1 00:00:00,000 --> 00:00:02,880 No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,240 por dois separados, mas grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,320 A polícia, que investiga crimes, 4 00:00:07,320 --> 00:00:10,160 e os Procuradores da Coroa, que processam os infratores. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,120 Estas são as histórias deles. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,240 Obrigado, Hassan. Obrigado. Tchau. HASSAN: Tchau. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Foi uma refeição adorável, pai. Obrigado. Venha aqui. 8 00:00:26,840 --> 00:00:30,000 Quando você cresceu, hein? Quando isso aconteceu? 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,040 Sim, desculpe por isso (!) 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,040 16º aniversário. 16 anos. 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,720 Sua mãe teria adorado ter visto você agora. 12 00:00:38,720 --> 00:00:40,280 Vamos. Vamos encontrar o carro. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,440 Tem certeza de que o carro está por aqui? 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,960 pensei que fosse do outro lado da estrada principal. Foi? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,880 Pai, que barulho é esse? 16 00:01:05,929 --> 00:01:08,569 Pai, olhe! O que? O que é? 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,609 Rápido! Ligue para 999! 18 00:01:10,609 --> 00:01:12,649 Rápido! Fique para trás. 19 00:01:15,369 --> 00:01:17,369 Vamos. 20 00:01:25,289 --> 00:01:27,009 Sem pressa. 21 00:01:29,809 --> 00:01:32,569 Você já fez um desses? Não. 22 00:01:33,482 --> 00:01:35,602 Você vai precisar disso, Ronnie. 23 00:01:35,602 --> 00:01:38,082 Certo. 24 00:02:56,584 --> 00:02:59,944 Sim, foi incendiado de no meio ou na parte inferior da escada. 25 00:02:59,944 --> 00:03:02,424 Fui direto para cima, como um fogo na chaminé. 26 00:03:02,424 --> 00:03:05,344 E quão rápido demorou para pegar, então, Jim? 27 00:03:05,344 --> 00:03:08,744 A partir do momento em que o propulsor foi colocado, cerca de três minutos. 28 00:03:08,744 --> 00:03:11,304 Qualquer um lá em cima teria ficado cego pelas chamas. 29 00:03:11,304 --> 00:03:15,144 Ah, e er, as portas corta-fogo estavam trancadas com cadeado. 30 00:03:15,144 --> 00:03:17,464 Legal. O lugar era um clube social, 31 00:03:17,464 --> 00:03:20,024 usado principalmente por a comunidade turca local. 32 00:03:20,024 --> 00:03:22,824 O que os torna muçulmanos. Motivado racialmente, tem que ser. 33 00:03:22,824 --> 00:03:25,144 Jim, como detetive você é um ótimo bombeiro, companheiro. 34 00:03:25,144 --> 00:03:28,304 40 feridos. Queimaduras graves. 35 00:03:28,304 --> 00:03:31,264 Comando Central está se preparando um escritório de vítimas. 36 00:03:31,264 --> 00:03:33,944 Queremos oficiais de ligação na comunidade local. 37 00:03:33,944 --> 00:03:36,864 Qual é o número de mortes confirmadas? 17, até agora. 38 00:03:36,864 --> 00:03:40,384 Haverá muitas pessoas acordando com um espaço vazio na cama. 39 00:03:40,384 --> 00:03:42,464 E muita gente querendo respostas. 40 00:03:42,464 --> 00:03:45,304 Nós nos temos um grande incidente oficial. 41 00:03:45,304 --> 00:03:48,504 Agora, as próximas horas são vitais, então comecem na frente, 42 00:03:48,504 --> 00:03:52,024 apreendendo cada pedaço de CCTV filmagem nas imediações. 43 00:03:52,024 --> 00:03:54,824 Já verificado. Sem câmeras até chegar à Edgware Road. 44 00:03:54,824 --> 00:03:56,784 Ah, ótimo (!) 45 00:03:59,224 --> 00:04:02,024 Quem é o dono deste prédio? Ninguém sabe, chefe, 46 00:04:02,024 --> 00:04:05,624 mas assim que a autoridade local escritórios abrirem, vamos descobrir. 47 00:04:06,984 --> 00:04:08,944 Você está bem, Matty? 48 00:04:10,024 --> 00:04:11,864 O clube se chamava Cennet. 49 00:04:11,864 --> 00:04:13,824 Palavra turca para "paraíso". 50 00:04:14,984 --> 00:04:17,384 Quem se diverte queimar pessoas vivas? 51 00:04:24,544 --> 00:04:26,504 Com licença. Polícia. 52 00:04:28,104 --> 00:04:30,744 Sargento-detetive Brooks? Sim, sou eu. 53 00:04:30,744 --> 00:04:33,024 Obrigado. Esta é a lista completa? Sim. 54 00:04:33,024 --> 00:04:36,264 Pegamos os primeiros 20. O resto foi para o Royal Free e Homerton. 55 00:04:36,264 --> 00:04:40,024 Temos Metin Dursun como comandando o clube. Onde ele está, por favor? 56 00:04:40,024 --> 00:04:43,224 Ele está se preparando para a cirurgia. Ser rápido. Ele pode não conseguir passar. 57 00:04:43,224 --> 00:04:47,344 Senhor Deputado Dursun, lamento, mas o senhor atirou um homem expulso do clube por causar uma briga. 58 00:04:47,344 --> 00:04:50,704 Qual era o nome dele, senhor? Não sei... não me lembro. 59 00:04:50,704 --> 00:04:54,304 Mickey alguma coisa? Nós estamos levando você agora para cirurgia, Sr. Dursun. 60 00:04:54,304 --> 00:04:58,784 Ele é... Seu... Seu nome, Sr. Dursun? 61 00:04:58,784 --> 00:05:02,824 Senhor Deputado Dursun, lembra-se de quem com quem esse Mickey estava discutindo? Leila. 62 00:05:02,824 --> 00:05:06,104 Uma garçonete. Eles se conheciam. Acho que ele era o namorado dela. 63 00:05:06,104 --> 00:05:09,024 Você tem que ir agora. Senhor Dursun, você se lembra do sobrenome dela? 64 00:05:09,024 --> 00:05:11,024 Não consigo me lembrar. Isso é o suficiente. 65 00:05:13,904 --> 00:05:17,464 Você não tem uma Leyla aí? Eu precisaria de um sobrenome. 66 00:05:17,464 --> 00:05:19,504 Bem, isso seria muito fácil, não seria? 67 00:05:19,504 --> 00:05:22,904 Desculpe, não tive tempo. Por favor. 68 00:05:22,904 --> 00:05:24,944 É a nossa melhor pista. Nada. 69 00:05:24,944 --> 00:05:27,584 Tem certeza? Tudo bem, obrigado de qualquer maneira. 70 00:05:27,584 --> 00:05:31,464 Não, espere, desculpe. Existem tantos listas de alas, mudando o tempo todo. 71 00:05:31,464 --> 00:05:34,064 Leyla Bilgin: queimaduras leves. Um dos poucos sortudos. 72 00:05:34,064 --> 00:05:37,024 Bairro Hinchcliffe. Brilhante. Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 73 00:05:39,064 --> 00:05:41,504 Leyla Bilgin? 74 00:05:41,504 --> 00:05:44,824 Meu nome é DS Brooks. Este é DS Devlin. 75 00:05:44,824 --> 00:05:48,304 Agora, como você está? Eles me disseram que pessoas morreram lá. 76 00:05:48,304 --> 00:05:51,864 Você sabe quantos? Você sabe quem eles eram? 77 00:05:51,864 --> 00:05:54,704 Bem, nem todos os detalhes já estão confirmados. 78 00:05:54,704 --> 00:05:56,704 Por que alguém faria algo assim? 79 00:05:56,704 --> 00:05:58,544 Isso é o que estamos tentando descobrir. 80 00:05:58,544 --> 00:06:01,504 Gostaríamos de falar com seu namorado Mickey - Ele não é meu namorado. 81 00:06:01,504 --> 00:06:04,704 Por que você acha que ele é meu namorado? Devemos ter entendido errado. 82 00:06:04,704 --> 00:06:07,904 Ouvimos dizer que você teve uma discussão em no clube ontem à noite antes do incêndio. 83 00:06:07,904 --> 00:06:10,624 Eu disse a ele para sair do meu caso. Eu não estou interessado nele. 84 00:06:10,624 --> 00:06:13,024 Tudo bem mas ainda gostaríamos de falar com ele. 85 00:06:13,024 --> 00:06:15,024 Para quê? 86 00:06:16,104 --> 00:06:18,944 Você não acha que ele iniciou o incêndio? Ele não faria isso. 87 00:06:18,944 --> 00:06:21,664 Ele é um idiota, não um idiota. 88 00:06:21,664 --> 00:06:23,784 Eu estava na escola com ele. 89 00:06:23,784 --> 00:06:26,144 Nós só queremos falar com ele, para que possamos descartá-lo. 90 00:06:28,584 --> 00:06:30,624 Apenas me diga que Leyla está bem. 91 00:06:30,624 --> 00:06:33,424 Ela está bem. Outros 17 não tiveram tanta sorte. 92 00:06:33,424 --> 00:06:35,424 Você está brincando. 93 00:06:37,104 --> 00:06:39,944 Lamento ouvir isso, cara. Eu realmente estou. 94 00:06:39,944 --> 00:06:42,424 Há algumas pessoas boas lá em cima. 95 00:06:42,424 --> 00:06:45,784 Apenas conte-nos o que aconteceu ontem à noite no clube entre você e Leyla. 