1 00:01:57,334 --> 00:02:00,167 ESCONDIDO 2 00:02:05,251 --> 00:02:07,376 LUZ, APESAR DA ESCURIDÃO. 3 00:02:07,792 --> 00:02:09,667 Este filme é inspirado no romance, 4 00:02:09,959 --> 00:02:14,376 baseado em memórias de infância seu autor, Christophe Boltanski. 5 00:02:14,542 --> 00:02:17,126 EM UM MUNDO LIMPO VOCÊ TEM QUE ESTAR SUJO. 6 00:02:17,292 --> 00:02:19,084 AS BACTÉRIAS NOS PROTEGEM. 7 00:02:20,417 --> 00:02:23,292 Conta sobre sua família 8 00:02:23,459 --> 00:02:27,292 e seu apartamento em Rua Grenelle em Paris. 9 00:02:29,251 --> 00:02:31,459 Muitas vezes passei por suas portas, 10 00:02:31,667 --> 00:02:33,501 embora eu não tenha ousado abri-los, 11 00:02:33,917 --> 00:02:38,001 aderindo às imagens, que o livro criou. 12 00:03:20,959 --> 00:03:22,667 O que você está fazendo aqui? 13 00:03:24,709 --> 00:03:26,584 Tem um gato lá. 14 00:03:28,042 --> 00:03:30,667 Como o gato poderia ficar embaixo do chão? 15 00:03:31,126 --> 00:03:33,209 Como ele poderia ter entrado ali? 16 00:03:34,334 --> 00:03:35,917 Nem mesmo um dedo passará. 17 00:03:39,501 --> 00:03:40,876 Eu não estou mentindo. 18 00:03:42,084 --> 00:03:44,001 Eu não estou dizendo isso. 19 00:03:44,667 --> 00:03:47,751 Você acredita que tem um gato aí que não está lá. 20 00:03:49,501 --> 00:03:52,876 Acreditar e mentir são duas coisas diferentes você entende? 21 00:03:55,626 --> 00:03:56,876 Ok... 22 00:03:57,292 --> 00:03:59,376 Você ainda terá um lobo... 23 00:03:59,542 --> 00:04:00,876 Não tenha medo, é o que dizem. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,876 Se você acredita que há um gato lá, 25 00:04:09,042 --> 00:04:11,876 então, em certo sentido, ele está lá. 26 00:04:12,209 --> 00:04:13,459 Vir. 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,334 Estou lhe oferecendo um acordo. 28 00:04:19,584 --> 00:04:23,376 Se você acredita em mim e só então 29 00:04:23,542 --> 00:04:27,251 Prometo falar apenas a verdade. 30 00:04:28,792 --> 00:04:31,626 Há uma verdade aqui: 31 00:04:32,209 --> 00:04:33,334 a verdade deles. 32 00:04:33,834 --> 00:04:36,459 3 DE MAIO DE 1968 33 00:04:39,542 --> 00:04:41,876 A PARTIR DE 3 DE MAIO DE 68 GALERIA JACQUEMET-RICHARD 34 00:04:46,084 --> 00:04:48,751 VIDA IMPOSSÍVEL 35 00:05:21,376 --> 00:05:22,667 Aonde você está indo! 36 00:05:44,251 --> 00:05:46,167 Seu sangue está normal. 37 00:05:48,042 --> 00:05:51,042 pouco ferro, mas não há nada com que se preocupar. 38 00:05:51,459 --> 00:05:54,917 Vou prescrever um suplemento dietético. 39 00:05:56,459 --> 00:05:58,792 Isto é o que acontece quando tomo chá. 40 00:05:59,251 --> 00:06:01,376 Isso me faz sentir tonto. 41 00:06:01,584 --> 00:06:03,459 Este chá é com eletricidade? 42 00:06:03,626 --> 00:06:05,042 Não, doutor! 43 00:06:05,709 --> 00:06:07,876 Você acha que não é o chá? 44 00:06:08,334 --> 00:06:10,542 Eu não acho. 45 00:06:19,459 --> 00:06:23,417 Os chineses estão aparentemente adicionando limalha de ferro para isso, 46 00:06:23,584 --> 00:06:28,251 para que eles possam nos usar como antena, quando eles nos atacam. 47 00:06:28,626 --> 00:06:31,042 Então, por favor, beba inglês. 48 00:06:32,209 --> 00:06:34,376 Eu tenho uma solução. 49 00:06:35,334 --> 00:06:36,667 O que? 50 00:06:37,084 --> 00:06:39,751 Inserindo uma colher no ânus. 51 00:06:40,501 --> 00:06:44,042 Isso direciona as ondas para dispositivos elétricos. 52 00:06:44,876 --> 00:06:49,126 É por isso que na enfermaria seus instrumentos de medição estavam enlouquecendo. 53 00:06:49,792 --> 00:06:53,709 E eles não notaram a colher no ânus, 54 00:06:53,876 --> 00:06:56,667 quando eles te deram o enema? 55 00:06:56,834 --> 00:06:58,042 NÃO! 56 00:06:58,209 --> 00:07:00,501 Coloquei ao contrário. 57 00:07:04,001 --> 00:07:07,959 Um grande amigo meu é especialista nas ondas. 58 00:07:08,376 --> 00:07:10,584 Você deveria visitá-lo. 59 00:07:10,751 --> 00:07:12,876 Ele é maoísta e fala chinês. 60 00:07:13,751 --> 00:07:15,292 Por favor, me examine, doutor. 61 00:07:15,876 --> 00:07:17,626 Eu só confio em você. 62 00:07:19,959 --> 00:07:25,167 Faremos isso: vou sair um pouco 63 00:07:25,334 --> 00:07:28,917 e a senhora vai se livrar da colher. 64 00:07:29,626 --> 00:07:33,334 E então conversaremos durante o chá. 65 00:07:34,667 --> 00:07:36,459 O café é mais confiável. 66 00:07:36,751 --> 00:07:39,834 Os cubanos não têm tal tecnologia desenvolvida. 67 00:07:40,001 --> 00:07:41,334 Fato. 68 00:08:09,042 --> 00:08:10,167 Não é muito confortável? 69 00:08:10,459 --> 00:08:13,584 - Estou ouvindo? - Um carro não é um banco de bar. 70 00:08:17,876 --> 00:08:19,292 Inacreditável! 71 00:08:19,751 --> 00:08:21,251 Gostou? 72 00:08:28,334 --> 00:08:30,042 Definir! Tudo bem! 73 00:08:30,209 --> 00:08:31,667 Isto não é suficiente. 74 00:08:32,209 --> 00:08:33,876 Você viu Jacquemet e Richard? 75 00:08:34,042 --> 00:08:36,084 - E Andreu? - É. 76 00:08:36,251 --> 00:08:38,709 - Berthier? - Limiares muito baixos. 77 00:08:38,876 --> 00:08:41,417 Este é um bom sinal. O hipster virá de qualquer maneira 78 00:08:41,542 --> 00:08:43,459 e derreterá de alegria. 79 00:08:43,626 --> 00:08:45,709 - Betânia? - Ele não disse nada. 80 00:08:45,876 --> 00:08:47,292 Vá buscá-lo. 81 00:08:51,459 --> 00:08:52,584 Obrigado. 82 00:08:57,584 --> 00:09:00,209 E o copo não estava cheio, quando você pegou? 83 00:09:01,376 --> 00:09:04,334 Apenas "oohs" e "ahhs", 84 00:09:04,501 --> 00:09:06,584 como em um vernissage parisiense. 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,667 Eles jogam letras como um fazendeiro no mercado de vegetais. 86 00:09:11,917 --> 00:09:16,667 "É tão fresco, nutritivo, colorido, suculento." 87 00:09:16,834 --> 00:09:18,292 Então eu gosto disso. 88 00:09:19,251 --> 00:09:20,876 Como você pode não gostar? 89 00:09:21,334 --> 00:09:24,417 Eles preferem que outra pessoa decida sobre isso. 90 00:09:24,584 --> 00:09:25,876 Mova-se. 91 00:09:29,834 --> 00:09:30,667 É. 92 00:09:30,834 --> 00:09:32,126 Minha querida... 93 00:09:33,751 --> 00:09:36,459 Bravo, maravilhoso! Oi. 94 00:09:36,626 --> 00:09:39,542 Obrigado, Pedro, mas você pode fazer melhor. 95 00:09:39,959 --> 00:09:41,376 Nada inovador. 96 00:09:41,876 --> 00:09:44,917 Desde quando significa "inovador"? "interessante" ou "bom"? 97 00:09:45,001 --> 00:09:49,584 Estes são os heróis da história em 3 de maio de 1968. 98 00:09:50,459 --> 00:09:53,709 Por que este dia? Você descobrirá em breve. 99 00:09:55,584 --> 00:09:57,251 Olhe para os personagens 100 00:09:57,417 --> 00:10:01,167 em primeiro plano, deixando o resto na sombra. 101 00:10:01,417 --> 00:10:02,417 Ninguém diz isso. 102 00:10:02,584 --> 00:10:04,959 Grande história em breve 103 00:10:05,126 --> 00:10:09,209 será exibido em nosso filme maio de 1968 e, portanto, toda a França. 104 00:10:09,376 --> 00:10:12,126 - Ótimo título! - Obrigado... 105 00:10:12,292 --> 00:10:14,209 E talvez nossos heróis? Quem sabe? 106 00:10:14,376 --> 00:10:16,209 3, 2, 1... 107 00:10:17,751 --> 00:10:20,167 - Mãe! - Ei, chiclete. 108 00:10:24,917 --> 00:10:26,042 Ei! 109 00:10:26,417 --> 00:10:28,084 Você não está em Nanterre? 110 00:10:28,251 --> 00:10:29,834 Ficou quente. 111 00:10:30,001 --> 00:10:32,667 Estudantes protestam. Polícia nas ruas. 112 00:10:32,834 --> 00:10:34,959 - Seriamente? - Eles estão feridos. 113 00:10:35,126 --> 00:10:36,626 Os alunos fazem bloqueios. 114 00:10:36,792 --> 00:10:38,959 Vamos fazer o mesmo como um ato de solidariedade. 115 00:10:39,126 --> 00:10:41,876 E essas coisas não são feitas por convicção? 116 00:10:42,042 --> 00:10:45,459 Bem, sim, por convicção. Isso é o que eu quis dizer. 117 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 Você vai levá-lo por mais uma noite? 118 00:10:48,709 --> 00:10:50,292 Pergunte a ele. 119 00:10:51,001 --> 00:10:55,084 Que tal outra noite na rua Grenelle? 120 00:11:16,834 --> 00:11:18,167 Bom dia. 121 00:11:33,501 --> 00:11:34,959 Contas. 122 00:12:10,042 --> 00:12:13,334 É PROIBIDO JOGAR FUTEBOL E CICLISMO 123 00:12:14,709 --> 00:12:16,126 Deixe-me apresentá-los. 124 00:12:16,292 --> 00:12:18,459 Você já conhece um pouco o menino. 125 00:12:18,626 --> 00:12:20,376 Gosta ou não gosta. 126 00:12:20,542 --> 00:12:23,001 Esta formulação é mais elegante. 127 00:12:26,501 --> 00:12:27,626 Esta é Babka. 128 00:12:27,792 --> 00:12:30,584 Mesmo se vendermos apenas um, e daí... 129 00:12:30,959 --> 00:12:32,667 Mas só em casa. 130 00:12:32,876 --> 00:12:35,334 Fora de casa ela é tia. 131 00:12:36,417 --> 00:12:38,126 Também tem o vovô. 132 00:12:39,084 --> 00:12:42,292 - Os compradores podem não gostar deles. - E? 133 00:12:42,667 --> 00:12:44,376 Ele é o Tio, o Velho, porque é o mais velho. 134 00:12:44,542 --> 00:12:47,251 Você não vai vender amor, que você não sente. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,834 Este é o tio, o mais novo, porque ele é o mais novo. 136 00:12:52,251 --> 00:12:56,001 Os pais do menino são... Pais, ponto final. 