtenir!

371
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Asseyez-vous, Jake. Parlons.

372
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
Les gens qui élèvent des cochons ne le sont pas
pas mieux que les agriculteurs.

373
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
Je suis surpris par toi et Call.

374
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Je pensais que tu resterais au moins éleveur

375
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
après avoir arrêté le ranger.

376
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Je pensais que tu posséderais un chemin de fer maintenant

377
00:24:25,920 --> 00:24:27,680
ou au moins un bordel.

378
00:24:28,320 --> 00:24:31,280
Je suppose que la vie nous a déçus tous les deux.

379
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Je n'ai peut-être pas fait fortune,

380
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
mais je n'ai jamais parlé à un cochon non plus.

381
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
Dans tous tes voyages dans le monde, Jake,

382
00:24:48,480 --> 00:24:51,080
tu n'as pas croisé
Clara nulle part, n'est-ce pas ?

383
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Elle est toujours mariée à
ce marchand de chevaux Bob Allen,

384
00:24:54,600 --> 00:24:56,360
si c'est ce que vous demandez.

385
00:24:56,440 --> 00:24:57,840
Tu l'as vue alors ?

386
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
Juste une minute

387
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
devant un magasin à Ogallala.

388
00:25:02,760 --> 00:25:05,800
Bob était avec elle, alors je
on n'a pas demandé à dîner.

389
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
Des jeunes ?

390
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Deux filles, je crois.

391
00:25:10,040 --> 00:25:11,720
J'ai entendu dire que ses garçons étaient morts.

392
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
A quoi ressemblait-elle ?

393
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
Pas aussi jolie qu'elle l'était autrefois.

394
00:25:16,560 --> 00:25:19,320
Cela fait 15 ans que nous la courtisons.

395
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Nebraska, hein ?

396
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
Je suis passé par là en allant au Montana.

397
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
Bob est presque riche, tu le savais ?

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,960
L'armée tire la plupart de ses chevaux de lui.

399
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
D'abord, il obtient Clara, puis il devient riche.

400
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
« Mon Dieu, imagine ça.

401
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
Il est si stupide qu'il peut
franchir à peine une porte

402
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
sans se cogner la tête.

403
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?

404
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
Arrêtez de creuser quand vous arrivez en Chine.

405
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Vous saurez quand vous y serez.

406
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Les hommes portent des nattes.

407
00:26:11,560 --> 00:26:12,680
Si tu ne m'avais pas prêté ces 2,00 $,

408
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Je serais à mi-chemin de Matagorda maintenant.

409
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Pas besoin de me remercier.

410
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Facile, maintenant.

411
00:26:27,640 --> 00:26:29,880
Facile là-bas.

412
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Vous voulez de l'aide ?

413
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
Pas de toi, je ne le fais pas.

414
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Où est Jake ?

415
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
Faire une sieste.

416
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Oh, mec.

417
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
Il n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ?

418
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Regardez qui parle.
Quand as-tu changé pour la dernière fois ?

419
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
Je dresse toujours les chevaux quand
il y en a plein de doux.

420
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
Je n'ai jamais vu une pouliche plus intelligente.

421
00:26:57,120 --> 00:26:59,440
Regardez, comme elle regarde.

422
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
Elle ne te regarde pas
parce qu'elle t'aime.

423
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Gus.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Quoi?

425
00:27:08,960 --> 00:27:11,760
Pourquoi ne pas aller au Montana ?

426
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
Le paradis des éleveurs,
d'entendre Jake le dire.

427
00:27:15,440 --> 00:27:17,880
Cela me semble être un foutu désert.

428
00:27:17,960 --> 00:27:21,000
Ne sommes-nous pas un peu vieux pour
recommencer à combattre les Indiens ?

429
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
Je le pense vraiment, Gus.

430
00:27:22,640 --> 00:27:24,520
Pourquoi pas juste...

431
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
Aller vers le nord avec le troupeau ?

432
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
Je te dis quoi.

433
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Tu continues là-haut,
éliminer les Indiens,

434
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
construire une petite cabane,

435
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
allumez un bon feu dans la cheminée,

436
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Jake et moi allons constituer un troupeau.

437
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
j'aimerais voir le
troupeau que vous pourriez avoir tous les deux.

438
00:27:41,800 --> 00:27:43,560
Un troupeau de putes, peut-être.

439
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
Tu n'es pas plus éleveur que moi.

440
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Vous le savez aussi.

441
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Je veux le faire, Gus.

442
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
Je veux voir ce pays

443
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
avant le

444
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
les banquiers et les avocats comprennent tous.

445
00:27:58,200 --> 00:28:01,080
Hé, vous avez déjà de l'eau qui coule, les garçons ?

446
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Ça sort de moi.

447
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
J'ai déjà perdu deux gallons.

448
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
Eh bien, arrêtez de travailler.

449
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
Reposez-vous un peu.

450
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Nous allons au Mexique ce soir.

451
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
« Mon Dieu, Woodrow.

452
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Où vas-tu, si jolie ?

453
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
Je fais juste une promenade,

454
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
puisque nous avons eu l'après-midi libre.

455
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Que fais-tu au Mexique ?

456
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Nous roulons dans le noir,

457
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
frapper quelques chevaux et vaches,

458
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
puis nous les volons.

459
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
Comme les Mexicains ont volé
eux d'ici.

460
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Viens ici, mon fils.

461
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
Quiconque creuse un puits
cette chaleur mérite un verre.

462
00:29:46,880 --> 00:29:49,120
Eh bien, c'est... Merci, quand même.

463
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
Regardez le capitaine.

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
Waouh hé hé !

465
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Je vais la chasser maintenant.

466
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Je vais montrer à qui elle appartient.

467
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
Vous pensez que le capitaine
tu me laisseras partir ce soir ?

468
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Vous êtes sûrement pressé de vous faire tirer dessus.

469
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Encore des morsures de chevaux ?

470
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Arrête de tirer sur cette cruche.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Je veux que tu sois sobre ce soir.

472
00:30:40,400 --> 00:30:42,360
Eh bien, en parlant de sobriété...

473
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Il y a quelqu'un qui ne le fait pas.

474
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Laisse-moi tranquille, Jake.

475
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
S'en aller. Laisse-moi revenir sur mon...

476
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
Je veux voir Lorie.

477
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
Je veux y aller seul, Jake.

478
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Plat?

479
00:31:00,360 --> 00:31:01,400
Oh, bonjour, Capitaine.

480
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
Que s'est-il passé ?

481
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
J'aimerais pouvoir le dire.

482
00:31:04,720 --> 00:31:06,560
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas le dire ?

483
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Je ne crois pas que je puisse m'en souvenir.

484
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Jake, tu lui as fait faire ça ?

485
00:31:13,640 --> 00:31:16,960
Non, je l'ai trouvé en train d'essayer de voir

486
00:31:17,040 --> 00:31:18,680
à quelle vitesse il pouvait vider une bouteille.

487
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Je n'empêcherai pas les hommes de faire leur travail.

488
00:31:23,520 --> 00:31:24,680
Je peux rouler, Capitaine.

489
00:31:25,120 --> 00:31:27,520
Ce n'est rien de mieux que de monter à cheval.

490
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Mieux vaut ne pas tomber, ou
les Mexicains vous auront.

491
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
Vous voulez dîner, vous feriez mieux d'aller le chercher.

492
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Nous partons au coucher du soleil.

493
00:31:35,240 --> 00:31:38,320
Newt, tu ferais mieux d'aller en selle
ton poney aussi, je pense.

494
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Si ce vieux Mexicain pense
c'est le 4 juillet,

495
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
Je vais lui donner des pétards !

496
00:31:50,320 --> 00:31:52,360
C'était une chose stupide, Jake.

497
00:31:52,440 --> 00:31:53,720
Tu as peut-être frappé la maison

498
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
au lieu du vieux Bolivar.

499
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Pas étonnant que tu sois en fuite.

500
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
Bonsoir, Joe.

501
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
Comment va ta maman aujourd'hui ?

502
00:32:23,880 --> 00:32:26,480
Elle était encore malade ce matin.

503
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
Ne balance pas ce lait, Joe.

504
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
Je suis à la maison.

505
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Le souper est sur la table.

506
00:32:47,480 --> 00:32:50,160
Joe a dit que tu te sentais
encore mal ce matin.

507
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
C'est vivre dans cette ville qui fait ça.

508
00:33:00,240 --> 00:33:01,760
Tu veux du babeurre ?

509
00:33:01,840 --> 00:33:02,800
Non, monsieur.

510
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
S'il veut du babeurre,
il peut l'obtenir lui-même.

511
00:33:05,120 --> 00:33:07,560
Ne l'attendez pas mains et pieds.

512
00:33:08,600 --> 00:33:09,720
J'ai réfléchi.

513
00:33:10,920 --> 00:33:13,280
Je ferais mieux d'aller attraper Jake Spoon.

514
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
Faire quoi?

515
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Attrapez Jake Spoon pour avoir tué Benny.

516
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Maintenant, pourquoi voudriez-vous faire ça ?