96 00:06:45,784 --> 00:06:47,784 Foi uma briga, só isso. 97 00:06:47,784 --> 00:06:49,784 Você sabe. 98 00:06:49,784 --> 00:06:51,904 Entre um cara e seu pássaro. 99 00:06:51,904 --> 00:06:54,664 Sim, exceto que ela não é seu pássaro, é ela, Mickey? 100 00:06:54,664 --> 00:06:56,744 Leyla diz que você é mais uma praga. 101 00:06:56,744 --> 00:06:59,184 Sim, bem, ela é assim. 102 00:06:59,184 --> 00:07:01,864 Um dia ela está toda sedutora e então as novidades, 103 00:07:01,864 --> 00:07:03,984 no próximo, ela está toda reservada. 104 00:07:03,984 --> 00:07:06,784 Certo, então faz sentido que você quer lhe ensinar uma lição. 105 00:07:06,784 --> 00:07:08,784 Não venha até mim com isso. 106 00:07:08,784 --> 00:07:10,504 É isso que você pensa? 107 00:07:10,504 --> 00:07:12,504 De jeito nenhum eu coloquei fogo naquele lugar. 108 00:07:12,504 --> 00:07:17,304 Bem, o incêndio começou às 23h45. 109 00:07:19,024 --> 00:07:20,664 Onde você estava então? 110 00:07:21,944 --> 00:07:23,944 Em casa, suponho. 111 00:07:23,944 --> 00:07:25,944 Alguma testemunha? 112 00:07:28,504 --> 00:07:31,104 Sim. Meu Xbox. 113 00:07:32,824 --> 00:07:35,304 Quase terminei esse jogo. Levei cinco semanas. 114 00:07:37,304 --> 00:07:39,264 Fiquei jogando a noite toda. 115 00:07:41,184 --> 00:07:44,824 O garoto é um pequeno helicóptero, mas não sei se ele é um incendiário. 116 00:07:44,824 --> 00:07:47,984 Eu não consigo vê-lo queimando aquele clube inteiro só por causa da Leyla. 117 00:07:47,984 --> 00:07:52,144 Eu estava sentado na minha cozinha uma manhã com minha primeira esposa. 118 00:07:52,144 --> 00:07:54,064 Estávamos tomando um pouco de café da manhã. 119 00:07:54,064 --> 00:07:57,144 Ela está sentada do outro lado da mesa, triturando torradas bem alto. 120 00:07:57,144 --> 00:07:58,984 Isso estava me irritando. 121 00:07:58,984 --> 00:08:02,304 Lembro-me de olhar para ela e olhar pela minha cozinha pensando, 122 00:08:02,304 --> 00:08:04,344 "Eu poderia facilmente incendiar essa gafe, 123 00:08:04,344 --> 00:08:06,704 com você nele e eu lá fora, observando." 124 00:08:06,704 --> 00:08:10,384 Mas isso foi há muito tempo, sim? Você estava bebendo. 125 00:08:10,384 --> 00:08:12,344 Eu só queria ter feito isso. 126 00:08:14,184 --> 00:08:17,384 O Xbox do Mickey estava em uso na época em que o fogo começou. 127 00:08:17,384 --> 00:08:22,784 Jogos salvos no cartão de memória às 11h52, 11h59 e 12h17. 128 00:08:22,784 --> 00:08:24,544 Mas qualquer um poderia usar esse console. 129 00:08:24,544 --> 00:08:27,744 Os salvamentos são bloqueados por senha. A senha é o nome do meio do Mickey. 130 00:08:27,744 --> 00:08:30,064 Isso prova que ALGUÉM estava no apartamento do Mickey. 131 00:08:30,064 --> 00:08:32,864 Exceto que tenho filmagens com data e hora ao longo da Edgware Road. 132 00:08:32,864 --> 00:08:37,064 Nove minutos 11, Mickey sai correndo do beco onde fica o clube e vai para casa. 133 00:08:37,064 --> 00:08:41,144 Então as câmeras o fazem entrar seu prédio 39 minutos depois. 134 00:08:41,144 --> 00:08:43,184 Mais ou menos na hora em que o fogo foi provocado. 135 00:08:43,184 --> 00:08:46,224 Além disso, ele deixou 14 mensagens de voz no telefone de Leyla Bilgin 136 00:08:46,224 --> 00:08:48,384 entre onze e meia e 1h da manhã. 137 00:08:48,384 --> 00:08:52,464 O sinal do celular o coloca em seu apartamento durante esse período. 138 00:08:53,544 --> 00:08:55,584 Tudo bem, talvez tenha sido um ataque racial. 139 00:08:55,584 --> 00:08:57,344 Sem suposições, Matty. 140 00:08:57,344 --> 00:08:59,944 Não temos nenhuma evidência que nos leve desse jeito ainda, cara. 141 00:08:59,944 --> 00:09:01,984 Briefing em 20 minutos. 142 00:09:01,984 --> 00:09:04,904 E estou esperando um progresso completo relatório sobre - Senhora. 143 00:09:04,904 --> 00:09:07,224 ..áreas de todos de responsabilidade. 144 00:09:07,224 --> 00:09:08,984 Meu nome é Birsen Ozkan. 145 00:09:08,984 --> 00:09:12,344 Meu filho Haroon trabalha em o clube Cennet. 146 00:09:13,624 --> 00:09:15,624 Ele tem 19 anos. 147 00:09:17,224 --> 00:09:19,464 Eles não vão me deixar enterrá-lo. 148 00:09:21,024 --> 00:09:23,024 Dizem que ele é uma prova. 149 00:09:25,584 --> 00:09:28,384 DI Natalie Chandler. Eu sinto muito. 150 00:09:49,944 --> 00:09:51,944 Eu quero que você saiba... 151 00:09:53,144 --> 00:09:55,224 Eu quero que todos vocês vejam... 152 00:09:56,304 --> 00:10:00,064 ..este é ele... e este é quem ele é. 153 00:10:01,864 --> 00:10:03,944 Lamentamos. 154 00:10:03,944 --> 00:10:05,944 Não, eu não quero desculpas. 155 00:10:05,944 --> 00:10:08,144 17 pessoas gostam de Haroon. 156 00:10:08,144 --> 00:10:10,304 Descubra quem fez isso. 157 00:10:12,504 --> 00:10:14,504 Por favor. 158 00:10:25,425 --> 00:10:29,865 Este caso requer meticuloso e investigação minuciosa. 159 00:10:29,865 --> 00:10:33,665 A polícia está fazendo importantes progresso em vários leads. 160 00:10:33,665 --> 00:10:35,385 Gostaríamos de pedir a qualquer um 161 00:10:35,385 --> 00:10:40,185 quem tem alguma informação sobre isso ataque para dar um passo à frente. Tendo... 162 00:10:40,185 --> 00:10:42,505 Da perícia, na cena do crime. 163 00:10:42,505 --> 00:10:44,585 Vestígios de gasolina sem chumbo. 164 00:10:44,585 --> 00:10:46,945 Direto de o manual do incendiário. 165 00:10:48,905 --> 00:10:51,625 Como funciona e o que é? Está escondido nas calças. 166 00:10:51,625 --> 00:10:54,985 Eh? Esse plástico é o que é de um carro velho - 167 00:10:54,985 --> 00:10:57,945 O que é? O - você sabe - onde colocaram o fluido do limpador. 168 00:10:57,945 --> 00:11:00,665 O reservatório, você quer dizer. Você amarra até o topo da sua perna 169 00:11:00,665 --> 00:11:03,505 com um tubo descendo, pela barra das calças. 170 00:11:03,505 --> 00:11:06,105 Você vaga por aí, deixando rastros de gasolina. 171 00:11:06,105 --> 00:11:08,145 Ninguém percebe até... 172 00:11:08,145 --> 00:11:10,585 ..boa noite, Viena. 173 00:11:10,585 --> 00:11:12,825 Como é que você sabe tanto sobre isso, então? 174 00:11:12,825 --> 00:11:15,105 Eu já vi isso antes, quando eu era um WPC. 175 00:11:15,105 --> 00:11:17,745 Então, o que temos no dono do prédio? 176 00:11:17,745 --> 00:11:21,465 O cara que aluga o prédio paga alugar para uma empresa através de uma caixa postal não, 177 00:11:21,465 --> 00:11:24,105 que pertence a uma holding, aqui vamos nós, 178 00:11:24,105 --> 00:11:26,865 com conexões para várias empresas Shell. 179 00:11:26,865 --> 00:11:30,305 Vai levar semanas para descobrir para onde isso leva de volta. 180 00:11:30,305 --> 00:11:33,865 A enfermeira do Whittington... Você nunca deixa uma mulher escapar. 181 00:11:33,865 --> 00:11:37,505 Muito bem, Ron, continue vindo. Brincar ou chorar, eu sei o que prefiro. 182 00:11:37,505 --> 00:11:39,865 De qualquer forma, um cara chega com queimaduras de segundo grau. 183 00:11:39,865 --> 00:11:42,465 Assim que ele é tratado, ele desaparece. Escarpadores. 184 00:11:42,465 --> 00:11:44,665 Algo opaco está preso na perna. 185 00:11:44,665 --> 00:11:47,745 Pode ser de plástico. O médico queria removê-lo. 186 00:11:47,745 --> 00:11:50,265 O paciente concordou. Fui ver outro paciente. 187 00:11:50,265 --> 00:11:52,105 Quando voltei, ele havia sumido. 188 00:11:52,105 --> 00:11:55,265 Com um pedaço de nossa evidência preso na coxa esquerda, talvez. 189 00:11:55,265 --> 00:11:58,545 OK. Ele ateia fogo ao clube, 190 00:11:58,545 --> 00:12:02,745 mas ainda há vestígios de gasolina deixado naquele dispositivo 191 00:12:02,745 --> 00:12:04,825 ele está escondido nas calças. 192 00:12:04,825 --> 00:12:08,345 À medida que as chamas sobem no clube, eles pegam fogo naquele dispositivo, 193 00:12:08,345 --> 00:12:10,985 explodindo aquele pedaço de plástico em sua perna. 