1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
Ja.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
S

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
De wilde wereld. Het is een onzichtbare wereld, maar wel één die sporen nalaat.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Dieren, je ziet ze zelden. En als je dat doet,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
het is heel vluchtig. Je wacht lang, je hoopt en hoopt. Op een dag zie je het,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
slechts voor een paar ogenblikken. En je denkt dat je het gedroomd hebt.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Als een luchtspiegeling. Wat is je mooiste herinnering? Mijn beste herinnering…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
Het is moeilijk: er zijn er zoveel. Zoveel herinneringen. Slechts één.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Je hoeft maar één herinnering te kiezen. Eén enkele herinnering.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Een fantastische. Het was toen ik voor het eerst een auerhoen zag.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
Het was eind jaren zestig.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
We gingen naar een bos...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
Overal lag sneeuw...

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Ruim twee meter sneeuw. Het werd als een kathedraal voor mij,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
met enorme dennenbomen, ijs en sneeuw rondom.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
Er was mist, als een gordijn.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
En plotseling een kleine windvlaag...

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
het gordijn ging open, maar slechts kort. En dan…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
Ja.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
Het geluid kwam terug en ik besefte wat er was gebeurd.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Dat beeld heeft mij nooit verlaten.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Als een geest... een spookvogel.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Dat visioen fascineerde me zo erg dat het een obsessie werd.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Omdat het voor mij een spookvogel was,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Ik zei tegen mezelf dat ik nog spookachtiger moest worden dan hij, onzichtbaar moest worden.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Elke late winter heeft het een geheime bijeenkomst diep in het bos.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
Voor zijn weergave. Het zingt 's nachts, vanaf twee of drie uur' s ochtends.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
En het is een heel zwak liedje.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Hij maakt een paar geluiden en stopt dan.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
Steeds opnieuw, tot het ochtendgloren.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Een Russische dichter zegt dat het de geest van de nacht is die de dag roept.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Mooi.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
Ik begreep al snel dat ik ruim daarvoor moest arriveren,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
om het niet te verstoren. De nacht doorbrengen verborgen in mijn boom.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
En misschien – heel misschien – de kans krijgen om het te horen, zelfs te zien.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
Het bos lijkt stil.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Kleine hartjes kloppen.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Nu de kleine uilen, jullie worden wakker.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
Ja.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
Ja.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
Ja.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Mm-hmm.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
Ik ben

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
gaan gaan.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
O

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
Mm.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
Ah, kijk, het valt uiteen.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Mensen die uit de mist opduiken – het voelt als een wederopstanding.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Een wedergeboorte.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
En dat zou kunnen

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
herten.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
Het is prachtig, zo mooi.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Ze hebben hun wortels verdreven

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
in hun voorouders.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Een skelet dat weer leven geeft. De dood is een doorgang.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
Het is ongelooflijk… Ik duw zelfs mijn vingers in het hout.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
In de korrel... in de lijnen.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Je vingers worden bijna wortels.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
Dit is waar wij vandaan komen.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
De hele geschiedenis van het leven op aarde is hier – duizenden jaren

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
van levende wezens, planten, dieren, allemaal in deze grond.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Als ik deze grond zie, voel ik me er dichtbij.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
Luisteren.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
Ja.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Het zingt – dit bos zingt echt.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
Met zoveel oude bomen, rottend hout...

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Een gastvrij bos.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Als deze donkere bomen verdwijnen, verdwijnen deze soorten ook.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Tekenen van het onzichtbare.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
De kleine wind heeft niet...

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
O.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
O

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
Hahaha

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
En jij, papa, wanneer bracht jij je eerste nacht buiten door? Alleen?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Ja, alleen. Mijn eerste nachten waren waarschijnlijk met de auerhoen.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
Op 12 of 13 jaar. Jouw leeftijd. Precies.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Pa zat een paar honderd meter verderop, zie je, in die boom,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
en hij liet mij daar achter. Ben je niet terug naar huis gegaan? Nee,

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Ik ging een paar honderd meter hoger, onder een andere boom…

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
Tegelijkertijd wilde hij mij testen. Ik heb hem niet gedwongen,

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
Ik heb hem niet aan een boom vastgebonden. Hij was blij.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
En 's nachts: een sneeuwstorm.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
Ik bevond me ongeveer 300 meter boven hem.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
Ik maakte me nog steeds zorgen... en vroeg me af hoe hij het zou aanpakken.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Toen ik de schuilhut bereikte en hem begon te roepen...

