1 00:00:00,696 --> 00:00:04,136 'No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:04,136 --> 00:00:06,736 por dois separados mas grupos igualmente importantes - 3 00:00:06,736 --> 00:00:10,376 a polícia, que investiga crimes, e os Procuradores da Coroa, 4 00:00:10,376 --> 00:00:13,296 que processam os infratores. Estas são as histórias deles. 5 00:00:18,348 --> 00:00:21,268 Não, não, não, não. Não podemos terminar mais cedo. 6 00:00:22,108 --> 00:00:24,028 Eu não sou um milagreiro. 7 00:00:24,028 --> 00:00:27,268 Se eu fosse um milagreiro, Eu estaria em um barco de recreio no Havaí. 8 00:00:29,468 --> 00:00:31,308 Olá? 9 00:00:31,308 --> 00:00:33,508 Olá? 10 00:00:33,508 --> 00:00:35,908 Maldito desenvolvedor desligue o telefone na minha cara. 11 00:00:35,908 --> 00:00:38,428 Venha aqui. Há algo que você deveria ver. 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,268 E há quanto tempo está vazio? 13 00:00:57,268 --> 00:00:59,188 Cerca de um ano. 14 00:00:59,188 --> 00:01:00,508 Quem era o dono antes? 15 00:01:00,508 --> 00:01:02,468 Conselho. 16 00:01:13,828 --> 00:01:15,788 Jovem. Oito, nove. 17 00:01:17,468 --> 00:01:19,148 Pobre garoto. 18 00:01:19,148 --> 00:01:21,628 O que aconteceu? Rastejar por cima e cair? 19 00:01:23,108 --> 00:01:25,548 Fratura maciça de crânio. Mais provavelmente um sucesso. 20 00:01:25,548 --> 00:01:28,348 Nem um tapinha suave na orelha, também. 21 00:01:28,348 --> 00:01:29,668 Menino ou menina? 22 00:01:29,668 --> 00:01:30,988 Macho. 23 00:01:30,988 --> 00:01:32,588 Há quanto tempo ele está lá? 24 00:01:32,588 --> 00:01:35,788 Matt. Distintivo do Old West Ham. Eu tenho um desses. 25 00:01:35,788 --> 00:01:39,348 Se isso for original, aquele garoto foi lá há mais de 20 anos. 26 00:02:26,468 --> 00:02:29,948 Poderia ser uma mãe e um pai lá fora ainda esperando que seu filho esteja vivo. 27 00:02:29,948 --> 00:02:33,788 Quando entrei no CID, o primeiro semana, uma jovem desapareceu. 28 00:02:33,788 --> 00:02:36,348 Ela tinha dez anos. O nome era Shona Morris. 29 00:02:36,348 --> 00:02:38,548 Ainda me pego procurando por ela. 30 00:02:38,548 --> 00:02:40,588 Quem morava naquela casa? 31 00:02:40,588 --> 00:02:43,388 Antes de 1995, era propriedade privada. 32 00:02:43,388 --> 00:02:45,308 Precisamos saber quem é esse pobre garoto. 33 00:02:46,468 --> 00:02:48,428 Coloque Angie nisso. 34 00:02:49,388 --> 00:02:50,788 Banco de dados Merlin. 35 00:02:50,788 --> 00:02:54,588 Todas as crianças desaparecidas de 1981 a 1984. 36 00:02:55,588 --> 00:02:57,988 Oh... são muitas crianças. 37 00:02:57,988 --> 00:03:00,228 Cerca de 200 casos abertos apenas do ano passado. 38 00:03:00,228 --> 00:03:02,428 A imprensa apresenta apenas os bonitos. 39 00:03:03,508 --> 00:03:05,548 Macho. Oito anos. 40 00:03:05,548 --> 00:03:08,068 Dado como desaparecido em 16 de julho de 1983. 41 00:03:08,068 --> 00:03:09,508 Thomas Keegan. 42 00:03:09,508 --> 00:03:12,508 59, Estrada Kenville. Na mesma rua onde o corpo foi encontrado. 43 00:03:12,508 --> 00:03:14,588 Diz que está com a clavícula quebrada. 44 00:03:14,588 --> 00:03:18,108 Estamos verificando crianças desaparecidas com lesões semelhantes. 45 00:03:18,108 --> 00:03:20,948 Mãe Phillipa Keegan. Arthur Keegan era o pai. 46 00:03:20,948 --> 00:03:23,908 Mas ele morreu no ano anterior. 1982. 47 00:03:23,908 --> 00:03:25,948 Quantas perdas uma mulher pode suportar? 48 00:03:25,948 --> 00:03:29,548 Papai nasceu em 1939, Upton Park, E15. 49 00:03:29,548 --> 00:03:31,308 Seu pai o colocou nos Hammers. 50 00:03:32,228 --> 00:03:33,268 Desculpe? 51 00:03:33,268 --> 00:03:34,948 West Ham, chamado de Hammers 52 00:03:34,948 --> 00:03:37,548 porque eles continuam sendo martelados. Assista. 53 00:03:37,548 --> 00:03:39,868 Oficial de investigação DS... 54 00:03:39,868 --> 00:03:42,428 McFadden. Sou fluente e ilegível. 55 00:03:42,428 --> 00:03:45,868 Se você olhar a última página, eles tinham um suspeito - Edward Connor. 56 00:03:47,068 --> 00:03:48,148 Oh. 57 00:03:48,148 --> 00:03:49,908 Devlin, sim. 58 00:03:51,028 --> 00:03:53,708 O menino na parede tinha uma clavícula quebrada. 59 00:03:54,828 --> 00:03:56,068 Muito obrigado. 60 00:03:56,068 --> 00:03:58,988 É ele. Localize Jeffrey McFadden. 61 00:03:58,988 --> 00:04:00,948 Comece o jogo. 62 00:04:01,668 --> 00:04:04,428 Então, foi isso que o aposentado Old Bill levantar, não é? 63 00:04:04,428 --> 00:04:05,628 Aposto que você não pode esperar. 64 00:04:06,708 --> 00:04:08,188 Então, de qualquer forma, Jeff. 65 00:04:08,188 --> 00:04:09,748 Esse seu caso antigo. 66 00:04:09,748 --> 00:04:11,508 Criança desaparecida. 1983. 67 00:04:12,428 --> 00:04:13,628 Keegan. 68 00:04:13,628 --> 00:04:14,908 Oito anos, 69 00:04:14,908 --> 00:04:16,108 olhos azuis, 70 00:04:16,108 --> 00:04:18,308 cabelo castanho, clavícula quebrada, 71 00:04:18,308 --> 00:04:19,948 Torcedor do West Ham. 72 00:04:19,948 --> 00:04:22,348 Caramba. Parece que você acabou de ler o arquivo. 73 00:04:22,348 --> 00:04:23,948 Você já fez uma criança desaparecida? 74 00:04:23,948 --> 00:04:26,268 Fica com você, não é? 75 00:04:26,268 --> 00:04:28,268 Então, o caso está vivo de novo? 76 00:04:28,268 --> 00:04:30,348 Encontramos Tom. 77 00:04:30,348 --> 00:04:31,868 Tommy. 78 00:04:31,868 --> 00:04:35,668 Tommy. Ossos em um porão dentro uma lareira. Em frente à sua casa. 79 00:04:35,668 --> 00:04:37,468 Onde morava o poofter? 80 00:04:37,468 --> 00:04:38,508 Desculpe? 81 00:04:38,508 --> 00:04:39,708 Eduardo Connor. 82 00:04:39,708 --> 00:04:41,788 Você quer dizer o suspeito do arquivo? 83 00:04:41,788 --> 00:04:43,948 Ele foi o último ver o menino vivo. 84 00:04:43,948 --> 00:04:46,308 Ele estava brincando com ele nos degraus. 85 00:04:46,308 --> 00:04:48,348 Uma hora depois, Connor sai para dar um passeio. 86 00:04:49,308 --> 00:04:51,988 Ele fez isso, mas não conseguimos pegá-lo, 87 00:04:51,988 --> 00:04:55,548 apesar de passar por cima da bota de seu carro com um pente fino. 88 00:04:55,548 --> 00:04:59,708 Ele não poderia me dizer onde ele esteve ou com quem ele estava naquela noite. 89 00:04:59,708 --> 00:05:02,388 Eu tinha certeza que ele havia levado Tommy no porta-malas do carro dele 90 00:05:02,388 --> 00:05:04,988 para seu próprio... prazer doentio. 91 00:05:04,988 --> 00:05:06,708 Você não revistou a casa? 92 00:05:06,708 --> 00:05:09,028 Nós fizemos, espertinho. 93 00:05:09,028 --> 00:05:11,108 Jeff, desculpe. 94 00:05:12,788 --> 00:05:14,828 Onde podemos encontrar Edward Connor? 95 00:05:14,828 --> 00:05:16,468 Mudou-se. 96 00:05:16,468 --> 00:05:18,708 Mudou o nome dele. Saiu do radar. 97 00:05:18,708 --> 00:05:21,028 Agora, se isso não é um sinal de culpa, o que é? 98 00:05:21,028 --> 00:05:23,388 Evidência forense, talvez? Um cadáver? 99 00:05:23,388 --> 00:05:25,668 OK. Então perdemos o cadáver. 100 00:05:26,428 --> 00:05:28,188 Mas tínhamos o cara certo. 101 00:05:31,948 --> 00:05:34,028 OK, então perdemos o cadáver. 102 00:05:34,028 --> 00:05:36,268 Você é o pior policial Eu já conheci. 103 00:05:36,268 --> 00:05:37,788 Ele é um produto de seu tempo. 104 00:05:37,788 --> 00:05:40,068 Não havia bons detetives então? 