194 00:12:10,985 --> 00:12:13,945 Vamos precisar daquele raio-X, além de uma declaração completa. 195 00:12:13,945 --> 00:12:16,705 Suponho que você não tenha descoberto o nome dele? Eu fiz, na verdade. 196 00:12:17,785 --> 00:12:20,345 Ben Mousa, 43 Hamley Street. Apartamento dois. 197 00:12:21,625 --> 00:12:23,585 Fantástico. Você é o melhor. 198 00:12:23,585 --> 00:12:25,545 De maneiras que você só pode imaginar. 199 00:12:32,985 --> 00:12:35,745 Por favor, Senhor Deputado Mousa, é realmente o caminho mais rápido. 200 00:12:35,745 --> 00:12:37,865 Você quer que eu puxe para baixo minhas calças? 201 00:12:37,865 --> 00:12:40,425 Estamos investigando um grave ataque incendiário 202 00:12:40,425 --> 00:12:42,385 o que levou a o assassinato de 17 pessoas. 203 00:12:42,385 --> 00:12:44,105 O que isso tem a ver com a minha perna? 204 00:12:44,105 --> 00:12:47,145 Queremos ver se você está carregando uma lesão. Eu já disse que não sou. 205 00:12:47,145 --> 00:12:50,585 Companheiro, se você não tem nada esconder, qual é o problema? 206 00:12:50,585 --> 00:12:52,905 É realmente a maneira mais simples, Senhor Mousa. 207 00:12:52,905 --> 00:12:55,465 Afaste-se, vamos dar uma olhada rápida, trabalho feito. 208 00:12:55,465 --> 00:12:58,705 Eu sei que parece um pouco estranho. Também não estamos aqui para diversão. 209 00:13:03,985 --> 00:13:06,025 OK. Nada. 210 00:13:06,025 --> 00:13:08,065 Feliz agora? 211 00:13:08,065 --> 00:13:10,065 Sim, obrigado. 212 00:13:12,665 --> 00:13:14,785 Erm... 213 00:13:14,785 --> 00:13:19,425 Senhor Deputado Mousa, um homem fingia ser você no Hospital Whittington hoje cedo. 214 00:13:19,425 --> 00:13:21,305 Você tem alguma ideia quem poderia ser? 215 00:13:21,305 --> 00:13:24,505 É aquele canalha lá em cima. Eu contei tudo sobre ele. 216 00:13:26,185 --> 00:13:29,065 Desculpe? Desde que ele começou agachado naquele apartamento, 217 00:13:29,065 --> 00:13:31,385 o resto de nós foram todos arrombados. 218 00:13:31,385 --> 00:13:33,985 Na semana passada, era minha carteira e meu passaporte. 219 00:13:33,985 --> 00:13:36,665 Mas seu lote diz eles não podem provar nada. 220 00:13:36,665 --> 00:13:41,225 Agora talvez você queira parar de puxar minhas calças para baixo e resolvê-lo. 221 00:13:41,225 --> 00:13:43,265 Você tem o nome dessa pessoa? 222 00:13:43,265 --> 00:13:45,505 Sim, é Nazim Kasaba. 223 00:13:45,505 --> 00:13:47,865 Ele trabalha na cozinha de um hotel em Highbury. 224 00:13:53,825 --> 00:13:56,625 Ei, signori, ninguém é permitido na cozinha. 225 00:13:56,625 --> 00:13:58,625 Sim, não estamos aqui para comer. É um problema? 226 00:13:58,625 --> 00:14:01,345 Procuramos Nazim Kasaba. Não tenho certeza se ele está aqui. 227 00:14:12,265 --> 00:14:16,665 Fogo na cozinha? Nazim, nós sabemos eles não tiveram um incêndio no hotel cozinha há mais de cinco anos. 228 00:14:16,665 --> 00:14:20,825 O pessoal já nos disse isso você não estava no trabalho naquela noite. 229 00:14:20,825 --> 00:14:23,625 Então seu álibi foi soprado para fora da água. 230 00:14:23,625 --> 00:14:26,225 E você não pode explicar como você conseguiu aquela lesão na sua perna. 231 00:14:26,225 --> 00:14:28,905 E nós temos CCTV, de você, 232 00:14:28,905 --> 00:14:32,905 correndo pela Edgware Road cinco minutos após o incêndio ter sido ateado. 233 00:14:32,905 --> 00:14:36,265 Nazim, por que você fez isso? 234 00:14:36,265 --> 00:14:38,345 Alguém te decepcionou? 235 00:14:38,345 --> 00:14:40,705 Irritou você? Eles lhe deviam dinheiro? 236 00:14:40,705 --> 00:14:43,465 Não tive nada a ver com o incêndio. Eu não estava lá. 237 00:14:43,465 --> 00:14:47,425 O médico da polícia recomenda que você ser internado no hospital para cirurgia. 238 00:14:47,425 --> 00:14:49,585 Se o cirurgião recuperar alguma coisa da sua perna, 239 00:14:49,585 --> 00:14:51,305 isso nos será dado como prova. 240 00:14:51,305 --> 00:14:54,345 Vamos acompanhá-lo ao hospital. Eu não vou para o hospital. 241 00:14:54,345 --> 00:14:55,825 O que? 242 00:14:57,985 --> 00:15:01,025 Nazim, sua perna está gravemente infectada. 243 00:15:02,385 --> 00:15:04,945 Não vai melhorar por conta própria. 244 00:15:04,945 --> 00:15:08,505 Eu conheço meus direitos e você não pode fazer qualquer coisa sem meu consentimento. 245 00:15:09,665 --> 00:15:11,705 E você não está entendendo. 246 00:15:11,705 --> 00:15:13,105 Ah, Jesus! 247 00:15:14,305 --> 00:15:18,145 Chefe, assim que aquela perna ficar ruim, nós vamos levar a culpa e ele provavelmente nos processará. 248 00:15:18,145 --> 00:15:21,105 Não há DNA no local. Sem motivo. 249 00:15:21,105 --> 00:15:23,825 Duas horas e 23 minutos até sua próxima revisão de detenção. 250 00:15:23,825 --> 00:15:25,865 Não temos o suficiente para segurá-lo. 251 00:15:25,865 --> 00:15:29,105 Tenho que encontrar outra coisa. eu tenho estive examinando registros hospitalares. 252 00:15:29,105 --> 00:15:32,225 16 dos mortos, 19 dos feridos não existem. 253 00:15:32,225 --> 00:15:35,305 Inglês, Matty? Sem documentos, sem vistos, não há licença para permanecer. 254 00:15:35,305 --> 00:15:38,625 De acordo com registros do Home Office, eles nem estão no país. 255 00:15:38,625 --> 00:15:41,345 Eles estão aqui ilegalmente. Veja nosso amigo Nazim. 256 00:15:41,345 --> 00:15:44,825 É uma conexão, não um motivo. Nós estamos vou ter que trabalhar nisso rápido. 257 00:15:44,825 --> 00:15:47,185 Desça para Edgware Road, veja se alguém o conhece. 258 00:15:47,185 --> 00:15:50,825 Vou falar com o CPS, veja se há uma maneira de conseguir aquela evidência fora de sua perna. 259 00:15:55,505 --> 00:15:58,705 Aqui está você, Rony. Não é uma salsicha. 260 00:15:58,705 --> 00:16:01,865 Bem, ninguém está falando sobre Kasaba, isso é certo, 261 00:16:01,865 --> 00:16:04,865 embora o clube fosse conhecido como para onde vão os invisíveis. 262 00:16:04,865 --> 00:16:08,305 Não sei. A imprensa vai se controlar disso, vai ficar uma loucura. 263 00:16:08,305 --> 00:16:11,065 Um imigrante ilegal é queimado muitos outros. 264 00:16:11,065 --> 00:16:12,745 Bem, esse é um rótulo legal, não é? 265 00:16:12,745 --> 00:16:16,145 Junte todos eles como imigrantes ilegais e você não os vê como indivíduos. 266 00:16:16,145 --> 00:16:18,225 Não é um rótulo, Ron, é o que eles são. 267 00:16:18,225 --> 00:16:20,225 Mas as frases ficam carregadas, Matt. Te digo. 268 00:16:20,225 --> 00:16:22,665 Você tem que lembrar, somos uma ilha, cara. 269 00:16:22,665 --> 00:16:25,745 As pessoas têm vindo aqui durante anos, reproduzindo-se com os habitantes locais. 270 00:16:25,745 --> 00:16:29,025 Adoraríamos nos enganar caso contrário. ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO 271 00:16:29,025 --> 00:16:31,065 Somos uma grande raça vira-lata. Resultado. 272 00:16:31,065 --> 00:16:34,105 James Steel vai ver um juiz sobre como remover as evidências 273 00:16:34,105 --> 00:16:37,065 da perna de Kasaba. Isso é bom. Isso é bom. Eu vou levar este. 274 00:16:39,545 --> 00:16:41,945 Minha Senhora, o pedido da Coroa é para um pedido 275 00:16:41,945 --> 00:16:43,745 para obter uma prova chave 276 00:16:43,745 --> 00:16:46,225 acreditamos que está incorporado na coxa do réu. 277 00:16:46,225 --> 00:16:48,025 Sr. Ártemis? 278 00:16:48,025 --> 00:16:49,865 É uma aplicação vergonhosa, Minha senhora. 279 00:16:49,865 --> 00:16:53,825 A Coroa sabe muito bem que há não é estatuto nem precedente 280 00:16:53,825 --> 00:16:56,705 o que permitiria esse tipo de interferência vergonhosa 281 00:16:56,705 --> 00:16:58,345 com os direitos humanos do réu. 282 00:16:59,505 --> 00:17:03,825 Sem cirurgia, há um sério risco para o bem-estar do Sr. Kasaba. 283 00:17:03,825 --> 00:17:07,585 Não tenho certeza se isso é a primeira preocupação da Coroa, minha senhora. 