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
hij kon me niet horen vanwege alle sneeuw.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
Ik riep: "Vincent! Vincent!"

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
Nee, eigenlijk gebruikte je het fluitje.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
We hadden een signaalfluit.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Ik wist niet echt welke vogel het was...

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Ja, dat is het. Een beetje zoals een wielewaal.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
En toen je het hoorde, antwoordde je.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
Ja. Precies.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
En plotseling zag ik een tak bewegen, sneeuw vallen...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
en hij had een enorme grijns,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
omdat er een auerhoen achter hem zat.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
Het was een ongelooflijk moment. Een werkelijk ongelooflijk moment.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
Het was zo krachtig

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
dat het ook mijn leven heeft veranderd. Ik werd een nachtwaker, zoals ze zeggen.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Daarna volgde ik opa altijd...

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Daarna bleef ik de hele tijd bij opa.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
Wauw.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
Ja.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
Ja.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
Ze wordt gevolgd door haar kudde.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Eh

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
Ja.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
Ja.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
Mm

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
Ja.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Prima.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
Oké.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
Ja.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Mm.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
Oké.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Schot.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Mm-hmm.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
Ja.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Mm.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Dus daar is het, volkomen duidelijk.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
Voor jou is het goud.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
Ik weet het niet. Ja.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Een muzikant.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Ik hoor het heel duidelijk.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Het herhaalt hetzelfde geluid vier keer, en elke frase is anders.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
Het aantal herhalingen is een goede indicator.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Serie.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Drie minuten.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
Ik heb momenten zonder vliegtuigen meegemaakt.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Geen vliegtuigen.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Zelfs bomen luisteren naar het gezang van de vogels, zie je.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
Een uil? Ja, ik hoor het. Het is de kleinste van onze uilen.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Vrolijk.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Mm.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
De grote.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Mm.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Kom op, laten we gaan, het is vanavond.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Mm.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
Oeh.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
Ja.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Ik probeer uit te leggen wat er in de natuur gebeurt.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Wanneer mensen de natuur verklaren, moeten we voorzichtig zijn.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Omdat het niet iets wiskundigs is, niet iets berekend.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
Het is het wild. Ach, luister.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
Nee... ik hoorde iets... een soort van...

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
Nee, jij niet.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
Is dat de Oeraluil of de uil van Tengmalm? Ik weet het niet.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
Het is magisch. Wil je 's nachts opblijven om naar uilen te luisteren? Nee,

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Ik wil hier slapen. Oké.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
En morgen, wat wil je doen?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Meer verhalen. Nog een verhaal.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Eh...

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
Dus ooit was ik degene die liet zien

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
Opa nog een ‘geest’.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
De panter van het bos.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
Eh

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Claro.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Zie je, gisteren heeft ze een gems gedood. En... ze kwam al terug om te eten

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
de helft ervan. Denk je dat ze terugkomt?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
De prooi ligt daar, rechts van de stronk. Er staat een spar vooraan.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Misschien kun je het zien. We zullen moeten luisteren.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Wij zullen ons daar vestigen. Hopelijk stopt ze even.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
Zeggen wij?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
Het is er nog steeds.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
Wauw!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
Ja.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Mm.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
Wanneer heb je je auerhoen voor het laatst gezien? Nog niet zo lang geleden.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Nou ja... nu twee jaar geleden. Hier vlakbij.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Wij dachten dat er niets meer over was. We vonden geen tekenen meer.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
En dan—

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
Ik was nog een paar avonden gekomen om naar de kleine uilen te luisteren.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
En plotseling hoorde ik een geluid. Ik zag een silhouet op een boom, heel ver weg.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Ik dacht dat ik droomde.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Daar bleef het een tijdje. De nacht viel. Ik kon niets meer zien.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
En dat was echt de laatste keer.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Er werd niet eens gezongen.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
Ja.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
Kun je het je voorstellen? Deze vogel leefde sinds de laatste ijstijd in onze bergen...

