1
00:00:54,666 --> 00:00:56,398
Imam savršen vid.

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,186
Nemoj reći Regini, ali evo zašto

3
00:00:59,220 --> 00:01:01,463
zašto sam ovo odabrao
mjesto za moj ured.

4
00:01:01,663 --> 00:01:02,999
Čuo sam to, perverznjaku.

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,532
- To je seksi.
- Svi su.

6
00:01:12,333 --> 00:01:14,808
Svijet je pun ljepote
i neodoljive žene.

7
00:01:15,598 --> 00:01:17,533
i samo ih želim sve isprobati.

8
00:01:18,133 --> 00:01:19,865
Zamislite da vam je netko rekao

9
00:01:19,900 --> 00:01:21,932
da od sada,
do kraja života,

10
00:01:22,066 --> 00:01:23,499
može jesti samo piletinu.

11
00:01:23,766 --> 00:01:26,857
Možete ga pržiti, peći
ili ga čak ispeći. Ali samo piletina

12
00:01:27,233 --> 00:01:28,865
Što biste rekli toj osobi?

13
00:01:29,466 --> 00:01:32,365
- Rekao bih mu da je luđak.
- Onda mi objasni ovo, Peter.

14
00:01:32,800 --> 00:01:36,232
Čovjek kaže od sada
naprijed do kraja života,

15
00:01:36,600 --> 00:01:39,532
On samo želi imati seks sa ženom.

16
00:01:39,966 --> 00:01:41,365
I svi mu nazdravljaju.

17
00:01:41,366 --> 00:01:42,432
Slave svoju odluku,

18
00:01:42,433 --> 00:01:45,765
- kupuju mu darove.
- Što želite reći?

19
00:01:45,766 --> 00:01:47,165
Moja poanta, Peter,

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,232
je da čovjek ne
može živjeti samo od piletine.

21
00:01:51,966 --> 00:01:53,865
Upravo sam razgovarao sa Zdravstvom

22
00:01:53,866 --> 00:01:55,365
Premješten sam k tebi.

23
00:01:55,366 --> 00:01:56,465
usput,

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,899
tvoja glazba na čekanju je sranje.

25
00:02:00,666 --> 00:02:04,532
Zašto zovem?
Jer vani je totalna katastrofa.

26
00:02:05,366 --> 00:02:06,565
Zatvoreni bar.

27
00:02:08,166 --> 00:02:10,465
�To nije ono što
porezi našeg grada?

28
00:02:10,466 --> 00:02:12,532
Vidi ako ne možeš
pomozi mi onda... tko?

29
00:02:12,533 --> 00:02:17,565
Zdravo. Zdravo.

30
00:02:17,566 --> 00:02:18,765
Zdravo!

31
00:02:18,766 --> 00:02:21,932
- Djevojko, moraš se opustiti.
-Chrissy, što radiš ovdje?

32
00:02:21,966 --> 00:02:24,365
Prošle su skoro dvije godine
a ovako se pozdravljaš.

33
00:02:28,233 --> 00:02:30,132
Što radiš u New Yorku?

34
00:02:30,433 --> 00:02:31,499
Primjećujete li što?

35
00:02:32,533 --> 00:02:34,032
Vaša kosa je duža.

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,832
- Sranje, je li ovo stvarno?
- Da.

37
00:02:46,133 --> 00:02:48,765
Zove se Pierre,
Upoznali smo se u Montrealu.

38
00:02:48,966 --> 00:02:51,665
<i>Tr�s chaud</i>, kada je veliki datum?

39
00:02:52,700 --> 00:02:53,899
17

40
00:02:54,092 --> 00:02:57,299
- Kada je 17.?
- Svibanj.

41
00:02:57,304 --> 00:03:00,332
- Za tjedan dana, čemu žurba?
-Pierre,

42
00:03:00,433 --> 00:03:01,865
imigracijski problemi.

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,165
Pa imajmo
večera ovog petka.

44
00:03:04,166 --> 00:03:05,865
- Možeš li vjerovati?
- Ne.

45
00:03:05,866 --> 00:03:08,732
Uvijek sam mislio da će biti
kao velika vrsta vjenčanja.

46
00:03:09,000 --> 00:03:12,299
Ballroom Gudački kvartet, autor
prijem s bijelom haljinom.

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,765
- To je plan.
- Za tjedan dana?

48
00:03:14,833 --> 00:03:16,099
Kako ćeš to postići?

49
00:03:16,733 --> 00:03:18,732
Nadao sam se da mi možeš pomoći.

50
00:03:20,200 --> 00:03:23,932
- Trebat će mi pojačanje.
- Da.

