1
00:00:30,200 --> 00:00:36,400
2
00:00:43,690 --> 00:00:48,900
LOS AVENTUREROS
3
00:00:56,572 --> 00:01:00,820
4
00:01:14,780 --> 00:01:19,040
5
00:01:35,310 --> 00:01:40,670
6
00:01:49,750 --> 00:01:53,990
7
00:01:56,430 --> 00:02:00,600
8
00:02:01,720 --> 00:02:05,915
9
00:02:10,882 --> 00:02:15,450
10
00:02:39,700 --> 00:02:41,691
Disculpe.
11
00:02:44,706 --> 00:02:46,697
¿Cuánto cuesta este?
12
00:02:47,709 --> 00:02:48,627
- ¿Qué?
- Esa parte...
13
00:02:50,714 --> 00:02:52,631
Eso no está a la venta.
14
00:02:52,715 --> 00:02:54,634
Está a la venta en todos los demás lugares.
15
00:02:54,718 --> 00:02:58,711
Pero eso es en otros lugares,
Estoy muy ocupado y por favor discúlpenme.
16
00:03:01,726 --> 00:03:03,719
¿Por qué no está a la venta?
17
00:03:04,730 --> 00:03:05,648
¿Eres del programa de reciclaje de chatarra?
18
00:03:05,732 --> 00:03:09,725
no lo soy y no tengo tiempo
molestando contigo.
19
00:03:10,738 --> 00:03:14,731
¿No podrías vendermelo?
20
00:03:16,714 --> 00:03:18,663
Roland ¿estás ahí?
21
00:03:18,797 --> 00:03:20,666
Por favor adelante.
22
00:03:20,750 --> 00:03:22,668
¿Has llegado al lugar?
23
00:03:22,852 --> 00:03:25,672
Estaré allí en 10 minutos.
24
00:03:25,756 --> 00:03:28,676
Diez minutos, entendido.
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,679
- ¿Es una radio?
- Tiene razón, señora.
26
00:03:31,833 --> 00:03:33,755
Esperaré tu regreso.
27
00:03:34,767 --> 00:03:36,757
Tu decides.
28
00:03:37,770 --> 00:03:41,764
¿No puedo ir contigo? Estoy libre ahora mismo.
29
00:03:42,777 --> 00:03:46,770
Dije que no está a la venta.
30
00:03:58,846 --> 00:04:02,790
Ya que eres libre,
¿Por qué no me das una mano?
31
00:04:19,822 --> 00:04:21,813
Agárrate fuerte.
32
00:05:05,878 --> 00:05:07,868
Hola. Hola.
33
00:05:09,881 --> 00:05:10,799
- Por favor, adelante.
- Está listo aquí.
34
00:05:14,888 --> 00:05:16,806
Roger, estaré allí enseguida.
35
00:05:16,940 --> 00:05:20,884
¿Puedo preguntar para qué es esto?
36
00:05:21,976 --> 00:05:23,888
Te refieres a esto.
37
00:05:24,900 --> 00:05:26,818
Déjame adivinar.
38
00:05:26,902 --> 00:05:28,821
No lo harás bien.
39
00:05:28,905 --> 00:05:30,896
Aquí viene.
40
00:05:42,402 --> 00:05:44,913
No puede ser.
41
00:05:55,937 --> 00:05:57,656
Hola, Rolando.
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,859
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Contrataste una secretaria?
43
00:06:01,555 --> 00:06:02,862
¿Qué dijiste?
44
00:06:03,029 --> 00:06:04,938
Esa chica.
45
00:06:31,910 --> 00:06:34,901
¿Cómo te llamas, Françoise, Yvonne?
46
00:06:35,536 --> 00:06:38,705
Belluto? ¿Isabelle?
47
00:06:38,859 --> 00:06:40,908
Leticia.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,965
Es ruso.
Qué nombre tan romántico.
49
00:06:44,946 --> 00:06:48,488
¿Puedo invitarte a cenar?
50
00:06:48,613 --> 00:06:50,994
No juegues más.
51
00:07:11,672 --> 00:07:14,100
- Escuchar.
- ¿Qué?
52
00:07:14,238 --> 00:07:18,000
Habla en serio, como si fuera real.
53
00:07:38,000 --> 00:07:40,142
¡Lo hizo!
54
00:07:40,301 --> 00:07:43,563
¡Próximamente se esperan 25 millones de francos!
55
00:07:43,838 --> 00:07:46,867
El motor es un acierto total.
56
00:07:47,000 --> 00:07:50,360
Casa de superpotencia de 10 mil convoluciones.
57
00:07:50,560 --> 00:07:52,875
400 kilómetros por hora.
No significa nada para ti, ¿eh?
58
00:07:53,000 --> 00:07:54,964
- No.
- ¿No?
59
00:08:16,108 --> 00:08:19,027
- Mi nombre es Manu.
- Eso fue genial.
60
00:08:19,203 --> 00:08:20,840
En realidad.
61
00:08:20,984 --> 00:08:23,613
Si quieres que te lleven, sírvete tú mismo.
62
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
Pero ella es tu secretaria.
63
00:08:26,950 --> 00:08:30,500
No, mi secretaria tampoco.
y ya es mayor de edad.
64
00:08:30,635 --> 00:08:34,952
Si es así, entra.
65
00:08:35,226 --> 00:08:37,037
Ponte la anteojera.
66
00:08:39,393 --> 00:08:41,269
Abroche los cinturones de seguridad.
67
00:08:41,604 --> 00:08:43,647
Ten cuidado.
68
00:09:55,728 --> 00:09:57,647
De nuevo imitaciones exuberantes.
69
00:09:57,731 --> 00:10:00,651
Es realmente emocionante.
70
00:10:00,735 --> 00:10:03,028
Estamos fatigados.
71
00:10:18,076 --> 00:10:20,700
- ¿Te sientes bien?
- Muy bien.
72
00:10:21,204 --> 00:10:23,281
- ¿Es esta tu primera vez?
- Sí.
73
00:10:23,953 --> 00:10:27,756
Este sentimiento es adictivo.
74
00:10:28,869 --> 00:10:30,687
En realidad.
75
00:10:30,801 --> 00:10:32,689
Eres tan feliz.
76
00:10:33,050 --> 00:10:37,756
- ¿Qué quieres decir?
- No seas tímido.
77
00:10:37,900 --> 00:10:39,771
Me está envidiando.
78
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
- ¡Hola!
- Seguro que lo conseguirás.
79
00:10:43,640 --> 00:10:46,073
- ¿Cuándo vas a volar?
- Mañana.
80
00:10:46,272 --> 00:10:49,349
- ¿Dónde está el vidicón?
- Lo hemos traído.
81
00:10:49,894 --> 00:10:53,788
Entregar la película a la empresa.
y nos pagarán.
82
00:10:55,801 --> 00:10:58,720
Encuentra al que se llama Kyobashi.
83
00:10:59,159 --> 00:11:03,121
Este es el número, mañana.
No voy a entrar.
84
00:11:03,752 --> 00:11:05,700
Sigue así.
85
00:11:05,850 --> 00:11:07,613
Adiós.
86
00:11:10,086 --> 00:11:14,740
- ¿Qué tal una taza de bebida?
- Tengo que conseguirle la chatarra a mi viejo amigo.
87
00:11:15,266 --> 00:11:17,093
- ¿Roland?
- Sí.
88
00:11:17,257 --> 00:11:19,504
Déjame llevarte.
89
00:11:24,204 --> 00:11:25,805
Una chica hermosa.
90
00:11:26,269 --> 00:11:28,125
Ella realmente lo es.
91
00:11:28,239 --> 00:11:30,106
¿No tienes trabajo del que ocuparte?
92
00:11:30,232 --> 00:11:34,263
Práctica de vuelo con dos pasantes mañana.
93
00:11:34,594 --> 00:11:36,338
Sí gerente.
94
00:11:42,172 --> 00:11:45,002
Por favor dame una taza de café.
95
00:11:51,108 --> 00:11:53,159
¿Cómo estás últimamente?
96
00:11:57,500 --> 00:12:00,267
- ¿Comiste tu comida?
- Tenía una cita con Roland.
97
00:12:00,509 --> 00:12:03,950
¿Será tarde antes de que regreses?
98
00:12:04,084 --> 00:12:06,005
No estoy seguro.
99
00:12:07,708 --> 00:12:09,782
Volveré temprano.
100
00:12:12,860 --> 00:12:14,607
Estoy conduciendo muy lento.
