1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
<i>Anul 1944. Germania nazistă
terorizează Europa.</i>

2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
<i>Franța este ocupată de 4 ani.</i>

3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
<i>Rezistența franceză visează la un singur lucru:</i>

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
<i>despre sosirea aliaților și eliberatorilor.</i>

5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
<i>Ei bine, nimeni nu știe unde și când se va întâmpla.</i>

6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
<i>Churchill, Roosevelt și de Gaulle
au planuri secrete,</i>

7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
<i>să-l înșele pe Hitler și generalii săi.</i>

8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
<i>Obiectiv: A crea pe coasta engleză...</i>

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
<i>...baze militare false.</i>

10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
<i>Tercuri gonflabile, manechine...</i>

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
<i>totul pentru a deruta forțele aeriene germane.</i>

12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
<i>Și aici intră în scenă
Locotenent Port al Regimentului 109.</i>

13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
<i>Scion de războinici curajoși,</i>

14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
<i>care a căzut pe câmpul de onoare.</i>

15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
<i>„Un blestem de familie”, cum spune mama lui,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
<i>care vrea să-și protejeze fiul.</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
<i>Dar locotenentul Port crede în soartă,</i>

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
<i>de vreme ce i-au încredințat această bază.</i>

19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
Deci, curajos războinic, ce ne așteaptă astăzi?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
LA SUD ALE ANGLIEI Regimentul 109 Infanterie

21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Bucătărie → Sufragerie → ← Infirmerie

22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
Ești puternic, asta trebuie permis.

23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
Doamne, ești puternic!

24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Minte!

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Da, mintea, mai ales mintea.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
Trezesc corpul și mintea! Hai să o facem!

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Soldat, acesta este Lt. Port, mă aude cineva?

28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
Mut turnul spre stânga, cu grijă...

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Hei, hei, mamă.

30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
Asta e mama mea.

31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
nu mă săpa
o vom bea mai târziu.

32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, ar trebui să avem o întâlnire în seara asta?

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
Văd în ochii tăi că vrei asta.

34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
Ne vedem seara.

35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
Pentru sănătatea ta, Edith.

36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
A ratat-o ​​complet, a vrut să fure un jeep.

37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- Nu este adevărat.
- Este, Edith.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
Dar am intervenit.

39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Chiar i-am rupt nasul.

40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Acum îi este frică de mine.

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- Este corect, soldat Rimo?
- Da, locotenent.

42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Oricum, Edith, ești uluitoare.

43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Pofta buna, fiule.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Mamă, ce cauți aici?

45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
Nu trebuia să vii până mâine.

46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Surprinde!

47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
<i>Bucurați-vă de masă, doamnă Portová.</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
am venit...

49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Totul ok baieti?

50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Bun gust.

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Mulțumesc Johnson.

52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
În timp ce ești aici...
Edith și cu mine am vrut să vă spunem ceva.

53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Nu.

54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
Abia pot tolera să vorbești cu proști.

55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
Mi-au spus despre acel proiect.

56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Mamă, te rog.

57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
Nu, asta mă depășește.

58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Mama, hai...
- Dă-mi o pauză! Ești ca tatăl tău.

59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Mamă, te rog.

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Editka.

61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Tata nu te-a părăsit.

62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
A murit.

63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
Pe câmpul de luptă.

64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Ca un erou.

65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
Știu, a făcut-o intenționat, ticălosule.

66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
A murit intenționat?

67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Exact.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Nu, nu ți se va întâmpla.

69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
Oamenii din Porto nu mai mor pentru Franța.

70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Repetați.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Repeta.

72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
Jur, nu mi se va întâmpla nimic.

73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDIA

74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Să mergem, Marco. Ultima cutie.

75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
Bine, tată.

76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Cu grijă.

77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
Sunt explozibili.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
Nu poți fi atât de prost, soldat Piani!

79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
Trebuie să fii atent la această bază.

80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
Te-am antrenat ieri cu Ferlan.
Nu sunt aici pentru prima zi!

81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Cine naiba esti?

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Privat de primă clasă Zerkaoui.

83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
Nu ai ce face aici.

84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
Tocmai am fost transferat aici.

85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Unde suntem?

86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
Baza Regimentului 109, Operațiunea „Fortitude”.

87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Sarcina noastră este simplă.

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
Trebuie să reînviam baza.
Mutați rezervoarele gonflabile,

89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
pentru a face forțele aeriene germane să creadă că suntem aici.

90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Deși baza reală este la 500 km distanță.

91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
Suntem doar o momeală.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Te joci soldații de jucărie?

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Ai grijă de limba ta, soldat.

94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
Să nu îndrăznești să mă lipsești de respect pe mine și pe oamenii mei.

95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
Ce?

96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
A fost de ajuns. Ajută-l să-l duci pe Piani la infirmerie.

97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
Este accidentat.

98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Cine este Piani?

99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- Sunt eu!
- Sunt rănit.

100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Totul doare.
- Idiot.

101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, idiotul ăsta a sărit.

102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Nu pierde timpul.

103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
Trebuie să ne pregătim de ziua lui Jean-Marie.

104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
Îl urăsc pe Jean-Marie.

105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Ai rămas blocat aici de mult timp singur?

106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Aproape doi ani.

107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Doi ani?

108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Știi că în lume se întâmplă lucruri groaznice?

109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
Știu, Zerkaoui.

110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
Am citit ziarul.

111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
Ei scriu despre o amenințare... „Hemorroid”.

112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Stii ce este?

113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Nu.

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
Dar sună înfricoșător.

115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
De aceea mama m-a cusut aici.

116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Mama te-a lăsat aici în pace?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
Nu sunt singur, ea mă vizitează.

118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
Ea este asistenta personală a lui de Gaulle.

119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Este asistentul mamei tale de Gaulle?

120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
Și poate aranja o întâlnire cu el?

121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
Generalul este foarte ocupat acum.

122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
El își construiește propriul drum
aeroportul tau...

123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
Știu, dar este foarte urgent.

124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
Ce este atât de important pentru tine?

125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
Am vrut să vorbesc despre...

126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Bine, dă la dracu, voi strica atmosfera.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Ascultă, Zerkaoui.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
Există o singură regulă pe această bază:

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
nimeni nu judeca pe nimeni.

130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
Suntem o mare familie aici.

131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
Așa că haideți, vă ascultăm.

132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
Aș vrea să debarc mai întâi.

133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
A fi un erou.

134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
Și cere independența... Algeria.

135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
Ce fel de prostie este asta!

136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
Franta catre francezi!

137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Este suficient!

138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Calmează-te, Jean-Marie.

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Iartă-l, este puțin diferit.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
Deci poți aranja întâlnirea pentru mine?

141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
Nu promit nimic, Zerkaoui.

142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
Dar voi vedea ce se poate face.

143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Mulțumesc, locotenente.

144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Să mergem, Zerkaoui!

145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hei locotenente, ce mai faci cu femeile?

146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Să spunem că e complicat.

147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
Tocmai m-am despărțit de un psihopat narcisist.

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Numele ei era Edith.

149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
O femeie foarte secretă.

150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
Bine, a fost doar un manechin.

151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Foarte frumoasă.

152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Deși numirea ei „model” ar fi o exagerare.

153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Doar un model ca oricare altul.

154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Locotenent?

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
Nu ești un ciudat?

156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
eu? Panică?

157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Mare!

158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Ați auzit asta?

159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Eu și panica?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Nu așa.

161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
Știu că e greu.

162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
Este vorba despre...

163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
Nu sunt chiar un maestru în ambalare.

164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Nu fi prost!

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
Haide, împachetează-mă!

166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
Nu, Zerkaoui.

167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
Dar haide, suntem singuri aici.

168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Du-te!

169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
Ce spui, frumusețe?

170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
Probabil că am exagerat cu micul dejun azi.

171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Deloc.

172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
Am o tehnică. Totul tine de aspect.

173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Privire misterioasă.

174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
Îți voi arăta. Hei!

175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Încearcă.

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Ar trebui să fac asta?

177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Mai moale.