137 00:12:56,542 --> 00:13:00,792 Como punição, porque eles cresceram além Rua Grenelle. 138 00:13:01,584 --> 00:13:04,209 Como um tumor, como escreveu a vovó. 139 00:13:04,834 --> 00:13:05,959 Não grasne. 140 00:13:06,126 --> 00:13:08,459 Eu gostaria que alguém dissesse honestamente: "Como é lindo!" 141 00:13:08,626 --> 00:13:09,876 Que lindo! 142 00:13:10,042 --> 00:13:11,209 Alguém de lá. 143 00:13:11,376 --> 00:13:14,584 "A partir daí" significa tudo fora do apartamento. 144 00:13:14,751 --> 00:13:16,501 Eles moram juntos 145 00:13:16,667 --> 00:13:19,001 formando um corpo. 146 00:13:37,542 --> 00:13:40,167 Não bata a porta. Você me assustou. 147 00:13:40,334 --> 00:13:43,042 Esta é a mãe do vovô, chamada Terra Velha. 148 00:13:43,959 --> 00:13:44,959 Você verá por quê. 149 00:13:45,126 --> 00:13:47,667 Deixe Prokofiev em paz, joga lindamente. 150 00:14:06,084 --> 00:14:08,792 Prokofiev foi banhado em água quente. 151 00:14:09,417 --> 00:14:11,751 No clube de natação em Odessa 152 00:14:12,126 --> 00:14:15,251 Cuidei das crianças durante as férias, 153 00:14:16,417 --> 00:14:18,126 para ganhar dinheiro extra. 154 00:14:18,626 --> 00:14:20,501 Ele estava no grupo dos Golfinhos. 155 00:14:21,084 --> 00:14:22,834 Nadamos de peito... 156 00:14:23,001 --> 00:14:26,126 Obrigado. Você vai fumar? Não, você não fuma. 157 00:14:26,334 --> 00:14:29,209 Nós - estilo clássico, e ele - rasteja. 158 00:14:29,376 --> 00:14:31,542 Estávamos saindo da água, 159 00:14:31,709 --> 00:14:34,334 e ele ainda está rastejando. 160 00:14:34,501 --> 00:14:35,501 O que é um rastreamento? 161 00:14:35,626 --> 00:14:37,459 - Você sabe nadar? - NÃO! 162 00:14:38,959 --> 00:14:41,917 Uma cidade sem mar é uma cidade triste. 163 00:14:42,084 --> 00:14:43,959 Meu pobre parisiense! 164 00:14:44,709 --> 00:14:48,126 O que você descobriu desta vez? passar a noite? 165 00:14:48,292 --> 00:14:50,126 Mamãe e papai queriam que eu ficasse. 166 00:14:52,084 --> 00:14:53,959 Não estou com fome. 167 00:14:55,834 --> 00:14:58,001 Eu também não conseguiria fazer isso na sua idade fique quieto. 168 00:14:58,167 --> 00:14:59,417 Eu estava sempre fugindo para algum lugar... 169 00:14:59,584 --> 00:15:00,834 eu não fugi... 170 00:15:01,001 --> 00:15:03,667 Meu pai me trancou em um quarto. 171 00:15:03,834 --> 00:15:06,084 Eu escapei pela janela. 172 00:15:06,584 --> 00:15:08,084 Do quinto andar! 173 00:15:08,376 --> 00:15:10,292 Por que ele estava prendendo você? 174 00:15:10,959 --> 00:15:14,292 Porque havia tanto para ver nas ruas de Odessa, 175 00:15:14,459 --> 00:15:17,251 que eu não poderia imaginar ficar em casa. 176 00:15:17,542 --> 00:15:18,876 Papai sabia disso. 177 00:15:19,042 --> 00:15:20,542 Mais do que em Paris? 178 00:15:20,917 --> 00:15:23,209 Não gosto de criticar Paris... 179 00:15:23,584 --> 00:15:25,667 - Mas aqui é diferente. - Como? 180 00:15:26,459 --> 00:15:28,792 Você já esteve em Port de la Tournelle? 181 00:15:29,792 --> 00:15:31,501 E isso deveria ser um porto? 182 00:15:32,084 --> 00:15:33,209 NÃO. 183 00:15:33,501 --> 00:15:34,792 Yuzhne... 184 00:15:35,292 --> 00:15:36,501 Este é o porto. 185 00:15:36,876 --> 00:15:38,751 Esses navios... 186 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Navios de guerra. 187 00:15:41,376 --> 00:15:42,626 Com armas... 188 00:15:43,001 --> 00:15:44,792 Marinheiros em guarda. 189 00:15:46,292 --> 00:15:48,042 Ligue Sergey novamente. 190 00:15:51,542 --> 00:15:52,959 Um dia, 191 00:15:53,292 --> 00:15:54,959 Vou levá-lo para Odessa. 192 00:15:57,792 --> 00:16:01,001 Porque senão é como se você nunca tivesse vivido. 193 00:16:04,542 --> 00:16:07,251 Boursin! Boursin, Boursin! 194 00:16:07,584 --> 00:16:09,834 A verdade é chata e está mal pintado. 195 00:16:10,001 --> 00:16:12,459 Ele deveria tirar fotos se ele quer realismo. 196 00:16:12,626 --> 00:16:16,084 Como a fotografia pode ser mais realista do que pintar? 197 00:16:16,251 --> 00:16:18,292 Encontrei-a na semana passada. 198 00:16:18,584 --> 00:16:22,001 Ela parecia bem, mas... Não havia nada para conversar. 199 00:16:22,167 --> 00:16:24,334 Sempre foi assim. 200 00:16:24,501 --> 00:16:25,876 Ela não era para você. 201 00:16:26,334 --> 00:16:28,292 A verdade está nos catálogos de pedidos por correspondência. 202 00:16:29,084 --> 00:16:30,667 A cor é incomparável. 203 00:16:30,959 --> 00:16:33,209 Coma camembert, vai te fazer bem. 204 00:16:33,959 --> 00:16:36,417 Charles de Gaulle está em Bucareste. 205 00:16:36,959 --> 00:16:40,459 O general foi recebido por Nicolae Ceaușescu 206 00:16:40,626 --> 00:16:43,417 e uma multidão de pessoas cheio de calor e entusiasmo. 207 00:16:45,292 --> 00:16:47,751 Em um mundo limpo um homem deve estar sujo. 208 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Isso protege as bactérias. 209 00:16:50,917 --> 00:16:52,292 Faça isso. 210 00:16:52,626 --> 00:16:54,501 Fortalece o cabelo. 211 00:16:55,959 --> 00:16:56,959 Muito bem! 212 00:16:57,126 --> 00:17:01,334 Por causa das agitações estudantis as aulas em Nanterre foram canceladas. 213 00:17:02,251 --> 00:17:04,667 Polícia às 17h ela entrou na Sorbonne. 214 00:17:05,751 --> 00:17:07,959 - Eles vão mostrar para mamãe e papai? - Talvez. 215 00:17:08,126 --> 00:17:11,626 Primeiro Ministro Georges Pompidou fez um discurso. 216 00:17:11,959 --> 00:17:13,501 Alunos! 217 00:17:13,959 --> 00:17:17,001 Não siga provocadores, 218 00:17:17,251 --> 00:17:18,834 quem discute 219 00:17:19,001 --> 00:17:21,459 que não é sobre você. 220 00:17:22,876 --> 00:17:24,542 Ouça a razão. 221 00:17:24,709 --> 00:17:27,001 Ele tem sobrancelhas como pernas de tarântula! 222 00:17:27,167 --> 00:17:30,792 - O que? - Pernas de tarântula. Aranha! 223 00:17:31,292 --> 00:17:34,709 Certo! Uma aranha nojenta que sobe, 224 00:17:34,876 --> 00:17:37,126 sobe, sobe, sobe! 225 00:17:39,584 --> 00:17:41,084 Posso ouvir isso? 226 00:17:41,792 --> 00:17:46,501 “Hoje produz o que o que ontem não poderia imaginar." 227 00:17:49,584 --> 00:17:51,084 Bom. 228 00:17:52,792 --> 00:17:56,042 Se você gosta de manteiga, escolha Virlux. 229 00:17:59,792 --> 00:18:02,042 - "Câmera espontânea" está ativada. - Sim! 230 00:18:02,792 --> 00:18:04,751 Este é um equipamento portátil, 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,584 que usamos em "Candid Camera". 232 00:18:14,917 --> 00:18:18,292 Notícias das universidades: após o encerramento do departamento de Nanterre, 233 00:18:18,459 --> 00:18:21,209 aulas foram canceladas também na Sorbonne, 234 00:18:21,334 --> 00:18:23,501 onde eles se revelaram mais extremistas. 235 00:18:24,334 --> 00:18:25,459 Campus... 236 00:18:25,626 --> 00:18:28,376 A cozinha era o núcleo reator familiar 237 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 no combustível da Terra Velha. 238 00:18:34,501 --> 00:18:36,334 Apresse-se, é hora da escola! 239 00:18:37,751 --> 00:18:41,209 Todas as manhãs ela os reunia com o mundo através do estômago, 240 00:18:41,376 --> 00:18:44,542 como um pássaro partindo para seus filhotes seu perfume, 241 00:18:44,751 --> 00:18:46,626 para que possam encontrar o ninho, 242 00:18:47,334 --> 00:18:49,417 mesmo não sendo mais pequenos. 243 00:18:52,626 --> 00:18:56,834 Jean-Claude Bailly acompanha a manifestação. Onde você está agora? 244 00:18:57,001 --> 00:19:00,292 Estamos na Place de la Sorbonne. 245 00:19:00,459 --> 00:19:05,042 Insatisfação e tensão eles crescem a cada momento. 246 00:19:05,626 --> 00:19:08,334 Durante três horas... 247 00:19:10,209 --> 00:19:11,751 Beba seu chocolate! 248 00:19:12,959 --> 00:19:16,126 Para dar uma chance à sua exposição, 249 00:19:17,042 --> 00:19:19,667 Tio, o Jovem, manteve-se kosher, 250 00:19:21,334 --> 00:19:23,834 sem negar a si mesmo, no entanto Prazeres gentios. 251 00:19:28,251 --> 00:19:31,001 Por que esse suéter por cima de uma camisa? 252 00:19:31,167 --> 00:19:32,917 Está tudo bem, mãe. 253 00:19:34,251 --> 00:19:38,126 Vamos ouvir o Ministro da Educação, Sr. Alain Peyerefitte. 254 00:19:38,376 --> 00:19:41,501 Forças da lei e da ordem eles só intervieram porque 255 00:19:41,667 --> 00:19:44,709 que houve uma escalada da ilegalidade. 256 00:19:45,876 --> 00:19:48,751 20 policiais ficaram feridos 257 00:19:49,376 --> 00:19:51,626 e cerca de 30 manifestantes. 258 00:19:51,792 --> 00:19:55,001 Ainda está chegando tumultos esporádicos. 259 00:19:55,251 --> 00:19:57,501 No Quartier Latin, a polícia... 260 00:19:58,042 --> 00:19:59,042 Ouça. 261 00:19:59,167 --> 00:20:01,501 “Sra. Charles-Antoine Le Normand-Pichard, 262 00:20:01,667 --> 00:20:05,667 seus filhos Jean-Baptiste e Samuel, seus primos e amigos 263 00:20:05,959 --> 00:20:08,084 infelizmente comunico a morte 264 00:20:08,167 --> 00:20:10,751 Professor Charles-Antoine Le Normand, cardiologista 265 00:20:11,042 --> 00:20:14,376 e estimado membro Academia de Medicina." 266 00:20:15,251 --> 00:20:16,417 Ótimo! 267 00:20:16,584 --> 00:20:20,167 Prezado Charles-Antoine, Lembro-me dele e de suas gravatas. 