284 00:17:07,585 --> 00:17:10,785 Até que a Coroa tenha esta prova, 285 00:17:10,785 --> 00:17:12,705 e a chance de análise forense, 286 00:17:12,705 --> 00:17:16,145 a investigação de 17 assassinatos está na balança. 287 00:17:16,145 --> 00:17:19,305 Obrigado, Sr. Aço. Não pretendo abrir um precedente 288 00:17:19,305 --> 00:17:21,545 o que permitiria que você forçar suspeitos 289 00:17:21,545 --> 00:17:25,985 em procedimentos médicos invasivos porque pode ajudar no seu caso. 290 00:17:25,985 --> 00:17:28,425 Minha senhora, esta é uma situação única. 291 00:17:28,425 --> 00:17:31,545 O que comprometeria os direitos humanos do réu. 292 00:17:31,545 --> 00:17:33,585 Não estou preparado para intervir. 293 00:17:33,585 --> 00:17:36,185 O pedido é recusado. 294 00:17:37,665 --> 00:17:40,145 Seus direitos humanos? O assassino tem direitos humanos? 295 00:17:40,145 --> 00:17:42,625 Que direitos meu filho tem? 296 00:17:42,625 --> 00:17:46,385 Ele não tinha direitos humanos não queimar vivo? 297 00:17:46,385 --> 00:17:49,105 Essas pessoas jogam o sistema e você os deixou. 298 00:17:49,105 --> 00:17:51,145 Não vamos desistir. 299 00:17:51,145 --> 00:17:53,225 Não, você está apenas jogando. 300 00:17:53,225 --> 00:17:55,985 Você não vai nos conseguir justiça. Nós não importamos para você. 301 00:17:55,985 --> 00:17:58,345 Não somos britânicos. Você nem nos vê. 302 00:17:58,345 --> 00:18:01,425 Nós vemos você. Vemos sua perda e sua dor 303 00:18:01,425 --> 00:18:04,025 e vamos processar a pessoa quem fez isso. 304 00:18:04,025 --> 00:18:05,785 Não há preconceito na lei. 305 00:18:07,025 --> 00:18:09,865 Falar. Isso é tudo que vocês fazem. 306 00:18:09,865 --> 00:18:12,865 Quando você fez alguma coisa, Eu acreditarei em você. 307 00:18:12,865 --> 00:18:16,385 Bem, parece que tem alguém lá em cima afinal gosta de nós. 308 00:18:17,545 --> 00:18:19,905 Nazim Kasaba acabou de ser levado em uma ambulância. 309 00:18:24,225 --> 00:18:26,545 Você está bem? Desculpe, apenas família. 310 00:18:26,545 --> 00:18:28,625 Ele é suspeito de um caso de assassinato. 311 00:18:28,625 --> 00:18:31,305 Ele está com septicemia por causa da lesão para a perna dele. 312 00:18:31,305 --> 00:18:33,825 Quem diabos o deixou ficar assim? 313 00:18:33,825 --> 00:18:35,865 Ele tem sorte de estar vivo. 314 00:18:35,865 --> 00:18:37,825 Podemos colocar outra cânula e... 315 00:18:48,225 --> 00:18:49,905 A questão é, 316 00:18:49,905 --> 00:18:53,425 mesmo que o que quer que esteja em sua perna é compatível com o dispositivo de incêndio criminoso, 317 00:18:53,425 --> 00:18:55,505 ainda não temos um motivo. 318 00:18:55,505 --> 00:18:58,345 Bem, suavemente, suavemente, raio de sol. Um passo de cada vez. 319 00:19:01,185 --> 00:19:03,225 Rony? 320 00:19:03,225 --> 00:19:05,305 Tudo bem, doutor. 321 00:19:05,305 --> 00:19:07,985 Caramba. Isso estava na perna dele? Você linda. 322 00:19:09,345 --> 00:19:11,265 Mantendo você acordado? 323 00:19:12,785 --> 00:19:16,545 Desculpe, noite muito longa. Diga-me que você obteve os resultados. 324 00:19:16,545 --> 00:19:18,945 Análise de polímero de aquela evidência que você trouxe. 325 00:19:18,945 --> 00:19:21,545 Margem de erro, mais ou menos algumas moléculas... 326 00:19:21,545 --> 00:19:23,585 Você fez uma combinação? 327 00:19:23,585 --> 00:19:25,625 Sim. 328 00:19:25,625 --> 00:19:27,905 A amostra queimada na perna de Kasaba 329 00:19:27,905 --> 00:19:31,065 era o mesmo plástico do derretido restos encontrados no clube. 330 00:19:31,065 --> 00:19:33,665 O que, o limpador de para-brisa coisa fluida? Sim. 331 00:19:33,665 --> 00:19:36,705 Coisinha. Deve ter sido de um velho banger. 332 00:19:36,705 --> 00:19:39,505 Data estimada de fabricação nas notas. 333 00:19:39,505 --> 00:19:41,745 Não admira que seu cara Mas tive septicemia. 334 00:19:41,745 --> 00:19:45,265 O pedaço que tiraram da perna dele ainda tinha gasolina. 335 00:19:45,265 --> 00:19:48,945 Você acabou de fazer muitas pessoas muito feliz. Obrigada, Teddy. 336 00:19:53,185 --> 00:19:56,105 Trouxemos algumas uvas para você. Mantenha sua força elevada. 337 00:19:56,105 --> 00:19:58,905 O que você quer? Achei que você gostaria de saber... 338 00:20:00,145 --> 00:20:03,065 ..vamos cobrar de você com 17 acusações de homicídio. 339 00:20:09,976 --> 00:20:12,936 Eu tive representações de líderes comunitários, 340 00:20:12,936 --> 00:20:16,496 parentes enlutados e tranquilizando a Embaixada da Turquia. 341 00:20:16,496 --> 00:20:18,616 O DPP quer um resultado rápido nisso, 342 00:20:18,616 --> 00:20:21,256 para provar que a justiça não discrimina. 343 00:20:21,256 --> 00:20:24,376 Não importa se essas vítimas estavam aqui ilegalmente ou não, 344 00:20:24,376 --> 00:20:26,016 temos uma condenação. 345 00:20:26,016 --> 00:20:28,096 Nazim Kasaba ainda não está falando. 346 00:20:28,096 --> 00:20:30,936 Eu preciso chegar ao motivo dele por matar tantas pessoas. 347 00:20:30,936 --> 00:20:33,576 Quais são a comunidade local dizendo sobre ele? 348 00:20:33,576 --> 00:20:36,736 Nada. Temos pessoas em centros comunitários, 349 00:20:36,736 --> 00:20:39,696 indo de porta em porta, nós fizemos apelos na imprensa turca, 350 00:20:39,696 --> 00:20:42,376 rádio local, sites, mas ninguém sabe de nada. 351 00:20:42,376 --> 00:20:44,256 Nazim era um solitário que guardava para si mesmo. 352 00:20:44,256 --> 00:20:47,576 Que tal um perfil psicológico dele? Voltei com um relatório brilhante. 353 00:20:47,576 --> 00:20:50,576 Nenhum sinal de doença mental. Então por que diabos ele fez isso? 354 00:20:50,576 --> 00:20:53,056 É o que vamos descobrir. 355 00:20:53,056 --> 00:20:55,016 Meu cliente não pretendia matar alguém. 356 00:20:55,016 --> 00:20:57,176 Talvez ele não devesse ter incendiado um prédio. 357 00:20:57,176 --> 00:21:00,256 Kasaba estava agindo sob instrução de outro partido. 358 00:21:03,336 --> 00:21:06,056 Diminuir a acusação de incêndio criminoso, sem intenção de pôr a vida em perigo, 359 00:21:06,056 --> 00:21:07,856 e ele vai falar. 360 00:21:07,856 --> 00:21:12,336 Sem intenção? Ele caminhou pelo clube, espalhando combustível e depois acendeu-o. 361 00:21:12,336 --> 00:21:15,696 Ele estava ciente das consequências. A acusação permanece em homicídio. 362 00:21:17,216 --> 00:21:19,696 Mas se o Sr. Kasaba cooperar, 363 00:21:19,696 --> 00:21:23,016 o juiz vai levar isso em conta na sentença. 364 00:21:32,416 --> 00:21:34,856 Era para ser apenas um aviso. 365 00:21:36,336 --> 00:21:38,936 eu não sabia que a porta estaria trancada com cadeado. 366 00:21:40,376 --> 00:21:44,136 Eu não queria matar ninguém, era apenas para assustá-los. 367 00:21:44,136 --> 00:21:45,776 Assustar quem, Nazim? 368 00:21:45,776 --> 00:21:47,816 Eu não posso fazer isso. 369 00:21:47,816 --> 00:21:49,776 Eles vão me matar. 370 00:21:51,816 --> 00:21:54,376 Se eu falar com você, você tem o dever de me proteger. 371 00:21:54,376 --> 00:21:57,096 Meu dever é com as vítimas e seus parentes. 372 00:21:57,096 --> 00:21:58,816 Se você fosse um homem qualquer, 373 00:21:58,816 --> 00:22:02,416 você pararia de pensar em si mesmo e comece a considerá-los. 374 00:22:08,056 --> 00:22:10,096 OK. 375 00:22:10,096 --> 00:22:12,136 Eu devia dinheiro ao povo dele. 376 00:22:12,136 --> 00:22:14,176 Muito dinheiro. 377 00:22:16,096 --> 00:22:18,056 Eles me disseram, se eu fizer isso... 378 00:22:19,216 --> 00:22:20,896 ..Eu tenho uma ficha limpa. 379 00:22:20,896 --> 00:22:22,976 Por que aquele clube em particular? 380 00:22:22,976 --> 00:22:26,456 É o clube social para as pessoas que ele contrabandeou. 381 00:22:28,096 --> 00:22:30,816 Quem contrabandeou pessoas para cá, Nazim? 382 00:22:32,136 --> 00:22:34,216 Eles... 383 00:22:34,216 --> 00:22:38,656 Eles pagam £ 5.000 para transporte e documentos, 384 00:22:38,656 --> 00:22:40,576 mas desta vez, quando o povo chegou... 