178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Chiar mai subtil.

179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
Nu, e înfricoșător.

180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
Asta e, destul de tare.

181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Seducător, nu-i așa?

182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
Te duc mâine la cursul de olărit.

183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
iti place sa dansezi

184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDRA

185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
<i>Centrul de comandă</i>

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Fiule, vei fi interpret
pentru oameni foarte importanți.

187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLIN ROOSEVELT
PRESEDINTELE STATELE UNITE

188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTON CHURCHILL
PRIM-MINISTRU AL GUVERNULUI REGATULUI UNIT

189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Mamă, nu sunt interpret.

190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
Și engleza mea nu mai este ceea ce era înainte.

191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
Au bombardat Greenwich ieri.

192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Interpretul nostru permanent a murit.

193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Bună Madeleine.

194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLES DE GAULLE
CONDUCĂTORUL FRANȚEI LIBERE

195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
Generalul meu.

196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Ah, tinere Port!

197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
Am auzit de tine.

198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
Îmi place foarte mult de mama ta.

199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
Este o femeie foarte specială.

200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Generalul meu, aș dori
să vă prezinte proiectul.

201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Proiect? Iubesc proiectele!

202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
Eu îmi construiesc un aeroport.

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Felicitări.

204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
Am un prieten care ar dori să întrebe...

205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...pentru independenta Algeriei.

206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
Ai auzit asta, Madeleine?

207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Fiul tău are același simț
pentru umor ca soțul tău.

208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
imi place foarte mult.

209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
Am auzit aceeași glumă despre Senegal.

210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
wow

211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
după eșecul Operațiunii „Fluture”...

212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...noul plan presupune
aterizare masivă pe plaje.

213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
Nu mi-a plăcut hot dog-ul.

214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
Își cere scuze.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
Are probleme digestive.

216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Americanilor le este dor de hot dog

217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
și își pierd pedalele.

218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
Ce? Ce a spus?

219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
Spune că îți pierzi pedalele bicicletei.

220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Se referă la handicapul meu?

221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
Ce îndrăzneală!

222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
Nu, nu!

223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
Este un termen francez,
înseamnă „a fi afară”.

224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
Ce? Charles, ascultă-mă.

225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
Ziua Z este astăzi, în Normandia.

226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
5 iunie.

227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Plec în seara asta.

228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
Tocmai ne-au informat că tancurile germane
se îndreaptă spre Calais.

229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
La naiba!

230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
Bănuiesc că nu a spus asta?

231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
Nu, nu.

232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
El spune: 5 iunie, în Normandia.

233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Confirmă
că tancurile germane merg spre Calais.

234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
Și îmi spui asta acum?

235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Îmi pare rău.

236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
ma vrei acum?

237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Suficient!

238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Fă ce-ți spun eu.

239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
Și dă-mi naiba, Charlie.

240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Traduce!

241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
El spune: Fă ce-ți spun eu

242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
și nu face dragoste cu mine, Charlie.

243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie?

244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
Ce?

245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
Nu știu dacă l-ai întrebat încă, dar...

246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Ți-a fost dor?

247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Locotenentul Port este un erou.

248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
Vede inamicul la 10 km, fără ochelari.

249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Chiar dacă de fapt nu le poartă.

250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
De ce ești atât de tensionat?

251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Pentru că este atât de... hotărât.

252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Foarte orientat spre obiectiv.

253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
Și tu?

254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Ai un scop?

255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
Vă rog?

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Ai un scop în viață?

257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ah!

258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Da. Eliberează-mi țara.

259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Wow!

260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
Un obiectiv mare.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
Dacă fiecare soldat ar avea o asemenea motivație,

262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
am fi câștigat războiul până acum.

263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
Şi tu?

264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Ai un obiectiv la fel de mare?

265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
E o poveste foarte lungă.

266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
De ce mult, soldat?

267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
Abia ne cunoaștem.

268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
Când nu știu ce să răspund
Voi spune „poveste lungă”.

269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Nimeni nu ascultă povești lungi. Plictisitor.

270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Bine spus.

271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
Apropo, despre obiective...
Debarcarea este în seara asta.

272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
Ești delirante.

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Îmi pare rău.

274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
Trebuie să bem.

275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
Ce vei avea?

276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whisky. Voi lua un whisky.

277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
Și tu?

278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
O poveste foarte lungă.

279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
Nu a mers.

280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Opriți aterizarea.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
Nu glumesc, Zerkaoui.

282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Astăzi, în Normandia.

283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
Am auzit-o de la Churchill însuși.

284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Glumești cu mine?

285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
Îi jur mamei.

286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
La naiba!

287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
Vorbești despre cea mai mare armată
un secret pentru toată lumea!

288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
Poftim, Paul.

289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Atenție, e puternic.

290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
Whisky-ul s-a terminat.

291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
Este zada.

292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Foarte puternic.

293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Frumos, dar nu beau.

294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Doar unul te rog.

295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
Hai, pe rând.

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Pentru un fund mare.

297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
esti mai bun?

298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
Nu, sunt bolnav.

299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
Probabil că am vărsat-o în mine.

300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Unde suntem?

301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
O să debarcăm.

302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
Vei fi un erou.

303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
Nu, nu voi participa.

304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
M-ai răpit?

305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Deloc.

306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Te-ai luptat singur.

307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
Nu am băut, doar am adulmecat.

308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
Asta e sigur!

309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Spune că n-ai sunat pe nimeni în legătură cu aterizarea.

310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
eu? Nu.

311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Știi ce se va întâmpla în seara asta?

312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Aterizare!!!

313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
Trebuie să ne întoarcem la Londra.

314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
Nu pot face totul de unul singur.

315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
Ce este? Am spart?

316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
Nici măcar nu am atins cârma.

317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Curent puternic!

318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Este scăpat de sub control! Ne duce la stânci.

319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Trebuie să sărim.

320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Sari nava?

321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Unde?

322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
La mare!

323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Este un cod?

324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
Nu am primit un astfel de cod.

325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
Nu, Charles de Gaulle.

326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
Fără Ziua Z.

327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
Dacă vremea nu se îmbunătățește,
va trebui să o amânăm

328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
cel putin intr-o luna.

329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Îmi pare rău să te aud.

330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
În regulă, Charles?

331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
Te înțeleg.

332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
Am debarcat primul!

333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
Eu sunt primul!

334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
Sunt un erou!

335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, nu te împinge!

336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
Am înțeles!

337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
Sunt un erou!

338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
ce am spus? Nimeni nu trage în noi!

339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
Ce faci, Zerkaoui?

340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
unde este toată lumea

341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
De ce nu este nimeni aici?

342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Ești sigur că nu am greșit?

343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Sigur.

344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
Nu ne-am înșelat.

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
Am auzit data.

346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Super, Roland!

347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Îmi faci o poză?

348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Glumesc, Zerkaoui.

349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
O voi face singur.

350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
Trebuie să-mi dau seama cum să o fac.

351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
Ce să fac?

352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Fă-ți poze.

353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Inutil. Doar un asemenea idiot
ca și tine, și-ar face poze.

354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
Nimeni nu va face asta.

355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Gata?

356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
Iată, Zerkaoui!

357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
Ne-au văzut!

358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Calmează-te, e singur.

359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
Există un sat!

360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Fugi, locotenente!

361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Glumești de mine, locotenente?

362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
Nu, eu nu.

363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Desigur, Zerkaoui!

364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
M-ai târât chiar în mijlocul haitei.

365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Nu vă faceți griji.

366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
DESCHIDE.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
Cum ai intrat?

368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
Conform informatiilor mele...
Ce informatii?

369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui?

370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
În acest fel, locotenent.

371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Unde acum?

372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
În această ușă.

373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
Asta e aterizarea!

374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Șampanie!

375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Șampanie tuturor!

376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Să mergem, să mergem!

377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Haide, Charles!

378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
Trebuie să-ți fie sete.

379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Iată, niște apă.

380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Bine făcut!

381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
Le-ai luat în perechi!

382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Scuză-mă Michel, e puțin...

