1 00:00:01,387 --> 00:00:04,427 'No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:04,427 --> 00:00:06,587 por dois separados, mas igualmente importantes grupos. 3 00:00:06,587 --> 00:00:08,827 A polícia, que investiga crimes, 4 00:00:08,827 --> 00:00:11,587 e os procuradores da Coroa, que processam os infratores. 5 00:00:11,587 --> 00:00:13,667 Estas são as histórias deles. 6 00:00:14,587 --> 00:00:17,147 Você é lento, garoto! Você está sonhando! 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,627 Eu sou mais rápido que você todos os dias! 8 00:00:19,627 --> 00:00:23,147 14,2 segundos?! Você nunca vai superar isso! 9 00:00:23,147 --> 00:00:25,267 Certo, vou provar isso. 10 00:00:29,227 --> 00:00:31,467 Este. 11 00:00:31,467 --> 00:00:34,187 Certo, cronometre-me. Ir! 12 00:00:35,507 --> 00:00:37,587 ALARME 13 00:00:59,547 --> 00:01:01,627 Fique onde você está! Parar! Fique onde você está! 14 00:01:01,627 --> 00:01:04,547 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso... 15 00:01:10,107 --> 00:01:12,187 Eu não fiz isso! 16 00:01:13,147 --> 00:01:15,667 545, Controle. Precisa de ajuda urgente. 17 00:01:15,667 --> 00:01:17,787 Eu não fiz isso! 18 00:01:17,787 --> 00:01:21,787 Eles não fizeram isso. O corpo estava lá há dez ou 12 horas quando eles chegaram lá. 19 00:01:21,787 --> 00:01:24,667 Então, quem é o pobre coitado lá atrás? Sem carteira ou identificação. 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,627 Cabeça enfiada. Múltiplos golpes de um instrumento contundente. 21 00:01:27,627 --> 00:01:30,827 Kit de ferramentas na parte traseira do carro. A arma pode ter surgido daí. 22 00:01:30,827 --> 00:01:33,547 Ataque frenético, a julgar pelos padrões de respingos. 23 00:01:33,547 --> 00:01:36,147 Você adora dizer "padrões de respingos", não é? 24 00:01:36,147 --> 00:01:40,467 As duas crianças estão sob custódia. Parece que eles levaram metade dos sistemas de navegação por satélite num quilómetro quadrado. 25 00:01:40,467 --> 00:01:43,387 Certo. Então este ainda é um QG para toms? 26 00:01:43,387 --> 00:01:46,507 Sim. Poderia explicar por que seu John Thomas estava saindo. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,587 "Blowus interrompido", se você me perguntar. 28 00:01:48,587 --> 00:01:51,587 Ron, resultados do PNC. Veículo pertencia a um certo Frank McCallum. 29 00:01:52,627 --> 00:01:55,387 Caramba! Anteriormente Sargento-detetive McCallum. 30 00:01:55,387 --> 00:01:57,227 Ele era policial, na Vice. 31 00:01:57,227 --> 00:01:59,387 Ele é um de nós. 32 00:02:47,227 --> 00:02:49,347 Estávamos separados há nove meses. 33 00:02:50,507 --> 00:02:52,307 eu estava esperando a separação foi temporária. 34 00:02:53,987 --> 00:02:56,227 Quando nos casamos pela primeira vez, 35 00:02:56,227 --> 00:02:59,187 ele costumava me trazer um lírio laranja toda sexta-feira à noite. 36 00:02:59,187 --> 00:03:02,667 Eu o chamaria de romântico incurável. Ele diria: “Não, simplesmente sem esperança”. 37 00:03:04,867 --> 00:03:06,987 Trabalhar para Vice o mudou. 38 00:03:07,947 --> 00:03:10,747 Ele deixou de ser o homem com quem me casei. 39 00:03:10,747 --> 00:03:13,987 É isso que ser policial faz. Come você por dentro. 40 00:03:16,707 --> 00:03:19,467 Existe alguém você gostaria que entremos em contato? 41 00:03:19,467 --> 00:03:22,707 Eu queria filhos. Eu disse a ele que ele seria um ótimo pai. 42 00:03:23,787 --> 00:03:25,907 Ele era um bom homem. 43 00:03:28,467 --> 00:03:30,867 Querido, sinto muito. Acabei de receber sua mensagem. 44 00:03:30,867 --> 00:03:32,987 Obrigado, Josh. 45 00:03:33,947 --> 00:03:38,267 Sinto muito, senhor, você está? Josh Pritchard. Sou o chefe do Frank. 46 00:03:38,267 --> 00:03:41,747 Oh. Erm... DS Brooks. Este é DS Devlin. 47 00:03:41,747 --> 00:03:44,427 Er...PC Cook irá levá-lo para casa. 48 00:03:44,427 --> 00:03:46,667 Basta nos ligar se você precisar de alguma coisa. 49 00:03:46,667 --> 00:03:48,707 Falo com você em um minuto, certo? 50 00:03:50,267 --> 00:03:53,227 Campo de Batalhaz, essa é a sua empresa? 51 00:03:53,227 --> 00:03:56,747 Sim, com um Z. É um paintball centro em Epping Forest. 52 00:03:57,987 --> 00:04:00,347 Frank é nosso diretor operacional. 53 00:04:00,347 --> 00:04:02,667 E o que esse trabalho envolve? Tudo. 54 00:04:02,667 --> 00:04:06,347 Erm... segurança, suprimentos, 55 00:04:06,347 --> 00:04:09,507 certificando-se as arenas estavam em boas condições. 56 00:04:11,347 --> 00:04:13,427 Ele fez um trabalho fantástico. 57 00:04:14,107 --> 00:04:16,227 Diga-me, ele gostava de prostitutas? 58 00:04:18,867 --> 00:04:22,147 E que tipo de pergunta é essa? Um relevante. 59 00:04:22,147 --> 00:04:24,587 Sim, bem, eu não sei, não é? 60 00:04:24,587 --> 00:04:29,547 Por que diabos ele me diria isso? Não é o tipo de conversa você normalmente tem com seu chefe. 61 00:04:29,547 --> 00:04:31,747 'Temos equipes procurando testemunhas. 62 00:04:31,747 --> 00:04:33,867 CFTV? Não por aí. 63 00:04:33,867 --> 00:04:37,067 As crianças locais têm uma tabela classificativa, quem derruba mais câmeras. 64 00:04:37,067 --> 00:04:40,667 Estamos verificando todos os sistemas privados dentro de meia milha. Isso levará tempo. 65 00:04:40,667 --> 00:04:42,627 Uma arma do crime tornaria tudo muito fácil. 66 00:04:42,627 --> 00:04:45,347 As equipes de busca não descobri nada. 67 00:04:45,347 --> 00:04:49,907 A perícia encontrou impressões digitais no exame preliminar do carro, mas nenhum deles corresponde aos nossos registros. 68 00:04:49,907 --> 00:04:52,107 Talvez a nossa miúda seja nova na cidade. Ou garoto. 69 00:04:52,107 --> 00:04:54,547 Você acha que é um golpe de prostituta deu errado? 70 00:04:54,547 --> 00:04:57,947 Ele faz, eu não. McCallum's ex-vice. Ele conhece as cordas. 71 00:04:57,947 --> 00:05:01,387 Não vou ser enganado então espancado até a morte em seu próprio motor. 72 00:05:01,387 --> 00:05:03,947 Matança por vingança? Alguém ele teve um desentendimento na Vice? 73 00:05:03,947 --> 00:05:07,067 Então por que ele tirou seu ninky-nonk? (risos) 74 00:05:07,067 --> 00:05:10,107 Você chama isso de ninky-nonk? Você deveria ouvir como eu te chamo! 75 00:05:10,107 --> 00:05:14,027 Fale com a vizinhança amigável tortas, descubra o que elas ouviram. 76 00:05:18,027 --> 00:05:21,827 noite passada. Ouviu alguma coisa sobre isso? 77 00:05:21,827 --> 00:05:24,307 Um pouco forte por um cobre, você! Você se importa, amor? 78 00:05:24,307 --> 00:05:26,747 A cabeça dele é grande o suficiente, sem você adicionar nada. 79 00:05:26,747 --> 00:05:30,947 Talvez uma garota tenha tentado enganá-lo. Nós não enganamos os apostadores por aqui! 80 00:05:30,947 --> 00:05:34,147 Comece a obter uma reputação assim, os negócios morrem para você. 81 00:05:34,147 --> 00:05:36,947 Alguém novo aqui, pode não entender as regras? 82 00:05:36,947 --> 00:05:42,347 Ajude-nos, eu vou jogar um cartão para sair da prisão, próximo vez que você é cortado por solicitação. 83 00:05:42,347 --> 00:05:45,947 Há uma garota nova, lá atrás de Paddington. Uma garotinha irlandesa. 84 00:05:45,947 --> 00:05:50,227 Ah, sim, sim. Cabelo loiro e ratinho, olhos verdes, parece ter 12 anos. 85 00:05:50,227 --> 00:05:52,387 É um bom mercado para ela. 86 00:05:53,427 --> 00:05:55,547 Bem, ela tem um nome? 87 00:05:55,947 --> 00:05:57,587 Niamh! 88 00:05:57,587 --> 00:05:59,907 O cara está perguntando por você pelo nome. 89 00:05:59,907 --> 00:06:02,627 Olá, Niamh. Olá você mesmo. 90 00:06:03,267 --> 00:06:05,187 Eu te conheço? Na verdade. 91 00:06:05,187 --> 00:06:07,267 Não, mas você deve saber disso. 