385 00:22:41,776 --> 00:22:44,296 ..ele não tinha os documentos adequados para eles. 386 00:22:46,416 --> 00:22:48,536 Comecei a reclamar. 387 00:22:48,536 --> 00:22:50,856 Ameaçou contar à polícia sobre ele. 388 00:22:53,616 --> 00:22:55,576 Foi quando ele me convocou. 389 00:22:56,656 --> 00:22:58,696 Disse-me para lhes enviar uma mensagem. 390 00:22:58,696 --> 00:23:00,776 Faça as pessoas pararem de falar. 391 00:23:00,776 --> 00:23:03,896 Qual era o nome do homem quem lhe disse para incendiar o clube? 392 00:23:03,896 --> 00:23:06,896 Eu não queria matar ninguém. Quem lhe disse para fazer isso? 393 00:23:11,736 --> 00:23:12,896 Kilic. 394 00:23:14,536 --> 00:23:16,496 Ediz Kilic. 395 00:23:19,056 --> 00:23:22,456 Prêmio Empresário do Ano em Londres dois anos consecutivos. 396 00:23:22,456 --> 00:23:24,496 Turco britânico de segunda geração. 397 00:23:24,496 --> 00:23:27,216 Pilar da comunidade londrina, 398 00:23:27,216 --> 00:23:29,736 com sua própria fundação de caridade. 399 00:23:30,816 --> 00:23:33,376 Financiador generoso de projetos comunitários 400 00:23:33,376 --> 00:23:36,816 e membro de várias placas de alto perfil. 401 00:23:37,896 --> 00:23:40,896 Você quer dizer AQUELE Ediz Kilic? 402 00:23:40,896 --> 00:23:42,976 Sim. 403 00:23:42,976 --> 00:23:45,576 Você quer que eu acredite que ele é um contrabandista de pessoas, 404 00:23:45,576 --> 00:23:47,736 quem incitou incêndio criminoso e assassinato? 405 00:23:47,736 --> 00:23:51,456 Foi o que Nazim Kasaba nos contou. 406 00:23:51,456 --> 00:23:53,136 Ele não tem motivos para mentir. 407 00:23:53,136 --> 00:23:55,896 Estamos baseando isso na palavra de um incendiário confesso? 408 00:23:55,896 --> 00:23:59,296 Você está olhando pelos cantos quando você deveria estar olhando para frente. 409 00:23:59,296 --> 00:24:01,536 Um líder comunitário incendiando seu próprio povo? 410 00:24:01,536 --> 00:24:04,576 O que aconteceu com esse ser um ataque com motivação racial? 411 00:24:04,576 --> 00:24:08,296 Não há nenhuma evidência disso. 17 mortes não são suficientes para você? 412 00:24:08,296 --> 00:24:10,816 Você quer empilhar outra coisa em cima disso? 413 00:24:10,816 --> 00:24:14,696 Se isso for verdade, alguma ideia de como isso vai jogar na comunidade turca? 414 00:24:14,696 --> 00:24:17,016 George, estamos seguindo a evidência. 415 00:24:17,016 --> 00:24:19,976 Você vai ter que pisar com muito cuidado. Eu sei. 416 00:24:19,976 --> 00:24:22,976 Antes de trazermos Kilic, precisamos de uma caixa estanque. 417 00:24:22,976 --> 00:24:26,936 Kasaba disse que costumava conhecer Kilic nos fundos de uma loja de esportes na Mansão. 418 00:24:26,936 --> 00:24:29,576 Aparentemente ele mantém um escritório lá. 419 00:24:32,856 --> 00:24:34,896 Ele dirige três empresas. 420 00:24:34,896 --> 00:24:36,976 Ele tem centenas de funcionários. 421 00:24:36,976 --> 00:24:40,616 O que ele precisa de um pequeno escritório nos fundos de uma loja de esportes? 422 00:24:40,616 --> 00:24:43,576 Para transações que não são exatamente se enquadra na lei? 423 00:24:43,576 --> 00:24:45,536 Poderíamos pelo menos dar uma olhada. 424 00:24:48,536 --> 00:24:51,456 E você realmente pensa que Kilic está envolvido nisso? 425 00:24:51,456 --> 00:24:53,416 Sim, acho que é possível. 426 00:24:56,656 --> 00:24:58,616 Certo. 427 00:24:59,896 --> 00:25:01,856 Pesquise naquela loja. 428 00:25:06,096 --> 00:25:08,256 Nunca ouvi falar de um Kilic. 429 00:25:08,256 --> 00:25:11,696 Você está latindo para a árvore errada. Esta é uma loja de esportes. 430 00:25:11,696 --> 00:25:13,696 Entender? Oh sim. 431 00:25:13,696 --> 00:25:16,336 São bons clubes, não são? Olhe para eles. 432 00:25:16,336 --> 00:25:18,776 Ei! Ei, olhe isso. Ei! Assista! 433 00:25:18,776 --> 00:25:20,856 Ah, desculpe por isso. 434 00:25:20,856 --> 00:25:23,496 Sim, vai demorar alguns dias para limpar depois de nós. 435 00:25:24,576 --> 00:25:26,176 Tenho que tentar curar essa fatia. 436 00:25:26,176 --> 00:25:28,256 17 pessoas estão mortas. 437 00:25:28,256 --> 00:25:31,696 Eu odiaria pensar que você estava protegendo o responsável. 438 00:25:35,936 --> 00:25:37,896 Tudo bem. 439 00:25:37,896 --> 00:25:40,616 Tudo bem, ele... Ele mantém um escritório nos fundos. 440 00:25:47,816 --> 00:25:51,736 Esta é apenas uma gaveta de Os arquivos secretos de Kilic. 441 00:25:57,456 --> 00:25:59,536 Documentos de imigração e passaportes. 442 00:25:59,536 --> 00:26:02,256 Deus sabe quantas pessoas ele foi trazido para o país, 443 00:26:02,256 --> 00:26:04,296 ou quantos deles ainda estão vivos. 444 00:26:04,296 --> 00:26:07,056 OK, então o que isso nos dá? 445 00:26:07,056 --> 00:26:10,376 Vamos precisar provar intenção de causar danos graves. 446 00:26:10,376 --> 00:26:12,856 Bem, isso confirma a evidência de Kasaba 447 00:26:12,856 --> 00:26:15,336 em que Kilic está envolvido contrabando de pessoas 448 00:26:15,336 --> 00:26:19,936 e corrobora o motivo de Kilic ordenando que Kasaba queimasse o clube. 449 00:26:19,936 --> 00:26:21,976 Hum. Talvez. 450 00:26:21,976 --> 00:26:25,016 Como Kilic está conseguindo forjar os documentos? 451 00:26:25,016 --> 00:26:26,896 Isso é o que eu estava pensando. 452 00:26:26,896 --> 00:26:30,216 O mesmo nome continua reaparecendo em relação aos vistos. 453 00:26:30,216 --> 00:26:33,656 Oficial de chegadas ao Reino Unido, nome de Faruk Osman. 454 00:26:33,656 --> 00:26:35,696 Tem certeza? 455 00:26:35,696 --> 00:26:37,776 Você sabe o nome? 456 00:26:37,776 --> 00:26:41,096 Sim, nós estávamos juntos na universidade. 457 00:26:44,776 --> 00:26:46,696 Olá, Faruk. Olá, como vai? 458 00:26:46,696 --> 00:26:49,616 Bom. Que bom ver você. Olha, você perdeu peso. 459 00:26:49,616 --> 00:26:51,416 Dê um descanso. Alesha Phillips. 460 00:26:51,416 --> 00:26:53,136 Muito prazer em conhecê-la, Alesha. 461 00:26:53,136 --> 00:26:55,416 Você não se importa se gravarmos isso, você? 462 00:26:55,416 --> 00:26:57,616 Claro que não. Somos todos amigos aqui. 463 00:26:57,616 --> 00:27:00,216 Por favor, sente-se. Obrigado. Obrigado. 464 00:27:02,816 --> 00:27:07,696 As vítimas que morreram no incêndio perto da Edgware Road, 465 00:27:07,696 --> 00:27:10,576 acreditamos que eles eram neste país ilegalmente. OK. 466 00:27:10,576 --> 00:27:12,576 Qual é a melhor forma de ajudar? 467 00:27:12,576 --> 00:27:14,536 Posso lhe mostrar nosso sistema. 468 00:27:14,536 --> 00:27:18,616 Posso apresentá-lo às pessoas que trabalham aqui, me digam o que é melhor. 469 00:27:18,616 --> 00:27:23,536 Seu nome está esses documentos falsos. 470 00:27:23,536 --> 00:27:26,976 Parecem ter origem dentro do seu escritório. 471 00:27:33,296 --> 00:27:35,376 Onde você conseguiu isso? 472 00:27:35,376 --> 00:27:37,376 Oh, eu vejo. Não, claro que não pode... 473 00:27:40,656 --> 00:27:42,656 Certo, bem, hum... 474 00:27:44,456 --> 00:27:47,136 Ouça, nós temos algumas centenas de pessoas aqui. 475 00:27:47,136 --> 00:27:49,136 Vou abordar isso imediatamente. 476 00:27:50,976 --> 00:27:53,056 Pode levar algum tempo. Claro. 477 00:27:53,056 --> 00:27:57,216 Obrigado, Faruk. É bom ver você. 478 00:27:57,216 --> 00:27:59,336 Desenterre tudo o que puder sobre Faruk. 479 00:27:59,336 --> 00:28:01,536 Veja se ele tem alguma conexão para Ediz Kilic. 480 00:28:01,536 --> 00:28:03,976 James, ele é seu amigo. Portanto, seja duplamente minucioso. 481 00:28:03,976 --> 00:28:06,216 eu quero saber o que as evidências nos dizem. 482 00:28:06,216 --> 00:28:07,456 O que? 483 00:28:07,456 --> 00:28:09,496 Você é brutal. 484 00:28:09,496 --> 00:28:11,576 Certamente qualquer ligação é circunstancial. 485 00:28:11,576 --> 00:28:13,216 Sem favores, sem discriminação. 486 00:28:13,216 --> 00:28:15,536 Tratamos Faruk como qualquer outro aspecto do caso. 487 00:28:15,536 --> 00:28:18,616 Isso não tem nada a ver com Faruk corrida? Tem a ver com os fatos. 