1
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
- Hallo! Waar was jy?
- Hallo...
2
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
Nee, ek net... Maar waar is jy?
3
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Ek kyk na die skilpaaie,
4
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
maar hulle verlaat die eiland.
5
00:05:53,720 --> 00:05:57,320
Sommige sê dit is as gevolg van die gasvrystelling.
Weet jy daarvan?
6
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Erik, kan jy asseblief net...
7
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
Kan ons by die huis ontmoet?
Ek moet met jou praat.
8
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
Ja, waaroor?
9
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Dis belangrik. Kan jy net...
10
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
- Goed.
- Ja, goed.
11
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Neem die linker een.
12
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Altyd.
13
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
Ek het onthou
dat ek ook so iets het.
14
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Ek is geïntrigeerd.
15
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Goed. Dus
16
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
elke keer as iemand my vra om aan te sluit
met iets wat ek regtig wil doen,
17
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
Ek doen dit nie.
18
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Hoekom nie?
19
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Ek weet nie.
20
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Charlotte, terloops.
Mense noem my Charlie.
21
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Sara.
22
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Lekker om jou te ontmoet.
23
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Baie.
24
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
So... gaan jy vanaand ook speel?
25
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
Indien wel, kan ek by jou aansluit.
26
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Gee my jou foon.
27
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
- Wat?
- Jou foon.
28
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
Ja, oukei.
29
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Daar. Nou is ons vriende.
Ons kan mekaar bel.
30
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Ek sal jou laat weet wanneer ons gaan.
31
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Pret! Dit sal pret wees!
32
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Of dit lyk pret.
33
00:08:07,520 --> 00:08:10,640
Ek het die video gesien wat jy geplaas het
gister op Snap Map.
34
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Wie het dit geplaas? Kan ek sien?
35
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ja.
36
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
- Hier.
- Gereed om te dien?
37
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Kom nou. Nou.
38
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Ja!
39
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Didrik!
40
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
- Hoekom de fok het jy my foto geplaas?
- Wat?
41
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Is jy hardhorend?
42
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
- Wat bedoel jy?
- Ek het gesê geen foto's nie!
43
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
Komaan!
44
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Moenie lag nie. Vee dit uit! Soos, nou.
45
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
- Het jy gesnap?
- Vee dit net uit, reg?
46
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Goed.
47
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
Fokken hel...
Kan jy net vir een keer na my luister?
48
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Daar.
49
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Fokken hel. Net...
50
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Julle is almal idiote!
51
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
- Ek het meer foto's van jou.
- Maar... Fok!
52
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Luister net vir 'n slag na my.
53
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- Net foto's van ons by die strand.
- Vee dit uit! Jy ken my ma...
54
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
- Jy...
- Nee...
55
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
- Álvaro.
- President.
56
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Asseblief, sê dat sy mal is.
57
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
- So jy weet nie?
- Ons kan nooit 100% seker wees nie.
58
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Dis die natuur, nie wiskunde nie.
59
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Laaste keer wat jy dit in die openbaar gesê het,
duisende mense het vertrek.
60
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
- Dink jy ek het vergeet?
- Sonder rede! Dit het my amper my werk gekos!
61
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
Marie.
62
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Hallo!
63
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Hallo. En Sara?
64
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Ek dink sy het na haar kamer gegaan.
65
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Goed.
66
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
Ek het gedink ek sal die kar gaan haal.
67
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
Wat as ons doen wat jy voorgestel het?
68
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Wat?
69
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Ons kan tot by die berge ry
en gaan stap.
70
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Ek het die view gegoogle. Dis magies.
71
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Ons kan na die ontwerpershotelle kyk
as jy wil.
72
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Ja, oukei.
73
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- Kom ons doen dit.
- Goed.
74
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Hulle het heerlike pannekoeke met stroop.
75
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Ek hoop hulle het 'n defibrillator.
76
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Wat is jou planne vandag?