101
00:12:14,734 --> 00:12:16,215
No lo creo.
102
00:12:16,860 --> 00:12:20,620
Sabrás cuando te subas, agárrate fuerte.
103
00:12:46,182 --> 00:12:48,205
- ¿Qué es eso?
- ¿Este?
104
00:12:48,338 --> 00:12:50,055
Coche de carreras.
105
00:12:50,339 --> 00:12:52,131
¿Coche de carreras?
106
00:13:02,403 --> 00:13:04,159
6500 convoluciones.
107
00:13:04,284 --> 00:13:06,046
¿En una hora?
108
00:13:09,289 --> 00:13:12,008
- En un minuto.
- ¿Entonces?
109
00:13:12,153 --> 00:13:14,275
6500 circunvoluciones por minuto.
110
00:13:21,880 --> 00:13:23,601
¿Así que lo que?
111
00:13:24,300 --> 00:13:28,401
La velocidad de vuelo está determinada por las convoluciones.
Aumentar el nitrometano al 98%
112
00:13:33,271 --> 00:13:37,213
y podemos llegar a 8000 convoluciones.
113
00:13:37,338 --> 00:13:38,413
¿Es genial?
La cosa es sobre las transmisiones.
114
00:13:42,163 --> 00:13:45,262
Si nuestro sistema se puede hacer
Será muy revisado.
115
00:13:45,406 --> 00:13:47,223
Pero es un secreto por ahora.
116
00:13:47,348 --> 00:13:49,324
Te deseo éxito.
117
00:13:50,267 --> 00:13:52,248
Gracias.
118
00:13:55,872 --> 00:13:58,396
¿Qué pasa con el vidicón?
119
00:13:58,650 --> 00:14:02,258
Hay lentes y se puede hacer zoom.
120
00:14:05,602 --> 00:14:07,800
Qué pequeña fábrica tan bonita.
121
00:14:11,630 --> 00:14:14,292
Alquilame una fracción del lugar, ¿quieres?
122
00:14:15,486 --> 00:14:17,253
¿Para qué?
123
00:14:17,378 --> 00:14:19,254
Dáselo a ella.
124
00:14:26,445 --> 00:14:29,607
Déjame decirte.
125
00:14:34,081 --> 00:14:35,873
Aquél.
126
00:14:41,088 --> 00:14:43,079
Esa puerta roja.
127
00:14:46,593 --> 00:14:48,177
Guardabarros.
128
00:14:58,397 --> 00:15:00,106
Frente.
129
00:15:00,482 --> 00:15:02,024
Muévelo.
130
00:15:17,749 --> 00:15:19,959
Es peligroso.
131
00:15:56,355 --> 00:15:59,959
- ¿Se puede vender esto?
- No precisamente.
132
00:16:00,084 --> 00:16:02,358
Te daré un precio barato por el alquiler.
133
00:16:02,483 --> 00:16:05,555
Ven aquí a las 9 en punto todos los días.
134
00:16:05,680 --> 00:16:09,260
- ¿Es demasiado pronto?
- No.
135
00:17:12,447 --> 00:17:14,466
¿Está bien?
136
00:17:14,550 --> 00:17:17,468
Pon la apertura del vidicon en F8.
137
00:17:17,752 --> 00:17:20,473
Ponlo en F2 si está nublado.
138
00:17:20,882 --> 00:17:23,397
- Lo tengo.
- Ya nos veremos.
139
00:17:24,041 --> 00:17:26,464
Tenga cuidado cuando esté pilotando.
140
00:17:36,221 --> 00:17:39,416
- ¿Es Roland?
- ¿Te levantaste?
141
00:17:39,550 --> 00:17:41,944
¿Cómo puedo dejarte con el estómago vacío?
142
00:17:42,354 --> 00:17:43,928
Eres muy considerado.
143
00:17:50,160 --> 00:17:53,927
Nada anormal, puedes pasar.
144
00:17:54,239 --> 00:17:56,890
Roger, estaré allí enseguida.
145
00:17:59,745 --> 00:18:01,172
Tiene compañía.
146
00:18:01,256 --> 00:18:04,375
Pronto te mostraremos sus habilidades.
147
00:18:48,129 --> 00:18:50,442
- ¡No es bueno!
- ¿Qué...?
148
00:18:50,566 --> 00:18:52,435
Es la bandera.
149
00:18:52,569 --> 00:18:54,587
- ¡Bandera!
- Ya viene.
150
00:18:55,592 --> 00:18:58,344
¡Bandera!
Abajo.
151
00:18:59,217 --> 00:19:01,668
¡De qué estás hablando!
152
00:19:03,481 --> 00:19:05,600
Manu ¿me estás escuchando?
153
00:19:05,804 --> 00:19:07,676
Contéstame.
154
00:19:09,908 --> 00:19:11,680
Él viene.
155
00:19:12,309 --> 00:19:14,694
¿Dónde?
¡En realidad!
156
00:20:08,123 --> 00:20:09,498
Hola.
157
00:20:28,143 --> 00:20:30,886
Aquí todo se mueve.
158
00:20:53,501 --> 00:20:56,212
Mi padre era contador.
159
00:20:56,546 --> 00:21:00,465
Su esposa es una ama de casa corriente.
160
00:21:01,301 --> 00:21:06,472
Para mí sólo puedo elegir ser piloto.
161
00:21:07,224 --> 00:21:09,858
Me voy a casa, nos vemos mañana.
162
00:21:11,061 --> 00:21:12,770
Nos vemos.
163
00:21:12,909 --> 00:21:18,318
Así que... Dijeron volar a baja altura.
Está prohibido circular por las calles.
164
00:21:18,632 --> 00:21:20,301
¿Y luego?
165
00:21:20,718 --> 00:21:22,620
Mi licencia fue revocada.
166
00:21:33,487 --> 00:21:35,471
¿Hasta cuando?
167
00:21:36,500 --> 00:21:39,695
Adivinar. Para siempre.
168
00:21:39,929 --> 00:21:43,657
No podré volar de por vida.
169
00:21:53,507 --> 00:21:56,487
Voy a tener un espíritu débil.
170
00:22:04,739 --> 00:22:06,907
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con el señor Kyobashi?
171
00:22:07,075 --> 00:22:09,660
- ¿Quién está hablando?
-Manu Borelli.
172
00:22:09,908 --> 00:22:13,825
Por favor espera un segundo.
Señor Borelli.
173
00:22:14,541 --> 00:22:18,869
- No lo conozco.
- Pero él te conoce.
174
00:22:21,466 --> 00:22:23,107
Este es Kyobashi.
175
00:22:23,802 --> 00:22:27,732
Soy yo quien envió la solicitud por ti.
para volar a través del Arco de Triunfo.
176
00:22:27,929 --> 00:22:31,473
- Con una cámara...
- ¿Funcionó bien?
177
00:22:32,183 --> 00:22:34,351
No pude hacerlo porque se izó la bandera,
178
00:22:34,519 --> 00:22:37,479
y me revocaron la licencia.
179
00:22:37,647 --> 00:22:39,920
Por favor págame la compensación.
180
00:22:40,059 --> 00:22:41,936
¡De qué estás hablando!
181
00:22:44,029 --> 00:22:49,158
Lo siento pero me temo que
Te decepcionaré.
182
00:23:01,046 --> 00:23:02,671
¡Mira, están volando!
183
00:23:03,465 --> 00:23:05,591
Es hermoso...
184
00:23:20,833 --> 00:23:23,095
Vamos a volar a �treat, ¿verdad?
185
00:23:23,319 --> 00:23:26,443
Y podemos ver la escarpa allí.
186
00:23:27,770 --> 00:23:29,805
Apague el humo.
187
00:23:37,207 --> 00:23:39,458
Te ves bien.
188
00:23:46,841 --> 00:23:49,968
No te acerques, soy muy bueno en karate.
189
00:23:50,136 --> 00:23:52,262
Ah, de verdad.
190
00:23:55,100 --> 00:23:57,059
Eso es demasiado.
191
00:24:24,045 --> 00:24:26,463
Roland déjame a ese tipo a mí.
192
00:24:27,884 --> 00:24:31,721
Pido disculpas, es sólo una broma.
193
00:24:31,846 --> 00:24:35,999
Ah, sólo una broma.
Que estamos muy felices.
194
00:24:36,182 --> 00:24:40,814
Espera, tengo algo bueno que decirte.
Alguna forma de ganar mucho dinero.
195
00:24:41,018 --> 00:24:43,937
Realmente, suena bastante bien.