92 00:06:08,347 --> 00:06:12,067 O que? Você é o velho Bill? Você não tem nada melhor a ver com sua vida? 93 00:06:12,067 --> 00:06:15,307 Essa bolsa é quase tão grande quanto você, amor. O que você tem aí? 94 00:06:16,427 --> 00:06:19,067 Não muito. Bem, você se importa de nos mostrar? 95 00:06:36,667 --> 00:06:39,827 Estes pertencem a Frank McCallum, que foi assassinado ontem. 96 00:06:43,667 --> 00:06:46,387 Você foi preso sob suspeita de seu assassinato. 97 00:06:46,387 --> 00:06:48,227 Não. 98 00:06:48,227 --> 00:06:51,547 Eu os encontrei. Na calçada perto das linhas ferroviárias. 99 00:06:55,907 --> 00:06:58,067 De onde você é, Niamh? 100 00:06:59,787 --> 00:07:02,147 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria...Dungannon. 101 00:07:03,507 --> 00:07:06,747 Ou uma aldeia lá fora, como... Cookstown. 102 00:07:09,267 --> 00:07:11,347 Fica a cerca de oito quilômetros de distância. 103 00:07:12,147 --> 00:07:14,587 Eu tenho família. Família distante. 104 00:07:15,587 --> 00:07:17,987 Família louca. Não os vejo muito, graças a Deus. 105 00:07:23,747 --> 00:07:25,747 Seus pais sabem que você está aqui? 106 00:07:29,347 --> 00:07:31,227 Minha mãe está morta. 107 00:07:31,987 --> 00:07:33,827 Meu pai é um bastardo. 108 00:07:33,827 --> 00:07:35,747 Foto. 109 00:07:36,587 --> 00:07:38,987 Somos parentes, você acha? 110 00:07:40,067 --> 00:07:41,947 (Suspiros) 111 00:07:45,747 --> 00:07:48,107 Niamh, 112 00:07:48,107 --> 00:07:51,307 o homem que foi assassinado costumava ser policial. 113 00:07:51,307 --> 00:07:55,187 Então, para mim e Matt aqui, é como perder um membro da nossa família. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,307 Você foi encontrado com a propriedade daquele homem assassinado em você. 115 00:08:00,307 --> 00:08:02,667 Suas impressões digitais estavam no carro dele. 116 00:08:02,667 --> 00:08:04,747 Conte-nos o que aconteceu. 117 00:08:07,827 --> 00:08:09,947 A porta do motorista estava aberta. 118 00:08:11,227 --> 00:08:13,307 Ele já estava morto, deitado nas costas. 119 00:08:13,307 --> 00:08:15,427 Não havia ninguém por perto. 120 00:08:16,427 --> 00:08:20,107 Eu prometo a você, pela minha vida, Eu não fiz isso. 121 00:08:22,867 --> 00:08:26,507 O casaco estava atrás. A carteira e o telefone estavam lá. 122 00:08:26,507 --> 00:08:29,347 Então eu os agarrei, pegou as chaves, cale tudo. 123 00:08:29,987 --> 00:08:31,947 Olhe para mim. 124 00:08:31,947 --> 00:08:34,187 Você acha que eu poderia matá-lo? 125 00:08:34,187 --> 00:08:36,507 Alguns dias eu acho qualquer um é capaz de qualquer coisa. 126 00:08:36,507 --> 00:08:38,707 OK. 127 00:08:38,707 --> 00:08:41,787 Nós vamos cobrar de você com roubo de artigos do carro, 128 00:08:41,787 --> 00:08:44,987 e vamos mantê-lo aqui até podemos obter um relatório forense completo - 129 00:08:44,987 --> 00:08:48,187 Eu te disse que não! Eu sei, querido, eu sei. 130 00:08:49,107 --> 00:08:51,467 Mas às vezes as pessoas mentem. 131 00:08:52,507 --> 00:08:54,907 Niamh Quinn está dizendo a verdade. 132 00:08:54,907 --> 00:08:57,867 De todas as coisas sob as unhas, 133 00:08:57,867 --> 00:09:00,147 e, realmente, você não quer saber, 134 00:09:00,147 --> 00:09:02,587 sem pele ou sangue de Frank McCallum. 135 00:09:03,307 --> 00:09:06,347 Além disso, ela não compartilha o mesmo batom do assassino. 136 00:09:07,147 --> 00:09:10,387 O quê, você deixou um rastro de batom fora dele - Wangdoodle. 137 00:09:10,387 --> 00:09:13,347 Oh sim. Mas ela deveria ter outras varetas 138 00:09:13,347 --> 00:09:16,307 Este é o Blush da Nyman. Não é aquele que você consegue no Superdrug. 139 00:09:16,307 --> 00:09:18,307 40 libras por viagem. 140 00:09:18,307 --> 00:09:21,747 Fabricante americano. Somente a Selfridges o armazena. 141 00:09:21,747 --> 00:09:23,907 Garota elegante que ele tinha na virilha. 142 00:09:23,907 --> 00:09:26,667 Da pasta de mensagens de texto em seu celular, 143 00:09:26,667 --> 00:09:29,067 texto de um...Sanchia. 144 00:09:29,067 --> 00:09:33,587 "Urgente. Preciso ver você hoje à noite. Não mexa comigo." 145 00:09:33,587 --> 00:09:36,547 O que sabemos sobre esta Sanchia? Liguei para o número. 146 00:09:36,547 --> 00:09:39,227 Ela é a contadora em um centro de paintball. 147 00:09:39,227 --> 00:09:41,187 Campo de Batalhaz. 148 00:09:41,187 --> 00:09:44,627 Com um Z! Bom trabalho. 149 00:09:48,707 --> 00:09:50,747 Estávamos em um encontro. 150 00:09:50,747 --> 00:09:53,107 Ele estava perguntando há algum tempo. Eu meio que cedi. 151 00:09:54,267 --> 00:09:56,667 Fiquei bêbado muito rapidamente naquela noite. 152 00:09:56,667 --> 00:09:58,947 Ele acabou voltando para a minha casa. 153 00:09:58,947 --> 00:10:02,227 Quando ele perguntou sobre sair de novo, eu disse não. 154 00:10:02,227 --> 00:10:04,827 Então ele tentou me chantagear. Como ele iria fazer isso? 155 00:10:06,027 --> 00:10:08,547 Eu trabalho com contas, Eu conheço os sistemas. 156 00:10:08,547 --> 00:10:12,747 Às vezes eu recebo pessoas de graça e... pegue alguns suprimentos. 157 00:10:12,747 --> 00:10:15,347 Contei a Frank quando estava bêbado. 158 00:10:15,347 --> 00:10:18,347 Depois que você recusou, ele tentou usar isso contra você? 159 00:10:18,347 --> 00:10:20,547 Ele trancou a porta, disse que iria me denunciar, 160 00:10:20,547 --> 00:10:23,387 a menos que eu saísse com ele. Basicamente, dormi com ele. 161 00:10:23,387 --> 00:10:25,547 Eu disse a ele para dar um salto correndo. 162 00:10:26,427 --> 00:10:30,067 Posso perguntar que tipo de batom você usa, Sanchia? Eu não. 163 00:10:30,067 --> 00:10:32,907 Onde você estava quarta-feira entre meio-dia e 17h? 164 00:10:32,907 --> 00:10:35,067 Aqui, a tarde toda. 165 00:10:35,067 --> 00:10:37,627 Curso de saúde e segurança, com meia dúzia de outros funcionários. 166 00:10:37,627 --> 00:10:39,867 O álibi da Sanchia é sólido como uma rocha. 167 00:10:39,867 --> 00:10:43,347 Sua amiguinha Niamh, ela realmente não é um suspeito confiável. 168 00:10:43,347 --> 00:10:45,347 Ela é ingênua, não é pior que isso. 169 00:10:45,347 --> 00:10:48,707 Precisamos saber mais sobre a vítima. Quem foi Frank McCallum? 170 00:10:48,707 --> 00:10:51,307 Reviramos o apartamento dele. Nada de interesse. 171 00:10:51,307 --> 00:10:56,467 Pequeno arpão esparso em Wood Green. Cara divorciado clássico, sozinho, totalmente desagradável e deprimente. 172 00:10:56,467 --> 00:10:58,507 Nem todos os caras divorciados viva assim. 173 00:10:58,507 --> 00:11:00,587 Diz "Sr. Tapete Desfiado Em seu salão"! 174 00:11:00,587 --> 00:11:04,387 As pessoas antes de mim tinham um gato! O que você está fazendo com essas gravatas? 175 00:11:04,387 --> 00:11:06,987 Vice está realizando um velório para McCallum no Golden Hind. 176 00:11:06,987 --> 00:11:09,307 Eu pensei que deveríamos diminuir, conheça um pouco mais sobre ele. 177 00:11:09,307 --> 00:11:11,107 Excelente! 178 00:11:12,867 --> 00:11:16,667 registros de pessoas, matrículas, etc. 179 00:11:16,667 --> 00:11:19,067 Geralmente sobre funcionários no local de paintball. 180 00:11:19,067 --> 00:11:22,427 Quando você falou pela última vez? Ah, eu não sei... 181 00:11:22,427 --> 00:11:26,627 Há dez dias. Ele me queria para verificar uma acusação falsa no cartão de crédito da empresa. 182 00:11:26,627 --> 00:11:29,187 Frank pensou pode ter sido phishing. 183 00:11:29,187 --> 00:11:31,427 Fraude na Internet. E o que você descobriu? 184 00:11:31,427 --> 00:11:35,227 Era uma empresa legítima por trás a cobrança. Er... Velvet Holdings. 185 00:11:35,227 --> 00:11:37,907 Eu não sei o que ele fez com a informação. 