517
00:33:19,120 --> 00:33:20,280
C'était un accident,

518
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
comme tout le monde le sait.

519
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
Je sais...

520
00:33:24,080 --> 00:33:26,200
Peach a été intimidée
encore toi, c'est ça ?

521
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Essuie-toi les lèvres, juillet.

522
00:33:33,480 --> 00:33:36,080
Joe, cours chercher un seau d'eau.

523
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
Nous sommes mariés depuis cinq mois.

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Maintenant tu veux partir quelque part,

525
00:33:46,600 --> 00:33:48,520
et tout cela à cause de Peach.

526
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
Eh bien, c'est mon travail, Ellie.

527
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
C'est pour cela que je suis payé.

528
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Si je commence maintenant,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,360
Je pense que je serais de retour dans un mois.

530
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Eh bien, peut-être que tu devrais le faire, juillet.

531
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Je pense que je devrais.

532
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
Emmène Joe avec toi.

533
00:34:08,520 --> 00:34:09,800
Prendre Joe ?

534
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
Ellie, ce n'est qu'un garçon.

535
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Il pourrait y avoir une bagarre.

536
00:34:13,480 --> 00:34:16,720
Je doute que quelqu'un tire
un garçon, même au Texas.

537
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Je pensais que je prendrais Roscoe.

538
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Prenez Joe.

539
00:34:21,120 --> 00:34:22,240
Il faudra bien qu'il grandisse un jour.

540
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Cela ne lui fera pas de mal.

541
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Je ne sais pas, Ellie.

542
00:34:25,200 --> 00:34:26,480
Je sais.

543
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
Je vais lui dire.

544
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Mieux vaut l'avoir si ce n'est pas nécessaire

545
00:34:51,720 --> 00:34:53,880
que d'en avoir besoin et de ne pas l'avoir.

546
00:34:54,360 --> 00:34:56,720
Vous, les cochons, gardez le
endroit pendant notre absence.

547
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Ils ont mis une arme sur vous.

548
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
Je ne serais pas surpris s'ils
fais de toi le patron de cette tenue.

549
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
Mieux vaut ne pas l'espérer, Deets.

550
00:35:53,520 --> 00:35:57,120
je réduirais ton salaire
pour toujours me plaisanter.

551
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Le grand camp n'est qu'un couple
des kilomètres sur cette crête.

552
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
Certains pourraient penser que c'est idiot,

553
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
voler des chevaux à Pedro Flores.

554
00:36:26,480 --> 00:36:29,720
Il a la centaine la mieux armée
vaqueros dans le nord du Mexique.

555
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Ils sont répartis partout
et je ne peux pas tirer de toute façon.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
La plupart de cette foule ne le peut pas non plus.

557
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
Le plat est encore à moitié bu.

558
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
Newt n'a jamais versé de sang.

559
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Je le jure, Gus.

560
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
Vous discuteriez avec un opossum.

561
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
Soyez plus facile que de discuter
avec toi, Woodrow.

562
00:37:08,680 --> 00:37:10,600
Combien en pensez-vous ?

563
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Je dirais 40 ou 50 têtes.

564
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
Parle, Gus.

565
00:37:15,560 --> 00:37:17,280
Parle un peu plus fort et les vaqueros

566
00:37:17,360 --> 00:37:19,400
apportez-nous probablement les chevaux...

567
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
Pendant qu'ils nous tirent dessus.

568
00:37:22,160 --> 00:37:23,480
Nous allons nous séparer.

569
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
Préparez-vous à sauter des ravines, les garçons.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Capitaine.

571
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
Qu'est-ce que c'est?

572
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
J'entends chanter.

573
00:37:51,280 --> 00:37:53,200
Les Blancs chantent.

574
00:37:53,920 --> 00:37:55,200
Des Blancs ?

575
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Vous entendez quelque chose ?

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Oui je le fais.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,760
J'entends quelque chose, mais
ça ressemble à un oiseau.

578
00:38:07,840 --> 00:38:10,920
Bon sang, Deets ne s'arrêterait pas devant un oiseau.

579
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Non, monsieur, je suppose qu'il ne le ferait pas.

580
00:38:18,560 --> 00:38:19,600
Deux d'entre eux.

581
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Ils ont un âne et un mulet.

582
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Cela n'a aucun sens.

583
00:38:41,720 --> 00:38:43,320
Irlandais.

584
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
Quand Pedro Flores
aller embaucher des Irlandais ?

585
00:38:54,000 --> 00:38:57,520
Oh, le whisky
m'a fait mettre en gage mes vêtements

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,840
Et le whisky m'a cassé le nez

587
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
Whisky-o,
Johnny-o

588
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Élevez-les d'en bas

589
00:39:04,760 --> 00:39:06,440
Whisky, whisky, whisky-o

590
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Ouvre-toi, ce pot doit disparaître

591
00:39:08,120 --> 00:39:10,800
John, fais-les monter d'en bas

592
00:39:11,680 --> 00:39:13,280
Mangeons l'âne.

593
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
A quoi sert un âne ?

594
00:39:15,520 --> 00:39:19,240
Apprenez-lui à s'asseoir sur son
cul et manger des morceaux de sucre.

595
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
Vous les hommes, restez là.

596
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
Meurtriers, Allen !

597
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Des meurtriers ! Heyaaa, mulet, heyaaa !

598
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Heyaaa ! Heyaaa, heyaaa, heyaaa !

599
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
Je crois que cette mule est entravée, mon fils.

600
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
C'est pour ça que ses jambes ne fonctionnent pas.

601
00:39:32,520 --> 00:39:35,640
C'est mon frère, mais il n'est pas intelligent.

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,160
Je m'appelle Allen O'Brien,

603
00:39:37,240 --> 00:39:40,840
et ce serait jeune
Sean là-bas sur la mule.

604
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Monsieur.

605
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Newt, va chercher les chevaux.

606
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Oui Monsieur.

607
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Tu sais où tu es ?

608
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Pas l'Irlande. Je le sais.

609
00:39:53,520 --> 00:39:56,760
À quelle distance sommes-nous de Galveston, monsieur ?

610
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
Galveston ? C'est le Mexique.

611
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Pire encore, la partie sur laquelle tu te tiens

612
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
appartiennent à Pedro Flores.

613
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
S'il vous trouve ici, il vous pendra, c'est sûr.

614
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Nous pendre ? Oh ouais.

615
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
M. Gus a récupéré les chevaux.

616
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
Vous feriez mieux de faire vos valises et de venir avec nous.

617
00:40:12,840 --> 00:40:14,240
Nous sommes emballés.

618
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
Nous sommes pourchassés ?

619
00:40:36,080 --> 00:40:37,040
Je n'en doute pas.

620
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
Jake tire
son pistolet comme un imbécile.

621
00:40:39,360 --> 00:40:41,160
Rentrez chez vous !

622
00:40:56,200 --> 00:41:00,680
Une grosse bande de chevaux arrive par ici.

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Flores et ses garçons ?

624
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Je le crois.

625
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Pas étonnant que nous n'ayons pas été pourchassés.

626
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
Pendant que nous étions au Mexique
voler les chevaux de Flores,

627
00:41:09,040 --> 00:41:11,480
il était de retour au Texas
en voler d'autres.

628
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
C'est ça.

629
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
Nous courrons droit sur eux,

630
00:41:15,640 --> 00:41:17,880
attrapez son troupeau et partez vers la rivière.

631
00:41:17,960 --> 00:41:20,280
Soyez une bonne blague pour ce vieux bandit.

632
00:41:21,640 --> 00:41:24,520
Accrochez-vous à votre chapeau, Irlandais !

633
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
Qu'est-ce que c'est ?

634
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
Pas mal pour une nuit de travail...

635
00:43:19,560 --> 00:43:22,680
plus de 100 chevaux et deux Irlandais perdus.

636
00:43:22,760 --> 00:43:24,960
Tout ce dont nous avons besoin c'est du bétail

637
00:43:25,040 --> 00:43:27,440
et encore quelques cowboys
pour les conduire vers le nord.

638
00:43:30,440 --> 00:43:31,640
Je ne suis pas là depuis un jour.

639
00:43:31,720 --> 00:43:34,600
Vous avez déjà fait un
voleur de chevaux hors de moi.

640
00:43:34,800 --> 00:43:37,320
C'est un pas en avant pour
toi, n'est-ce pas, Jake ?

641
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
Cachons ces chevaux
dans ce fourré là-haut.

642
00:43:45,480 --> 00:43:48,000
Tu ne veux même pas ton
Le petit-déjeuner d'abord, Woodrow ?

643
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
Je pourrais te donner un coup de pied pour avoir donné
lui des idées sur le Montana.

644
00:43:54,120 --> 00:43:56,600
Nous souffrirons toute notre vie.

645
00:43:56,680 --> 00:43:59,800
J'avais oublié à quel point il était déterminé.

646
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
Et si tu me prêtais
quelques dollars ?

647
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Tôt dans la journée pour remuer votre haricot.