77
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Nee, ons praat eintlik van
op pad na die berge.
78
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Jy kan daarvan vergeet.
79
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
O?
80
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
Ja, daar was 'n gasvrystelling
en goed daar bo.
81
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
Ek het gelees sommige het ook gesterf.
82
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
- Nee.
- Dit is nou gesluit.
83
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
- Op die regte manier?
- Ja.
84
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Goed dat ons die seun gister gekry het.
85
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Jy was nogal gestres.
86
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Ja, maar dit...
87
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
- Ek verstaan dit.
- Ja.
88
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Die strome in die water daar
is geen fokken grap nie.
89
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Moenie daarmee mors nie. Hulle is sterk.
90
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Praat later met jou. Ons moet...
91
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
- Dit het egter goed gegaan.
- ...maak klaar eet.
92
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
- Ja.
- Ja.
93
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Wil jy
op die balkon sit en teken?
94
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Ja, doen dit.
95
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Daar.
96
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Ons het gister daar buite gesit,
en ek het gevra oor jou dag,
97
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
en jy het gesê: Groot.
Tobias was heeltyd in die swembad.”
98
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
En Tobias het op die strand verdwyn.
Hoekom het jy my nie vertel nie?
99
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
Ons sou 'n lekker tyd hê, nie waar nie?
100
00:12:40,440 --> 00:12:43,000
Ek vertel jou
sou die aand verwoes het.
101
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
So jy lieg eerder vir my?
102
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Jy lieg selfs vir jouself!
103
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Asseblief.
104
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Nee, jy doen dit eintlik.
105
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Jy het opgehou om dokter toe te gaan
want jy weet wat sy sal sê.
106
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Jy wil nie verander nie!
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
O my God!
108
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Nee, maar hoeveel dinge het ek voorgestel
109
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
vir ons om te kry
'n nuwe perspektief op dinge saam?
110
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Jy het nie aangesluit nie
een enkele werkswinkel wat ek voorgestel het.
111
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
"Werkwinkel"?
112
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Ons het 'n ooreenkoms gehad!
113
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Om te werk om nader aan mekaar te kom.
114
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
Dat jy sou saamkom
om meer dinge hier te probeer, en wat gebeur?
115
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Bier, steak, swembad!
116
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
Ek verstaan nie
hoekom kla jy oor my.
117
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Ek het Tobias hierdie hele herfs gehad
118
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
sodat jy tyd kan hê
om 'n "beter jy" te word.
119
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
En watter dank kry ek?
120
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
Die oomblik wat ons aankom,
jy begin met 'n Spanjaard flirt!
121
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Ek kry net die klagtes.
122
00:13:37,280 --> 00:13:40,200
Die hotel is nie goed genoeg nie.
Die strand is nie goed genoeg nie.
123
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Ek is nie goed genoeg nie.
124
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Alles is verkeerd! Altyd!
125
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
Jy pis op ons lewe.
Soos jy skaam is.
126
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Ek is nie die een wat verander het nie.
Ek is dieselfde! Ja!
127
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Hierdie fokken ego trip van jou.
128
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
- Ego trip?
- Dit vernietig alles!
129
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Fokken hel.
130
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Ek was verantwoordelik
vir daardie kinders vir 17 jaar!
131
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
En jy het fokken nie gesien nie
dat Tobias hulp nodig het.
132
00:14:04,680 --> 00:14:07,040
Nou het ek uiteindelik 'n goeie plan vir hom,
133
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
en vir die eerste keer in jare,
134
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
Ek het 'n bietjie tyd
om te voel hoe dit hier binne gaan.
135
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Sewentien jaar?
136
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
Maar sien jy jou dogter?
Doen jy regtig?
137
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Sien jy dat sy by die huis sit
elke naweek, net wegkwyn?
138
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Nee. Sy is nie goed nie!
139
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Ek dink jy moet weggaan.
140
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Gaan drink 'n kruik bier.
141
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
- Hallo.