186 00:11:37,907 --> 00:11:40,387 Ele teve um gosto para prostitutas? (Suspiros) 187 00:11:40,387 --> 00:11:43,387 Mostre um pouco de respeito, sim? Isso é um sim ou um não? 188 00:11:43,387 --> 00:11:46,747 Frank era um bom policial! Mas ele usava o coração na manga. 189 00:11:46,747 --> 00:11:50,227 Apaixonei-me quatro vezes por dia. Nada o afetou mais do que uma história de azar. 190 00:11:50,227 --> 00:11:53,987 Ele pensou que poderia ajudar as meninas, você sabe. Conserte suas vidas. 191 00:11:53,987 --> 00:11:56,307 Pior lugar para um cara assim é vice. 192 00:11:57,267 --> 00:12:00,307 Certo, precisaremos dos nomes das pessoas que ele irritou. 193 00:12:00,307 --> 00:12:03,227 Esse não foi Frank. Ele era recompondo sua vida. 194 00:12:03,227 --> 00:12:05,267 Ele estava indo bem. 195 00:12:05,267 --> 00:12:07,507 Desculpe, rapazes, vocês chegaram a um beco sem saída. 196 00:12:17,688 --> 00:12:19,608 Cuidado com isso, cuidado com isso! 197 00:12:19,608 --> 00:12:22,208 Frank McCallum perguntou um ex-colega dele 198 00:12:22,208 --> 00:12:27,808 para investigar um aparentemente cobrança fraudulenta feita por eles para o cartão de crédito da sua empresa. 199 00:12:27,808 --> 00:12:31,528 Não há detalhes sobre Velvet em qualquer um dos arquivos de McCallum. 200 00:12:31,528 --> 00:12:35,128 Então, quantas pessoas estão autorizadas usar o cartão de crédito da sua empresa? 201 00:12:35,128 --> 00:12:37,688 Não sei. Três, eu acho. Mas pergunte a Sanchia. 202 00:12:37,688 --> 00:12:40,128 Precisaremos dos nomes desses usuários autorizados, 203 00:12:40,128 --> 00:12:43,048 mais os extratos de conta nos últimos meses. 204 00:12:43,048 --> 00:12:45,088 Claro. 205 00:12:46,088 --> 00:12:50,128 Desculpe, Sr. Pritchard, você disse que nunca ouvi falar da Velvet Holdings. 206 00:12:50,128 --> 00:12:51,768 Não. 207 00:12:51,768 --> 00:12:54,328 Bem, Battle Fieldz... 208 00:12:55,128 --> 00:12:59,248 ..fez sete pagamentos para eles no mês passado, a £ 1.000 por lance. 209 00:12:59,248 --> 00:13:02,128 E meia dúzia no mês anterior. 210 00:13:02,128 --> 00:13:05,688 Uau. Talvez seja... um fornecedor isso mudou o nome deles. 211 00:13:05,688 --> 00:13:07,488 Er... Sanchia, 212 00:13:07,488 --> 00:13:10,968 tem aquelas faturas aí? Dê-me um segundo e vou dar uma olhada. 213 00:13:10,968 --> 00:13:14,808 Cada pagamento foi feito usando cartão de crédito da empresa número dois. 214 00:13:14,808 --> 00:13:16,888 Quem usa isso? 215 00:13:16,888 --> 00:13:19,128 Erm... provavelmente é Frank. 216 00:13:19,128 --> 00:13:22,528 Participações de veludo... "Suprimentos diversos." 217 00:13:22,528 --> 00:13:26,088 Muito diverso, visto que nenhum de vocês sabe sobre eles. 218 00:13:27,488 --> 00:13:30,688 Verifique a Casa das Empresas. Obtenha um completo UIF. Veja o que podemos obter deles. 219 00:13:35,328 --> 00:13:37,968 Tornei-me um técnico do glamour. O que acontece? 220 00:13:37,968 --> 00:13:42,048 Passo a maior parte das minhas noites aqui, vasculhando a papelada com você. 221 00:13:42,048 --> 00:13:45,848 Bem, você pode apostar sua vida Frank McCallum fez o mesmo quando ele estava no trabalho. 222 00:13:45,848 --> 00:13:48,208 Apenas lembre-se por que você está fazendo isso, Matt. 223 00:13:51,288 --> 00:13:53,448 14 golpes na cabeça. 224 00:13:54,688 --> 00:13:56,688 Que tipo de pessoa faz isso? 225 00:13:56,688 --> 00:13:58,808 Então, onde estamos? 226 00:13:59,768 --> 00:14:04,208 Bem, pesquisa de empresa, "Velvet Holdings", olha: nada. 227 00:14:05,168 --> 00:14:08,688 Sem números de telefone, site, e-mails, contas comerciais. Nada. 228 00:14:08,688 --> 00:14:10,808 Não há pistas sobre o que eles fazem. 229 00:14:10,808 --> 00:14:13,528 Embora, sede social fica na Oxford Street. 230 00:14:13,528 --> 00:14:17,528 Quero dizer, vamos lá, poderíamos encontrar um endereço operacional, talvez até alguns nomes. 231 00:14:19,048 --> 00:14:21,288 Somos uma câmara de compensação. 232 00:14:21,288 --> 00:14:24,008 As empresas colocam isso como seu endereço registrado 233 00:14:24,008 --> 00:14:26,968 para correio oficial - Receita Federal, Casa das Sociedades - 234 00:14:26,968 --> 00:14:29,688 e nós encaminhamos para onde eles realmente estão baseados. 235 00:14:29,688 --> 00:14:32,688 Então, você fica sentado aqui o dia todo, encaminhando cartas? 236 00:14:32,688 --> 00:14:35,488 O dia todo, todos os dias. 237 00:14:36,528 --> 00:14:39,768 Não tenho permissão para usar um computador, porque isso seria muito perturbador. 238 00:14:39,768 --> 00:14:42,528 E aquela câmera... me monitora. 239 00:14:42,528 --> 00:14:45,088 O dia todo. Diariamente. 240 00:14:51,808 --> 00:14:55,008 Você gosta do seu trabalho, Kieran? Eu sou uma fachada. 241 00:14:56,168 --> 00:14:58,408 Participações de veludo? Sim. Aqui vamos nós. 242 00:14:58,408 --> 00:15:01,688 Isso é tudo que temos em arquivo. Obrigado. 243 00:15:01,688 --> 00:15:06,008 Velvet Holdings tem sua correspondência encaminhado para uma loja em Barnes chamada Sala de Jogos do Toby. 244 00:15:06,008 --> 00:15:08,088 Vamos dar uma olhada naquele número de telefone. 245 00:15:09,728 --> 00:15:12,128 Sim. Conta de celular de Frank McCallum. 246 00:15:12,848 --> 00:15:15,488 Ele ligou para aquela loja um dia antes de ele ser morto. 247 00:15:17,688 --> 00:15:20,728 da loja. 248 00:15:20,728 --> 00:15:24,528 Acho que o contador aconselhou Emma para configurar isso, alguma redução de impostos. 249 00:15:24,528 --> 00:15:28,328 Um homem chamado Frank McCallum liguei para cá há alguns dias. 250 00:15:28,328 --> 00:15:32,448 Você sabe do que se tratava? Não. Desculpe. Eu não falei com ele. 251 00:15:32,448 --> 00:15:35,288 Eu fiz. Emma, ​​esse é o sargento-detetive i3. . 252 00:15:35,288 --> 00:15:38,728 Erm... Desculpe. DS Brooks. Este é DS Devlin. 253 00:15:38,728 --> 00:15:42,168 Emma Sandbrook. Eu possuo a loja. Er... sim, não, er... Frank. 254 00:15:42,168 --> 00:15:45,528 Conversamos na semana passada. Ele ligou sobre sua entrega, para ver se tinha entrado. 255 00:15:45,528 --> 00:15:48,528 Fornecemos...coisas infantis para sua empresa de paintball. 256 00:15:48,528 --> 00:15:51,048 Crianças e pintura, minha ideia de inferno. 257 00:15:51,048 --> 00:15:53,448 Você fez a entrega? 258 00:15:53,448 --> 00:15:55,728 Não. Ele mesmo pegou. Terça-feira, eu acho. 259 00:15:55,728 --> 00:15:58,968 E quarta-feira, você o viu então? Não, acho que não. 260 00:16:00,768 --> 00:16:02,648 Você não tem certeza? 261 00:16:02,648 --> 00:16:05,008 Erm... Não. 262 00:16:05,008 --> 00:16:08,688 Não pode ter sido. Fomos às compras. Sim, está certo. 263 00:16:08,688 --> 00:16:13,048 Não trabalhamos nas quartas-feiras à tarde. Nós nos tratamos. Pegamos o tr!in para Bond Street, 264 00:16:13,048 --> 00:16:15,368 almocei tarde na Selfridges. 265 00:16:15,368 --> 00:16:17,808 Um pouco de vitrines, esse tipo de coisa. 266 00:16:17,808 --> 00:16:22,048 Bem, você tem algumas coisas legais. Você está aberto há muito tempo? 267 00:16:22,048 --> 00:16:25,208 Erm... cerca de três anos e meio. 268 00:16:27,528 --> 00:16:30,128 Está tudo bem com Frank? 269 00:16:30,128 --> 00:16:33,448 Ele foi espancado até a morte na tarde de quarta-feira. 270 00:16:37,808 --> 00:16:39,728 Oh meu Deus. Isso é terrível. 271 00:16:44,448 --> 00:16:47,048 Bem, entraremos em contato se precisarmos de mais alguma coisa. 272 00:16:52,208 --> 00:16:55,768 Ela disse que ele ligou sobre uma entrega, mas ele mesmo pegou as coisas. 273 00:16:55,768 --> 00:16:58,608 De Epping a Barnes! E ele é o diretor operacional. 