1 00:00:26,320 --> 00:00:27,480 ¡Correr! 2 00:00:29,760 --> 00:00:31,640 Muy bien niña, ahí estás, ahí estás. 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,240 ¡Vamos! 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,360 ALARMA 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,840 Espera, Harry. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,280 ¿Ted? ¿Ted? 7 00:01:16,120 --> 00:01:17,440 Ted, soy Oilver Millers. 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,160 Te llevaremos al hospital, Harry. 9 00:01:21,520 --> 00:01:22,680 ¡Vamos! ¡Ir! 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,720 Ted Bolton está en mal estado y las piernas de Harry Dale están en buen estado. 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,120 ¡Dense prisa muchachos! 12 00:01:37,320 --> 00:01:42,240 Ted, hola Ted, Ted, despierta hijo. 13 00:01:42,720 --> 00:01:46,480 ¡Mantén la nariz fuera, Mellors! Yo me encargaré de esto. 14 00:01:51,160 --> 00:01:52,120 Ahí tienes. 15 00:02:25,400 --> 00:02:29,120 Eres un tonto. ¿Qué voy a hacer ahora? 16 00:02:31,200 --> 00:02:32,120 Eres un tonto. 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,000 Bien. Adelante, vete. 18 00:02:56,760 --> 00:02:58,400 Baila con nosotros, Connie. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,160 Connie. 20 00:03:09,080 --> 00:03:11,280 ¿Champán, señora? 21 00:03:16,720 --> 00:03:18,040 ¿Cómo estás disfrutando la velada? 22 00:03:20,560 --> 00:03:24,800 Todo el mundo parece tan desesperado por parecer alegre. Sólo se percibe su desesperación. 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,360 ¿Siempre eres tan directo? 24 00:03:30,760 --> 00:03:31,560 Siempre. 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,240 Quizás no debería estarlo. 26 00:03:33,480 --> 00:03:35,000 Al contrario, es refrescante. 27 00:03:36,400 --> 00:03:38,000 No te había visto en Wragby antes. 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,200 No, es mi primera vez. 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,720 Estoy arriba de la ciudad con mi hermana y nuestra querida amiga. 30 00:03:48,880 --> 00:03:49,800 yo... - yo... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,360 ¿Pero estás disfrutando de la velada? 32 00:03:57,240 --> 00:03:58,320 Lo soy ahora. 33 00:04:03,840 --> 00:04:06,040 De verdad alguien debería hacer algo. sobre este espantoso estrépito. 34 00:04:06,120 --> 00:04:09,000 ¡No en mi cuenta! ¿Qué pensarán los Chatterley? 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,200 Clifford Chatterley. 36 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 Constanza Reid. 37 00:04:37,600 --> 00:04:38,840 Lo siento, Duncan. 38 00:05:18,800 --> 00:05:23,080 En la presencia de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,640 Nos hemos reunido para presenciar El matrimonio de Clifford y Constanza. 40 00:05:30,120 --> 00:05:37,440 Para orar por la bendición de Dios sobre ellos, para compartir su alegría y celebrar su amor 41 00:05:38,840 --> 00:05:46,600 Yo, Clifford Herbert Chatterley, te llevo, Constanza Frieda Stewart Reid 42 00:05:47,120 --> 00:05:48,320 a mi esposa casada. 43 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 EXPLOSIÓN 44 00:05:49,880 --> 00:05:51,000 CLIFFORD: Tener y sostener 45 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 desde este día en adelante, para bien, para mal 46 00:05:54,360 --> 00:05:57,880 para los más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud 47 00:05:58,280 --> 00:06:00,080 amar y apreciar 48 00:06:00,600 --> 00:06:02,240 hasta que la muerte nos separe. 49 00:06:02,880 --> 00:06:05,960 l, Constanza Frieda Stewart Reid 50 00:06:06,480 --> 00:06:09,960 Tomate Clifford Herbert Chatterley a mi marido casado. 51 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 ...tener y sostener desde este día en adelante 52 00:06:14,400 --> 00:06:15,720 para bien, para mal 53 00:06:16,280 --> 00:06:19,560 para los más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud 54 00:06:22,320 --> 00:06:25,600 amar, apreciar y obedecer 55 00:06:26,440 --> 00:06:27,920 hasta que la muerte nos separe 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,280 según la santa ordenanza de Dios 57 00:06:31,840 --> 00:06:34,320 y a ello te doy mi promesa. 58 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 ¡Avance! 59 00:07:06,800 --> 00:07:08,360 ¡Encima! 60 00:08:02,320 --> 00:08:03,880 Bienvenida a casa, cariño. 61 00:08:04,680 --> 00:08:05,600 Gracias, cariño. 62 00:08:05,880 --> 00:08:07,720 Bienvenido a casa, Sir Clifford. 63 00:08:20,880 --> 00:08:22,000 Salten a ello muchachos. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,320 Te tenemos. 65 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Qué maravilloso esfuerzo habéis hecho todos. 66 00:08:52,280 --> 00:08:54,520 Gracias, gracias. 67 00:08:58,240 --> 00:09:00,760 Naturalmente nos involucraremos el mejor médico del país. 68 00:09:07,960 --> 00:09:10,240 Me han dicho que hay una primera tipo en Harley Street. 69 00:09:10,360 --> 00:09:12,600 ¿Oh? ¿Él operará? 70 00:09:14,640 --> 00:09:16,400 Maneja incurables. 71 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Clifford... 72 00:09:30,560 --> 00:09:32,000 ...pero te ves muy bien. 73 00:09:35,040 --> 00:09:38,080 Yo... estoy muy cansado. 74 00:09:39,160 --> 00:09:41,360 Quizás podría preguntarle a la señora Betts. para bajar mi cama. 75 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Hablaremos más tarde esta noche. - Sí. 76 00:09:44,640 --> 00:09:45,680 Sí, claro. 77 00:10:07,440 --> 00:10:10,720 Sir Clifford necesita tiempo, mi señora. 78 00:10:11,280 --> 00:10:12,080 Sí. 79 00:10:14,480 --> 00:10:15,520 CARGA DEL PISTOLA 80 00:10:18,360 --> 00:10:21,720 Te libero de cualquier obligación hacia mí. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,240 ¡Ayuda! ¡Rápidamente! ¡Ayuda! 82 00:10:30,880 --> 00:10:31,840 Busque ayuda, rápido. 83 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 ¡Déjanos! ¡Déjanos! 84 00:10:36,920 --> 00:10:40,000 Mi pobre cariño. Mi pobre amor. 85 00:10:41,840 --> 00:10:45,120 Siempre me tendrás. Siempre me tendrás. 86 00:10:50,680 --> 00:10:54,400 Por lástima. - Por amor. 87 00:11:05,760 --> 00:11:07,360 Mi querida Bertha 88 00:11:10,360 --> 00:11:13,680 Las palabras no pueden describir mi alegría. que viviré para verte de nuevo. 89 00:12:30,800 --> 00:12:32,040 TOS 90 00:12:50,520 --> 00:12:52,640 Gracias al cielo, Pensé que la lluvia nunca pararía. 91 00:12:52,760 --> 00:12:56,120 Sí, señora. Estable. 92 00:12:57,760 --> 00:12:59,480 Sir Clifford le verá ahora. 93 00:13:07,520 --> 00:13:09,800 Familiarízame con tu experiencia como jugador. 94 00:13:10,600 --> 00:13:14,160 Trabajé en Shipley Hall Estate durante dos años antes de mudarse a Tevershall Pit. 95 00:13:15,320 --> 00:13:16,960 ¿Y por qué te mudaste? 96 00:13:18,560 --> 00:13:21,120 Me casé Necesitaba mejor dinero. 97 00:13:22,520 --> 00:13:25,240 Siempre estuve bien considerado en Shipley. si a eso te refieres. 