383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
Ei chiar gândesc
că doi dintre voi ați debarcat.

384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
Nu, nu.

385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
Nici măcar nu este...

386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Știți cum ne plătim eroii?

387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Cele mai frumoase femei ale noastre!

388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
În acest caz, eu sunt eroul.

389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
Am debarcat primul.

390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
Asta e un pic...

391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
Nu, te rog nu începe.

392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Marteena!

393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Fetelor!

394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Frumoși, sărutați-o!

395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
El este un erou!

396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Sărut!

397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Oricum, știi ce îți va spune eroul?

398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
Unu, doi, trei!

399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Imposibil.

400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
Suntem aici de 37 de zile.

401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
Trebuie să ieșim.

402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Da, trebuie să mergem.

403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
Plecăm liniștiți, ne întoarcem liniștiți.

404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Locotenent!

405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
Trebuie să mergem.

406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Sigur, mergem.

407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
Probabil că te-ai plictisit la Londra.

408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
Ai fi putut să spui că va fi aici.

409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
Ne-am pregăti.

410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Spune unde sunt toți prietenii tăi?
Cei 150.000 de oameni?

411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
Vă rog?

412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Unde sunt restul de 150.000 de soldați și 5.000 de nave?

413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Scuze, finalul nu s-a auzit.

414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
Sunetul a dispărut.

415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Iartă-l.

416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
E atât de obsedat de secret
pe care obişnuiai să şopti.

417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Benichou.

418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Benichou?

419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Da.

420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
A fost rabin înainte de război,
dar s-a demodat.

421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
Mi-am schimbat credința.

422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Ca HandM.

423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
cine esti tu

424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
Trebuie să fiți exploratori,
unitati speciale.

425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
Nu, noi nu... Da, da, exact.

426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Exact.

427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
Suntem forțe speciale.

428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
Suntem forțe de operațiuni speciale.

429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Căpitanul Forțelor Speciale de Port.

430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară.

431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
Și acesta este soldatul special Zerkaoui.

432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
După cum ați spus, suntem forțe speciale.

433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Putere specială!

434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
Suntem avangarda, tăișul sabiei.

435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
Suntem zidul de chiparos al acestui război.

436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
Suntem zidul de chiparos al acestui război.

437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Varful blaturilor, portocaliu
suc din... Suc de mere!

438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
delicatese ale armatei franceze.

439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
Care sunt comenzile?

440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Comenzi, comenzi...

441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
Ordinele sunt simple.

442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Ce este?

443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
Aceștia sunt nemții.

444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Hemoroizi.

445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Sarbatoresti ceva?

446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Da, aterizare!

447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
Gata, războiul s-a terminat.

448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
Suntem în sfârșit în Franța.

449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
Germania kaput!

450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Umor francez, îmi place asta.

451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Uite aici.

452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
cum este marea

453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Umed.

454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Albastru.

455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
Sunt proști, acești francezi.

456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
cum este marea

457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Imprevizibil și în continuă reînnoire.

458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
Poezia, și mie îmi place.

459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
Nu, marea este goală.

460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Aterizarea a 5.000 de nave și 150.000 de oameni...

461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
La mine acasă, Schmiedesvater, ei spun:

462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
Te lovește în ochi.

463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
Este izbitor.

464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
Dar nu este nimeni aici.

465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
De fapt, doi ofițeri inamici au venit aici.

466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
Mi-ar plăcea foarte mult să-i cunosc.

467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Doamnă, despre cine vorbești?

468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
I-am văzut intrând.

469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
Dacă am ști unde sunt
v-am spune noi.

470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
Băieți corect?

471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
Prietenii mei!

472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
Și tu, satul care leagă Germania și Cipru.

473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
Suntem în război!

474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
Am decis să înăsprim măsurile
pentru a-ți stărui necazurile.

475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
Pentru cumparaturi...

476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
de acum înainte vei avea nevoie
o trecere specială spre est.

477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Nici un pas mai departe de un kilometru de casă.

478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
Aceasta înseamnă că adunările pe stradă,

479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
întruniri de familie, ședințe cu prietenii,

480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
tot circul – interzis.

481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
Veți învăța ce este o dictatură.

482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
Va trebui să purtați un respirator FFP.

483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
De ce vorbesc despre măști?

484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
Generale și cine emite permisul?

485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
Tu singur.

486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
Pentru ei înșiși.

487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Verificat de tine.

488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Semnat de tine.

489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Datat de tine.

490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
Dar putem plimba câinele?

491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Sau mergi la sala?

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Teatre, restaurante - deschise.

493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Taci!

494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Tăcere!

495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
Ne vom ocupa de interogatori mai târziu.

496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
vreau sa...

497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
cei doi spioni.

498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Cine era acela?

499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kercher.

500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
Are o poreclă.

501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Măcelar.

502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
Egumenul este aici.

503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Deschide-l.

504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
Nu poți sta aici.

505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Schimbă-te în asta.

506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
De ce credea că suntem forțe speciale?

507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
Nu știu, am improvizat.

508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
A spus să ia soarta în propriile mâini.

509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
Așa că am luat.

510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
nu voi spune
ca suntem doi idioti

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
că au furat nava din fabrică.

512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
De ce nu pot fi văzut la pensiunea Konstantín?

513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
Asta e clar.

514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Totul doare.

515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
Poate este scabie?

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
Nu, am scabie de la naștere.

517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
Acesta este un sentiment nou.

518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
M-ai băgat în asta

519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
prin debarcarea sa în Normandia.

520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
Jur, Zerkaoui.

521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
L-am auzit pe Churchill.

522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
A auzit cu urechile, a văzut cu ochii.

523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
El a spus data.

524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
Jur pe a mea.

525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
Al tău să ai, al tău să ai... Veșnic al tău să ai.

526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
Îmi pasă de mama ta.

527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Nu vorbi despre mama mea, Zerkaoui, bine?

528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Altfel, o să te lovesc în fund.

529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
Bine, mama mea are defecte.

530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
Dar este o femeie drăguță.

531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Bland, inteligent, grijuliu, miroase frumos.

532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
Și ea gătește sfeclă uimitoare cu pui.

533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
Deci, dacă te hotărăști să încerci acea sfeclă,

534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
Cred că o să-ți placă.

535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Nu vorbi despre mama mea, bine?

536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Pentru că te voi lovi în fund.

537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
Locotenentul meu, am venit aici,
să-mi fac o poză.

538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
Gata, e o fotografie, ne întoarcem la Londra.

539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Scuze Zerkaoui.

540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
M-am răzgândit.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
Rămân din cauza lui Margot și salvez Franța.

542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
Și nimic, auzi tu, nimic nu mă va face să mă răzgândesc.

543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
Dar până la urmă, locotenent...

544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
M-am răzgândit.
Vindem nava și cădem la Londra.

545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
Hambarul este periculos.
Aș prefera să fiu ascuns într-o peșteră.

546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
În sfârșit, ai fost plecat de mult timp.

547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Da, scuze, dezvoltam o strategie militară.

548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Stai, ai greșit data.

549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
Ce prostie?

550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Au greșit data?

551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
Este normal, trimiteți unități speciale
înainte de aterizarea masivă.

552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
Așa am făcut cu Zerkaoui în Sicilia.

553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Îți amintești de Zerkaoui?
Sau cum se spune acolo?

554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Înțelegi totul?

555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Da, da, Operațiunea „Burrata”.

556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
Eu nu te cred.

557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
Asta vrei să-mi spui?

558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Îmi pare rău, nu putem fi atât de proști.

559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
Suntem forțe speciale, vă reamintesc.

560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
La naiba cu călcâiul ăla murdar al tău!

561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
esti bine soldat?

562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
In totalitate!

563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
Cel cu pușca!

564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
Nu te cunosc. Numele dumneavoastră?

565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
Adică...

566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
Depinde de...

567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo!

568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
Vă rog?

569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
Acesta este Hugo, soțul doamnei Catherine.

570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
Cel pe care l-au crezut mort.

571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
Este un miracol, s-a întors.

