1
00:01:18,454 --> 00:01:21,665
Jom, Layla. Saya mahu mendengar suara awak yang indah.

2
00:01:22,328 --> 00:01:23,369
Tidak.

3
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
Ayuh, buat untuk ayah.

4
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
Saya semakin sakit kepala.

5
00:01:55,467 --> 00:01:56,867
Dari awak.

6
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
Selamatkan dia.

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
Kanak-kanak...

8
00:03:30,127 --> 00:03:31,587
tinggal di sini.

9
00:04:27,726 --> 00:04:31,647
Bagaimana kita tahu bila tiba masanya?

10
00:04:33,649 --> 00:04:35,049
Dengan melihat.

11
00:04:55,713 --> 00:04:58,424
Tenang. Sedikit sahaja.

12
00:05:39,256 --> 00:05:40,656
Adakah dia terjaga?

13
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Katakan sesuatu. Adakah dia terjaga?

14
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
Alhamdulillah.

15
00:06:51,620 --> 00:06:58,127
THE MUMMY: FILEM LEE CRONIN

16
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
Piza pepperoni?

17
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Anda telah menguasainya.

18
00:07:29,616 --> 00:07:32,036
Bolehkah kita makan pizza?
- Bukan hari ini.

19
00:07:32,161 --> 00:07:35,288
Anda tidak suka pizza.
- Saya tidak suka keju.

20
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
Pizza layak mendapat keju.

21
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
Ada sesuatu di dalamnya.

22
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
Buat satu lagi, Ayah.
- Baiklah, kalau begitu...

23
00:07:44,631 --> 00:07:49,177
Wartawan kami Charlie Cannon.
Berada di tanah di Kaherah.

24
00:07:49,845 --> 00:07:52,765
Disebabkan tiga tahun kemarau berterusan...

25
00:07:52,890 --> 00:07:57,298
petani tempatan terpaksa berbuat demikian
mencari bentuk pendapatan lain.

26
00:07:58,061 --> 00:08:00,064
Ayah?
- Sekejap.

27
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
Rancangan baru untuk pengurusan air
dan pengairan di kawasan padang pasir.

28
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
Apa yang awak buat, Seb?

29
00:08:07,487 --> 00:08:11,074
saya tiru awak.
- Saya melakukan ini dengan tangan saya?

30
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Terdapat banyak rompakan
semasa Arab Spring pada tahun 2011.

31
00:08:16,872 --> 00:08:22,336
Tetapi punca kenaikan baru-baru ini
dalam penggalian haram tidak diketahui.

32
00:08:22,461 --> 00:08:24,546
Katie.

33
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Kita kena berlatih
jika tidak saya tidak akan berjaya.

34
00:08:39,603 --> 00:08:44,107
Adakah saya menggunakan tangan terlalu banyak?
apabila saya berada di TV?

35
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Bukankah itu hanya tic?
- Tikus?

36
00:08:48,862 --> 00:08:52,991
Sesuatu yang tersendiri. Sama seperti
sentiasa diakhiri dengan ayat yang sama.

37
00:08:53,116 --> 00:08:58,997
Itu sesuatu yang berbeza. Saya bertanya sama ada saya
gerakkan tangan saya terlalu banyak.

38
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Penonton mungkin menganggapnya menjengkelkan.

39
00:09:02,125 --> 00:09:07,506
Anda tahu apa yang menjengkelkan? Bahawa anda memilikinya
di tubir mata saya. Berhenti sahaja.

40
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Oh, ya? Adakah anda mendapati itu menjengkelkan?
- Sangat menjengkelkan.

41
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Dan ini? Adakah itu menjengkelkan?

42
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
Dan ini?
- Hentikan.

43
00:09:17,099 --> 00:09:20,185
Dan dia? Adakah dia juga menjengkelkan?

44
00:09:20,310 --> 00:09:24,523
Dia menjadi sangat menjengkelkan
sama seperti bapanya.

45
00:09:24,648 --> 00:09:26,650
Seb, kenapa awak buat macam tu?

46
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
Turun dari saya.

47
00:09:28,860 --> 00:09:30,863
Katie, hentikan.
- Cukup.

48
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
Cukuplah.
- Untuk tahan.

49
00:09:33,407 --> 00:09:37,452
Apa yang berlaku?
- Dia mencampak Veronica dari bumbung.

50
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
Itu benar. Saya melakukan itu.

51
00:09:46,336 --> 00:09:51,216
Saya mahu menguji payung terjun baharu saya.
- Adakah itu mesti berlaku dengan barangan saya?

52
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
budak lelaki.

53
00:09:52,843 --> 00:09:56,263
saya tak kisah
yang melakukan apa atau tidak.

54
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Saya perlu pergi. cium.

55
00:10:04,271 --> 00:10:08,108
Siapa yang paling awak sayang?
- Saya akan beritahu awak selepas syif saya.

56
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
Ia tidak sempurna.
- Apa yang awak dah buat?

57
00:10:15,782 --> 00:10:21,246
Minggu depan di Albuquerque
kita akan bawa dia ke hospital anak patung.

58
00:10:21,371 --> 00:10:24,708
Kami akan tinggal di New York.
Bukan di rumah nenek lagi.

59
00:10:24,833 --> 00:10:28,587
Ke mana sahaja kita pergi,
Saya harap awak ditinggalkan sendirian.

60
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Itu tidak bagus.

61
00:10:30,381 --> 00:10:32,924
Awak tak marah dia pun.

62
00:10:33,383 --> 00:10:38,305
Rama-rama, ayuh.
- Jangan panggil saya begitu. Saya benci awak berdua.

63
00:10:43,894 --> 00:10:48,482
Saya tidak akan menggunakan payung terjun
uji pada bayi baru jika ada.

64
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
itu bagus.

65
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Bob, apa khabar?

66
00:11:19,346 --> 00:11:22,933
Charlie Cannon.
Pukul berapakah sekarang di Kaherah?

67
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
Selepas pukul tiga petang.

68
00:11:27,354 --> 00:11:29,982
Di New York
Dah pukul lapan pagi sikit.

69
00:11:30,149 --> 00:11:33,902
Saya ada soalan.
Adakah anda ingin bekerja untuk berita sarapan pagi?

70
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Hello.

71
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
Layla?

72
00:11:47,874 --> 00:11:50,460
Saya ibu Layla.

73
00:11:50,585 --> 00:11:55,340
Atau ibu. Begitulah cara anda mengatakannya, bukan?

74
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Di manakah Layla hari ini?

75
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
Dia sakit perut.

76
00:11:59,553 --> 00:12:02,931
Tetapi dia tidak mahu
bahawa anda akan bimbang.

77
00:12:03,056 --> 00:12:05,433
Dia sangat suka bermain dengan awak.

78
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
Adakah dia pernah bercakap tentang saya?

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,462
Dia kata awak ahli silap mata.

80
00:12:14,588 --> 00:12:15,860
betul tu.

81
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
Adakah anda ingin melihat helah?

82
00:12:20,240 --> 00:12:24,536
Saya baru sahaja hendak memulakan pusingan saya.
- Hanya soalan cepat.

83
00:12:24,661 --> 00:12:28,790
Bagaimana anda mahukannya?
apabila anak baru kita menjadi peminat Yankees?

84
00:12:28,915 --> 00:12:32,044
Anda tidak bermaksud begitu.
- Ya.

85
00:12:32,169 --> 00:12:35,589
Adakah anda mempunyai pekerjaan itu?
- Ya, mereka baru sahaja menelefon.

86
00:12:37,007 --> 00:12:39,384
Anak-anak belum tahu.