648
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
C'est pour du whisky et un pot.

649
00:44:08,480 --> 00:44:10,920
Cette fille ne me prendrait pas d'argent.

650
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
C'est parce qu'elle ne le fait pas
je te connais vraiment encore.

651
00:45:28,920 --> 00:45:32,240
Roscoe peut vous aider si vous avez besoin de quoi que ce soit.

652
00:45:32,320 --> 00:45:33,920
Je peux faire ma propre corvée.

653
00:45:34,000 --> 00:45:37,160
Ce n'est pas exactement une plantation de coton.

654
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
Eh bien, tu es prêt, Joe ?

655
00:45:47,640 --> 00:45:49,520
Oui, monsieur, je pense.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Eh bien, donne-lui un coup de pied et c'est parti.

657
00:46:31,080 --> 00:46:32,400
Hé, Joe !

658
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Roscoe !

659
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
Roscoe Brown!

660
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Bonjour, Peach.

661
00:46:52,120 --> 00:46:53,480
Bonjour Charlie.

662
00:46:53,760 --> 00:46:57,280
Je pensais que July te l'avait dit
pour s'occuper d'Elmira.

663
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Elle a dit qu'elle ne le faisait pas
je ne veux pas de soins.

664
00:47:00,240 --> 00:47:02,000
Nous venons de rentrer de la cabane,

665
00:47:02,080 --> 00:47:04,120
et elle est partie.

666
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
Disparu?

667
00:47:05,640 --> 00:47:07,000
Parti où ?

668
00:47:07,080 --> 00:47:09,440
Peut-être sur ce bateau à whisky.

669
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
Tu veux dire,

670
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
elle... elle a quitté la ville ?

671
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
Eh bien, pourquoi Elmira
faire une chose comme ça ?

672
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
Eh bien, qui sait... Une femme comme elle.

673
00:47:22,920 --> 00:47:25,880
Peut-être qu'elle lui a trouvé un autre homme quelque part.

674
00:47:26,120 --> 00:47:29,640
Mais... mais c'est la femme de July.

675
00:47:29,960 --> 00:47:31,880
Elle va aussi avoir un bébé.

676
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
Un bébé ?

677
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
July n’a jamais rien dit sur l’absence de bébé.

678
00:47:36,920 --> 00:47:38,680
Je doute qu'elle lui ait jamais dit,

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
mais je l'ai vue avec
les nausées matinales.

680
00:47:43,080 --> 00:47:44,560
Mon Dieu...

681
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Sur un bateau à whisky ?

682
00:47:47,240 --> 00:47:49,560
Juillet n'a pas eu le
je sens que Dieu a donné une dinde,

683
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
sinon il ne l'aurait jamais épousée.

684
00:47:52,520 --> 00:47:54,040
Tu ferais mieux d'aller le trouver et de lui dire

685
00:47:54,120 --> 00:47:55,960
sa femme s'est enfuie.

686
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Eh bien,

687
00:47:57,480 --> 00:47:59,960
Juillet est parti au Texas, Peach.

688
00:48:00,040 --> 00:48:02,120
Il est parti il ​​y a six jours.

689
00:48:02,200 --> 00:48:05,680
Eh bien, vous pouvez sûrement trouver le Texas, Roscoe.

690
00:48:05,760 --> 00:48:07,320
Je peux trouver le Texas,

691
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
mais comment trouver juillet ?

692
00:48:09,560 --> 00:48:11,480
Maintenant, écoute, Roscoe,

693
00:48:11,560 --> 00:48:13,000
elle n'en vaut pas vraiment la peine,

694
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
mais July raffole de cette femme.

695
00:48:15,240 --> 00:48:16,760
Il voudra la retrouver

696
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
avant qu'elle ne soit scalpée par les Indiens.

697
00:48:19,880 --> 00:48:22,280
Maintenant, vous y veillez, vous entendez,

698
00:48:22,360 --> 00:48:25,040
ou c'est vous qui serez blâmé.

699
00:48:25,160 --> 00:48:26,760
Très bien, Peach.

700
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Je ne sais rien d'autre à faire.

701
00:48:31,520 --> 00:48:33,640
Charlie, ne reste pas au soleil

702
00:48:33,720 --> 00:48:35,640
comme si tu n'avais aucun sens.

703
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
Douce petite chose. Mm-mmm !

704
00:48:58,000 --> 00:49:00,800
Bien sûr, c'est une jolie chose, n'est-ce pas ?

705
00:49:08,320 --> 00:49:10,200
Oh, elle est à moi.

706
00:49:27,000 --> 00:49:28,680
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

707
00:49:28,840 --> 00:49:30,320
De quoi s’agissait-il ?

708
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Au propos de vous.

709
00:49:32,680 --> 00:49:33,960
Sur moi?

710
00:49:34,520 --> 00:49:36,680
Tu es la seule femme que nous avons.

711
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
Il aurait pris
avantage du fait.

712
00:49:42,040 --> 00:49:43,800
Mais il ne le fera pas maintenant, n'est-ce pas ?

713
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Non.

714
00:49:45,760 --> 00:49:48,320
Tu as pris le risque de monter sur un bateau

715
00:49:48,400 --> 00:49:50,080
avec un groupe d'hommes comme nous.

716
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
C'est toi qui l'as fait ?

717
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
Grand Zwey.

718
00:49:55,080 --> 00:49:57,560
Il l'a fait. Il t'aime.

719
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Il dit qu'il va t'épouser.

720
00:49:59,560 --> 00:50:02,320
Il ne peut pas m'épouser. Je suis déjà marié.

721
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
je vais à Ogallala
pour retrouver mon mari.

722
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
Peut-être avez-vous entendu parler de lui... Dee Boot ?

723
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
Big Zwey, il t'aime bien.

724
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
Il va t'épouser.

725
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
Dis-lui que j'ai un mari.

726
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Donnez-moi un coup de main ici. On y va!

727
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
Tu vas lui dire toi-même.

728
00:50:48,320 --> 00:50:50,800
Prenez-en un autre, les garçons.

729
00:50:51,880 --> 00:50:53,560
Regardez... regardez ça !

730
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
Coupez celui-là !

731
00:50:55,120 --> 00:50:57,440
Ramenez-le là-dedans !

732
00:51:10,680 --> 00:51:12,120
Comment as-tu fait ?

733
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
Une cinquantaine de bouvillons.

734
00:51:16,080 --> 00:51:17,720
Pas de problème avec Flores ?

735
00:51:17,800 --> 00:51:18,960
Il est mort.

736
00:51:19,040 --> 00:51:20,080
Mort?

737
00:51:20,160 --> 00:51:21,440
J'ai attrapé un de ses vaqueros.

738
00:51:21,520 --> 00:51:22,920
Il a dit le vieux Pedro...

739
00:51:24,840 --> 00:51:26,680
est décédé il y a environ une semaine.

740
00:51:26,760 --> 00:51:29,200
Qu'a-t-il fait, s'étouffer avec un poivron ?

741
00:51:29,280 --> 00:51:31,760
Il vient de mourir. C'est tout.

742
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
Je ne savais pas que tu aimais
ce vieux bandit tellement.

743
00:51:35,080 --> 00:51:36,600
Je n'ai pas dit que je l'aimais.

744
00:51:36,800 --> 00:51:39,280
Je ne m'attendais pas à ce qu'il meure, je suppose.

745
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
C'était un vieil épi rude,

746
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Je dirai ça pour lui.

747
00:51:46,240 --> 00:51:48,480
Le plaisir est fini ici maintenant.

748
00:51:49,000 --> 00:51:49,960
Amusant?

749
00:51:50,400 --> 00:51:51,640
Que sauriez-vous sur le plaisir ?

750
00:51:51,720 --> 00:51:53,080
Tu ne t'es jamais amusé de toute ta vie.

751
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
Le plaisir est mon département.

752
00:51:54,680 --> 00:51:58,280
Je vais en ville
et me faire peur.

753
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
Nous avons assez à faire ici.

754
00:52:01,480 --> 00:52:03,640
Je garde tout en équilibre.

755
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
Vous faites plus de travail que vous n'en avez,

756
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
c'est donc mon obligation d'en faire moins.

757
00:52:16,120 --> 00:52:18,000
Où va-t-il ?

758
00:52:38,880 --> 00:52:42,400
Bonjour Jaspe. N'est-ce pas
je t'ai vu dans un moment.

759
00:52:42,480 --> 00:52:45,080
Est-ce que cette fille est là
est parti et s'est marié ?

760
00:52:45,160 --> 00:52:46,720
Chaque fois que je fais tinter mon argent,

761
00:52:46,800 --> 00:52:50,240
elle a l'air d'être
prêt à sculpter mon foie.

762
00:52:51,800 --> 00:52:54,480
Il n'y en a jamais eu qu'un
chose qui vaut la peine d'être faite ici.

763
00:52:54,560 --> 00:52:56,680
Maintenant, je ne peux même plus faire ça !

764
00:52:58,560 --> 00:53:01,840
J'ai entendu dire que Call et toi élevez un troupeau.