51
00:03:28,066 --> 00:03:31,172
Mislim da ne shvaćaš koliko je to teško
Može biti foto sesija za vjenčanje.

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,532
osjećate to u svom tijelu
danima poslije.

53
00:03:33,533 --> 00:03:35,665
To je brutalan posao.

54
00:03:36,566 --> 00:03:39,032
Pa, zato tražim vašu pomoć.

55
00:03:39,033 --> 00:03:41,232
a Melissi bi ta usluga stvarno dobro došla.

56
00:03:41,966 --> 00:03:44,299
Nisam napravio vjenčanje od 2003.

57
00:03:44,833 --> 00:03:46,932
Ne planiram se vratiti.

58
00:03:47,566 --> 00:03:48,899
Hajde Vincent.

59
00:03:49,866 --> 00:03:53,565
- Isplatit ću se.
- A kako ćeš.

60
00:03:54,800 --> 00:03:58,799
Ne znam, možda nešto smislimo.

61
00:04:03,462 --> 00:04:04,632
Je li to da?

62
00:04:05,733 --> 00:04:06,765
Petak, ha?

63
00:04:07,533 --> 00:04:08,565
Da.

64
00:04:09,233 --> 00:04:10,532
Najbolji ste.

65
00:04:12,533 --> 00:04:16,432
Učinimo ovo.
Dame, počnimo.

66
00:04:16,933 --> 00:04:18,799
- Želiš li im dati položaj?
- Naravno.

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,432
Razmišljao sam.

68
00:04:20,433 --> 00:04:23,165
Možeš li doći u centar?

69
00:04:28,233 --> 00:04:29,332
A onda...

70
00:04:39,766 --> 00:04:40,999
- Da, baš tamo.
- OK.

71
00:04:41,199 --> 00:04:42,199
Ovdje izgleda dobro. Hvala.

72
00:04:44,733 --> 00:04:45,765
Briljantno.

73
00:04:46,100 --> 00:04:47,132
Hvala.

74
00:04:49,800 --> 00:04:50,932
Prelijepa.

75
00:05:00,866 --> 00:05:02,332
Trebale su nam još dvije sobe.

76
00:05:02,333 --> 00:05:05,065
- Možemo li koristiti osmi kat ili...?
- Melissa?

77
00:05:06,433 --> 00:05:08,632
Danijele, kad si stigao?

78
00:05:09,033 --> 00:05:11,165
- Upravo sam sletio.
- Oh.

79
00:05:11,333 --> 00:05:14,499
Imam oko sat vremena
nadoknaditi, hajde.

80
00:05:18,800 --> 00:05:20,099
Super, vidimo se onda.

81
00:05:21,033 --> 00:05:22,899
žao mi je cvijeće.

82
00:05:23,600 --> 00:05:25,099
Sjajan projekt koji ste prihvatili.

83
00:05:25,300 --> 00:05:28,079
Koliko često vaš prvi
cimerica s fakulteta se udaje?

84
00:05:28,413 --> 00:05:29,665
Od Chrissy i Pierrea.

85
00:05:36,500 --> 00:05:37,699
o cemu razmisljas

86
00:05:39,733 --> 00:05:43,232
Sjeti se te zabave
spol u trećoj godini.

87
00:05:43,800 --> 00:05:47,123
Da, gdje su te bacili
staklenog prozora.

88
00:05:47,200 --> 00:05:51,399
- Da, sjećam se.
- Izgledala si vrlo lijepo te večeri.

89
00:05:51,633 --> 00:05:53,432
- Je li bilo?
- Da.

90
00:05:53,466 --> 00:05:54,799
Nosio si te traperice.

91
00:05:55,966 --> 00:05:59,132
Što bi učinio da sam učinio
potez s tobom te noći?

92
00:06:01,233 --> 00:06:03,732
Vidi, ne želim imati svadbeni seks s tobom.

93
00:06:03,782 --> 00:06:06,665
- Svadbeni seks?
- Znate li? svi se napiju.

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,765
Počinju ulaziti
panika zbog budućnosti.

95
00:06:08,766 --> 00:06:10,299
Povezuju se s onim tko je u blizini.

96
00:06:10,433 --> 00:06:11,765
Ne želim ni to.

97
00:06:11,766 --> 00:06:14,799
Točno. Ali došao sam na ovo vjenčanje
jer sam znao da ćeš biti ovdje.

98
00:06:16,300 --> 00:06:17,699
Pa zašto ne?

99
00:06:18,266 --> 00:06:20,340
- Zašto ne što?
- Zašto ne sada.

100
00:06:20,574 --> 00:06:23,065
ja imam sobu
na katu s king size krevetom.

101
00:06:23,100 --> 00:06:24,865
Znam, rezervirao sam ih.