87
00:12:39,509 --> 00:12:42,888
Saya tahu anda akan mendapatnya.
saya dah beritahu awak.

88
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
Tetapi anda tidak mempercayai saya. Bodoh.

89
00:12:45,682 --> 00:12:49,769
Bilakah anda harus bermula?
Banyak yang perlu kita aturkan.

90
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
sayang.

91
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Adakah anda memberi Katie gula-gula?

92
00:13:10,040 --> 00:13:13,668
Banyak gula-gula?
- Tidak, gula-gula jenis apa?

93
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
kegemaran anda.

94
00:13:28,099 --> 00:13:31,353
Saya perlu pergi
kalau tidak ayah saya akan risau.

95
00:13:31,478 --> 00:13:33,187
Pengawal.

96
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
Saya ada sesuatu yang sedap untuk awak.
Dari kebun saya sendiri.

97
00:13:37,984 --> 00:13:41,404
Ini lebih manis daripada gula-gula.

98
00:13:51,665 --> 00:13:55,919
Bagaimana Katie mendapat ini?
- Dia memberi saya walaupun saya tidak berkata apa-apa.

99
00:13:56,044 --> 00:13:57,879
Tentang apa?

100
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
Dia mendapatnya daripada seorang kawan
di tepi taman.

101
00:14:05,762 --> 00:14:08,181
Saya harap awak maafkan saya, Katie.

102
00:14:10,850 --> 00:14:13,811
apa?
- Silap mata terakhir saya.

103
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
Katie?

104
00:14:52,225 --> 00:14:53,685
Katie?

105
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
Katie?

106
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
Katie?

107
00:15:35,931 --> 00:15:37,331
Katie?

108
00:15:37,854 --> 00:15:39,564
Adakah anda melihat seorang gadis?

109
00:16:04,005 --> 00:16:05,405
Katie?

110
00:16:10,220 --> 00:16:11,620
Katie.

111
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
Katie.

112
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Katie.

113
00:17:30,633 --> 00:17:33,970
BALAI POLIS ZAMALEK, KAHERAH

114
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
Saya faham kekecewaan awak.

115
00:17:37,182 --> 00:17:40,226
Tetapi kami tidak akan datang
untuk menangkap monyet.

116
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Kemudian saya akan membuangnya ke dalam perigi.

117
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Saya tidak akan menenggelamkan monyet itu.

118
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
Kemudian saya akan menembaknya.

119
00:17:50,403 --> 00:17:55,492
Zaki, awak pandai bahasa Inggeris, kan?

120
00:17:57,702 --> 00:18:02,290
Mengapa anda mahu pergi ke Missings?
Adakah anda kehilangan kucing anda semasa kecil?

121
00:18:02,832 --> 00:18:04,709
Saya alah kepada kucing.

122
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
Awak tahu, Zaki?

123
00:18:06,669 --> 00:18:11,508
Saya dapati 193 orang
dalam 27 tahun saya dalam perniagaan ini.

124
00:18:12,258 --> 00:18:17,305
Kemudian anda mempunyai
menjimatkan purata 7.14 orang setahun.

125
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
190 daripadanya telah mati.

126
00:18:27,232 --> 00:18:30,694
Jika anda ingin pergi ke jabatan ini...

127
00:18:30,819 --> 00:18:37,033
anda mesti tertanya-tanya
sama ada anda boleh mengendalikan begitu banyak mayat.

128
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
Ini dia. Ini dari seminggu yang lalu.

129
00:18:51,506 --> 00:18:52,906
Adakah mereka pelancong?

130
00:18:53,925 --> 00:18:56,970
Adakah anda sedang bercuti?
- Tidak, kami tinggal di sini.

131
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Dia seorang wartawan TV.

132
00:18:59,556 --> 00:19:02,892
Mereka di sini untuk bekerja.
Dia seorang wartawan TV.

133
00:19:05,854 --> 00:19:07,313
saya tak kenal dia.

134
00:19:08,523 --> 00:19:12,610
Bilakah kali terakhir anda melihat Katie?
- Sebelas pagi.

135
00:19:13,695 --> 00:19:18,700
Saya pergi kerja dan awak
tinggal di rumah bersama anak-anak. Begitulah keadaannya.

136
00:19:20,493 --> 00:19:21,893
Encik Cannon.

137
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
Lebih kurang pukul tiga petang.

138
00:19:27,625 --> 00:19:29,169
Bapa melihatnya yang terakhir.

139
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
Tunggu, saya ada sesuatu.

140
00:19:31,254 --> 00:19:34,132
Orang yang menculiknya
memberinya ini.

141
00:19:36,885 --> 00:19:40,930
Dia mengatakan bahawa seseorang
memberikannya kepada gadis itu.

142
00:19:41,723 --> 00:19:44,767
Bunyi seperti dandanan.

143
00:19:46,644 --> 00:19:48,044
Atau mereka berbohong.

144
00:19:48,646 --> 00:19:51,483
apa dia cakap?

145
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
Sentiasa melihat dalam keluarga.

146
00:19:54,652 --> 00:19:58,465
Mungkin mereka mahu bersembunyi
bahawa dia mati secara tidak sengaja.

147
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Awak rasa saya tak faham awak?

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,788
Adakah anda fikir kami
melakukan sesuatu kepada anak perempuan kita?

149
00:20:04,913 --> 00:20:06,956
Apa masalah awak?

150
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Adakah anda akan membantu kami?

151
00:20:09,083 --> 00:20:10,668
Pergi cari dia.

152
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
Anak kita telah diculik.

153
00:20:20,637 --> 00:20:25,183
Berita terbesar
anda boleh mendengarnya di sini di ABQ News 82.

154
00:20:25,308 --> 00:20:28,352
Kesesakan lalu lintas di 25
selatan Albuquerque.

155
00:20:28,603 --> 00:20:33,232
Rupanya penyu besar mencuba
untuk menyeberang lebuh raya.

156
00:20:42,492 --> 00:20:46,245
LAPAN TAHUN KEMUDIAN

157
00:21:41,467 --> 00:21:42,867
ibu?

158
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
Bolehkah saya menggunakan komputer anda?

159
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
Untuk apa?

160
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
Untuk mencetak sesuatu.

161
00:21:53,312 --> 00:21:56,482
macam mana?
- Perkara yang saya mahu cetak.

162
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Okay, jom.

163
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
Tuhan, berkatilah keluargaku.

164
00:22:08,244 --> 00:22:11,622
Berkatilah orang-orang di meja ini.

165
00:22:12,206 --> 00:22:14,500
Berkatilah makanan yang akan kita makan.

166
00:22:15,418 --> 00:22:18,379
Berkatilah tangan yang membuatnya.

167
00:22:20,840 --> 00:22:24,052
Saya dengar awak, Charlie.
- Ayah.

168
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Gigi susu terakhir saya longgar.
- Tunjukkan saya.

169
00:22:27,764 --> 00:22:29,599
Adakah saya perlu menariknya keluar?

170
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
Adakah anda pasti?

171
00:22:33,436 --> 00:22:37,398
Berkatilah kami, Tuhan Allah, Yesus Kristus. Amin.

172
00:22:40,109 --> 00:22:43,947
Maaf, kawan-kawan.
Saya terperangkap dalam kesesakan lalu lintas kerana seekor penyu.

173
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
Apa jenis penyu?
- Sebesar kereta.

174
00:22:47,533 --> 00:22:48,701
sebesar kereta?

175
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Bagaimana hari anda?
- Baiklah.

176
00:22:50,870 --> 00:22:53,998
Saya mempunyai dalam satu jam
tiga belas kateter diganti.

177
00:22:54,123 --> 00:22:55,583
Dengan tahi atau kencing?