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
al meer dan 10.000 jaar. En in slechts 50 jaar,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
Ik heb het zien verdwijnen.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
Voor mij is het verontrustend, vooral als je hebt gewerkt om het bos te beschermen.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Maar we bleven machteloos tegenover menselijke verstoringen

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
en vooral klimaatverandering.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Natuurlijk, Simon, het is een enorme teleurstelling.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
En ik blijf mezelf afvragen: waarom op dat moment?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
Waarom overkwam mij dit dan? Die laatste waarneming van de vogel

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
was echt…

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
erg zwaar. Ik kan je vertellen: er waren tranen.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
Je kunt het niet verbergen: het was moeilijk om te dragen.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
Dat is zeker.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
Dat is het.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
Het verdwijnen van een soort doet je nadenken over:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
wat moeten we doen zodat het niet blijft gebeuren,

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
zodat anderen niet verdwijnen?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
Niet iedereen denkt daar over na.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
Sommige mensen kunnen het gewoon niets schelen, dat is waar.

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
maar dat mag ons er niet van weerhouden deze schoonheid te laten zien.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
Wat hij zei, is belangrijk voor mij. Het meest trieste

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
is niet de verdwijning van de vogel – het is de mentaliteit van mensen die er niets om geven.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
We moeten verbaasd blijven – altijd.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Zolang de zon opkomt, zolang een vogel zingt,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
zolang er een bloem bloeit, dan gaan we door.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Ik heb nooit meer auerhoentjes gezien.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Het zou geweldig zijn als we er alle drie een zouden kunnen proberen te zien.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
We zouden naar het uiterste noorden moeten gaan. Het is een vogel uit een koud klimaat,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
en daarboven heeft het alles wat het nodig heeft.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Mm.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
Ja

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Welkom in Noorwegen, Simon.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Laten we nog even rondkijken, kijken of we kraanvogels kunnen ontdekken.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
We gaan deze kant weer op.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
Kom op,

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
stap niet in mijn voetsporen.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Dit is interessant.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Kijk daar eens naar – zie je hoe alle schellen zijn opgeheven om bij de kleine zaadjes te komen?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Dit zijn tekenen van een vogel die je eigenlijk nooit ziet.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Maar je weet dat het er is.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
Dat maakt het interessant.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
Dat zijn de uitwerpselen van korhoenders, zie je?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Ze lijken echter behoorlijk op elkaar. Maar ja, dat is het zeker.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
Ze zijn niet erg vers. Anders zou de geur ongelooflijk zijn.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
Ik nam altijd wat mee naar huis op een schoteltje en legde het onder de radiator...

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
het rook naar brood en hars.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
We vulden het huis met die geur... in de herfst en de lente,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
met auerhoenuitwerpselen.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
Dat is waar, toch?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Het geeft je een levend gevoel als je dit ziet.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Stel je voor… we klagen soms, maar we hebben zoveel geluk.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Misschien... misschien krijgen we een vogel te zien.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
Oh.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
Wauw.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
Weet jij wat dat is? Dat is een display-dropping.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Je weet wel, wanneer het zijn baltsvertoning uitvoert. Dat is zelden te vinden.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Dat mag je houden, het is kostbaar.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Kijk hier eens naar: bos zover het oog reikt.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
Het is hier een paradijs voor auerhoen.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Die gloed daar – dat is de vos die zijn ‘soep’ maakt, zoals we zeggen.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
Het is best leuk om zo te leven.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Het is niet eens zo koud.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Kies je stok - er zijn er twee.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
Nee, laat hem niet liggen; doe hem erin en haal hem eruit

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
zodra het een beetje karameliseert.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
Het is heel lief.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Als je wilt kan ik er meerdere maken.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
Denk je dat we auerhoen zullen zien? Misschien horen we ze,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
waarschijnlijk – maar ze zien is minder zeker.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Kom op, Simon, word wakker.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
Kranen komen uit het zuiden.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Kijk naar dat licht.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
Voor opa is het auerhoen zijn totemvogel.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Maar voor mij is het de kraan, het is degene die