105 00:05:40,068 --> 00:05:43,508 Você está falando com um. Como eu continuo dizendo a você, eu sou especial. 106 00:05:43,508 --> 00:05:47,468 Então, temos que encontrar Edward Connor, mesmo que ele tenha mudado de nome? 107 00:05:47,468 --> 00:05:50,028 Sim, mas primeiro precisamos conversar A mãe de Tommy. 108 00:05:50,028 --> 00:05:54,068 Porque graças àquele idiota preconceituoso, ela provavelmente não dorme há 25 anos. 109 00:05:58,788 --> 00:06:00,748 Tem certeza que é ele? 110 00:06:02,748 --> 00:06:05,828 Tão certo quanto possível, senhora, sim. 111 00:06:08,348 --> 00:06:10,308 Eu estive esperando por isso. 112 00:06:13,988 --> 00:06:15,948 Mas parte de mim ainda pensava... 113 00:06:16,988 --> 00:06:18,388 Ele ainda estava lá fora. 114 00:06:20,228 --> 00:06:21,388 Eu sei. 115 00:06:23,508 --> 00:06:25,468 Desculpe. 116 00:06:29,228 --> 00:06:31,628 Estamos procurando por Edward Connor. 117 00:06:31,628 --> 00:06:34,748 Senhora Deputada Keegan, na altura, se lembre-se, ele era um suspeito. 118 00:06:35,828 --> 00:06:37,788 Eu não pensei que fosse ele. 119 00:06:39,668 --> 00:06:41,828 Mas se Tommy foi encontrado no porão... 120 00:06:42,748 --> 00:06:44,708 Deixe-me pegar um lenço de papel, senhora. 121 00:06:45,908 --> 00:06:47,548 Espero que você não se importe se... 122 00:06:47,548 --> 00:06:49,588 Eu te pergunto... 123 00:06:49,588 --> 00:06:51,548 o que você lembra daquele dia. 124 00:06:52,508 --> 00:06:54,468 Hum... 125 00:06:56,068 --> 00:06:58,028 Eu o deixei na escola. 126 00:06:59,828 --> 00:07:01,788 Não o beijei. 127 00:07:02,748 --> 00:07:04,588 Não queria envergonhá-lo. 128 00:07:06,588 --> 00:07:10,228 Era o dia do meu treinamento como professor, então ele estava indo tomar chá na casa de um amigo. 129 00:07:12,148 --> 00:07:15,948 Éramos só nós dois, você vê, porque o pai dele morreu naquele ano anteriormente. 130 00:07:18,028 --> 00:07:19,988 Bem, eu vim buscá-lo. 131 00:07:21,748 --> 00:07:23,708 A mãe de Joe os chamou. 132 00:07:25,148 --> 00:07:27,868 Mas Joe disse que eles discutiram e Tommy foi para casa. 133 00:07:28,948 --> 00:07:30,988 E eu disse: "Não se preocupe", 134 00:07:30,988 --> 00:07:33,628 porque só vivemos a algumas ruas de distância, 135 00:07:33,628 --> 00:07:35,668 e Tommy era bom em atravessando estradas. 136 00:07:36,788 --> 00:07:38,748 E a chave estava debaixo do tapete. 137 00:07:48,468 --> 00:07:49,948 Mas ele não estava em casa. 138 00:07:54,428 --> 00:07:56,388 Tentei os vizinhos. 139 00:07:57,668 --> 00:07:59,628 E então liguei para a polícia. 140 00:08:00,908 --> 00:08:02,788 Lembro-me de dizer a eles: 141 00:08:02,788 --> 00:08:05,508 "Tenho certeza que não é nada. Ele estará de volta a qualquer momento." 142 00:08:10,028 --> 00:08:12,188 Fiquei naquela casa por 20 anos. 143 00:08:15,108 --> 00:08:17,068 Você sabe, apenas no caso. 144 00:08:36,268 --> 00:08:39,108 Como ela ainda pode acreditar em Deus depois do que aconteceu? 145 00:08:39,868 --> 00:08:42,788 Você não acenderá uma vela para o pequeno Tommy, então? 146 00:08:46,148 --> 00:08:47,908 Você já tem, não é? 147 00:08:48,828 --> 00:08:51,068 Uma vez católico... 148 00:08:51,068 --> 00:08:54,308 Não suponha que isso faça mal para fazer uma oração estranha, hein? 149 00:08:56,188 --> 00:09:00,188 Ainda estamos tentando rastrear o inquilinos anteriores de Kenville Road. 150 00:09:00,188 --> 00:09:02,148 25 anos, as pessoas seguem em frente. 151 00:09:02,148 --> 00:09:05,228 Muito obrigado, Jane. Você é um anjo. Ta. Tchau. 152 00:09:05,228 --> 00:09:06,628 OK. Temos um rastro. 153 00:09:06,628 --> 00:09:10,748 Vernon Mortimer. Trabalho e Pensões diz que se aposentou no Pimlico em 2005. 154 00:09:10,748 --> 00:09:14,308 Então, há uma chance de ele ter ficado em contato com Edward Connor. 155 00:09:14,308 --> 00:09:16,388 Esperemos que ele esteja dentro. 156 00:09:18,388 --> 00:09:21,268 Vernon não está. Mudou-se há cerca de um ano, 157 00:09:21,268 --> 00:09:23,308 segundo o zelador. 158 00:09:23,308 --> 00:09:24,828 Isso para mim? Saúde. Sim. 159 00:09:24,828 --> 00:09:27,268 Certo. É como perseguir fantasmas, não é? 160 00:09:27,268 --> 00:09:29,708 Mas ele deixou seu apartamento para seu filha, 161 00:09:29,708 --> 00:09:33,908 que trabalha na esquina, "um deles caro demais, arpões de flores poncy". 162 00:09:36,708 --> 00:09:39,268 Você cresceu em Kenville Road, Ladbroke Grove? 163 00:09:39,268 --> 00:09:41,148 Sim. 164 00:09:41,148 --> 00:09:42,708 Do que se trata? 165 00:09:43,748 --> 00:09:45,708 Um garotinho. 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,388 Você se lembra dele? 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,668 Sim, esse é o Tommy. 168 00:09:49,668 --> 00:09:51,588 Ele era meu amigo. Ele desapareceu. 169 00:09:54,028 --> 00:09:56,228 Recentemente encontramos seus restos mortais... 170 00:09:56,228 --> 00:09:59,068 no porão do prédio em que você cresceu. 171 00:09:59,068 --> 00:10:01,028 Deus, não. Isso é horrível. 172 00:10:01,028 --> 00:10:03,348 Você consegue se lembrar no dia em que ele desapareceu? 173 00:10:05,428 --> 00:10:06,868 Foi há muito tempo. 174 00:10:08,068 --> 00:10:11,988 Bem, sabemos que Tommy foi para sua casa casa do amigo Joe depois da escola. 175 00:10:11,988 --> 00:10:15,348 Sim, isso mesmo, porque eu acho Eu queria ir com eles. 176 00:10:15,348 --> 00:10:18,148 Minha mãe não deixou. Acho que não estava muito bem. 177 00:10:19,628 --> 00:10:22,868 Eu sei que brinquei fora de casa por um tempo. 178 00:10:22,868 --> 00:10:24,828 Minha mãe estava saindo, eu acho. 179 00:10:25,868 --> 00:10:27,748 E então coloquei meu pijama. 180 00:10:27,748 --> 00:10:29,708 E papai me fez um chá. 181 00:10:30,828 --> 00:10:33,388 Sopa de tomate e sanduíches de Dairylea. 182 00:10:33,388 --> 00:10:35,028 Bem lembrado. 183 00:10:35,028 --> 00:10:37,268 Ele sempre me fez assim se eu estava doente ou chateado. 184 00:10:38,348 --> 00:10:40,228 E então fui para a cama. 185 00:10:40,228 --> 00:10:43,668 Eu não acordei até mamãe me contar a polícia queria falar comigo. 186 00:10:44,508 --> 00:10:46,788 E isso foi na manhã seguinte, então... 187 00:10:47,748 --> 00:10:49,628 Eu não vi Tommy. 188 00:10:51,868 --> 00:10:53,788 E quanto a Edward Connor? 189 00:10:53,788 --> 00:10:56,708 Morava no apartamento de cima. Editor. Lembra dele? 190 00:10:57,788 --> 00:10:59,748 Não. Eu também não o vi. 191 00:11:00,628 --> 00:11:02,148 Desculpe. 192 00:11:04,348 --> 00:11:06,588 Bem, gostaríamos de conversar com seus pais. 193 00:11:06,588 --> 00:11:08,668 Eles se mudaram de Londres há um ano. 194 00:11:08,668 --> 00:11:10,428 Eles moram em Lewes. 195 00:11:10,428 --> 00:11:11,508 Amável. 196 00:11:11,508 --> 00:11:13,428 É isso? Não sei. Eu nunca estive. 197 00:11:17,308 --> 00:11:19,268 Isso abalou a todos nós. 198 00:11:20,108 --> 00:11:22,068 Thomas era um menino doce. 199 00:11:23,388 --> 00:11:25,988 Ele só perdeu o pai no ano anterior. 200 00:11:27,108 --> 00:11:28,908 Júlia não estava bem. 201 00:11:28,908 --> 00:11:30,948 Você saiu, certo? 202 00:11:30,948 --> 00:11:32,708 Para a reunião do PTA, sim. 203 00:11:33,748 --> 00:11:35,828 Quando eu saí, por volta das cinco e meia, 204 00:11:35,828 --> 00:11:39,508 Thomas estava com Edward Connor, lá fora, nos degraus. 