102
00:06:26,000 --> 00:06:29,165
U jedan imam sastanak s cvjećarom.

103
00:06:30,600 --> 00:06:31,865
Tek je 11:15.

104
00:06:38,066 --> 00:06:39,999
O sranje, to je cvjećarna.

105
00:06:42,600 --> 00:06:43,965
Ovo je Melissa.

106
00:06:45,700 --> 00:06:48,910
Da, orhideje zapravo zvuče sjajno.

107
00:06:49,211 --> 00:06:50,499
Da. Ahah!

108
00:06:53,966 --> 00:06:58,499
Ne, samo me iznenadilo... cvijeće.

109
00:06:59,600 --> 00:07:03,032
Da, to zvuči fantastično.

110
00:07:04,466 --> 00:07:06,699
Ne, nastavi, nastavi
Samo naprijed, nemoj stati.

111
00:07:09,097 --> 00:07:10,099
Oh.

112
00:07:10,733 --> 00:07:11,765
znaš što

113
00:07:11,865 --> 00:07:15,617
Prepustit ću ih u tvoje ruke

114
00:07:15,728 --> 00:07:21,317
i imam sve svoje povjerenje u tebe, 100%

115
00:07:22,433 --> 00:07:23,632
Da, u redu je.

116
00:07:26,533 --> 00:07:29,765
Otkažite termin kako bismo mogli
odvojite vrijeme.

117
00:08:17,833 --> 00:08:19,000
Aaah.

118
00:08:20,126 --> 00:08:21,200
Hmm.

119
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
Hmm. Ahah.

120
00:09:07,591 --> 00:09:08,681
Ahah.

121
00:09:29,266 --> 00:09:30,947
Hmm. Mmmf.

122
00:09:31,990 --> 00:09:34,492
Ah, ah ah.

123
00:09:34,993 --> 00:09:38,079
Aaah. Aaah. Aaah.

124
00:09:38,089 --> 00:09:41,582
Aah, ah, ah ah, aah.

125
00:09:42,359 --> 00:09:43,382
Oh.

126
00:09:46,546 --> 00:09:48,464
Aaah. Oh. Oh.

127
00:09:48,506 --> 00:09:50,899
Ah, ah. Oh. Oh.

128
00:09:52,635 --> 00:09:54,512
Hmm. Hmm. Hmm.

129
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Oh. Oh.

130
00:09:58,500 --> 00:10:00,432
Uh-oh. Aaah.

131
00:10:01,436 --> 00:10:02,512
Ohohoh.

132
00:10:03,033 --> 00:10:04,132
Oh.

133
00:10:05,090 --> 00:10:06,108
Mmmm.

134
00:10:06,191 --> 00:10:07,308
Aaah.

135
00:10:08,360 --> 00:10:09,408
Aaahahah.

136
00:10:10,966 --> 00:10:12,065
Ahah.

137
00:10:12,133 --> 00:10:13,199
Oh.

138
00:10:14,733 --> 00:10:15,832
Ahah.

139
00:10:18,933 --> 00:10:20,632
To bi ti trebao biti slobodan dan.

140
00:10:20,633 --> 00:10:22,765
- Hoće li biti jako skupo?
- On je kao i svi muškarci.

141
00:10:22,766 --> 00:10:25,365
- On ima cijenu.
- koliko?

142
00:10:26,066 --> 00:10:27,132
Ne radi se o novcu.

143
00:10:27,966 --> 00:10:29,732
Postoje različite vrste plaćanja.

144
00:10:33,009 --> 00:10:35,865
Mogu li znati kako mladenka izgleda?

145
00:10:36,033 --> 00:10:37,765
Zašto to moraš znati?

146
00:10:37,766 --> 00:10:39,965
Što je mlada zgodnija,
najzgodnije su djeveruše.

147
00:10:39,966 --> 00:10:42,499
- Ona je totalna ljepotica.
- Da, stvarno.

148
00:10:43,133 --> 00:10:44,632
Znao sam da ćeš htjeti dokaz.

149
00:10:46,366 --> 00:10:48,699
Aha, sad pričamo.

150
00:10:49,800 --> 00:10:51,199
Još uvijek ne razumijem.

151
00:10:51,933 --> 00:10:54,532
- Svadbeni seks!
- Uz svo piće,

152
00:10:54,533 --> 00:10:55,599
sav ples,

153
00:10:55,600 --> 00:10:57,599
nijedna djevojka ne želi spavati
sama u bračnoj noći.

154
00:10:57,600 --> 00:11:00,032
Sjediš i čekaš da pokupiš ono što je ostalo.