- Kan ons nou gaan swem?
142
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Ja. Gaan haal jou swembroek.
143
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Jennifer?
144
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Nou, net...
145
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Jy...
146
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Hoekom huil jy?
147
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Dit beteken om vir niemand te sê nie.
148
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ja, goed.
149
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Het jy die duikmasker?
150
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
- Ja.
- Groot.
151
00:15:31,480 --> 00:15:32,520
Kom ons gaan swem.
152
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
Hallo! Waarheen het jy gegaan? Is jy oukei?
153
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
Ek is oukei. Ek het net...
Daar is altyd soveel werk, so...
154
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
Ek het aan iets gedink en ek...
155
00:16:50,120 --> 00:16:55,000
Ek wil sê dat... ek dink dit is die beste
as jy huis toe gaan na Noorweë.
156
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Ek kan ingaan en vir jou 'n vliegtuigkaartjie kry.
157
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Ja, maar hoekom? Hoekom moet ek...
Wat probeer jy sê?
158
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Net dit...
159
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
Ek werk heeltyd,
so ek het nie tyd om jou dop te hou nie.
160
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
So ek dink, gaan nou huis toe,
maak self jou lewe reg.
161
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
"Regstel." Soos jou lewe so fokken great is.
162
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Ja, oukei.
163
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Dink jy nie ek hoor jou in die nag nie?
Ek het jou nagmerries gehoor.
164
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Jy het geen vriende nie.
Jy het geen kêrel nie.
165
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Ten minste is ek hier vir jou. Ek daag op.
166
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Dit is nie asof jy probeer het nie
om jouself saam te trek
167
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
om daar te wees vir my of gedagte,
"Hoe gaan dit met Marie?"
168
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
- Goed, maar...
- Ja.
169
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
Dan kom jy hier
en verwag om van my geld te lewe
170
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
en laat my jou herinner
wanneer jy psigiater afsprake het.
171
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
Ek moet gelukkig wees wanneer jy ook al is
want ek is so fokken bang
172
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
jy sal depressief raak
en iets dom doen.
173
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
- Dit is nie reg nie ...
- Jy dink net aan jouself.
174
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
Jy gebruik ons trauma as 'n verskoning
so jy hoef nie 'n fok om te gee nie.
175
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
As jy my nie in jou lewe wil hê nie,
Ek hoef nie te wees nie.
176
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Erik! Ek is jammer.
177
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
Ek het dit nie so bedoel nie.
Dit het heeltemal verkeerd uitgekom.
178
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
Beloof my asseblief, maak nie saak wat nie,
gaan nou huis toe na Noorweë.
179
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Hoekom?
180
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Ons kan dalk 'n tsoenami kry.
181
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Jy sal enigiets sê om van my ontslae te raak.
182
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
- Jy is fokken siek.
- Nee, ek weet.
183
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
Ek verstaan dat dit so klink,
maar glo my asseblief!
184
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Fok.
185
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Ministerie van Buitelandse Sake.
Hoe kan ek jou help?
186
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
So jy het jou paspoort in Rome verloor?
187
00:19:32,320 --> 00:19:36,160
So jy was gisteraand by 'n nagklub,
en jou vriend het nie teruggekom nie?
188
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
Geen polisie in die wêreld sal ondersoek instel nie
'n vermiste Noorse 25-jarige
189
00:19:41,280 --> 00:19:42,840
voor ten minste drie dae verby is.
190
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
As hy...
191
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
As hy nie môre terug is nie, bel weer.
192
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
- Wat was dit, Jens?
- Van etenstyd gehoor? Kafeteria?
193
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Jy het mayo om jou mond.
En doen iets aan jou klere.
194
00:19:56,040 --> 00:19:59,160
Jy lyk of jy nie gestort het nie
na 'n reis saam met die ouens.
195
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Het dit.
196
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
- Ek is jammer.
- Dankie.
197
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
Om langs hom te moet sit maak my mal.