488 00:28:18,616 --> 00:28:21,696 Eles são da mesma comunidade. Então todos os turcos são bandidos (?) 489 00:28:21,696 --> 00:28:24,456 Não, claro que não. Mas veja o que temos. 490 00:28:24,456 --> 00:28:28,096 17 cadáveres, contrabando de pessoas, forjados documentos de imigração e Faruk. 491 00:28:28,096 --> 00:28:29,976 Seríamos loucos se ignorássemos isso. 492 00:28:29,976 --> 00:28:33,376 Eu preciso saber se é uma coincidência ou algo mais sério. 493 00:28:35,336 --> 00:28:37,416 Cuidado com o que você deseja. 494 00:28:37,416 --> 00:28:41,536 Seu companheiro Faruk e Kilic com os braços em volta um do outro. 495 00:28:41,536 --> 00:28:44,496 Onde você conseguiu isso? Um jornal turco de Londres. 496 00:28:45,776 --> 00:28:49,736 "Encontro de mentes no Anual Jantar de premiação pelo Business Achievement." 497 00:28:49,736 --> 00:28:53,016 Isso não prova que Faruk está envolvido com Kilic, 498 00:28:53,016 --> 00:28:55,016 só que eles jantaram. 499 00:28:56,176 --> 00:28:58,056 Por que não perguntamos a Faruk? 500 00:28:58,056 --> 00:29:01,376 Achamos que Kilic teve algo a ver com o fogo. 501 00:29:01,376 --> 00:29:03,416 Quão bem você o conhece? 502 00:29:03,416 --> 00:29:05,616 Ele está com o braço em volta de você. 503 00:29:05,616 --> 00:29:08,176 Todos na comunidade turca conhece Kilic. 504 00:29:08,176 --> 00:29:10,256 Ele é nosso não oficial líder comunitário. 505 00:29:11,456 --> 00:29:13,496 James, isto é um jantar. 506 00:29:13,496 --> 00:29:15,256 Você sabe o que acontece. 507 00:29:15,256 --> 00:29:18,616 Todo mundo quer uma foto com todos os outros caso seja útil. 508 00:29:18,616 --> 00:29:20,656 E foi isso? 509 00:29:20,656 --> 00:29:22,736 James, do que você está me acusando? 510 00:29:22,736 --> 00:29:26,336 Acho melhor você parar de dançar ao redor e sair e dizer isso. 511 00:29:26,336 --> 00:29:29,576 Você me vê em uma foto com outro empresário turco. 512 00:29:29,576 --> 00:29:31,696 Você acha que sou corrupto? 513 00:29:31,696 --> 00:29:34,416 "Não, não, eles não são como nós, são eles? 514 00:29:34,416 --> 00:29:38,816 Aqueles homens do Oriente, com os seus Delícia turca e dançarinas do ventre-" 515 00:29:38,816 --> 00:29:42,136 Não, não, Faruk. 17 pessoas morreram. Diga-me como você o conhece. 516 00:29:42,136 --> 00:29:45,496 Ele me ajudou a conseguir meu primeiro emprego, uma recomendação. É isso. 517 00:29:45,496 --> 00:29:48,216 Ele conhecia um homem que conhecia um homem. E é isso? É isso. 518 00:29:48,216 --> 00:29:51,216 Eu o vejo uma vez, duas vezes por ano, em um desses jantares. 519 00:29:51,216 --> 00:29:52,976 Ele ajuda muitas pessoas. 520 00:29:52,976 --> 00:29:54,576 Você já... 521 00:29:55,656 --> 00:29:58,216 ..fez alguma coisa por ele em troca? 522 00:29:58,216 --> 00:30:00,056 Você está me acusando seriamente? 523 00:30:00,056 --> 00:30:02,176 Você tem uma responsabilidade para imigração. 524 00:30:02,176 --> 00:30:04,336 Você foi fotografado com um contrabandista de pessoas 525 00:30:04,336 --> 00:30:07,376 que possui um escritório cheio de documentos falsificados com links de volta. 526 00:30:07,376 --> 00:30:09,136 Como um júri veria isso? Júri? 527 00:30:09,136 --> 00:30:12,016 Na pior das hipóteses, é aí que isso pode acabar. 528 00:30:12,016 --> 00:30:15,136 Você realmente acha que estou envolvido com aquelas pessoas morrendo? 529 00:30:15,136 --> 00:30:18,016 Você nunca muda, não é? 530 00:30:18,016 --> 00:30:21,736 Relacionamentos, amizades, casamentos... 531 00:30:22,976 --> 00:30:26,096 ..todos eles ficam em segundo lugar para você e seus princípios. 532 00:30:26,096 --> 00:30:30,616 Eu preciso ter certeza de que você tem nenhuma conexão com Ediz Kilic. 533 00:30:30,616 --> 00:30:32,976 Você me conhece. Você não deveria precisar perguntar. 534 00:30:32,976 --> 00:30:35,056 Por favor, Faruk - Explique algo para mim. 535 00:30:35,056 --> 00:30:37,456 Como posso provar algo isso não aconteceu? 536 00:30:37,456 --> 00:30:40,536 Como posso mostrar-lhe evidências de uma não conexão? 537 00:30:40,536 --> 00:30:44,016 Como? Eu nunca escondi nada de você. 538 00:30:45,456 --> 00:30:47,536 20 anos de amizade, James. 539 00:30:47,536 --> 00:30:50,696 Você realmente confia em seu próprio julgamento tão pouco? 540 00:30:50,696 --> 00:30:52,416 Eu tenho que ter certeza. 541 00:30:52,416 --> 00:30:54,016 Ajude-me a ter certeza. 542 00:30:57,056 --> 00:30:59,176 Você poderia sair do meu escritório, por favor? 543 00:30:59,176 --> 00:31:01,176 Fora. 544 00:31:11,896 --> 00:31:14,336 Jorge, Conheço Faruk desde a universidade. 545 00:31:14,336 --> 00:31:17,696 Ele passou anos trabalhando para progredir. Não acredito que ele estaria envolvido. 546 00:31:17,696 --> 00:31:20,976 11 horas e meia de vasculhando números de telefone 547 00:31:20,976 --> 00:31:23,336 e eu acho Tenho algo sobre Kilic. 548 00:31:23,336 --> 00:31:25,616 Prossiga. Pedi à polícia para procurar CCTV 549 00:31:25,616 --> 00:31:28,696 de Kilic chegando na loja de esportes na Mansão. 550 00:31:28,696 --> 00:31:32,216 Então eu cruzei os tempos e datas com o telefone do escritório. 551 00:31:32,216 --> 00:31:34,056 E eu o tenho dentro o prédio 552 00:31:34,056 --> 00:31:36,416 enquanto há uma ligação feita para uma parede de Freddie. 553 00:31:36,416 --> 00:31:40,616 E quem é Freddie Wall? Suspeito incendiário, em liberdade condicional de Ashbridge. 554 00:31:40,616 --> 00:31:43,056 Ele acabou de fornecer a polícia com uma declaração 555 00:31:43,056 --> 00:31:45,736 que ele aconselhou Kilic sobre a melhor forma de iniciar um incêndio. 556 00:31:45,736 --> 00:31:47,936 Até mesmo trancar as portas com cadeado. 557 00:31:49,496 --> 00:31:53,256 Aparentemente, Kilic estava tão preocupado essas pessoas iriam à polícia, 558 00:31:53,256 --> 00:31:56,096 ele queria impedi-los de falando abertamente. Certo. 559 00:31:57,336 --> 00:31:59,416 Traga-o para dentro. 560 00:31:59,416 --> 00:32:02,296 Vamos dar a notícia gentilmente ao DPP. 561 00:32:02,296 --> 00:32:05,016 E eu sei exatamente onde podemos encontrar Kilic. 562 00:32:11,096 --> 00:32:13,096 É como meu local (!) 563 00:32:16,856 --> 00:32:19,536 Eu disse a você. (É ele.) 564 00:32:19,536 --> 00:32:22,736 Sinto muito, senhor, a sala do clube está aberto apenas para membros. 565 00:32:22,736 --> 00:32:25,256 Eu sou um membro. James Aço. 566 00:32:25,256 --> 00:32:29,016 Peço desculpas, senhor, mas você vai fique atento às nossas regras que regem... 567 00:32:29,016 --> 00:32:30,936 ..negros? 568 00:32:30,936 --> 00:32:32,936 ..garotas. 569 00:32:34,256 --> 00:32:35,976 Acho que você quer dizer mulheres. 570 00:32:35,976 --> 00:32:38,936 Precisamos de dois minutos com o Sr. Kilic. 571 00:32:38,936 --> 00:32:41,096 Seus membros entenderão. 572 00:32:51,136 --> 00:32:53,616 Seja você quem for, você tem muita coragem. 573 00:32:53,616 --> 00:32:56,856 Eu sou James Aço, procurador sênior da Coroa. 574 00:32:56,856 --> 00:32:58,936 Este é o promotor da Coroa Alesha Phillips. 575 00:33:00,416 --> 00:33:02,656 Marque uma consulta através do meu escritório. 576 00:33:03,856 --> 00:33:06,136 Por respeito, senhor, 577 00:33:06,136 --> 00:33:08,576 Estou fazendo com que pareça Estou implorando. 578 00:33:09,736 --> 00:33:11,816 Mas você tem que sair conosco. 579 00:33:11,816 --> 00:33:14,816 Se você não fizer isso, a polícia está esperando lá fora. 580 00:33:16,896 --> 00:33:18,856 Então qual você prefere... 581 00:33:20,656 --> 00:33:22,016 ..senhor? 582 00:33:23,900 --> 00:33:27,980 Kilic nunca pisou naquele prédio que foi atacado 583 00:33:27,980 --> 00:33:31,260 e ele não tem conexão com a loja de esportes Manor House. 584 00:33:31,260 --> 00:33:33,340 Diga-me como resolveremos isso, Sr. Steel. 585 00:33:33,340 --> 00:33:38,740 Bem, vamos começar com sua conexão com Nazim Kasaba. 