205 00:11:40,388 --> 00:11:42,428 Mas eu disse tudo isso em minha declaração. 206 00:11:42,428 --> 00:11:47,788 Sim, mas agora sabemos que Tommy estava provavelmente morto dentro do prédio. 207 00:11:47,788 --> 00:11:49,628 Então, quero dizer, ainda temos que... 208 00:11:49,628 --> 00:11:51,148 Faça o seu trabalho. Claro. 209 00:11:51,148 --> 00:11:54,348 Estamos tentando rastrear Connor. Ele mudou de nome. 210 00:11:54,348 --> 00:11:56,428 Para Ralph Drake. Sim eu sei. 211 00:11:56,428 --> 00:12:00,028 E ele escreveu vários livros infantis livros sob esse pseudônimo. 212 00:12:00,028 --> 00:12:02,388 Oh, eu mantive o controle sobre ele ao longo dos anos. 213 00:12:02,388 --> 00:12:03,908 Todos nós sabíamos que era ele. 214 00:12:03,908 --> 00:12:05,828 Eu disse a ela que não havia provas. 215 00:12:05,828 --> 00:12:08,908 Ele era voluntário na Grupo de jovens da Igreja de São Pedro. 216 00:12:08,908 --> 00:12:10,508 Isso de novo não. 217 00:12:10,508 --> 00:12:13,388 E três meses depois que Thomas desapareceu, 218 00:12:13,388 --> 00:12:17,188 ele foi acusado de propor um menino de 12 anos lá. 219 00:12:17,188 --> 00:12:19,668 Bem, eu chamo isso de prova, não é? 220 00:12:14,988 --> 00:12:17,468 Apenas certifique-se de pegá-lo desta vez. 221 00:12:30,600 --> 00:12:33,440 O pequeno bastardo atrevido quem fez a reclamação 222 00:12:33,440 --> 00:12:37,720 Ele sabia que eu tinha sido preso por causa do Tommy desaparecimento. Queria atenção. 223 00:12:38,840 --> 00:12:42,600 Ele o retirou logo depois. Ninguém queria ouvir isso. 224 00:12:42,600 --> 00:12:44,640 Porque todos os gays abusam de crianças. 225 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Como você sabe. 226 00:12:46,400 --> 00:12:51,840 Bem, acho que nós dois sabemos disso a maioria dos abusadores de crianças são heterossexuais, não é, Sr. Connor? 227 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Então, conte-nos sobre o dia Tommy desapareceu. 228 00:12:54,360 --> 00:12:55,920 Por que eu deveria? 229 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 Porque estamos tentando para chegar à verdade. 230 00:13:00,880 --> 00:13:02,200 Déjà vu. 231 00:13:04,760 --> 00:13:07,320 Conversamos lá fora na escadaria. 232 00:13:08,280 --> 00:13:09,440 eu entrei 233 00:13:09,440 --> 00:13:11,520 e o deixou jogando futebol. 234 00:13:11,520 --> 00:13:13,920 Saí um pouco mais tarde para dar um passeio, 235 00:13:13,920 --> 00:13:16,000 e ele se foi. 236 00:13:16,000 --> 00:13:17,240 Isso é tudo? 237 00:13:17,240 --> 00:13:19,400 Não, não. Eu esqueci. 238 00:13:19,400 --> 00:13:23,360 Antes disso, eu o levei até o porão, torturou-o e matou-o. 239 00:13:23,360 --> 00:13:25,160 Isso não é engraçado, Sr. Connor. 240 00:13:25,160 --> 00:13:26,280 Hum. 241 00:13:26,280 --> 00:13:29,200 Nenhum dos dois está sendo transportado fora da rua sem motivo, 242 00:13:29,200 --> 00:13:31,080 e mantido em uma cela por três dias 243 00:13:31,080 --> 00:13:34,280 enquanto algum detetive com cara de rato dá uma surra em você. 244 00:13:36,081 --> 00:13:37,881 Ele... ele só parou 245 00:13:37,881 --> 00:13:40,641 quando ele tirou sangue e eu disse a ele que tinha AIDS. 246 00:13:42,361 --> 00:13:44,401 Eu não poderia lhe dar um álibi. 247 00:13:44,401 --> 00:13:45,881 Meu amante era casado. 248 00:13:47,001 --> 00:13:49,241 Os gays nunca foram tão impopulares. 249 00:13:49,241 --> 00:13:53,041 Afinal, trouxemos a praga. 250 00:13:53,041 --> 00:13:54,881 Não é assim agora, senhor. 251 00:13:54,881 --> 00:13:56,521 Não. 252 00:13:56,521 --> 00:13:57,841 Não. 253 00:13:57,841 --> 00:14:00,881 Agora, eu ganharia 100 mil em compensação. 254 00:14:00,881 --> 00:14:03,441 Então, eu tenho três costelas quebradas 255 00:14:03,441 --> 00:14:05,001 e um olho roxo. 256 00:14:07,921 --> 00:14:11,321 McFadden perseguiu Edward Connor 257 00:14:11,321 --> 00:14:13,601 e tirou o olho dele completamente fora da bola. 258 00:14:13,601 --> 00:14:16,121 SOCO não consegue encontrar nenhuma mancha de crime para reanalisar. 259 00:14:17,241 --> 00:14:19,441 Isso deveria ter sido resolvido naquela época. 260 00:14:19,441 --> 00:14:21,241 Agora não temos nada para continuar. 261 00:14:21,241 --> 00:14:23,281 Acho que vou para casa e abraçar meus meninos. 262 00:14:23,281 --> 00:14:25,281 O que eles vão odiar, é claro. 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,561 Boa noite, chefe. 264 00:14:26,561 --> 00:14:28,321 Espere. Ouça isto. 265 00:14:28,321 --> 00:14:33,961 LÊ: Mamãe me pegou na escola. Brinquei um pouco lá fora. eu estava me sentindo mal por causa do meu resfriado. 266 00:14:33,961 --> 00:14:38,761 Mamãe estava saindo. Coloquei pijama. Papai fez chá - sopa de tomate e Sanduíches de Dairylea. 267 00:14:38,761 --> 00:14:43,441 Fui para a cama. Eu não acordei até Mamãe disse que a polícia queria fale comigo na manhã seguinte. 268 00:14:43,441 --> 00:14:45,321 Isso lembra alguma coisa? 269 00:14:45,321 --> 00:14:48,441 Essa é a declaração que tomamos de Julia esta tarde. 270 00:14:48,441 --> 00:14:49,881 Errado. 271 00:14:49,881 --> 00:14:52,721 É a declaração Jeff McFadden tirou em 1983. 272 00:14:52,721 --> 00:14:54,801 É praticamente palavra por palavra. 273 00:14:54,801 --> 00:14:56,881 Bem, o que você acha disso? 274 00:14:58,601 --> 00:15:02,361 Bem, talvez Tommy esteja desaparecido foi tão traumático para ela, 275 00:15:02,361 --> 00:15:04,721 aquele dia estava gravado em seu cérebro para sempre. 276 00:15:04,721 --> 00:15:07,961 Não. Para ela o trauma não ocorreu até o dia seguinte. 277 00:15:07,961 --> 00:15:10,041 A noite anterior foi uma noite normal. 278 00:15:10,041 --> 00:15:12,761 Ela não sabia que havia alguma coisa para testemunhar. 279 00:15:12,761 --> 00:15:14,761 Ou uma história para aperfeiçoar. 280 00:15:14,761 --> 00:15:15,921 Ela está mentindo. 281 00:15:21,561 --> 00:15:23,521 Depois de você. 282 00:15:24,561 --> 00:15:26,681 Caramba, o que ele fez de errado? 283 00:15:26,681 --> 00:15:28,801 Presumo que você não está aqui para comprar flores. 284 00:15:29,721 --> 00:15:32,321 Talvez em algumas semanas, para o funeral de Tommy. 285 00:15:32,321 --> 00:15:34,641 Mas precisamos resolver o caso primeiro. 286 00:15:34,641 --> 00:15:36,521 Bem, eu já lhe contei o que sei. 287 00:15:36,521 --> 00:15:39,401 Você nos disse exatamente o que você disse à polícia em 1983. 288 00:15:39,401 --> 00:15:40,921 Foi isso que aconteceu. 289 00:15:42,041 --> 00:15:44,081 Bem, não exatamente, Júlia. 290 00:15:44,081 --> 00:15:49,161 Porque um dos seus ex-vizinhos nos contou que ela viu você com Tommy. 291 00:15:50,241 --> 00:15:52,681 No entanto, você nos disse que não o tinha visto. 292 00:15:52,681 --> 00:15:54,081 Foi há muito tempo. 293 00:15:54,081 --> 00:15:57,161 É por isso que gostaríamos de levar uma hora para repassar aquele dia. 294 00:15:57,161 --> 00:16:00,881 Escute, eu tinha oito anos, ok? Não quero voltar àquele dia. 295 00:16:00,881 --> 00:16:03,081 Sinto muito por Tommy. 296 00:16:03,081 --> 00:16:04,521 Mas está no passado. 