274 00:16:58,608 --> 00:16:59,968 Não. 275 00:16:59,968 --> 00:17:02,328 Por que se preocupar com isso? 276 00:17:02,328 --> 00:17:06,288 Por que Battle Fieldz os tem em Suprimentos Diversos em suas contas? 277 00:17:06,288 --> 00:17:08,408 Eles têm uma categoria para essas coisas. 278 00:17:08,408 --> 00:17:12,008 Talvez um erro. Depende do que você favor. Conspiração ou trapaça? 279 00:17:12,008 --> 00:17:15,488 Você me conhece, Mattie, eu acredito tudo que todo mundo me diz, 280 00:17:15,488 --> 00:17:17,608 e estou decepcionado diariamente. 281 00:17:17,608 --> 00:17:21,768 Então, se não for paintball equipamentos, o que eles estão fornecendo 282 00:17:21,768 --> 00:17:23,808 Poderia ser uma frente de drogas. 283 00:17:23,808 --> 00:17:26,848 Traficando cocaína para a classe média do sudoeste de Londres. 284 00:17:27,808 --> 00:17:29,448 Não. Não. 285 00:17:29,448 --> 00:17:32,688 Mas você tem o arquivo de contas para a Velvet Holdings? Sim. 286 00:17:32,688 --> 00:17:36,128 Tudo legítimo na superfície. Então vá abaixo da superfície. 287 00:17:36,128 --> 00:17:38,968 Fale com todos que fizeram pagamentos para a empresa 288 00:17:38,968 --> 00:17:41,128 e descubra exatamente o que eles estão pagando. 289 00:17:41,128 --> 00:17:42,968 Pés fora da mesa. 290 00:17:45,648 --> 00:17:48,328 Eu trabalho como um bastardo aqui, De segunda a sexta. 291 00:17:48,328 --> 00:17:51,048 Posso brincar um pouco. 292 00:17:51,048 --> 00:17:55,048 Nós apenas gostaríamos de saber o que as garotas da Velvet Holdings lhe fornecer. 293 00:17:55,048 --> 00:17:57,568 Não tente colocar qualquer estigma em mim, rapazes. 294 00:17:58,848 --> 00:18:03,648 Eu poderia ter um caso, estar mantendo um pássaro aqui, mas eu não conseguia viver comigo mesmo. 295 00:18:03,648 --> 00:18:05,688 Desta forma, é uma transação comercial. 296 00:18:05,688 --> 00:18:08,088 Todos nós nos divertimos, eles são pagos, 297 00:18:08,088 --> 00:18:10,328 e não estou traindo a esposa. 298 00:18:10,328 --> 00:18:12,808 Eles são prozzies. Muito bons. 299 00:18:12,808 --> 00:18:15,248 "Alta classe" não entra nisso. 300 00:18:15,248 --> 00:18:17,928 Economizem, rapazes. Mime-se. 301 00:18:21,528 --> 00:18:24,048 Você reconhece essas mulheres? 302 00:18:24,048 --> 00:18:26,248 Ah, sim. Lá vamos nós! 303 00:18:26,248 --> 00:18:28,688 Essa é Coral e essa é Amber. 304 00:18:28,688 --> 00:18:31,448 Maldito inferno. 305 00:18:31,448 --> 00:18:35,368 Eu coloco uma vara como a Coluna de Nelson, só pensando nela. 306 00:18:44,648 --> 00:18:46,848 Uma escola como esta não pode ser barata. 307 00:18:46,848 --> 00:18:49,848 Isso é antes mesmo de você comprar a primeira raquete de tênis. 308 00:18:49,848 --> 00:18:52,608 Existem lacunas suficientes no que eles estão dizendo para trazê-los. 309 00:18:52,608 --> 00:18:54,888 Eu sei, mas ainda assim... Eu odeio essa parte. 310 00:18:55,688 --> 00:18:57,928 Dividindo famílias. 311 00:18:57,928 --> 00:19:00,528 ..tão bom, e sua porção é muito melhor. 312 00:19:00,528 --> 00:19:02,888 Tenho melhorado muito. Você tem, meu amor. 313 00:19:04,208 --> 00:19:07,248 Olá, senhores. Sra. Sandbrook. 314 00:19:08,808 --> 00:19:13,048 Este é meu filho Toby. Ele acabou de ser escolhido para representar a escola. 315 00:19:13,048 --> 00:19:15,328 Não é ótimo? Bom trabalho, companheiro. 316 00:19:15,328 --> 00:19:17,608 Obrigado. 317 00:19:17,608 --> 00:19:20,048 Vá pedir uma bebida ao seu pai, meu amor. 318 00:19:21,728 --> 00:19:23,728 Está tudo bem? 319 00:19:23,728 --> 00:19:26,368 Gostaríamos que você viesse conosco para a estação. 320 00:19:26,368 --> 00:19:28,048 Agora? 321 00:19:28,048 --> 00:19:30,648 Está relacionado à morte de Frank McCallum. 322 00:19:31,688 --> 00:19:34,008 Sinto muito, não podemos, não agora. 323 00:19:34,008 --> 00:19:38,888 Emma Sandbrook, Kate Barton, Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Frank McCallum. 324 00:19:38,888 --> 00:19:41,448 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 325 00:19:41,448 --> 00:19:44,808 se você não mencionar quando questionou - Isso é ridículo! 326 00:19:44,808 --> 00:19:46,968 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 327 00:19:46,968 --> 00:19:50,088 Ema, o que está acontecendo? Nada. Esses... er... 328 00:19:50,088 --> 00:19:53,728 Esses policiais querem nos perguntar sobre um cara que comprou coisas da loja. 329 00:19:53,728 --> 00:19:55,928 Isso é tudo. Bem, isso não pode esperar, pessoal? 330 00:19:55,928 --> 00:19:59,048 Não, não pode. Sinto muito, senhor. 331 00:19:59,048 --> 00:20:01,448 KATE: Leve Joe. Tim está se trocando. 332 00:20:01,448 --> 00:20:04,408 Dê-lhes chá. Eu vou buscá-los mais tarde. Não vamos demorar. O que? 333 00:20:04,408 --> 00:20:06,048 O carro está por aqui. 334 00:20:06,048 --> 00:20:08,048 MARIDO: Emma? 335 00:20:11,848 --> 00:20:14,768 O que está acontecendo? Até logo, querido. Nada. 336 00:20:14,768 --> 00:20:16,808 Até mais. 337 00:20:24,768 --> 00:20:27,168 Kate, verificamos com a Selfridges. 338 00:20:27,168 --> 00:20:31,888 Eles não têm registro de você no restaurante à tarde Frank McCallum foi morto. 339 00:20:31,888 --> 00:20:35,168 Não tínhamos reserva, e pagamos em dinheiro. 340 00:20:35,168 --> 00:20:38,848 Não há sinal seu no CCTV câmeras ao longo da Bond Street também. 341 00:20:40,208 --> 00:20:42,648 Você tem algum recibo para suas compras? 342 00:20:44,528 --> 00:20:46,408 Joguei-os fora. Desculpe. 343 00:20:46,408 --> 00:20:49,768 Kate, fui casado duas vezes. 344 00:20:50,808 --> 00:20:54,328 Nenhuma mulher joga fora recibos de roupas que acabaram de comprar. 345 00:20:56,088 --> 00:20:58,288 Como começou a prostituição? 346 00:21:00,808 --> 00:21:04,488 Preferimos nos chamar de acompanhantes. Isso é mais elegante, eu concordo. 347 00:21:04,488 --> 00:21:07,168 Mas como você quiser chamá-lo, como isso começou? 348 00:21:10,568 --> 00:21:14,368 Compramos nossa casa há cinco anos. Acima do que podíamos pagar. 349 00:21:15,368 --> 00:21:18,448 Um ano depois, descobri meu marido estava tendo um caso. 350 00:21:18,448 --> 00:21:20,808 Depois que eu o expulsei, 351 00:21:20,808 --> 00:21:23,848 eu descobri ele contraiu dívidas em meu nome. 352 00:21:24,768 --> 00:21:28,328 Devíamos as mensalidades escolares dos meninos. 353 00:21:28,328 --> 00:21:31,808 Eu tinha uma dívida de 40 mil, não poderia cobrir a hipoteca. 354 00:21:37,808 --> 00:21:39,928 Você já esteve tão endividado? 355 00:21:41,088 --> 00:21:43,208 É como se você não conseguisse respirar. 356 00:21:45,048 --> 00:21:46,968 Você matou Frank McCallum? Não. 357 00:21:46,968 --> 00:21:49,288 Ema fez? 358 00:21:51,128 --> 00:21:53,248 Estávamos fazendo compras a tarde toda. 359 00:21:54,648 --> 00:21:57,688 Frank McCallum tinha uma esposa que o amava, 360 00:21:57,688 --> 00:22:00,968 um trabalho que ele gostava e muitos amigos que estão lutando para entender 361 00:22:00,968 --> 00:22:03,168 por que aos 47 anos ele está morto. 362 00:22:03,168 --> 00:22:06,608 Se você fornecer um álibi falso para um assassino... 363 00:22:07,688 --> 00:22:10,688 ..você está com tantos problemas como eles são. 364 00:22:11,568 --> 00:22:14,928 Lealdade equivocada... não irá ajudá-lo. 365 00:22:14,928 --> 00:22:17,568 Ou seus filhos. 366 00:22:22,808 --> 00:22:25,288 Estou dizendo a verdade. 367 00:22:25,288 --> 00:22:29,088 Steve e eu colocamos todo o nosso dinheiro em abrir a loja. 368 00:22:29,088 --> 00:22:34,448 Rehipotecamos, contraímos um empréstimo, perdi dinheiro com o punho todo mês. Ficou cada vez pior. 369 00:22:34,448 --> 00:22:37,208 Então Steve perdeu o maldito emprego, e... 370 00:22:41,608 --> 00:22:44,208 Eu conhecia Kate através da escola. 