196
00:24:44,110 --> 00:24:46,757
500 millones de francos se hundieron en el mar.
197
00:24:46,961 --> 00:24:48,470
¿Entonces en el mar?
198
00:24:48,601 --> 00:24:49,860
En Congo.
199
00:24:49,985 --> 00:24:52,740
- Congo, ¿eh?
- Congo, cierto.
200
00:24:54,082 --> 00:24:58,018
En el avión, lo que cayó al mar.
Juro que es verdad.
201
00:25:00,457 --> 00:25:03,857
No mentí.
Soy un tipo de seguros.
202
00:25:04,262 --> 00:25:06,039
Eso es suficiente.
203
00:25:07,607 --> 00:25:09,573
Aún no he calmado mi ira.
204
00:25:09,698 --> 00:25:12,408
- Suficiente.
- No miento, está en el Congo.
205
00:25:38,119 --> 00:25:43,112
Si aparece el mismo color 7 veces seguidas.
206
00:25:43,897 --> 00:25:46,879
Espere hasta la quinta vez.
207
00:25:50,048 --> 00:25:52,501
Apuesta usando el color opuesto.
208
00:25:52,709 --> 00:25:56,145
5 más 7 es igual a 12.
209
00:25:56,513 --> 00:26:00,140
A menos que no golpees nada, no estarás arruinado.
210
00:26:00,475 --> 00:26:01,900
¿Cuáles son las probabilidades?
211
00:26:02,032 --> 00:26:05,682
Está ahí pero es muy poco probable.
212
00:26:06,229 --> 00:26:07,780
Probemos.
213
00:26:13,029 --> 00:26:15,000
Negro una vez.
214
00:26:16,574 --> 00:26:19,871
Necesitamos más capital.
215
00:26:20,203 --> 00:26:23,822
- ¿Qué dijiste?
- Negro dos veces.
216
00:26:24,344 --> 00:26:28,922
- Ni siquiera un poquito.
- Un poco tengo.
217
00:26:29,047 --> 00:26:33,090
- Pero necesito gastarlo en investigación.
- Negro 3 veces.
218
00:26:33,249 --> 00:26:36,967
Laetitia, los autos no se venderán de esta manera.
219
00:26:37,430 --> 00:26:39,222
No importa.
220
00:26:41,335 --> 00:26:43,228
Son esculturas móviles.
221
00:26:44,686 --> 00:26:47,020
Lo sé pero...
222
00:26:50,567 --> 00:26:53,318
¿Qué estás tratando de manifestar?
223
00:26:53,486 --> 00:26:56,105
Sólo la gente libre lo entendería.
224
00:26:56,573 --> 00:26:59,541
¡Roland! ¡Negro 7 veces seguidas!
225
00:27:13,760 --> 00:27:17,075
Si fuera yo, no querría que me llevaran.
226
00:27:17,311 --> 00:27:21,812
- Reconsiderarlo.
- Puedes volver a la empresa.
227
00:27:22,181 --> 00:27:23,302
Te esperaré.
228
00:27:23,386 --> 00:27:27,280
Ojalá no sea el coche más lento.
en el siglo.
229
00:27:34,996 --> 00:27:37,148
¿Cuántas circunvoluciones?
230
00:27:38,656 --> 00:27:40,433
Avanza.
231
00:28:46,789 --> 00:28:48,561
Estás bien.
232
00:28:50,021 --> 00:28:52,002
Estamos muy preocupados.
233
00:28:52,522 --> 00:28:56,869
No hace falta más que un poco más de trabajo.
234
00:28:59,093 --> 00:29:03,055
21 rojo impar.
235
00:29:06,609 --> 00:29:09,913
¿Mantenemos el negro?
236
00:29:10,045 --> 00:29:13,803
Luchemos hasta el final.
237
00:29:14,008 --> 00:29:16,085
Negro 320 francos.
238
00:29:16,713 --> 00:29:18,880
Te espero en el bar.
239
00:29:25,430 --> 00:29:27,347
Por favor contribuya.
240
00:29:30,268 --> 00:29:32,036
No más aportaciones.
241
00:29:33,405 --> 00:29:37,147
- ¿Bailarías conmigo?
- ¿Por qué no?
242
00:29:49,243 --> 00:29:51,120
Por favor contribuya.
243
00:29:56,359 --> 00:29:59,110
Rojo 14 veces.
No lo quiero.
244
00:29:59,403 --> 00:30:01,030
Suficiente.
245
00:30:01,534 --> 00:30:03,215
No más aportaciones.
246
00:30:08,633 --> 00:30:10,610
Adiós, señores.
247
00:30:12,395 --> 00:30:14,376
Seis negros incluso.
248
00:30:15,002 --> 00:30:16,983
Es increíble.
249
00:30:36,920 --> 00:30:41,884
Si fueras piloto volarías
¿A través del Arco del Triunfo?
250
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
¿Volando por el Arco del Triunfo?
No seas tonto.
251
00:30:49,683 --> 00:30:55,439
Si fueras ingeniero, ¿lo intentarías?
¿Reformar la industria del automóvil?
252
00:30:57,232 --> 00:30:59,276
Yo no haría eso.
253
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
Así es.
254
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Es obvio que íbamos a ganar.
255
00:31:09,620 --> 00:31:12,831
Rojo 14 veces seguidas.
256
00:31:12,998 --> 00:31:16,084
¿No garantizaste eso?
257
00:31:22,049 --> 00:31:25,135
Si obtengo la patente para mi investigación
258
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
vamos a ganar dinero.
259
00:31:27,804 --> 00:31:30,098
Ni lo sueñes.
260
00:31:30,265 --> 00:31:33,393
No estoy soñando.
261
00:31:33,560 --> 00:31:37,606
Seguramente las grandes empresas lucharán por ello.
262
00:31:40,901 --> 00:31:43,820
París 70 kilómetros
263
00:31:44,071 --> 00:31:46,240
¿Qué opinas de esas palabras?
264
00:31:46,406 --> 00:31:47,866
¿Qué palabras?
265
00:31:48,283 --> 00:31:51,870
Las palabras sobre el avión estrellado.
dicho por ese tipo golpeado.
266
00:31:53,038 --> 00:31:55,958
- En el mar del Congo.
- ¿Crees eso?
267
00:32:07,719 --> 00:32:10,264
¿Cuánto dinero se hundió?
al mar según él.
268
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
- Probablemente 300 millones.
- Aún más.
269
00:32:13,308 --> 00:32:16,186
- ¿En realidad?
- 500 millones de derechos.
270
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
Un dinero enorme.
271
00:32:20,107 --> 00:32:23,026
Debe ser falso.
272
00:32:26,238 --> 00:32:29,199
- Maldición.
- ¿Qué...?
273
00:32:29,616 --> 00:32:32,160
Nos olvidamos de Laetitia.
274
00:32:57,561 --> 00:33:01,273
Mueve esas cosas.
275
00:33:01,857 --> 00:33:04,276
No los rompas.
276
00:33:06,486 --> 00:33:08,030
¿Cómo estás?
277
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
Estoy aquí para mover cosas.
278
00:33:14,203 --> 00:33:16,622
¿Vas a ir?
279
00:33:19,416 --> 00:33:22,419
¿Nos odias?
280
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
¿Por qué dices eso?
281
00:33:29,218 --> 00:33:33,514
Esa noche nos olvidamos de recogerte
y regresó.
282
00:33:34,348 --> 00:33:37,893
- Estábamos...
- Entonces, ¿por qué están tan apagados?
283
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Esa noche la pasé muy bien.
284
00:33:40,229 --> 00:33:44,358
hoy traigo una invitación
de mi exposición personal.
285
00:33:44,525 --> 00:33:47,069
¿Por qué no vienes?
286
00:33:47,236 --> 00:33:49,905
Voy a ir.
287
00:33:52,991 --> 00:33:54,993
Ten cuidado.
288
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Esto y aquello.
289
00:34:00,082 --> 00:34:05,003
quien pagó el gasto
para la exposición personal?
290
00:34:05,963 --> 00:34:09,550
- Por supuesto que yo.
- ¿Vendiste tus joyas?
291
00:34:09,675 --> 00:34:11,301
Tengo ahorros.
292
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
Yo también te pagaré.
293
00:34:14,346 --> 00:34:18,976
- Alquilar.
- Hablemos de esto más tarde.
294
00:34:19,309 --> 00:34:22,563
No sé si estaré aquí o no.
295
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
En realidad.
296
00:34:26,441 --> 00:34:28,026
Esperar.