297 00:16:04,521 --> 00:16:06,081 Diga isso para a mãe dele. 298 00:16:08,761 --> 00:16:10,601 Júlia - Sinto muito. Estou muito ocupado. 299 00:16:10,601 --> 00:16:12,561 Tenho trabalho a fazer. 300 00:16:12,561 --> 00:16:13,961 Eu considero isso um não. 301 00:16:13,961 --> 00:16:16,561 Eu tomo isso como um sinal ela tem algo a esconder. 302 00:16:19,281 --> 00:16:22,121 É possível que alguém tenha contado a ela o que dizer. 303 00:16:22,121 --> 00:16:24,281 Ela jurou segredo. 304 00:16:24,281 --> 00:16:26,601 Não necessariamente. Quando criança, 305 00:16:26,601 --> 00:16:30,241 você pode ser persuadido a acreditar uma versão alternativa dos eventos. 306 00:16:31,761 --> 00:16:33,881 Se o que ela testemunhou foi traumático, 307 00:16:33,881 --> 00:16:36,961 então a memória real poderia ter sido reprimido, 308 00:16:36,961 --> 00:16:39,561 porque foi muito difícil para processar. 309 00:16:39,561 --> 00:16:41,921 Então, ela não sabe o que ela está escondendo? 310 00:16:42,921 --> 00:16:44,001 O que podemos fazer? 311 00:16:45,881 --> 00:16:47,921 Poderíamos tentar o EMDR. 312 00:16:47,921 --> 00:16:49,281 Venha de novo? 313 00:16:49,281 --> 00:16:51,441 É um processo que envolve o paciente 314 00:16:51,561 --> 00:16:53,681 seguindo um objeto com os olhos. 315 00:16:53,681 --> 00:16:55,121 Ah, ele é bom nisso. 316 00:16:55,121 --> 00:16:58,281 É usado para tratar pós-traumático sofredores de estresse. 317 00:16:58,281 --> 00:17:00,401 Ajuda na cura. 318 00:17:00,401 --> 00:17:04,361 Também é usado para ajudar a estimular o sistema de processamento 319 00:17:04,361 --> 00:17:06,121 e recuperar memórias perdidas. 320 00:17:07,161 --> 00:17:11,121 Não sei. Parece um monte de velha bobagem para mim, hipnotizante. 321 00:17:11,121 --> 00:17:14,481 EMDR não é hipnose, Ronnie. É uma forma de psicoterapia. 322 00:17:14,481 --> 00:17:17,241 Se o Dr. Rawls achar que é uma boa ideia, Eu acredito nela. 323 00:17:17,241 --> 00:17:20,961 De qualquer forma, não é como se tivéssemos um saco cheio de outras opções. 324 00:17:20,961 --> 00:17:26,041 Tudo bem. Eu não estou dormindo bem porque estou me perguntando o que Tommy A mãe de Keegan está passando por isso. 325 00:17:26,041 --> 00:17:28,681 Se isso lhe der um pouco de paz, vale a pena tentar. 326 00:17:28,681 --> 00:17:31,721 Mas primeiro, teremos que convencer Júlia Mortimer. 327 00:17:34,001 --> 00:17:36,601 Não tenho nenhuma memória enterrada. 328 00:17:36,601 --> 00:17:38,561 Como você saberia? 329 00:17:39,681 --> 00:17:42,641 Dr Rawls pode ajudá-lo a lembrar o que realmente aconteceu. 330 00:17:42,641 --> 00:17:45,401 Ela já usou a técnica antes com bons resultados. 331 00:17:47,121 --> 00:17:48,921 São lindas flores, Julia. 332 00:17:48,921 --> 00:17:51,041 Gladíolos. Cavaleiros costumavam usar as raízes 333 00:17:51,041 --> 00:17:53,081 sob sua armadura para proteção. 334 00:17:53,081 --> 00:17:54,641 Talvez devêssemos tentar. 335 00:17:57,881 --> 00:18:02,201 Você é nossa única esperança. Nós gostaríamos para descobrir quem matou seu amigo. 336 00:18:05,361 --> 00:18:07,881 Mas a escolha é sua, Julia. 337 00:18:11,521 --> 00:18:13,001 Pense sobre isso. 338 00:18:17,641 --> 00:18:20,001 Continuo vendo o rosto de Tommy. 339 00:18:21,041 --> 00:18:22,561 Com medo. 340 00:18:22,561 --> 00:18:23,921 Choro. 341 00:18:23,921 --> 00:18:25,401 Chamando meu nome. 342 00:18:25,401 --> 00:18:28,361 E eu não sei se for minha imaginação 343 00:18:28,361 --> 00:18:30,281 ou se estou me lembrando. 344 00:18:32,641 --> 00:18:34,601 Ela poderia me ajudar com isso? 345 00:18:46,081 --> 00:18:48,161 Mamãe ficou zangada. 346 00:18:48,161 --> 00:18:50,681 Porque eu estive na loja e comprei doces. 347 00:18:51,961 --> 00:18:53,921 Ela os encontrou no meu estojo. 348 00:18:56,041 --> 00:18:58,001 Me chamou de mentirosa. 349 00:18:58,961 --> 00:19:00,921 Saí para a rua. 350 00:19:04,361 --> 00:19:06,321 Eu vi Tommy. 351 00:19:07,521 --> 00:19:09,281 Ele acenou para mim. 352 00:19:10,081 --> 00:19:12,041 Jogou a bola para eu pegar. 353 00:19:12,921 --> 00:19:14,881 Mamãe me disse para voltar para dentro. 354 00:19:17,241 --> 00:19:21,001 "Eu estava indo para a cama quando a campainha tocou. 355 00:19:21,001 --> 00:19:22,601 Foi Tommy. 356 00:19:23,681 --> 00:19:25,641 Ele queria ter certeza de que eu estava bem." 357 00:19:28,401 --> 00:19:30,961 Vernon nunca mencionou Tommy ligando. 358 00:19:30,961 --> 00:19:33,721 Tommy não ficou. O pai de Julia o mandou embora. 359 00:19:33,721 --> 00:19:35,681 E então ela foi para a cama. 360 00:19:37,161 --> 00:19:40,561 Eu continuo levando ela direto ao ponto onde ela se lembra de acordar, 361 00:19:40,561 --> 00:19:42,601 mas não consigo levá-la além disso. 362 00:19:42,601 --> 00:19:44,761 Isso não está nos levando a lugar nenhum lentamente. 363 00:19:44,761 --> 00:19:47,601 Dê uma chance. Ela está desligando por um motivo. 364 00:19:47,601 --> 00:19:51,361 Não posso fazer isso por encomenda. Às vezes leva anos. 365 00:19:54,241 --> 00:19:56,081 Eu acordei. 366 00:19:56,081 --> 00:19:58,041 Queria meu pai. 367 00:19:59,641 --> 00:20:02,561 Procurei por ele em todos os lugares. Continuei chamando por ele. 368 00:20:04,001 --> 00:20:05,201 Ele deve ter saído. 369 00:20:12,161 --> 00:20:14,081 Estou com medo. 370 00:20:14,081 --> 00:20:16,041 O que você fez, Júlia? 371 00:20:18,321 --> 00:20:19,921 Saí do apartamento. 372 00:20:19,921 --> 00:20:21,201 Olhe para a luz. 373 00:20:24,841 --> 00:20:26,521 Você saiu do apartamento. 374 00:20:30,001 --> 00:20:32,081 A luz do porão estava acesa. 375 00:20:32,081 --> 00:20:34,241 Eu pude ver através de uma fenda na porta. 376 00:20:36,041 --> 00:20:38,001 Eu caminhei em direção a ele. 377 00:20:38,921 --> 00:20:40,281 Abri a porta. 378 00:20:40,281 --> 00:20:41,961 Oh, Deus, podemos parar? 379 00:20:41,961 --> 00:20:44,001 Tudo bem. Você está seguro. Por favor. 380 00:20:44,001 --> 00:20:46,161 Você está indo muito bem, Júlia. Continue. 381 00:20:48,641 --> 00:20:50,361 Você abriu a porta. 382 00:20:56,321 --> 00:20:58,281 Desci as escadas. 383 00:20:59,721 --> 00:21:01,281 Meu pai estava lá... 384 00:21:02,201 --> 00:21:04,881 de costas para mim. Fiquei tão feliz em vê-lo. 385 00:21:08,201 --> 00:21:09,401 Ah, Deus. 386 00:21:09,401 --> 00:21:11,361 O que está errado? 387 00:21:12,321 --> 00:21:14,281 É Tommy. 388 00:21:16,481 --> 00:21:20,201 Ele tem sangue na cabeça e seu cabelo, e ele não está se movendo. 389 00:21:20,201 --> 00:21:22,161 Onde ele está, Júlia? 390 00:21:24,561 --> 00:21:26,481 Ele está no chão. 391 00:21:26,481 --> 00:21:28,441 Aos pés do meu pai. 392 00:21:34,537 --> 00:21:36,497 "É Tommy. 393 00:21:38,257 --> 00:21:41,577 Ele tem sangue na cabeça e seu cabelo, e ele não está se movendo." 394 00:21:41,577 --> 00:21:43,617 "Onde ele está, Júlia?" 395 00:21:43,617 --> 00:21:46,017 "Ele está no chão. 396 00:21:46,017 --> 00:21:47,977 Aos pés do meu pai." 397 00:21:55,457 --> 00:21:57,497 O que você acha? 398 00:21:57,497 --> 00:21:59,577 Ela não está fingindo. 399 00:21:59,577 --> 00:22:03,377 Ela não queria lembrar. Demorou sete sessões para levá-la até lá. 400 00:22:03,377 --> 00:22:05,417 Ela está dizendo a verdade. 