765
00:53:01,920 --> 00:53:04,480
Eh bien, vous avez à moitié raison.

766
00:53:04,560 --> 00:53:05,640
L'appel est.

767
00:53:07,080 --> 00:53:08,920
Il prend toujours la main ?

768
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Il trouverait une place pour toi.

769
00:53:11,080 --> 00:53:12,640
Tu n'as pas l'air de manger beaucoup.

770
00:53:12,720 --> 00:53:14,160
Il est avec le troupeau

771
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
cinq miles là-bas.

772
00:53:20,040 --> 00:53:22,000
Lorie, chérie.

773
00:53:24,600 --> 00:53:26,120
Lippy.

774
00:53:53,160 --> 00:53:54,800
Toi et moi.

775
00:54:01,000 --> 00:54:02,760
Que diriez-vous d'un coup de coude ?

776
00:54:04,720 --> 00:54:05,840
Je suis avec Jake maintenant, Gus.

777
00:54:05,920 --> 00:54:07,040
Vous le savez.

778
00:54:07,640 --> 00:54:09,800
Ouais, je le sais, chérie.

779
00:54:10,160 --> 00:54:12,400
Quand j'ai vu Jake chevaucher
jusqu'à Lonesome Dove,

780
00:54:12,480 --> 00:54:15,040
Je te connaissais toi et lui
s'installaient ensemble.

781
00:54:15,120 --> 00:54:17,480
Mais Call l'a mis au travail cet après-midi,

782
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
donc il n'y a aucune raison

783
00:54:19,400 --> 00:54:21,480
tu ne devrais pas me vendre un poke.

784
00:54:22,400 --> 00:54:24,240
Je vous ai dit la raison.

785
00:54:24,720 --> 00:54:26,360
Jake prend soin de moi maintenant.

786
00:54:26,440 --> 00:54:28,640
Jake ne s'en est jamais occupé
de personne toute sa vie.

787
00:54:28,720 --> 00:54:31,480
Quelqu'un prend toujours soin de lui.

788
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
C'était moi et Call.

789
00:54:34,120 --> 00:54:35,560
Maintenant c'est toi.

790
00:54:35,840 --> 00:54:37,560
N'est-ce pas vrai ?

791
00:54:38,880 --> 00:54:40,160
Tu comptes l'épouser ?

792
00:54:40,240 --> 00:54:41,960
Nous n'en avons pas parlé.

793
00:54:42,840 --> 00:54:44,760
Il m'emmène à
Mais San Francisco.

794
00:54:44,840 --> 00:54:45,920
Tu le penses, hein ?

795
00:54:47,840 --> 00:54:49,800
Il a promis. Je vais le tenir à cela.

796
00:54:50,920 --> 00:54:52,040
Jake est glissant comme une anguille.

797
00:54:52,120 --> 00:54:55,640
Je suppose qu'il utilisera
la volonté de vous quitter.

798
00:54:55,720 --> 00:54:58,000
Si Jake y va, j'y vais aussi.

799
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Vous seriez le bienvenu comme
en ce qui me concerne,

800
00:55:00,160 --> 00:55:02,520
mais Call n'est pas tolérant envers les femmes.

801
00:55:03,800 --> 00:55:05,440
J'y vais.

802
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?

803
00:55:06,920 --> 00:55:09,720
Si vous travaillez pour Woodrow Call, ce n'est pas le cas.

804
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
Je... je te le dis...

805
00:55:13,840 --> 00:55:15,640
Je vais te donner...

806
00:55:16,920 --> 00:55:18,440
50 $ pour le poke.

807
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
50 $ ?

808
00:55:22,040 --> 00:55:23,560
Je te donnerai 50 $.

809
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
Même si tu avais 50 $, Lippy,

810
00:55:26,240 --> 00:55:27,640
la réponse est toujours non.

811
00:55:28,680 --> 00:55:30,200
Je te dis quoi.

812
00:55:30,480 --> 00:55:31,720
Coupeons les cartes.

813
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
Maintenant, si tu es défoncé,

814
00:55:34,720 --> 00:55:36,120
vous gagnez les 50 $,

815
00:55:36,320 --> 00:55:38,040
et tu peux oublier le poke.

816
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
Maintenant, si je suis défoncé,

817
00:55:39,720 --> 00:55:42,360
Je te donnerai quand même les 50 $,

818
00:55:42,640 --> 00:55:44,080
mais je reçois le coup.

819
00:55:44,160 --> 00:55:45,240
D'accord?

820
00:55:46,480 --> 00:55:49,480
Eh bien, et Jake ?
C'est ton bon ami.

821
00:55:49,960 --> 00:55:51,160
Je n'essaie pas d'exclure Jake.

822
00:55:51,240 --> 00:55:52,600
Je veux juste un coup de pouce,

823
00:55:52,680 --> 00:55:54,600
et vous pourriez avoir besoin des 50 $.

824
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
Vous avez triché, n'est-ce pas ?

825
00:56:21,160 --> 00:56:22,800
Je ne dirais pas que je l'ai fait ou non,

826
00:56:22,880 --> 00:56:25,240
mais un homme qui ne tricherait pas pour un coup

827
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
je n'en veux pas assez.

828
00:56:27,360 --> 00:56:29,200
Allez, chérie.

829
00:56:35,040 --> 00:56:37,560
Dors, oh, bébé

830
00:56:37,640 --> 00:56:40,240
Car la tombe devient

831
00:56:40,320 --> 00:56:41,640
Plus silencieux

832
00:56:41,720 --> 00:56:44,120
Pendant qu'il est plein

833
00:56:44,720 --> 00:56:46,000
Mal

834
00:56:46,080 --> 00:56:48,600
De la tombe vient

835
00:56:50,120 --> 00:56:53,600
Pour envelopper le monde fasciné...

836
00:56:54,120 --> 00:56:55,960
C'est un troupeau chanceux, n'est-ce pas ?

837
00:56:56,040 --> 00:56:59,160
J'ai un bon irlandais
baryton pour leur chanter.

838
00:56:59,560 --> 00:57:01,680
Il chante trop triste pour me convenir.

839
00:57:10,360 --> 00:57:11,960
Eh bien, bonjour, Jake.

840
00:57:12,080 --> 00:57:15,040
Attends que je mange mon
ragoût. Je vais t'aider.

841
00:57:15,120 --> 00:57:16,520
Je ne descends pas.

842
00:57:16,960 --> 00:57:19,400
Donne-moi une assiette. Je vais manger ici.

843
00:57:19,480 --> 00:57:21,280
Vous avez l’air grincheux.

844
00:57:21,640 --> 00:57:24,360
Je suppose qu'un jour sera honnête
le travail ne vous convient pas.

845
00:57:24,840 --> 00:57:26,960
Ou est-ce n'importe quel travail ?

846
00:57:29,720 --> 00:57:30,960
Vous êtes du genre à parler.

847
00:57:31,880 --> 00:57:33,440
Où étais-tu tout l'après-midi ?

848
00:57:33,680 --> 00:57:35,600
Je jouais aux cartes avec Lorie.

849
00:57:36,640 --> 00:57:39,800
La pauvre fille pense que tu es
l'emmenant à San Francisco.

850
00:57:39,880 --> 00:57:41,720
Ce ne sont pas vos affaires.

851
00:57:41,800 --> 00:57:43,960
Elle ira où je dis

852
00:57:44,040 --> 00:57:45,960
ou être laissé pour compte.

853
00:57:46,600 --> 00:57:48,760
Pourquoi ne pas l'emmener en voiture ?

854
00:57:48,840 --> 00:57:50,040
En route ?

855
00:57:50,120 --> 00:57:51,520
C'est plus sûr que vous deux

856
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
il suffit de se débrouiller tout seul,

857
00:57:53,680 --> 00:57:55,600
surtout à travers le pays indien.

858
00:57:55,880 --> 00:57:59,040
Call n'autoriserait jamais les femmes à entrer dans le camp.

859
00:57:59,240 --> 00:58:01,920
L'appel n'est pas Dieu, n'est-ce pas ?

860
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Quoi?

861
00:58:03,080 --> 00:58:05,600
Je disais à Jake que tu n'es pas Dieu.

862
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

863
00:58:07,720 --> 00:58:09,480
Quelques autres traînées à travers le Mexique,

864
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
nous allons pouvoir commencer
sur le sentier lundi.

865
00:58:14,480 --> 00:58:16,240
Comment ça te va, Jake ?

866
00:58:16,440 --> 00:58:17,960
Il n'est pas nécessaire que cela me convienne.

867
00:58:18,680 --> 00:58:21,880
Je ne sais pas ce que je ressens
comme si on cognait des vaches.

868
00:58:21,960 --> 00:58:24,320
Tu ne pars pas en voiture ?

869
00:58:24,680 --> 00:58:26,680
Jake a ses propres fantaisies à cultiver.

870
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
Il s'en fiche d'avoir causé tout cela.

871
00:58:29,240 --> 00:58:30,760
Je n'ai rien causé.