572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Da, sunt Hugo, soțul doamnei Catherine.
M-am întors.

573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Doamna Catherine a spus:
că îi șoptește Hugo.

574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Da, Hugo, soțul lui Catherine.

575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
I-a întors șahul. Depinde de vreme.

576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Uneori da, alteori nu.

577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
Ți-ai părăsit soția!

578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Dezertorii merită moartea!

579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
De fapt, ar trebui dus la biserică.

580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Să recunoaștem, costă trei și cincizeci...
- Nein!

581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Lasă-o pe doamna Catherine să-și ceară scuze.

582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Da, ai dreptate.

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
Mă duc acum.

584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- Va doresc o seara placuta cu...
- Te luăm noi.

585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
Știi, îmi place să merg pe jos.

586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
Și îmi place să ucid.

587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
Deci voi merge cu tine.

588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
Bine, sunt responsabil pentru el.

589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Lei!

590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
Tu și Margot - acasă.

591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Bună Margot.

592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Salut Port...

593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.

594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
spune-mi că va înțelege
că nu este soțul ei?

595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
Se sperie din cauza asta.

596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
Este un căpitan al forțelor speciale,
va interpreta comedie în fața mulțimii.

597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
Mulțimea? Ce mulțime?

598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
Ea este complet ruptă.

599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
Merge la aeroport să privească
pe măsură ce avioanele decolează.

600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
Și mie îmi place să mă uit la avioane.

601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Da... dar ea le varsă fasolea.

602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Doamnă Catherine, ți-am adus Hugo.

603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.

604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo?

605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
Eu sunt, Hugo. Pisica ta.

606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
Am crezut că ești mort.

607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
Vedeți, doamnă Catherine, spuneam adevărul.

609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
Nu suntem responsabili pentru nimic.

610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Cea mai fericită zi din viața mea.

611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
Și a mea.

612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
Tocmai te-ai trădat.

613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
Nu, asta e o poveste foarte lungă, pisicuță.

614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
Jur că nu am fost cu o femeie.
Jur pe mama mea.

615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
aveam nevoie de...

616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
De ce avea nevoie?

617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Câștigă distanță.

618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Distanta fata de cine?

619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
Știi, pisicuță, ai așa un temperament,
asta nu poate fi ghicit.

620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
Poți chiar să sperii străinii.

621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
Știi ce vom face, pisicuță?

622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
Știu, ne vom iubi.

623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Sălbatic și pasionat, ca niște câini vagabonzi.

624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Da, dar mai întâi trebuie să-i mulțumim domnului SS,

625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
care m-a adus cu amabilitate aici.

626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Multumesc domnule.

627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Fii atent la drum.

628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Ai grijă la radare.

629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
A fost o plăcere, doamnă Catherine.

630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.

631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Noroc.

632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
E o nebunie.

633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
Nu te-am văzut niciodată fără barbă.

634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
Și trăsăturile feței sunt încă aceleași.

635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
Nu te-ai schimbat, Hugo al meu.

636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Wow.

637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
Ei bine, până la urmă m-am schimbat puțin.

638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
Nu, nu s-a schimbat.

639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
M-am schimbat mult.

640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Nu.

641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Da.

642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
Eu... Elegant.

643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Bun.

644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
Ai ceva în gură? Mi-e foame.

645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
E foame?

646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Da, ți-e foame.

647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
Am făcut o oală cu supă,
este în camera alăturată.

648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
Dragul meu.

649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
Bine, mă duc.

650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Da.

651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Să trecem la treburi serioase.

652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
Oh, stai.

653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
O idee grozavă.

654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Nu.

655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
Ce-ar fi să ne prefacem că nu ne cunoaștem?

656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
Vei rămâne.

657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
Dar te vei controla în schimb.

658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
te voi recâștiga.

659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
O vom face ca în prima zi.

660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
M-ai dus la groapă în prima zi.

661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Exact.

662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
Pentru a începe cu o tablă curată.

663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
ce faci

664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
ma duc sa dorm.

665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Excelent.

666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
O să fii bine aici.

667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
Mă doare dintele.

668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Ai dureri de dinți?

669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
Am un ceai excelent din plante.

670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
Ameliorează durerea.

671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
De ce nu.

672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
Un gust ciudat.

673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Aşa.

674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Beat.

675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Foarte dezgustător.

676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Noapte bună.

677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Noapte bună.

678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Până mâine.

679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
Doamne, ce coșmar.

680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Noapte bună.

681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
Nu te vor găsi aici.

682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
Nu este un palat, dar măcar e cald.

683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
Nu voi fi aici mult timp.

684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
Trebuie să mă întorc la plajă
pana vin ceilalti.

685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Sărmanul căpitan Port ratează bătălia.

686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Sărmanul căpitan Port?

687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
Eu nu cred acest lucru.

688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
El este deja în mijlocul unei bătălii.

689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
A fost cel mai bun din an.

690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
Nu a câștigat nici unul, nici doi,
ci patru stele de argint.

691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
El poate supraviețui autonom.

692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
Cu ceva noroc, l-ar ucide pe Hitler.

693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Ridică-te, skunk.

694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Micul dejun este gata.

695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
Ți-am pregătit costumul preferat.

696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Ai auzit un zgomot noaptea? Ce zici de debarcare?

697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Bună ziua, domnule Hugo.

698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Dragă, nu am cafea.

699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Ia-mi poțiunea specială de încălzire.

700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
Nu, mulțumesc.

701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Nu-ți face griji, Hugo.

702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
El este grozav.

703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
Se relaxează.

704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
Mă duc în sat.

705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
Și seara vom lua cina la lumina lumânărilor.

706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Doar noi doi.

707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Foarte romantic.

708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Da, este costumul meu preferat.

709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
Dar, Catherine, este costumul meu preferat de „iarnă”.

710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
Mă voi schimba înainte să plec
voi fi cald.

711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
Nu înțeleg.

712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
Câte nave sunt?

713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
De obicei 5000.

714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Poate o problemă de buget sau o grevă.

715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
Se întâmplă.

716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
unde sunt ei

717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
Ar trebui să fie aici până acum.

718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
tata?

719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Îmi dai un semn?

720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Părinte, unde mă duci?

721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
Ce este?

722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Nu.

723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
Este din nou aici.

724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Ieși!

725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
Ce se întâmplă?

726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
Ce este?

727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Medalion.

728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
uluitoare!

729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Mulțumită lui „Radius”, același lucru așteaptă
și flota aliată.

730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Lasă-i să vină când vor, generale.

731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
Suntem pregătiți.

732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
Întotdeauna am fost sensibil la frumusețe.

733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Uită-te la fața lui.

734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
Un monstru.

735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
Dacă are copii, îl împușcăm.

736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Abate?

737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
ce faci aici

738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
esti nebun

739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
Dacă ne văd, ne vor prinde.

740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Nu vă faceți griji.

741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
Am devenit Hugo, soțul lui Catherine.

742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
Cei morți.

743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
Deci cu Catherine...

744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
La urma urmei, nu voi dormi singur.

745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
Dar...

746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
Tu...

747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
A mâncat totul?

748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
Știu.

749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Du-te ascunde-te.

750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Toată lumea te-a văzut.

751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Du-te la bar.

752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
Este plin de colaboratori.

753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Știi unde sunt Margot și Sami?

754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
S-au ascuns în hambarul din spatele barului.

755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Mizerie totală.

756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Nimeni nu înțelege nimic.

757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Așteaptă-ne în hambar.

758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
Cred că înțeleg.

759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
Dumnezeu îți va da un semn.

760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
Ce fel?

761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
Iată-l.

762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Prinde cu ambele mâini.

763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Știi ce fac?

764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Scoate-l din mine.

765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
Sunt obosit.

766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
mă sufoc.

767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
Cum merge, Zerkaoui?

768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Nu deranjez?

769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
Mă simt în plus, te las în pace.

770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Ne poti ajuta?

771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Ajută-ne!

772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
Eu nu cred acest lucru.

773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
Nu voi ajuta.