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,565
- Muškarci su jadni.
- Regina Pilots,

156
00:11:02,566 --> 00:11:04,582
nisi zaboravio kako
jesmo li se upoznali? Ili da?

157
00:11:04,708 --> 00:11:08,314
Hm? Sveta luka, noć
Martinocchi vjenčanje...

158
00:11:08,400 --> 00:11:10,299
Hajde Lena, imamo posla.

159
00:11:14,600 --> 00:11:17,032
Trebao bi biti mali i tih

160
00:11:17,566 --> 00:11:19,032
svečanosti.

161
00:11:19,800 --> 00:11:22,399
Zašto ne pogledamo neke
fotografije i dobiti neke ideje?

162
00:11:24,433 --> 00:11:26,499
Sačuvajte vjenčanu pornografiju.

163
00:11:26,533 --> 00:11:28,732
Vi američke djevojke
Svi su isti.

164
00:11:29,266 --> 00:11:32,265
Žele vjenčanje kao nešto neobično
iz romantične džepne knjige

165
00:11:32,633 --> 00:11:34,532
neka bude sentimentalno.

166
00:11:34,966 --> 00:11:37,799
- je pretjerano.
- Chrissy želi veliko vjenčanje.

167
00:11:38,466 --> 00:11:39,665
Velik u duhu.

168
00:11:40,633 --> 00:11:43,265
Ali stvarno, intimno.

169
00:11:44,133 --> 00:11:45,332
Ugledni.

170
00:11:46,333 --> 00:11:47,532
Elegantan.

171
00:11:48,133 --> 00:11:49,865
Ne zaboravi koliko je brod veći,

172
00:11:50,766 --> 00:11:54,265
- što brže tone.
- Gledajte, nemam ništa protiv pomoći im oko vjenčanja.

173
00:11:54,266 --> 00:11:57,032
Ali možda biste trebali razgovarati jedno s drugim.

174
00:11:57,033 --> 00:11:59,699
Ne mislim na terapiju
parovi biti dio dogovora.

175
00:11:59,733 --> 00:12:01,465
Ona će biti dobro.

176
00:12:01,766 --> 00:12:04,565
Kad ugleda mjesto koje je našla.

177
00:12:04,800 --> 00:12:06,999
Obično rezerviramo
dosta unaprijed,

178
00:12:07,000 --> 00:12:09,599
ali tvoj dečko je to nazvao savršenim trenutkom.

179
00:12:09,600 --> 00:12:11,165
Naglo otvaranje.

180
00:12:11,566 --> 00:12:13,765
- Zašto? Što se dogodilo?
- Stvari nisu išle

181
00:12:13,766 --> 00:12:15,465
za par koji ga je rezervirao.

182
00:12:15,466 --> 00:12:18,965
- Jesu li se razdvojili?
- Poentirao sam, to je sve.

183
00:12:20,966 --> 00:12:22,799
Žao mi je, ali morat ću proći.

184
00:12:22,866 --> 00:12:24,265
Zašto? Pierre je u pravu.

185
00:12:24,266 --> 00:12:25,932
Ovo mjesto je savršeno.

186
00:12:26,466 --> 00:12:28,865
Ali par se rastane i mi zauzmemo njihovo mjesto?

187
00:12:29,566 --> 00:12:31,765
- D�j� vu.
-Kako nešto postići u životu?

188
00:12:31,766 --> 00:12:34,765
D�j� vu je uvijek loš.
Trebate li stan?

189
00:12:34,766 --> 00:12:36,665
Netko je umro. Trebate li posao?

190
00:12:36,666 --> 00:12:38,332
Netko drugi je izgubio u intervjuu.

191
00:12:38,566 --> 00:12:39,932
Mjesto za vjenčanje?

192
00:12:39,933 --> 00:12:41,832
Drugi par nije mogao podnijeti pritisak.

193
00:12:41,966 --> 00:12:44,532
Ovo je mjesto, veliko je.

194
00:12:44,533 --> 00:12:45,699
Ali ipak je intimno.

195
00:12:46,366 --> 00:12:49,099
Povoljna je i lijepa je.

196
00:12:49,200 --> 00:12:51,632
Hajde Chrissy, pogledaj oko sebe.

197
00:12:51,647 --> 00:12:55,399
Petak bi trebao biti dan
savršeno, iznad 60, sunčano.

198
00:12:57,800 --> 00:12:58,832
U REDU.

199
00:13:06,233 --> 00:13:07,332
Ovdje.

200
00:13:10,041 --> 00:13:12,232
To je stres, to je sve.

201
00:13:12,233 --> 00:13:13,899
Mislim, kada
biti sretan je u pitanju,

202
00:13:13,900 --> 00:13:15,899
nije baš
ljubazni poziv.