872
00:58:31,480 --> 00:58:34,280
Qui a dit que Montany était le paradis des vachers ?

873
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
Eh bien, c'est le cas.

874
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
Vous connaissez le pays.

875
00:58:37,200 --> 00:58:39,840
Nous comptions sur
à vous de choisir le chemin.

876
00:58:39,920 --> 00:58:41,960
Je n'ai pas encore décidé.

877
00:58:42,560 --> 00:58:43,680
Eh bien, c'est bien.

878
00:58:43,760 --> 00:58:45,360
Faites-nous savoir quand vous le ferez.

879
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
Ouais, je le ferai.

880
00:58:52,480 --> 00:58:54,080
Vous pensez qu'il viendra avec nous ?

881
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
Je vais vous dire ce que je pense.

882
00:58:56,400 --> 00:58:58,880
Je pense que Jake est toujours
il y a eu un navire trop étanche

883
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
pour que quiconque puisse y mettre beaucoup d'espoir.

884
00:59:05,120 --> 00:59:07,080
Tu vas en ville, Jake ?

885
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Dors, oh, bébé

886
00:59:14,680 --> 00:59:16,200
Pour le

887
00:59:16,280 --> 00:59:18,880
La tombe devient...

888
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Qu'est-ce qui ne va pas, Sean ?

889
00:59:28,960 --> 00:59:30,640
Ma mère me manque.

890
00:59:31,400 --> 00:59:33,480
De retour en Irlande ?

891
00:59:34,760 --> 00:59:36,440
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

892
00:59:36,800 --> 00:59:38,640
Je suis sûr que tu la reverras un jour.

893
00:59:39,960 --> 00:59:42,080
Non, elle est morte...

894
00:59:42,160 --> 00:59:44,360
Avant que mon frère et moi quittions la maison.

895
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
Sinon, je serais toujours là.

896
00:59:46,760 --> 00:59:48,440
Le mien est mort aussi, tu sais.

897
00:59:48,520 --> 00:59:50,040
Elle te manque ?

898
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
Comme si le mien me manquait ?

899
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
Parfois.

900
00:59:57,440 --> 00:59:59,240
Ah, ouais...

901
00:59:59,320 --> 01:00:01,920
Ouais, elle me manque.

902
01:00:03,040 --> 01:00:04,880
Et ton père ?

903
01:00:06,240 --> 01:00:08,520
Je ne sais rien de lui.

904
01:00:09,680 --> 01:00:11,560
Mon père était un ivrogne.

905
01:00:11,640 --> 01:00:14,000
Il est tombé dans un puits et s'est noyé.

906
01:00:14,520 --> 01:00:17,600
De toute façon, il n'est revenu à la maison que pour me battre.

907
01:00:18,440 --> 01:00:20,520
Au moins, tu savais qui il était.

908
01:00:21,920 --> 01:00:24,360
Ah, c'est moi maman qui me manque.

909
01:00:47,320 --> 01:00:49,240
Ne monte pas là-haut avec lui.

910
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
S'il te plaît. Ne le faites pas.

911
01:00:51,480 --> 01:00:53,200
Je dois.

912
01:01:03,880 --> 01:01:05,480
Je suis sableux.

913
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
J'aurais dû me baigner dans la rivière.

914
01:01:09,840 --> 01:01:11,920
Tu veux que je te remplisse une baignoire ?

915
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
Peut-être plus tard.

916
01:01:18,240 --> 01:01:20,360
Que faisait Gus aujourd’hui ?

917
01:01:21,160 --> 01:01:23,240
Il n'est revenu qu'au coucher du soleil.

918
01:01:25,600 --> 01:01:27,080
Il est resté ici un moment.

919
01:01:29,040 --> 01:01:31,480
Il m'a proposé 50 $.

920
01:01:32,080 --> 01:01:34,440
Gus a toujours été idiot avec son argent.

921
01:01:35,720 --> 01:01:37,280
Mais je l'ai refusé.

922
01:01:37,360 --> 01:01:39,440
J'ai dit que j'étais avec toi.

923
01:01:42,760 --> 01:01:44,200
Je pense qu'il a eu son coup.

924
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
Si je me trompe, vous pouvez me répondre.

925
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
Nous découpons des cartes pour cela.

926
01:01:55,600 --> 01:01:57,680
Je ne peux pas le prouver, mais je sais qu'il a triché.

927
01:02:02,760 --> 01:02:05,640
J'aurais dû te prévenir
couper des cartes avec ce vieux con.

928
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
Si ça avait été quelqu'un d'autre que lui,

929
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
Je t'aurais tiré dessus.

930
01:02:30,600 --> 01:02:32,040
Tu pars avec le troupeau ?

931
01:02:32,840 --> 01:02:34,080
Je ne suis pas décidé.

932
01:02:34,920 --> 01:02:36,880
Ils ne partent que lundi.

933
01:02:37,440 --> 01:02:39,880
Tu n'as pas l'intention de me laisser ici

934
01:02:40,040 --> 01:02:41,720
si tu y vas,

935
01:02:41,840 --> 01:02:44,040
et toi, Jake ?

936
01:02:45,520 --> 01:02:47,320
Ce sont tous des cowboys amoureux de toi ?

937
01:02:48,200 --> 01:02:49,360
Je devrais en tuer la moitié

938
01:02:49,440 --> 01:02:51,920
avant d'arriver à la Rivière Rouge.

939
01:02:52,720 --> 01:02:54,360
Ils ne me dérangeront pas.

940
01:02:54,800 --> 01:02:57,360
Gus est le seul
avec assez de courage pour essayer.

941
01:02:57,480 --> 01:03:01,200
Ouais. Il voudrait couper
les cartes deux fois par jour.

942
01:03:03,120 --> 01:03:04,920
Je viens avec toi, Jake,

943
01:03:05,000 --> 01:03:06,920
que vous partiez en voiture ou non.

944
01:03:07,680 --> 01:03:09,520
J'y vais quand tu pars.

945
01:03:10,360 --> 01:03:13,800
Peut-être que nous irons à San
Antone et joue un sort.

946
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
Je l'ai été.

947
01:03:15,880 --> 01:03:17,320
Je ne veux pas y retourner.

948
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
N'es-tu pas difficile à satisfaire ?

949
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Eh bien non, je ne le suis pas.

950
01:03:22,960 --> 01:03:25,360
Je veux juste aller à San Francisco,

951
01:03:26,200 --> 01:03:28,280
comme tu me l'as promis.

952
01:03:29,320 --> 01:03:31,880
Cela me plairait très bien.

953
01:03:36,320 --> 01:03:39,280
je ne vais pas courir
pars et te laisse, Lorie,

954
01:03:40,360 --> 01:03:42,080
si c'est ce que tu penses.

955
01:03:44,040 --> 01:03:45,800
Je sais que non, Jake.

956
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Matin.

957
01:04:16,360 --> 01:04:17,320
Matin.

958
01:04:18,000 --> 01:04:19,360
Tu te lèves très tôt.

959
01:04:21,720 --> 01:04:23,280
Jake, partons aujourd'hui.

960
01:04:23,360 --> 01:04:24,600
Aujourd'hui?

961
01:04:29,520 --> 01:04:31,680
Va m'acheter un cheval, tu veux ?

962
01:04:32,720 --> 01:04:34,520
Celui qui n'est pas trop grand.

963
01:04:34,600 --> 01:04:36,200
Voici 50 $.

964
01:04:39,120 --> 01:04:40,480
L'argent de Gus ?

965
01:04:42,560 --> 01:04:43,880
C'était.

966
01:04:59,600 --> 01:05:00,720
Eh bien...

967
01:05:02,000 --> 01:05:03,240
Je parie un nickel.

968
01:05:03,600 --> 01:05:06,440
Préparez-vous à verser une larme ou deux.

969
01:05:06,760 --> 01:05:07,880
Je n'ai pas peur de toi.

970
01:05:07,960 --> 01:05:09,760
Je n'ai pas peur non plus.

971
01:05:10,160 --> 01:05:11,880
Et toi, Jasper ?

972
01:05:15,400 --> 01:05:16,920
Tu vas jouer aux cartes

973
01:05:17,000 --> 01:05:18,640
ou juste rester là, l'air moche ?

974
01:05:19,880 --> 01:05:21,960
Que fait-il avec ça ?

975
01:05:22,360 --> 01:05:23,560
C'est le dîner.

976
01:05:23,920 --> 01:05:25,760
Bol fera un ragoût avec ça.

977
01:05:25,840 --> 01:05:27,840
Je ne mangerai pas de serpent à sonnette.

978
01:05:30,880 --> 01:05:33,560
Je suppose que Dish ne veut pas
pas de souper de serpent non plus.

979
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Hé, c'est Jake.

980
01:05:38,720 --> 01:05:40,080
Et Mlle Lorena.

981
01:05:46,440 --> 01:05:47,560
Lorie, chérie.

982
01:05:48,680 --> 01:05:50,840
C'est un beau
le cheval que tu montes.

983
01:05:50,960 --> 01:05:53,720
Jake l'a achetée pour
moi de Mary Pumphrey.