268 00:20:20,334 --> 00:20:22,042 Ele arranjou um lugar para você na Academia. 269 00:20:22,376 --> 00:20:24,167 Bem como uma dúzia de meus colegas. 270 00:20:24,542 --> 00:20:26,584 Você é melhor que eles. É a sua vez. 271 00:20:26,751 --> 00:20:28,792 Vá para a Academia hoje. 272 00:20:29,042 --> 00:20:31,251 - Tenho pacientes. - Vou contar a eles. 273 00:20:31,417 --> 00:20:34,167 - E em caso de emergência? - É raro. 274 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 - Eu não sei... - Vou preparar um terno para você. 275 00:20:37,417 --> 00:20:39,376 - E sapatos. - Por que você está olhando? 276 00:20:39,542 --> 00:20:41,751 Movimentos. Partiremos em cinco minutos. 277 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Vamos! 278 00:20:50,001 --> 00:20:53,626 Às 22h30 avião de De Gaulle desembarcou em Orly. 279 00:20:53,792 --> 00:20:57,834 Ele voltou de uma viagem à Romênia 12 horas antes. 280 00:20:58,001 --> 00:21:01,292 Com o Primeiro-Ministro que o acolheu, 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,501 reunir-se-á com o Conselho de Ministros. 282 00:21:03,667 --> 00:21:08,459 Lembramos a mensagem do Sr. Pompidou há dois dias: 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,542 “Estudantes, não sigam provocadores! 284 00:21:10,709 --> 00:21:12,376 Ouça a razão. 285 00:21:12,542 --> 00:21:16,542 O governo deve defender a República e ele fará isso." 286 00:21:17,792 --> 00:21:19,542 Obrigado. Tenha um bom dia. 287 00:21:39,292 --> 00:21:41,209 Fale com o professor Chabert. 288 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 Ele é quem puxa os cordelinhos da Academia. 289 00:21:43,417 --> 00:21:44,542 Diga a ele: 290 00:21:45,084 --> 00:21:47,376 "Eu estava pensando em você, professor." 291 00:21:47,542 --> 00:21:48,834 Por que sobre ele? 292 00:21:49,459 --> 00:21:50,959 Qual é a especialidade dele? 293 00:21:51,751 --> 00:21:53,126 Amputações. 294 00:21:53,292 --> 00:21:54,376 Troika! 295 00:21:54,542 --> 00:21:56,376 Então: "Meu querido Chabert, 296 00:21:56,542 --> 00:22:00,667 Tenho um paciente que Ambas as mãos foram amputadas." 297 00:22:00,834 --> 00:22:03,084 - Mas isso é mentira. - Sim... 298 00:22:03,251 --> 00:22:06,126 Mas a mentira, como a verdade, ocorre em frases... 299 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 Quatro! 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,626 As palavras determinam umas às outras. 301 00:22:09,876 --> 00:22:13,084 Eles são governados apenas por leis sintaxe e semântica. 302 00:22:13,251 --> 00:22:16,042 - Só eu que parei de entender? - NÃO. 303 00:22:17,001 --> 00:22:19,709 Mentiras não existem em linguística. 304 00:22:27,251 --> 00:22:28,709 Tudo ficará bem. 305 00:22:30,917 --> 00:22:34,876 Citroën Ami 6 pertencente a Babka é uma parte móvel do apartamento. 306 00:22:36,251 --> 00:22:39,042 Enquanto eles estiverem dentro eles se sentem seguros. 307 00:22:39,709 --> 00:22:41,459 Desde quando você tem que começar pela direita? 308 00:22:41,626 --> 00:22:43,334 Pode parecer paradoxal, 309 00:22:43,584 --> 00:22:46,501 mas - como eu disse - o filme conta a história deles. 310 00:22:50,501 --> 00:22:53,001 A morte do médico é uma verdadeira tragédia. 311 00:22:53,167 --> 00:22:54,626 Praticando medicina 312 00:22:54,792 --> 00:22:56,834 sacrifica sua vida, 313 00:22:57,001 --> 00:23:00,751 para aliviar dores e curar doenças. 314 00:23:00,917 --> 00:23:02,084 Caro amigo, 315 00:23:02,959 --> 00:23:05,376 Eu pensei em você 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,417 quando eu estava conversando com um homem cujas mãos foram amputadas... 317 00:23:09,876 --> 00:23:11,292 Prezado Chabert, 318 00:23:12,459 --> 00:23:13,792 como você está? 319 00:23:14,709 --> 00:23:16,626 Tudo bem? Tanto melhor... 320 00:23:17,292 --> 00:23:20,667 Melhor do que aquele sem braços. 321 00:23:21,792 --> 00:23:23,209 Prezado Eugênio, 322 00:23:23,584 --> 00:23:25,667 ótimo discurso! 323 00:23:26,084 --> 00:23:29,001 Deixe-me apertar sua mão enquanto eu tenho o meu. 324 00:23:42,501 --> 00:23:45,126 O que você está esperando? Vamos! 325 00:24:17,042 --> 00:24:18,251 E? 326 00:24:18,584 --> 00:24:21,251 Está feito. Vamos. 327 00:24:25,626 --> 00:24:26,834 Aos domingos? 328 00:24:28,209 --> 00:24:32,084 Estou apressado. Conserto roupas ou... 329 00:24:33,709 --> 00:24:35,792 Chega disso! 330 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Leia quadrinhos. 331 00:24:39,209 --> 00:24:42,251 O que eu disse? Era para ficar quieto. 332 00:24:46,251 --> 00:24:47,584 Do que estou falando? 333 00:24:47,751 --> 00:24:50,167 Remendar roupas aos domingos. 334 00:24:50,417 --> 00:24:53,667 E TV... eu assisto TV. 335 00:24:53,834 --> 00:24:55,709 Isso me relaxa. 336 00:24:55,959 --> 00:24:59,126 Eu gosto de programas médicos e coisas assim 337 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 cirurgia e medicina em geral. 338 00:25:01,459 --> 00:25:03,042 Não sinto falta de nenhum. 339 00:25:03,209 --> 00:25:05,167 - Mãe, olhe. - Sim, muito educativo. 340 00:25:05,334 --> 00:25:06,959 Muito bom... 341 00:25:07,084 --> 00:25:08,209 Mas o marido reclama. 342 00:25:08,626 --> 00:25:10,001 Eles voam tarde da noite. 343 00:25:10,167 --> 00:25:13,501 "Se você quer aprender, compre livros médicos. 344 00:25:13,667 --> 00:25:15,292 Mas não é a mesma coisa. 345 00:25:15,459 --> 00:25:17,584 Nem tudo é visível nos livros. 346 00:25:17,751 --> 00:25:20,417 E você vê tudo na TV. 347 00:25:20,876 --> 00:25:23,376 Não tenho tempo para ir ao cinema 348 00:25:23,626 --> 00:25:25,376 então para mim é uma solução. 349 00:25:26,292 --> 00:25:29,209 Eu fico em casa o tempo todo. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,459 O marido está na fábrica. Isto não é vida. 351 00:25:32,626 --> 00:25:34,792 Nunca estamos juntos. 352 00:25:35,626 --> 00:25:36,792 Você está sentindo falta disso? 353 00:25:36,959 --> 00:25:38,209 Sim. 354 00:25:38,376 --> 00:25:40,376 Claro que sinto falta. 355 00:25:47,959 --> 00:25:51,292 Vovó registra histórias sobre pessoas excluídas, 356 00:25:51,334 --> 00:25:53,334 aqueles sobre os quais não se fala mais. 357 00:25:54,542 --> 00:25:57,667 Tudo isso para mostrar o meio ambiente, onde ela cresceu: 358 00:25:57,876 --> 00:26:02,001 velha família monárquica francesa, seus horizontes estreitos e preconceitos. 359 00:26:02,292 --> 00:26:03,751 Quatro baguetes, por favor. 360 00:26:03,917 --> 00:26:05,084 Está sendo feito! 361 00:26:05,542 --> 00:26:08,251 - E uma tortinha de morango! - NÃO. 362 00:26:08,417 --> 00:26:09,709 Apenas quatro baguetes. 363 00:26:09,876 --> 00:26:12,084 - Como você diz! - Obrigado. 364 00:26:15,417 --> 00:26:18,626 Você não vai se aproximar de mim aquele rosto hipócrita. 365 00:26:18,792 --> 00:26:20,584 Por favor! 366 00:26:33,542 --> 00:26:36,792 Tudo bem se você ganhar - tortinha de morango. 367 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 Aceito o desafio. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,042 Você venceu. 369 00:26:49,209 --> 00:26:51,001 Tortinha de morango! 370 00:27:04,167 --> 00:27:07,876 Jean-Louis Barrault disse: que ele não governa mais no Odéon. 371 00:27:08,584 --> 00:27:09,959 Ele não teve escolha. 372 00:27:10,667 --> 00:27:12,584 Isto terá um amplo impacto. 373 00:27:12,626 --> 00:27:14,459 Não é justo. Ele é um cara decente. 374 00:27:14,751 --> 00:27:17,667 Certa vez, ele aceitou Georges, André e eu. 375 00:27:18,376 --> 00:27:20,376 - Você já ouviu falar de Breton e Bataille? - NÃO. 376 00:27:20,876 --> 00:27:23,542 - E você sabe quem eu sou? - NÃO. 377 00:27:23,709 --> 00:27:24,751 Pena. 378 00:27:24,917 --> 00:27:27,209 Esses slogans são ótimos. Ouvir. 379 00:27:27,376 --> 00:27:29,792 Todos são livres. 380 00:27:29,959 --> 00:27:32,584 Barricadas estão fechando as ruas, mas eles abrem o caminho. 381 00:27:32,751 --> 00:27:33,917 As promoções matam as emoções. 382 00:27:34,084 --> 00:27:35,751 Proibição proibida. 383 00:27:35,917 --> 00:27:38,001 Não somos nós. Esta é Jean Yanne. 384 00:27:38,542 --> 00:27:40,876 - Definitivamente? - Sim. 385 00:27:41,042 --> 00:27:43,834 - Quem é Jean Yanne? - Um ator. 386 00:27:44,001 --> 00:27:45,376 Roube sua felicidade. 387 00:27:45,542 --> 00:27:47,042 A imaginação dá poder. 388 00:27:47,209 --> 00:27:50,209 Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você. 389 00:27:50,376 --> 00:27:54,917 Que ótimo exemplo de recrutamento, mobilizando e valorizando. 390 00:27:55,084 --> 00:27:57,167 Você é muito jovem para beber. 391 00:27:58,917 --> 00:28:00,709 Eu conhecia bem Jaurès. 392 00:28:02,709 --> 00:28:03,959 Pobre dançarina. 393 00:28:04,292 --> 00:28:06,542 O que isso tem a ver com Barrault? 394 00:28:06,709 --> 00:28:09,709 As pessoas nem sempre são assim como sua reputação. 395 00:28:09,917 --> 00:28:12,001 - Como Pétain. - O que? 396 00:28:12,167 --> 00:28:13,167 Grande dançarina. 