203
00:13:16,133 --> 00:13:18,399
Samo želim biti siguran da si sretna.

204
00:13:18,600 --> 00:13:21,899
- Volim ga potpuno.
- To je sve što sam želio čuti.

205
00:13:22,500 --> 00:13:24,865
- Osim toga, vrlo je seksi.
- znam

206
00:13:27,166 --> 00:13:28,365
Hej, što je s tobom?

207
00:13:29,166 --> 00:13:31,932
Samo razmišljam o
sutrašnji posao.

208
00:13:32,033 --> 00:13:33,099
Stvari s kamerom.

209
00:13:34,817 --> 00:13:35,999
Debbie

210
00:13:36,733 --> 00:13:38,999
Ne, temperatura je
67 i sutra će biti sunčano.

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,299
Nemoj se ni brinuti oko toga.

212
00:13:44,000 --> 00:13:46,065
Pitam se što su
radeći Pierrea i dječake.

213
00:13:46,500 --> 00:13:47,632
Pokažimo im dobar provod

214
00:13:47,633 --> 00:13:50,465
Radi se o njemu, tom sinu
Jebeno će se oženiti.

215
00:13:50,566 --> 00:13:52,632
Hajde, uzmi nešto novca,
idi mu pokaži malo ljubavi.

216
00:13:58,166 --> 00:14:00,565
Moj prijatelj se udaje za par dana.

217
00:14:00,866 --> 00:14:01,965
I trebaš mi da mu pokažeš

218
00:14:01,966 --> 00:14:04,065
Što je velika greška, u redu?

219
00:14:08,966 --> 00:14:10,965
Ah, što ti misliš?

220
00:14:10,966 --> 00:14:12,032
Hvala.

221
00:14:13,233 --> 00:14:14,865
Ne, hvala.

222
00:14:14,982 --> 00:14:16,299
Hvala, hvala.

223
00:14:16,566 --> 00:14:17,599
ovdje,

224
00:14:17,833 --> 00:14:20,898
- Čovjek ne može živjeti samo od piletine.
- Ne razumijem.

225
00:14:24,033 --> 00:14:26,599
Pa, ona će se pobrinuti da razumijete.

226
00:14:28,000 --> 00:14:30,204
Izvolite. Idi s njim.

227
00:14:33,800 --> 00:14:36,165
Hajde, da, da.

228
00:14:38,700 --> 00:14:40,132
Hajde curo, hajde curo.

229
00:14:40,133 --> 00:14:43,132
- Hajdemo.
- O da.

230
00:14:43,143 --> 00:14:45,932
- Juhu. Juhu!
- Hajde dušo.

231
00:14:48,800 --> 00:14:49,899
 �Vauuuu!

232
00:14:51,333 --> 00:14:53,165
- Bok.
- Da.

233
00:14:53,166 --> 00:14:54,232
Vau.

234
00:14:54,233 --> 00:14:55,299
ha ha ha ha

235
00:15:03,029 --> 00:15:04,196
 �Vauu!

236
00:15:04,500 --> 00:15:06,365
U redu, donijet ćete ih u kutiji.

237
00:15:06,500 --> 00:15:07,799
<i>Spremni smo Bella</i>

238
00:15:07,933 --> 00:15:08,999
Zašto si tako pod stresom?

239
00:15:09,966 --> 00:15:11,932
Samo želim dobro obaviti posao.

240
00:15:12,233 --> 00:15:15,432
<i>- Jedva poznajem mladu.</i>
- I ja također.

241
00:15:17,766 --> 00:15:20,898
Vaše mišljenje mi puno znači.

242
00:15:21,899 --> 00:15:24,265
<i>Već znaš što osjećam prema tebi i tvom radu.</i>

243
00:15:24,899 --> 00:15:27,065
<i>Vrati se na svoju zabavu,
Zabavite se, u redu?</i>

244
00:15:27,533 --> 00:15:29,232
- U redu je.
<i>- Vidimo se sutra.</i>

245
00:15:29,263 --> 00:15:30,332
u redu

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,665
Točno.

247
00:15:36,766 --> 00:15:37,932
Pogledaj to.

248
00:15:39,066 --> 00:15:40,665
- To.
- O da.

249
00:15:44,233 --> 00:15:45,265
Vau.

250
00:15:47,239 --> 00:15:49,317
 �Vauu!

251
00:15:53,669 --> 00:15:54,765
Ovo je moj život.

252
00:15:55,125 --> 00:15:58,698
Uživajte u ovom trenutku od kada
Ovdje sve ide nizbrdo.

253
00:16:02,399 --> 00:16:03,399
Uh-oh.