401 00:22:05,417 --> 00:22:07,457 Sim, mas um júri acreditará nela? 402 00:22:07,457 --> 00:22:09,657 Construindo um caso com base nessas evidências... 403 00:22:09,657 --> 00:22:13,737 Tudo depende de Julia Mortimer ser uma testemunha credível. 404 00:22:13,737 --> 00:22:16,097 Ela pelo menos merece a chance para ser ouvido. 405 00:22:19,617 --> 00:22:21,857 Eu falarei com ela. 406 00:22:21,857 --> 00:22:24,337 Por que você está afastado dos seus pais? 407 00:22:24,337 --> 00:22:26,297 Papai está sempre interferindo. 408 00:22:27,417 --> 00:22:30,577 Cada vez que um dos meus relacionamentos desmorona, ele se regozija. 409 00:22:31,657 --> 00:22:34,497 E quando meu último casamento acabou, Eu só... 410 00:22:35,937 --> 00:22:37,457 ..eu não consegui enfrentá-lo. 411 00:22:37,457 --> 00:22:38,977 Deve ser difícil para sua mãe. 412 00:22:40,057 --> 00:22:41,417 Papai é o mundo dela. 413 00:22:41,417 --> 00:22:43,457 Ninguém mais importa. 414 00:22:43,457 --> 00:22:45,777 Por que seu casamento acabou? 415 00:22:46,977 --> 00:22:48,897 Meu marido me traiu. 416 00:22:48,897 --> 00:22:50,897 Não é culpa do seu pai. 417 00:22:53,497 --> 00:22:55,537 Seu pai era violento? 418 00:22:55,537 --> 00:22:57,097 Não. 419 00:22:58,257 --> 00:23:01,737 Mesmo na noite em que ele me falou a história, ele não estava com raiva. 420 00:23:02,937 --> 00:23:04,897 Ele estava chorando. 421 00:23:06,977 --> 00:23:08,857 Desculpe por si mesmo. 422 00:23:11,017 --> 00:23:13,337 Você odeia seu pai, não é? 423 00:23:13,337 --> 00:23:15,057 Não. 424 00:23:15,057 --> 00:23:17,977 Muito antes de você supostamente se lembrar o que ele fez. 425 00:23:19,697 --> 00:23:21,257 Achei que você acreditasse em mim. 426 00:23:21,257 --> 00:23:24,497 Esta é uma vingança contra ele, feito para puni-lo. 427 00:23:24,497 --> 00:23:27,377 Um homem que não te mostrou nada mas ame toda a sua vida. 428 00:23:27,377 --> 00:23:31,577 Ele me aterrorizou. Ele continuou me dizendo sobre todos os homens maus por aí. 429 00:23:31,577 --> 00:23:34,737 E o tempo todo, Eu estava segurando a mão do homem mau. 430 00:23:34,737 --> 00:23:37,497 Eu cresci com meu melhor amigo 431 00:23:37,497 --> 00:23:40,697 apodrecendo no porão. Sim, quero que ele seja punido. 432 00:23:40,697 --> 00:23:42,657 Pelo que ele fez ao Tommy. 433 00:23:45,177 --> 00:23:46,257 Obrigado. 434 00:23:47,257 --> 00:23:48,817 Peço desculpas. 435 00:23:48,817 --> 00:23:51,097 Eu espero que você entenda por que eu tive que fazer isso. 436 00:23:54,537 --> 00:23:55,937 Agora construímos um caso. 437 00:23:59,426 --> 00:24:02,986 A evidência de Julia não é nada se não for apoiado por alguns fatos concretos. 438 00:24:02,986 --> 00:24:06,786 OK. Então, conseguimos tudo o que podemos em Mortimer o mais silenciosamente possível. 439 00:24:06,786 --> 00:24:09,346 Descubra por que ele pode atacar e matar um menino, 440 00:24:09,546 --> 00:24:11,746 para que possamos corroborar o que ela viu. 441 00:24:11,746 --> 00:24:13,306 Se não o fizermos, é isso. 442 00:24:13,306 --> 00:24:18,026 Phillipa Keegan viverá sua vida sem o assassino de seu filho sendo levado à justiça. 443 00:24:18,026 --> 00:24:20,306 O sistema falhou uma vez. 444 00:24:20,306 --> 00:24:21,986 Não podemos deixar isso acontecer novamente. 445 00:24:23,986 --> 00:24:26,426 James, você nunca está vou acreditar nisso. 446 00:24:26,426 --> 00:24:28,706 Doug Greer, advogado de Mortimer, chamado. 447 00:24:28,706 --> 00:24:31,186 Ele está vindo com os Mortimers amanhã. 448 00:24:31,186 --> 00:24:33,546 Júlia contou ao pai o que ela está fazendo. 449 00:24:33,546 --> 00:24:35,306 Por que diabos ela faria isso? 450 00:24:35,306 --> 00:24:38,026 Ela estava com raiva. Ranting, de acordo com Greer. 451 00:24:38,026 --> 00:24:40,306 Quero dizer, você a feriu e a mandou embora. 452 00:24:40,306 --> 00:24:41,866 É uma mentira. 453 00:24:41,866 --> 00:24:44,306 Não sei por que ela está fazendo isso. 454 00:24:44,306 --> 00:24:48,386 Procure na Net em todos os fóruns para pessoas com memórias falsas. 455 00:24:48,386 --> 00:24:51,746 Em todo o mundo, mulheres culpando seus transtornos alimentares 456 00:24:51,746 --> 00:24:54,066 em alguma crise fabricada do passado deles. 457 00:24:54,906 --> 00:24:58,426 Pais inocentes acusados, esquerda, direita e centro. 458 00:24:58,426 --> 00:25:00,506 Assim como meu cliente. 459 00:25:00,506 --> 00:25:02,866 É meu dever olhar para os fatos. 460 00:25:02,866 --> 00:25:05,506 Sim, mas você não sabe nossa filha, Sr. Steel. 461 00:25:05,506 --> 00:25:09,226 Ela tem o hábito de fugir com homens inadequados que a sangram até secar. 462 00:25:09,226 --> 00:25:10,986 Nós juntamos as peças. 463 00:25:10,986 --> 00:25:14,346 Durante toda a sua vida, Vernon não fez nada mas cuide dela. 464 00:25:14,346 --> 00:25:16,826 Ela mora em nosso apartamento, sem pagar aluguel. 465 00:25:16,826 --> 00:25:20,546 Ele paga o aluguel da loja dela e é assim que ela agradece. 466 00:25:20,546 --> 00:25:22,906 Ela não é ela mesma, Catherine. 467 00:25:22,906 --> 00:25:24,866 Você não sabe como... 468 00:25:25,826 --> 00:25:27,706 ela é sugestionável. 469 00:25:28,546 --> 00:25:30,826 Estou muito preocupado com ela. 470 00:25:31,866 --> 00:25:33,786 Olhe para mim. 471 00:25:33,786 --> 00:25:36,226 Você realmente vai me colocar através disso? 472 00:25:38,906 --> 00:25:40,746 Não estou dizendo que você é culpado. 473 00:25:40,746 --> 00:25:43,266 Estou dizendo que há um caso vale a pena processar. 474 00:25:43,266 --> 00:25:45,106 Então o júri pode decidir. 475 00:25:45,106 --> 00:25:46,946 Sim, mas isso vai nos arruinar. 476 00:25:46,946 --> 00:25:49,826 Isso vai arruinar a reputação do CPS primeiro. 477 00:25:49,826 --> 00:25:53,586 Um caso de 25 anos que não dignificar a palavra evidência. 478 00:25:53,586 --> 00:25:55,506 Uma testemunha com credibilidade zero. 479 00:25:59,106 --> 00:26:01,426 Você pode querer pensar sobre isso. 480 00:26:03,186 --> 00:26:04,506 Bom dia. 481 00:26:12,786 --> 00:26:16,466 Inacreditável. Se seu marido foi acusado de assassinar uma criança, 482 00:26:16,466 --> 00:26:19,746 você sentaria aí e falar sobre sua reputação? 483 00:26:19,746 --> 00:26:21,586 Diga-me que você tem algo. 484 00:26:21,586 --> 00:26:25,026 Vida e acidentes em Ladbroke Grove. Mortimer foi demitido em 1986. 485 00:26:25,026 --> 00:26:27,986 Falei com cinco pessoas. Ninguém vai me dizer por quê. 486 00:26:27,986 --> 00:26:29,626 Vá até eles. 487 00:26:32,906 --> 00:26:34,466 Depois de você. Obrigado. 488 00:26:34,466 --> 00:26:36,186 Sente-se. 489 00:26:36,186 --> 00:26:38,306 Diretor executivo naquela época? 490 00:26:38,306 --> 00:26:40,146 Você devia ser bem jovem. 491 00:26:40,146 --> 00:26:42,106 E móvel ascendentemente. 492 00:26:43,026 --> 00:26:45,346 Tenho muito a agradecer à velha Maggie, eh? 493 00:26:45,346 --> 00:26:48,186 Tomei minha primeira bebida alcoólica o dia em que ela renunciou. 494 00:26:48,186 --> 00:26:49,626 Asti Spumante. 495 00:26:49,626 --> 00:26:51,586 Nossa propriedade comemorou por uma semana. 496 00:26:51,586 --> 00:26:53,506 Que urbano. 497 00:26:53,506 --> 00:26:54,626 Vernon Mortimer. 