397 00:28:14,792 --> 00:28:17,792 Ele salvou a França em 1918. Ele pode fazer isso de novo. 398 00:28:17,959 --> 00:28:20,084 Ninguém contou a ela? 399 00:28:20,251 --> 00:28:24,084 O ministro fala em bloqueios, não sobre os motivos. 400 00:28:24,251 --> 00:28:25,251 Ele não entende nada. 401 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 - Ele está certo. - Todos vocês. 402 00:28:28,209 --> 00:28:30,417 Eu não disse que concordava com ele. 403 00:28:30,959 --> 00:28:32,917 O que não se fala não existe. 404 00:28:33,834 --> 00:28:37,501 Muitas verdades existem apenas para aqueles quem os experimentou. 405 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 A história é o que nos une. 406 00:28:41,876 --> 00:28:45,542 Segundo ele, nossa luta são os sentimentos, não a verdade social. 407 00:28:45,709 --> 00:28:46,792 Ele supera você. 408 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 Ele nos faz parecer idiotas. 409 00:28:49,376 --> 00:28:51,042 - Fato. - O que você está fazendo? 410 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 - É para o meu gato. - Você tem um gato? 411 00:28:54,376 --> 00:28:56,167 - NÃO. - Sim, debaixo do chão. 412 00:28:56,459 --> 00:28:57,792 Você vai me mostrar? 413 00:29:01,834 --> 00:29:03,959 A ideia é criar uma cascata. 414 00:29:04,126 --> 00:29:09,251 Para que funcione, a raiva deve transbordar xícara do próximo e do próximo etc. 415 00:29:09,417 --> 00:29:10,584 Como uma cachoeira. 416 00:29:10,751 --> 00:29:13,126 Mãe, Pétain está morto. 417 00:29:13,917 --> 00:29:15,292 Fim do mundo! 418 00:29:22,834 --> 00:29:24,376 Não olhe, não vai dar certo. 419 00:29:30,167 --> 00:29:32,917 Ele existe não porque que ele possa ser visto. 420 00:29:33,917 --> 00:29:35,834 Se o gato estiver debaixo do chão, 421 00:29:36,001 --> 00:29:39,876 este é o gato do Sr. Schrödinger, então pode ou não ser. 422 00:29:40,042 --> 00:29:42,334 Quem é o Sr. 423 00:29:42,501 --> 00:29:44,626 Sr. Schrodinger. 424 00:29:44,792 --> 00:29:47,167 O Sr. Schrödinger colocou-o gato em uma caixa. 425 00:29:47,501 --> 00:29:50,501 Um nanomecanismo atômico especial ele deixou o gato morrer. 426 00:29:50,667 --> 00:29:53,376 Ou sobreviver. Foi completamente acidental. 427 00:29:53,542 --> 00:29:55,917 Sem abrir a caixa não era conhecido 428 00:29:56,084 --> 00:29:58,376 o gato está vivo ou morto, ou ambos. 429 00:29:58,834 --> 00:30:00,584 Morto e vivo. 430 00:30:05,667 --> 00:30:08,626 É como se estivéssemos todos aqui 431 00:30:08,792 --> 00:30:09,959 e eles não eram. 432 00:30:33,959 --> 00:30:35,626 O que está acontecendo? 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 Eles estão atirando? 434 00:30:37,167 --> 00:30:38,417 Não, é uma bomba. 435 00:30:38,834 --> 00:30:40,001 Isto... 436 00:30:40,167 --> 00:30:41,292 Droga. 437 00:30:58,126 --> 00:31:00,251 Você trancou a porta, Sra. Lahrer? 438 00:31:46,042 --> 00:31:49,459 Era uma vez, uma vez daqueles dias terríveis, 439 00:31:49,626 --> 00:31:52,417 ele perguntou a ela como ele poderia viver sem ela. 440 00:31:52,667 --> 00:31:54,876 Ela respondeu que não era uma pergunta. 441 00:31:56,042 --> 00:31:58,334 E então a pergunta nunca foi feita. 442 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 Vamos dormir. 443 00:32:27,084 --> 00:32:30,251 não sei se ainda funcionam 444 00:32:30,417 --> 00:32:33,751 mas coloque-os. Eles protegerão seus olhos. 445 00:32:36,501 --> 00:32:39,417 O mais importante são os olhos, depois pernas. 446 00:32:40,167 --> 00:32:41,584 - Tudo bem? - Sim. 447 00:32:55,292 --> 00:32:56,626 Ei, inquieto! 448 00:32:57,667 --> 00:33:02,001 O que está acontecendo nas ruas é importante para o seu futuro. 449 00:33:02,417 --> 00:33:05,667 Seu mundo pode ser completamente diferente do nosso. 450 00:33:10,876 --> 00:33:11,917 Aguente firme. 451 00:33:12,001 --> 00:33:13,209 Eu vou ligar. 452 00:33:17,417 --> 00:33:18,584 Não chore. 453 00:33:19,417 --> 00:33:21,834 Não permitimos tristeza aqui. 454 00:33:22,001 --> 00:33:23,667 Vou ficar lá fora, ok? 455 00:33:38,959 --> 00:33:43,667 As conversas entre os dois foram interrompidas sindicalistas e estudantes. 456 00:33:43,834 --> 00:33:46,542 Fala-se em demissão 457 00:33:46,709 --> 00:33:49,376 Presidente Charles de Gaulle. 458 00:33:54,917 --> 00:33:59,042 Jesus Cristo disse aos apóstolos Siga-me e ande sobre as águas 459 00:33:59,209 --> 00:34:03,459 Sem nem se molhar Todos eles saíram sem dizer uma palavra 460 00:34:03,626 --> 00:34:07,917 Sim, Jesus ri, brinca Ele criou esportes aquáticos no atacado 461 00:34:08,084 --> 00:34:10,042 Aleluia! 462 00:34:17,376 --> 00:34:18,917 É PROIBIDO PROIBIDO 463 00:34:20,626 --> 00:34:21,709 Pessoal! 464 00:34:23,376 --> 00:34:27,542 Jesus Cristo disse uma vez Traga-me pão e peixe 465 00:34:27,709 --> 00:34:32,167 Vou tomá-los em minhas mãos e multiplicá-los É assim que agradarei aos hebreus 466 00:34:32,334 --> 00:34:36,459 Foi assim que Jesus habilmente o criou Cozinha self-service 467 00:34:36,626 --> 00:34:38,667 Aleluia! 468 00:34:56,251 --> 00:35:00,667 Jesus Cristo em silêncio ensurdecedor No Getsêmani ele diz o seguinte: 469 00:35:00,834 --> 00:35:04,667 eu quero me acusar Pela minha desobediência 470 00:35:04,834 --> 00:35:09,501 Foi assim que Jesus habilmente o criou Pensamento autocrítico 471 00:35:10,667 --> 00:35:13,334 Aleluia! 472 00:35:19,084 --> 00:35:21,876 - Chega desse barulho! - Pedimos desculpas! 473 00:35:25,667 --> 00:35:27,792 A que horas começa o trabalho aqui? 474 00:35:27,959 --> 00:35:30,042 Depende. Geralmente às sete da manhã. 475 00:35:30,209 --> 00:35:34,334 - Você está aqui às sete? - Sim. Para que serve isso? 476 00:35:34,501 --> 00:35:37,501 - Essas perguntas? - Para mim. 477 00:35:37,667 --> 00:35:39,751 Eu escrevo mais tarde. 478 00:35:40,334 --> 00:35:44,167 Você pode falar livremente. Sem nomes, se você quiser. 479 00:35:44,334 --> 00:35:46,834 A verdade é que estou dormindo aqui. 480 00:35:47,501 --> 00:35:49,917 Não só eu. Somos vários. 481 00:35:50,542 --> 00:35:53,292 Eu durmo no Bloco C, porque está quase terminado. 482 00:35:53,459 --> 00:35:54,501 Finalizado. 483 00:35:54,959 --> 00:35:57,334 - Existe tal palavra? - Sim, "terminado". 484 00:35:57,501 --> 00:36:00,251 Sim. Outro telhado... 485 00:36:01,084 --> 00:36:02,667 Somos vários. 486 00:36:03,001 --> 00:36:06,001 Quando você precisar de um banheiro, tem um bar lá. 487 00:36:07,417 --> 00:36:09,667 O proprietário é compreensivo. 488 00:36:09,917 --> 00:36:11,709 Depois de consumir! 489 00:36:12,126 --> 00:36:14,042 Algumas pessoas não se arrependem. 490 00:36:14,417 --> 00:36:17,376 Eu não. Eu só bebo café. 491 00:36:18,042 --> 00:36:20,334 - Com sal. - Sal? 492 00:36:20,501 --> 00:36:23,126 Sim, sal, porque... 493 00:36:24,251 --> 00:36:26,251 Por causa disso não sinto fome. 494 00:36:31,376 --> 00:36:32,501 Eu tenho que ir. 495 00:36:33,084 --> 00:36:34,917 Claro. Muito obrigado. 496 00:36:45,542 --> 00:36:47,667 Agora o resto do grupo? 497 00:36:48,709 --> 00:36:49,792 Estou ouvindo? 498 00:36:50,209 --> 00:36:51,709 Nós também, por favor! 499 00:37:05,209 --> 00:37:06,459 Olhe para ela! 500 00:37:08,876 --> 00:37:12,542 Posso pegar uma cerveja? Foi um longo dia. 501 00:37:17,417 --> 00:37:18,417 Obrigado. 502 00:37:26,542 --> 00:37:29,167 Vocês não estão em greve, como camaradas? 503 00:37:29,334 --> 00:37:31,167 Precisamos comer alguma coisa, senhora. 504 00:37:31,334 --> 00:37:33,709 O que isso mudaria? 505 00:37:33,876 --> 00:37:34,917 - Nada. - Estamos livres. 506 00:37:35,084 --> 00:37:36,959 - Ninguém vai nos impedir de trabalhar. - Exatamente. 507 00:37:37,126 --> 00:37:39,376 - Essa é a lei. - Nosso direito. 508 00:37:39,542 --> 00:37:42,501 Claro, mas para trabalhar você tem que ter alguma coisa. 509 00:37:42,667 --> 00:37:44,376 As pessoas precisam de moradia. 510 00:37:44,626 --> 00:37:48,209 Tais estudantes. O inverno está chegando, não é? 511 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 Os trabalhadores dos estaleiros estão em greve 512 00:37:52,834 --> 00:37:56,001 e a areia em si não fluirá pelo Sena. 513 00:37:56,167 --> 00:37:59,251 E mesmo que ele viesse, não há ninguém para descarregá-lo. 514 00:37:59,751 --> 00:38:04,709 Os transportadores rodoviários também estão em greve, juntou-se aos alunos. 515 00:38:11,376 --> 00:38:14,084 Mais cedo ou mais tarde, você perderá seu emprego. 516 00:38:14,459 --> 00:38:16,959 Seus colegas sindicais eles vão te odiar. 517 00:38:17,501 --> 00:38:20,376 Pessoas marcantes e livres. 518 00:38:21,001 --> 00:38:22,751 Porque eles têm esse direito. 519 00:38:25,959 --> 00:38:27,167 Senhores... 520 00:38:30,209 --> 00:38:31,376 Foda-se! 521 00:38:37,167 --> 00:38:39,584 EXPROPRIAÇÃO PARA UTILIDADES PÚBLICAS 522 00:38:39,792 --> 00:38:43,167 Vovó não é nostálgica e tem memórias diferentes. 523 00:38:44,209 --> 00:38:46,792 A família nunca comemorou um aniversário 524 00:38:46,959 --> 00:38:49,626 ou feriados importantes. 