774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
Te descurci grozav ca cuplu.

775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
Vă las să o faceți în perechi.

776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
Nu este pentru mine, astfel de jocuri grele.

777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Mai puternic!

778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
Aproape am murit, locotenente.

779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
Îmi pare rău, Margot.

780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Taci și trage.

781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
Unu, doi, trei.

782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
Cățea, din spate!

783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Să mergem împreună.

784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
Merge, merge.

785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
Vărul meu o face mai bine.

786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
E prea adânc.

787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Căţea.

788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
Încerc din răsputeri.

789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
Merge, merge.

790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Stareț, ajutor!

791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Abate?

792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
de ce esti gol

793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
Nu am vrut să-mi stric hainele.

794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Acum pot ajuta.

795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
Am văzut totul cu ochii mei.

796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
Germanii au unul magnetic
Armă „Radius”, care atrage metalul.

797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
De aceea ești blocat cu furcile alea

798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
și de aceea satul este o mizerie.

799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
Am văzut avionul doborât.

800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
Ei folosesc acea armă pentru a perturba aterizarea.

801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
De unde știi asta?

802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Pur şi simplu. Mi-a atras medalionul.

803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
A pătruns în spatele inamicului

804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
și a doborât o jumătate de duzină de avioane.

805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Serios?

806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Ai îndoială, Zerkaoui?

807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
Nu, doar întreb.

808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
Trebuie să luăm legătura cu Londra.

809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
Singurul radio este în castel, în personal.

810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Prea periculos. Vom muri.

811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Glumești cu mine? Nu avem de ales.

812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
Dacă aterizarea eșuează - sfârșitul războiului.

813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
Naziștii vor cuceri lumea.

814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Sunteți sau nu eroi?

815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Da, da.

816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Căpitane Port, ordinele tale?

817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
S-ar putea pătrunde acolo.

818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Du-te la castel, la sediu,

819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
ia radioul și avertizează Londra.

820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
Am o idee mai bună.

821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- Am fost antrenat...
- Te rog, stareţ.

822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
Eu sunt comandantul militar aici.

823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
Sunt din forțele speciale.

824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
Vom face asta.

825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
Pătrundem în statul german,

826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
luăm radioul și avertizăm Londra.

827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
Este probabil același lucru cu ceea ce am spus?

828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Da.

829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Corecta.

830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
M-am gândit, o idee grozavă.

831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Bun.

832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Plec într-o oră.

833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
Într-o oră? De ce nu acum?

834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Pentru că este 11:07.

835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
Bine.

836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
General.

837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Ah!

838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
Ești într-o mizerie destul de mare!

839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
Sper că acest lucru este important.

840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Doi soldați ai forțelor speciale

841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
încearcă să se conecteze cu
Londra cu privire la debarcare.

842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Doi soldați din forțele speciale?

843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
Știu unde sunt.

844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
Le putem lua.

845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Oameni săraci.

846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Forțele speciale sunt antrenate să

847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
că rămân tăcuți chiar și sub tortură.

848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
M-am plictisit.

849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
Vor să vorbească cu Londra.

850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
îi voi ajuta.

851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
Nu ne vom sacrifica poporul.

852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, proclamație în sat,
că e o petrecere mare în bar.

853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
În cinstea lui...

854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
Ai uitat asta azi
este ziua blondei?

855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
OMS?

856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
câinele lui Führer.

857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
Oh, da.

858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondie, da.

859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
o ador.

860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Desigur. În onoarea lui Blondie.

861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
Tuturor soldaților - dezertor.

862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
La castel - nimeni.

863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Du-te. Ce aştepţi?

864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
Știi, nu mă pricep la asta.

865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
Nu am cochetat niciodată cu cei vii.

866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
Mi-e teamă că o voi strica.

867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Nu-ți face griji, am o tehnică pentru asta.

868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Nu stii ce sa spui?

869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Luați sfârșitul propoziției și repetați-l ca întrebare.

870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
Haide, încearcă.

871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
Nu am inteles acea tehnica.

872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
Nu a înțeles tehnica, de ce?

873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
Ce tehnică?

874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
Ce tehnică?

875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Destul de bine.

876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Destul de misto, nu?

877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
Și adăugați întotdeauna un aspect misterios.

878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Întotdeauna, da.

879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
Dacă asta nu funcționează, știu un truc.

880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
Nu spun nimănui despre el.

881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Serios?

882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
Trucul cu petele.

883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
Ce este acest truc?

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
Ai o pată aici.

885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Wow.

886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Da.

887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
M-a prins.

888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hei?

889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Merge?

890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Da, funcționează.

891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Merge?

892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, du-te să vezi.

893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.

894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
ce mai faci

895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
Și tu?

896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normal, bine.

897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
Deci ma gandeam...

898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
Ce ai de gând să faci după război?

899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
Păi... plănuiesc să merg la Paris.

900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Paris? Și de ce?

901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
Când această infecție se termină,
Plănuiesc să fiu imam.

902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
Ei spun că se ridică acum și că are viitor.

903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
Mă gândeam că poate cunoști pe cineva
în Algeria, care ar putea ajuta.

904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
Cunosc pe cineva care poate ajuta.

905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
Dar cu numele tău "La Benichou"

906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
va fi puțin dificil.

907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
Nici o problemă.

908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
O pot schimba.

909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
Nu ar fi prima dată.

910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
Numele meu va fi...

911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Lebăda.

912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
Sună ca „Desert Stem”. Lebădă.

913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Ah, drepturile civile.

914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
De ce?

915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Incredibil că femeile încă nu au
drept de vot.

916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Votează corect? Dar de ce?

917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Ești împotrivă?

918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Împotriva? Dar de ce?

919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Nu mai spune „de ce” tot timpul! Este plictisitor.

920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Drepturi de vot, contraceptie, permis de conducere...

921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
Ai murdărie acolo.

922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
Tu ești murdărie!

923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
Ce crede el despre sine?

924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
Nu ai simțit scânteia aceea?

925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Nu.

926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labe... Labenaffleck.

927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Prea american.

928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
Ce zici de... Labetadină?

929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
Dar nu este...

930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
Îți va plăcea.

931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
LabasMilla.

932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
LabasMilla?

933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
Văd complet neonul
la intrarea lui Constantin.

934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
Ți-am văzut tatuajele.

935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Frumos.

936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
Și asta este ce?

937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Isus, desigur.

938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- Și asta?
- Sunt bi.

939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
Este în engleză?

940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
Nu, în franceză.

941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Isus este bi.

942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Oh, bine.

943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Da.

944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
Sunt o persoană foarte deschisă
în ceea ce priveşte religia.

945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
Și de fapt, sincer, în toate privințele.

946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logic.

947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
mergem

948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Ei bine, uite, e un paznic.

949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Lasă-mă pe mine.

950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Da, cu plăcere.

951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Să mergem, stareț.

952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
Nu, starețul cedează căpitanului Port.

953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
Nu are una, nu două, ci patru stele.

954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
Cred că am face-o mai devreme
au împiedicat mai degrabă decât au ajutat.

955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Da, exact.

956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
Am patru stele.

957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
Te duci.

958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
Te duci.

959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
Bine.

960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
Există o tehnică.

961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Tehnică.

962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
Ce, nu e nimeni la castel?

963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
De fapt, sunt mulți oameni acolo.

964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
Să facem trei?

965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
Bine.

966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
Din cauza lui Margot.

967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
huh?

968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
Pentru trei.

969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
Unu, doi...

970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Nimeni.

971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Grozav, nu e nimeni aici.

972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
Nu, nu e grozav.

973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot se uită.

974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
A fost o șansă de a înscrie puncte.

975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Locotenente, aștept cu nerăbdare
nu exista nici un pericol.

976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
Nu aștept cu nerăbdare.

977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
Ar trebui să fiu un soldat al forțelor speciale.

978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
Am 4 stele argintii
din cauza minciunii tale.

979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
Ar fi bine să neutralizezi măcar un german.

980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
Asta ar impresiona-o pe Margot.

981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Da, uite.