297
00:34:32,406 --> 00:34:36,118
Acepta esto, ahora es valioso.
298
00:34:36,660 --> 00:34:38,287
Eres realmente genial.
299
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Ahora tenemos propiedades.
300
00:34:44,459 --> 00:34:46,795
Estoy buscando algo original.
301
00:34:51,550 --> 00:34:54,845
La escultura me impresiona enormemente.
302
00:34:55,012 --> 00:34:56,513
No está mal.
303
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
En el ámbito del arte religioso...
304
00:34:59,308 --> 00:35:01,185
creo que...
305
00:35:01,435 --> 00:35:03,937
Es como Picasso y demás.
306
00:35:04,146 --> 00:35:08,692
solo puedo agregar
"Sí, eso es un acto real".
307
00:35:09,109 --> 00:35:11,320
Debería crear una imagen de un accidente automovilístico.
308
00:35:11,486 --> 00:35:13,697
- ¿En realidad?
- Sí.
309
00:35:18,702 --> 00:35:21,872
- ¿Tienes invitaciones?
- Sí. - Muéstrame.
310
00:35:22,039 --> 00:35:24,458
Allí.
311
00:35:25,667 --> 00:35:28,795
- Apurarse.
- No nos presiones.
312
00:35:29,087 --> 00:35:33,592
A partir de ahí recuerda un poco al barco.
con velas.
313
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
Sorprendentemente el mar me inspira.
314
00:35:51,568 --> 00:35:55,697
Es la cuestión trascendental
expresado a través del material.
315
00:35:55,864 --> 00:36:01,370
Esto es más adecuado para vestíbulo
un edificio corporativo.
316
00:37:05,142 --> 00:37:08,687
Sr. Beld, me disculpo por mi
Falta de respeto la última vez.
317
00:37:08,854 --> 00:37:11,523
En realidad necesito tu ayuda.
318
00:37:11,690 --> 00:37:15,611
- Si está en mi poder.
- Ciertamente.
319
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
El avión en el Congo...
320
00:37:19,406 --> 00:37:23,577
No hay información sobre ese avión.
321
00:37:24,369 --> 00:37:27,873
El último registro de contacto por radio ocurrió aquí.
322
00:37:28,248 --> 00:37:30,876
El piloto y el pasajero,
323
00:37:31,001 --> 00:37:35,255
el magnate belga Belluci
desapareció con todas sus propiedades.
324
00:37:36,256 --> 00:37:39,635
La gente cree que se hundieron en el mar.
325
00:37:40,719 --> 00:37:42,721
¿Qué pasa si se encuentran?
326
00:37:44,056 --> 00:37:48,352
Entonces nuestra compañía de seguros
y los descubridores
327
00:37:49,061 --> 00:37:51,021
compartirá el dinero.
328
00:37:52,022 --> 00:37:57,110
Es lamentable que no haya pruebas que demuestren
el magnate guarda el dinero en el avión.
329
00:39:55,437 --> 00:39:57,064
Roldán.
330
00:40:03,654 --> 00:40:05,280
Oye, escucha.
331
00:40:05,405 --> 00:40:08,992
Le dijo el prisionero al verdugo.
332
00:40:09,117 --> 00:40:13,622
Soy cosquillosa, no pongas la cuerda.
alrededor de mi cuello.
333
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
¿Dónde está el auto?
334
00:40:18,585 --> 00:40:20,170
¿Qué coche?
335
00:40:33,642 --> 00:40:37,062
¿Qué vas a viajar?
336
00:40:39,898 --> 00:40:43,360
Hay 500 millones aquí.
337
00:40:43,944 --> 00:40:46,822
¿En un mar de 5000 metros de profundidad?
338
00:40:46,989 --> 00:40:50,742
No, zona de agua hay.
menos de 100 metros de profundidad.
339
00:40:50,909 --> 00:40:53,954
Cada mapa dice eso.
340
00:40:54,830 --> 00:40:56,373
Sí.
341
00:40:58,876 --> 00:41:02,129
- ¿Dónde está?
- Allá. Kibudgi.
342
00:41:08,552 --> 00:41:10,220
En venta
343
00:41:26,069 --> 00:41:27,779
182.
344
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
183.
345
00:41:31,200 --> 00:41:32,910
184.
346
00:41:33,243 --> 00:41:34,786
185.
347
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
197.
348
00:41:58,435 --> 00:42:00,938
198... Muy cansado.
349
00:42:02,523 --> 00:42:04,233
¡Laeticia!
350
00:42:04,483 --> 00:42:07,402
¿Qué te trae por aquí?
351
00:42:09,071 --> 00:42:12,366
¿Qué tal tu exposición personal?
352
00:42:13,534 --> 00:42:15,202
No viniste.
353
00:42:15,536 --> 00:42:17,287
Lo hicimos.
354
00:42:17,412 --> 00:42:20,749
habia demasiada gente
y no pudimos encontrarte.
355
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
¿Enojado?
356
00:42:30,217 --> 00:42:31,969
¿Qué ocurre?
357
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
¿Qué pasó?
358
00:42:37,724 --> 00:42:39,184
Cuéntanos...
359
00:42:39,685 --> 00:42:41,270
No seas emocional.
360
00:42:41,728 --> 00:42:43,438
Todo desperdiciado.
361
00:42:43,689 --> 00:42:46,942
Todos los esfuerzos hasta la fecha.
362
00:42:47,109 --> 00:42:49,611
Mira esto.
363
00:42:51,697 --> 00:42:55,659
Te sentirás mejor cuando hables con nosotros.
364
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
Tómalo con calma.
365
00:42:58,579 --> 00:43:01,331
Es un comentario de prensa.
366
00:43:03,375 --> 00:43:04,918
Todo volverá a estar bien.
367
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Emocionante pero le falta personalidad.
368
00:43:09,506 --> 00:43:12,050
Si tuvieras que tomar todo así...
369
00:43:12,217 --> 00:43:14,178
Estética rutinaria.
370
00:43:14,344 --> 00:43:16,972
Es sólo porque te envidian.
371
00:43:21,101 --> 00:43:24,646
¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
372
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
Viajar sería lo mejor.
373
00:43:28,358 --> 00:43:31,486
- ¿Quieres ir con nosotros?
- ¿Dónde?
374
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
Adivinar.
375
00:43:36,533 --> 00:43:40,204
El lugar más fresco cerca del ecuador.
es de 16 grados.
376
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Esperar.
377
00:45:05,080 --> 00:45:08,458
no vas a pagar
¿La tarifa del viaje?
378
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
DE ACUERDO.
379
00:46:18,487 --> 00:46:20,489
Tu cigarrillo.
380
00:46:22,074 --> 00:46:25,285
¿Quieres un cigarrillo?
381
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
¿Francia?
382
00:46:33,085 --> 00:46:35,003
¿Aquí tiene?
383
00:46:35,379 --> 00:46:37,256
¿Tienes un incendio?
384
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
¿Estás coleccionando corales?
385
00:46:50,060 --> 00:46:51,687
Sí.
386
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
Quiero un trabajo.
387
00:47:05,200 --> 00:47:07,494
Contratame.
388
00:47:08,453 --> 00:47:11,123
- No necesitamos uno.
- Sólo tres comidas.
389
00:47:11,290 --> 00:47:14,168
Tenemos suficientes trabajos.
390
00:47:20,757 --> 00:47:22,718
Escúchame.
391
00:49:02,568 --> 00:49:04,736
¡Cuidado!
392
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
Sóplalo.
393
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
Beso.
394
00:49:34,766 --> 00:49:38,312
¡Estaré a bordo!
395
00:51:26,253 --> 00:51:27,963
No, así.
396
00:51:28,839 --> 00:51:30,507
DE ACUERDO.
397
00:53:20,075 --> 00:53:22,035
Ve allí.
398
00:53:24,830 --> 00:53:26,415
Sentarse.
399
00:53:48,478 --> 00:53:50,647
¿Qué deseas?
400
00:54:09,458 --> 00:54:11,627
Nada.
401
00:54:11,793 --> 00:54:14,004
¿Estás seguro de que este es el lugar?
402
00:54:14,338 --> 00:54:16,340
No te muevas.
403
00:54:20,594 --> 00:54:22,554
Disculpe.
404
00:54:26,099 --> 00:54:28,060
Nos volvimos a encontrar.
405
00:54:43,450 --> 00:54:45,327
- ¡Manú!
- Nada de trucos.
406
00:54:46,411 --> 00:54:48,288
No sirve de nada.