254
00:16:09,800 --> 00:16:10,898
Hvala na dijeljenju.

255
00:16:29,433 --> 00:16:31,765
Ne brini, ovo mjesto
Sutra će biti besprijekorno.

256
00:16:31,933 --> 00:16:33,965
Da, dobro. Možda želite
pogledaj ovo.

257
00:16:33,966 --> 00:16:37,465
<i>Predviđanje za New York. Ova kiša ide
trajati praktički cijeli dan danas.</i>

258
00:16:37,581 --> 00:16:39,565
<i>Hajdemo pronaći neke
pljuskovi jutros.</i>

259
00:16:39,566 --> 00:16:41,199
<i>Zato polako
na vašem jutarnjem putu na posao.</i>

260
00:16:41,200 --> 00:16:43,932
<i>Tada će biti hladno u većem dijelu sjeveroistoka.</i>

261
00:16:44,088 --> 00:16:47,508
Znam, upravo sada te želim
budite otvoreni u vezi ovoga.

262
00:16:49,899 --> 00:16:53,199
Oni ovdje s mladoženjine strane,
s mladenkine strane ovdje.

263
00:16:53,633 --> 00:16:56,332
- Sve u blizini DJ kabine.
- Šališ se, zar ne?

264
00:16:56,533 --> 00:16:58,032
Jer neću se udati u baru.

265
00:16:58,033 --> 00:17:00,332
To je noćni klub,
trendovski noćni klub.

266
00:17:01,933 --> 00:17:04,599
- Mislim da ću povratiti.
- Imaš sreće.

267
00:17:04,600 --> 00:17:06,132
Za to imamo piljevinu.

268
00:17:06,600 --> 00:17:08,199
Što se dogodilo s mjestom vani?

269
00:17:08,200 --> 00:17:11,065
- Njega s tim pogledom.
- Bilo je to loše mjesto Chrissy.

270
00:17:12,433 --> 00:17:14,899
Idi spremi se, ja
pobrinut će se za sve ostalo.

271
00:17:24,533 --> 00:17:26,499
Radi svoju magiju, Melissa.

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,032
Čini me da izgledam debelo.

273
00:17:31,100 --> 00:17:34,732
Osvjetljenje tih trgovina
djevojke su sranje, u redu?

274
00:17:34,866 --> 00:17:36,832
I ta ogledala čine
svi izgledaju mršavi.

275
00:17:36,833 --> 00:17:39,632
Ali savršeno je, izgledat ćeš nevjerojatno.

276
00:17:39,700 --> 00:17:41,932
Pierre će mi to reći
Izgledam kao debela krava.

277
00:17:41,933 --> 00:17:44,432
A ako to učini, prošetat će niz hodnik
s natečenom usnom

278
00:17:44,433 --> 00:17:45,499
i modrica na oku.

279
00:17:46,333 --> 00:17:48,285
Ne mogu vjerovati da ja
Idi se vjenčaj u noćnom baru.

280
00:17:49,028 --> 00:17:50,265
Noćni klub.

281
00:17:50,362 --> 00:17:51,632
Trendi noćni klub.

282
00:17:51,832 --> 00:17:54,199
Hej, hej, sve je u redu.

283
00:18:06,566 --> 00:18:08,665
Oh. Bože moj.

284
00:18:16,100 --> 00:18:17,765
Najbolji ste.

285
00:18:18,400 --> 00:18:20,499
Oh, hvala vam puno.

286
00:18:23,400 --> 00:18:25,132
Ipak sam još uvijek previše pod stresom.

287
00:18:25,666 --> 00:18:27,732
Hajde, imam i za to lijek.

288
00:18:42,433 --> 00:18:43,832
Što dovraga?

289
00:18:44,766 --> 00:18:47,332
Gledaj, mamuran sam kao
mornar ne igram se s tobom.

290
00:18:47,446 --> 00:18:49,232
Očito se ne igraš sa mnom.

291
00:18:49,233 --> 00:18:50,632
Igrate se s nekim drugim.

292
00:18:50,766 --> 00:18:51,799
Tvoja zaručnica.

293
00:18:52,133 --> 00:18:54,732
Ona je tamo kao prokleta
stresno štene upravo sada.

294
00:18:54,733 --> 00:18:56,799
Danas je vaš dan vjenčanja, to je normalno.

295
00:18:56,800 --> 00:18:59,065
Gledaj, doveo sam te rano s razlogom.

296
00:18:59,066 --> 00:19:00,432
Idi u moj ured,

297
00:19:00,433 --> 00:19:03,332
reci mu da izgleda nevjerojatno,
lijepa i mršava.