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
zorgde ervoor dat ik wilde reizen... Oh, er komt er weer eentje aan!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
Zij is echt degene die ervoor zorgde dat ik wilde reizen en het verre noorden wilde ontdekken.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Laten we in de huiden kruipen – niet bewegen.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
Het is oké. Noem het, het is er. Het is oké.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Ga je gang, bel het. Kom op.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
Zo is het gemakkelijker.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
Ja.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
Ja

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
Mm.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
Ja.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Ik dacht aan Simon... Gisteren in de sneeuw,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Ik zei tegen hem:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
“Stap niet in mijn voetsporen.” Toen, iets later,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
hij liep vooruit en zei: ‘Opa, ik ga eerst, stap niet in de mijne.’

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
Ik vond dat echt geweldig. Het was geweldig.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Er zijn twee soorten: de poolduiker en de zwartkeelduiker.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Ik krijg er koude rillingen van. Die oproepen zijn zo puur – dat is het wilde.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Het moet vreemd zijn geweest om te weten dat er geen auerhoentjes meer in de bergen waren.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Ja, het was angstaanjagend.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
Het was geen persoonlijk falen, maar ik voelde dat het een falen van onze samenleving was.

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
omdat er geen reactie kwam. Het was verdrietig.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Maar het mooie is dat op een gegeven moment,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
er verscheen een klein vogeltje voor me: het winterkoninkje.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
Hij weegt niet meer dan een walnoot: negen gram.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
Het was alsof het mij vertelde:

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"Wat ben je aan het doen? Je concentreert je op die vogel,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
terwijl ik hier voor je sta, zingend.’

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
“Ik besta.”

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Het bemoedigde mij en zorgde ervoor dat ik het begreep

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
dat de kleinste, stilste signalen,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
de meest discrete, zijn vaak degenen waar we naar moeten luisteren,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
omdat ze hoop in zich dragen.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
Zie je dat kleine gaatje daarachter? Ik niet.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Laat het me zien met je vinger... Daar - ja! Ik zie het. Verbazingwekkend.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Ze zijn klaar om te vliegen. Wauw, ze zijn klein.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Uitstekend.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Zo klein…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Roze, net als jij.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
Ja.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Het moet ongelooflijk zijn om boven de wolken te vliegen.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Als ik een vogel was, zou ik de storm ingaan, de wolken oversteken,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
en luister naar de symfonie van bliksem in de regen.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Mm.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Hier begint alles voortdurend opnieuw.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
Je ziet deze jonge dennenbomen zich wortelen in wat hen voorging.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Zelfs in de dood blijft een wezen leven schenken.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
We leven, we sterven, om deel te nemen aan deze grote beweging.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Onze oorsprong ligt hier, in de humus.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Zelfs het auerhoen dat uit onze bergen is verdwenen...

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
voor mij is het er nog steeds.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Ik voel zijn aanwezigheid overal in deze bossen.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Als een adem.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
In wat vervaagt.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Mm.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Mm.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Kruis de avondhemel

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Alle vogels gaan weg

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
Hoe kunnen ze dat weten

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
het is tijd voor hen

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
gaan?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Vóór de winterbrand

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Ik was nog steeds aan het dromen. Ik heb geen idee van tijd.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
Ik heb geen idee van tijd.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
Of wie weet waar de tijd blijft? Wie weet waar de tijd is

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
gaat

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Triest verlaten zeker

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Je zult een vriend faken

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
Eh

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
Het is tijd voor hen

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
te gaan.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Maar ik zal er nog steeds zijn.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
O

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
Ik tel de tijd niet. Ik tel de tijd niet.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
Of wie weet

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
waar de tijd blijft

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
Wie weet

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
waar de tijd

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
En ik ben niet de enige.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
Ik weet dat het niet zo zal zijn

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Tot het tijd is om te gaan.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
De stormen van de winter

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
Het is weer lente. Ik heb geen angst voor de tijd.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
Geen angsttijd.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
Wie weet

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
Ik weet het

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
wie weet

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
voor een wie weet

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
waar

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
weet

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
Ik heb geen angst voor de tijd. Ik heb geen angst voor de tijd.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Geen angst voor de tijd.