407
00:55:00,300 --> 00:55:02,261
¿Qué deseas?
408
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Escúchame.
409
00:55:07,724 --> 00:55:09,434
¿Qué?
410
00:55:12,396 --> 00:55:15,357
Sobre el tesoro en el Congo.
411
00:56:19,713 --> 00:56:21,340
¿Adónde vas?
412
00:56:28,972 --> 00:56:31,558
- ¡Queremos salir de aquí!
- Rápido.
413
00:56:34,811 --> 00:56:36,980
- Gracias. Te lo devolveré.
- Seguro.
414
00:56:37,147 --> 00:56:40,526
Nos vemos en Bruselas.
415
00:56:43,195 --> 00:56:44,738
¡Queremos salir de aquí!
416
00:56:45,072 --> 00:56:47,407
¡Bastardos!
417
00:56:56,625 --> 00:57:00,462
Tienes la mitad.
El resto de la siguiente parada.
418
00:57:00,712 --> 00:57:03,632
Tiene una enorme fortuna.
419
00:57:17,729 --> 00:57:20,524
El avión se estrelló cerca de la costa.
420
00:57:21,316 --> 00:57:23,485
Ese hombre muere.
421
00:57:26,446 --> 00:57:28,490
Pero fui salvo.
422
00:57:29,241 --> 00:57:31,368
Eso es lo que quería decir.
423
00:57:31,869 --> 00:57:34,246
- ¿Entonces?
- Eso es todo.
424
00:57:34,413 --> 00:57:36,540
¿No es eso suficiente para interesarte?
425
00:57:36,665 --> 00:57:38,625
¿Tienes alguna prueba?
426
00:57:41,378 --> 00:57:43,130
No.
427
00:57:46,466 --> 00:57:48,510
Sé dónde está.
428
00:57:52,264 --> 00:57:54,558
¿Dónde?
429
00:57:55,267 --> 00:57:58,103
8 kilómetros al noreste.
430
00:57:58,729 --> 00:58:00,689
Demasiado vago.
431
00:58:01,023 --> 00:58:06,528
El avión dejó algunas marcas.
en el acantilado cuando se estrelló.
432
00:58:08,405 --> 00:58:10,115
¿Qué marcas?
433
00:58:10,699 --> 00:58:14,578
Lo sabrás.
434
00:58:45,567 --> 00:58:49,530
Laetitia, si tenemos éxito, lo harás.
Consigue al menos 100 millones.
435
00:58:52,658 --> 00:58:55,369
¿Qué vas a hacer con ese dinero?
436
00:58:55,494 --> 00:58:59,831
Compraré la casa flotando en el mar.
437
00:59:01,291 --> 00:59:03,335
Cerca de La Rochelle.
438
00:59:04,962 --> 00:59:07,548
Este ha sido mi sueño desde joven.
439
00:59:08,131 --> 00:59:10,092
¿Quieres un poco de café?
440
00:59:11,301 --> 00:59:15,931
Se dice que la casa es una fortaleza.
rodeado de agua de mar.
441
00:59:16,098 --> 00:59:19,142
Lo redecoraré.
442
00:59:19,393 --> 00:59:21,520
Alrededor habrá un océano tormentoso...
443
00:59:22,145 --> 00:59:25,274
El mar es mi primer amor.
444
00:59:34,116 --> 00:59:36,535
El mar en invierno es especialmente bonito.
445
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
Lo sé...
446
00:59:40,330 --> 00:59:45,210
Una vez pasé unas Navidades en la isla de Bretaña.
447
00:59:45,878 --> 00:59:47,921
Tendré un estudio allí.
448
00:59:48,046 --> 00:59:51,258
Inventa al flotar en el mar.
449
00:59:51,717 --> 00:59:54,261
Y no tengo que publicar ningún trabajo.
450
01:00:10,152 --> 01:00:12,696
¿Vas a vivir solo?
en una casa tan grande?
451
01:00:13,906 --> 01:00:16,491
Te sentirás solo.
452
01:00:18,827 --> 01:00:21,580
La isla de tu casa no parece estar mal.
453
01:00:21,747 --> 01:00:24,041
¿Qué tal si te quedas conmigo?
454
01:00:26,627 --> 01:00:28,337
¿No lo quieres?
455
01:00:28,587 --> 01:00:32,299
Sois más que bienvenidos si sois los dos.
456
01:00:32,466 --> 01:00:34,468
¡Manú, mira!
457
01:00:35,219 --> 01:00:37,346
Desacelerar.
458
01:00:39,723 --> 01:00:41,600
Pez haata.
459
01:00:44,770 --> 01:00:47,481
El pez haata también vive solo
460
01:00:48,649 --> 01:00:50,275
en su larga larga vida
461
01:00:50,651 --> 01:00:53,278
Te estás convirtiendo en un filósofo solitario.
462
01:00:53,779 --> 01:00:55,656
No puedes ser así.
463
01:01:14,216 --> 01:01:16,009
Detener.
464
01:01:22,015 --> 01:01:23,684
Allí.
465
01:05:55,163 --> 01:05:56,915
Tanque de aire.
466
01:06:04,840 --> 01:06:06,800
¿Qué pasa con esos dos?
467
01:06:17,060 --> 01:06:18,937
- ¿Dónde está?
- Aquí.
468
01:06:19,271 --> 01:06:20,856
¿Qué está sucediendo?
469
01:06:47,925 --> 01:06:50,636
Dividámoslo en 3 partes.
470
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
�ty�i.
471
01:06:54,014 --> 01:06:57,643
- Pero Laetitia, ella...
- ¿De qué estás hablando?
472
01:07:01,313 --> 01:07:04,608
Los grandes...
473
01:07:08,278 --> 01:07:12,366
Los pequeños...
474
01:07:14,826 --> 01:07:18,539
- Los grandes...
- Podemos comprar un coche nuevo.
475
01:07:31,593 --> 01:07:35,556
Esto vale 150 millones.
476
01:07:38,892 --> 01:07:41,436
Parecen haberlo encontrado.
477
01:07:41,603 --> 01:07:43,814
Déjame echar un vistazo.
478
01:07:47,526 --> 01:07:51,613
¿Qué tal si juntamos el nuestro?
479
01:08:43,624 --> 01:08:45,834
- ¿Quieres un trago?
- Bueno.
480
01:08:48,837 --> 01:08:52,508
No debería haber preguntado.
481
01:08:53,258 --> 01:08:55,677
¿Te importa?
482
01:08:55,844 --> 01:08:57,429
¿Qué?
483
01:08:58,972 --> 01:09:00,599
esa chica
484
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
Leticia...
485
01:09:04,478 --> 01:09:06,647
Ella y tu...
486
01:09:07,105 --> 01:09:09,191
solo amigos?
487
01:09:09,358 --> 01:09:11,151
- ¿Es increíble?
- Sí.
488
01:09:13,320 --> 01:09:15,030
Deberían ser amantes.
489
01:09:15,781 --> 01:09:17,241
No.
490
01:09:20,452 --> 01:09:23,288
¿Por qué preguntas esto? ¿Qué opinas?
491
01:09:23,622 --> 01:09:25,457
¿Y tú?
492
01:09:29,002 --> 01:09:30,546
Sí.
493
01:09:36,802 --> 01:09:38,637
Voy a comprar un avión pequeño.
494
01:09:38,971 --> 01:09:41,014
¿Para qué?
495
01:09:41,390 --> 01:09:44,852
Para decirte la verdad,
Soy piloto.
496
01:09:45,018 --> 01:09:49,606
Aunque me revocaron la licencia
Solía volar para un club.
497
01:09:49,940 --> 01:09:52,943
- ¿Qué club?
- Club Précy.
498
01:09:53,944 --> 01:09:56,530
- ¿Sabes que?
- Sí.
499
01:09:56,697 --> 01:09:59,491
Fui hace mucho tiempo con el gerente allí.
500
01:09:59,658 --> 01:10:02,119
- ¿Michaux?
-Michaux.
501
01:10:06,206 --> 01:10:10,335
Esta es la puesta de sol que no podemos encontrar en las ciudades.
502
01:10:11,503 --> 01:10:13,338
Lamentablemente está todo bloqueado por edificios.
503
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
Es cierto.
504
01:10:17,176 --> 01:10:19,303
Esto es malo.
505
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Las ciudades no están hechas para vivir.
506
01:10:24,308 --> 01:10:28,562
¿Vas a comprar un estudio de escultura?
507
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
No.