984
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
Eh bien, je suis surpris qu'elle la vende.

985
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Eh bien, j'avais 50 $ à dépenser, Gus.

986
01:06:00,560 --> 01:06:02,280
De l'argent bien dépensé, Jake...

987
01:06:02,360 --> 01:06:03,640
Les deux fois.

988
01:06:16,840 --> 01:06:18,520
Salut, appelle.

989
01:06:20,320 --> 01:06:22,280
Vous n'avez jamais rencontré Lorena Wood.

990
01:06:22,360 --> 01:06:23,720
Non, nous ne nous sommes pas rencontrés.

991
01:06:25,320 --> 01:06:27,560
Eh bien, Jake, je vois que tu as
pris votre décision.

992
01:06:27,640 --> 01:06:31,240
Nous avons décidé d'essayer notre
chance à San Francisco.

993
01:06:31,880 --> 01:06:33,600
Nous profiterons du temps frais.

994
01:06:33,680 --> 01:06:35,000
C'est un voyage difficile.

995
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
Jake n'est pas du genre à l'être
rebuté par les difficultés.

996
01:06:39,320 --> 01:06:42,440
Nous espérons faciliter le processus
avec toi jusqu'à Denver.

997
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
C'est un pays libre,
Jacques. Faites ce que vous voulez.

998
01:06:46,760 --> 01:06:49,160
Je suppose que nous trouverons une crête sur laquelle camper,

999
01:06:49,240 --> 01:06:52,560
quelque part au vent d'eux
vos bêtes puantes.

1000
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
On se verra quelque part sur la piste, les garçons.

1001
01:06:57,000 --> 01:06:58,280
Lorie.

1002
01:07:02,160 --> 01:07:03,520
Woodrow...

1003
01:07:05,000 --> 01:07:06,240
Allons-y si nous y allons.

1004
01:07:06,320 --> 01:07:09,600
je pensais faire
une autre course au Mexique.

1005
01:07:09,680 --> 01:07:11,640
Nous avons assez de bétail
pour approvisionner cinq ranchs.

1006
01:07:11,720 --> 01:07:13,280
Allons-y.

1007
01:07:13,360 --> 01:07:15,200
Les garçons, vérifiez votre équipement.

1008
01:07:15,280 --> 01:07:17,720
Nous partirons en premier
lumière le matin.

1009
01:07:19,160 --> 01:07:21,560
Capitaine, jusqu'où est-ce au nord ?

1010
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
Il n'y a pas d'endroit dans le nord,
Triton. C'est une orientation.

1011
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
Où nous allons, c'est à peu près
À 2 500 milles de distance.

1012
01:07:29,720 --> 01:07:31,240
2 500 milles ?

1013
01:07:37,320 --> 01:07:39,760
Maintenant, où vas-tu ?

1014
01:07:39,880 --> 01:07:41,480
J'ai oublié quelque chose.

1015
01:07:41,800 --> 01:07:43,000
Maintenant, si je ne reviens pas dans un mois,

1016
01:07:43,080 --> 01:07:45,920
vous les filles commencez sans moi.

1017
01:07:46,040 --> 01:07:47,680
Ouais !

1018
01:08:21,400 --> 01:08:23,360
Vous, les cochons, prenez soin de cet endroit.

1019
01:08:23,440 --> 01:08:25,400
Tout est à toi maintenant.

1020
01:08:26,280 --> 01:08:27,520
Personne d'autre.

1021
01:09:14,360 --> 01:09:16,960
je vois le matin
le rush n'a pas encore commencé.

1022
01:09:17,040 --> 01:09:19,120
Cela ne recommencera jamais.

1023
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
Plus jamais.

1024
01:09:26,520 --> 01:09:27,920
Ne le prends pas si mal, Xavier.

1025
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Il y a plein de putes.

1026
01:09:31,640 --> 01:09:32,760
Montez à San Antone

1027
01:09:32,840 --> 01:09:34,280
et vous en recrutez un autre.

1028
01:09:36,360 --> 01:09:38,280
Je lui aurais donné de l'argent,

1029
01:09:39,200 --> 01:09:40,680
lui a acheté des vêtements.

1030
01:09:42,000 --> 01:09:43,360
Je l'aime.

1031
01:09:44,320 --> 01:09:45,440
Oh, bon sang, nous l'aimons tous,

1032
01:09:45,520 --> 01:09:47,560
chacun d’entre nous. Vous le savez.

1033
01:09:49,000 --> 01:09:50,040
Oui...

1034
01:09:51,600 --> 01:09:53,840
Mais je l'aurais épousée.

1035
01:10:19,560 --> 01:10:21,200
Si ça peut aider, c'est mon avis

1036
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
elle a fait une mauvaise affaire,

1037
01:10:23,360 --> 01:10:25,480
avec Jake Spoon.

1038
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
Merci.

1039
01:10:35,560 --> 01:10:36,840
Eh bien...

1040
01:10:39,960 --> 01:10:42,360
Au revoir, mon cher ami.

1041
01:10:42,840 --> 01:10:45,360
Au revoir à toi, mon bon ami.

1042
01:10:45,440 --> 01:10:46,640
Au revoir.

1043
01:10:56,640 --> 01:10:58,440
Que fais-tu dans mon wagon ?

1044
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
J'ai sauté du toit.
Voici où j'ai atterri.

1045
01:11:00,520 --> 01:11:03,560
Ce wagon va au Montana.

1046
01:11:03,640 --> 01:11:05,360
Oui, monsieur, et moi aussi.

1047
01:11:05,440 --> 01:11:07,480
Le piano est terminé par ici.

1048
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
Eh bien, nous avons deux Irlandais

1049
01:11:10,720 --> 01:11:12,920
et une bande de cowboys écervelés.

1050
01:11:13,000 --> 01:11:15,120
Je suppose que nous pourrions toujours avoir besoin d'un homme

1051
01:11:15,200 --> 01:11:17,280
qui porte un pot de chambre sur la tête.

1052
01:11:18,080 --> 01:11:20,680
Allez, les mules. Ouais !

1053
01:12:27,360 --> 01:12:30,040
Vas-y, Pois ! Ramassez-le !

1054
01:13:10,840 --> 01:13:12,440
Chassez-les, maintenant !

1055
01:13:17,160 --> 01:13:18,200
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1056
01:13:18,280 --> 01:13:22,000
Tous ces bovins et 9/10
des chevaux sont volés,

1057
01:13:22,280 --> 01:13:24,560
et pourtant, nous étions autrefois des hommes de loi respectés.

1058
01:13:29,360 --> 01:13:31,680
Combien de têtes tu penses
on commence avec ?

1059
01:13:31,800 --> 01:13:32,760
Oh, à propos

1060
01:13:33,240 --> 01:13:36,040
2 600 bovins et deux porcs.

1061
01:13:37,160 --> 01:13:38,520
C'était vraiment stupide,

1062
01:13:38,600 --> 01:13:40,440
apporter ce signe avec moi.

1063
01:13:40,520 --> 01:13:42,560
Vous nous aurez le
la risée de ce pays

1064
01:13:42,640 --> 01:13:45,800
avec cette partie "Nous ne louons pas de porcs".

1065
01:13:47,800 --> 01:13:49,760
Je pense qu'il vaut mieux le dire d'emblée.

1066
01:13:49,840 --> 01:13:52,440
L'homme qui aime louer des cochons,

1067
01:13:52,520 --> 01:13:53,720
il est difficile de l'arrêter.

1068
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
Si ce n'est pas assez grave,

1069
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
vous avez ces mots grecs.

1070
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
je te l'ai dit

1071
01:13:59,600 --> 01:14:01,080
ce n'est pas du grec, c'est du latin.

1072
01:14:01,160 --> 01:14:02,920
Que dit ce latin ?

1073
01:14:03,880 --> 01:14:06,200
Eh bien, c'est une devise. Cela se dit tout seul.

1074
01:14:06,680 --> 01:14:08,520
Yo varum, yo vara-pieds.

1075
01:14:08,600 --> 01:14:10,200
Yo varum double pieds...

1076
01:14:10,280 --> 01:14:12,280
Vous ne savez pas ce que ça dit.

1077
01:14:12,360 --> 01:14:14,560
Vous avez trouvé cela dans
un livre ou quelque chose comme ça.

1078
01:14:15,840 --> 01:14:18,000
Peut-être que cela invite les gens à nous voler.

1079
01:14:18,080 --> 01:14:21,960
Quelqu'un arrive et lit
Le latin est le bienvenu pour nous voler.

1080
01:14:23,040 --> 01:14:24,200
J'aimerais avoir la chance

1081
01:14:24,280 --> 01:14:26,920
tirer une fois sur un homme instruit.

1082
01:14:36,720 --> 01:14:37,960
Jacques !

1083
01:14:38,120 --> 01:14:40,080
Jake, arrête ça !

1084
01:14:41,120 --> 01:14:42,800
Je ne t'ai pas frappé, n'est-ce pas ?