371 00:22:44,208 --> 00:22:46,608 E estávamos na mesma situação. 372 00:22:47,608 --> 00:22:51,008 Sentaríamos na cozinha dela à noite, bebendo vinho, 373 00:22:51,008 --> 00:22:53,288 tentando encontrar uma solução. 374 00:22:55,048 --> 00:22:59,768 Estávamos brincando no começo. Então Eu apenas pensei: “Bem, por que não? O que há de tão ruim nisso?" 375 00:23:02,728 --> 00:23:04,808 Nós não fazemos o fim desagradável. 376 00:23:06,048 --> 00:23:08,488 Nós pré-selecionamos e examinamos todos os nossos clientes. 377 00:23:09,608 --> 00:23:12,128 Principalmente jovens com algum dinheiro, alguma classe. 378 00:23:12,128 --> 00:23:13,928 Parece quase uma aspiração. 379 00:23:13,928 --> 00:23:15,848 Não me julgue. 380 00:23:18,248 --> 00:23:20,288 Eu sei o que sou. 381 00:23:22,448 --> 00:23:24,728 eu sei o que as pessoas vão pensar de mim. 382 00:23:26,208 --> 00:23:28,728 E isso importa para você, o que as pessoas vão pensar? 383 00:23:31,048 --> 00:23:33,408 Eu tenho feito isso para manter minha família unida. 384 00:23:41,048 --> 00:23:42,848 Eu sou bom nisso. 385 00:23:44,968 --> 00:23:48,128 Eu faço os outros se sentirem bem. PORTA ABRE 386 00:23:49,368 --> 00:23:51,368 Ema. 387 00:23:52,328 --> 00:23:55,328 Receio que seu DNA estava por toda a cena do crime. 388 00:23:55,328 --> 00:23:59,928 No corpo de Frank McCallum, e em um kit de ferramentas na traseira de seu carro. 389 00:23:59,928 --> 00:24:03,208 Isso teria sido na terça-feira. 390 00:24:03,208 --> 00:24:05,968 Ele veio para a loja para... atender seu pedido. 391 00:24:05,968 --> 00:24:09,368 Eu o ajudei a carregar coisas no carro. Devo ter movido o kit de ferramentas. 392 00:24:09,368 --> 00:24:11,328 Revistamos sua casa. Nós encontramos isso. 393 00:24:12,288 --> 00:24:15,128 Blush de Nyman. 394 00:24:15,128 --> 00:24:17,568 Também encontrado no corpo de Frank McCallum. 395 00:24:18,688 --> 00:24:20,528 Cor agradável. Combina com você. 396 00:24:22,968 --> 00:24:24,928 Eu não sou um assassino. Desculpe, Ema. 397 00:24:26,528 --> 00:24:30,048 Nós vamos cobrar de você com o assassinato de Frank McCallum. 398 00:24:38,274 --> 00:24:41,794 Traços dela raros e caros batom estava em seu corpo. 399 00:24:41,794 --> 00:24:44,994 Mas não temos a arma do crime, e ela nega que estava lá. 400 00:24:44,994 --> 00:24:48,874 Ela nos faria acreditar que ele estava assassinado por alguma prostituta de rua. 401 00:24:48,874 --> 00:24:51,194 Como você vai aguentar isso no tribunal? Motivo. 402 00:24:52,114 --> 00:24:55,634 O que provoca Emma Sandbrook em um ataque tão brutal? 403 00:24:55,634 --> 00:24:59,074 Encontre isso e desbloqueamos o caso. Frank McCallum consegue justiça. 404 00:24:59,074 --> 00:25:02,154 Eles fizeram sexo no carro, ele se recusa a pagar, ela fica com raiva. 405 00:25:02,154 --> 00:25:05,194 Não. Inconsistente. Ela é uma acompanhante de mil libras. 406 00:25:05,194 --> 00:25:08,074 Todos os seus outros clientes ela viu em hotéis ou em suas casas. 407 00:25:08,074 --> 00:25:10,154 Talvez sexo no carro excitou Frank McCallum. 408 00:25:10,154 --> 00:25:13,834 Jorge está certo. eu não acho Emma teria corrido esse risco. 409 00:25:14,714 --> 00:25:17,274 Cada aspecto do seu trabalho foi... 410 00:25:17,274 --> 00:25:19,994 cuidadoso, pré-planejado, preocupado com a segurança. 411 00:25:19,994 --> 00:25:22,954 Muito longe de ser estanque. Você tem muito trabalho a fazer. 412 00:25:22,954 --> 00:25:25,674 Por que ela entrou no carro? O que aconteceu depois que ela fez isso? 413 00:25:25,674 --> 00:25:27,914 Phyllis! Você se importa? Estamos em conferência! 414 00:25:27,914 --> 00:25:30,874 Você precisa de uma nova recepcionista. Esse é fácil de superar. 415 00:25:30,874 --> 00:25:33,314 Phyllis Gladstone, representando Emma Sandbrook. 416 00:25:33,314 --> 00:25:35,554 Eu vi você defender. Eu a tirei? 417 00:25:35,554 --> 00:25:37,354 Sim. O que você está fazendo? 418 00:25:37,354 --> 00:25:39,874 Quando as prostitutas hastear a bandeira dos direitos das mulheres? 419 00:25:39,874 --> 00:25:42,274 Exploração sexual de mulheres. 420 00:25:42,274 --> 00:25:44,794 O que?! Como você deu esse salto? 421 00:25:44,794 --> 00:25:46,954 Retire as acusações. Você não pode vencer isso. 422 00:25:46,954 --> 00:25:51,154 A evidência do DNA é irrefutável. Ah, o grande Deus da ciência. 423 00:25:51,154 --> 00:25:53,954 vou transformá-lo em pó debaixo dos meus dedos. Motivo? 424 00:25:56,234 --> 00:25:58,514 Fora! 425 00:25:58,514 --> 00:26:00,834 Você não sabe, não é? Fora! 426 00:26:00,834 --> 00:26:04,594 Bom. Bom! Vou contar ao meu cliente. 427 00:26:06,834 --> 00:26:08,674 Ela é... impossível. 428 00:26:08,674 --> 00:26:10,354 E brilhante. 429 00:26:10,354 --> 00:26:12,434 Você tem que encontrar esse motivo. 430 00:26:12,434 --> 00:26:14,794 Comece a cutucar o marido. 431 00:26:14,794 --> 00:26:16,794 Ele deve estar se sentindo um pouco machucado. 432 00:26:17,634 --> 00:26:20,714 Ela não estava no carro. Ela não o matou. Eu a conheço. 433 00:26:20,714 --> 00:26:23,994 Mas, até que isso fosse revelado, você não sabia que ela era prostituta. 434 00:26:23,994 --> 00:26:25,754 Pare de chamá-la assim! 435 00:26:28,114 --> 00:26:29,994 Desculpe. 436 00:26:32,674 --> 00:26:35,234 Às vezes é demais... 437 00:26:35,234 --> 00:26:37,474 para absorver. 438 00:26:38,354 --> 00:26:40,954 Antes de nos casarmos, 439 00:26:40,954 --> 00:26:44,434 Eu disse a ela, se ela já dormiu com outra pessoa, 440 00:26:44,434 --> 00:26:47,994 Estou fora. Sem discussões, sem segundas chances. Eu simplesmente iria embora. 441 00:26:47,994 --> 00:26:50,074 Então por que você ainda está aqui? 442 00:26:52,354 --> 00:26:54,474 Não foi possível. 443 00:26:55,674 --> 00:26:59,474 Talvez eu devesse... levar Toby e ir embora. 444 00:26:59,474 --> 00:27:04,274 Mas não há interruptor para desligar quando você... ama alguém, não é? 445 00:27:06,074 --> 00:27:09,394 eu só quero para manter a família... unida. 446 00:27:10,394 --> 00:27:13,714 Contanto que isso não inclua mentindo por eles. 447 00:27:15,874 --> 00:27:20,514 Eu te contei tudo ela me contou. Ela não estava lá. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,034 Você encontrou alguma coisa sobre Frank As contas do cartão de crédito de McCallum? Sim. 449 00:27:24,034 --> 00:27:26,754 Quase todas as vezes há uma cobrança da Velvet Holdings, 450 00:27:26,754 --> 00:27:29,154 há uma cobrança no mesmo dia do Hotel 103, 451 00:27:29,154 --> 00:27:31,674 um pequeno hotel em Marylebone. 452 00:27:31,674 --> 00:27:34,634 Poderia ser o bloco de amor. Isso é o que eu estava pensando. 453 00:27:34,634 --> 00:27:37,394 Mas o último pagamento foi três semanas antes do assassinato. 454 00:27:37,394 --> 00:27:39,594 E daí? 455 00:27:39,594 --> 00:27:42,354 Depois disso eles trocaram de hotel? Não pense assim. 456 00:27:42,354 --> 00:27:44,474 Não há mais cobranças no cartão. 457 00:27:44,474 --> 00:27:47,514 Talvez eles tenham se desentendido, pararam de se ver. 458 00:27:47,514 --> 00:27:50,594 Veja se algum dos funcionários notei algo estranho 459 00:27:50,594 --> 00:27:53,554 sobre a última vez que McCallum e Emma estavam lá. Claro. 460 00:27:55,314 --> 00:27:59,594 Check-in às 14h24 do dia 19. 461 00:27:59,594 --> 00:28:01,554 Sim. Não demorará um segundo. 462 00:28:02,714 --> 00:28:04,434 Aí está. 463 00:28:06,354 --> 00:28:09,754 Essa é ela. E esse é o seu Sr. McCallum. 464 00:28:13,434 --> 00:28:15,914 Não, não é. 465 00:28:20,194 --> 00:28:22,594 Olha, o que é exatamente você quer que eu diga? 466 00:28:22,594 --> 00:28:24,994 Você mente para a polícia. 