982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
ce ai de gând să faci

983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
Am o idee, Zerkaoui.

984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Nu.

985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
Nu, locotenente, nu înțeleg.

986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergau, acum ești un soldat Zerkreich.

987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.

988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Pune-ți uniforma.

989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Să-l batem.

990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
Au insigne frumoase.

991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.

992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Da.

993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
- Ich bin ein Kampf...
- Da, exact.

994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!

995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
Îmi pare rău, locotenent.

996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
Ne luăm un costum, locotenente.

997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Desigur.

998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
Bine, grozav.

999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Să facem trei.

1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
Să mergem.

1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
Sunt un soldat al forțelor speciale.

1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, uită-te pe fereastră.

1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
La urma urmei, sunt un soldat al forțelor speciale.

1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!

1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
Sunt un soldat al forțelor speciale.

1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!

1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
Sunt un soldat al forțelor speciale.

1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Dop!

1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
Nu, nu, nu!

1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Accesul Interzis.

1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Nu te uita la ei.

1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
Nu le-am dat nicio șansă.

1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Masacrul total.

1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Exact. Să mergem.

1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
Ce se întâmplă?

1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
Au plecat.

1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
De obicei este invers.

1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Unde s-au împărțit?

1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
Sunt profesioniști!

1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
O grămadă de lași!

1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Ridică-te, Günther.

1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Luați cârligul.

1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Ca aceasta.

1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
Arată bine.

1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absolut. Asta e ultima.

1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Haide, o să verific.

1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Mulţumesc.

1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitler.

1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Ține.

1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, cu tot respectul,

1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
Mai bine verific acele unități speciale.

1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Omoară-l!

1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
Ce demonstrează asta?

1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Gândește-te la Germania, Hans.

1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Singur!

1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
Emițătorul este aici!

1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
Amuzant, nu?

1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
Cam mare nu?

1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
Unu, doi, trei!

1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Fii atent, e foarte mare.

1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Nici măcar atât de sus.

1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Nu.

1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
Bine, nu avem timp.

1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Să ne mișcăm.

1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
Germana este limba continentului.

1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Taci, căpitane. Timpul se scurge.

1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
Bine, hai să mergem.

1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
Nu avem timp.

1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
Trebuie sa gasesc frecventa.

1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
Nu stiu codul exact.

1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
Sun la 103, repet.

1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
Am înțeles, conexiunea stabilită.

1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Da, pot vorbi cu Madeleine Port?

1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
De la serviciul secret?

1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Super important, super important.

1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Stai, conectez.

1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
Ne conectează.

1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
Guvernul vă urează bun venit...

1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 de centimi.

1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
A devenit mai scump de la începutul războiului.

1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
<i>Tu ești, dragă?</i>

1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Mamă, mă auzi?

1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
<i>Ce sa întâmplat? Întoarce-te imediat.</i>

1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Stai, mamă, ascultă.

1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
Semnalul scade.

1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Mamă, ascultă, sunt în Normandia, bine?

1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
<i>În Normandia? Nu te mișca.</i>

1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
<i>Voi face totul pentru că
să fie acolo până seara.</i>

1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
Nu, nu, dimpotrivă!

1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Ascunde.

1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Mamă, te rog ascultă.

1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
Este foarte important, sunt în Normandia.

1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
Au o armă...

1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
La naiba, dezastru.

1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Profesore, vor cădea în capcana lui Kärcher.

1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Exact.

1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Mâinile sus.

1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Ai.

1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Te-am rănit?

1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Sensibil.

1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
Știam asta de la început
debarcarea va fi în Normandia.

1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Datorită ție am primit confirmarea,

1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
care va avea loc diseară.

1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
Pe de alta parte,

1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
nu inteleg una:

1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
de ce de Gaulle

1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
a trimis doar doi membri
unități speciale aici.

1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
Asta e... O poveste foarte lungă.

1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
Am mult timp.

1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
Îmi plac poveștile lungi.

1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
Nu merge întotdeauna.

1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
Este distractiv.

1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
Asta e problema.

1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
Când ești promovat

1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
ajungi la birou
iar tu băgăți pe oameni.

1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
Și în cele din urmă te îndepărtezi
din esenţa operei sale.

1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Bere bună într-o seară de vineri

1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
cu prietenii după o zi întreagă de tortură.

1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Oboseala placuta.

1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
Deci...

1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
Știu asta în forțele speciale franceze

1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
de obicei învață să îndure tortura.

1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Da, da, da.

1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
Ne-am obișnuit atât de mult

1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
că nu cred că este necesar.

1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
Am suferit atât de multe torturi, nu-i așa?

1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Da, pâine prăjită la micul dejun, tortură la prânz.

1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
Poți începe.

1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Uneori nu exista tortură.

1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
vezi? Poți merge.

1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
Este cel mai bun căpitan al forțelor speciale.

1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
Nu vă va spune nimic.

1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
Nu sunt sigur.

1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Prag.

1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
Mina?

1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
A ta.

1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Pragul durerii?

1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Degetul tău.

1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
Oh, un deget.

1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Da, degetul tău.

1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Doar du-te.

1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
Repet, nu simt nimic.

1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
mărturisesc totul.

1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
Ce?

1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Îmi pare rău.

1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
Bine, nu sunt din forțele speciale!

1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Îmi pare rău.

1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
Tu explici.

1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Da, explică.

1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
Îmi pare rău, Margot.

1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
Sunt doar un soldat privat

1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
Lucrez pe o bază falsă,
Am greșit ziua de debarcare.

1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
La naiba!

1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
Nu aparțin aici.

1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
Vreau să merg acasă.

1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
Nu sunt un erou.

1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Ai greșit ziua?

1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
Nu poți fi așa de prost!

1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
nu stiu ce sa spun.

1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Şi eu.

1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
te las.

1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
Ai cochetat cu mine.

1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
Am vrut doar să te cunosc.

1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
Nu, mă împachetai!

1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
Eram atât de fericit.

1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Serios?

1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Da.

1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Îmi pare rău.

1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
Nu e vina mea.

1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Doar...

1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
Când vine vorba de aventură, moarte,

1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
risc, să scapă de probleme... Nu pot.

1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
Un blestem de familie.

1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
Îmi plac poveștile lungi, dar vă rog să le păstrați scurte.

1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
Bine, voi fi scurt.

1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
A început acum 44.000 de ani

1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
Strămoșul meu...

1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.

1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
A murit eroic.

1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
După el strămoșul galic, Portatix.

1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Apoi în secolul al XIII-lea Portul Percival.

1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
Stră-străbunicul meu, Alphonse Port.

1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
Și în sfârșit tatăl meu, René Port.

1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
A căzut în primul război mondial.

1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Tradiție sau blestem de familie.

1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
Pe mormântul tatălui meu

1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
mama m-a pus să jur
că nu mi se va întâmpla.

1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Prin urmare

1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
nu am facut nimic

1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
ca sa nu se intample nimic.

1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
Nu poți să promiți că nu se va întâmpla nimic.

1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
Viața este exact ceea ce se întâmplă.

1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
Ei bine, desigur.

1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
Am fost profesor de geografie.

1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
Am avut un elev

1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
care semăna cu tine.

1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
I-am spus că nu vei scăpa de soartă.

1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
Cred că soarta dumneavoastră este pecetluită, domnule Port.

1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
La revedere, locotenente.

1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
Eu nu cred acest lucru.

1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Părinte, ești preot până la urmă.
Nici măcar nu știi să tragi.

1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
Dar...

1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Trimite un mesaj la Londra, repede!

1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
La naiba.

1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Ne întâlnim la Catherine în 10 minute.

1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Sigur.

1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
Voi încerca să fac timp.

1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Bun.

1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Bun.

1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
Trebuie să merg la biserică. Liturghie.
Dacă nu vin, va fi suspect.

1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
Asta e vremea?

1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Da. Mâine, 6 iunie,
este aspirat, presiune mare,

1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
vânt puternic,

1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
marea din Canalul Mânecii va fi agitată.

1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
Mâine va fi frig.