1085
01:14:42,880 --> 01:14:44,920
Je tirais sur la tortue.

1086
01:14:45,000 --> 01:14:47,640
Heureusement que tu as touché le
rivière, ivre comme toi.

1087
01:14:52,840 --> 01:14:54,760
Comment va ton pouce ?

1088
01:14:56,440 --> 01:14:57,760
Tout ça est fini

1089
01:14:57,840 --> 01:14:59,280
une petite vieille épine de Mesquite.

1090
01:14:59,360 --> 01:15:01,080
N'est-ce pas quelque chose... ow !

1091
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
Ça t'a rendu malade, Jake.

1092
01:15:03,960 --> 01:15:06,120
Pourquoi ai-je eu une telle envie pour toi ?

1093
01:15:06,200 --> 01:15:08,960
Viens ici avec moi. Allez.

1094
01:15:10,480 --> 01:15:13,080
Pourquoi je ne te fais pas
du café à la place ?

1095
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Comment ça va, mademoiselle ?

1096
01:15:33,320 --> 01:15:34,480
Je m'appelle Deets.

1097
01:15:34,920 --> 01:15:36,320
Le capitaine m'a envoyé en avant

1098
01:15:36,400 --> 01:15:39,040
pour repérer un bon endroit pour traverser le troupeau.

1099
01:15:42,200 --> 01:15:43,880
M. Jake fait la sieste, hein ?

1100
01:15:45,640 --> 01:15:48,240
Il a attrapé un Mesquite
une épine dans la main.

1101
01:15:49,040 --> 01:15:50,600
Mieux vaut jeter un oeil.

1102
01:15:59,120 --> 01:16:01,200
Épines de mesquite...

1103
01:16:01,280 --> 01:16:03,080
mauvais poison.

1104
01:16:09,960 --> 01:16:11,200
Des détails ?

1105
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
D'où viens-tu ?

1106
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
Tout va bien maintenant, Lorie.

1107
01:16:15,240 --> 01:16:17,000
Deets nous aidera à nous en sortir.

1108
01:16:17,160 --> 01:16:18,440
Tu es plein de fièvre.

1109
01:16:18,520 --> 01:16:21,320
je vais creuser ça
autocollant hors de vous.

1110
01:16:25,400 --> 01:16:27,600
Je me couperais bientôt la main, tout comme toi

1111
01:16:27,760 --> 01:16:29,440
creuse là-dedans avec ça.

1112
01:16:29,920 --> 01:16:32,720
Vous voulez garder votre main.

1113
01:16:32,920 --> 01:16:35,080
Je pourrais avoir besoin que tu tires sur un bandit

1114
01:16:35,160 --> 01:16:36,960
si on est après moi.

1115
01:16:40,440 --> 01:16:43,400
Tu ferais mieux de traverser le
rivière et établissez un camp.

1116
01:16:44,280 --> 01:16:46,240
Il va y avoir une tempête ce soir.

1117
01:16:46,320 --> 01:16:47,680
Ce sera plus difficile à traverser demain.

1118
01:16:51,880 --> 01:16:53,320
Une tempête, dites-vous ?

1119
01:16:54,560 --> 01:16:56,200
Le vent soufflera vers le coucher du soleil,

1120
01:16:56,680 --> 01:16:58,440
du sable soufflé, puis des éclairs.

1121
01:16:59,880 --> 01:17:01,600
N'attachez vos chevaux à aucun arbre.

1122
01:17:07,680 --> 01:17:09,680
Jake va vouloir
me reposer ici un moment.

1123
01:17:09,760 --> 01:17:11,280
Il peut se reposer de l'autre côté.

1124
01:17:13,240 --> 01:17:14,880
Obtenez...

1125
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
C'est une petite épine.

1126
01:17:19,960 --> 01:17:21,800
Maintenant, vous mélangez à nouveau les cartes.

1127
01:17:32,360 --> 01:17:33,320
Très bien, mademoiselle.

1128
01:17:33,400 --> 01:17:35,640
Allons vous préparer
et de l'autre côté de la rivière.

1129
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Je dois retourner dans ce troupeau

1130
01:17:38,480 --> 01:17:40,760
Avant cette tempête, viens ici.

1131
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
D'accord.

1132
01:17:51,080 --> 01:17:53,840
Vous êtes désolée pour ce voyage, mademoiselle ?

1133
01:17:53,920 --> 01:17:56,840
ça va être beaucoup
plus dur que je ne le pensais.

1134
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Bien,

1135
01:17:59,040 --> 01:18:01,080
Je crois que tu es à la hauteur, n'est-ce pas ?

1136
01:18:01,160 --> 01:18:04,120
Il faudra que j'y aille pour aller à San Francisco.

1137
01:18:12,400 --> 01:18:14,760
Eh bien, Woodrow, c'est ici que nous le découvrons

1138
01:18:14,840 --> 01:18:17,320
si nous étions censés être des cowboys.

1139
01:18:17,400 --> 01:18:19,120
Je pense.

1140
01:18:20,840 --> 01:18:22,560
Ça n'a pas l'air bien.

1141
01:18:39,000 --> 01:18:41,640
Tenez-les, les garçons ! Ne les laissez pas se disperser !

1142
01:18:41,800 --> 01:18:43,400
Je n'aime pas ça, Newt.

1143
01:18:43,560 --> 01:18:46,080
Allez, Sean. Nous avons
pour retourner le bétail.

1144
01:18:57,800 --> 01:18:59,480
Allez-y !

1145
01:19:25,400 --> 01:19:26,760
Sean !

1146
01:19:31,160 --> 01:19:32,560
Sean !

1147
01:19:33,240 --> 01:19:36,200
Par ici, Newt ! Ici!

1148
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
Je suis tombé de cheval. Dépêchez-vous.

1149
01:19:47,880 --> 01:19:49,520
Regarder! Qu'est-ce que c'est?

1150
01:19:53,080 --> 01:19:55,560
Le troupeau a attrapé le
la foudre ! Partez ! Obtenir!

1151
01:20:18,160 --> 01:20:19,720
Jake, regarde !

1152
01:20:19,800 --> 01:20:21,440
Quoi?

1153
01:20:24,680 --> 01:20:26,960
Nous devons sortir de sous cet arbre.

1154
01:20:27,080 --> 01:20:28,480
Non!

1155
01:20:28,720 --> 01:20:31,160
Il n'y a pas d'endroit où s'asseoir en dehors d'une tempête !

1156
01:20:31,240 --> 01:20:32,960
Non! Je reste ici !

1157
01:20:33,360 --> 01:20:35,400
Ne vous inquiétez pas pour votre foutu cheval !

1158
01:20:36,760 --> 01:20:38,880
Lorie, non ! Revenez ici!

1159
01:20:57,880 --> 01:20:59,240
Houle!

1160
01:21:02,840 --> 01:21:04,320
Houle!

1161
01:21:09,640 --> 01:21:10,760
Houle!

1162
01:21:14,600 --> 01:21:15,880
Houle!

1163
01:21:19,240 --> 01:21:21,720
Ce serait plus facile si
tu es descendu de là.

1164
01:21:21,800 --> 01:21:23,480
Peut-être qu'il est coincé aussi.

1165
01:21:23,560 --> 01:21:25,880
Si j'avais mon arme, je le décollerais.

1166
01:21:27,320 --> 01:21:29,800
N'est-ce pas que vous les garçons avez
ce wagon s'est encore décroché ?

1167
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Pas encore.

1168
01:21:43,040 --> 01:21:44,080
On perd quelqu'un ?

1169
01:21:44,160 --> 01:21:45,440
Tout le monde va bien.

1170
01:21:45,520 --> 01:21:47,640
Sauf que je n'ai vu M. Gus nulle part.

1171
01:21:47,720 --> 01:21:49,880
Je l'ai vu partir là-bas

1172
01:21:49,960 --> 01:21:51,640
juste après le lever du soleil.

1173
01:21:51,720 --> 01:21:54,560
Probablement à la recherche de son
cruche. Et le bétail ?

1174
01:21:54,640 --> 01:21:56,960
Je pense que nous en avons perdu 20, 25.

1175
01:21:57,040 --> 01:21:59,080
Cela aurait pu être bien pire.

1176
01:21:59,360 --> 01:22:01,080
Ça ne sert à rien de se nettoyer.

1177
01:22:01,160 --> 01:22:03,920
Tu traverseras les Nueces
Rivière avant la nuit.

1178
01:22:04,000 --> 01:22:05,960
Ça va avec Lippy.

1179
01:22:06,200 --> 01:22:08,240
Un bon lavage pourrait être utile.

1180
01:22:14,160 --> 01:22:17,200
Combien y aura-t-il de rivières ?

1181
01:22:17,280 --> 01:22:19,400
Oh, je ne sais pas.

1182
01:22:19,640 --> 01:22:21,720
Mais il y en a un tas, je parie.

1183
01:22:23,560 --> 01:22:25,720
Moi, j'aimerais qu'on les contourne.

1184
01:22:26,200 --> 01:22:28,720
Ouais, ça me conviendrait très bien aussi.