498 00:26:56,026 --> 00:26:57,666 Você o conhecia bem? 499 00:26:57,666 --> 00:26:59,746 Ele era um bom vendedor. 500 00:26:59,746 --> 00:27:03,906 Vernon poderia vender seguro contra incêndio para Esquimós, mesmo depois de um almoço líquido. 501 00:27:03,906 --> 00:27:05,386 Então por que você o demitiu? 502 00:27:05,386 --> 00:27:07,026 Todos nós temos nossos demônios. 503 00:27:07,026 --> 00:27:08,666 Quais eram seus demônios? 504 00:27:09,666 --> 00:27:11,426 Tem a ver com meninos? 505 00:27:16,986 --> 00:27:19,146 Estou investigando o assassinato de uma criança. 506 00:27:25,586 --> 00:27:27,426 Fizemos um trabalho uma vez, em Birmingham. 507 00:27:28,666 --> 00:27:31,906 No caminho de volta, o trem parou em High Wycombe. 508 00:27:31,906 --> 00:27:33,986 Ele foi ao banheiro. 509 00:27:33,986 --> 00:27:36,866 eu fui ao bar e tinha alguns demais. 510 00:27:37,746 --> 00:27:40,106 A próxima coisa que eu sei, ele está com algum policial. 511 00:27:40,906 --> 00:27:43,626 Um menino de 13, 14 anos disse... 512 00:27:45,826 --> 00:27:47,586 ..Vernon passou por ele. 513 00:27:48,546 --> 00:27:50,506 Há mais de 20 anos. 514 00:27:51,626 --> 00:27:54,146 Não era só ele. Eu estava experimentando. 515 00:27:54,146 --> 00:27:56,666 Dei-lhe a chance e então perdi minha garrafa. 516 00:27:56,666 --> 00:27:58,506 O que exatamente ele fez? 517 00:27:58,506 --> 00:27:59,906 Ele me ofereceu £20. 518 00:27:59,906 --> 00:28:04,986 Era algo em seus olhos, embora, como se ele se odiasse por fazer isso. Eu recusei. 519 00:28:04,986 --> 00:28:08,346 Ele me agarrou e disse: "Tudo bem, £50, seu merdinha." 520 00:28:08,346 --> 00:28:10,506 Eu o chutei e corri. 521 00:28:10,506 --> 00:28:12,586 O engraçado foi, porém, 522 00:28:12,586 --> 00:28:14,546 lá fora, à luz do dia, ele apenas... 523 00:28:16,626 --> 00:28:17,906 apenas parecia triste. 524 00:28:17,906 --> 00:28:19,866 Continuei dizendo: "Sinto muito". 525 00:28:20,986 --> 00:28:23,066 Até tentou me dar as 50 libras. 526 00:28:23,066 --> 00:28:27,066 Os policiais o chamaram de doente, homem nojento. 527 00:28:27,066 --> 00:28:29,106 Tomou uma declaração. 528 00:28:29,106 --> 00:28:31,106 Mas o caso nunca foi a julgamento. 529 00:28:31,106 --> 00:28:34,586 Meus pais suspeitaram que eu era gay, mas não queria que os vizinhos 530 00:28:34,586 --> 00:28:36,866 sabendo que eu andei por aí sanitários da estação. 531 00:28:36,866 --> 00:28:39,626 Então, eles não deixariam você dar provas? 532 00:28:39,626 --> 00:28:41,706 Eles me levaram para ver um psiquiatra em vez disso. 533 00:28:41,706 --> 00:28:45,666 Ela disse que não é sobre sexo quando são adultos com crianças, trata-se de poder. 534 00:28:46,826 --> 00:28:49,026 Alguém que eles possam controlar. 535 00:28:49,026 --> 00:28:51,786 O juiz não permitirá Provas de Kevin Jackson. 536 00:28:51,786 --> 00:28:54,306 Foi conduta sexual, em vez de violência, 537 00:28:54,306 --> 00:28:56,386 que é o que estamos processando. 538 00:28:56,386 --> 00:28:59,386 Qualquer aplicação nessa base está fadado ao fracasso. 539 00:28:59,386 --> 00:29:01,906 O abuso sexual provavelmente levou à violência. 540 00:29:01,906 --> 00:29:04,066 Podemos preencher as lacunas tudo o que gostamos, 541 00:29:04,066 --> 00:29:06,066 mas esse não é o caminho a lei funciona. 542 00:29:06,066 --> 00:29:07,906 É hora de deixar isso passar. 543 00:29:07,906 --> 00:29:09,066 Não podemos. 544 00:29:09,066 --> 00:29:11,466 Júlia Mortimer irá para o banco das testemunhas 545 00:29:11,466 --> 00:29:13,546 sem nada para apoiá-la. 546 00:29:13,546 --> 00:29:16,626 Seu querido e velho pai é idoso pilar da comunidade. 547 00:29:16,626 --> 00:29:22,626 Ele tinha 39 anos, costas fortes e perigosas então. É assim que devemos vê-lo, não como um velho e frágil pensionista. 548 00:29:22,626 --> 00:29:25,146 Mas é isso que ele vai parecer para o júri. 549 00:29:25,146 --> 00:29:26,946 Simplesmente não vale a pena o risco. 550 00:29:26,946 --> 00:29:31,786 Meu filho também tem oito anos. Nenhum pai diria isso. Phillipa Keegan já sofreu o suficiente - 551 00:29:31,786 --> 00:29:35,066 E deveria ser poupado da dor de um julgamento. E eu também sou pai. 552 00:29:35,066 --> 00:29:37,026 Lembrar? 553 00:29:44,466 --> 00:29:46,226 Olá. Castelo? 554 00:29:47,626 --> 00:29:48,946 Só um segundo. 555 00:29:49,906 --> 00:29:52,226 É o Dr. Rawls. 556 00:29:52,226 --> 00:29:54,746 Isso voltou para ela em nossa sessão esta manhã. 557 00:29:55,746 --> 00:29:57,706 "Papai entrava no meu quarto à noite, 558 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 leia uma história para mim. 559 00:30:01,706 --> 00:30:03,346 Ele deitaria na cama, 560 00:30:03,346 --> 00:30:05,066 me toque. 561 00:30:08,226 --> 00:30:09,426 Beije-me nos lábios. 562 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 Acaricie-me sob minha camisola. 563 00:30:16,426 --> 00:30:17,906 Eu disse à minha mãe. 564 00:30:17,906 --> 00:30:19,866 E ela disse isso... 565 00:30:21,906 --> 00:30:24,826 se contasse a mais alguém, que eu nunca mais veria meu pai. 566 00:30:27,666 --> 00:30:29,626 Foi quando parou." 567 00:30:31,906 --> 00:30:33,586 A culpa é minha. 568 00:30:33,586 --> 00:30:36,386 Ele não poderia me ter, então ele mudou para Tommy. 569 00:30:45,783 --> 00:30:49,583 Senhor Deputado Mortimer, o senhor é acusado de esta acusação com assassinato. 570 00:30:49,583 --> 00:30:51,623 Como você implora, culpado ou inocente? 571 00:30:52,663 --> 00:30:54,823 Inocente. 572 00:30:54,823 --> 00:30:56,983 O réu está sob fiança? 573 00:30:56,983 --> 00:30:59,503 Sim, minha senhora, com uma série de condições. 574 00:30:59,503 --> 00:31:02,543 Ele apresentou uma fiança no valor de £ 30.000, 575 00:31:02,543 --> 00:31:04,383 entregou seu passaporte, 576 00:31:04,383 --> 00:31:07,543 está sujeito a relatórios diários na delegacia de polícia de Lewes. 577 00:31:07,543 --> 00:31:09,343 Fiançado como antes. 578 00:31:17,023 --> 00:31:18,583 Eu quero me retirar. 579 00:31:18,583 --> 00:31:21,663 Você não pode. Chegamos longe demais. Nós construímos o caso. 580 00:31:21,663 --> 00:31:25,383 Mas isso o está matando. Minha mãe disse que ele está enlouquecendo. 581 00:31:25,383 --> 00:31:27,903 Ela está tentando manipular você, Júlia. 582 00:31:27,903 --> 00:31:30,063 Ele é meu pai. Ele tem 65 anos. 583 00:31:30,063 --> 00:31:31,743 Ele morrerá na prisão. 584 00:31:31,743 --> 00:31:34,103 Ele matou uma criança de oito anos. 585 00:31:34,103 --> 00:31:36,943 Vá embora, ele nunca pagará pelo que ele fez com Tommy. 586 00:31:36,943 --> 00:31:38,943 Era melhor eu não saber. 587 00:31:38,943 --> 00:31:40,543 A mãe do Tommy está a caminho. 588 00:31:40,543 --> 00:31:42,583 Por favor, Júlia. Espere. 589 00:31:45,543 --> 00:31:47,943 eu não percebi você tinha um compromisso. 590 00:31:47,943 --> 00:31:50,383 Júlia acabou de aparecer. 591 00:31:55,343 --> 00:31:57,503 Sinto muito por Tommy. 592 00:31:58,383 --> 00:32:01,663 Vocês estavam unidos pelo quadril, vocês dois, não foi você? 593 00:32:01,663 --> 00:32:03,583 Você brincou de casamento com meu véu. 594 00:32:06,103 --> 00:32:08,183 eu adoraria tê-lo visto casado. 595 00:32:08,183 --> 00:32:10,223 Não, por favor. 