508
01:10:35,152 --> 01:10:38,530
- Quiero vivir contigo.
- ¿Conmigo?
509
01:10:44,995 --> 01:10:46,538
Pero...
510
01:10:47,456 --> 01:10:49,666
¿Manú?
511
01:10:57,841 --> 01:11:00,093
Conduce por mí.
512
01:11:00,427 --> 01:11:03,138
Somos policía, chequeo temporal,
detener el barco.
513
01:11:03,305 --> 01:11:05,390
Estamos revisando pasaportes y cuadernos de bitácora.
514
01:11:05,724 --> 01:11:08,393
Somos policía, chequeo temporal,
detener el barco.
515
01:11:14,691 --> 01:11:18,570
- ¿Lo que está sucediendo?
- Siempre hay chequeos.
516
01:11:36,713 --> 01:11:39,132
- ¿Cuántas personas en el barco?
- Tres.
517
01:11:44,721 --> 01:11:46,390
Dales los cuadernos de bitácora.
518
01:11:46,557 --> 01:11:49,810
- ¿Qué estás haciendo?
- Chequeo temporal. Arrástrate.
519
01:12:34,855 --> 01:12:38,150
- ¿Estás loco?
- Son policías falsos.
520
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
¡Laeticia!
521
01:14:14,037 --> 01:14:15,706
¡Manú!
522
01:14:25,382 --> 01:14:26,967
Salir.
523
01:14:38,812 --> 01:14:41,899
No tengo otra manera.
524
01:14:46,153 --> 01:14:48,113
¿Por qué pedirle que se quede?
525
01:17:35,948 --> 01:17:38,033
¿Alguien aquí?
526
01:17:47,000 --> 01:17:49,002
¿Alguien aquí?
527
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
- Buen día.
- Buen día.
528
01:17:53,215 --> 01:17:55,592
- Este es Le Tomple, ¿verdad?
- Sí.
529
01:17:55,843 --> 01:17:59,179
- ¿Es esto del Sr. Thomas?
- Sí.
530
01:17:59,346 --> 01:18:02,891
Mi hijo se fue a otros lugares.
531
01:18:03,058 --> 01:18:05,769
- ¿Qué pasa con tu marido?
- Está ahí atrás.
532
01:18:07,771 --> 01:18:12,651
Buenos días, señor.
533
01:18:14,444 --> 01:18:16,029
Buen día.
534
01:18:21,076 --> 01:18:23,871
Hemos oído eso.
535
01:18:24,037 --> 01:18:27,749
Conoces a los Weise, ¿verdad?
536
01:18:27,916 --> 01:18:32,254
- ¿Weise?
- Se fueron de aquí durante la guerra.
537
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
Ay, Weise.
538
01:18:35,382 --> 01:18:37,217
Recibí algún mensaje.
539
01:18:37,384 --> 01:18:42,264
Un día cuando lo atraparon
por los ejércitos alemanes.
540
01:18:42,431 --> 01:18:46,059
- Nunca volvió.
- Él es judío.
541
01:18:47,853 --> 01:18:50,189
Dejó a su hija Laetitia, ¿verdad?
542
01:18:50,522 --> 01:18:54,359
Laetitia... es una niña maravillosa.
543
01:18:54,610 --> 01:18:57,613
¿Tiene algún pariente?
544
01:18:58,447 --> 01:19:00,657
Trae las postales.
545
01:19:01,241 --> 01:19:03,327
El niño debería haber crecido.
546
01:19:03,493 --> 01:19:07,080
Leticia...
547
01:19:10,292 --> 01:19:13,086
- ¿Se los damos?
- Déjales que echen un vistazo.
548
01:19:14,421 --> 01:19:17,466
Hay familiares buscando
para ella después de la guerra.
549
01:19:18,383 --> 01:19:20,469
Estas son las direcciones.
550
01:19:21,428 --> 01:19:25,557
- En La Rochela.
- Me sentí muy solo después de que el niño se fue.
551
01:19:25,724 --> 01:19:29,436
- ¿Es ella?
- Sí, cuando era niña.
552
01:19:30,812 --> 01:19:34,274
- Queremos hacerte algunos regalos.
- No, gracias.
553
01:19:34,733 --> 01:19:38,946
Somos amigos Weise.
554
01:19:39,655 --> 01:19:43,033
- ¿Está seguro?
- No necesitamos nada.
555
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Cualquier cosa.
556
01:19:53,168 --> 01:19:55,504
¿Qué es ese camello?
557
01:19:55,671 --> 01:19:59,633
Napoleón solía montarlo en Egipto.
558
01:19:59,967 --> 01:20:04,263
El museo aquí lo tomó prestado de otros lugares.
559
01:20:43,302 --> 01:20:44,970
Bienvenido.
560
01:20:45,262 --> 01:20:47,514
- ¿Es usted el señor Debru?
- Sí.
561
01:20:47,681 --> 01:20:51,185
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Es Leticia...?
562
01:20:51,351 --> 01:20:53,896
tu sobrina?
563
01:20:54,771 --> 01:20:58,275
- ¿Policía?
- No.
564
01:20:58,817 --> 01:21:01,737
Necesitamos hablar contigo sobre algo.
565
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Pero mi marido no está en casa ahora.
566
01:21:06,325 --> 01:21:09,203
Volverá por la tarde.
567
01:21:09,369 --> 01:21:11,663
Volvamos de nuevo, Roland.
568
01:21:42,611 --> 01:21:44,321
¿Qué?
569
01:21:44,696 --> 01:21:46,073
Estoy pensando...
570
01:21:46,823 --> 01:21:48,784
¿Sobre qué?
571
01:21:48,951 --> 01:21:51,745
Fui yo quien le pidió que fuera.
572
01:21:51,912 --> 01:21:55,624
Te refieres al viaje la última vez.
573
01:21:55,916 --> 01:21:59,002
La traje a ese lugar.
574
01:22:00,796 --> 01:22:06,552
Fuimos nosotros dos quienes la trajimos allí.
No te culpes sólo a ti mismo.
575
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
Lo sé.
576
01:22:48,886 --> 01:22:52,181
- ¿Cuánto cuesta?
- 2 francos.
577
01:22:52,890 --> 01:22:55,267
- ¿Solo?
- Para ambos.
578
01:23:01,440 --> 01:23:05,652
- ¿Es un problema dejar nuestro equipaje aquí?
- Ningún problema.
579
01:23:05,819 --> 01:23:08,197
- ¿Dónde?
- Allí.
580
01:23:10,490 --> 01:23:14,119
- Desde aquí, ¿no?
- Déjame presentarte.
581
01:23:14,453 --> 01:23:17,831
Este museo es fundado por el barón Gorgaud.
582
01:23:17,998 --> 01:23:21,502
después de regresar de sus viajes por África.
583
01:23:22,753 --> 01:23:26,590
El gorila es el más grande entre los simios.
584
01:23:26,715 --> 01:23:30,594
Cuando es atacado por un humano se vuelve feroz.
585
01:23:31,345 --> 01:23:34,598
Éstas son la serpiente y la pantera.
586
01:23:34,765 --> 01:23:36,642
Esa es una ardilla voladora.
587
01:23:38,810 --> 01:23:45,526
Este arco y flecha suele ser
utilizado por personas que viven en desiertos.
588
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Desierto de Kalahari...
589
01:23:48,529 --> 01:23:50,072
es...
590
01:23:52,908 --> 01:23:55,244
Kalahari es un desierto.
591
01:23:55,619 --> 01:23:59,039
Morirás de inmediato cuando estés
disparado por la flecha.
592
01:23:59,790 --> 01:24:03,085
Los elabora el pueblo zulú.
593
01:24:03,252 --> 01:24:05,879
Lo sabes todo.
594
01:24:06,380 --> 01:24:09,758
Los recito todos.
595
01:24:09,925 --> 01:24:11,677
¿Cuánto es 7 por 8?
596
01:24:13,971 --> 01:24:17,099
- ¿Por qué preguntar esto?
- Nada. Eres genial.
597
01:24:17,432 --> 01:24:19,476
¿Qué son éstos?
598
01:24:22,604 --> 01:24:26,567
Los mosquitos y la mosca tsetsé, son grandes.
599
01:24:26,733 --> 01:24:29,027
Estarás en coma si te pican.
600
01:24:29,361 --> 01:24:34,032
Durmiendo una y otra vez...
Como la bella durmiente.
601
01:24:35,033 --> 01:24:38,453
¿El camello de Napoleón?
602
01:24:38,620 --> 01:24:40,789
Camello de una joroba.