178
00:22:55,708 --> 00:22:58,962
Saya boleh jadi naib pengerusi
dari kelab jambatan saya.

179
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
Tiada telefon bimbit di atas meja.

180
00:23:01,047 --> 00:23:03,633
Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Jadi apa?

181
00:23:03,758 --> 00:23:08,805
Maklumat tentang perjalanan sekolah
ke Eropah pada musim bunga.

182
00:23:10,348 --> 00:23:14,310
Mengapa saya perlu melihatnya?
- Kemudian anda tahu mengenainya.

183
00:23:14,435 --> 00:23:16,979
Adakah gigi saya akan keluar malam ini?

184
00:23:18,397 --> 00:23:22,694
Anda tidak perlu datang.
- Saya tahu, tetapi saya mahukannya.

185
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
Ia tidak akan berlaku.

186
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
kenapa tidak
- Tidak.

187
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Bila kita nak bercuti?

188
00:23:30,159 --> 00:23:34,205
Kita bincang lain kali.
- Tidak. Kami tidak berbuat demikian.

189
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
Bukan mulut besar.

190
00:23:36,833 --> 00:23:40,503
Anda takut sesuatu akan berlaku kepada saya,
tetapi saya bukan Katie.

191
00:23:41,337 --> 00:23:42,964
Hati-hati, Seb.

192
00:23:53,808 --> 00:23:56,269
Adakah saya pernah bercuti?

193
00:23:56,394 --> 00:23:58,688
jangan cakap. Makan jagung anda.

194
00:24:07,070 --> 00:24:12,451
GURUN TIMUR, MESIR

195
00:25:59,517 --> 00:26:01,185
Apakah yang ditunjukkan oleh imej?

196
00:26:01,686 --> 00:26:05,523
tiada apa. Mereka tidak dapat melihat
apa yang ada di dalamnya dengan X-ray atau MRI.

197
00:26:07,400 --> 00:26:09,777
Ia mesti dilapisi dengan plumbum.

198
00:26:10,653 --> 00:26:13,281
Dari tapak penggalian apakah ia berasal?

199
00:26:13,990 --> 00:26:17,118
Dia sedang berbaring
sebuah pesawat terhempas berhampiran Aswan.

200
00:26:17,451 --> 00:26:21,497
Dan ia masih utuh selepas kemalangan itu?

201
00:26:22,540 --> 00:26:25,251
Adakah anda pernah melihat yang seperti ini sebelum ini?

202
00:27:19,972 --> 00:27:21,372
Kamera, cepat.

203
00:27:35,988 --> 00:27:37,388
Tuhan, bantu kami.

204
00:28:30,709 --> 00:28:35,339
Seekor katak. mutlak.
- Kanak-kanak itu adalah katak.

205
00:28:35,464 --> 00:28:37,091
Dan guru saya?

206
00:28:37,216 --> 00:28:40,094
Seekor tikus.
- Dia kelihatan seperti katak.

207
00:28:40,219 --> 00:28:43,431
Kami memanggilnya kepala tikus
belakang dia.

208
00:28:43,556 --> 00:28:48,811
Saya ada yang bagus. Taylor Swift.
- Dia seorang malaikat.

209
00:28:48,936 --> 00:28:50,313
Dia betul.

210
00:28:50,438 --> 00:28:54,983
Anda perlu memilih antara tikus atau katak.
- Atau malaikat, apabila ia datang kepada Tay.

211
00:28:56,569 --> 00:28:59,113
Saya rasa saya katak.

212
00:28:59,238 --> 00:29:00,614
Atau tidak?

213
00:29:00,739 --> 00:29:02,158
Dan awak, sayang?

214
00:29:07,788 --> 00:29:10,041
Bolehkah saya mempunyai dua keping?
- Pasti.

215
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
Tidak, anda tidak akan mendapat dua.

216
00:29:13,377 --> 00:29:16,297
Ia hanya pizza, sayang.

217
00:29:20,426 --> 00:29:23,054
Adakah saya bercakap dengan Charlie Cannon?

218
00:29:23,179 --> 00:29:26,640
Saya tidak berminat
dalam apa yang anda jual.

219
00:29:26,765 --> 00:29:32,980
Nama saya Bryce Vogel. saya dari
Kedutaan AS di Kaherah.

220
00:29:35,441 --> 00:29:36,841
sekejap sahaja.

221
00:29:37,276 --> 00:29:38,694
Tunggu dalam kereta.

222
00:29:45,451 --> 00:29:48,245
Encik Cannon, adakah anda masih di sana?
- Ya, saya di sini.

223
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
Adakah isteri anda bersama anda?

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Adakah anda mempunyai maklumat baru?
- Ya, puan.

225
00:29:54,793 --> 00:29:57,630
Anak perempuan awak Katie telah ditemui.

226
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
Dia masih hidup.

227
00:30:18,025 --> 00:30:22,821
KAHIRAH, MESIR

228
00:30:32,122 --> 00:30:36,293
Persiapkan diri anda dengan baik
pada apa yang anda akan lihat.

229
00:30:38,170 --> 00:30:41,966
Katie mengalami kecederaan kulit yang serius.

230
00:30:42,091 --> 00:30:45,928
Mungkin kerana kekurangan cahaya
dan kekurangan zat makanan.

231
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
Dia katatonik...

232
00:30:48,681 --> 00:30:54,562
dan membuat pergerakan yang tidak terkawal
dan bunyi yang berulang-ulang secara tiba-tiba.

233
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
Dia mempunyai tics yang pelik.

234
00:30:57,606 --> 00:31:01,861
Dia sangat sedatif. Itu membantu.

235
00:31:01,986 --> 00:31:05,573
Tetapi dia jelas mengalami banyak ketidakselesaan.

236
00:31:06,865 --> 00:31:10,369
Anda mesti berhati-hati dan bertenang.

237
00:31:10,494 --> 00:31:13,998
Tiada pergerakan mengejut
atau bunyi yang kuat.

238
00:31:14,123 --> 00:31:17,543
Kerajaan mengekalkan penemuannya
rahsia buat masa ini.

239
00:31:17,668 --> 00:31:22,881
Supaya anda dan keluarga ada masa
untuk menangani situasi tersebut.

240
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
Adakah anda bersedia?

241
00:32:30,449 --> 00:32:32,409
Hei, Rama-rama.

242
00:32:32,534 --> 00:32:34,370
Ibu dan ayah ada di sini.

243
00:32:37,206 --> 00:32:38,957
Kami bersama anda.

244
00:32:40,101 --> 00:32:41,501
Kami di sini.

245
00:32:47,049 --> 00:32:50,344
calar itu?
- Dia melakukannya sendiri.

246
00:32:50,469 --> 00:32:53,305
Apabila dia datang ke sini dia terus menggaru dirinya.

247
00:33:07,528 --> 00:33:11,282
Saya mendengar jantungnya berdegup dengan jelas.

248
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
Tanda-tanda vitalnya sempurna.

249
00:33:13,492 --> 00:33:18,038
Degupan jantung dia
tidak pernah melebihi 85 untuk seketika.

250
00:33:18,163 --> 00:33:20,291
Dari segi fizikal dia sangat kuat.

251
00:33:20,416 --> 00:33:25,420
Persekitaran biasa adalah yang terbaik
untuk membantunya keluar dari keadaan ini.

252
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
Katie.

253
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
bertenang.

254
00:34:25,355 --> 00:34:26,774
Apakah itu?

255
00:34:26,899 --> 00:34:31,570
Sarkofagus basalt,
antara 2000 dan 3000 tahun.