198
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
So... gaan jy werk
ook tydens Kersfees?
199
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
- Ja.
- Jy het 'n ton skofte.
200
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
So baie het kinders en dinge,
so ek het gedink ek kan ... opstap.
201
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ja. Enkellopende mense
die druk moet vat.
202
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Lyk ek of ek enkellopend is?
203
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Weet jy, ek moet 'n Noorweegs gaan bel
204
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
in China.
205
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ja, Jens Uvdal.
206
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
Hallo oom Jens. Dit is Sara.
207
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Hallo, Sara!
208
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Hi, lekker dat jy bel.
209
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
Hoe gaan dit met die Kanariese Eilande?
210
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Haai, ek moet geld leen.
211
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
Ja, maar... hoekom?
212
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Omdat ek dit nodig het.
213
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
Jy het my nog altyd met dinge getrakteer,
so ek het gedink...
214
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Jy bel
want Jennifer sal jou niks gee nie.
215
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Ek moet weet waarvoor dit is.
216
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
Ma en Fredrik baklei.
217
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
En
218
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Ek kan dit nie meer uithou nie.
219
00:21:42,840 --> 00:21:46,880
So ek het 'n vliegtuigkaartjie Madrid toe gekoop.
220
00:21:48,920 --> 00:21:53,360
Maar ek kan nie bekostig nie
om van daar af huis toe te gaan, so...
221
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Jy doen dit nie.
222
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
Jy neem nie 'n vliegtuig nie.
223
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
- Ek sal Jennifer bel, en ons sal regmaak ...
- Nee!
224
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Dan sal ek maar...
225
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Ek sal Madrid toe gaan, en dan
226
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Ek sal dit self uitvind. Dit...
227
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Sara, wag!
228
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
EK IS JAMMER VIR VANDAG
EK HET REGTIG BETYD DAAROOR
229
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
OMDAT EK REGTIG LIK VAN JOU
CHARLIE
230
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
OOM JENS
231
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
{\an8}VERWERP
232
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
As hy meer tyd in die water deurbring,
hy sal kieue laat groei.
233
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Dit is die lewe.
234
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
Het jy gehoor dis twee grade
en slyp by die huis?
235
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Nee, Kersfees is nie wat dit was nie.
236
00:24:54,840 --> 00:24:58,200
- Nee?
- Ek dink dit is hierdie klimaatsverandering.
237
00:24:58,920 --> 00:25:02,960
Maar dis heerlik hier,
so elke wolk het 'n silwer randjie.
238
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
Fokken hel!
239
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
Tobias! Kom op. Ons gaan op.
240
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Het ons genoeg aanloopbaan?
241
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
{\an8}JENS - GEMISTE OPROEP
242
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Fredrik.
243
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
Jens het gebel. Sara is lughawe toe.
244
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Wat?
245
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
Is jy seker?
246
00:26:58,040 --> 00:27:01,640
Haar paspoort is weg,
en sy antwoord nie haar foon nie.
247
00:27:01,720 --> 00:27:06,320
Dit is af, en haar vliegtuig
vertrek nou na Madrid.
248
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
Madrid? Wat is jy...
Hulle sal nie toelaat dat vliegtuie hierin opstyg nie.
249
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
Nee.
250
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Dink jy...
251
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
- Ons moet lughawe toe.
- Ja.
252
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
- Kry die motorsleutels. Ek sal 'n oppasser kry.
- Goed. Fok!
253
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Arnt? Jy moet Tobias dophou.
254
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
Kontak Madrid.
255
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Kry my in kontak met die instituut.
256
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
- Nou.
- Ja.
257
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Wat gaan aan?
258
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
'n Vliegtuigongeluk 'n paar minute gelede.
259
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Die Kanariese Eilande. La Palma.
260
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Op pad Madrid toe.
261
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Wat is fout?
262
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
- Wat?
– Dit was die vliegtuig na Madrid wat neergestort het.