1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 grade în Cherbourg,
7 în Aurillac, 7 în Le Havre.

1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Mâine este ziua lui Norbert.

1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
Dacă cunoști un Norbert,
felicită-l.

1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Așteaptă.

1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Asta înseamnă că trebuie să așteptăm cel puțin până în iulie?

1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Fără îndoială.

1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Până când presiunea scăzută se întoarce.

1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
Bine, bine.

1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Despărți.

1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
O voi repara.

1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ah, exact.

1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Vreme perfectă pentru aterizare.

1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
Prietenii mei.

1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
Vom începe cea mai mare ofensivă din istorie.

1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
Ziua Z este confirmată.

1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
în seara asta.

1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandia.

1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
Domnul să fie cu noi.

1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
O pisica?

1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
ești aici

1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Da, Catherine a mea, eu sunt, Hugo.

1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Cina este gata.

1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Super, ce mâncăm?

1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
La naiba, cină la lumina lumânărilor, drăguță.

1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Dezbraca-ma.

1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
Știi, pisică.

1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Dezbraca-ma.

1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Da, dar nu complet.

1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
Ce caută cei doi aici?

1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
Am invitat prieteni la cină,
să fie mai vesel aici.

1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
Nu, nu.

1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
Ei pleacă.

1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Stai, Catherine a mea, Catoch al meu.

1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.

1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
Într-o noapte și sunt un cuplu.

1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Te deranjează?

1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Deloc.

1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
Nu-mi pasă.

1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
Am crezut doar că ți-e foame.

1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
Ea are aproximativ 65 de ani.

1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
am 40 de ani.

1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Îmi pare rău.

1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Îmi pare rău, nu purtați machiaj...

1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
Eu port machiaj.

1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Poate ai multi copii.

1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
Nu am copii.

1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
Nu inteleg care este problema, scuze.

1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, tatăl tău a fost prins.

1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
Ce?

1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
Când am ajuns am văzut
cum l-au arestat germanii.

1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
L-au târât până la far.

1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
Dacă nu renunți mâine până în zori,
îl vor ucide.

1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
Și din moment ce îl cunosc pe Kärcher,
va fi un masacru, se va distra.

1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Târnăcop, ferăstrău sau busolă.

1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
Îi place să dea ochii cu o busolă.

1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
Am observat.

1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
În regulă, stareț?

1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
Îmi pare rău, Margot.

1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
Dar poate am o soluție.

1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
Ce fel?

1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
Un porumbel?

1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
Nu, acesta este Jean-Jacques.

1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Locotenentul Jean-Jacques.

1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Speranța Franței.

1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
L-am antrenat timp de un an.

1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
În 2 ore va fi în Anglia.

1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Căpitane Port, scrie un mesaj.

1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Doborâți „Overlord” în Normandia.
Arma nazistă „Radius” este activă.

1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Haide, Jean-Jacques.

1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Haide, Jean-Jacques.

1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
În spatele meu, pe aici.

1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Zboară și devii eroul pe care îl așteptăm.

1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
Tu ești speranța noastră.

1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Haide, Jean-Jacques.

1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
Zboară.

1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
Zboară.

1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Da, da, zboară.

1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
Ce zbor maiestuos, nu?

1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
Ce grandoare.

1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Haide, Jean-Jacques al meu.

1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
Speranța neamului pe aripile tale!

1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
Șansele sunt mici, dar speranța este mare!

1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques!

1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, oprește-te. unde mergi

1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
Există o singură cale de ieșire. Renunța.

1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
Dacă facem asta - suntem morți.

1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Să încercăm, locotenente.

1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
Debarcarea este în curând,
nu trebuie să renunțăm acum!

1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Cine ne-a vărsat muratul?

1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
huh?

1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
<i>Nu ai încă murătura specială?</i>

1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
<i>Este relaxant!</i>

1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
<i>Fine!</i>

1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
<i>Cine ne-a vărsat muratul?</i>

1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
<i>Jean-Jacques!</i>

1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Opiu. Acesta este un câmp de opiu.

1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Stand!

1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
Am o idee.

1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
Este „Radiu”.

1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
Și dacă planul tău nu funcționează...

1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
Va funcționa, Margot, crede-mă.

1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
Aşa sper.

1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
Dacă nu am avut timp să-ți spun, atunci...

1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
Am vrut doar să spun...
Îmi pare rău că am mințit.

1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
Nu-i nimic.

1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami a spus că o faci pentru el.

1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
Ai găsit un frate în această aventură.

1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
A spus asta?

1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
E atât de frumos.

1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Ai stropit totul cu benzină, soldat?

1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
Am facut.

1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
La ce te uiți?

1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Nimic.

1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Locotenente, dacă merge, voi fi primul care aterizează?

1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Mai bine, soldat.

1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
Dacă va reuși, vom spune
că lumea a fost salvată de un algerian.

1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Vor numi ceva după mine?

1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Sărbătoare sau stradă?

1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Sărbătoare, străzile din Alžírska...
Depinde de tine, soldat.

1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
Ce vrei să lași în urmă?

1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
copii, nepoți?

1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
Franţa?

1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Sos!

1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Scuzați-mă?

1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
Sos „algerian”, locotenent!

1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
E o explozie!

1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
Strada nu-i cam nimic, mereu cumpără mai mult sos!

1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Imaginați-vă:

1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
cartofi cu ce?

1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
Cu sos algerian!

1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
E nasol, nu-i așa?

1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
am gasit.

1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Aici, le-am găsit.

1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
Am avut-o anul trecut la o petrecere,
dar încă funcționează.

1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Mulţumesc.

1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Toată lumea este aici.

1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
Lansăm planul.

1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
Mai întâi le fumăm,
să intre în far

1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
și dezactivați „Radius”.

1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Gata?

1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
Nu-mi pot arde opiumul.

1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
Sunt ca copiii mei.

1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, știu că e greu, dar...

1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- Dacă merge, promit că atunci...
- O vom lua!

1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Bucură de ea!

1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
Ei bine, cât timp sunt aici...
Durează două minute.

1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
Pentru toate echipajele.

1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Totul se va decide astăzi.

1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Ori debarcăm în Normandia
și împingem inamicul,

1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
sau pierdem și Hitler
va domina toată Europa,

1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
cufundând astfel lumea în întuneric.

1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Crede-o.

1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
Fie ca forța să te însoțească.

1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
Ziua Z este aici.

1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
Ziua Z!

1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Echipaje, pregătiți-vă.

1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
Intrăm în zona radar.

1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Stai acolo, fiule.

1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Mami vine.

1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
General.

1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
Ce?

1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
Ei intră în zona radar.

1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
Am așteptat atât de mult acest moment.

1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
Am așteptat asta de atât de mult timp.

1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Chiar și când eram copil în Schmedeswurter Westerdeich...

1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Distruge flota inamică!

1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Ordine, generale.

1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Activați „Radius”!

1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Performanță maximă!

1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maxim.

1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Activarea generatorului.

1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Porniți generatorul! Direcția Nord-Vest.

1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Activare electromagnetică.

1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Căpitane, nava trage spre țărm.

1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Întărește gărzile și împușcă
tot ceea ce se mișcă.

1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Ordine, generale.

1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
ingineri,

1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
du-te acasă

1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
Nu, în afară de tine, dragă Leonardo.

1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
Vreau să fii martor

1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
capodopera mea.

1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
la asta

1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
aprinde-l.

1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
La revedere, copiii mei.

1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Stand!

1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Nici un pas!

1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Mâinile sus!

1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
Planul pare să funcționeze perfect.

1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
Scop!

1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Răbdare. Lasă-i să respire.

1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Atenție, doamnelor și domnilor ♪

1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Acum începem ♪

1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Fă-te confortabil ♪

1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, începe ♪

1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ Luminile reflectoarelor sunt aprinse, ♪

1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ actorii prind viață în același timp ♪

1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Atenție, doamnelor și domnilor ♪

1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ Asta e important ♪

1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ Iată-ne ♪

1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ Aceeași poveste de la începutul timpurilor ♪

1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Atenție, doamnelor și domnilor.