525 00:39:06,167 --> 00:39:09,167 O tempo está preso sem fim presente. 526 00:39:09,709 --> 00:39:12,584 O passado nunca olha para trás. 527 00:39:25,209 --> 00:39:29,417 Haussmann Boulevard esta manhã foi bloqueado. 528 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Jowl com tagliatelle fresco. 529 00:39:33,209 --> 00:39:35,042 Para mim, obrigado. 530 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Miolo de vitela na manteiga preta e tripa... 531 00:39:39,459 --> 00:39:41,167 E o bife, pronto. 532 00:39:41,917 --> 00:39:44,209 - Desfrute de sua refeição. - Bem, vamos comer! 533 00:39:46,709 --> 00:39:48,876 Agora é um auditório para Che Guevara. 534 00:39:49,042 --> 00:39:51,459 Patético. Por que não Mao Tsé-Tung? 535 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 Isso é o que esses jovens tolos fazem eles não vão soletrar. 536 00:39:54,959 --> 00:39:57,167 Você não diz nada. O que você diz? 537 00:39:58,126 --> 00:40:01,917 Prefiro ter 20 anos em 1968 do que em 1917. 538 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 Esse não é o ponto! 539 00:40:03,876 --> 00:40:06,209 - Eles têm tudo e nós não tínhamos nada. -Nós tivemos coragem. 540 00:40:06,376 --> 00:40:08,667 - Grande como... - Alsácia e Lorena! 541 00:40:12,792 --> 00:40:15,501 - Você gosta disso? - Outro vermelho, por favor. 542 00:40:15,792 --> 00:40:17,834 Você sabe quem irá substituir 543 00:40:18,834 --> 00:40:20,917 Charles-Antoine na Academia de Medicina? 544 00:40:21,084 --> 00:40:23,376 Quem iria querer isso hoje? 545 00:40:23,542 --> 00:40:28,209 O que restará disso quando os trotskistas eles vão assumir? 546 00:40:28,376 --> 00:40:29,376 Você os odeia! 547 00:40:29,542 --> 00:40:30,834 Dizem que Languelet... 548 00:40:31,001 --> 00:40:33,584 Pediatra? Não pode ser! 549 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 Talvez ele ainda seja anestesista? 550 00:40:36,001 --> 00:40:37,709 Ou um clínico geral! 551 00:40:38,751 --> 00:40:40,126 Polícia! Parar! 552 00:40:50,751 --> 00:40:52,084 De Gaulle, renuncie! 553 00:40:56,417 --> 00:40:57,709 Você está com sorte... 554 00:41:47,042 --> 00:41:48,417 Bem... 555 00:41:51,792 --> 00:41:53,626 - Adeus. - Por agora. 556 00:41:55,126 --> 00:41:56,292 Por agora. 557 00:43:04,042 --> 00:43:06,334 Ei, inquieto, talvez você fique lá mais tempo? 558 00:43:06,501 --> 00:43:07,667 NÃO. 559 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Por que? 560 00:43:09,084 --> 00:43:11,542 Nós mudamos o futuro, e isso é difícil. 561 00:43:12,459 --> 00:43:15,709 As barricadas foram atacadas pelas filiais do CRS. 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,584 Os da SS ainda estavam desaparecidos... 563 00:43:17,751 --> 00:43:20,084 RSC, prevenção. Não SS. 564 00:43:21,751 --> 00:43:23,959 O confronto durou quatro horas. 565 00:43:24,209 --> 00:43:26,834 Contêineres explodiram com gás lacrimogêneo... 566 00:43:27,001 --> 00:43:28,876 - Como vai? - Existem vítimas. 567 00:43:29,042 --> 00:43:30,626 Três do CRS. 568 00:43:30,917 --> 00:43:32,959 Houve feridos de um lado 569 00:43:33,084 --> 00:43:36,001 não identificado e desumanizado, e do outro, três do CRS. 570 00:43:36,042 --> 00:43:37,542 Que objetividade. 571 00:43:37,834 --> 00:43:40,584 Por que deveriam ser objetivos? já que não somos? 572 00:43:40,751 --> 00:43:43,042 Agora não vou vender nada. 573 00:43:43,334 --> 00:43:45,751 É oficial – chega de vendas! 574 00:43:48,834 --> 00:43:52,334 Os sindicatos votaram por uma greve geral a partir de segunda-feira. 575 00:43:53,626 --> 00:43:55,417 O jovem desenha melhor que você. 576 00:43:55,584 --> 00:43:57,626 Então faça uma exposição para ele. 577 00:43:58,334 --> 00:44:00,959 Se você vai ficar, você precisa de roupas 578 00:44:01,126 --> 00:44:03,667 porque você se sente como se fosse ontem. 579 00:44:04,084 --> 00:44:07,209 Guardei as roupas do meu pai e dos meus tios. 580 00:44:07,376 --> 00:44:12,042 Eles me disseram para jogá-los fora, mas eu sabia que um dia eles serão úteis. 581 00:44:12,209 --> 00:44:13,501 E este dia 582 00:44:14,251 --> 00:44:15,667 chegou hoje. 583 00:44:16,126 --> 00:44:17,417 Então... 584 00:44:20,292 --> 00:44:21,376 Não. 585 00:44:24,667 --> 00:44:25,876 E isso? 586 00:44:26,042 --> 00:44:27,084 Eu não gosto disso. 587 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Isso é chique. 588 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 NÃO. 589 00:44:30,501 --> 00:44:31,959 - Esse? - NÃO. 590 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 Você é exigente... 591 00:44:34,084 --> 00:44:35,667 - Isso! - O que? 592 00:44:35,834 --> 00:44:37,584 Isso é o que eu quero. 593 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Tudo bem. 594 00:44:40,584 --> 00:44:42,792 O que dirão seus professores? 595 00:44:43,459 --> 00:44:45,709 Isso não os incomodava antes... 596 00:44:46,209 --> 00:44:47,417 Xerife Estrela! 597 00:44:47,584 --> 00:44:48,751 Decole... 598 00:44:49,501 --> 00:44:52,209 Não há desejo. E ele está certo! 599 00:44:55,959 --> 00:44:57,292 Bom dia. 600 00:44:58,334 --> 00:45:00,167 Que fantasia legal. 601 00:45:04,084 --> 00:45:05,626 Eles estão sempre se exibindo. 602 00:45:07,167 --> 00:45:08,667 Esnobes. 603 00:45:20,792 --> 00:45:22,084 O PAÍS SOU EU 604 00:45:22,251 --> 00:45:24,251 O CAOS É ELE! 605 00:45:24,417 --> 00:45:25,709 A VOZ DO SENHOR 606 00:45:25,876 --> 00:45:27,292 DE VOLTA À NORMALIDADE 607 00:45:27,459 --> 00:45:29,584 SEJA JOVEM E CALE A BOCA 608 00:45:29,751 --> 00:45:31,584 MAIO DE 68: COMEÇA A LONGA BATALHA 609 00:45:36,126 --> 00:45:38,792 A BELEZA ESTÁ NA RUA 610 00:45:41,792 --> 00:45:44,292 Até Monory vende mais do que eu... Mas o fundo. 611 00:45:45,084 --> 00:45:48,917 Vamos pendurar "A Garota de Sapatos Brancos" na janela da rua. 612 00:45:49,084 --> 00:45:52,959 Não, porque quem quiser pode entrar sem ele e veja tudo de graça. 613 00:45:53,792 --> 00:45:56,292 Ninguém honesto ainda ele não ganhava a vida apenas com arte. 614 00:45:56,459 --> 00:45:57,834 Talvez seja melhor... 615 00:45:58,001 --> 00:46:00,292 Então é tudo em vão? 616 00:46:01,084 --> 00:46:03,709 Se fosse por dinheiro, Temos a sorte de ter muitos deles. 617 00:46:03,876 --> 00:46:05,334 Por que você continua dizendo "nós"? 618 00:46:05,501 --> 00:46:08,959 eu pinto e não estarei no seu prato. 619 00:46:09,126 --> 00:46:11,209 É assim que você vê a família? 620 00:46:11,376 --> 00:46:13,376 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não, eu não sei. 621 00:46:13,542 --> 00:46:15,126 Eu tenho que viver minha vida. 622 00:46:15,292 --> 00:46:17,542 E meu pai e eu acorrentamos você? 623 00:46:17,709 --> 00:46:21,876 Muitas vezes você confunde laços com laços, e você fala tanto sobre liberdade! 624 00:46:22,459 --> 00:46:24,459 Com cuidado! Tão quente! 625 00:46:34,084 --> 00:46:35,334 Só que ele não! 626 00:46:35,501 --> 00:46:36,542 Quem é? 627 00:46:36,584 --> 00:46:38,251 Não sei. Esta é a terceira vez que ele vem. 628 00:46:38,584 --> 00:46:41,209 Ele folheia o catálogo, entra, ele observa e sai. 629 00:46:41,959 --> 00:46:44,501 - E é isso. - Esconder. Eu cuidarei dele. 630 00:46:44,667 --> 00:46:46,001 Eu acho que você está louco... 631 00:46:46,167 --> 00:46:48,084 Você quer vender pinturas ou não? 632 00:46:48,584 --> 00:46:49,917 NÃO! 633 00:46:56,751 --> 00:46:58,501 Bom dia. Isso pode ajudar? 634 00:46:58,667 --> 00:47:00,459 A galeria não está aberta? 635 00:47:00,626 --> 00:47:02,709 O proprietário está em greve à beira-mar, 636 00:47:02,876 --> 00:47:06,542 em solidariedade aos trabalhadores e estudantes. 637 00:47:06,709 --> 00:47:10,084 Embora eu não saiba se isso derrubará o governo. 638 00:47:10,709 --> 00:47:12,709 Você está interessado em uma pintura específica? 639 00:47:13,167 --> 00:47:14,501 Mesmo alguns. 640 00:47:14,667 --> 00:47:16,376 Você gostaria de um pouco de chá? 641 00:47:26,167 --> 00:47:27,334 Obrigado. 642 00:47:31,334 --> 00:47:34,292 "Sapatos Roxos" vendidos? 643 00:47:35,417 --> 00:47:37,251 Sim. Esta manhã. 644 00:47:37,626 --> 00:47:41,084 O comerciante estava profundamente interessado muitas imagens. 645 00:47:41,501 --> 00:47:45,584 Esta é a primeira exposição deste artista, e já parece muito maduro. 646 00:47:46,292 --> 00:47:50,167 As crenças de sua geração dá forma à arte. 647 00:47:50,334 --> 00:47:51,834 Por favor, olhe. 648 00:47:52,334 --> 00:47:54,167 Aprecio particularmente esta coleção. 649 00:47:54,917 --> 00:47:58,001 A ideia aqui é repetição apesar da falta de semelhanças. 650 00:47:58,542 --> 00:48:02,084 Calças de fábrica ganham personalidade apenas no corpo. 651 00:48:04,042 --> 00:48:06,959 Esses panos cobrem esses corpos. 652 00:48:08,001 --> 00:48:11,251 Como jeans, e na verdade é o destino, 653 00:48:11,626 --> 00:48:12,876 futuro. 654 00:48:13,584 --> 00:48:15,667 Calças feitas para o movimento, 655 00:48:15,834 --> 00:48:18,001 para homens e mulheres. 