263
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
Oorlewendes word vervoer
na die plaaslike hospitaal.
264
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
Moet ons eerder soontoe gaan?
265
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
- Kom ons gaan.
- Ja.
266
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
Moet ons... Probeer weer bel.
267
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Komaan, Sara.
268
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
Nee, ek kry stempos.
269
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
Hou aan probeer.
270
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
Sara? Nee, dis nie sy nie.
271
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Hier binne?
272
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Hier.
273
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Is dit Sara?
274
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Laat gaan!
275
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Los my asseblief!
276
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
Maar ons kan jou nie hier los nie.
277
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
Gaan.
278
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
Hallo!
279
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
- Hallo, dit is Erik se foon...
- Fok...
280
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
PASSASIERS LYS
281
00:38:05,000 --> 00:38:09,480
Ons was nog nooit diep genoeg nie
in die see om te weet wat daar onder is.
282
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
Maar jy het dit geweet.
283
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Ek was nie bang vir seemonsters nie.
284
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Waar...
285
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Hallo.
286
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Het jy meer gehoor?
287
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Sy is veilig.
288
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Sy het uit die vliegtuig geklim.
289
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
Dit was 'n misverstand.
Ek weet nie veel meer nie.
290
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
- Dis goed.
- Ja.
291
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Wat is die belangrikste
is dat sy lewe, en... ja.
292
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ja.
293
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Het jy nodig om te praat?
294
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
Nee.
295
00:39:46,320 --> 00:39:49,200
Nee, ek moet net bietjie slaap.
296
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
Nuwe skof môre vroeg, so...
297
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Goed.
298
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Lekker slaap.
299
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
Dit is glad!
300
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Wat de fok?
301
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Ek is jammer oor vroeër.
302
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Dis net dit
303
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Ma en Pa weet nie ek is hier nie.
304
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Nee. Dan is dit nie slim om op Snap Map te wees nie.
305
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Ek kan nie staan nie
Kersfees saam met hulle deurbring.
306
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
Ek wou ver weg kom.
307
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Ek weet nie regtig nie
die mense met wie ek is ook so goed.
308
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
Ek het net saamgekom.
309
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Ken jy daardie vliegtuig wat vandag neergestort het?
310
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Ek was aan boord.
311
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Wat? Maak jy 'n grap?
312
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ek het afgeklim.
313
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Maar hoekom het jy afgeklim?
314
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
As gevolg van die boodskap wat jy gestuur het.
315
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Vir die regte?
316
00:42:13,480 --> 00:42:14,760
Is jy oukei?
317
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Ja.
318
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
Ek het jou gemis.
319
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
Toe ek besef die vliegtuig het neergestort
320
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
en dat ek veronderstel was om daarop te wees,
Ek het net gedink...
321
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Ek kan enige tyd sterf.
322
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
So ek moet ophou
323
00:42:54,400 --> 00:42:57,520
voel asof ek alles moet beheer.
324
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
Ek moet ophou om so bang te wees,
en ek moet stop...
325
00:43:03,560 --> 00:43:04,680
uitstel.
326
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Wat uitstel?
327
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
Ek hou van jou.
328
00:43:15,200 --> 00:43:19,480
En ek het gewonder of jy van my hou.
329
00:43:20,640 --> 00:43:21,760
Op daardie manier.
330
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
Of as ek 'n idioot is
en alles verkeerd verstaan.
331
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
Hallo! Waar is jy?
332
00:44:29,720 --> 00:44:31,840
Ek sal daar kom. Bly net, oukei?
333
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Hy is te dronk en sal nie betaal nie.
Kry hom uit my sig.
334
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Hou op om in te meng. Verdwaal!
335
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
- Marie!
- Erik, verlaat net die eiland, oukei?
336
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Ek sal agter jou aan kom.
Kom net hier weg!
337
00:46:48,840 --> 00:46:51,640
Ondertitelvertaling deur: Marte Fagervik