256
00:34:31,695 --> 00:34:35,949
Katie diangkut ke sana
apabila pesawat itu terhempas.

257
00:34:36,074 --> 00:34:40,829
Apa yang anak perempuan kita buat?
dalam sarkofagus berusia 3000 tahun?

258
00:34:40,954 --> 00:34:45,292
Jika anda menyukai sesuatu atau seseorang
nak seludup sini tanpa disedari...

259
00:34:45,417 --> 00:34:47,961
sejarah kita adalah jalan terbaik.

260
00:34:48,086 --> 00:34:51,799
Perdagangan haram hasil seni
adalah bertolak ansur.

261
00:34:51,924 --> 00:34:55,719
Ia adalah penutup yang sempurna
untuk pemerdagangan manusia.

262
00:34:55,844 --> 00:34:58,389
Kita perlu kembali kepadanya.

263
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
Saya ingat awak.

264
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
Anda juga berada di sana
pada hari dia diculik.

265
00:35:04,520 --> 00:35:10,442
Anda mempunyai teori ketika itu.
Awak ingat saya buat sesuatu pada dia.

266
00:35:11,318 --> 00:35:13,821
Itulah yang dicadangkan oleh bos saya pada masa itu.

267
00:35:13,946 --> 00:35:16,407
Jom, kita balik.

268
00:35:16,532 --> 00:35:19,493
Dan di mana dia malam ini?

269
00:35:20,828 --> 00:35:23,622
Di tanah perkuburan Bab al-Wazir.

270
00:35:26,542 --> 00:35:32,548
Adakah anda akan melakukan yang terbaik untuk
tahu siapa yang menculiknya?

271
00:35:36,051 --> 00:35:40,973
Rock klasik, sepanjang hari,
seluruh New Mexico.

272
00:35:41,098 --> 00:35:44,935
Bolehkah saya mempunyai sekeping sudah, güelita?
- Apabila adik awak ada.

273
00:35:45,060 --> 00:35:46,270
Ada cukup.

274
00:35:46,395 --> 00:35:50,232
Dia telah merindui banyak hari lahir.
- Baiklah.

275
00:35:52,359 --> 00:35:54,778
Adakah mereka ini lebih cantik daripada saya?

276
00:35:54,903 --> 00:35:58,448
Tiada yang lebih cantik daripada awak.
- Baik. Saya tidak akan kehilangan harta pusaka awak.

277
00:36:03,370 --> 00:36:04,788
Ayah.

278
00:36:06,582 --> 00:36:07,982
mak.

279
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
Awak nak jumpa adik awak?

280
00:36:11,211 --> 00:36:13,464
Dia masih sangat lemah.
- Ibu.

281
00:36:13,589 --> 00:36:14,798
Jadilah baik.

282
00:36:14,923 --> 00:36:17,092
Saya mahu melihat cucu saya.

283
00:36:43,118 --> 00:36:44,518
Pengawal.

284
00:37:11,647 --> 00:37:14,358
Datang dan sambut dia.

285
00:37:19,029 --> 00:37:21,240
Anda tidak perlu takut.

286
00:37:21,365 --> 00:37:24,326
Hai, Katie. Saya Maud.

287
00:37:24,451 --> 00:37:26,078
adik awak.

288
00:37:27,120 --> 00:37:30,540
Saya hampir sama tua dengan awak ketika awak...
awak tahu.

289
00:37:32,209 --> 00:37:37,256
Ibu cakap awak suka Taylor Swift.
Saya peminat tegar dia.

290
00:37:37,381 --> 00:37:40,217
Anda mungkin belum tahu muzik baharunya.

291
00:37:47,347 --> 00:37:48,517
Seb.

292
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
Tak tahu nak cakap apa.
- Tidak mengapa.

293
00:37:56,024 --> 00:38:00,487
Saya faham ia sukar,
tapi dia kakak awak.

294
00:38:00,612 --> 00:38:05,075
Kita perlu berada di sana untuknya sekarang.
Kami keluarga dia.

295
00:38:05,200 --> 00:38:09,580
Dia memerlukan penjagaan, perhatian dan masa.

296
00:38:09,705 --> 00:38:11,105
Amin.

297
00:38:22,092 --> 00:38:24,094
bertenang.

298
00:39:27,616 --> 00:39:29,034
Seb.

299
00:39:33,955 --> 00:39:35,374
Apa yang awak mahu, Maudie?

300
00:39:35,499 --> 00:39:36,899
saya takut.

301
00:39:41,671 --> 00:39:45,425
Mereka hanya anjing hutan.
- Tidak, oleh Katie.

302
00:39:45,550 --> 00:39:47,594
Mak dah cakap.

303
00:39:47,719 --> 00:39:52,307
Dia memerlukan penjagaan, perhatian dan masa.

304
00:39:52,432 --> 00:39:55,393
Dan...
- Suntikan.

305
00:40:38,895 --> 00:40:43,567
Adakah anda ingat?
bahawa kita datang untuk tinggal di sini dengan abuelita?

306
00:40:43,692 --> 00:40:47,571
Anda hanya bertiga dan anda sangat gembira.

307
00:40:47,696 --> 00:40:50,490
Adakah anda tahu mengapa anda begitu gembira?

308
00:40:50,615 --> 00:40:55,287
Sebab awak dapat bilik ni
itu dulu milik saya.

309
00:40:55,412 --> 00:40:56,830
Adakah anda ingat itu?

310
00:41:56,973 --> 00:41:58,391
Seb?

311
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Seb.

312
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
Saya mendengar bunyi aneh.

313
00:42:22,707 --> 00:42:25,083
Mereka hanya anjing hutan.

314
00:42:25,209 --> 00:42:29,923
Tidak, saya mendengar sesuatu di dalam rumah.
- Mereka tidak boleh masuk.

315
00:43:05,458 --> 00:43:06,858
Lari.

316
00:43:10,588 --> 00:43:12,007
Mana Katie?

317
00:43:56,801 --> 00:43:58,678
Ada sesuatu di dinding.

318
00:44:25,497 --> 00:44:27,832
Katie. sayang.

319
00:44:38,760 --> 00:44:40,160
Katie.

320
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
Pernahkah anda melihatnya?
- Tidak.

321
00:45:17,507 --> 00:45:18,907
Katie.

322
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Kawal dia.

323
00:46:38,963 --> 00:46:40,590
Apa kejadahnya?

324
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
Awak cakap 'sial'.

325
00:47:09,827 --> 00:47:12,664
Ia mungkin pelik
untuk pergi ke sekolah sekarang.

326
00:47:12,789 --> 00:47:15,959
Tetapi kita perlu bertindak seperti biasa yang mungkin.

327
00:47:16,084 --> 00:47:19,546
Ia tidak benar-benar normal
bukan nak cakap apa-apa pasal adik aku.

328
00:47:19,671 --> 00:47:22,631
Saya tahu, tetapi ia tidak berbeza.

329
00:47:23,925 --> 00:47:25,343
Jumpa petang ni.

330
00:47:33,977 --> 00:47:36,187
Teruskan, jika tidak anda akan terlambat.

331
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Apa yang berlaku kepadanya?

332
00:47:44,779 --> 00:47:50,201
Doktor kata dia introvert
dan ini boleh mengambil masa beberapa minggu atau bulan.

333
00:47:50,326 --> 00:47:51,726
Tidak.

334
00:47:54,581 --> 00:47:56,791
Apa sebenarnya yang berlaku kepadanya?

335
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
saya tak tahu.

336
00:48:37,749 --> 00:48:41,711
Kulit sawo matang kelihatan cantik padanya.
Sesuatu yang merah mungkin?

337
00:48:51,596 --> 00:48:54,557
Hospital tak pandai pedikur.