98 00:13:25,680 --> 00:13:27,880 fuiste suministrado con referencia escrita? 99 00:13:42,680 --> 00:13:44,520 TOS 100 00:13:48,960 --> 00:13:51,600 ¿Serviste? ¿Qué regimiento? 101 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 El 1/7. 102 00:13:57,360 --> 00:13:58,720 ¿Serviste bajo mis órdenes? 103 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Uno de ustedes, sucede. 104 00:14:10,640 --> 00:14:12,720 Se veía a tantos hombres ir y venir. 105 00:14:13,840 --> 00:14:16,280 Les debemos mucho, los que volvimos a casa. 106 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 Y que Dios descanse sus almas. 107 00:14:31,560 --> 00:14:34,040 Serás el guardabosques de la finca Wragby. 108 00:14:36,120 --> 00:14:38,480 Betts se reunirá contigo a las seis en punto. mañana por la mañana en la garita. 109 00:14:40,480 --> 00:14:41,680 Gracias, señor. 110 00:15:15,800 --> 00:15:18,720 El nuevo guardabosques, sirvió en mi regimiento. 111 00:15:18,920 --> 00:15:22,080 Oh. ¿Recuerdas al hombre? 112 00:15:25,880 --> 00:15:26,760 No. 113 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 BIPS 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 Eso es veinticinco por ciento ¡Acelera, Betts! ¡Ja, ja, ja! 115 00:15:39,000 --> 00:15:41,320 Eso es cincuenta por ciento de aceleración, Betts. 116 00:15:48,760 --> 00:15:50,920 ¡Ten cuidado, Clifford! 117 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 ¿No es la máquina más maravillosa? 118 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Por favor, ten cuidado con el acelerador, Sir Clifford. 119 00:15:58,840 --> 00:16:01,240 Oh Betts, a veces ¡Realmente eres una anciana! 120 00:16:03,920 --> 00:16:10,000 Eso es setenta y cinco por ciento de aceleración, Betts. y subiendo. ¡Aquí vamos! 121 00:16:16,720 --> 00:16:18,560 Nunca supe que era tan hermoso. 122 00:16:19,120 --> 00:16:21,280 no he podido Baja aquí en tanto tiempo. 123 00:16:21,960 --> 00:16:24,400 Pasé los días más felices. de mi niñez en este bosque. 124 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 Y ahora he puesto a un hombre sobre devolviéndole sus antiguas glorias. 125 00:16:29,720 --> 00:16:30,600 Mellors! 126 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 Buenos días, señor. 127 00:16:35,520 --> 00:16:37,240 Veo que has estado ocupado con el control de plagas. 128 00:16:38,280 --> 00:16:40,600 Yo diría que estábamos ganando Esta guerra y todo eso, señor. 129 00:16:41,760 --> 00:16:44,840 Constance, esta es nuestra nueva guardabosques. Soldado Mellors del 1/7. 130 00:16:46,240 --> 00:16:49,720 Buenos días, señora. - Buenos días, Mellors. 131 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Mellors, arma. 132 00:17:08,680 --> 00:17:10,960 Será mejor que vengas en caso de que la máquina se atasque. 133 00:17:11,320 --> 00:17:12,520 Sí, señor. 134 00:17:18,840 --> 00:17:22,160 Ella está haciendo un progreso más justo aquí. que sobre tierra de nadie, eh, Mellors. 135 00:17:22,840 --> 00:17:24,200 Gracias a Dios por eso, señor. 136 00:17:27,720 --> 00:17:28,400 Pistola. 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Bueno, ella parece estar al día. 138 00:17:38,640 --> 00:17:40,480 Continúe con el buen trabajo, Mellors. 139 00:17:40,960 --> 00:17:43,480 Velocidad de embestida, señor. - Bastante. 140 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Señora. 141 00:18:13,560 --> 00:18:16,760 ¿Eso es todo, milady? - Quite esos papeles viejos, señora Betts. 142 00:18:16,840 --> 00:18:17,600 Muy bien, señora. 143 00:18:22,720 --> 00:18:25,120 Buenos días, señor Clifford. - Buenos días, señora Betts. 144 00:18:34,320 --> 00:18:35,760 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 145 00:18:36,440 --> 00:18:38,800 Dios mío, señora, Sir Clifford. 146 00:18:40,040 --> 00:18:41,000 No, no te preocupes. 147 00:18:41,960 --> 00:18:44,640 ¿Constanza...? - Oh señor, ¿está a salvo? 148 00:18:45,400 --> 00:18:47,280 Estoy bien. ¿Constanza? 149 00:19:11,720 --> 00:19:14,960 Señora, debe descansar. - Debo darle a Clifford su baño. 150 00:19:15,120 --> 00:19:17,320 Descanse mi Señora, todo está solucionado. 151 00:19:20,000 --> 00:19:23,760 Se escuchan relatos de otros lugares en la tierra de la sedición a una escala alarmante. 152 00:19:24,520 --> 00:19:26,200 ¿Hay mucho bolchevismo? entre los hombres? 153 00:19:28,280 --> 00:19:31,120 No veo como vas para conseguir el bolchevismo, Sir Clifford 154 00:19:31,400 --> 00:19:34,400 cuando todo lo que los muchachos quieren es solo dinero para divertirse 155 00:19:34,960 --> 00:19:36,440 y las chicas igual 156 00:19:37,080 --> 00:19:38,560 con ropa fina. 157 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 No hubo tiempo para discutir. 158 00:19:50,280 --> 00:19:53,560 Usted estaba incapacitado y la señora Bolton El servicio estuvo disponible de inmediato. 159 00:19:53,680 --> 00:19:56,320 No me gusta su intimidad. - Ahora estás siendo ridículo. 160 00:19:57,440 --> 00:19:58,840 Ella es una sirvienta. 161 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 No es como si ella fuera una persona. 162 00:20:07,040 --> 00:20:09,960 ¿Te gusta que asista? a tus necesidades físicas? 163 00:20:10,240 --> 00:20:13,520 Quisiera ser como los demás hombres, capaz de sostenerme por mis propios pies. 164 00:20:13,840 --> 00:20:15,400 Sabes a qué me refiero. 165 00:20:18,960 --> 00:20:20,920 Me siento menos... 166 00:20:21,840 --> 00:20:24,640 avergonzada de aceptar sus oficios serviles. 167 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 No los considero serviles. 168 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 Pero debería ser una figura de potencia para ti, Constance. 169 00:20:36,240 --> 00:20:39,320 En ese sentido, Visitaré la mina de carbón hoy. 170 00:20:40,440 --> 00:20:42,480 Ah. - Ya he descuidado mi deber por mucho tiempo. 171 00:20:43,240 --> 00:20:44,080 Gracias, Campo. 172 00:20:46,160 --> 00:20:47,440 Debería estar a tu lado. 173 00:20:49,120 --> 00:20:53,840 Y lo eres, en todas las cosas. Pero la mina de carbón no es lugar para una dama. 174 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Le ruego que me disculpe, milady. 175 00:21:09,240 --> 00:21:12,600 El señor Mellors está armando un gran escándalo. sobre la llave de la cabaña. 176 00:21:12,880 --> 00:21:16,040 El señor Betts se ha ido con Sir Clifford. y el niño está postrado con gripe. 177 00:21:16,400 --> 00:21:19,080 Podría preguntar - - Mellors puede esperar hasta mañana. 178 00:21:19,360 --> 00:21:20,280 Muy bien, señora. 179 00:21:21,640 --> 00:21:24,480 Pensándolo mejor, señora Betts, Me vendría bien un poco de aire fresco. 180 00:21:25,000 --> 00:21:27,120 Voy a caminar; apenas está fuera de mi camino. 181 00:21:28,280 --> 00:21:29,080 Muy bien, señora. 182 00:21:53,960 --> 00:21:56,200 Está bien, está bien, ¡sostén tus caballos! 183 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 Señora Chatterley. - Espero no molestarte. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,400 Lamento no tener abrigo para Su Señoría. 