1185
01:22:29,360 --> 01:22:30,760
J'ai traversé un océan.

1186
01:22:30,880 --> 01:22:33,480
Je ne sais pas pourquoi je suis
peur de traverser une rivière.

1187
01:22:49,920 --> 01:22:52,400
Gus! J'ai trouvé ton cheval.

1188
01:22:53,960 --> 01:22:55,680
Il s'est enfui hier soir dans la tempête.

1189
01:22:55,760 --> 01:22:56,840
Alors je vois.

1190
01:22:57,440 --> 01:23:00,000
Et voilà, chérie. Waouh.

1191
01:23:01,640 --> 01:23:04,080
Je ne vois le jeune Jake nulle part.

1192
01:23:04,600 --> 01:23:06,360
Il est parti il y a une minute

1193
01:23:06,440 --> 01:23:07,560
pour suivre mon cheval.

1194
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Suivre votre cheval ?

1195
01:23:09,520 --> 01:23:10,680
Il ne pouvait pas suivre un éléphant

1196
01:23:10,760 --> 01:23:12,360
s'il était sur sa queue.

1197
01:23:14,680 --> 01:23:15,640
Je ferais mieux de le rappeler

1198
01:23:15,720 --> 01:23:17,640
avant qu'il ne se perde lui-même.

1199
01:23:21,920 --> 01:23:23,040
Qu'est-ce qu'on a ici ?

1200
01:23:23,760 --> 01:23:25,600
Je parie que tu l'as
le café bouillait là-dedans.

1201
01:23:25,680 --> 01:23:26,640
Je fais.

1202
01:23:27,640 --> 01:23:29,040
Je le jure, Lorie,

1203
01:23:29,320 --> 01:23:30,920
tu es jolie comme le matin.

1204
01:23:31,440 --> 01:23:33,600
Je suppose que voyager vous convient.

1205
01:23:33,680 --> 01:23:35,640
Tu deviens plus jolie, et je peux l'être

1206
01:23:36,520 --> 01:23:38,520
obligé de couper à nouveau les cartes avec vous.

1207
01:23:39,560 --> 01:23:41,240
Je mélangerai la prochaine fois.

1208
01:23:41,320 --> 01:23:42,920
Je ne te fais pas confiance.

1209
01:23:43,640 --> 01:23:45,200
Qui t'a invité à déjeuner ?

1210
01:23:47,760 --> 01:23:49,400
Jake, tu ne l'as jamais été
reconnaissant pour rien.

1211
01:23:49,480 --> 01:23:52,280
Je rends un cheval à 50 $,

1212
01:23:52,360 --> 01:23:54,560
et tout ce que tu fais c'est
reproche à mon entreprise.

1213
01:23:54,840 --> 01:23:57,440
Il y a trop de votre compagnie.

1214
01:23:57,520 --> 01:23:58,600
Jacques.

1215
01:23:59,120 --> 01:24:01,640
Je le jure, Jake, es-tu jaloux ?

1216
01:24:02,440 --> 01:24:04,120
Bien sûr, après avoir essayé de piquer

1217
01:24:04,200 --> 01:24:06,280
toutes les femmes que j'ai regardées ?

1218
01:24:07,720 --> 01:24:09,480
Eh bien, autant que je le voudrais
rester et discuter

1219
01:24:09,560 --> 01:24:11,160
les amours que j'ai gagnés,

1220
01:24:11,240 --> 01:24:13,040
Je ferais mieux de retourner au troupeau.

1221
01:24:13,880 --> 01:24:15,320
Merci pour le café, Lorie.

1222
01:24:23,680 --> 01:24:26,040
Essayez de garder cette jument entravée la nuit.

1223
01:24:26,120 --> 01:24:28,800
Elle était en route pour Lonesome Dove.

1224
01:24:29,040 --> 01:24:31,720
Je peux entraver les chevaux
sans que tu me le dises.

1225
01:24:31,800 --> 01:24:33,480
Eh bien, c'est bon à savoir, Jake.

1226
01:24:48,160 --> 01:24:50,520
Plier bagage. Nous allons
San Antone pendant un moment.

1227
01:24:51,920 --> 01:24:52,920
Saint Antoine ?

1228
01:24:53,000 --> 01:24:56,200
Bonne ville de jeu.
Cela ne fera pas de mal d'arrêter une semaine.

1229
01:24:56,280 --> 01:24:57,480
Nous nous rattraperons plus tard.

1230
01:24:57,560 --> 01:25:00,320
Je ne vais pas à San
Antoné. J'y suis allé.

1231
01:25:00,400 --> 01:25:01,880
Ne me contrarie pas !

1232
01:25:02,680 --> 01:25:04,680
Je suppose que tu iras là où je te dis d'aller.

1233
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
Pas à San Antonio, je ne le suis pas.

1234
01:25:10,960 --> 01:25:12,480
Bon sang !

1235
01:25:16,320 --> 01:25:19,160
Je voulais jouer un peu
un peu entre ici et Denver.

1236
01:25:20,320 --> 01:25:22,800
Allez-y et jouez si vous voulez jouer.

1237
01:25:22,880 --> 01:25:24,840
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas.

1238
01:25:25,520 --> 01:25:26,680
Je ne suis tout simplement pas d'accord.

1239
01:25:26,760 --> 01:25:27,800
Quoi?

1240
01:25:28,200 --> 01:25:29,480
Te laisser ici ?

1241
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
Bien sûr. Pourquoi pas?

1242
01:25:31,080 --> 01:25:32,960
Parce que Gus sera là tous les matins

1243
01:25:33,040 --> 01:25:35,080
vouloir vous apprendre des tours de cartes.

1244
01:25:36,120 --> 01:25:37,800
Eh bien, c'est vrai. Il pourrait.

1245
01:25:50,440 --> 01:25:52,280
Que faisait Jake ?

1246
01:25:52,360 --> 01:25:55,040
Jake est sur le point de devenir Jake.

1247
01:25:55,120 --> 01:25:56,680
C'est un travail à temps plein.

1248
01:25:57,320 --> 01:25:59,360
Il faut une femme pour l'aider, n'est-ce pas ?

1249
01:26:00,520 --> 01:26:02,800
Je vais amener certains des garçons en aval

1250
01:26:02,880 --> 01:26:04,200
pour empêcher le bétail de se disperser.

1251
01:26:04,280 --> 01:26:06,920
Faites entrer le vieux chien.

1252
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
Je crois que le bétail suivra.

1253
01:26:09,720 --> 01:26:12,400
Old Dog ne sera pas un problème. Il est comme moi.

1254
01:26:12,560 --> 01:26:13,520
Paresseux?

1255
01:26:13,600 --> 01:26:15,280
Mature. Il ne s'excite pas

1256
01:26:15,360 --> 01:26:18,760
pas plus que moi sur la traversée des rivières.

1257
01:26:18,840 --> 01:26:20,520
Tu ne t'excites pas pour rien

1258
01:26:20,600 --> 01:26:22,760
sauf les biscuits, peut-être,

1259
01:26:23,240 --> 01:26:24,240
et des putes.

1260
01:26:31,040 --> 01:26:32,920
Tu étais dans leur camp, hein ?

1261
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
Ouais, moi et Miss Lorena toujours
prenons notre café du matin ensemble.

1262
01:26:37,920 --> 01:26:40,000
j'espère que la météo
Je ne l'ai pas trop mal traitée.

1263
01:26:40,080 --> 01:26:42,080
Elle va bien, très bien.

1264
01:26:42,160 --> 01:26:44,320
Bien. C'est bien.

1265
01:26:45,560 --> 01:26:49,480
Ouais, nous avons visité la meilleure partie
d'une heure sur diverses choses...

1266
01:26:49,800 --> 01:26:51,560
Et les gens. Ouais?

1267
01:26:51,880 --> 01:26:53,200
Même si je ne m'en souviens pas

1268
01:26:53,840 --> 01:26:55,440
elle l'a déjà fait, euh,

1269
01:26:55,520 --> 01:26:57,160
je te mentionne, Dish.

1270
01:28:01,120 --> 01:28:03,240
Regardez ces cochons qui nagent.

1271
01:28:05,520 --> 01:28:07,120
Hé, ça ne doit pas être trop mal, hein, Sean ?

1272
01:28:07,200 --> 01:28:09,480
Je vais y aller en premier, d'accord ?

1273
01:28:10,520 --> 01:28:11,960
D'accord.

1274
01:28:13,760 --> 01:28:15,040
Allez, Souris.

1275
01:28:23,040 --> 01:28:25,160
C'est un garçon, Souris. C'est un garçon.

1276
01:28:31,560 --> 01:28:35,200
Viens, Sean.
Essayez-le. C'est même amusant.

1277
01:28:39,120 --> 01:28:41,120
Allez, mon garçon.

1278
01:29:08,840 --> 01:29:11,800
Aah ! Des mocassins d'eau !

1279
01:29:20,760 --> 01:29:23,160
Sean !

1280
01:29:24,305 --> 01:29:30,470
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org