298
00:19:03,333 --> 00:19:05,265
I pomozi joj da se opusti, <i>capisce</i>.

299
00:19:19,333 --> 00:19:23,032
Ti si jedina žena koja
Želim biti tamo večeras.

300
00:19:23,700 --> 00:19:24,732
I svaku večer.

301
00:19:28,433 --> 00:19:30,265
Oh, i ja se bojim.

302
00:20:17,490 --> 00:20:18,499
Ahah.

303
00:20:20,663 --> 00:20:23,095
Ahahah. Ahah.

304
00:20:23,614 --> 00:20:26,084
Ahahah. Ahahah.

305
00:20:26,978 --> 00:20:28,437
Ahahah.

306
00:20:28,729 --> 00:20:30,556
Ahahah. Ahah.

307
00:20:31,161 --> 00:20:32,369
Ahahah.

308
00:20:35,033 --> 00:20:36,299
- Hej.
- Bok.

309
00:20:36,300 --> 00:20:38,536
- Izgledaš fantastično.
- Oh. Začepi, hajde.

310
00:20:39,600 --> 00:20:41,999
Lijepo te je vidjeti odjevenog
s druge strane kamere.

311
00:20:42,000 --> 00:20:45,832
- Mislio sam da me više voliš u vrtu.
- Volim raznolikost.

312
00:20:55,866 --> 00:20:57,599
<i>�Jesi li to ono što si ti
počinje srušiti?</i>

313
00:21:34,333 --> 00:21:36,032
Ahah. Oh.

314
00:21:36,200 --> 00:21:38,799
Ahah. Oh. Oh.

315
00:21:39,175 --> 00:21:41,677
Oh. Aaah. Ahah.

316
00:21:41,928 --> 00:21:44,471
Ahahah. Ahah. Ahah.

317
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
Ahah. Oh. Oh.

318
00:21:46,984 --> 00:21:49,476
Oh. Oh. Oh.

319
00:21:49,602 --> 00:21:52,104
Oh. Ahahah. Oh.

320
00:21:52,897 --> 00:21:54,607
Ahah. Ahah.

321
00:21:55,858 --> 00:21:58,402
Oh. Oh. Oh.

322
00:21:58,933 --> 00:22:01,571
Ah, ah, ah.

323
00:22:01,655 --> 00:22:04,116
Ahah. Ahah. Ahah.

324
00:22:04,409 --> 00:22:06,410
Ahah. Da.

325
00:22:06,953 --> 00:22:09,371
Ahah. Oh. Oh.

326
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
- Oh.
- da

327
00:22:11,833 --> 00:22:14,642
Ahah. Oh. Oh.

328
00:22:14,835 --> 00:22:16,337
- Hej, idem završiti.
- Da.

329
00:22:16,859 --> 00:22:17,999
Da.

330
00:22:18,666 --> 00:22:19,965
Ah, ah.

331
00:22:21,134 --> 00:22:22,593
- Ahah.
- da

332
00:22:23,803 --> 00:22:26,263
- Ahah.
- Oh.

333
00:22:27,681 --> 00:22:29,140
Oh. Ahah.

334
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Da. Da. Da.

335
00:22:32,437 --> 00:22:34,599
Oh. Da. Ahah.

336
00:22:35,481 --> 00:22:36,941
Ahahah. Ahah.

337
00:22:37,166 --> 00:22:39,068
Da. Oh.

338
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Ahah. Aah.

339
00:22:42,238 --> 00:22:43,989
Ahah. Aah.

340
00:22:44,365 --> 00:22:47,075
Ahahah. Ahahah.

341
00:22:52,366 --> 00:22:53,399
Ahahah.

342
00:22:54,900 --> 00:22:56,065
Ahah.

343
00:22:57,086 --> 00:22:58,504
Ahah.

344
00:23:06,900 --> 00:23:07,965
volim te

345
00:23:08,633 --> 00:23:09,665
volim te

346
00:23:17,333 --> 00:23:19,765
<i>...prihvaćam da Pierre bude moj muž,</i>

347
00:23:20,366 --> 00:23:22,665
<i>da te imam i štitim
Od sada,</i>

348
00:23:23,533 --> 00:23:25,565
u bogatstvu i siromaštvu,

349
00:23:25,566 --> 00:23:28,399
u dobru i u zlu, čak
Neka nas smrt rastavi.

350
00:23:28,400 --> 00:23:30,365
<i>Sada vas proglašavam mužem i ženom.</i>

351
00:23:30,733 --> 00:23:32,065
<i>Možeš poljubiti mladu.</i>

352
00:23:33,166 --> 00:23:37,001
<i>- Vau!
- Vau, vau.</i>

353
00:23:40,400 --> 00:23:42,499
haha

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,132
File Mignon.