338
00:49:59,122 --> 00:50:02,499
Anda boleh membuat rantai
daripada kuku itu.

339
00:50:52,049 --> 00:50:55,470
Semasa saya masih mempunyai salon,
Saya sentiasa sangat sibuk.

340
00:50:55,595 --> 00:51:00,558
Pernah satu filem sedang dirakam
di bandar kami, dengan Sophia Loren tidak kurang.

341
00:51:03,436 --> 00:51:07,857
Sophia benar-benar hebat.
Mereka kadang-kadang berkata saya kelihatan seperti dia.

342
00:51:07,982 --> 00:51:12,278
Stylist dia mabuk sekali
dan merosakkan rambutnya.

343
00:51:12,403 --> 00:51:14,781
Dan adakah anda tahu siapa yang mereka panggil ketika itu?

344
00:51:43,442 --> 00:51:45,019
Charlie.

345
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
Apa yang berlaku? awak okay tak?

346
00:51:54,237 --> 00:51:55,738
Pergi cari dia.

347
00:51:59,158 --> 00:52:00,558
mak.

348
00:52:04,247 --> 00:52:05,647
Katie?

349
00:52:07,416 --> 00:52:08,816
Katie?

350
00:53:47,141 --> 00:53:51,354
Tenang, sayang. Ibu ada bersama kamu.

351
00:54:02,490 --> 00:54:06,661
Saya rasa kita patut tengok
sama ada dia boleh pergi ke suatu tempat.

352
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
Walaupun hanya untuk masa yang singkat.

353
00:54:13,960 --> 00:54:18,714
Adakah anda fikir saya tidak
boleh jaga anak perempuan saya sendiri?

354
00:54:21,092 --> 00:54:24,262
Saya tidak berkata begitu.
- Apa kata awak?

355
00:54:24,387 --> 00:54:28,891
Maksud saya apa yang dia lakukan kepada dirinya sendiri
dan perangai dia...

356
00:54:29,016 --> 00:54:31,101
Anda tidak boleh mengendalikannya.

357
00:54:31,515 --> 00:54:33,559
Tetapi dia tidak akan ke mana-mana.

358
00:54:33,771 --> 00:54:37,525
Dia telah pergi begitu lama
dan dia selamat di sini.

359
00:54:38,017 --> 00:54:39,193
Lari.

360
00:54:39,318 --> 00:54:41,529
awak nak pergi mana?

361
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
Saya akan mengambil beberapa gunting.

362
00:54:43,990 --> 00:54:45,324
Ia tidak berfungsi seperti itu.

363
00:54:45,449 --> 00:54:49,120
tinggalkan. Kata doktor
bahawa dia perlu bersama keluarganya.

364
00:54:49,245 --> 00:54:51,580
Adakah anda tidak mahu tahu apa yang berlaku?

365
00:54:55,001 --> 00:55:00,756
Saya ingin tahu mengapa anda suka anak perempuan anda
mahu membuangnya dan kekal terperangkap pada masa lalu.

366
00:55:00,881 --> 00:55:03,759
Saya tidak berbuat demikian.
Saya cuma mahukan jawapan.

367
00:55:03,884 --> 00:55:06,804
Dia ada di sini.
- Seperti saya tidak berpuas hati tentang itu.

368
00:55:06,929 --> 00:55:10,349
Adakah itu anda?
- Ya, tetapi kita tidak boleh membantunya seperti itu.

369
00:55:10,474 --> 00:55:12,137
Saya boleh tolong dia.

370
00:55:12,263 --> 00:55:13,394
saya boleh buat.

371
00:55:13,519 --> 00:55:14,896
Tidak.
- Saya boleh.

372
00:55:15,021 --> 00:55:17,440
Tidak jika anda membenamkan kepala anda di dalam pasir.

373
00:55:21,068 --> 00:55:26,532
Awak nak hilangkan rasa bersalah awak
dengan mendapatkan cerita daripada ini.

374
00:55:40,337 --> 00:55:41,756
Awak tahu, Lari?

375
00:55:43,299 --> 00:55:45,718
Saya tahu awak salahkan saya.

376
00:55:47,178 --> 00:55:51,557
Anda tidak perlu berkata demikian.
Ia terpancar daripada anda.

377
00:55:51,682 --> 00:55:53,517
Setiap hari lagi.

378
00:55:54,852 --> 00:55:59,356
Dan ya, saya berada di sana pada hari itu
bahawa kita kehilangan dia.

379
00:56:00,691 --> 00:56:03,694
Tetapi fikirkanlah
hari-hari anda berada di sana.

380
00:56:04,737 --> 00:56:09,533
Mengapa anda tidak tahu tentang mereka?
mempunyai teman wanita rahsia di taman?

381
00:56:09,658 --> 00:56:11,452
Anda adalah ibunya.

382
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
saya minta maaf.

383
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
saya minta maaf. Bolehkah kita...

384
00:56:22,379 --> 00:56:24,131
Tinggalkan kami sahaja.

385
00:56:44,568 --> 00:56:45,968
Katie.

386
00:56:47,154 --> 00:56:48,572
Katie, sayang.

387
00:56:50,991 --> 00:56:52,409
Katakan sesuatu.

388
00:56:55,246 --> 00:56:56,872
Katakan sesuatu, Katie.

389
00:56:58,207 --> 00:57:01,544
Tolong katakan sesuatu.

390
00:57:01,669 --> 00:57:04,463
Katakan sesuatu.

391
00:59:08,921 --> 00:59:13,717
Siapa tahu apa yang istimewa
kepada badan-badan ini?

392
00:59:16,178 --> 00:59:17,805
Mereka semua sudah mati.

393
00:59:18,639 --> 00:59:22,059
Jabatan Perubatan
berada di bangunan lain.

394
00:59:23,936 --> 00:59:27,523
Ini Arkeologi.

395
00:59:27,648 --> 00:59:31,485
Dan di sini adalah mayat
tiada yang istimewa.

396
00:59:38,033 --> 00:59:43,038
Encik Bixler, boleh saya bercakap dengan anda sebentar?
- Ini Profesor Bixler.

397
00:59:43,163 --> 00:59:47,751
Borang pendaftaran untuk tutorial
tergantung di tempat biasa.

398
00:59:47,876 --> 00:59:52,673
Saya bukan pelajar.
Saya bekerja untuk ABQ News.

399
00:59:52,798 --> 00:59:55,634
Penyata cukai saya
tahun lepas adalah...

400
00:59:55,759 --> 01:00:00,264
Bukan itu sebab saya di sini.
Ini adalah hieroglif Mesir.

401
01:00:07,396 --> 01:00:09,731
Ini bukan hieroglif.

402
01:00:10,190 --> 01:00:12,651
Ini kelihatan hieratik kepada saya.

403
01:00:12,776 --> 01:00:18,324
Skrip kursif pertama
Mesir kuno, sejak dahulu lagi.

404
01:00:18,449 --> 01:00:21,201
Tiga ribu tahun sebelum Yesus muncul.

405
01:00:21,344 --> 01:00:22,744
Bolehkah anda membacanya?

406
01:00:29,084 --> 01:00:30,878
Bagaimana anda mendapat ini?

407
01:00:31,754 --> 01:00:33,505
Bolehkah anda terjemahkannya?

408
01:00:36,967 --> 01:00:39,803
Apakah jenis cerita yang anda kerjakan sebenarnya?

409
01:00:41,472 --> 01:00:43,098
Sesuatu yang peribadi.

410
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
saya minta maaf sangat.

411
01:03:21,465 --> 01:03:22,883
MANUAL MORSE

412
01:04:09,555 --> 01:04:12,057
DIMANA KATIE SEKARANG?