656 00:48:20,292 --> 00:48:24,292 O autor parece ser um amigo para mim, que ainda não sei. 657 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 Um amigo ou talvez um amante? 658 00:48:29,876 --> 00:48:32,959 Um bom pintor fala apenas com aqueles que apreciam seu trabalho. 659 00:48:34,876 --> 00:48:37,876 Você parece conhecer esse criador. 660 00:48:39,501 --> 00:48:41,917 E conhecemos aqueles que amamos? 661 00:48:42,542 --> 00:48:44,042 Você o ama? 662 00:48:45,459 --> 00:48:46,917 Você poderia dizer isso. 663 00:48:54,292 --> 00:48:55,584 Ele tem sorte. 664 00:48:57,709 --> 00:48:58,959 E talento. 665 00:49:01,501 --> 00:49:03,792 - Adeus, senhora. - Adeus. 666 00:49:17,126 --> 00:49:18,626 O que eu disse? 667 00:49:19,167 --> 00:49:21,042 - Que sou egoísta. - Bem, sim. 668 00:49:21,209 --> 00:49:23,959 Se você quiser deixar o ninho familiar, o caminho está claro. 669 00:49:24,001 --> 00:49:27,709 Mas ele não está na cidade agora nem um único quarto disponível. 670 00:49:47,376 --> 00:49:50,084 CONEXÕES É RESGATADO PARA OS DEFICIENTES 671 00:49:51,209 --> 00:49:53,834 Informamos os passageiros 672 00:49:54,001 --> 00:49:58,709 que as linhas 2, 3, 5, 7, 9 673 00:50:00,542 --> 00:50:01,959 eles estão em greve. 674 00:50:02,626 --> 00:50:06,501 Pedimos desculpas. Para chamadas das linhas 5, 3, 675 00:50:07,209 --> 00:50:08,917 7 e 6 676 00:50:09,209 --> 00:50:14,126 é recomendado mudar de linha 1, 5, 3 e 2. 677 00:50:33,126 --> 00:50:35,626 Não se apresse. Meu marido é médico. 678 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Mas ele não está aqui. 679 00:50:37,542 --> 00:50:38,792 Eu não posso deixar você assim. 680 00:50:38,959 --> 00:50:40,417 Sangra muito? 681 00:50:40,584 --> 00:50:43,917 - É por causa da calçada móvel? - A senhora queria me evitar. 682 00:50:44,084 --> 00:50:45,334 E ela caiu. 683 00:50:45,501 --> 00:50:48,334 Eu não vou chamar a polícia se isso te preocupa. 684 00:50:48,501 --> 00:50:49,501 Meu? 685 00:50:49,626 --> 00:50:51,584 Eles escreveram que não era para pessoas com deficiência. 686 00:50:51,876 --> 00:50:52,959 Eu não sou deficiente! 687 00:50:56,876 --> 00:50:57,917 Bom dia. 688 00:50:58,167 --> 00:51:00,876 - Tudo bem? - Ela não me deixou examiná-la. 689 00:51:01,042 --> 00:51:03,751 Não há fraturas visíveis. Você vai verificar? 690 00:51:03,917 --> 00:51:06,334 - Sim, obrigado, doutor. - Por favor. 691 00:51:07,042 --> 00:51:08,417 Adeus. 692 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 O que aconteceu? 693 00:51:11,501 --> 00:51:13,251 Fui pisoteado. 694 00:51:18,167 --> 00:51:19,376 Dói? 695 00:51:19,626 --> 00:51:20,959 Terrível. 696 00:51:23,626 --> 00:51:25,584 Alguém gostaria de 697 00:51:25,917 --> 00:51:27,459 dê para mim 698 00:51:27,709 --> 00:51:29,209 aquelas malditas cenouras? 699 00:51:29,959 --> 00:51:31,292 Por favor. 700 00:51:32,834 --> 00:51:36,334 Os motins continuam em Nantes, Lyon, Bordéus e Estrasburgo. 701 00:51:36,751 --> 00:51:38,917 Paris está fervendo de raiva. 702 00:51:39,084 --> 00:51:40,542 Grupos informais 703 00:51:40,709 --> 00:51:42,626 juntou-se aos alunos. 704 00:51:42,792 --> 00:51:47,501 Nunca houve tanta violência no Quartier Latin. 400 feridos... 705 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 Você pode servir o atum? 706 00:51:51,042 --> 00:51:53,792 - Ainda sobrou um pouco de cavala. - Egoísta! 707 00:51:53,959 --> 00:51:55,126 Também é um peixe. 708 00:51:55,751 --> 00:51:57,417 Não discuta. 709 00:51:58,834 --> 00:52:00,417 Mamãe teve um dia difícil. 710 00:52:00,584 --> 00:52:02,626 Por que você saiu do carro? 711 00:52:02,792 --> 00:52:04,542 Eu tenho minha vida privada. 712 00:52:04,709 --> 00:52:05,917 Isso é algo novo. 713 00:52:05,959 --> 00:52:09,792 O país estava à beira e o presidente Charles de Gaulle 714 00:52:09,959 --> 00:52:13,376 convocou uma reunião do Conselho de Ministros para amanhã. 715 00:52:14,667 --> 00:52:16,126 Morte ao pathos. 716 00:52:33,251 --> 00:52:34,959 Onde você esteve? 717 00:52:35,667 --> 00:52:37,334 Para o resto. 718 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Estique o braço direito para frente, 719 00:52:41,417 --> 00:52:45,417 e quando você os puxa para baixo de você, retire o esquerdo. 720 00:52:46,126 --> 00:52:47,626 Em ritmo! 721 00:52:48,876 --> 00:52:50,001 Ouça o Papai Noel! 722 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Que Papai Noel? 723 00:52:51,626 --> 00:52:53,334 Ele escreveu a música. 724 00:52:53,626 --> 00:52:56,376 Ele era melhor compositor do que amante, você pode acreditar em mim. 725 00:52:56,667 --> 00:53:00,084 Crawl tem a ver com ritmo e respiração. 726 00:53:00,667 --> 00:53:01,917 Respirar. 727 00:53:02,084 --> 00:53:03,709 Vá acima da água! 728 00:53:05,042 --> 00:53:06,376 Minhas mãos estão caindo... 729 00:53:06,751 --> 00:53:09,667 Como um cachorro que caiu do Farol Vorontsov! 730 00:53:09,834 --> 00:53:11,042 Posso parar agora? 731 00:53:11,209 --> 00:53:13,167 Pelo menos nade até o barco de Sinbad. 732 00:53:13,459 --> 00:53:15,001 - É longe? - Para estibordo. 733 00:53:15,292 --> 00:53:17,459 - E onde está? - Lá! 734 00:53:18,334 --> 00:53:19,584 Venha aqui. 735 00:53:21,626 --> 00:53:25,126 Se não fosse por mim e pelo meu navio, você teria se afogado. 736 00:53:25,292 --> 00:53:27,459 E você seria atingido na pele. 737 00:53:27,626 --> 00:53:29,334 Não se eu me afogasse. 738 00:53:29,667 --> 00:53:32,917 Toby salvou você e então eles me venceram. 739 00:53:34,084 --> 00:53:36,459 Foi assim que meu pai me ensinou a nadar. 740 00:53:36,626 --> 00:53:37,917 Ele era ruim? 741 00:53:38,084 --> 00:53:41,001 Foram tempos ruins. 742 00:53:42,251 --> 00:53:45,626 Você tinha que ser capaz de lutar por si mesmo. 743 00:53:47,001 --> 00:53:49,834 A vida lhe dá muitas oportunidades ser mau. 744 00:53:50,667 --> 00:53:52,001 Dê-me um beijo. 745 00:53:54,251 --> 00:53:55,751 - Outra vez. - NÃO. 746 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 Ai! 747 00:54:35,251 --> 00:54:36,792 Não tão rápido! 748 00:54:37,417 --> 00:54:41,751 Mesmo que eu só fale a verdade, você achará difícil de acreditar. 749 00:54:41,917 --> 00:54:43,376 Eu vou explicar. 750 00:54:43,542 --> 00:54:45,167 Primeiro, os fatos históricos. 751 00:54:45,876 --> 00:54:48,251 Na manhã de 29 de maio de 1968 752 00:54:48,417 --> 00:54:51,251 General de Gaulle não chegou ao Conselho de Ministros. 753 00:54:51,417 --> 00:54:54,459 Ele entrou em seu Citroën DS 754 00:54:54,626 --> 00:54:57,584 e foi em direção à casa em Colombey les Deux Églises. 755 00:54:58,167 --> 00:54:59,584 Mas ele nunca chegou lá. 756 00:55:00,584 --> 00:55:03,917 Em toda a França ninguém sabia onde ele está? 757 00:55:04,084 --> 00:55:06,459 Até mesmo sua proteção. 758 00:55:06,834 --> 00:55:09,459 Ele parecia distraído 759 00:55:10,459 --> 00:55:11,709 deprimido, 760 00:55:12,167 --> 00:55:14,167 esmagados pela gravidade da situação. 761 00:55:14,959 --> 00:55:17,126 Como diz o antigo provérbio judaico: 762 00:55:17,292 --> 00:55:21,709 “Um homem inteligente diz o que viu, mas o tolo fala o que ouve." 763 00:55:24,001 --> 00:55:29,584 Então vamos ver o que realmente aconteceu na manhã de 29 de maio de 1968. 764 00:55:29,751 --> 00:55:32,126 Ou melhor, o que poderia ter acontecido. 765 00:55:41,792 --> 00:55:45,292 Atenção! 3, 2, 1... 766 00:55:47,792 --> 00:55:49,376 Você vai me ajudar, meu jovem? 767 00:55:55,126 --> 00:55:57,917 Tem um homem da TV na cozinha. 768 00:55:58,084 --> 00:56:00,126 - O que? - Sério, olhe. 769 00:56:00,292 --> 00:56:02,376 O que ele está dizendo... 770 00:56:09,584 --> 00:56:11,084 General, coitado. 771 00:56:12,001 --> 00:56:15,042 Posso me esconder aqui? 772 00:56:17,709 --> 00:56:19,251 Acordar. 773 00:56:21,042 --> 00:56:22,459 Olhar. 774 00:56:35,334 --> 00:56:36,667 Geral... 775 00:56:39,667 --> 00:56:40,751 Tem alguém aí? 776 00:56:43,917 --> 00:56:44,751 Olá? 777 00:56:44,917 --> 00:56:47,626 Venha comigo. Por aqui. 778 00:56:49,459 --> 00:56:50,584 Vir! 779 00:56:56,667 --> 00:57:00,001 Por que estamos no comando? os oprimidos deste mundo? 780 00:57:11,751 --> 00:57:13,084 Posso ajudar de alguma forma? 781 00:57:13,251 --> 00:57:14,459 Talvez. 782 00:57:16,167 --> 00:57:19,001 Isso aconteceu aqui? encontro incomum? 783 00:57:21,876 --> 00:57:23,542 Que reunião? 784 00:57:24,209 --> 00:57:25,334 Reuniões... 785 00:57:26,626 --> 00:57:27,876 Incomum. 786 00:57:33,167 --> 00:57:35,167 Esta é a "Câmera Sincera"? 787 00:57:35,334 --> 00:57:36,542 Onde você escondeu isso? 788 00:57:39,917 --> 00:57:42,334 - Você não encontrará nada aqui. - Definitivamente? 789 00:57:42,876 --> 00:57:44,584 Você pode pesquisar todo o apartamento. 790 00:57:53,459 --> 00:57:54,876 Estamos na "Cândida Câmera". 791 00:58:22,667 --> 00:58:24,084 Temos um problema 792 00:58:24,251 --> 00:58:27,542 com a caldeira e é assim que lidamos com isso. 793 00:58:28,834 --> 00:58:30,334 Olhe embaixo da mesa. 794 00:58:30,584 --> 00:58:33,084 Seus colegas há 25 anos eram... 795 00:58:33,251 --> 00:58:34,459 Como devo colocar isso? 796 00:58:36,251 --> 00:58:38,126 Mais metódico. 