355
00:23:51,466 --> 00:23:53,265
Jagode prelivene čokoladom.

356
00:23:55,733 --> 00:23:56,865
I savršen gin.

357
00:23:57,980 --> 00:24:00,232
I tako očito jesu s mladoženjine strane

358
00:24:00,466 --> 00:24:02,832
Ja sam s bilo kim
na suprotnoj strani od onoga koji pita.

359
00:24:02,902 --> 00:24:03,944
Da.

360
00:24:05,733 --> 00:24:07,365
Ovdje samo za laku akciju, prijatelju.

361
00:24:07,366 --> 00:24:09,432
Ovdje samo za jednostavno djelovanje.

362
00:24:11,400 --> 00:24:13,032
Uživajte u pečenoj piletini, gospodine.

363
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
tako je.

364
00:24:19,729 --> 00:24:20,765
Hoćeš li plesati sa mnom?

365
00:24:28,266 --> 00:24:30,032
Oh haha.

366
00:24:36,433 --> 00:24:39,565
- Napravio si sjajan posao.
- Haha, u pravu si.

367
00:24:41,133 --> 00:24:42,899
Wow, kako umišljeno, ha?

368
00:24:43,266 --> 00:24:45,865
Govorim o teškom radu.

369
00:24:45,866 --> 00:24:48,732
Moje tijelo me ubija.

370
00:24:48,733 --> 00:24:49,832
ja znam I meni također.

371
00:24:50,200 --> 00:24:53,265
- Ubijaju me ramena.
- O da.

372
00:24:53,600 --> 00:24:55,565
Dođi ovamo, dođi ovamo.

373
00:24:56,600 --> 00:24:57,632
sta to radis

374
00:25:23,766 --> 00:25:24,999
Jesi li pijan?

375
00:25:26,866 --> 00:25:27,999
br.

376
00:25:28,633 --> 00:25:30,332
Cijelu noć nisam popila ni gutljaj.

377
00:25:31,133 --> 00:25:34,832
Zašto?
- Dakle, ovo je seks na vjenčanju?

378
00:25:37,766 --> 00:25:40,832
Mislim da se to ne može tako kvalificirati, ne.

379
00:26:11,666 --> 00:26:12,732
Oh.

380
00:26:13,300 --> 00:26:14,332
Ahah.

381
00:26:22,666 --> 00:26:23,766
Aaah.

382
00:26:24,876 --> 00:26:26,044
Mmmm.

383
00:26:40,810 --> 00:26:41,826
Mmmmf.

384
00:26:43,400 --> 00:26:44,896
Ahahah.

385
00:26:46,433 --> 00:26:47,499
Ahah.

386
00:26:52,000 --> 00:26:53,099
Oh.

387
00:26:55,458 --> 00:26:56,525
Ahah.

388
00:26:58,243 --> 00:26:59,261
Ahahaha.

389
00:27:02,623 --> 00:27:03,698
ha ha ha

390
00:27:05,751 --> 00:27:07,836
Oh. Ahahah.

391
00:27:08,837 --> 00:27:09,854
Ahah.

392
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
Ah, ah.

393
00:27:16,000 --> 00:27:17,065
Oh.

394
00:27:27,800 --> 00:27:28,865
Ahah.

395
00:27:42,700 --> 00:27:43,765
Ahah.

396
00:27:45,366 --> 00:27:46,465
Oh.

397
00:27:47,000 --> 00:27:48,099
Oh.

398
00:27:58,312 --> 00:27:59,521
Ahah.

399
00:28:00,305 --> 00:28:01,514
Ah, ah.

400
00:28:09,099 --> 00:28:10,199
Ahahah.

401
00:28:10,599 --> 00:28:11,665
- Oh.
- Ahah.

402
00:28:12,610 --> 00:28:13,632
Ahah.

403
00:28:14,466 --> 00:28:15,565
Oh.

404
00:28:16,200 --> 00:28:17,299
Oh.

405
00:28:17,990 --> 00:28:19,115
Ahah.

406
00:28:21,599 --> 00:28:23,287
- Oh.
- Ohm.

407
00:28:26,133 --> 00:28:27,232
Aaah.

408
00:28:42,300 --> 00:28:43,365
Hmm.

409
00:28:47,000 --> 00:28:48,099
hej

410
00:28:49,800 --> 00:28:51,032
Još uvijek imate dovoljno energije?

411
00:28:52,200 --> 00:28:54,299
Bio je to prilično naporan tjedan.

412
00:28:55,700 --> 00:28:58,065
Ali za svadbeni seks,

413
00:28:58,866 --> 00:28:59,899
definitivno.