413
01:04:13,407 --> 01:04:14,560
Zaki.

414
01:04:14,685 --> 01:04:18,105
Dengan Charlie Cannon.

415
01:04:19,940 --> 01:04:21,649
Apa khabar dia?

416
01:04:22,859 --> 01:04:25,153
Dia memberi saya nama.

417
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
Bolehkah anda mencari saya?

418
01:04:29,199 --> 01:04:32,786
apa nama
- Layla.

419
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
Dan seterusnya?

420
01:04:36,540 --> 01:04:39,001
saya tak tahu. Saya hanya kenal Layla.

421
01:04:43,630 --> 01:04:46,049
Terdapat banyak Laylas di Mesir.

422
01:04:47,634 --> 01:04:49,052
saya tahu.

423
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
Charlie?

424
01:05:00,230 --> 01:05:02,566
Berapa ramai orang hilang yang telah anda temui?

425
01:05:05,169 --> 01:05:06,569
57.

426
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Berapa ramai daripada mereka yang masih hidup?

427
01:05:12,784 --> 01:05:14,202
Terlalu sedikit.

428
01:05:16,663 --> 01:05:20,667
Saya perlu tahu apa yang berlaku kepadanya.

429
01:05:24,379 --> 01:05:28,800
Adakah anda mengenali seseorang yang bernama Layla?
semasa anda tinggal di sini?

430
01:05:31,678 --> 01:05:33,555
Tidak.

431
01:05:33,680 --> 01:05:37,476
Adakah anda pernah mengenali Layla?

432
01:05:38,726 --> 01:05:40,603
Bukannya saya ingat.

433
01:05:41,897 --> 01:05:48,654
Pernahkah anda didekati oleh Layla
sejak Katie hilang?

434
01:06:15,305 --> 01:06:18,517
Untuk keluarga Cannon.
Kami berdoa untuk Katie.

435
01:06:23,689 --> 01:06:25,752
Love, Mary, Dan dan Sarah Forbes.

436
01:07:28,545 --> 01:07:29,945
ibu?

437
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
Katie, adakah anda menyanyi?

438
01:08:06,958 --> 01:08:09,920
Ya, dan saya boleh bercakap lagi.

439
01:08:10,045 --> 01:08:12,005
Saya akan mendapatkan ibu.

440
01:08:12,130 --> 01:08:13,965
Tidak, Maudie.

441
01:08:14,090 --> 01:08:16,218
Ia satu kejutan.

442
01:08:16,343 --> 01:08:19,304
Saya nak berlatih dengan awak dulu.

443
01:08:21,848 --> 01:08:24,893
Saya paling suka awak.

444
01:08:25,018 --> 01:08:27,646
Tapi awak tak kenal saya pun.

445
01:08:27,771 --> 01:08:29,898
tepat sekali.

446
01:08:30,023 --> 01:08:35,445
Itulah sebabnya saya ingin mengetahui segala-galanya tentang awak.

447
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
macam mana?

448
01:08:38,949 --> 01:08:41,368
Seperti bagaimana rasa cengkih anda.

449
01:09:40,176 --> 01:09:43,054
awak lebih manis daripada...

450
01:09:46,892 --> 01:09:50,479
saya minta maaf sangat
bahawa ini berlaku kepada Katie.

451
01:09:50,604 --> 01:09:52,689
Dia adalah kawan baik saya.

452
01:10:15,921 --> 01:10:20,421
Ia adalah satu-satunya pejabat pos di
kawasan yang luas, di tengah padang pasir.

453
01:10:20,634 --> 01:10:22,052
Di bandar mana?

454
01:10:25,221 --> 01:10:27,265
Di situlah pesawat itu terhempas.

455
01:10:27,599 --> 01:10:29,351
Cari kawasan itu.

456
01:10:32,187 --> 01:10:34,230
Adakah anda pernah keluar?

457
01:10:34,731 --> 01:10:36,024
ke mana?

458
01:10:36,149 --> 01:10:38,026
Keluar dengan kawan-kawan.

459
01:10:39,277 --> 01:10:41,029
Apakah kawasan hijau itu?

460
01:10:41,446 --> 01:10:42,906
Sebuah oasis.

461
01:10:44,824 --> 01:10:46,785
Tidak, ladang.

462
01:10:49,537 --> 01:10:50,997
Apakah jenis ladang?

463
01:10:51,414 --> 01:10:54,334
Saya akan lihat jika itu diketahui.

464
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
Kebun buah nektarin.

465
01:11:01,883 --> 01:11:04,886
Itu pelik di tengah padang pasir.

466
01:11:26,366 --> 01:11:30,328
Ia sememangnya tulisan hieratik.

467
01:11:30,453 --> 01:11:34,499
Mereka kelihatan seperti pembalut ritual.

468
01:11:34,624 --> 01:11:40,589
Tujuh bahagian yang berbeza ini
adalah serpihan daripada keseluruhan yang lebih besar.

469
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
Saya tidak memahaminya pada mulanya.

470
01:11:42,674 --> 01:11:48,972
Tidak sehingga saya melihat satu perkataan
itu diulang lagi dan lagi.

471
01:11:50,807 --> 01:11:52,517
Nasmaranian.

472
01:11:52,642 --> 01:11:54,853
Apa itu Nasmaranian?

473
01:11:54,978 --> 01:11:57,897
Ia bukan 'a', tetapi 'the'.

474
01:11:59,524 --> 01:12:03,962
Ini adalah rakaman persidangan
tentang demonologi Mesir kuno...

475
01:12:04,279 --> 01:12:07,198
di Universiti Al-Azhar di Kaherah.

476
01:12:13,788 --> 01:12:17,500
Terdapat inskripsi mengenainya
kuasa gelap yang ditakuti...

477
01:12:17,625 --> 01:12:20,628
di mana mereka berada pada masa itu
tidak mempunyai kata-kata untuknya.

478
01:12:22,338 --> 01:12:25,884
Nasmaranian itu kacau
seperti bayangan di kalangan lelaki.

479
01:12:26,009 --> 01:12:31,848
Dia membalikkan bapa terhadap anak lelaki
dan membenarkan ibu mengebumikan anak-anak mereka.

480
01:12:33,433 --> 01:12:37,187
Dia memusnahkan keluarga.

481
01:12:37,312 --> 01:12:42,984
Ia berlalu seperti penyakit
dari satu ke yang lain.

482
01:12:43,109 --> 01:12:47,322
Bisikan, benih keraguan.

483
01:12:47,447 --> 01:12:51,159
Kekejaman di mana pernah wujud cinta.

484
01:12:52,160 --> 01:12:54,704
Seluruh komuniti telah dipecahkan.

485
01:12:54,829 --> 01:12:59,459
Binatang itu menyemai kebencian dan kemusnahan di mana-mana.

486
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
Ia adalah syaitan pada masa itu.

487
01:13:03,338 --> 01:13:08,301
Tetapi sekitar 2000 SM
pengaruhnya berkurangan.

488
01:13:08,426 --> 01:13:14,057
Tiada lagi tulisan atau cerita.
Hanya satu khabar angin yang berterusan.

489
01:13:16,351 --> 01:13:21,189
Bahawa Nasmaranian telah ditangkap
dengan upacara kuno.

490
01:13:23,066 --> 01:13:26,486
Atau dia mesti hilang secara tiba-tiba.

491
01:13:30,156 --> 01:13:36,454
Saya tidak tahu bagaimana anda mendapat pembalut itu,
tetapi terdapat teks perlindungan di atasnya.

492
01:13:36,579 --> 01:13:39,791
Ini menghalau syaitan.