586 00:33:40,340 --> 00:33:42,300 Não conheço ninguém com esse nome. 587 00:33:42,300 --> 00:33:44,540 Nazim conhece você. 588 00:33:44,540 --> 00:33:47,820 Ele está se declarando culpado a 17 acusações de assassinato. 589 00:33:47,820 --> 00:33:50,620 E ele também assinou uma declaração 590 00:33:50,620 --> 00:33:54,060 dizendo que você pagou a ele para incendiar o clube social. 591 00:33:54,060 --> 00:33:56,740 Também temos outra testemunha - Parede de Freddie 592 00:33:56,740 --> 00:33:59,780 quem afirma que ele aconselhou você sobre a melhor maneira de atear fogo. 593 00:33:59,780 --> 00:34:02,660 Wall é condenado sete vezes incendiário 594 00:34:02,660 --> 00:34:04,500 e um mentiroso notório. 595 00:34:04,500 --> 00:34:07,460 Por favor me diga que isso não é realmente o que você chama de caso. 596 00:34:07,460 --> 00:34:10,380 Você contratou Nazim Kasaba para queimar aquele prédio 597 00:34:10,380 --> 00:34:12,100 e você disse a ele como fazer isso. 598 00:34:12,100 --> 00:34:14,500 Você queria enviar um aviso para imigrantes ilegais 599 00:34:14,500 --> 00:34:17,260 que estavam desafiando você seus papéis. Fantasia total. 600 00:34:17,260 --> 00:34:18,940 Bem, aqui está a realidade. 601 00:34:18,940 --> 00:34:21,740 Você está olhando para 17 acusações de conspiração para assassinar. 602 00:34:21,740 --> 00:34:23,820 Kasaba é um mentiroso. 603 00:34:23,820 --> 00:34:27,700 James, me diga por que você está vitimizando o Sr. Kilic. 604 00:34:30,220 --> 00:34:32,180 Eu visitei aquele clube. 605 00:34:34,580 --> 00:34:38,060 Eu vi as marcas nos tijolos onde as pessoas tentaram abrir caminho para sair. 606 00:34:39,300 --> 00:34:41,380 Senti o cheiro da carne queimada. 607 00:34:41,380 --> 00:34:44,940 Então eu desci para o necrotério para ver os corpos. 608 00:34:47,020 --> 00:34:49,580 Isso tudo é um erro. 609 00:34:52,060 --> 00:34:54,100 Então, como podemos consertar isso? 610 00:34:54,100 --> 00:34:56,660 Por uma confissão do culpado. 611 00:34:56,660 --> 00:34:58,460 Este era o meu povo. 612 00:34:58,460 --> 00:35:00,340 Você acha Eu faria isso com eles? 613 00:35:00,340 --> 00:35:02,220 Você sabe os nomes deles, Sr. Kilic? 614 00:35:02,220 --> 00:35:05,260 "Seu povo" que morreu? 615 00:35:05,260 --> 00:35:08,700 Você foi a algum dos enterros? Você falou com os parentes ou- 616 00:35:08,700 --> 00:35:11,740 OK, James, isso é o suficiente. Seu problema é que você é um fanático. 617 00:35:11,740 --> 00:35:14,940 Sim, eu nunca dominei completamente a consciência limpa. 618 00:35:16,100 --> 00:35:18,420 A evidência de dois incendiários, 619 00:35:18,420 --> 00:35:21,140 um dos quais é um imigrante ilegal, 620 00:35:21,140 --> 00:35:23,900 contra a palavra de um respeitado empresário londrino 621 00:35:23,900 --> 00:35:26,580 com uma história de filantropia e atividade comunitária. 622 00:35:26,580 --> 00:35:28,540 Eu sei em quem o júri vai acreditar. 623 00:35:32,300 --> 00:35:36,420 Ela está certa. Se tudo se resume a A palavra de Kilic contra a de Kasaba, então você está em apuros. 624 00:35:36,420 --> 00:35:38,940 Advogado de Kilic vai encher aquele tribunal com histórias 625 00:35:38,940 --> 00:35:41,700 sobre doações para instituições de caridade e presentes para crianças pequenas. 626 00:35:41,700 --> 00:35:43,940 estou passando por tudo temos em Kilic. 627 00:35:43,940 --> 00:35:46,060 São pessoas, é quem você precisa encontrar, 628 00:35:46,060 --> 00:35:49,220 não detalhes técnicos, mas reais seres humanos de carne e osso 629 00:35:49,220 --> 00:35:52,700 quem entrará no tribunal e exporá Kilic pela vida na lagoa que ele é. 630 00:35:52,700 --> 00:35:55,740 Já conversamos com todo mundo. Não sei onde os encontramos. 631 00:35:55,740 --> 00:35:58,660 Você precisará pensar em ter um acordo com Kilic. 632 00:35:58,660 --> 00:36:01,300 Eu tenho que procurar os parentes no olho. 633 00:36:01,300 --> 00:36:03,020 TOQUES DE TELEFONE Eu não estou abandonando isso 634 00:36:03,020 --> 00:36:04,860 até que façamos justiça para os mortos. 635 00:36:04,860 --> 00:36:08,260 Eu não poderia concordar mais, mas não veja como você vai fazer isso. 636 00:36:08,260 --> 00:36:10,660 Castelo. 637 00:36:10,660 --> 00:36:13,100 Você tem uma visita. 638 00:36:13,100 --> 00:36:15,380 Eu voltei registros do meu departamento. 639 00:36:15,380 --> 00:36:17,780 Há três anos, antes de eu ser gerente, 640 00:36:17,780 --> 00:36:20,900 um de nossos funcionários foi demitido por roubar propriedade de escritório. 641 00:36:20,900 --> 00:36:24,180 Que tipo de propriedade? Selos de “licença por tempo indeterminado” 642 00:36:24,180 --> 00:36:25,820 para o interior dos passaportes. 643 00:36:25,820 --> 00:36:28,020 Peguei seu arquivo pessoal, 644 00:36:28,020 --> 00:36:31,900 e seu árbitro para seu original o pedido de emprego foi Ediz Kilic. 645 00:36:35,220 --> 00:36:37,660 Geraldo Lindon. Os detalhes estão todos aí. 646 00:36:40,500 --> 00:36:42,420 Isso é fantástico, Faruk. 647 00:36:42,420 --> 00:36:44,420 É só o que estávamos procurando. 648 00:36:44,420 --> 00:36:46,460 Obrigado. Ele não é turco. 649 00:36:46,460 --> 00:36:49,700 Os não-turcos também podem ser corruptos. Eu não estava sugerindo nada. 650 00:36:49,700 --> 00:36:51,580 Eu tenho o dever de investigar este caso - 651 00:36:51,580 --> 00:36:53,980 Eu já tive o suficiente sobre o seu dever. 652 00:36:55,180 --> 00:36:57,260 Estou sob investigação interna. 653 00:36:57,260 --> 00:37:00,540 O que você quer dizer? Você sabe como vai. “Não há fumaça sem fogo”. 654 00:37:00,540 --> 00:37:03,140 Uma visita do CPS não vai me sinto bem com meus chefes. 655 00:37:03,140 --> 00:37:06,340 Eu sinto muito. Mas você não é, é você? Você não está arrependido, não mesmo. 656 00:37:06,340 --> 00:37:09,900 Se tudo se resume a mim ou um caso que você está construindo, Eu sempre estarei em segundo lugar. 657 00:37:09,900 --> 00:37:12,180 Kilic teve 17 pessoas queimadas até a morte. 658 00:37:12,180 --> 00:37:14,260 Eu tenho que olhar para este caso de todos os ângulos - 659 00:37:14,260 --> 00:37:16,340 Eu sei. Eu sei. 660 00:37:16,340 --> 00:37:20,340 Eu simplesmente nunca pensei Eu ficaria em segundo lugar por algum motivo. 661 00:37:20,340 --> 00:37:23,060 Quão arrogante eu sou? Não é à toa que sua esposa o deixou. 662 00:37:24,300 --> 00:37:27,900 Deixe-me pegar George para falar com seu chefe, acalme-se. 663 00:37:27,900 --> 00:37:31,060 Não. O melhor é você e eu ficamos longe um do outro. 664 00:37:31,060 --> 00:37:33,580 Eu não quero ser seu dano colateral novamente. 665 00:37:33,580 --> 00:37:35,660 Por favor, Faruk - Não me ligue mais, James. 666 00:37:44,700 --> 00:37:47,900 Minha esposa uma vez me disse Eu era muito piedoso para o meu próprio bem, 667 00:37:47,900 --> 00:37:51,220 pouco antes de ela jogar um prato de torrada para mim. 668 00:37:51,220 --> 00:37:53,500 Você não fez nada de errado. 669 00:37:54,620 --> 00:37:58,100 Eu estava tão decidido a não dar Tratamento favorável de Faruk, 670 00:37:58,100 --> 00:38:00,140 Fui longe demais para o outro lado. 671 00:38:01,220 --> 00:38:03,380 É uma coisa linda, pensando bem. 672 00:38:03,380 --> 00:38:05,820 E totalmente inútil. 673 00:38:05,820 --> 00:38:08,260 Ninguém mais entende. 674 00:38:08,260 --> 00:38:11,660 Se não formos completamente imparciais, não estamos fazendo nosso trabalho. 675 00:38:11,660 --> 00:38:13,700 Isso irrita seu namorado? 676 00:38:13,700 --> 00:38:15,740 Esse tipo de pensamento? 677 00:38:15,740 --> 00:38:17,820 Que namorado? 678 00:38:17,820 --> 00:38:21,260 Eu pensei - James, sério, que terminou há quatro meses. 679 00:38:21,260 --> 00:38:23,300 Oh. 680 00:38:23,300 --> 00:38:25,340 Oh, Deus, me desculpe. 681 00:38:25,340 --> 00:38:27,380 Eu sou oficialmente um lixo. 682 00:38:27,380 --> 00:38:29,340 Hum-hm. 683 00:38:31,220 --> 00:38:33,260 Faruk vai mudar de ideia. 