185 00:22:07,680 --> 00:22:09,120 No tenía idea de quién llamaba. 186 00:22:16,720 --> 00:22:18,600 Ella es sospechosa. 187 00:22:19,440 --> 00:22:20,920 Ella es la única señora interina de la casa. 188 00:22:24,120 --> 00:22:27,960 Me encantan los perros, ¿a ti no? - Son demasiado mansos y pegajosos para mi gusto. 189 00:22:28,200 --> 00:22:30,280 ¿Siempre estás de tan mal humor? 190 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Me han dicho que no digiere bien la bilis. 191 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Solicitaste una llave para la cabaña. 192 00:22:40,120 --> 00:22:43,200 Mi marido conserva el original y ha sido difícil. - Le pido perdón a Su Señoría pero... 193 00:22:43,240 --> 00:22:45,760 ... no creo que sea demasiado pedir tener la llave de mi propia cabaña. 194 00:22:46,000 --> 00:22:50,880 No lo entiendes, ha sido difícil. No encuentro a nadie, así que te he traído un duplicado. 195 00:22:53,360 --> 00:22:54,920 Nunca deberías haberte tomado la molestia. 196 00:22:55,640 --> 00:22:58,640 Me tomé la molestia. Ya veo, no debería haberme molestado. 197 00:22:59,280 --> 00:23:00,640 No, no señora - 198 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 No quise faltarle el respeto. Todo lo que quise decir fue que... 199 00:23:02,960 --> 00:23:06,120 No era lo suficientemente importante para ti. usted mismo se enoje por ello. 200 00:23:06,440 --> 00:23:07,960 Estoy muy agradecido a Su Señoría. 201 00:23:08,800 --> 00:23:11,760 Bueno, entonces todo lo que se necesitaba era una simple palabra en ese sentido. 202 00:23:31,680 --> 00:23:34,400 Es imprescindible el equipo está en pleno funcionamiento. 203 00:23:34,640 --> 00:23:36,720 Debemos aumentar la productividad. 204 00:23:40,400 --> 00:23:43,960 Sir Clifford, buscaré a un muchacho para que suba. 205 00:23:44,720 --> 00:23:45,760 Tonterías, hombre. 206 00:23:47,200 --> 00:23:48,480 Lo veré por mí mismo. 207 00:23:56,760 --> 00:23:58,920 ¡Ah! - Tranquilo, Sir Clifford. 208 00:24:12,800 --> 00:24:15,480 Aquí voy a generar ¡El poder de impulsar una nación! 209 00:24:20,080 --> 00:24:21,960 Le ruego que me disculpe, milady. - ¿Campo? 210 00:24:23,320 --> 00:24:25,080 Del señor Mellors, milady. 211 00:24:25,720 --> 00:24:26,760 Gracias, Campo. 212 00:24:28,600 --> 00:24:29,560 Muy bien, señora. 213 00:25:51,280 --> 00:25:52,560 Disculpas, milady. 214 00:25:54,480 --> 00:25:55,880 EL PERRO LADRÍA 215 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 ¡Cállate, perra tonta! 216 00:25:58,240 --> 00:25:59,520 Su Señoría tendrá que perdonarla. 217 00:26:00,160 --> 00:26:01,720 No sé de dónde viene sus malos modales. 218 00:26:02,640 --> 00:26:04,560 Nos cuesta incluso especular. 219 00:26:07,760 --> 00:26:09,360 Me preguntaba qué era el martilleo. 220 00:26:10,400 --> 00:26:12,600 Preparando gallineros para faisanes jóvenes. 221 00:26:12,920 --> 00:26:15,160 Y yo vendría al bosque por un poco de paz y tranquilidad. 222 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 Respecto a tu carta de disculpa... 223 00:26:21,840 --> 00:26:23,800 Caminaste tan lejos para decir tan poco. 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Lo menos dicho, lo más pronto reparado, mi señora. 225 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 ¿Y si mi marido lo hubiera visto? 226 00:26:31,000 --> 00:26:34,520 Tenía la intención de que no informaras Su Señoría, y ahórreme el golpe. 227 00:26:37,240 --> 00:26:42,080 Tienes muy mala opinión de mí. Que te despediría por una nimiedad. 228 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 He conocido hombres que sufren destinos mucho peor por tan poco. 229 00:26:47,000 --> 00:26:51,760 Realmente tu insolencia parece tan generalizada, uno elige no tomárselo como algo personal. 230 00:27:07,320 --> 00:27:11,120 Que hermoso lugar. Me gustaría venir aquí y pintar. 231 00:27:11,440 --> 00:27:15,000 Sucede que puedo encontrar otro lugar para criar faisanes. - ¿Qué quieres decir? 232 00:27:15,040 --> 00:27:16,920 Me tomará un par de días. para sacar todas estas cosas 233 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 no te quiero sacar nada en absoluto. 234 00:27:19,040 --> 00:27:20,960 Sólo me apetecía venir pintar aquí a veces. 235 00:27:21,360 --> 00:27:26,240 Puedo sentarme perfectamente en este tocón. - Bueno, su señoría puede sentarse donde quiera. 236 00:27:26,560 --> 00:27:30,040 Sólo su señoría no querría que jugara por todas partes cuando Su Señoría estuvo aquí. 237 00:27:30,800 --> 00:27:34,480 ¿Por qué debería importarme que estés aquí? - La molestia de mí. 238 00:27:35,960 --> 00:27:37,920 Claramente te refieres a molestarme. 239 00:27:43,280 --> 00:27:44,760 ¿Soy una molestia? 240 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Creo que será mejor que me ocupe de las trampas, milady. 241 00:27:52,720 --> 00:27:53,840 Y esto puede esperar. 242 00:27:55,160 --> 00:27:58,640 Entonces no te molestaré. Eres el guardabosques de mi marido, no el mío. 243 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 No, señora, no tengamos Otro malentendido. 244 00:28:01,200 --> 00:28:04,560 Éste es su lugar tanto como el de Sir Clifford. Su Señoría puede desconectarme con un día de antelación. 245 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 Eran sólo... - ¿Sólo qué? 246 00:28:06,480 --> 00:28:09,200 Sólo que a Su Señoría le gustaría el lugar para la persona de su señoría 247 00:28:09,520 --> 00:28:12,280 por paz y tranquilidad, no yo en mi trabajo, golpes y cosas por el estilo. 248 00:28:12,360 --> 00:28:15,920 ¿Por qué crees que debería prestarme atención? de ti y de tu estar aquí o no? 249 00:28:16,440 --> 00:28:20,000 Como si pudieras ser importante, tú y tu estúpida presencia. 250 00:28:24,320 --> 00:28:25,640 ¿Hay refugio cerca? 251 00:28:26,640 --> 00:28:28,120 Sólo la cabaña, señora. 252 00:28:30,520 --> 00:28:31,640 Bueno, rápido entonces. 253 00:29:01,960 --> 00:29:03,520 Caliéntate junto al fuego, señora. 254 00:29:06,720 --> 00:29:08,560 También debes calentarte. 255 00:29:10,280 --> 00:29:11,400 Estoy bien tal como estoy. 256 00:29:15,040 --> 00:29:17,080 ¿Por qué te da vergüenza? - No lo soy. 257 00:29:17,360 --> 00:29:18,120 Mellors... 258 00:29:18,200 --> 00:29:20,920 Por favor, señora, si se convirtió sabía que estábamos aquí así juntos 259 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 Perdería más que mi trabajo. 260 00:29:39,760 --> 00:29:41,560 Creo que la ducha ya pasó. 261 00:29:46,560 --> 00:29:47,920 Gracias por el refugio. 262 00:29:52,760 --> 00:29:54,920 Buenos días, Mellors. - Buenos días, señora. 263 00:30:25,600 --> 00:30:26,320 Querida. 264 00:30:52,560 --> 00:30:53,880 gracias cariño 265 00:30:57,280 --> 00:30:58,960 pero no sirve de nada. 266 00:31:13,800 --> 00:31:16,000 Hay cosas que todavía podemos hacer. 267 00:31:16,880 --> 00:31:18,200 Lo hemos intentado. 268 00:31:20,920 --> 00:31:22,800 La frustración es insoportable. 269 00:31:28,560 --> 00:31:30,360 Hay cosas que puedes hacer. 