467 00:28:24,994 --> 00:28:29,754 Você estava fazendo sexo com a mulher acusado de assassinar seu funcionário e você esqueceu de mencionar isso? 468 00:28:29,754 --> 00:28:33,274 OK, então sinto muito mesmo. Apenas pare de falar sobre isso! 469 00:28:33,274 --> 00:28:36,434 Você contou à polícia as acusações estavam no cartão de Frank McCallum. 470 00:28:36,434 --> 00:28:39,354 Eu prometo a você, juro por Deus, cruze meu coração e espero morrer, 471 00:28:39,354 --> 00:28:41,754 eu não tinha nada para fazer com a morte de Frank McCallum. 472 00:28:41,754 --> 00:28:43,634 Nem Amber. 473 00:28:43,634 --> 00:28:47,114 Ema. Emma...Emma Sandbrook. 474 00:28:47,114 --> 00:28:49,754 Ela pode... se autodenomina Amber. 475 00:28:51,874 --> 00:28:54,434 O que ela estava fazendo em um carro com Frank McCallum? 476 00:28:56,154 --> 00:28:58,234 Pedi a ele que a encontrasse. 477 00:28:58,234 --> 00:29:01,154 Por que? Porque há algumas semanas, ela... 478 00:29:01,154 --> 00:29:05,874 Emma...disse que não queria para continuar com nossas reuniões. 479 00:29:05,874 --> 00:29:07,674 Por que? Não sei. 480 00:29:07,674 --> 00:29:09,874 Ela disse que não era nada pessoal. 481 00:29:11,434 --> 00:29:13,754 Que era ela, não eu. 482 00:29:13,754 --> 00:29:18,274 Talvez eu estivesse apenas começando um pouco perto demais ou algo assim, não sei. 483 00:29:18,274 --> 00:29:23,354 Mas, eu te digo, essas duas horas foram a melhor parte da minha semana. 484 00:29:23,354 --> 00:29:27,994 Eu pedi a ela para morar comigo, porque eu queria um relacionamento em vez de apenas uma transação. 485 00:29:28,874 --> 00:29:32,194 E mais ou menos então ela parou de retornar minhas ligações. 486 00:29:32,194 --> 00:29:35,674 E então eu sabia que... Frank, ele esteve na força policial, 487 00:29:35,674 --> 00:29:37,874 então pedi a ele que a encontrasse para mim. 488 00:29:37,874 --> 00:29:40,754 Você enviou Frank McCallum depois de Emma Sandbrook, 489 00:29:40,754 --> 00:29:44,354 e então você mentiu sobre isso, persistentemente. 490 00:29:46,874 --> 00:29:48,994 Er... 491 00:29:49,954 --> 00:29:52,034 Eu não sabia mais o que fazer, você sabe? 492 00:29:56,434 --> 00:29:58,554 Eu amo ela. 493 00:30:00,874 --> 00:30:06,274 Então, Frank McCallum mentiu para seu antigo amigo da Vice sobre por que ele precisava informações sobre a Velvet Holdings. 494 00:30:06,274 --> 00:30:09,274 Não foi fraude de cartão de crédito. Ele queria encontrar Emma para Josh. 495 00:30:09,274 --> 00:30:12,114 E sabemos que ele fez, porque ele ligou para ela na loja. 496 00:30:12,114 --> 00:30:16,074 O que significa que ele sabia de tudo. Seu nome verdadeiro, que ela era casado e com um filho. 497 00:30:16,074 --> 00:30:19,754 Foi por isso que ela entrou no carro dele? em vez de encontrá-lo no Hotel 103? 498 00:30:19,754 --> 00:30:22,234 Então ela não o conheceu para sexo de jeito nenhum. 499 00:30:22,234 --> 00:30:25,114 Ele a pega, leva ela em algum lugar fora do caminho... 500 00:30:25,114 --> 00:30:28,274 E ameaça contar tudo de Barnes sobre seu segredo. 501 00:30:28,274 --> 00:30:30,674 A menos que ela durma com ele sempre que ele quiser. 502 00:30:30,674 --> 00:30:34,394 É a mesma coisa que ele exigiu a mulher da empresa de paintball! 503 00:30:34,394 --> 00:30:39,034 A força motriz de Emma o tempo todo era manter sua família unida. É por isso que ela vendeu sexo. 504 00:30:39,034 --> 00:30:43,154 Então, o que acontecerá se Frank McCallum ameaça expor um segredo 505 00:30:43,154 --> 00:30:47,074 isso faria o marido dela ir embora e destruir sua família? 506 00:30:48,554 --> 00:30:52,314 E você acha que isso dá Emma Sandbrook é motivo para assassinato? 507 00:30:52,314 --> 00:30:55,674 Eca! Eca. Que exagero! 508 00:30:55,674 --> 00:30:59,114 Essa teoria cederá como um suflê mal cozido no tribunal. 509 00:30:59,114 --> 00:31:01,114 Depois que ela o matou, ela entrou em pânico. 510 00:31:01,114 --> 00:31:03,314 Fiz a primeira coisa isso me veio à mente. 511 00:31:03,314 --> 00:31:07,354 Ela passou batom em volta do pênis dele, para fazer parecer ele estava com uma prostituta, 512 00:31:07,354 --> 00:31:10,114 não percebendo seu batom foi rastreável até ela. 513 00:31:10,114 --> 00:31:12,794 Ela não estava lá. 514 00:31:12,794 --> 00:31:15,754 Ela não fez isso. Emma se declara culpada de homicídio culposo 515 00:31:15,754 --> 00:31:17,914 por motivo de provocação. 516 00:31:17,914 --> 00:31:20,514 A viúva de McCallum é salvo do trauma de um julgamento. 517 00:31:21,154 --> 00:31:24,594 Mostre um pouco de humanidade, Phyllis. Se meu cliente recusar sua oferta? 518 00:31:24,594 --> 00:31:27,554 Vamos julgá-la por homicídio. Ela pode esperar uma sentença mais pesada. 519 00:31:27,554 --> 00:31:31,194 Aceite esta oferta, Emma poderia conseguir apenas cinco anos. 520 00:31:31,194 --> 00:31:33,434 Ela estaria fora a tempo de ver Toby fazer seus GCSEs. 521 00:31:33,434 --> 00:31:35,354 vou colocar sua sugestão para meu cliente. 522 00:31:35,354 --> 00:31:37,834 Agora, se você me der licença, Eu tenho outro trabalho. 523 00:31:39,674 --> 00:31:42,794 Acha que ela vai aceitar? Eu nunca preveria Phyllis Gladstone. 524 00:31:42,794 --> 00:31:46,314 Se ela recusar, a chantagem é uma boa mitigação, mesmo em um julgamento de assassinato. 525 00:31:46,314 --> 00:31:48,274 É um motivo, não uma defesa. 526 00:31:48,274 --> 00:31:52,274 Você nunca vai acreditar nisso. Emma Sandbrook... quer confessar. 527 00:31:52,714 --> 00:31:54,954 Frank McCallum foi à loja. 528 00:31:54,954 --> 00:31:56,714 Ele disse ele trabalhou para Josh Pritchard 529 00:31:56,714 --> 00:31:59,074 e que ele sabia tudo sobre mim. 530 00:31:59,074 --> 00:32:03,474 Ele disse que se eu não conseguisse no carro com ele, ele dirigia direto para ver meu marido. 531 00:32:04,594 --> 00:32:08,554 Eu não aguentava pensar nisso saindo, então entrei no carro. 532 00:32:08,554 --> 00:32:12,434 Ele dirigiu e estacionou e então ele trancou as portas 533 00:32:12,434 --> 00:32:16,274 e disse que não iria diga ao meu marido, desde que Eu concordei em fazer sexo com ele, 534 00:32:16,274 --> 00:32:18,394 gratuitamente, sempre que quisesse. 535 00:32:19,474 --> 00:32:22,274 Eu... eu disse a ele Eu não ia fazer isso. 536 00:32:23,634 --> 00:32:25,754 E tentei sair do carro. 537 00:32:26,434 --> 00:32:28,674 E foi então que ele me agarrou. 538 00:32:28,674 --> 00:32:30,914 DE CHANDLER: Onde ele te agarrou? 539 00:32:30,914 --> 00:32:32,914 Primeiro pelo pulso, depois pelos cabelos. 540 00:32:32,914 --> 00:32:35,194 Ele... ele puxou minha cabeça... 541 00:32:35,194 --> 00:32:37,314 até sua... virilha 542 00:32:37,314 --> 00:32:39,154 e me forçou a... 543 00:32:42,434 --> 00:32:46,754 Sinto muito, Ema, temos que ser claros sobre isso. 544 00:32:46,754 --> 00:32:49,554 O que Frank McCallum forçar você a fazer? 545 00:32:50,874 --> 00:32:53,034 Para fazer sexo oral nele. 546 00:32:54,754 --> 00:32:56,914 Eu estava lutando. 547 00:32:57,314 --> 00:33:01,674 Consegui empurrá-lo para longe de mim e rastejou para a parte de trás do carro, 548 00:33:01,674 --> 00:33:05,154 mas ele veio atrás de mim e ficou preso. 549 00:33:05,154 --> 00:33:08,354 Eu vi a chave inglesa no topo do kit de ferramentas aberto. 550 00:33:08,354 --> 00:33:10,034 E... 551 00:33:10,034 --> 00:33:12,114 Frank estava... 552 00:33:13,354 --> 00:33:16,754 Ele estava me arranhando, puxando minhas roupas. 553 00:33:17,994 --> 00:33:20,074 Então eu peguei a chave inglesa e balançou. 