684 00:38:33,260 --> 00:38:35,340 Eu não acho que ele vai. 685 00:38:35,340 --> 00:38:39,140 E eu não sei como Eu poderia ter feito as coisas de forma diferente. 686 00:38:39,140 --> 00:38:41,780 Bem, não podemos deixar a informação dele ir para o lixo. 687 00:38:41,780 --> 00:38:44,620 Eu vou falar com isso Geraldo Lindon. É a nossa última esperança. 688 00:38:47,620 --> 00:38:50,860 Isso foi há três anos. Não tive um emprego decente desde então. 689 00:38:50,860 --> 00:38:53,020 Como surgiu Ediz Kilic seu árbitro? 690 00:38:53,020 --> 00:38:55,260 Ele era tio de um colega meu da escola. 691 00:38:55,260 --> 00:38:57,180 Eu costumava fazer recados para ele por um tempo. 692 00:38:57,180 --> 00:38:59,940 Foi ele quem sugeriu Eu me inscrevo para o trabalho de imigração. 693 00:38:59,940 --> 00:39:02,460 E, uma vez que você conseguiu, ele pediu para você roubar para ele? 694 00:39:02,460 --> 00:39:06,180 Ele me ofereceu 10 mil para obter alguns carimbos de passaporte 695 00:39:06,180 --> 00:39:07,980 e alguns artigos de papelaria dirigidos. 696 00:39:07,980 --> 00:39:11,060 Você não perguntou o que ele queria para? Ele não é um homem que você pergunta. 697 00:39:11,060 --> 00:39:12,820 Ele é o homem que lhe conta. 698 00:39:12,820 --> 00:39:15,340 Quando você viu Kilic pela última vez? Cerca de oito semanas atrás. 699 00:39:15,340 --> 00:39:17,300 Ele sabia que eu estava tendo um pouco difícil 700 00:39:17,300 --> 00:39:19,980 então ele comprou meu carro antigo de mim por mais do que valia. 701 00:39:19,980 --> 00:39:21,740 Pedaço de lixo, na verdade. 702 00:39:21,740 --> 00:39:25,260 Por que ele faria isso? Disse que sempre poderia usar as peças. 703 00:39:25,260 --> 00:39:27,300 Então o Sr. Kilic é um cliente regular? 704 00:39:27,300 --> 00:39:29,020 Sim, um dos nossos melhores. 705 00:39:29,020 --> 00:39:31,780 Ele tem alguns Beemers legais que cuidamos dele. 706 00:39:31,780 --> 00:39:34,380 Não foi possível fazer muito com este ele largou em nós, no entanto. 707 00:39:34,380 --> 00:39:37,220 Nós aceitamos porque ele é um bom cliente. É um desperdício de armazenamento. 708 00:39:37,220 --> 00:39:40,700 Deus sabe quando foi a última vez que funcionou. Tem peças faltando. 709 00:39:40,700 --> 00:39:43,180 Quero dizer, você não consegue nem colocar fluido de limpador nele, 710 00:39:43,180 --> 00:39:44,940 porque o tanque foi arrancado. 711 00:39:46,060 --> 00:39:47,940 GEORGE CASTLE: A arma fumegante. 712 00:39:47,940 --> 00:39:50,140 Ou melhor, o limpador fumegante. 713 00:39:50,140 --> 00:39:52,180 Agora, este é um ótimo trabalho. 714 00:39:52,180 --> 00:39:54,260 Você acabou de construir o caso para nós. 715 00:39:54,260 --> 00:39:57,620 A perícia calcula o plástico usado no tanque de fluido naquele modelo 716 00:39:57,620 --> 00:40:01,180 corresponde ao plástico retirado do cena do incêndio e perna de Nazim Kasaba. 717 00:40:01,180 --> 00:40:05,100 Por que Kilic seria tão estúpido como fazer isso sozinho? 718 00:40:05,100 --> 00:40:08,900 Nunca subestime a arrogância dos verdadeiramente poderosos. 719 00:40:08,900 --> 00:40:12,740 Gerald Lindon disse que Kilic era paranóico sobre pessoas assobiando. 720 00:40:12,740 --> 00:40:16,340 Ele nunca confiou em ninguém para fazer seu trabalho por ele. Ele estava certo em ser paranóico. 721 00:40:16,340 --> 00:40:19,540 A única pessoa em quem ele confiava foi Nazim Kasaba quem o traiu. 722 00:40:19,540 --> 00:40:21,700 Pelo menos temos As confissões de culpa de Kasaba. 723 00:40:21,700 --> 00:40:23,620 Mesmo com o caso contra ele, 724 00:40:23,620 --> 00:40:25,740 Eu não suponho Kilic fará o mesmo. 725 00:40:35,060 --> 00:40:37,140 É tudo por causa disso. 726 00:40:37,140 --> 00:40:40,220 O carimbo do passaporte roubado de chegadas ao Reino Unido. 727 00:40:40,220 --> 00:40:42,180 A data havia expirado. 728 00:40:42,180 --> 00:40:45,500 É por isso que Kilic não pôde fornecer mais os papéis. 729 00:40:45,500 --> 00:40:48,900 Mas ele continuou aceitando dinheiro e contrabandear pessoas para o país. 730 00:40:48,900 --> 00:40:52,540 E, quando eles ameaçaram para expô-lo, ele os queimou. 731 00:40:52,540 --> 00:40:55,700 Incinerou-os para proteger sua reputação pública. 732 00:40:55,700 --> 00:40:58,820 É uma pena que Faruk não esteja aqui para ver Kilic no banco dos réus. 733 00:41:00,260 --> 00:41:02,420 Eu acho que ele prefere ser onde não estou. 734 00:41:04,060 --> 00:41:05,700 Desculpe, Tiago. 735 00:41:05,700 --> 00:41:07,740 Não é sobre mim. 736 00:41:07,740 --> 00:41:10,180 É sobre as 17 pessoas que morreram. 737 00:41:11,660 --> 00:41:14,220 Kilic cometeu uma atrocidade. 738 00:41:14,220 --> 00:41:16,700 Ele tem que ser responsabilizado. 739 00:41:23,780 --> 00:41:28,220 Senhor Deputado Kilic, como explica as provas perante o tribunal 740 00:41:28,220 --> 00:41:30,500 dos sobreviventes do incêndio quem reivindicou 741 00:41:30,500 --> 00:41:33,500 que você os ajudou veio para este país ilegalmente? 742 00:41:33,500 --> 00:41:35,540 Estas são mentiras. 743 00:41:35,540 --> 00:41:37,620 Alguém está tentando me incriminar. 744 00:41:37,620 --> 00:41:40,460 E quanto às evidências de parentes dos mortos 745 00:41:40,460 --> 00:41:42,460 quem diz a mesma coisa? Mentiras. 746 00:41:42,460 --> 00:41:44,380 E evidências de Nazim Kasaba 747 00:41:44,380 --> 00:41:46,820 que você o contratou atear fogo? 748 00:41:46,820 --> 00:41:48,980 Todas essas pessoas estão mentindo, Sr. Kilic? 749 00:41:48,980 --> 00:41:52,660 Qualquer empresário faz inimigos que querem vê-lo derrubado. 750 00:41:52,660 --> 00:41:55,180 Veja meu histórico. Minhas conquistas. 751 00:41:55,180 --> 00:41:57,780 Eu só servi minha comunidade. 752 00:41:57,780 --> 00:42:00,700 Você considera contrabando de pessoas a £ 5.000 por pessoa 753 00:42:00,700 --> 00:42:02,580 um serviço à comunidade? 754 00:42:02,580 --> 00:42:05,420 Eu só queria ajudá-los viver melhor para si mesmos. 755 00:42:05,420 --> 00:42:07,820 Você traiu aqueles que confiaram em você, não foi? Não. 756 00:42:07,820 --> 00:42:10,860 Você contrabandeou pessoas neste país por ganância, 757 00:42:10,860 --> 00:42:14,460 então você os queimou vivos quando eles imploraram por documentos. Não. 758 00:42:14,460 --> 00:42:17,780 Você ficou tão irritado que essas pessoas podem ir à polícia 759 00:42:17,780 --> 00:42:20,340 que você disse a Nazim Kasaba para - e eu cito - 760 00:42:20,340 --> 00:42:22,700 “Faça-os parar de falar”. Não. 761 00:42:22,700 --> 00:42:25,300 Sou um homem de honra. Um homem de princípios. 762 00:42:26,740 --> 00:42:29,340 Eu não espero alguém como você entender. 763 00:42:33,460 --> 00:42:35,100 Senhor Kilic, 764 00:42:35,100 --> 00:42:37,700 como um homem de honra, 765 00:42:37,700 --> 00:42:42,420 como você explica o fato que suas impressões digitais e DNA foram encontrados 766 00:42:42,420 --> 00:42:44,740 onde o tanque de fluido do limpador deveria ter sido? 767 00:42:47,820 --> 00:42:50,460 Na contagem um, o assassinato de Arun Ozkan, 768 00:42:50,460 --> 00:42:52,820 você encontra o réu culpado ou inocente? 769 00:42:52,820 --> 00:42:55,740 Culpado! 770 00:42:55,740 --> 00:42:57,700 Conte dois, o assassinato de Bekir Murat. 771 00:42:57,700 --> 00:43:00,300 Você considera o réu culpado ou inocente? Culpado. 772 00:43:00,300 --> 00:43:02,460 Conte três, Atilla Erdal? Culpado. 773 00:43:02,460 --> 00:43:04,500 Orac Sunalp? Culpado. 774 00:43:04,500 --> 00:43:07,180 Erkan Talu? Culpado. 775 00:43:07,180 --> 00:43:09,580 Asil Tural? Culpado. 776 00:43:09,580 --> 00:43:12,780 Nazan Ergun? Culpado. 777 00:43:12,780 --> 00:43:15,540 Alkan Aybar? Culpado. 778 00:43:15,541 --> 00:43:16,541 Legendas ITFC TIM CASHMORE 779 00:43:16,542 --> 00:43:20,542 Legendas organizadas por Boycie,Belgrado 2009 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net