270 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Para mí. 271 00:31:41,000 --> 00:31:42,440 Estoy muy cansado. 272 00:31:48,080 --> 00:31:49,280 Buenas noches, cariño. 273 00:31:52,560 --> 00:31:53,920 Te quiero mucho. 274 00:31:57,840 --> 00:31:58,680 Te amo. 275 00:32:20,760 --> 00:32:23,720 Considero esta tierra el corazón de Inglaterra. - Mmm. Sí. 276 00:32:24,080 --> 00:32:27,760 Cuando lo veo, me importa más. no tener un hijo que en cualquier otro momento. 277 00:32:28,360 --> 00:32:31,480 La tierra durará. - Pero no el nombre Chatterley. 278 00:32:34,640 --> 00:32:36,440 Lamento que no podamos tener un hijo. 279 00:32:38,280 --> 00:32:39,960 No he perdido la esperanza, Constance. 280 00:32:41,600 --> 00:32:44,400 La ciencia posee las respuestas a todos los males del hombre. 281 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 Listo. 282 00:33:09,360 --> 00:33:10,320 De nuevo. 283 00:33:17,040 --> 00:33:20,000 Field, pensé que había Me dejé perfectamente claro. 284 00:33:21,200 --> 00:33:24,720 Pedí que me dejaran en paz. - Mis disculpas, mi señora. 285 00:33:25,640 --> 00:33:28,720 Sir Clifford me ha pedido que Informarle que no salga de casa. 286 00:33:29,200 --> 00:33:32,560 En caso de líquido, Su Señoría será requerido inmediatamente. 287 00:33:32,920 --> 00:33:33,720 Sí. 288 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 Le ruego que me disculpe, milady. 289 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 No has comido. 290 00:34:08,280 --> 00:34:12,600 Me preocupaba que pudieras resfriarte. - Gracias señora Betts, es muy amable. 291 00:34:13,360 --> 00:34:14,520 ¿Eso es todo, milady? 292 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 Sí. Sí. 293 00:34:17,000 --> 00:34:18,120 Muy bien, señora. 294 00:34:32,680 --> 00:34:36,440 ¡Ordeno que esta obscenidad cese de inmediato! ¡Te irás en este mismo momento! 295 00:34:38,320 --> 00:34:39,960 Su equipo será enviado. 296 00:34:45,160 --> 00:34:48,480 Eso es todo, Bolton. - Muy bien, señora. 297 00:34:56,440 --> 00:34:57,560 Lo intenté. 298 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 ¿Hay pollitos? 299 00:35:57,560 --> 00:36:00,120 Treinta y seis hasta el momento. Nada mal. 300 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 ¿Puedo ver? 301 00:36:14,040 --> 00:36:16,880 Nueva vida pura, chispeante y valiente. 302 00:36:21,240 --> 00:36:22,640 Me encantaría tocar uno. 303 00:36:28,160 --> 00:36:28,880 ¡Oh! 304 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Supongo que soy un poco más insensible. 305 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 Hola. 306 00:36:50,040 --> 00:36:51,720 Supongo que te tomó por su madre. 307 00:37:02,200 --> 00:37:03,800 Señora, quise decir que no... 308 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 No pareces un cobarde. 309 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Hay cosas que temo con razón. 310 00:38:30,840 --> 00:38:32,400 ¿Tienes miedo ahora? 311 00:38:34,320 --> 00:38:35,640 Sí. 312 00:38:38,560 --> 00:38:39,760 ¿De mí? 313 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 Tú no. 314 00:38:45,720 --> 00:38:47,240 El mundo en ti. 315 00:38:52,960 --> 00:38:54,120 No lo seas. 316 00:41:26,240 --> 00:41:27,400 No caminaré más. 317 00:41:31,160 --> 00:41:32,400 No lo sientes, ¿verdad? 318 00:41:32,880 --> 00:41:33,920 No. 319 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 ¿Entonces qué? 320 00:41:40,280 --> 00:41:41,080 yo... 321 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 Pensé que había terminado con todo. 322 00:41:47,200 --> 00:41:48,160 ¿Con qué? 323 00:41:50,720 --> 00:41:51,720 Vida. 324 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 Le pido perdón a Su Señoría. 325 00:43:19,600 --> 00:43:21,440 Sólo que a mí me encanta ver las flores. 326 00:43:22,000 --> 00:43:23,320 Muy bien, Bolton. 327 00:43:25,360 --> 00:43:26,360 Muy bien, señora. 328 00:43:32,840 --> 00:43:35,000 Los jardines serán un placer excepcional. cuando esté en plena floración, señora. 329 00:43:35,120 --> 00:43:37,480 Mmm. Lo harán. 330 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Dime... 331 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 ¿Han pasado muchos años desde perdiste a tu marido? 332 00:43:55,320 --> 00:44:01,560 Seis el próximo mes de octubre, señora. Desde que lo trajeron a casa. 333 00:44:05,360 --> 00:44:06,920 ¿Puedo preguntar...? 334 00:44:08,640 --> 00:44:09,680 una explosión 335 00:44:11,280 --> 00:44:12,440 por el pozo. 336 00:44:17,600 --> 00:44:18,560 Lo siento mucho. 337 00:44:22,360 --> 00:44:24,360 Parecía tan tranquilo cuando estaba muerto. 338 00:44:27,480 --> 00:44:28,800 Como si se hubiera liberado. 339 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 Oh, era un muchacho tan simpático. 340 00:44:37,680 --> 00:44:41,200 Simplemente me rompió el corazón. verlo tan quieto y de apariencia pura 341 00:44:42,840 --> 00:44:44,800 como si hubiera querido morir. 342 00:44:46,360 --> 00:44:48,040 Pero fue el hoyo. 343 00:44:49,800 --> 00:44:51,280 Él no quería dejarte. 344 00:44:53,160 --> 00:44:55,120 No, ese fue sólo mi grito tonto. 345 00:44:56,680 --> 00:44:58,760 Y seguí esperando que volviera. 346 00:45:00,920 --> 00:45:02,800 especialmente de noche. 347 00:45:03,040 --> 00:45:05,280 Todo lo que quería era siéntelo allí conmigo. 348 00:45:07,840 --> 00:45:08,960 Cálido. 349 00:45:11,760 --> 00:45:13,120 El toque de él. 350 00:45:14,560 --> 00:45:16,440 Eso es todo, señora. 351 00:45:18,000 --> 00:45:19,120 El toque de él. 352 00:45:21,320 --> 00:45:22,960 Lo siento hasta el día de hoy. 353 00:45:25,920 --> 00:45:27,840 ¿Puede un toque durar tanto?... 354 00:45:29,680 --> 00:45:34,280 ...que todavía puedes sentir él después de todos estos años? 355 00:45:34,880 --> 00:45:39,440 Oh señora, dura, una vez que tienes un hombre en tu sangre. 356 00:45:42,840 --> 00:45:45,840 Lo busco todavía, ese toque 357 00:45:48,800 --> 00:45:50,160 pero solo encuentro a Ted 358 00:45:53,720 --> 00:45:54,800 solo el. 359 00:47:22,240 --> 00:47:24,000 Pensé que no volverías a mí. 360 00:47:24,280 --> 00:47:27,000 Estaba solo otra vez. - No, nunca. 361 00:47:28,280 --> 00:47:29,160 Nunca. 362 00:48:12,640 --> 00:48:14,520 No tomaré postre. gracias campo. 363 00:48:14,880 --> 00:48:16,040 Muy bien, señora. 364 00:48:18,200 --> 00:48:20,560 Sir Clifford y a mí nos gustaría estar solo por un tiempo. 365 00:48:21,000 --> 00:48:24,320 Muy bien. Señor, señora. 366 00:48:30,560 --> 00:48:32,400 ¿Te pasa algo, querida? 367 00:48:34,440 --> 00:48:37,600 Es nuestro gran dolor, la ausencia de un hijo. 368 00:48:40,400 --> 00:48:41,600 Es mi culpa. 369 00:48:42,640 --> 00:48:45,200 Este anhelo que he despertado en ti. 370 00:48:45,520 --> 00:48:48,320 Toda mi vana culpa y crianza. el tema de engendrar un heredero. 371 00:48:48,680 --> 00:48:50,120 No es tu culpa en absoluto. 372 00:48:52,400 --> 00:48:56,080 Estuvimos de acuerdo el matrimonio está también en la mente. 373 00:48:56,440 --> 00:49:00,480 Lo nuestro trasciende las limitaciones del cuerpo y es eterno. 