603
01:24:41,415 --> 01:24:43,500
Parece que no tiene pelos.
604
01:24:43,667 --> 01:24:48,255
La gente lo arrancó para conmemorarlo.
605
01:24:49,214 --> 01:24:52,885
No pareces la habitación de los leones
y cocodrilos.
606
01:24:53,051 --> 01:24:55,554
Esta vez no.
607
01:24:55,721 --> 01:24:58,765
Tu consejo...
608
01:24:58,932 --> 01:25:00,601
Gracias.
609
01:25:00,893 --> 01:25:04,313
Un pequeño que lo sabe todo.
debería reconocer esto?
610
01:25:04,521 --> 01:25:08,275
- ¿Lo robaste...?
- Originario del Congo.
611
01:25:08,942 --> 01:25:12,654
¿Has estado allí?
- Sí, ¿lo quieres? - Sí.
612
01:25:12,821 --> 01:25:15,574
- Guárdalo entonces.
- Qué genial.
613
01:25:18,827 --> 01:25:20,495
Adiós.
614
01:25:24,124 --> 01:25:26,251
Ya vienen.
615
01:25:29,963 --> 01:25:34,968
Por favor, entra. Perdón por la espera.
por favor siéntense en el comedor.
616
01:25:36,428 --> 01:25:38,388
¿Allá?
617
01:25:45,604 --> 01:25:47,898
Este es mi marido.
618
01:25:48,440 --> 01:25:50,400
- Darbante.
- Borelli.
619
01:25:52,611 --> 01:25:54,905
¿Eres el tío de Laetitia?
620
01:25:55,072 --> 01:25:59,076
Pero no tengo que tomar
cualquier responsabilidad hacia ella.
621
01:25:59,243 --> 01:26:01,870
Ella nunca regresó después de que se fue.
622
01:26:02,037 --> 01:26:05,749
No sabemos nada de lo que hizo.
623
01:26:06,083 --> 01:26:08,710
Es una chica muy franca.
624
01:26:08,877 --> 01:26:11,964
Aunque se quedó sola en casa.
625
01:26:12,130 --> 01:26:16,677
Compensaremos todo lo que ella hizo.
626
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Creo que no lo entendiste.
627
01:26:22,224 --> 01:26:24,142
Ella está muerta.
628
01:26:25,519 --> 01:26:28,689
Esta es su reliquia.
629
01:26:29,022 --> 01:26:31,066
¿Muerto?
630
01:26:31,233 --> 01:26:33,777
Un accidente en el mar de África.
631
01:26:41,493 --> 01:26:44,329
Increíble.
632
01:26:45,163 --> 01:26:48,375
No tienes que fingir.
633
01:26:53,088 --> 01:26:55,883
Disculpe nuestra respuesta antes...
634
01:26:57,176 --> 01:27:02,973
Gracias por enviar su reliquia hasta el final.
635
01:27:05,392 --> 01:27:06,935
Disculpe.
636
01:27:07,102 --> 01:27:09,980
- ¿Eres tú?
- Esta es mi casa.
637
01:27:13,567 --> 01:27:16,862
- ¿Tu hijo?
- Sí. ¿Por qué?
638
01:27:17,237 --> 01:27:19,656
- Su prima.
- ¿Cuyo?
639
01:27:19,823 --> 01:27:22,534
- Leticia.
- Sí.
640
01:27:48,352 --> 01:27:52,314
Se trata de una herencia de 100 millones de francos.
641
01:27:52,606 --> 01:27:56,902
Todo pertenece a tu hijo.
Primero se dejará en el notario.
642
01:27:57,319 --> 01:28:02,324
Cuando crezca.
Él mismo obtendrá el dinero.
643
01:28:06,703 --> 01:28:08,539
¿Dónde...?
644
01:28:09,081 --> 01:28:10,749
¿De dónde viene el dinero?
645
01:28:10,916 --> 01:28:12,960
Relajarse.
646
01:28:13,168 --> 01:28:16,922
Todo pertenece a Leticia.
con certificados.
647
01:28:18,090 --> 01:28:20,425
De repente todo ese dinero...
648
01:28:21,802 --> 01:28:23,929
No te traería ningún problema.
649
01:28:24,263 --> 01:28:27,766
Tampoco tienes que agradecer.
650
01:28:27,933 --> 01:28:31,728
Vinimos aquí sólo porque queríamos.
651
01:28:31,895 --> 01:28:35,649
Después sólo tendrás que firmar ante notario.
652
01:28:55,002 --> 01:28:57,421
- Roldán.
- ¿Qué?
653
01:28:57,588 --> 01:29:02,259
no tengo que ganar dinero
recogiendo conchas.
654
01:29:02,426 --> 01:29:05,721
Pareces feliz haciendo eso.
655
01:29:11,143 --> 01:29:15,105
Hermosa, eh
Te lo daré si te gusta.
656
01:29:17,399 --> 01:29:20,861
¿Encontraste un tesoro en el mar?
657
01:29:21,028 --> 01:29:22,863
- ¿Por qué preguntas esto?
- Nada.
658
01:29:24,781 --> 01:29:27,659
¿Cómo está Leticia?
659
01:29:32,873 --> 01:29:36,418
Roland, yo también encuentro un tesoro.
660
01:29:36,585 --> 01:29:38,504
- ¿Tú?
- Sí.
661
01:29:38,670 --> 01:29:41,965
- Estás bromeando.
- Es verdad, ven conmigo.
662
01:29:48,263 --> 01:29:50,182
Allí.
663
01:29:52,851 --> 01:29:56,855
Los mayores me habían traído allí.
664
01:29:57,022 --> 01:29:59,942
Te llevaré allí.
665
01:30:06,323 --> 01:30:08,158
Vamos.
666
01:30:13,914 --> 01:30:15,916
Apresúrate.
667
01:30:27,427 --> 01:30:30,264
No está mal, eh.
668
01:30:34,518 --> 01:30:39,273
Se dice que la casa es
una fortaleza rodeada de agua de mar.
669
01:30:39,940 --> 01:30:44,570
Tendré un estudio allí.
Alrededor habrá un océano tormentoso...
670
01:30:44,736 --> 01:30:46,989
Inventa al flotar en el mar.
671
01:30:47,322 --> 01:30:48,991
¡Congelar!
672
01:30:49,783 --> 01:30:52,035
Levanten las manos.
673
01:30:52,202 --> 01:30:54,997
Eso no es un juguete.
674
01:30:55,163 --> 01:30:57,332
Es mi tesoro.
675
01:31:01,086 --> 01:31:04,047
- ¿Los has despedido?
- No puedo.
676
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
No lo hagas con niños cerca.
677
01:31:22,774 --> 01:31:25,360
No se asustará.
678
01:31:28,447 --> 01:31:30,741
- ¿Está roto?
- Sí.
679
01:31:30,908 --> 01:31:32,784
Hay muchos más.
680
01:31:45,047 --> 01:31:47,007
Adónde vas.
681
01:31:47,132 --> 01:31:51,303
Aquí. Apresúrate.
682
01:31:58,352 --> 01:32:00,354
Aquí dentro.
683
01:32:09,363 --> 01:32:13,075
Es el secreto de nosotros tres.
684
01:32:14,243 --> 01:32:15,994
Y municiones.
685
01:32:29,174 --> 01:32:31,969
Si cae, volaremos por los aires.
686
01:32:32,427 --> 01:32:36,431
- No debería estar trabajando ya que es tan viejo.
- ¿En realidad?
687
01:32:40,143 --> 01:32:42,062
Tíralo al suelo.
688
01:33:02,916 --> 01:33:05,127
El envío está partiendo.
689
01:33:05,419 --> 01:33:07,921
Vuelvo a París.
690
01:33:12,801 --> 01:33:16,972
- ¿Cuando?
- Ahora.
691
01:33:17,556 --> 01:33:20,225
- ¿Ahora?
- Sí.
692
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
Ten cuidado y tómatelo con calma.
693
01:33:27,566 --> 01:33:29,443
No conduzcas como un loco.
694
01:33:30,694 --> 01:33:34,364
Tú serás el próximo.
695
01:33:37,910 --> 01:33:39,453
Tú también.
696
01:34:02,309 --> 01:34:04,228
¿Manu Borelli?
697
01:34:05,354 --> 01:34:07,439
- ¿Un compañero de control docente en el pasado?
- Sí.
698
01:34:07,564 --> 01:34:13,195
El suyo es tan hábil como antes.
Con gran corazón también.