797 00:58:42,501 --> 00:58:43,751 Tem alguém aqui? 798 00:58:44,209 --> 00:58:45,667 Talvez seja. 799 00:58:49,542 --> 00:58:50,751 Não existem. 800 00:58:52,001 --> 00:58:53,292 NÃO! 801 00:58:53,376 --> 00:58:54,667 Um segundo. 802 00:58:55,417 --> 00:58:57,126 Não foi isso que eles fizeram. 803 00:58:57,417 --> 00:58:59,751 Eu era pequeno, mas me lembro. 804 00:59:01,459 --> 00:59:04,334 Eles não se sentiram envergonhados. Eles estavam procurando o que estava acontecendo. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,417 Sinta-se à vontade para seguir em frente! 806 00:59:08,042 --> 00:59:09,751 Por favor, siga-me. 807 00:59:10,292 --> 00:59:12,334 Se você agitar, agite bem! 808 00:59:15,334 --> 00:59:18,042 Eles estavam verificando se havia um esconderijo aqui. 809 00:59:19,167 --> 00:59:20,834 E assim fizeram. 810 00:59:25,584 --> 00:59:27,834 Mesmo que ninguém cabesse aqui... 811 00:59:28,501 --> 00:59:30,251 Tudo em ordem. 812 00:59:36,959 --> 00:59:39,376 Por favor, pare! Suficiente! 813 00:59:39,834 --> 00:59:40,959 Senhor! 814 01:00:24,126 --> 01:00:26,251 7 DE DEZEMBRO DE 1942 815 01:01:23,501 --> 01:01:25,292 Não vou tolerar essas calúnias! 816 01:01:25,459 --> 01:01:27,542 Você está apenas me provocando! Você, família! 817 01:01:27,709 --> 01:01:30,084 Você nos culpa por seus próprios fracassos! 818 01:01:30,251 --> 01:01:32,167 - Eu não aguento... - E a culpa é sua! 819 01:01:32,334 --> 01:01:34,042 Você vai me bater? 820 01:01:34,834 --> 01:01:36,917 - Apenas vá! - O mais longe possível de você! 821 01:01:37,084 --> 01:01:38,751 - Eu não aguento. - Então vá! 822 01:01:38,917 --> 01:01:41,917 Para Perpinhã, Sète, até mesmo para a China ou a América! 823 01:01:42,084 --> 01:01:44,876 - Cale-se! - Nunca mais quero ver você! 824 01:02:26,209 --> 01:02:30,459 É PROIBIDO 825 01:02:52,459 --> 01:02:56,834 Ele disse a ela: "Estamos vivos ou mortos?" 826 01:02:58,209 --> 01:02:59,459 Ela respondeu: 827 01:02:59,626 --> 01:03:01,334 "Estamos juntos." 828 01:03:34,167 --> 01:03:35,626 Você pode ir embora, General. 829 01:03:36,167 --> 01:03:37,792 Os seguranças foram embora? 830 01:03:37,959 --> 01:03:40,209 Sim, não se preocupe. 831 01:03:40,751 --> 01:03:42,126 Eu prefiro ficar aqui. 832 01:03:52,501 --> 01:03:56,209 Ele não pode ficar lá. Fale com ele. 833 01:03:58,209 --> 01:03:59,376 Já. 834 01:04:00,376 --> 01:04:02,126 Isso é melhor. 835 01:04:34,834 --> 01:04:37,334 Quando entrei aqui 836 01:04:37,876 --> 01:04:40,834 era dezembro de 1942. 837 01:04:41,834 --> 01:04:46,167 Eu pensei que seria apenas por algumas semanas talvez meses. 838 01:04:47,501 --> 01:04:51,167 Eu escutei seu apelo de 18 de junho de 1940. 839 01:04:52,042 --> 01:04:54,834 Sua voz estava tão perto e ainda tão longe... 840 01:04:58,167 --> 01:05:00,209 Era a voz do meu país. 841 01:05:03,376 --> 01:05:06,459 Enquanto eu andava por Paris humilhação... 842 01:05:07,626 --> 01:05:09,459 Medo, fome... 843 01:05:09,626 --> 01:05:11,959 Achei que era temporário. 844 01:05:13,751 --> 01:05:17,834 Eu segurei porque eu sabia que você não está longe. 845 01:05:18,876 --> 01:05:20,126 Na verdade... 846 01:05:21,126 --> 01:05:23,917 Você estava aqui comigo, escondido. 847 01:05:25,584 --> 01:05:28,167 Por favor, olhe para a direita. 848 01:05:34,334 --> 01:05:35,959 A França nunca me abandonou. 849 01:05:38,917 --> 01:05:39,959 Ela estava comigo 850 01:05:40,709 --> 01:05:42,501 aqui, seguro. 851 01:05:45,959 --> 01:05:48,167 REGISTRO DE SERVIÇO Primeira Guerra Mundial 852 01:05:53,626 --> 01:05:56,084 Hoje esta França, general, 853 01:05:56,292 --> 01:05:57,751 ele está na rua. 854 01:05:58,501 --> 01:06:00,292 Ele não se esconde mais. 855 01:06:03,251 --> 01:06:05,459 É o que queríamos: 856 01:06:05,584 --> 01:06:07,876 lento, agressivo, 857 01:06:08,084 --> 01:06:09,667 injusto, reclamando. 858 01:06:12,709 --> 01:06:13,917 Fiel ao núcleo. 859 01:06:25,376 --> 01:06:26,959 Você está se sentindo bem? 860 01:06:29,417 --> 01:06:30,751 Cãibra. 861 01:06:31,792 --> 01:06:33,334 Devo ajudá-lo? 862 01:06:34,792 --> 01:06:36,209 Vou sair sozinho. 863 01:06:39,126 --> 01:06:40,167 Definitivamente? 864 01:07:27,792 --> 01:07:30,584 O menino ainda não sabe disso mas um dia 865 01:07:31,167 --> 01:07:32,667 anos-luz depois 866 01:07:33,292 --> 01:07:35,751 contarei essa história no livro. 867 01:07:35,917 --> 01:07:38,501 E farei um filme com isso. 868 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Este filme em que estamos. 869 01:07:43,876 --> 01:07:45,209 E este dia 870 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 chegou hoje. 871 01:07:47,584 --> 01:07:48,626 Estou esperando. 872 01:07:48,792 --> 01:07:50,876 Você pode dirigir seu carro até o pátio. 873 01:07:58,626 --> 01:08:02,792 Verei o General Massu. Ele sempre dá bons conselhos. 874 01:08:10,126 --> 01:08:12,751 Como posso agradecer sua ajuda 875 01:08:12,917 --> 01:08:15,209 nestas horas sombrias para a França? 876 01:08:15,376 --> 01:08:16,626 Nós não votamos em você. 877 01:08:16,792 --> 01:08:19,167 Posso fazer algo por você professora? 878 01:08:19,334 --> 01:08:22,667 Obrigado, mas como você pode ver, Eu tenho tudo que preciso. 879 01:08:22,834 --> 01:08:25,209 Em relação à Academia de Medicina... 880 01:08:25,626 --> 01:08:28,792 Nada é necessário, General. 881 01:08:36,292 --> 01:08:39,626 Você se interessa por política? jovem. 882 01:08:40,459 --> 01:08:43,584 Estou interessado em palavras, não naquelas quem as diz. 883 01:08:44,126 --> 01:08:47,459 O que você acha do discurso? Senhor Pompidou? 884 01:08:48,959 --> 01:08:50,876 A resposta está nas ruas. 885 01:08:51,042 --> 01:08:54,501 Ah, por favor! O que ele deveria ter dito? 886 01:08:56,042 --> 01:08:58,917 "Enfurecido"... Não é muito gráfico? 887 01:08:59,084 --> 01:09:03,126 Por que! Muito geralmente, imprecisamente, elusivamente. 888 01:09:03,292 --> 01:09:05,334 Não há tangibilidade ou especificidade aqui. 889 01:09:05,501 --> 01:09:09,709 As barricadas são pictóricas, janelas quebradas, carros queimados. 890 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 Por quem? Enfurecido? É isso? 891 01:09:13,292 --> 01:09:14,501 NÃO. 892 01:09:18,084 --> 01:09:20,667 Você deveria falar sobre grupos organizados, 893 01:09:20,834 --> 01:09:23,959 dirigido por alguém específico, políticos, 894 01:09:24,334 --> 01:09:26,834 que podem ser movidos pelo egoísmo. 895 01:09:27,417 --> 01:09:30,667 O inimigo organizado exige resposta organizada: de Gaulle. 896 01:09:30,834 --> 01:09:32,542 Nós nunca o entendemos. 897 01:09:32,709 --> 01:09:34,417 Tudo está claro para mim. 898 01:09:34,584 --> 01:09:37,542 Se eu falar, Vou minar a autoridade do Pompidou, 899 01:09:37,709 --> 01:09:39,834 o que não farei. Bem, agora não. 900 01:09:40,376 --> 01:09:43,501 Deve ser enfatizado que que você não vai mudar o primeiro-ministro, 901 01:09:43,667 --> 01:09:46,084 colocando ênfase no verbo. 902 01:09:46,751 --> 01:09:49,126 "Eu não vou mudar" significa: 903 01:09:49,292 --> 01:09:50,626 "Eu não sou flexível." 904 01:09:50,792 --> 01:09:52,876 Não vou mudar o primeiro-ministro. 905 01:09:53,042 --> 01:09:54,376 Mais difícil. 906 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Com uma pausa. 907 01:09:57,042 --> 01:10:00,001 Você é de Gaulle, você distribui as cartas. 908 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 eu não vou mudar 909 01:10:03,417 --> 01:10:05,167 primeiro-ministro. 910 01:10:07,334 --> 01:10:08,876 Obrigado, jovem. 911 01:10:13,376 --> 01:10:15,626 Eu estraguei alguma coisa? 912 01:10:20,917 --> 01:10:22,292 Ele está com você? 913 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 Sim, nós temos. 914 01:10:28,084 --> 01:10:30,751 Aquela pessoa no carro parece... 915 01:10:30,917 --> 01:10:33,417 Este é um paciente considerado sob De Gaulle. 916 01:10:33,584 --> 01:10:34,792 Por favor! 917 01:10:35,126 --> 01:10:36,376 Ele deve estar doente! 918 01:10:36,667 --> 01:10:37,959 Estou com fome. 919 01:10:38,209 --> 01:10:40,542 - Onde está a bisavó? - Ele ainda está dormindo. 920 01:10:40,709 --> 01:10:43,126 - Como assim, ele ainda está dormindo? - Bem, ele está dormindo. 921 01:11:04,709 --> 01:11:06,459 Devo ficar com você? 922 01:11:06,792 --> 01:11:08,542 - Você está aguentando? - Sim. 923 01:11:47,501 --> 01:11:49,251 Vingança? 924 01:11:53,334 --> 01:11:54,667 15 francos, senhora. 925 01:11:54,834 --> 01:11:55,959 Obrigado. 926 01:12:01,709 --> 01:12:03,709 Vovó, quem é "judeu"? 927 01:12:03,876 --> 01:12:07,001 Não fale na frente das pessoas me chame de "vovó", ok? 928 01:12:07,626 --> 01:12:08,917 Tia... 929 01:12:09,709 --> 01:12:11,667 Vovô é "judeu"? 930 01:12:12,667 --> 01:12:13,876 É... 931 01:12:14,126 --> 01:12:16,751 Ele é judeu porque a Terra Velha é judaica. 