493
01:14:13,449 --> 01:14:16,702
Maud, sekarang bukan masa kerja.

494
01:14:17,094 --> 01:14:20,222
Cik Mills?
- Ya.

495
01:14:21,291 --> 01:14:26,128
awak bukan katak.
- Betul, saya bukan katak.

496
01:14:26,712 --> 01:14:29,340
Anda adalah jalang bermuka tikus.

497
01:15:02,414 --> 01:15:06,961
JANGAN BIARKAN LEMBAH KITA Banjir

498
01:15:34,530 --> 01:15:36,282
Polis. Adakah sesiapa di sana?

499
01:19:59,962 --> 01:20:01,362
Polis.

500
01:20:02,507 --> 01:20:03,907
Berdiri diam.

501
01:20:12,600 --> 01:20:14,000
Berserah diri.

502
01:20:22,068 --> 01:20:23,468
Berserah diri.

503
01:20:38,668 --> 01:20:40,106
Apa yang anda akan lakukan dengan Katie?

504
01:20:42,255 --> 01:20:43,655
kenapa?

505
01:21:23,421 --> 01:21:24,821
angkat tangan.

506
01:21:26,048 --> 01:21:27,842
Saya berkata: Angkat tangan.

507
01:21:32,638 --> 01:21:36,017
Yang seterusnya melanda
jika anda tidak mengangkat tangan anda.

508
01:21:51,407 --> 01:21:52,807
Jatuhkan.

509
01:22:15,222 --> 01:22:16,932
Adakah anda Layla Khalil?

510
01:22:51,509 --> 01:22:56,681
Tuhan Tuhan Yang Maha Kuasa,
Saya dengan rendah hati memohon kepada-Mu keajaiban.

511
01:22:57,264 --> 01:23:01,811
Hanya untukMu, Tuhan,
boleh membuat yang mustahil menjadi mungkin.

512
01:23:54,822 --> 01:23:57,199
Kemaluan dengan kepala tikus.

513
01:23:57,324 --> 01:24:01,703
Kemaluan dengan kepala tikus.

514
01:24:10,337 --> 01:24:13,174
Lebih baik kita jangan beritahu ibu awak.

515
01:24:15,259 --> 01:24:17,640
Dia sudah cukup dalam fikirannya.

516
01:24:25,811 --> 01:24:31,108
Saya meminta awak untuk badan
daripada cucu perempuan saya.

517
01:24:42,995 --> 01:24:45,581
Hilangkan kesakitannya.

518
01:24:45,706 --> 01:24:48,793
Dan jadikan dia sihat sepenuhnya.

519
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Saya boleh hentikan hati awak.

520
01:25:08,437 --> 01:25:10,022
Larissa.

521
01:25:10,773 --> 01:25:12,400
Larissa.

522
01:25:12,525 --> 01:25:15,152
Saya di belakang awak.

523
01:25:49,061 --> 01:25:51,313
Koyote sudah tiada.

524
01:26:45,283 --> 01:26:48,912
Jangan risau, nenek.
Senang mati.

525
01:28:41,567 --> 01:28:47,531
Kanak-kanak yang tidak bersalah adalah yang terbaik.
Badan sedemikian bertahan paling lama.

526
01:28:47,656 --> 01:28:50,451
Tetapi setiap orang yang hidup akan melakukannya.

527
01:29:00,294 --> 01:29:02,588
Kita akan mulakan.

528
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
Apa yang berlaku dalam imej tersebut?

529
01:29:39,249 --> 01:29:41,001
Katakan sesuatu, sial.

530
01:29:58,352 --> 01:30:00,312
Siapa yang buat awak macam tu?

531
01:30:03,607 --> 01:30:05,567
Wanita dalam imej itu?

532
01:30:09,655 --> 01:30:11,156
ibu awak?

533
01:30:30,092 --> 01:30:37,141
Saya cuba sekali
untuk memberitahu kebenaran.

534
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Kemudian dia menghukum saya.

535
01:30:44,231 --> 01:30:47,276
Apakah kebenarannya?

536
01:30:50,737 --> 01:30:56,660
Ia dimaksudkan untuk menjadi
bahawa Katie akan tinggal di dalam keranda.

537
01:30:57,035 --> 01:30:59,997
Mereka tidak lama lagi akan membanjiri lembah.

538
01:31:00,122 --> 01:31:04,751
Abang-abang saya terpaksa memindahkannya.

539
01:31:05,502 --> 01:31:08,797
Tetapi itu tidak pernah dilakukan.

540
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
Apa itu?

541
01:32:00,724 --> 01:32:05,646
Awak panggil Charlie Cannon. Saya boleh sekarang
jangan rakam. Tinggalkan mesej.

542
01:32:05,771 --> 01:32:09,900
Charlie, ini Zaki. Saya datang kepada awak.

543
01:32:10,025 --> 01:32:12,653
Ada sesuatu yang anda mesti lihat.

544
01:32:20,285 --> 01:32:23,163
Dia kelihatan sepuluh tahun lebih muda.

545
01:32:23,288 --> 01:32:26,792
Pembalseman berfungsi
macam botox untuk arwah.

546
01:32:27,167 --> 01:32:32,756
Dia mungkin jatuh ketika dia
sedang membersihkan langsir.

547
01:32:32,881 --> 01:32:36,718
saya dengar
bahawa ia mungkin bukan kemalangan.

548
01:32:40,597 --> 01:32:44,184
Warna gincu itu
ia sesuai dengannya, bukan?

549
01:33:34,401 --> 01:33:36,403
Ayah, ibu sedang mencari kamu.

550
01:33:39,281 --> 01:33:40,681
Ayah.

551
01:33:41,658 --> 01:33:43,285
Dia perlukan awak.

552
01:33:58,258 --> 01:33:59,926
Dia tenang sekarang.

553
01:34:00,761 --> 01:34:03,305
Seb ada di muka pintu.

554
01:34:03,430 --> 01:34:06,350
Saya akan pergi memeriksanya semula tidak lama lagi.

555
01:34:11,688 --> 01:34:14,107
Saya tidak mahu dia di sini lagi.

556
01:34:15,942 --> 01:34:18,153
saya tahu.

557
01:34:18,278 --> 01:34:20,113
Ia tidak benar.

558
01:34:21,490 --> 01:34:24,326
Tetapi kita perlu melalui ini.

559
01:34:26,036 --> 01:34:28,455
Ibu awak pasti mahu begitu.

560
01:34:32,459 --> 01:34:34,961
Saya tidak bercakap tentang ibu saya.

561
01:35:08,662 --> 01:35:10,872
Jangan pergi, abang.

562
01:35:13,834 --> 01:35:18,255
Biarkan saya keluar supaya saya juga boleh
anda boleh turun ke bawah untuk pesta yang menyeronokkan itu.

563
01:35:19,339 --> 01:35:21,216
Mengapa mereka menyembunyikan saya?

564
01:35:22,342 --> 01:35:25,554
saya rindu
untuk menjadi milik keluarga, Seb.

565
01:35:33,854 --> 01:35:38,524
Adakah anda masih ingat Veronica dari
melemparkan bumbung untuk melihat sama ada dia boleh terbang?

566
01:35:39,484 --> 01:35:42,654
Saya ingin melihat sama ada nenek boleh terbang.

567
01:35:42,779 --> 01:35:46,029
Ini salah awak
bahawa dia sedang reput dalam keranda itu.

568
01:36:53,350 --> 01:36:54,893
sayang.

569
01:36:55,018 --> 01:36:56,645
Apa itu?

570
01:37:03,360 --> 01:37:04,760
Maud.