699
01:34:27,292 --> 01:34:30,629
- Tu habilidad no está nada oxidada.
- Sí.
700
01:34:35,467 --> 01:34:39,888
- Es reconfortante volar contigo.
- Estoy como volviendo a mi infancia.
701
01:34:40,264 --> 01:34:42,182
Entonces eso es genial.
702
01:34:45,602 --> 01:34:48,772
- Grandes habilidades.
- Te invitaré a un champán.
703
01:34:48,939 --> 01:34:50,774
- Jefe...
- Habilidades impecables.
704
01:34:50,941 --> 01:34:53,193
Aunque no hay licencia.
705
01:34:53,360 --> 01:34:57,155
- Intente volver a aplicar uno.
- No, ese es mi pasado.
706
01:34:57,322 --> 01:35:00,158
No me extraña y odio suplicar.
707
01:35:00,325 --> 01:35:02,411
Yo pagaré.
708
01:35:05,622 --> 01:35:07,833
Eres tan rico...
709
01:35:10,419 --> 01:35:12,838
Heredé una fortuna.
710
01:35:16,550 --> 01:35:18,552
Salud.
711
01:35:25,601 --> 01:35:28,020
Saludos por el Arco de Triunfo.
712
01:35:30,230 --> 01:35:32,566
¿Qué pasa con Yvette?
713
01:35:35,194 --> 01:35:37,654
Una tarjeta.
714
01:35:41,950 --> 01:35:44,161
¿Alguien más, señores?
715
01:35:46,246 --> 01:35:49,041
Apuesta de 1000 francos.
716
01:35:58,759 --> 01:36:01,970
El pistón comprime el aire.
717
01:36:02,179 --> 01:36:06,475
Al mismo tiempo, conecte la alimentación.
718
01:36:06,642 --> 01:36:08,810
Cuando explote presione el pistón,
719
01:36:09,144 --> 01:36:11,271
entonces el pistón se estará moviendo.
720
01:36:11,772 --> 01:36:15,067
- ¿Comprendido?
- Ni un poquito.
721
01:36:17,486 --> 01:36:19,780
¿El coche de Manu es rápido?
722
01:36:20,906 --> 01:36:22,991
200 kilómetros por hora.
723
01:36:24,993 --> 01:36:28,247
compraré la misma construcción
724
01:36:28,413 --> 01:36:30,123
pero con color rojo cuando sea mayor.
725
01:36:30,999 --> 01:36:33,335
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
726
01:36:34,419 --> 01:36:35,963
Bibliotecario en un museo.
727
01:36:36,129 --> 01:36:37,756
En un museo.
728
01:36:50,602 --> 01:36:52,354
Yvette.
729
01:36:56,275 --> 01:36:57,818
Manú.
730
01:36:58,777 --> 01:37:01,446
¿Cómo es que estás aquí?
731
01:37:03,240 --> 01:37:06,243
Entiéndelo a primera vista, ¿verdad?
732
01:37:11,415 --> 01:37:13,458
Tengo un auto.
733
01:37:16,378 --> 01:37:20,174
Tu auto es tan hermoso.
734
01:38:01,089 --> 01:38:02,883
¿Ese es el chico?
735
01:38:06,053 --> 01:38:08,263
¿Es ese el tipo de ahí?
736
01:38:13,894 --> 01:38:15,812
No.
737
01:38:15,979 --> 01:38:18,023
¿Estás seguro?
738
01:38:19,107 --> 01:38:21,485
En el último piso.
739
01:38:47,594 --> 01:38:49,388
¿Qué dices?
740
01:38:51,640 --> 01:38:53,475
No es él.
741
01:38:54,518 --> 01:38:56,562
Está bien, vámonos.
742
01:39:09,533 --> 01:39:11,535
manu...
743
01:40:55,973 --> 01:40:57,683
Roldán.
744
01:41:06,066 --> 01:41:07,818
¡Roland!
745
01:41:15,909 --> 01:41:17,578
¡Roland!
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,376
¡Roland!
747
01:41:37,389 --> 01:41:38,640
A la Isla Fortaleza.
748
01:41:38,974 --> 01:41:40,851
Entra.
749
01:41:44,396 --> 01:41:46,481
Por favor, sé rápido.
750
01:42:16,970 --> 01:42:21,350
- ¿Estás seguro de que es él?
- El tipo que compró la Isla Fortaleza.
751
01:42:24,311 --> 01:42:26,605
Gracias, me lleva de regreso.
752
01:42:41,119 --> 01:42:44,957
Esta es propiedad personal.
753
01:42:46,458 --> 01:42:49,044
- ¡Roland!
- ¡Manú!
754
01:42:50,087 --> 01:42:52,339
Vamos arriba.
755
01:42:54,007 --> 01:42:55,759
Aquí vienes.
756
01:42:57,886 --> 01:43:03,642
- ¿Compraste este lugar?
- ¿Te sorprende?
757
01:43:06,270 --> 01:43:09,690
Ven aquí y tengo un plan para hablar contigo.
758
01:43:10,816 --> 01:43:13,026
Increíble, ¿eh?
759
01:43:14,486 --> 01:43:17,197
Transforma este lugar en un hotel.
y restaurante.
760
01:43:17,406 --> 01:43:19,283
Bonito, ¿eh?
761
01:43:19,867 --> 01:43:24,037
Verás el océano desde cualquier habitación.
762
01:43:24,204 --> 01:43:27,124
Puedes pescar directamente desde la ventana.
763
01:43:27,457 --> 01:43:31,587
La mejor parte es que los invitados pueden reunirse.
764
01:43:32,045 --> 01:43:35,132
Tengo ideas que hacen época.
765
01:43:35,257 --> 01:43:37,843
Quiero usar helicópteros para transportar invitados.
766
01:43:38,010 --> 01:43:41,430
Tú estarás a cargo de esto.
767
01:43:42,306 --> 01:43:45,601
Construiré un pequeño aeropuerto.
768
01:43:46,185 --> 01:43:49,605
Y utiliza gafas transparentes.
769
01:43:49,855 --> 01:43:53,192
Un gran pilar en el centro.
770
01:43:53,358 --> 01:43:57,321
También desprende enormes nieblas.
771
01:43:57,571 --> 01:44:01,491
Eso hará que esto parezca un barco.
772
01:44:01,825 --> 01:44:03,952
Y el restaurante...
773
01:44:04,119 --> 01:44:06,788
El restaurante estará encima de esto.
774
01:44:07,956 --> 01:44:13,170
Comer rodeado de agua de mar.
775
01:44:15,047 --> 01:44:17,007
¿Qué opinas?
776
01:44:18,342 --> 01:44:20,511
¿Esto es para ella?
777
01:44:20,928 --> 01:44:23,805
- ¿OMS?
- Leticia.
778
01:44:27,643 --> 01:44:29,686
Esta idea...
779
01:44:30,395 --> 01:44:34,358
Ella te lo dijo, ¿verdad?
780
01:44:34,775 --> 01:44:36,360
¿Cuando?
781
01:44:37,110 --> 01:44:41,031
Sin duda el último día.
782
01:44:44,326 --> 01:44:46,703
No.
Nunca he oído hablar de eso.
783
01:44:51,333 --> 01:44:55,629
Ustedes dos en la cima
levanta las manos y bájate.
784
01:45:05,430 --> 01:45:07,516
No puedes huir.
785
01:45:45,554 --> 01:45:47,347
¡Eh, tú!
786
01:45:47,931 --> 01:45:49,766
Levanten las manos.
787
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
¡Apurarse!
788
01:45:57,065 --> 01:45:59,026
Bajar.
789
01:47:15,102 --> 01:47:16,728
¡Manú!
790
01:47:23,318 --> 01:47:25,028
Roldán.
791
01:47:26,363 --> 01:47:30,284
si no vas a salir
subiremos allí.
792
01:47:40,377 --> 01:47:42,462
Quiero a uno de ellos vivo.
793
01:48:10,157 --> 01:48:13,535
¡Salir! Te haré explotar.
794
01:48:19,917 --> 01:48:22,002
¡Bastardos!
795
01:49:39,037 --> 01:49:40,539
Manú.
796
01:49:41,290 --> 01:49:45,502
- ¡Anímate!
- Espera, Roland.
797
01:49:56,680 --> 01:50:00,726
¿Sabes lo que dijo Leticia?
798
01:50:06,106 --> 01:50:08,567
Ella quiere vivir contigo.
799
01:50:14,364 --> 01:50:16,408
¡Viejo mentiroso!