554 00:33:21,474 --> 00:33:23,514 Eu estava me protegendo. 555 00:33:25,594 --> 00:33:27,714 Achei que ele ia me matar. 556 00:33:28,554 --> 00:33:30,674 'Tentativa de estupro.' 557 00:33:30,674 --> 00:33:33,474 Quando você sonhou com isso? É a verdade. 558 00:33:33,474 --> 00:33:36,114 Aconteceu exatamente como ela disse. 559 00:33:36,114 --> 00:33:38,914 E nenhum júri ouviu isso irá condená-la por assassinato. 560 00:33:39,994 --> 00:33:42,154 'Por que ela não mencionou estupro antes? 561 00:33:42,154 --> 00:33:46,274 Ela não achava que acreditariam nela. Realmente? Ela não é uma flor tímida. 562 00:33:46,274 --> 00:33:49,794 Sabemos que McCallum perguntou outra mulher para sexo em troca de seu silêncio. 563 00:33:49,794 --> 00:33:52,154 E sabemos que ele nunca foi mais longe do que perguntar. 564 00:33:52,154 --> 00:33:54,674 Todo estuprador começa em algum lugar. 565 00:33:54,674 --> 00:33:58,674 Se você puder encontrar provas dentro das evidências para apoiar A afirmação de Emma, vou ouvir. 566 00:33:58,674 --> 00:34:03,434 Até então, meu dever é com o assassinato vítima. Ele ainda deve justiça. 567 00:34:05,474 --> 00:34:08,914 Então, você pode chegar em casa com o que você tem neste caso? 568 00:34:12,674 --> 00:34:15,594 Sim. Bom. 569 00:34:15,594 --> 00:34:17,834 Não há mais arranjos. 570 00:34:17,834 --> 00:34:20,594 Emma Sandbrook é julgada por assassinato. 571 00:34:24,689 --> 00:34:26,729 Ah, a propósito, 572 00:34:26,729 --> 00:34:28,969 Marido de Ema corroborou sua história. 573 00:34:28,969 --> 00:34:31,249 Ele disse a ela para ficar longe da polícia. 574 00:34:31,249 --> 00:34:35,409 Ele se desfez da arma do crime. A polícia está localizando agora, com base em suas informações. 575 00:34:35,409 --> 00:34:37,529 Ele mudou sua história? 576 00:34:37,529 --> 00:34:39,649 Querida, não fique tão desapontado. 577 00:34:39,649 --> 00:34:43,329 Emma não só está mentindo, ela tem outros mentindo por ela também. 578 00:34:43,329 --> 00:34:46,169 Você não está me convencendo, e você não convencerá um júri. 579 00:34:46,169 --> 00:34:48,529 Mentiras raramente resistem sob pressão, Phyllis. 580 00:34:48,529 --> 00:34:50,569 Bem, descobriremos em breve. 581 00:34:51,889 --> 00:34:53,889 Que vença o melhor. 582 00:34:59,431 --> 00:35:01,431 uma trabalhadora do sexo chamada Debbie Kane 583 00:35:02,082 --> 00:35:05,162 reclamou à Autoridade de Reclamações Policiais 584 00:35:05,162 --> 00:35:09,122 que ela foi presa por Frank McCallum depois de recusar fazer sexo com ele? 585 00:35:09,122 --> 00:35:11,322 Essa reclamação não foi acolhida. 586 00:35:11,322 --> 00:35:15,762 E 3 posteriormente em 2002 uma trabalhadora do sexo chamada LisaMcCormack apresentou queixa semelhante. 587 00:35:15,762 --> 00:35:17,722 Também demitido. 588 00:35:17,722 --> 00:35:20,242 É fácil para prostitutas para fazer essas reclamações. 589 00:35:20,242 --> 00:35:22,282 Frank não era esse tipo de cara. 590 00:35:22,282 --> 00:35:25,762 Foram feitas reclamações contra mais alguém no Vice Squad? 591 00:35:26,842 --> 00:35:28,722 Que eu saiba, não. 592 00:35:28,722 --> 00:35:30,322 murmúrio 593 00:35:30,322 --> 00:35:32,362 Obrigado. 594 00:35:32,362 --> 00:35:37,202 Essas reclamações alegavam O detetive McCallum usou violência? 595 00:35:37,202 --> 00:35:39,602 Absolutamente não. Você sabe por que eles foram demitidos? 596 00:35:39,602 --> 00:35:41,642 Eles foram investigados pelo PCA. 597 00:35:41,642 --> 00:35:43,842 Houve uma audiência oficial. 598 00:35:43,842 --> 00:35:46,842 Eles concluíram que havia nenhuma evidência para apoiar as acusações. 599 00:35:51,162 --> 00:35:53,522 Não há saliva no batom! Desculpe? 600 00:35:53,522 --> 00:35:55,882 Voltei à perícia. 601 00:35:55,882 --> 00:36:00,602 As marcas de batom no corpo de Frank McCallum não continha vestígios de saliva. 602 00:36:00,602 --> 00:36:02,802 Contradizendo a evidência de Emma 603 00:36:02,802 --> 00:36:05,122 que McCallum a forçou para fazer sexo oral. 604 00:36:05,122 --> 00:36:08,962 Então pedi à perícia para verificar novamente para outras inconsistências. 605 00:36:08,962 --> 00:36:13,762 Eles perguntaram por que o batom foi a única marcação no pênis de McCallum. 606 00:36:13,762 --> 00:36:16,562 Se estivesse fora suas roupas durante o ataque, 607 00:36:16,562 --> 00:36:18,602 deveria ter sido respingado com sangue. 608 00:36:18,602 --> 00:36:20,642 Mas não foi. 609 00:36:20,642 --> 00:36:24,602 O que significa que o batom foi aplicado depois que ela matou Frank McCallum. 610 00:36:24,602 --> 00:36:27,082 Os fatos minam a história de Emma. 611 00:36:27,082 --> 00:36:30,802 Ela estava no carro, mas ela não foi estuprada. 612 00:36:33,602 --> 00:36:35,322 Olá? 613 00:36:35,322 --> 00:36:37,962 Oi. Hum... meu nome é Annie McCallum. Esposa de Frank. 614 00:36:37,962 --> 00:36:40,562 Ah, entre, entre! James Aço. 615 00:36:41,922 --> 00:36:45,482 Estive no tribunal esta manhã. Eu sei o que eles estão tentando fazer. 616 00:36:45,482 --> 00:36:49,002 Agora, Frank era muitas coisas mas ele não era um estuprador. 617 00:36:49,722 --> 00:36:51,722 Nós acreditamos em você. 618 00:36:51,722 --> 00:36:53,922 Mas será que o júri vai acredita nisso? 619 00:36:53,922 --> 00:36:56,802 Você sabe, ELA o matou, e agora ela está mentindo sobre ele. 620 00:36:56,802 --> 00:36:59,522 Quem está falando por Frank? 621 00:36:59,522 --> 00:37:02,242 Quem o está defendendo? Nós somos. 622 00:37:02,242 --> 00:37:04,202 Eu prometo. 623 00:37:04,202 --> 00:37:06,642 Eu pensei que o dinheiro veio da loja. 624 00:37:06,642 --> 00:37:10,082 Não pensei em fazer perguntas, não quando precisávamos tanto. 625 00:37:11,202 --> 00:37:13,322 O dinheiro que Emma ganhou... 626 00:37:14,042 --> 00:37:15,962 ..foi um salva-vidas. 627 00:37:15,962 --> 00:37:19,242 Antes disso, estávamos em apuros. 628 00:37:19,242 --> 00:37:21,922 Se Emma for absolvida, você vai deixá-la voltar para casa? 629 00:37:23,042 --> 00:37:25,202 Sim. 630 00:37:27,362 --> 00:37:29,762 Somos uma família. 631 00:37:29,762 --> 00:37:31,802 Toby precisa de sua mãe. 632 00:37:33,202 --> 00:37:35,642 Então, apesar de tudo, você está aqui, 633 00:37:35,642 --> 00:37:38,842 dando provas... em apoio à sua esposa. 634 00:37:40,562 --> 00:37:42,682 Não concordo com ela vendendo sexo. 635 00:37:45,042 --> 00:37:47,362 Mas eu entendo por que ela fez isso. 636 00:37:47,362 --> 00:37:50,482 Ela se sacrificou, para manter a família unida. 637 00:37:53,682 --> 00:37:57,682 E eu tenho... certeza ela está dizendo a verdade sobre o que aconteceu no carro. 638 00:37:57,682 --> 00:37:59,802 Obrigado. 639 00:38:03,242 --> 00:38:07,682 É difícil estar continuamente humilhado por sua esposa, Senhor Sandbrook? 640 00:38:07,682 --> 00:38:10,722 Perguntas pertinentes, Senhor Deputado Steel, por favor. 641 00:38:10,722 --> 00:38:13,802 Emma... vem até você em lágrimas 642 00:38:13,802 --> 00:38:18,762 e... ela diz que ela apenas matou um homem que tentou estuprá-la, 643 00:38:18,762 --> 00:38:21,722 e você diz a ela não ir à polícia? 644 00:38:21,722 --> 00:38:24,042 eu estava preocupado eles não acreditariam nela. 645 00:38:24,042 --> 00:38:28,202 Você não é um homem estúpido. Você devia saber que eles descobririam. 646 00:38:28,202 --> 00:38:30,242 E-eu-eu não... quero dizer, isso... 647 00:38:31,402 --> 00:38:33,522 Não foi a melhor decisão. 648 00:38:34,442 --> 00:38:37,202 Nada disso é verdade, não é? 649 00:38:38,322 --> 00:38:41,362 Sua esposa nunca te contou ela matou Frank McCallum 650 00:38:41,362 --> 00:38:43,522 em legítima defesa. Eu te contei o que aconteceu. 