374 00:49:01,720 --> 00:49:04,000 Esta es nuestra vida. - Precisamente. 375 00:49:04,960 --> 00:49:07,600 Las conexiones sexuales pasan. como el apareamiento de los pájaros. 376 00:49:07,720 --> 00:49:14,040 Es la convivencia del día a día, no dormir juntos una o dos veces. 377 00:49:22,040 --> 00:49:28,800 El tiempo pasa como lo hace el reloj. La una y media en lugar de las doce y media. 378 00:49:36,040 --> 00:49:40,080 Ha pasado algún tiempo desde que nos entretuvimos; deberíamos hacer las paces. 379 00:49:44,800 --> 00:49:46,720 Me gustaría ver a mi hermana. 380 00:49:47,560 --> 00:49:51,160 Bueno, entonces está acordado. - Gracias, cariño. 381 00:50:06,480 --> 00:50:08,800 Fue el viaje más tranquilo. 382 00:50:09,600 --> 00:50:13,000 Esa es tu manera de decir que vivimos en un rincón pasado de moda del país. 383 00:50:13,080 --> 00:50:16,160 Ah, pero parece que el país que vive Por fin ha estado de acuerdo contigo. 384 00:50:16,200 --> 00:50:17,480 Mmmm, tal vez eso... 385 00:50:18,080 --> 00:50:19,880 Gracias, travis, gracias luisa. 386 00:50:20,840 --> 00:50:22,080 ...quizás no. 387 00:50:23,200 --> 00:50:24,920 Connie, cuéntaselo. 388 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 No puedo. 389 00:50:28,720 --> 00:50:30,680 Tienes un amante. - ¡Shhh! 390 00:50:31,320 --> 00:50:32,880 Es de esperarse. - ¡Hilda! 391 00:50:33,040 --> 00:50:37,160 He oído que Clifford se ha convertido totalmente absorbida por la minería del carbón. 392 00:50:37,600 --> 00:50:40,200 No puedes esperar eso ser suficiente fuego. 393 00:50:41,040 --> 00:50:43,280 Hilda. - No lo has negado. 394 00:50:47,440 --> 00:50:48,840 Promete no contarlo. 395 00:50:50,320 --> 00:50:53,560 Cruza tu corazón. - ¿Tú haces? 396 00:50:54,040 --> 00:50:55,160 Tú sí, ¿quién es? 397 00:50:55,320 --> 00:50:56,800 Promesa. - Lo prometo. 398 00:50:59,240 --> 00:51:02,560 Debes jurar no decírselo a nadie. - Connie. 399 00:51:08,600 --> 00:51:10,160 El guardabosques de Clifford. 400 00:51:17,520 --> 00:51:19,440 Hilda, deberías ver tu cara. 401 00:51:23,280 --> 00:51:27,480 ¡Ay Connie! Como un absoluto tonto Creí cada palabra. 402 00:51:35,640 --> 00:51:38,480 Reverendo y señora Massey. 403 00:51:41,160 --> 00:51:41,920 Gracias. 404 00:51:43,360 --> 00:51:46,440 Capitán y señora Hepburn. 405 00:51:49,800 --> 00:51:52,320 Sr. Duncan Forbes. 406 00:51:53,320 --> 00:51:54,440 Lo siento, discúlpeme. 407 00:51:56,160 --> 00:51:59,120 ¡Duncan! - No parezcas tan sorprendida, Connie. 408 00:51:59,640 --> 00:52:02,680 Me enviaste una invitación. - ¡Mírate! 409 00:52:02,960 --> 00:52:06,400 Una cantidad de mi carbón recién desarrollado. produciría más energía 410 00:52:06,440 --> 00:52:09,520 que la misma cantidad de una variedad común o de jardín. 411 00:52:10,560 --> 00:52:13,840 Uno esperaría tanto como veinte por ciento más. 412 00:52:17,880 --> 00:52:21,280 Todo funciona desarrollando una forma de carbón. que arde a mayor temperatura. 413 00:52:21,520 --> 00:52:24,680 Mi palabra, Clifford, ¿acaso Dios no ¿Hacer el fuego lo suficientemente caliente para ti? 414 00:52:25,960 --> 00:52:28,800 Es fascinante ¿No es fascinante, cariño? 415 00:52:38,600 --> 00:52:40,720 Creo que podría ser hora de jubilarme. 416 00:52:43,200 --> 00:52:45,600 ¿Tan temprano? - Estoy muy cansado, cariño. 417 00:52:46,840 --> 00:52:49,200 Pero por favor no sientas que tienes que hacerlo retirar en mi cuenta. 418 00:52:50,800 --> 00:52:53,120 Buenas noches Hilda. - Buenas noches, Clifford. 419 00:53:05,400 --> 00:53:09,880 Debemos bailar inmediatamente. porque ya no estoy lo suficientemente sobrio como para estar de pie. 420 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Siempre me pregunté por qué elegiste a Clifford. 421 00:53:23,440 --> 00:53:25,440 Lo eligió a él antes que a usted, querrás decir. 422 00:53:26,640 --> 00:53:27,920 ¿Fue el título? 423 00:53:28,760 --> 00:53:32,160 Clifford no era baronet cuando Me enamoré de él, su difunto padre. 424 00:53:34,520 --> 00:53:36,160 Podrías haber tenido a cualquier hombre, Constance. 425 00:53:37,560 --> 00:53:41,720 Y debo haberme despedido de mis sentidos. casarse con el más gallardo de todos. 426 00:53:43,400 --> 00:53:47,880 Espero que las circunstancias no te obliguen en convertirse en una demi-vierge. 427 00:53:49,880 --> 00:53:52,520 Sin duda agua No es necesario que esté tan mojado como está. 428 00:53:53,040 --> 00:53:56,600 Se excede en la humedad, pero ahí está. 429 00:54:04,240 --> 00:54:08,040 pidiendo perdón Señor, señora, los invitados se están levantando. 430 00:54:10,720 --> 00:54:12,840 Duncan debe haber Tengo la cabeza pesada esta mañana. 431 00:54:13,280 --> 00:54:16,440 El señor Forbes no se unirá a nosotros para desayunar. - ¿No? 432 00:54:16,880 --> 00:54:19,960 Duncan tuvo que tomar el primer tren a casa, apremiante compromiso empresarial. 433 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Lo superaremos en un momento. 434 00:54:22,560 --> 00:54:23,520 Muy bien, señor. 435 00:54:34,400 --> 00:54:40,560 Er, lo que importa es el niño. ¿No es así cariño? 436 00:54:42,600 --> 00:54:44,440 ¿Clifford? - Lo que quiero decir es... 437 00:54:47,280 --> 00:54:49,000 ...no tanto el hombre. 438 00:54:50,920 --> 00:54:52,320 No te preocupes, Clifford. 439 00:54:53,280 --> 00:54:55,360 He entendido exactamente lo que quieres decir. 440 00:55:00,240 --> 00:55:02,320 ¡Déjanos! Cierra la puerta. 441 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 Constanza por favor! - ¡Tú tramaste la invitación de Duncan! 442 00:55:05,800 --> 00:55:07,640 Estaba pensando sólo en ti. - ¿De mí? 443 00:55:08,120 --> 00:55:09,080 Naturalmente. 444 00:55:09,160 --> 00:55:13,160 Es para ahorrarte la vergüenza de tener hacer alarde del tema del sexo como un continental. 445 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 Quizás entrevistó a candidatos, busqué referencias! 446 00:55:16,280 --> 00:55:18,280 Duncan era completamente inocente. del esquema. 447 00:55:18,720 --> 00:55:20,760 es claramente obvio El pobre muchacho te adora. 448 00:55:20,840 --> 00:55:22,880 El es guapo inteligente, bien educado! 449 00:55:23,440 --> 00:55:26,080 Naturalmente supuse que lo harías considerarlo como el tipo correcto. 450 00:55:26,320 --> 00:55:27,800 Lo consideras del tipo adecuado. 451 00:55:27,920 --> 00:55:29,880 ¡La escritura tiene que ser realizada por alguien! 452 00:55:29,960 --> 00:55:32,320 Lo haces sonar como si te sacaran un diente. 453 00:55:32,960 --> 00:55:35,480 Sólo quiero decir que el hombre no importa. 454 00:55:35,880 --> 00:55:37,920 sólo la creación de nuestro hijo. 455 00:55:39,160 --> 00:55:43,400 Clifford, me horrorizas ¡Que me humillarías así! 456 00:55:43,520 --> 00:55:48,080 Me arrastro sobre mi vientre, Lady Chatterley, para desviar mis ojos mientras estoy bajo mi propio techo 457 00:55:48,120 --> 00:55:51,480 otro hombre actuará de mi esposa ¡El acto que Dios me ha robado! 458 00:55:51,960 --> 00:55:53,880 ¡La humillación es mía! 459 00:55:55,840 --> 00:55:57,920 ¡Debo tener un heredero! 