571
01:37:19,751 --> 01:37:21,169
Pegang dia.

572
01:38:59,976 --> 01:39:01,394
Ke mana kita hendak pergi?

573
01:39:02,395 --> 01:39:04,940
Di suatu tempat kita selamat.

574
01:39:05,065 --> 01:39:07,192
Adakah Katie datang juga?

575
01:39:07,317 --> 01:39:09,527
Tidak pada masa ini.

576
01:39:11,363 --> 01:39:15,992
Kenapa awak teruk sangat ni?
- Kerana kita tergesa-gesa.

577
01:39:17,243 --> 01:39:20,246
Tidak, maksud saya berada dalam ibu saya.

578
01:39:48,274 --> 01:39:51,486
Saya lebih suka tidak menunjukkan ini kepada anda.

579
01:39:53,071 --> 01:39:57,075
Tetapi ia penting
bahawa anda melihat apa yang berlaku.

580
01:40:08,461 --> 01:40:11,756
Itulah wanita itu
yang menculik anak perempuan awak.

581
01:40:17,554 --> 01:40:22,183
Tanda-tanda gelap kelihatan semula.

582
01:40:23,226 --> 01:40:26,396
Mereka menunjukkan kepada kita
Sudah tiba masanya untuk menjaga lagi...

583
01:40:26,521 --> 01:40:31,151
bahawa rahsia keluarga lama kami
terpelihara.

584
01:40:32,777 --> 01:40:34,779
Ini akan menjadi...

585
01:40:37,323 --> 01:40:40,618
Ritual mumia ke-82.

586
01:40:41,286 --> 01:40:47,751
Dan sebagai anak sulung yang saya miliki
kehormatan dan tanggungjawab...

587
01:40:47,876 --> 01:40:53,173
untuk menjaganya
semoga keluarga kita sentiasa dilindungi...

588
01:40:53,298 --> 01:40:56,843
melawan pengaruh jahat
daripada Nasmaranian.

589
01:40:58,800 --> 01:41:03,724
Saya membuat kesaksian ini,
supaya dalam dekad akan datang...

590
01:41:05,560 --> 01:41:12,317
anak-anak anda tahu apa yang diperlukan
untuk menggerakkan syaitan...

591
01:41:14,027 --> 01:41:16,446
badan hos yang letih...

592
01:41:18,198 --> 01:41:22,285
kepada badan yang baru disediakan.

593
01:41:30,752 --> 01:41:33,546
Kanak-kanak yang tidak bersalah adalah yang terbaik.

594
01:41:33,671 --> 01:41:37,217
Badan sedemikian bertahan paling lama.

595
01:41:37,342 --> 01:41:39,511
Tetapi setiap orang yang hidup akan melakukannya.

596
01:41:56,361 --> 01:41:58,905
Kita akan mulakan.

597
01:42:20,635 --> 01:42:23,304
Tolonglah, saya mahu pulang.

598
01:42:30,937 --> 01:42:34,566
Ia akan berakhir tidak lama lagi, Katie.

599
01:42:34,691 --> 01:42:36,317
saya janji.

600
01:42:37,819 --> 01:42:40,029
Saya mahu pergi kepada ibu dan ayah saya.

601
01:42:59,007 --> 01:43:00,425
Tolonglah.

602
01:43:03,678 --> 01:43:06,431
Saya tidak mahu tahu. Saya tidak mahu.

603
01:43:06,556 --> 01:43:09,142
Kita perlu tahu.

604
01:43:14,022 --> 01:43:18,192
Tolong lepaskan saya. Hentikan.

605
01:43:21,487 --> 01:43:24,407
Tidak, jangan.

606
01:43:26,409 --> 01:43:27,952
adik?

607
01:43:29,162 --> 01:43:30,562
ya.

608
01:43:31,998 --> 01:43:34,709
Adakah anda akan datang dan membantu saya membuka pakaian?

609
01:43:37,211 --> 01:43:38,755
ya.

610
01:43:39,672 --> 01:43:41,883
lepaskan saya.

611
01:44:23,424 --> 01:44:25,009
lepaskan saya.

612
01:47:26,399 --> 01:47:32,029
Itu berada di dalam dirinya
sepatutnya kekal dikubur dan diikat.

613
01:47:38,828 --> 01:47:40,228
Charlie.

614
01:47:54,302 --> 01:47:57,889
Katie, ibu akan datang.

615
01:48:00,099 --> 01:48:02,727
Tunggu, Katie. Tunggu, sayang.

616
01:48:02,852 --> 01:48:04,252
Charlie.

617
01:48:26,250 --> 01:48:27,650
Katie.

618
01:49:11,504 --> 01:49:13,005
Hei, Charlie.

619
01:49:13,965 --> 01:49:16,384
Awak nak kenduri saya ke?

620
01:49:17,426 --> 01:49:18,844
Kemudian datang.

621
01:49:19,804 --> 01:49:21,305
rasa saja.

622
01:49:28,938 --> 01:49:30,338
Katie.

623
01:49:30,982 --> 01:49:32,650
Charlie.

624
01:49:34,151 --> 01:49:35,551
Katie.

625
01:51:45,408 --> 01:51:48,828
Ia tidak begitu selesa
dalam anak perempuan awak.

626
01:52:06,220 --> 01:52:09,307
Awak selalu main tag dengan saya.

627
01:52:09,432 --> 01:52:12,309
Sekarang awak merangkak pergi dari saya seperti cacing.

628
01:52:23,988 --> 01:52:26,365
Anda tidak akan mendapatkan dia kembali.

629
01:52:26,490 --> 01:52:28,993
Saya papa dia sekarang.

630
01:54:12,888 --> 01:54:15,933
Zaki, kata-kata. Adakah anda ingat mereka?

631
01:56:10,881 --> 01:56:12,281
saya minta maaf.

632
01:57:16,071 --> 01:57:17,489
ibu?

633
01:57:22,661 --> 01:57:24,079
Katie.

634
01:57:26,290 --> 01:57:27,708
Ayah?

635
01:58:06,288 --> 01:58:08,791
Jom, kita naik semula ke atas.

636
01:58:20,427 --> 01:58:21,929
apa dia cakap?

637
01:58:24,515 --> 01:58:26,350
Bahawa dia menyayangi kita.

638
01:58:31,855 --> 01:58:33,482
Kami sayang kamu, ayah.

639
01:59:18,318 --> 01:59:19,718
Hello?

640
01:59:20,279 --> 01:59:21,679
dengan saya.

641
01:59:22,865 --> 01:59:24,658
Dah lambat untuk awak.

642
01:59:24,783 --> 01:59:26,785
Saya tidak tidur lena.

643
01:59:29,746 --> 01:59:31,164
Saya juga tidak.

644
01:59:32,875 --> 01:59:35,878
Saya hanya mahu bercakap dengan awak tentang Charlie.

645
01:59:39,006 --> 01:59:40,507
saya dengar.

646
02:00:54,206 --> 02:00:56,583
Awak lambat hari ini.

647
02:01:06,927 --> 02:01:10,514
Anda boleh sekarang
penuhi kolam renang dengan darah saya.

648
02:01:12,891 --> 02:01:19,147
Saya harap muzik itu akan berhenti.
Ia memberi saya sakit kepala.

649
02:01:35,831 --> 02:01:37,541
Awak tahu siapa saya.

650
02:01:43,463 --> 02:01:46,008
Adakah anda ingat Katie saya?

651
02:01:51,138 --> 02:01:54,141
Dia ingin tahu sama ada anda mahu melihat helah.

652
02:02:24,546 --> 02:02:27,340
Anda mungkin ingat apa yang berlaku sekarang.