596 00:32:11,143 --> 00:32:13,103 Não tenho certeza se posso fazer isso. 597 00:32:19,223 --> 00:32:21,863 Seu pai me abraçou enquanto eu chorava. 598 00:32:23,503 --> 00:32:26,863 Ele me levou girando e girando, dia e noite, procurando. 599 00:32:27,823 --> 00:32:29,983 E o tempo todo, ele sabia. 600 00:32:33,543 --> 00:32:37,623 Tommy não iria para aquele porão. Ele disse que havia um monstro lá embaixo. 601 00:32:41,703 --> 00:32:43,663 Houve, não houve? 602 00:32:44,543 --> 00:32:46,343 Sim. 603 00:32:48,143 --> 00:32:50,103 Você tem que me ajudar. 604 00:33:00,943 --> 00:33:03,023 Diga-me, Tiago, 605 00:33:03,023 --> 00:33:05,863 exatamente quanta pesquisa você fez na sua chave - 606 00:33:05,863 --> 00:33:08,303 ah, desculpe - apenas testemunha? 607 00:33:08,303 --> 00:33:10,263 Eu acredito que ela e o júri também acreditarão. 608 00:33:11,303 --> 00:33:14,863 Não quando eles ouvem onde ela passou suas férias de verão no ano passado. 609 00:33:14,863 --> 00:33:17,863 Pequena pista. Os funcionários usam jalecos brancos. 610 00:33:17,863 --> 00:33:19,263 Hum? Vamos. 611 00:33:21,743 --> 00:33:24,503 Tommy tinha sete anos quando seu pai morreu de leucemia. 612 00:33:25,463 --> 00:33:27,543 E isso nos aproximou. 613 00:33:27,543 --> 00:33:31,303 Seu filho teve um relacionamento com o réu? 614 00:33:31,303 --> 00:33:33,303 Sim. 615 00:33:33,303 --> 00:33:37,623 Senhor Mortimer começou a nos ajudar depois que meu marido morreu. 616 00:33:37,623 --> 00:33:43,263 E o que você testemunhou pessoalmente neste relacionamento? 617 00:33:43,263 --> 00:33:45,023 Ele providenciaria guloseimas para ele. 618 00:33:45,023 --> 00:33:46,943 Ele o levou para ver o jogo do West Ham. 619 00:33:48,383 --> 00:33:50,343 O pai de Tommy costumava apoiá-los. 620 00:33:51,623 --> 00:33:54,623 Uma vez, ele voltou para casa com um dos autógrafos dos jogadores 621 00:33:54,623 --> 00:33:56,583 e eu lembro... 622 00:33:57,503 --> 00:33:59,343 pensando 623 00:33:59,343 --> 00:34:01,983 que pelo menos ele tinha uma figura paterna. 624 00:34:04,063 --> 00:34:05,823 Obrigado, Sra. Keegan. 625 00:34:05,823 --> 00:34:07,823 Não há mais perguntas. 626 00:34:09,543 --> 00:34:13,343 Você contou à polícia sobre o meu relacionamento do cliente com seu filho? 627 00:34:13,343 --> 00:34:14,663 Não. 628 00:34:14,663 --> 00:34:16,223 Então, não parecia incomum? 629 00:34:16,223 --> 00:34:18,783 É com os estranhos que você se preocupa. 630 00:34:18,783 --> 00:34:20,743 Não o homem simpático do outro lado da estrada. 631 00:34:21,983 --> 00:34:26,343 Se você estivesse tão perto quanto afirma, você teria notado se algo estava errado. 632 00:34:26,343 --> 00:34:27,623 Sim. 633 00:34:29,063 --> 00:34:30,263 Não. 634 00:34:31,303 --> 00:34:32,823 Porque eu confiei em Vernon. 635 00:34:32,823 --> 00:34:34,343 Senhor Mortimer. 636 00:34:34,343 --> 00:34:36,583 E continuou a fazê-lo, 637 00:34:36,583 --> 00:34:39,423 até que esta noção histérica foi plantado. 638 00:34:39,423 --> 00:34:42,543 Se eu soubesse, Eu o teria mantido afastado. 639 00:34:42,543 --> 00:34:44,583 Bem, talvez não houvesse nada saber. 640 00:34:45,863 --> 00:34:47,143 Não há mais perguntas. 641 00:34:52,623 --> 00:34:54,783 Você sabe que vou demolir Júlia Mortimer 642 00:34:54,903 --> 00:34:56,543 no banco das testemunhas amanhã? 643 00:34:56,543 --> 00:34:58,063 Ela está uma bagunça, James. 644 00:34:58,063 --> 00:35:03,063 Você tem razão. Ela já faz muito tempo aprendeu a não confiar em sua própria mente. Amanhã pode quebrá-la. 645 00:35:03,063 --> 00:35:05,063 Não é isso que eu quero. 646 00:35:05,063 --> 00:35:07,943 Se você se importasse com ela, você confessaria. 647 00:35:07,943 --> 00:35:10,823 Como você pode dizer que não me importo? Eu amo minha filha! 648 00:35:10,823 --> 00:35:12,263 Não se envolva. 649 00:35:12,263 --> 00:35:15,023 Não procure minha absolvição. 650 00:35:15,023 --> 00:35:17,783 Eu sou um bom homem. Trabalhei duro toda a minha vida. 651 00:35:19,223 --> 00:35:20,663 Não... 652 00:35:20,663 --> 00:35:22,623 Não se afaste de mim! 653 00:35:24,183 --> 00:35:26,143 Você não me conhece! 654 00:35:31,703 --> 00:35:34,343 Conte-me sobre o dia Thomas Keegan desapareceu. 655 00:35:36,903 --> 00:35:38,263 Erm... 656 00:35:38,263 --> 00:35:41,303 Eu o vi fora de casa brevemente. 657 00:35:42,783 --> 00:35:44,743 Mais tarde, ele atendeu a porta. 658 00:35:45,983 --> 00:35:47,983 Pensei que meu pai o tivesse mandado embora. 659 00:35:48,783 --> 00:35:50,863 O que mais aconteceu naquela noite? 660 00:35:51,903 --> 00:35:54,543 Eu não estava bem. Fui para a cama cedo. 661 00:35:56,183 --> 00:35:58,063 Erm... quando acordei, 662 00:35:59,463 --> 00:36:01,303 o apartamento estava vazio. 663 00:36:01,303 --> 00:36:04,023 Saí para fora e... 664 00:36:04,023 --> 00:36:05,983 Eu vi que a luz do porão estava ligado. 665 00:36:06,863 --> 00:36:08,823 Desci alguns degraus. 666 00:36:10,343 --> 00:36:12,463 E meu pai... 667 00:36:12,463 --> 00:36:14,023 estava lá. 668 00:36:14,783 --> 00:36:16,463 Tommy estava deitado a seus pés. 669 00:36:16,463 --> 00:36:18,823 Ele tinha sangue na cabeça. 670 00:36:18,823 --> 00:36:20,863 O que aconteceu então? 671 00:36:20,863 --> 00:36:22,783 Erm... pai... 672 00:36:23,623 --> 00:36:25,423 Meu pai, 673 00:36:26,663 --> 00:36:30,583 ele me viu e gritou comigo para voltar para a cama. 674 00:36:32,383 --> 00:36:35,463 Ele veio correndo em minha direção, subindo as escadas, 675 00:36:35,463 --> 00:36:38,703 olhos todos esbugalhados. 676 00:36:39,543 --> 00:36:41,583 E eu corri para o meu quarto, 677 00:36:41,583 --> 00:36:43,743 mas depois ele entrou. 678 00:36:46,623 --> 00:36:48,623 E ele me abraçou. 679 00:36:49,383 --> 00:36:51,343 E ele me disse 680 00:36:51,343 --> 00:36:53,583 que eu tive um pesadelo porque eu estava doente. 681 00:36:54,503 --> 00:36:57,463 E que se eu contasse a alguém sobre o pesadelo, então eu... 682 00:36:59,143 --> 00:37:01,303 o perderia para sempre. 683 00:37:03,823 --> 00:37:06,423 Quando você se lembrou de tudo isso? 684 00:37:07,543 --> 00:37:10,703 Quando comecei a fazer terapia com o Dr. Rawls. 685 00:37:12,623 --> 00:37:14,583 E também lembrei... 686 00:37:15,583 --> 00:37:18,063 que meu pai abusou sexualmente de mim 687 00:37:18,063 --> 00:37:20,263 quando eu tinha sete anos 688 00:37:21,783 --> 00:37:23,743 E quando contei para minha mãe, 689 00:37:24,823 --> 00:37:26,383 parou. 690 00:37:26,383 --> 00:37:28,943 Obrigado. 691 00:37:28,943 --> 00:37:30,703 Não há mais perguntas. 692 00:37:32,943 --> 00:37:37,223 Antes das últimas semanas, Senhorita Mortimer, quando você viu seus pais pela última vez? 693 00:37:37,223 --> 00:37:38,783 Erm... 694 00:37:38,783 --> 00:37:40,263 há cerca de um ano. 695 00:37:40,263 --> 00:37:41,503 Muito tempo. 696 00:37:41,503 --> 00:37:43,383 Por que é que? 697 00:37:43,383 --> 00:37:45,423 Desde que eu era criança, 698 00:37:45,423 --> 00:37:47,383 Papai tentou me controlar. 699 00:37:48,303 --> 00:37:50,343 Eles te trataram mal quando pequeno? 700 00:37:51,103 --> 00:37:52,623 Bem, houve o abuso. 701 00:37:52,623 --> 00:37:54,583 Ah, sim. O abuso. 