460 00:56:11,760 --> 00:56:16,520 Tienes el trasero más bonito de cualquier mujer. 461 00:56:17,920 --> 00:56:20,960 La cola más bonita de cualquier muchacha. 462 00:56:21,960 --> 00:56:28,080 Tienes un trasero muy suave e inclinado. que un hombre ama en sus entrañas. 463 00:56:30,120 --> 00:56:32,280 Es un fondo que podría sostener al mundo. 464 00:56:49,280 --> 00:56:51,600 Qué bonito queda tu pelo ahí. 465 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Ese es el cabello de John Thomas, no el mío. 466 00:56:56,960 --> 00:56:58,240 ¿No es de algún modo encantador? 467 00:56:59,640 --> 00:57:05,800 Tan solo y tan... extraño. 468 00:57:09,080 --> 00:57:11,240 Él tiene su raíz en mi alma, la tiene. 469 00:57:12,400 --> 00:57:16,760 Él no es sólo tuyo. Él también es mío. 470 00:57:18,400 --> 00:57:20,760 Lo permitiré, Hay peores trabajos en esta finca. 471 00:57:21,800 --> 00:57:23,920 Oye, me tienes en problemas otra vez. 472 00:57:24,280 --> 00:57:26,000 Sí, pero has llegado sonriendo. 473 00:57:27,160 --> 00:57:29,960 Habla muchacho, Su Señoría no puede oírle. 474 00:57:31,680 --> 00:57:33,640 Abre las puertas, señora 475 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 ya que John Thomas puede entrar. 476 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 No era nadie, vuelve a la cama. 477 00:57:58,160 --> 00:58:02,400 ¿No estará la gente pensando en la cumbre? ¿Vienes aquí día y noche? 478 00:58:04,400 --> 00:58:05,440 Nadie lo sabe. 479 00:58:06,280 --> 00:58:10,760 La señora de la mansión no puede venir. y vas y la gente no se da cuenta. 480 00:58:13,240 --> 00:58:14,040 ¿En realidad? 481 00:58:39,680 --> 00:58:41,560 Entonces será mejor que no la llame señora. 482 00:58:42,720 --> 00:58:47,480 ¿Por qué lo harías? Soy Connie Reid Nacido y criado en el pueblo de Tevershall. 483 00:58:48,360 --> 00:58:50,840 Resulta que estás muy lejos de casa, Connie. 484 00:58:51,280 --> 00:58:55,320 ¿Primera vez en Estatutos? - Debería agradecer una guía de las atracciones. 485 00:59:10,760 --> 00:59:12,480 ¡Oh! El nervio. 486 00:59:12,880 --> 00:59:14,960 Me gustaría enseñarles algunos modales. 487 00:59:17,240 --> 00:59:18,080 Adelante, entonces. 488 00:59:19,480 --> 00:59:20,880 Lo disfrutaste. 489 00:59:22,040 --> 00:59:26,280 Así vive la otra mitad. Aunque no puedo decir que sea divertido. 490 00:59:27,520 --> 00:59:29,880 Pero estás disfrutando que me enseñen una lección. 491 00:59:30,760 --> 00:59:32,240 Oh, hay una lección en ello, sí. 492 00:59:33,320 --> 00:59:37,320 Puedes ser Connie Reid del pueblo de Tevershall. o puedes ser Lady Chatterley. 493 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 Pero no puedes ser ambas cosas. 494 00:59:54,080 --> 00:59:55,240 Espere, milady. 495 01:00:00,960 --> 01:00:03,840 Ah, avance, señor. Alguien se siente fuerte. 496 01:00:10,960 --> 01:00:12,480 ¡Gordos bastardos! 497 01:00:17,960 --> 01:00:19,560 RISA 498 01:00:23,160 --> 01:00:26,520 ¿Siempre es así? - No, no, esa fue una noche tranquila. 499 01:00:31,400 --> 01:00:33,000 Nunca has tenido uno antes, ¿verdad? 500 01:00:35,400 --> 01:00:38,120 Es un dulce y una fruta. 501 01:00:40,400 --> 01:00:44,000 Pero me atrevo a decir que existen esos quienes han comentado que no pueden ser ambas cosas. 502 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 Clifford, cariño, tengo buenas noticias. 503 01:01:47,240 --> 01:01:48,960 Estoy esperando un hijo. 504 01:01:55,800 --> 01:01:58,560 tu me has hecho el hombre más feliz de la tierra. 505 01:02:00,560 --> 01:02:04,600 Eres feliz, ¿verdad, cariño? - Muy feliz. Gracias, cariño. 506 01:02:08,200 --> 01:02:09,640 ¿Y el... el hombre? 507 01:02:11,200 --> 01:02:15,240 Debes confiar en mí para manejarlo. con sensibilidad y decoro. 508 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Por supuesto. 509 01:02:29,320 --> 01:02:33,040 ¿Adónde vamos, cariño? - Inspeccionar el faisán. 510 01:02:34,000 --> 01:02:36,040 Quiero escuchar a Mellors. informe sobre el progreso. 511 01:02:38,440 --> 01:02:40,200 No deberíamos molestar a los pájaros. 512 01:02:41,720 --> 01:02:43,200 Estoy seguro de que estarán bien. 513 01:03:02,160 --> 01:03:04,320 SILBATOS OLIVER 514 01:03:26,600 --> 01:03:27,680 PITIDO BOCINA 515 01:03:27,880 --> 01:03:29,200 ¡Ya voy, cariño! 516 01:03:56,720 --> 01:03:58,400 Dios mío, estamos estancados. 517 01:03:59,360 --> 01:04:00,680 Mellors! 518 01:04:00,720 --> 01:04:02,880 Buscaré ayuda de Wragby. - Por favor, no lo hagas. 519 01:04:04,600 --> 01:04:06,720 Es, ejem, de esa manera. 520 01:04:10,040 --> 01:04:11,800 ¿Se ha equivocado, Sir Clifford? 521 01:04:12,880 --> 01:04:14,960 Yo diría que eso estaba afirmando lo obvio, ¿no? 522 01:04:21,440 --> 01:04:23,800 Bueno, no hay nada que atrapar. Por lo que puedo decir. 523 01:04:23,920 --> 01:04:26,040 Entonces ¿le darías un empujón? ¿Hacerla funcionar? 524 01:04:26,400 --> 01:04:27,240 Sí, señor. 525 01:04:41,240 --> 01:04:43,080 Ajá, mira que lo está haciendo. 526 01:04:44,480 --> 01:04:45,240 ¿Estás presionando? 527 01:04:46,080 --> 01:04:48,800 Ella no lo hará sin... - Dije sólo para animarla. 528 01:04:48,840 --> 01:04:50,480 Por favor, deje que la máquina haga su trabajo. 529 01:05:07,880 --> 01:05:09,840 ¡Oh, por el amor de Dios, Clifford! 530 01:05:11,480 --> 01:05:13,520 Es obvio que soy a merced de todos. 531 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 Bueno, yo también presionaré. - En tu condición, no seas ridículo. 532 01:05:40,160 --> 01:05:42,160 No debes hacerlo, te lastimarás. 533 01:05:45,520 --> 01:05:47,760 Por favor, Clifford, se lastimará. 534 01:05:53,720 --> 01:05:54,800 Mellors. 535 01:05:58,080 --> 01:05:59,840 ¿No ves que tiene la intención? ¿En lastimarse a sí mismo? 536 01:06:00,320 --> 01:06:02,800 Déjame volver corriendo a Wragby y Trae a Betts, Travis y el chico. 537 01:06:02,960 --> 01:06:05,360 Preferiría no tener el mundo entero entretenido por mi impotencia. 538 01:06:05,440 --> 01:06:06,240 Sí, señor. 539 01:06:06,760 --> 01:06:09,720 Sólo es cuestión de esforzarse para dar el gran impulso. - Sí. Sí, de hecho. 540 01:06:09,960 --> 01:06:11,360 Estoy muy agradecido. 541 01:06:13,960 --> 01:06:15,640 Clifford. - El hombre dice que está dispuesto a empujar. 542 01:06:15,800 --> 01:06:17,520 ¿Quieres matarlo? 543 01:06:19,880 --> 01:06:21,440 ¡Dilo, maldito seas! 544 01:06:21,680 --> 01:06:22,960 Di que necesitas ayuda. 545 01:06:28,800 --> 01:06:29,720 Dígalo. 546 01:06:33,480 --> 01:06:36,680 Mira, espera, Voy a acelerar de nuevo. 547 01:06:37,840 --> 01:06:38,960 Ajá ella lo está haciendo. 548 01:06:39,600 --> 01:06:42,960 Vamos Constanza, Estaré siempre en deuda contigo, Mellors. 549 01:06:46,160 --> 01:06:47,000 Óliver. . . 550 01:06:48,680 --> 01:06:50,600 Constance, cariño, ¿vienes? 551 01:06:56,680 --> 01:06:59,160 ¿Por qué permitirías ¿Un espectáculo tan abominable? 552 01:07:00,120 --> 01:07:02,760 El hombre estaba cumpliendo con su deber al ahorrar la humillación de su amo. 553 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 porque tu preciosa ¡La máquina se averió! 