651 00:38:43,522 --> 00:38:46,762 Ela inventou a história de tentativa de estupro após sua prisão 652 00:38:46,762 --> 00:38:48,842 e exigiu que você concordasse. Não! 653 00:38:48,842 --> 00:38:51,042 "Ela me disse que não estava lá." 654 00:38:52,162 --> 00:38:54,882 Isso é da sua declaração original. 655 00:38:54,882 --> 00:38:57,002 Você estava mentindo então? Ou você está mentindo agora? 656 00:38:58,202 --> 00:39:00,322 Qualquer coisa que você diga ser acreditado? 657 00:39:04,242 --> 00:39:06,362 Na sua linha de trabalho, 658 00:39:06,362 --> 00:39:08,922 você já foi questionado fazer coisas 659 00:39:08,922 --> 00:39:12,282 que você... não queria fazer? 660 00:39:13,842 --> 00:39:16,522 Um homem me ameaçou com uma faca de trinchar. 661 00:39:16,522 --> 00:39:20,442 eu não tive escolha mas deixá-lo fazer o que quisesse. 662 00:39:21,362 --> 00:39:23,442 Estuprar você. 663 00:39:24,602 --> 00:39:26,682 Sim. 664 00:39:29,282 --> 00:39:31,922 O que teria acontecido se você tivesse recusado? 665 00:39:34,362 --> 00:39:37,202 Acho que ele pode ter me matado. 666 00:39:41,602 --> 00:39:46,202 A Sra. Sandbrook foi responsável por você se tornar uma prostituta? 667 00:39:46,202 --> 00:39:48,242 Discutimos isso juntos. 668 00:39:49,482 --> 00:39:54,242 Foi uma solução de curto prazo para...um problema difícil. 669 00:39:54,682 --> 00:39:57,082 Mas você logo se acostumou com o dinheiro? 670 00:39:57,082 --> 00:39:59,202 Nenhum de nós íamos fazer isso para sempre. 671 00:40:01,122 --> 00:40:04,642 Emma estava querendo parar por alguns meses. Ela já estava farta. 672 00:40:05,802 --> 00:40:09,202 Ela queria sair antes de Steve descobrir. 673 00:40:15,362 --> 00:40:16,962 Não há mais perguntas. 674 00:40:18,322 --> 00:40:20,602 JUIZ: Eu vou subir para o breve adiamento. 675 00:40:20,602 --> 00:40:24,602 Membros do júri, por favor, volte aqui em uma hora. 676 00:40:24,602 --> 00:40:27,842 Dê-me o depoimento policial de Emma. 677 00:40:27,842 --> 00:40:30,162 E cada declaração por seu marido e Kate. 678 00:40:30,162 --> 00:40:32,442 Claro. USHER: Corte, levante-se. 679 00:40:35,882 --> 00:40:39,242 Quando vi a chave inglesa, Eu apenas agarrei... e balancei. 680 00:40:40,962 --> 00:40:42,922 Eu estava apenas tentando para tirá-lo de cima de mim. 681 00:40:43,682 --> 00:40:46,482 Por que você não foi à polícia? 682 00:40:46,482 --> 00:40:50,162 Porque eu sabia que eles não veriam uma mãe de Barnes, apenas uma prostituta. 683 00:40:51,162 --> 00:40:53,322 Eu só estava tentando proteger minha família. 684 00:40:57,122 --> 00:40:59,322 Obrigado, Ema. 685 00:41:03,082 --> 00:41:07,082 Quantos estranhos te pagaram fazer sexo com eles? 686 00:41:09,482 --> 00:41:12,802 JUIZ: Responda a pergunta, por favor, Sra. Sandbrook. 687 00:41:14,562 --> 00:41:18,042 80...talvez 90 homens. 688 00:41:18,042 --> 00:41:21,402 Você estava orgulhoso de ser prostituta? 689 00:41:21,402 --> 00:41:23,882 Não é orgulhoso, não. 690 00:41:25,682 --> 00:41:27,522 Envergonhado, então? 691 00:41:28,922 --> 00:41:30,602 Às vezes. 692 00:41:31,522 --> 00:41:35,762 Por que... você queria deixar de ser prostituta? 693 00:41:35,762 --> 00:41:38,002 Por que você acha? 694 00:41:38,002 --> 00:41:41,562 É a sua evidência que exigimos, Sra. Sandbrook. 695 00:41:41,562 --> 00:41:43,882 Eu tenho marido e filho. 696 00:41:49,682 --> 00:41:53,962 acho que não conseguiria... continuar vivendo comigo mesmo se eu... 697 00:41:55,202 --> 00:41:58,082 ..se eu não parasse... de fazer isso. 698 00:41:59,002 --> 00:42:02,882 Então você se sentiu culpado e envergonhado? 699 00:42:02,882 --> 00:42:05,682 Como eu disse, sim, às vezes eu fazia isso, sim, às vezes. 700 00:42:06,682 --> 00:42:09,442 E você estava preocupado que se seu marido descobrisse 701 00:42:09,442 --> 00:42:12,802 ele pode deixar você, como ele havia ameaçado anteriormente? 702 00:42:15,122 --> 00:42:17,442 Eu nunca quis machucar Steve. 703 00:42:17,442 --> 00:42:23,042 Então, quando Frank McCallum ameaçou contar ao seu marido, você não teve escolha a não ser matá-lo? 704 00:42:24,202 --> 00:42:27,362 Não. Ele tentou me estuprar. Você pegou uma chave inglesa 705 00:42:27,362 --> 00:42:30,482 e você bateu nele 14 vezes. 706 00:42:31,962 --> 00:42:35,202 14...vezes. 707 00:42:36,842 --> 00:42:38,722 Isso é um ataque frenético. 708 00:42:39,682 --> 00:42:42,642 O que ele disse para te deixar com tanta raiva? Ele estava me atacando! 709 00:42:42,642 --> 00:42:44,642 Eu-eu te contei. Ele trouxe toda aquela culpa 710 00:42:44,642 --> 00:42:47,922 e vergonha e auto-aversão você trabalhou tanto para enterrar. Não! 711 00:42:47,922 --> 00:42:50,602 Você pensou que estava prestes a - Eu estava lutando contra ele! 712 00:42:50,602 --> 00:42:53,242 ..esteja livre da prostituição. Ele estava tentando ME ESTUPRAR! 713 00:42:53,242 --> 00:42:55,522 Ele estava ameaçando para destruir sua vida. Não! 714 00:42:55,522 --> 00:42:58,722 Você acabou de dizer que odiava sua vida, não poderia viver consigo mesmo. 715 00:42:58,722 --> 00:43:02,842 Toda aquela raiva veio à tona. Não! Não foi assim que aconteceu! 716 00:43:02,842 --> 00:43:05,762 Ele ainda estava falando, depois o primeiro golpe com a chave inglesa? 717 00:43:05,762 --> 00:43:08,642 Segundo? Terceiro? Ou - Eu não sei. Não consigo me lembrar! 718 00:43:08,642 --> 00:43:10,682 Ele ainda estava ameaçando para contar a Steve 719 00:43:10,682 --> 00:43:13,402 quando você bateu nele pela quinta vez, o sétimo, o nono? 720 00:43:13,402 --> 00:43:17,322 Foi rápido. Não sei. Quando ele perdeu a consciência? 721 00:43:17,322 --> 00:43:20,322 Quando você poderia ter saído do carro se você desejasse. 722 00:43:20,322 --> 00:43:22,762 O 11º golpe ou o 13º? Não sei. 723 00:43:22,762 --> 00:43:25,962 Porque sua história é uma mentira, não é, Sra. Sandbrook? Não! 724 00:43:25,962 --> 00:43:29,242 Ele estava tentando me estuprar. Depois que você o matou, você entrou em pânico. 725 00:43:29,242 --> 00:43:34,522 Você alterou a cena para torná-la parece o ataque de uma prostituta por aplicando batom em seu cadáver. 726 00:43:34,522 --> 00:43:36,922 Não, eu não fiz! Testes forenses não encontraram saliva 727 00:43:36,922 --> 00:43:39,082 vestígios no batom. 728 00:43:39,082 --> 00:43:41,202 murmúrio 729 00:43:43,242 --> 00:43:45,122 Você não o atacou em legítima defesa. 730 00:43:45,122 --> 00:43:47,842 Se isso fosse verdade, 731 00:43:47,842 --> 00:43:50,322 você teria fugido, no momento em que você lutou com ele. 732 00:43:50,322 --> 00:43:54,282 Você o matou porque ele ameaçou para expor você como uma prostituta. Não. 733 00:43:54,282 --> 00:43:56,162 Não. 734 00:43:56,962 --> 00:43:59,082 Não. 735 00:44:00,602 --> 00:44:02,722 Réu, por favor levante-se. 736 00:44:06,762 --> 00:44:10,722 Membros do júri, você chegou a um veredicto com o qual todos vocês concordam? 737 00:44:11,722 --> 00:44:13,482 Sim. 738 00:44:13,482 --> 00:44:16,962 Em relação à contagem do assassinato de Frank McCallum, 739 00:44:16,962 --> 00:44:19,442 você encontra o réu culpado ou inocente? 740 00:44:19,442 --> 00:44:21,402 Culpado. 741 00:44:54,962 --> 00:44:57,682 Não consigo deixar de pensar sobre a família de Emma. 742 00:44:57,682 --> 00:45:01,682 Por que Emma nos forçou a ir a julgamento? Ela poderia ter aceitado nossa primeira oferta. 743 00:45:03,602 --> 00:45:05,842 Há mais adway3 do que gne vítima. 744 00:45:05,842 --> 00:45:08,962 Mas foi o veredicto certo para Frank McCallum. 745 00:45:09,402 --> 00:45:11,562 A justiça foi feita. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 www.opensubtitles.org