702 00:37:55,783 --> 00:38:00,343 De repente voltou para você enquanto você estava movendo seus olhos para frente e para trás. 703 00:38:00,343 --> 00:38:04,183 Muito parecido com a memória de seu pai com o cadáver de Tommy. 704 00:38:05,543 --> 00:38:08,143 Seus... delírios no ano passado 705 00:38:08,143 --> 00:38:11,183 incluem imagens de sangue ou porões? 706 00:38:11,183 --> 00:38:13,303 Não, você não entende. 707 00:38:13,303 --> 00:38:16,743 Eu acho que sim. Você sempre foi ressentido com seu pai, 708 00:38:16,743 --> 00:38:20,303 porque ele te contou as duras verdades que você não queria ouvir. 709 00:38:20,303 --> 00:38:23,623 E quando você ouviu que Tommy ossos foram encontrados, 710 00:38:23,623 --> 00:38:25,143 você queria vingança. 711 00:38:25,143 --> 00:38:26,983 Não. Ele fez isso! 712 00:38:26,983 --> 00:38:31,503 É por isso que, durante toda a minha vida, ele esteve lá me observando! 713 00:38:31,503 --> 00:38:35,183 Bom trabalho. Ele te avisou sobre o 17 anos que te engravidou, 714 00:38:35,183 --> 00:38:39,903 então forçou você a fazer um aborto, que te tornou estéril com a idade de, quanto, 15? 715 00:38:39,903 --> 00:38:41,463 Isso não é relevante. 716 00:38:41,463 --> 00:38:43,703 Qual é o seu ponto, Sr. Greer? 717 00:38:43,703 --> 00:38:45,663 A vida daquela senhorita Mortimer 718 00:38:45,663 --> 00:38:48,623 é um catálogo de relacionamentos desastrosos. 719 00:38:48,623 --> 00:38:51,703 Ela é profundamente instável. 720 00:38:51,703 --> 00:38:55,703 Mãe, eu te contei o que ele fez comigo e você me culpou! 721 00:38:55,703 --> 00:39:00,103 Você me chamou de sujo, putinha precoce! 722 00:39:01,823 --> 00:39:04,383 Você sempre ficou do lado dele! 723 00:39:04,383 --> 00:39:06,503 E aí está. 724 00:39:06,503 --> 00:39:09,423 A única motivação deste histérica caça às bruxas. 725 00:39:10,503 --> 00:39:12,623 Uma criança mimada 726 00:39:12,623 --> 00:39:15,223 que se ressente do vínculo entre ela.. Eu não posso... 727 00:39:15,223 --> 00:39:16,823 ..pais amorosos. 728 00:39:16,823 --> 00:39:18,863 Obrigado, Sr. Greer. 729 00:39:18,863 --> 00:39:22,303 Eu não posso... eu não aguento. 730 00:39:27,263 --> 00:39:30,543 Ótimo. Nossa principal testemunha cai em pedaços no banco das testemunhas. 731 00:39:30,543 --> 00:39:33,423 Então, agora o júri pensa ela é uma bagunça histérica 732 00:39:33,423 --> 00:39:36,703 e eles ficarão do lado do pai dela. Não nos resta mais nada. 733 00:39:36,703 --> 00:39:38,743 Nós perdemos. 734 00:39:39,663 --> 00:39:41,063 Há uma última chance. 735 00:39:42,143 --> 00:39:44,263 O próprio Vernon. 736 00:39:44,263 --> 00:39:47,423 Ele sabe por que Julia desmoronou na caixa. 737 00:39:49,183 --> 00:39:51,943 Ele carregou essa culpa por 20 anos. 738 00:39:52,943 --> 00:39:54,703 Imagine o que isso fez com ele. 739 00:39:55,663 --> 00:39:58,103 E como ele vai responder sob pressão? 740 00:40:01,703 --> 00:40:02,743 eu... 741 00:40:02,743 --> 00:40:05,743 Eu me importava com Thomas. 742 00:40:05,743 --> 00:40:09,583 Tanto que você abusou dele, só como se você tivesse abusado da sua própria filha. 743 00:40:09,583 --> 00:40:10,903 Eu nunca a machuquei. 744 00:40:10,903 --> 00:40:12,783 Ah, você fez isso, Sr. Mortimer. 745 00:40:12,783 --> 00:40:15,543 E você ainda a está machucando agora, não é você? 746 00:40:15,543 --> 00:40:18,223 Você a viu no banco das testemunhas. 747 00:40:18,223 --> 00:40:20,943 Não parecia muito ela estava exultante, não é? 748 00:40:20,943 --> 00:40:22,863 Mais como se ela estivesse desmoronando. 749 00:40:22,863 --> 00:40:26,103 As opiniões do senhor Steel não estão aqui nem ali. 750 00:40:26,103 --> 00:40:30,223 Você não destruiu apenas uma família, Senhor Mortimer. Você destruiu o seu próprio. 751 00:40:32,023 --> 00:40:34,983 Você algum dia vai consertar isso para sua filha? 752 00:40:34,983 --> 00:40:37,023 Ou para Tommy? 753 00:40:37,023 --> 00:40:40,623 Você algum dia assumirá a responsabilidade pelos danos que você causou? 754 00:40:40,623 --> 00:40:42,823 O dano que você continua causando. 755 00:40:44,103 --> 00:40:46,383 Quando você vai estar um pai de novo? 756 00:41:09,943 --> 00:41:13,303 Eu agredi sexualmente minha filha quando ela tinha sete anos. 757 00:41:15,263 --> 00:41:17,383 Isso durou quatro meses. 758 00:41:17,383 --> 00:41:20,143 Julia, ela disse à mãe, 759 00:41:21,063 --> 00:41:22,983 quem disse que chamaria a polícia... 760 00:41:22,983 --> 00:41:24,863 Minha senhora, isto é muito irregular. 761 00:41:24,863 --> 00:41:26,543 ..se eu fizesse isso de novo. 762 00:41:26,543 --> 00:41:28,263 Posso pedir ao júri que se retire? 763 00:41:28,263 --> 00:41:29,663 Essa é a minha vez de falar! 764 00:41:29,663 --> 00:41:34,103 O júri ouvirá o que o Sr. Mortimer tem a dizer, Senhor Deputado Greer. 765 00:41:37,463 --> 00:41:38,583 Prossiga. 766 00:41:41,503 --> 00:41:43,463 Eu não sabia onde conseguir ajuda. 767 00:41:44,463 --> 00:41:47,183 Tirei trabalho de casa. 768 00:41:49,223 --> 00:41:51,383 Aproximei-me de meninos nos banheiros. 769 00:41:53,143 --> 00:41:55,103 Mas eles eram estranhos. 770 00:41:57,343 --> 00:41:59,383 Quando o pai de Thomas morreu, 771 00:41:59,383 --> 00:42:01,623 tudo que eu queria fazer era ajudar. 772 00:42:01,623 --> 00:42:03,383 Chegamos perto. 773 00:42:04,343 --> 00:42:06,783 Ah, eu passei a amá-lo... 774 00:42:07,783 --> 00:42:09,143 como se ele fosse meu próprio filho. 775 00:42:12,223 --> 00:42:14,183 Eu o fiz fazer coisas comigo. 776 00:42:16,103 --> 00:42:17,263 Durante seis meses. 777 00:42:19,343 --> 00:42:21,383 Em troca de... 778 00:42:21,383 --> 00:42:23,023 guloseimas. 779 00:42:24,223 --> 00:42:26,263 Ele queria parar. 780 00:42:26,263 --> 00:42:28,223 Disse que parecia errado. 781 00:42:30,863 --> 00:42:33,063 Estávamos no porão. 782 00:42:34,623 --> 00:42:36,663 Ele disse que ia conte à mãe dele. 783 00:42:38,463 --> 00:42:39,863 Tentei fugir. 784 00:42:45,103 --> 00:42:46,343 Havia um martelo... 785 00:42:47,983 --> 00:42:50,023 ..perto da caldeira. 786 00:42:51,303 --> 00:42:52,743 Eu bati nele com isso. 787 00:42:54,023 --> 00:42:55,823 O lado de sua cabeça. 788 00:42:55,823 --> 00:42:57,783 Só uma vez. 789 00:42:59,263 --> 00:43:01,223 Eu não queria matá-lo. 790 00:43:02,903 --> 00:43:05,223 Eu não queria perder você! 791 00:43:07,343 --> 00:43:09,543 O que fez então, Sr. Mortimer? 792 00:43:10,583 --> 00:43:12,623 eu... 793 00:43:12,623 --> 00:43:14,583 eu coloquei ele... 794 00:43:15,623 --> 00:43:17,303 dentro da lareira. 795 00:43:21,063 --> 00:43:22,503 Eu bloqueei tudo. 796 00:43:22,503 --> 00:43:24,663 Meu garoto! 797 00:43:24,663 --> 00:43:25,703 Desculpe. 798 00:43:25,703 --> 00:43:27,823 Meu garoto! 799 00:43:31,903 --> 00:43:33,543 Sra. Keegan. 800 00:43:51,103 --> 00:43:52,543 Ronnie. 801 00:43:54,543 --> 00:43:56,503 No final, pegamos nosso homem. 802 00:43:57,343 --> 00:43:58,903 Nós? 803 00:44:21,623 --> 00:44:22,783 Você sabia? 804 00:44:22,783 --> 00:44:24,943 Eu só queria que fôssemos uma família. 805 00:44:28,503 --> 00:44:31,463 Bem, para onde... para onde você irá? 806 00:44:31,464 --> 00:44:35,464 Legendas organizadas por Boycie,Belgrado 2009 9999 00:00:0,500 --> 00:00:13,00 www.opensubtitles.org