554 01:07:04,920 --> 01:07:07,960 ¿Preferirías que Betts, Travis y ¿El mundo entero es testigo de mi impotencia? 555 01:07:08,000 --> 01:07:09,360 ¡Se enfermó! 556 01:07:09,600 --> 01:07:11,760 Y lo animaste, deberías estar avergonzado. 557 01:07:11,840 --> 01:07:12,800 Lo soy. 558 01:07:18,480 --> 01:07:20,160 Vuelve a casa y llama a un médico. 559 01:07:39,720 --> 01:07:41,440 Oh Señor, ¿qué te ha hecho? 560 01:07:45,520 --> 01:07:46,960 Me lo hice a mí mismo. 561 01:07:47,280 --> 01:07:50,400 No seré un bebé. Muy pronto tendrás uno real para eso. 562 01:07:56,880 --> 01:07:58,360 Quería decirte... 563 01:08:01,880 --> 01:08:05,720 Temía que el bebé llegara al final, No lo hice, no sabía qué hacer. 564 01:08:08,520 --> 01:08:11,880 ¿Es por eso que me querías entonces? ¿Tener un hijo? 565 01:08:13,040 --> 01:08:16,200 ¿Parecía de buena raza? ¿Cómo considerarías un caballo para semental? 566 01:08:18,200 --> 01:08:19,600 Lo sentí por ti 567 01:08:20,960 --> 01:08:22,520 lo que nunca he sentido. 568 01:08:24,320 --> 01:08:28,120 Dios sabe que sería Más simple si no lo hubieras sido. . . 569 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 ¡Dilo! 570 01:08:31,240 --> 01:08:34,360 ¡Dilo! ¡Simplemente si no hubiera sido un sirviente! 571 01:08:35,040 --> 01:08:39,720 Ser mandado y su señoría ¡Ha mandado a un amante y mandado a un bebé! 572 01:08:49,280 --> 01:08:52,200 Te quería, para ti. 573 01:08:52,600 --> 01:08:54,440 ¡Para nosotros! - ¿A nosotros? 574 01:08:55,120 --> 01:08:59,120 Bajé al pozo a las doce. Eso es lo que los de tu clase les hacen a los niños. 575 01:08:59,240 --> 01:09:03,360 empacarlos bajo tierra de la luz, de la naturaleza y de las cosas buenas. 576 01:09:03,720 --> 01:09:07,120 Y el polvo ahogó mis pulmones, entonces por si acaso me enviaron a Francia 577 01:09:07,480 --> 01:09:09,480 sin duda con la esperanza de acabar conmigo! 578 01:09:09,640 --> 01:09:11,960 Todo mientras estabas fuera casarse por tierras y títulos. 579 01:09:12,160 --> 01:09:15,160 Me casé con el hombre no la tierra y el título. 580 01:09:15,440 --> 01:09:17,040 ¡Pues entonces vuelve con él! 581 01:09:22,440 --> 01:09:25,120 ¡Ve y pon a tu pequeño baronet en Wragby! 582 01:09:26,600 --> 01:09:27,360 No. 583 01:09:31,680 --> 01:09:34,920 Te quiero. - ¿Cómo puede ser, mujer? 584 01:09:35,800 --> 01:09:36,920 ¿Cómo puede ser? 585 01:09:49,280 --> 01:09:50,560 No puede. 586 01:09:51,920 --> 01:09:53,320 Nunca lo será. 587 01:10:16,240 --> 01:10:17,680 Constance, cariño, por favor. 588 01:10:19,200 --> 01:10:22,400 Constance, cariño, por favor déjame entrar. 589 01:10:24,640 --> 01:10:26,240 Debo entrar. 590 01:10:31,840 --> 01:10:34,600 Cariño, me tienes fuera de sí por la preocupación. 591 01:10:36,280 --> 01:10:39,320 El bebe... - El bebé está bien. 592 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 Entonces... entonces todo estará bien. 593 01:10:47,000 --> 01:10:48,840 Lo entiendo, cariño. 594 01:10:50,840 --> 01:10:51,720 ¿Tú? 595 01:10:54,040 --> 01:11:00,120 Para mí está bastante claro que ha habido algunos indecoroso involucrado en el hombre que nombró. 596 01:11:04,480 --> 01:11:06,160 Sólo dame algo de tiempo. 597 01:11:11,040 --> 01:11:15,280 Cariño, no deberíamos demorarnos un anuncio formal. 598 01:11:16,480 --> 01:11:21,760 Cuanto más lo dejemos, mayor la oportunidad para la especulación. 599 01:11:25,400 --> 01:11:26,640 ¿Sí? - Mmm. 600 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 ¿Voy a rechazar? ¿La cama de su señoría, Sir Clifford? 601 01:11:44,080 --> 01:11:47,320 Gracias, señora Betts, Lady Chatterley. se ha retirado por el resto del día. 602 01:12:54,800 --> 01:12:56,840 ¿Es demasiado pronto para preguntar si los nombres ¿Ya han sido considerados? 603 01:12:56,920 --> 01:12:58,360 ¡Demasiado pronto! 604 01:12:58,520 --> 01:13:00,480 Si es un niño... - Lo será. 605 01:13:00,680 --> 01:13:04,840 Si, entonces favorecemos a Geoffrey. después de mi querido padre. 606 01:13:05,640 --> 01:13:09,800 Y su segundo nombre, naturalmente, Será Malcolm, en honor a mi querido suegro. 607 01:13:10,200 --> 01:13:11,520 Mis disculpas, señor. 608 01:13:13,520 --> 01:13:14,400 Gracias, Campo. 609 01:13:18,600 --> 01:13:22,760 Escucho grandes cosas sobre La central eléctrica de Sir Clifford... 610 01:13:22,800 --> 01:13:27,000 Sí, para fin de año espera suministrar electricidad a la mitad de los hogares del condado. 611 01:13:28,000 --> 01:13:32,280 Por favor discúlpeme un momento. Tengo un asunto de negocios urgente. 612 01:13:40,760 --> 01:13:43,400 Espero que esto sea cierto una cuestión de extrema importancia. 613 01:13:47,560 --> 01:13:49,440 Lo encontré en la cabaña del guardabosques. 614 01:14:04,800 --> 01:14:06,280 Constanza Stewart Reid 615 01:14:08,880 --> 01:14:11,480 Son las iniciales de Lady Chatterley. como estaban, ¿no? 616 01:14:13,880 --> 01:14:14,880 Sí. 617 01:14:16,120 --> 01:14:18,800 Un bebé de Tevershall en la cuna Wragby. 618 01:14:21,080 --> 01:14:22,280 El escándalo de esto. 619 01:14:23,720 --> 01:14:26,720 ¿Qué diablos quieres decir? - Está tan claro como el día. 620 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 El amante de Lady Chatterley... 621 01:14:32,360 --> 01:14:34,160 ...y padre de su hijo... 622 01:14:37,960 --> 01:14:39,280 Es Oliver Mellors. 623 01:14:40,400 --> 01:14:44,080 ¿Cómo te atreves a traer esto? ¡Malas malas palabras en mi casa! 624 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 ¿Cómo me atrevo? 625 01:14:45,360 --> 01:14:49,680 Bueno, porque soy de esos que sólo quieren serlo. ¡Usado y desechado como le plazca a su tipo! 626 01:14:49,720 --> 01:14:50,720 ¡Apártate de mi camino por favor! 627 01:14:50,800 --> 01:14:56,120 Mi Ted, enviado al pozo y asesinado allí, trabajando para los Chatterley... - ¡Betts! 628 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 Entonces ellos intentan besarse fue su propia culpa 629 01:14:58,680 --> 01:15:01,640 entonces su compensación fue ¡sólo trescientas libras! 630 01:15:02,120 --> 01:15:03,880 Pero no me dejaron tener el dinero abajo 631 01:15:05,040 --> 01:15:07,640 Para poder abrir una pequeña tienda o... 632 01:15:08,640 --> 01:15:11,520 ...o algo mío! 633 01:15:13,760 --> 01:15:17,640 Dijeron sin duda ¡Lo desperdiciaría, tal vez en bebida! 634 01:15:18,640 --> 01:15:22,640 Entonces tuve que sacar treinta chelines a la semana. 635 01:15:24,080 --> 01:15:28,840 yendo todos los lunes por la mañana, ahí parado un par de horas esperando mi turno. 636 01:15:34,200 --> 01:15:41,240 Si sientes una pizca de la humillación que he sentido 637 01:15:43,720 --> 01:15:46,360 Bueno, tendrás el castigo que mereces. 638 01:16:05,320 --> 01:16:06,640 Señora. 639 01:16:07,640 --> 01:16:09,400 ¿Has visto a mi marido? 640 01:16:09,480 --> 01:16:12,960 Sir Clifford, requerido Un soplo de aire fresco, mi señora. 641 01:16:21,640 --> 01:16:25,720 Ahí estás, Estaba preocupado. 642 01:16:30,400 --> 01:16:32,200 El cataclismo ha ocurrido. 643 01:16:33,560 --> 01:16:36,800 Estamos entre las ruinas, el techo derribado. 