1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Acum să începem...

1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
Toate pentru rasa superioară.

1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
Cred că s-a făcut.

1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
Ne scoatem măștile.

1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
Ce sunt aceste cabluri?

1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
Bine, ne despărțim.

1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Tatăl tău este aproape.

1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
Îl salvez pe tata, iar tu dai jos cablurile

1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
și dezactivați „Radius”.

1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
Se aplică.

1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
Ne întâlnim în fața farului.

1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
dacă nu ne vedem

1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
a fost o onoare pentru mine.

1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Probabil, locotenent.

1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Margaret,

1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
aleargă după ei.

1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
le voi găsi.

1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Mai repede!

1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
Funcționează!

1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
Funcționează!

1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
Și ce ar trebui să facem acum?

1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
Putem ocoli și îi putem surprinde.

1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
glumesti

1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Imposibil.

1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
Suntem doi.

1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Prea periculos.

1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.

1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Singur.

1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Aici!

1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Da!

1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Aici!

1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
Te-am găsit!

1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Da!

1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
Sunt aici!

1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
Vor fi atât de fericiți când le voi spune!

1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Bună treabă, băiete!

1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Mulţumesc!

1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Da!

1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
L-am găsit!

1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
L-am găsit!

1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Nu.

1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Spune-i că nu e atât de prost.

1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Îmi pare rău!

1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Îmi pare rău!

1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
Acestea au fost emoțiile mele.

1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Da.

1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Nu-ți face griji, Bransper.

1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
Te voi scoate de aici.

1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Ne vei primi?

1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
ce faci aici

1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Cine a închis-o aici?

1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
Ei bine... Ea a spus că ești logodnicul ei.

1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
Ce?

1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
Eroul meu.

1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
Nu!

1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
Ce ai venit aici să strici?

1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
Nu e vina mea, este o fobie.

1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Cineva se teme de păianjeni,
Am thanatofobie.

1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
Mi-e teamă că voi muri.

1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
Eşti serios?

1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Uită-te la radar. Cu aliații este amin.

1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
Bine, ai dreptate. stau in spatele tau.

1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
stau in spatele tau. te iubesc

1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
Vreau să ajut. Care este planul?

1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
Nu vom sari peste ele.

1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
Ce-i cu asta?

1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
Este scăpat de sub control!

1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
Face ce vrea!

1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
E în flăcări!

1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
„Radius” explodează acum totul!

1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
Sar la trei.

1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Odată...

1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Doi...

1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
Ce dracu este asta?!

1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
Nu!

1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Pune jos toate obiectele metalice!

1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
Nu pot, sunt gol sub el!

1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
Este din metal! Prea greu!

1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
Şi ce dacă!

1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Domnule Port...

1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
Nu poți scăpa de soartă.

1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
Nu pot cu tine, dar mă descurc ușor cu ea.

1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mein Führer!

1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Unde mergem?

1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
Prima ușă pe stânga.

1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
Să mergem.

1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
Lovim cu pietre.

1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
Este o forță întunecată.

1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
Va fi un masacru sângeros.

1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
Vom sparge pe mal.

1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
Ne trage forța.

1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
Avem nevoie de o nouă speranță.

1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
De ce nu coboară?

1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Zi de mai! spune Madeleine Portova.

1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
Suntem pierduți.

1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
Acesta este ultimul mesaj.

1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Fiule, dacă mă auzi...
Mama își ia rămas bun de la tine.

1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
Asta e rău.

1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Nu o face!

1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
Dacă mărești puterea, totul explodează!

1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
Exact asta vreau.

1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Salvează-mă!

1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
Nu sunt nazist!

1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
Eu sunt Salam Antisemit!

1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Cine sunt eu atunci?

1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
Sunt mândru de tine, fiule.

1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
Vei muri ca erou.

1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Excelent. Ești unul dintre noi acum.

1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Exact.

1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Zece din zece. Ești un erou, puștiule.

1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Ca noi toți.

1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
nu vreau. Nu vreau să fiu ca tine.

1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
Și Margot... E pierdută.

1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Acesta este destinul tău. Tu ești Port.

1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hei?

1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
Asta rămâne de văzut.

1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
Aburii în față.
Să economisim câteva secunde.

1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
Îți dau zece secunde.

1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Zece...

1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Nouă... Îmi pare rău, băiete. Opt...

1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Șapte...

1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Șase...

1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Cinci...

1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Doi...

1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
Acesta este fiul meu!

1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Fiul tău este un erou.

1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Nu.

1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Doar nu asta.

1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
E viu!

1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
Te iubesc!

1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
te iubesc

1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Unde stai?

1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
unde esti

1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Soldati!

1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Pregătește-te să pășești pe pământul francez!

1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
Este un miracol.

1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
Un miracol.

1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
Ei sunt acolo și tu ești aici.

1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
Și ce?

1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
Ai fost primul, prietene.

1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
Ești un erou.

1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
Nu ne-am mai văzut de mult.

1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
Sunt un erou.

1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Tradus în slovacă de: Bony_I

1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E N D

1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
Te-ai schimbat.

1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
Se pare că am trecut puțin peste bord.

1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
Suntem complet dezactivați.

1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- Nu?
- Nu.

1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
Dar îmi place tehnica.

1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
Ce spui, frumusețe?

1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Stai, încă unul?

1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Hai să o facem din nou.

1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
O încurcăm total.

1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
mama!

1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
Vrei să mergi cu ea, nu-i așa?

1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Mamă, o doare!

1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Îmi pare rău.

1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
Se pare că o doare.

1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
I-ai smuls capul.

1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
Iar tu...

1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
Ai și tu o ladă, nu?

1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
ce e cu tine

1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Nu te lasa.
- Lasă-mă în pace.

1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
Nu-i nimic.

1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
Iar tu...

1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
Ai si tu un fund potrivit?

1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Da, fundul ca o pastă.

1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
Și vorbind de măgari...

1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Flop total.

1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
L-am filmat?

1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
Sunt atât de mici.

1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Da.

1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
Oh, îmi pare rău.

1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
Şi!

1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
S-au apropiat.

1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Da, intra.

1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Curva!

1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Din cauza ta am si eu un fund mare!

1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ... Uf.
- Am auzit.

1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
Ce vrei sa spui?

1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Ei bine, da.

1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Exact, suntem forțe speciale.

1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Unități speciale!

1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
Suntem forțe speciale.

1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Unități speciale!

1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Stai, încă nu pot.

1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Unități speciale!

1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
Încă tragem.

1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Trei, doi, unu.

1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
Nu, vezi că râd.

1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Să începem: trei, doi, unu.

1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
Și la un moment dat... Îmi pare rău.

1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Exact, suntem forțe speciale.

1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Unități speciale!

1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
Dar nu...

1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
Cele mai bune dintre cele mai bune, cireasa de pe tort...

1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
Cireasa de pe tort...

1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Suc de portocale... Suc de mere!

1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
Deci ce, dragă?

1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
Mâncăm sau luăm o gustare?

1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
Mie personal nu mi-e foarte foame.

1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
Dar... aș dori ceva.

1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
Cum merge, Jean-Jacques?

1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Ai greșit data?

1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
Dar nu vorbi!

1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
Știi, de obicei trimit forțe speciale...

1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Nu-ți face griji, sunt aici.

1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Ai greșit data?

1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
Dar nu vorbi!

1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
Știi, este un lucru obișnuit...

1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Așteaptă.

1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Ai greșit data?

1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
Nu, știi, este...

1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Fortificați perimetrul exterior și ucideți pe toți.

1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
La naiba!

1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Din copilărie în Schmellehausen...

1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
Am visat momentul în care spun...

1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
Sunt bogat! Sunt bogat!

1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Mulțumesc foarte mult.

1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Excelent.

1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Exact.

1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
Nu!

1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
Nu, ascultă... Bine, să mergem.

1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Drept în ochi!

1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
Un pic prea mult scuipat.

1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Lovitură precisă!

1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Link către celelalte traduceri ale mele:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org