644 01:16:38,640 --> 01:16:40,720 De su creación, Lady Chatterley. 645 01:16:43,440 --> 01:16:48,160 Tenemos que vivir, no importa. cuantos cielos han caído. 646 01:16:53,560 --> 01:16:55,240 Clifford, l. . . - Escapar. 647 01:16:55,360 --> 01:16:57,760 Escapar. ¡Aléjate de mí! 648 01:17:20,960 --> 01:17:26,200 El coche le sacará de la finca. El resto de tus cosas serán enviadas. 649 01:17:27,440 --> 01:17:29,320 ¿Puedo tener un momento en privado, Betts? 650 01:17:30,560 --> 01:17:32,000 Sí, señora. 651 01:17:36,240 --> 01:17:37,280 ¿Quién te lo dijo? 652 01:17:40,440 --> 01:17:44,080 Te hice una pregunta. - No necesitaba que me lo dijeran, fue descarado. 653 01:17:45,560 --> 01:17:50,920 Te saliste con la tuya. Sin duda cumplió su propósito. 654 01:17:54,040 --> 01:17:56,880 ¿Qué te dijo Oliver Mellors? - Nada. 655 01:17:57,080 --> 01:17:59,600 Nunca ha dicho una palabra contra ti. mientras haya vivido. 656 01:18:13,120 --> 01:18:14,200 Pero señora... 657 01:18:17,960 --> 01:18:19,320 ¿te preocupas por él? 658 01:18:25,200 --> 01:18:29,720 Lo amo. 659 01:18:31,040 --> 01:18:33,280 Lo amo con todo mi corazón. 660 01:18:40,320 --> 01:18:43,400 Oh señora, ¿qué he hecho? ¿Qué he hecho, señora? Lo siento. 661 01:18:46,360 --> 01:18:48,840 Debes acudir a él rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. 662 01:18:50,600 --> 01:18:51,920 ¿Demasiado tarde? 663 01:18:54,000 --> 01:18:55,320 La palabra viaja rápido. 664 01:18:56,000 --> 01:18:58,160 Ya habrá revoloteado si sabe lo que es bueno para él. 665 01:19:08,080 --> 01:19:12,280 ¿Oliver? 666 01:19:49,120 --> 01:19:49,880 EL PERRO LADRÍA 667 01:19:58,680 --> 01:19:59,720 ¡Oliver! 668 01:20:06,200 --> 01:20:09,360 Será mejor que me vaya antes de la mitad de Nottinghamshire está aquí con escopetas. 669 01:20:10,320 --> 01:20:12,120 Puedo protegerte. - ¿Cómo? 670 01:20:15,440 --> 01:20:16,600 Si estamos juntos. 671 01:20:17,280 --> 01:20:18,920 No tengo ningún Wragby que ofrecer. 672 01:20:20,880 --> 01:20:22,840 Pero me has puesto un niño. 673 01:20:24,400 --> 01:20:28,040 Se tierno con ello y que significará mucho más que Wragby. 674 01:20:30,920 --> 01:20:32,640 Tengo miedo de poner niños en el mundo. 675 01:20:33,240 --> 01:20:36,720 El mundo que viene, Este mundo de máquinas con hombres máquinas. 676 01:20:39,520 --> 01:20:42,520 ¿Entonces quieres que esto termine? - Todo termina. 677 01:20:43,800 --> 01:20:46,800 No. Acabas de rendirte. 678 01:20:56,440 --> 01:20:59,920 ¡Esperar! ¡Connie, espera! 679 01:21:01,720 --> 01:21:02,840 ¿Por qué? 680 01:21:04,480 --> 01:21:07,360 ¿Por qué? ¿Por qué no crees en nosotros? 681 01:21:07,680 --> 01:21:09,400 Lo hago. - ¿Tú? 682 01:21:09,880 --> 01:21:13,640 Nunca lo dijiste. - Lo he dicho cien veces dentro de ti. 683 01:21:14,640 --> 01:21:16,360 ¡Necesito oírlo! 684 01:21:16,800 --> 01:21:21,240 Pero quieres hablar después de eso. que todo sea algo grandioso y misterioso. 685 01:21:22,360 --> 01:21:23,440 Lo es. 686 01:21:26,880 --> 01:21:28,200 Al menos para mí. 687 01:21:29,360 --> 01:21:39,240 Esto, esto raro y sagrado. y frágil que somos. 688 01:21:49,280 --> 01:21:50,760 Quiero estar contigo. 689 01:21:53,320 --> 01:21:59,280 quiero estar contigo en el corazon y vientre y polla. 690 01:22:02,920 --> 01:22:05,360 Lo cura todo el hecho de que puedo entrar en ti. 691 01:22:11,400 --> 01:22:12,880 Y te amo por abrirte a mí 692 01:22:15,200 --> 01:22:16,480 en mi cama 693 01:22:19,920 --> 01:22:21,680 más ancho de lo que alguna vez pensaste que serías. 694 01:22:27,720 --> 01:22:31,600 Y esa es la verdad del mundo, para mí. 695 01:23:17,360 --> 01:23:21,240 Hiciste dos votos, Lady Chatterley. 696 01:23:22,640 --> 01:23:24,320 El primero del matrimonio. 697 01:23:25,160 --> 01:23:28,640 el segundo en concebir un heredero y no dejar que se interponga entre nosotros. 698 01:23:33,040 --> 01:23:34,880 La vida le ha dado una nueva cara a todo esto. 699 01:23:36,840 --> 01:23:40,400 Y para que quieres ¿Volver a todo? 700 01:23:45,040 --> 01:23:45,960 Amar. 701 01:23:53,440 --> 01:23:58,560 Es tan amargo como la muerte para mí. tener el orden de la vida destrozado 702 01:23:59,360 --> 01:24:01,480 sólo por algún sentimiento tuyo. 703 01:24:03,280 --> 01:24:05,560 Sé que no debo buscar comprensión. 704 01:24:07,960 --> 01:24:09,640 Sólo busco el divorcio. 705 01:24:14,560 --> 01:24:16,640 Tú, ¿quieres decir que te casarías con él? 706 01:24:18,200 --> 01:24:19,200 Sí. 707 01:24:21,440 --> 01:24:22,520 Tráemelo. 708 01:24:23,320 --> 01:24:25,080 Clifford. . . - ¡Tráemelo! 709 01:24:44,760 --> 01:24:48,880 Has roto el orden sagrado de las cosas. con tanta certeza como si se hubiera acostado con un simio. 710 01:24:49,120 --> 01:24:51,240 Deberías ser borrado la faz de la tierra. 711 01:24:51,320 --> 01:24:56,960 Su supuesta clase dominante es el grupo más minado de agachadiza femenina jamás inventada. 712 01:24:57,040 --> 01:25:00,720 Una generación de petimetres y cobardes con media pelota cada uno. 713 01:25:00,840 --> 01:25:03,920 Perdiste el tuyo en Francia, hombre. al menos saliste con tu vida 714 01:25:04,000 --> 01:25:06,480 a diferencia de la mayoría que ordenaste los dientes del enemigo. 715 01:25:06,520 --> 01:25:08,840 Teníamos más probabilidades de caer en batalla que el hombre común y corriente. 716 01:25:09,160 --> 01:25:12,280 Los mejores hijos de Inglaterra, sus futuros gobernantes, desaparecidos. 717 01:25:12,960 --> 01:25:17,720 ¿Y quién ocupa su lugar? Ja, ¿tú? ¿Tu descendencia? 718 01:25:18,240 --> 01:25:20,320 Yo y los de mi clase, sí. 719 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 Ni siquiera has las agallas para recordarme. 720 01:25:26,600 --> 01:25:29,160 ¿Te recuerdas? - Cuando yacías herido 721 01:25:29,600 --> 01:25:31,200 y yo estuve junto a ti. 722 01:25:31,760 --> 01:25:35,200 Y la mirada que vi en tus ojos entonces Es muy parecido al que veo ahora. 723 01:25:35,840 --> 01:25:39,320 Anhelas la herida mortal, que alguien te saque de tu miseria. 724 01:25:39,640 --> 01:25:41,680 Temes más a la vida que a la muerte. 725 01:25:42,080 --> 01:25:44,800 ¿Qué sabrías? - Lo sabría. 726 01:25:50,480 --> 01:25:53,320 Cobrarás lo que te deben y desalojar mi propiedad de inmediato. 727 01:25:55,800 --> 01:25:57,360 En cuanto a usted, Lady Chatterley 728 01:25:59,080 --> 01:26:01,240 tu hijo nunca lo será mejor que un bastardo. 729 01:26:02,360 --> 01:26:06,160 Concédeme el divorcio o que Dios me ayude, lo haré. . . -Oliver, por favor. Por favor. 730 01:26:20,960 --> 01:26:25,240 Una vez, para desahogarme de ti 731 01:26:27,600 --> 01:26:29,920 Estabas dispuesto a sacrificar tu vida. 732 01:26:37,040 --> 01:26:41,480 Creo que todavía debe haber una parte del... 733 01:26:42,640 --> 01:26:48,200 ...hermoso hombre del que me enamoré capaz de un último acto de sacrificio. 734 01:27:36,840 --> 01:27:38,720 Divorciate, Lady Chatterley. 735 01:27:38,880 --> 01:27:42,680 Tenlo. Tómala, es tuya. 736 01:27:43,240 --> 01:27:46,440 ¿Y el mío? El mío es el mundo.