932 01:12:16,917 --> 01:12:19,334 - O resto é com você. - Obrigado, senhora. 933 01:12:19,501 --> 01:12:22,167 E isto é para um jovem corista. 934 01:12:22,334 --> 01:12:24,501 Obrigado, senhora. Obrigado, tia. 935 01:12:29,251 --> 01:12:31,751 Ele nasceu judeu, mas ele se tornou católico. 936 01:12:31,917 --> 01:12:33,626 Ele não queria ser judeu? 937 01:12:33,792 --> 01:12:37,084 Não é assim. Ele não abandonou a religião. 938 01:12:37,251 --> 01:12:39,626 Ele aceitou outro, sabe? 939 01:12:39,834 --> 01:12:41,209 Ele não tinha vergonha... 940 01:12:41,376 --> 01:12:43,167 Eu quero ser judeu! 941 01:12:44,959 --> 01:12:47,001 Você herdou essa religião da sua mãe, 942 01:12:47,042 --> 01:12:50,084 e como nem sua mãe nem sua avó não são judeus, isso será difícil. 943 01:12:50,876 --> 01:12:52,501 De onde vêm essas perguntas? 944 01:12:52,667 --> 01:12:57,126 O pai do menino lá em cima não deixa brincar com pessoas como nós. 945 01:13:05,501 --> 01:13:07,334 Prometa-me algo. 946 01:13:09,209 --> 01:13:12,292 Nunca permita idiotas dizer quem você é. 947 01:13:13,584 --> 01:13:14,876 Promessa. 948 01:13:15,084 --> 01:13:17,542 Eu prometo que ele não será um idiota ele me disse quem eu era. 949 01:13:20,417 --> 01:13:22,542 Se você quer ser judeu, você pode ser isso. 950 01:13:23,751 --> 01:13:25,501 Deixe-me abraçar você! 951 01:13:39,292 --> 01:13:42,709 Prefiro ser judeu do que judeu. 952 01:14:36,334 --> 01:14:37,709 Desculpe. 953 01:14:38,709 --> 01:14:40,167 Eu não me lembro. 954 01:14:41,876 --> 01:14:43,417 Eu não me lembro. 955 01:14:44,834 --> 01:14:46,334 eu esqueci... 956 01:16:46,084 --> 01:16:47,084 Eles são loucos! 957 01:16:47,376 --> 01:16:49,251 Você quer queimar todos nós? 958 01:16:49,417 --> 01:16:52,209 Por favor chame os bombeiros Sra. 959 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 Você terá que esperar um pouco por causa dessas barricadas! 960 01:16:55,042 --> 01:16:56,626 Nós iremos denunciar você! 961 01:16:56,709 --> 01:16:57,751 Claro! 962 01:16:57,834 --> 01:17:00,917 Esta é a tradição da sua família. Tal pai, tal filho! 963 01:17:01,084 --> 01:17:04,459 O que você está sugerindo? Não falamos com pessoas como você! 964 01:18:09,334 --> 01:18:13,417 Eventos de maio de 1968 trouxe uma revolução na família. 965 01:18:15,834 --> 01:18:18,126 Pela primeira vez, seu núcleo mudou de lugar. 966 01:18:18,292 --> 01:18:20,542 Seus membros ganharam autonomia. 967 01:18:20,709 --> 01:18:22,126 Pelo menos por alguns dias. 968 01:18:42,001 --> 01:18:43,876 - Há muito espaço. - Sim. 969 01:18:47,084 --> 01:18:51,292 Há ovos cozidos embaixo das maçãs. 970 01:18:51,459 --> 01:18:54,126 Tem patê. 971 01:18:54,292 --> 01:18:57,709 Tem pão de gengibre, chocolate, 972 01:18:57,876 --> 01:19:01,417 leite condensado para jovens... Você tem o que é preciso. 973 01:19:02,584 --> 01:19:04,209 Você está faltando. 974 01:19:04,376 --> 01:19:05,709 Eu tenho algo para fazer. 975 01:19:06,126 --> 01:19:10,209 Quem vai cuidar da casa, quando sua mãe está fora? 976 01:19:10,834 --> 01:19:13,584 Não ficamos separados por muito tempo de 36 horas. 977 01:19:14,126 --> 01:19:15,292 Verdadeiro. 978 01:19:16,376 --> 01:19:18,251 Isso acontecerá algum dia. 979 01:19:19,001 --> 01:19:21,459 Vamos tratar isso como um ensaio geral. 980 01:19:27,001 --> 01:19:28,167 - Cintos. - NÃO! 981 01:19:28,334 --> 01:19:29,751 Isso sem cinto de segurança! 982 01:19:32,209 --> 01:19:34,334 Vou abrir o portão. Fique em forma! 983 01:20:05,917 --> 01:20:10,209 Todo mundo pensou que era depois de maio de 68 nada na França será igual. 984 01:20:10,376 --> 01:20:13,167 Mas tudo está de volta aos trilhos. 985 01:20:15,417 --> 01:20:16,751 Quase. 986 01:20:20,876 --> 01:20:22,584 Quando o Tio, o Jovem, entendeu, 987 01:20:22,626 --> 01:20:26,876 que o homem misterioso interessado em algumas pinturas, 988 01:20:27,167 --> 01:20:29,542 foi enviado do Museu Pompidou, 989 01:20:29,709 --> 01:20:32,459 decidiu uma nova era artística. 990 01:20:32,626 --> 01:20:35,959 “Nossa era de instalações”, como a vovó a chamava. 991 01:20:50,001 --> 01:20:51,667 Mulheres e homens franceses, 992 01:20:51,834 --> 01:20:53,876 nas atuais circunstâncias 993 01:20:54,042 --> 01:20:56,209 Eu não vou renunciar. 994 01:20:56,501 --> 01:20:58,167 Eu tenho o mandato do povo. 995 01:20:58,501 --> 01:21:00,501 Eu vou preencher. 996 01:21:01,167 --> 01:21:03,042 eu não vou mudar 997 01:21:05,917 --> 01:21:07,167 primeiro-ministro. 998 01:21:07,334 --> 01:21:09,459 - Que concreto! - De Gaulle, renuncie! 999 01:21:09,626 --> 01:21:11,251 Isso nunca vai acabar. 1000 01:21:11,626 --> 01:21:16,001 Este é um exemplo interessante retórica ditatorial. 1001 01:21:16,334 --> 01:21:19,126 O intervalo entre “Não vou mudar” e “Primeiro Ministro” 1002 01:21:19,292 --> 01:21:22,792 mostra que você está recuperando o controle. Ele abraça o indizível. 1003 01:21:22,959 --> 01:21:26,084 Ele diz: "Eu sou a voz da França e seu silêncio." 1004 01:21:26,251 --> 01:21:29,167 Assim como em 1940. A escolha da estação também é importante. 1005 01:21:29,334 --> 01:21:32,292 “Eu sou a presença da França, mas também a sua ausência." 1006 01:21:34,834 --> 01:21:38,334 Nada escapa à declaração de De Gaulle. 1007 01:21:38,501 --> 01:21:43,501 A linguística tornou-se uma disciplina importante, dando aos seus adoradores o status de ídolos, 1008 01:21:43,876 --> 01:21:47,501 antes que o gosto pela língua diminuísse interesse pela comunicação. 1009 01:21:47,667 --> 01:21:49,251 E é nojento. 1010 01:21:49,584 --> 01:21:51,209 O que significa "nojento"? 1011 01:21:56,626 --> 01:21:58,959 Mais rápido, mais rápido. 1012 01:22:04,876 --> 01:22:07,167 Posso sentir o cheiro de um corpo fresco! 1013 01:22:08,834 --> 01:22:10,417 Isso é nojento. 1014 01:22:13,751 --> 01:22:17,542 Isto não é democracia. E na família você não escolhe, 1015 01:22:17,709 --> 01:22:20,792 o que você vai comer no jantar ou a que horas você vai acordar no domingo? 1016 01:22:20,959 --> 01:22:24,542 No domingo, às sete da manhã, porque tenho que ir à missa. 1017 01:22:24,709 --> 01:22:26,876 - Papai te contou? - Não, Deus. 1018 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 Eu vou terminar. Tome um café. 1019 01:22:30,042 --> 01:22:31,501 Obrigado, isso é legal. 1020 01:22:33,042 --> 01:22:34,459 Isto é democracia. 1021 01:22:34,792 --> 01:22:37,667 Não ter senhor e governante e decida por si mesmo. 1022 01:22:37,834 --> 01:22:39,334 - Você vem? - Talvez amanhã. 1023 01:22:39,501 --> 01:22:41,876 Tenho um artigo para terminar. 1024 01:22:43,542 --> 01:22:47,292 Diga ao seu pai: “Pai, estou livre. 1025 01:22:47,459 --> 01:22:49,751 "Não tenho senhor ou governante." 1026 01:23:20,376 --> 01:23:22,709 ODESSA 6 1027 01:23:42,709 --> 01:23:45,959 Vamos pensar... Se a bateria é o coração, 1028 01:23:46,126 --> 01:23:48,667 cilindros são intestinos, 1029 01:23:49,667 --> 01:23:51,792 a expiração é o ânus 1030 01:23:52,084 --> 01:23:54,542 e primeiro ele bufou e depois parou, 1031 01:23:54,709 --> 01:23:56,084 você pode pensar... 1032 01:23:56,251 --> 01:23:58,292 Algo fede aqui. 1033 01:23:59,292 --> 01:24:01,251 Você pode pensar 1034 01:24:03,251 --> 01:24:04,376 que estamos ferrados. 1035 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 Bem... 1036 01:24:44,376 --> 01:24:45,626 Talvez possamos mudar? 1037 01:24:45,792 --> 01:24:48,417 Não, eu tive leve-a para Odessa. 1038 01:24:48,584 --> 01:24:50,792 Não corra. Você vai cair. 1039 01:25:08,292 --> 01:25:11,334 Muita coisa deve ter mudado aqui desde a época dela. 1040 01:25:12,292 --> 01:25:14,251 São quase cem anos. 1041 01:25:15,417 --> 01:25:18,334 O que sua bisavó lhe contou só poderia ser... 1042 01:25:18,501 --> 01:25:21,126 - O que eu faço. - Sim. 1043 01:25:22,667 --> 01:25:25,459 É bom ter imaginação. 1044 01:25:26,501 --> 01:25:30,876 Graças a isso, você pode adicionar vida o que ele pode estar faltando. 1045 01:25:31,459 --> 01:25:33,667 - E isso vira sonho? - Sim. 1046 01:25:34,792 --> 01:25:36,501 É assim que é. 1047 01:25:40,376 --> 01:25:43,459 Eu me pergunto se daqui para frente não arriscamos muito... 1048 01:25:47,334 --> 01:25:51,626 Porque descobriremos se a Terra Velha ela estava certa ou errada. 1049 01:25:53,501 --> 01:25:54,542 Você entende? 1050 01:25:55,417 --> 01:25:57,334 Então estávamos indo por nada? 1051 01:26:00,042 --> 01:26:02,792 Você quer que eu lhe dê conselhos, 1052 01:26:03,376 --> 01:26:06,501 como os avós fazem isso para seus netos? 1053 01:26:09,417 --> 01:26:12,084 O mais importante na vida é ter um objetivo 1054 01:26:12,251 --> 01:26:14,501 e fazer de tudo para alcançá-lo. 1055 01:26:14,876 --> 01:26:17,417 Ao mesmo tempo com o mesmo poder 1056 01:26:18,167 --> 01:26:21,501 você não deve alcançá-lo. Você sabe por quê? 1057 01:26:22,667 --> 01:26:25,251 Para evitar a arrogância dos vencedores 1058 01:26:25,834 --> 01:26:27,709 e desprezo pelos perdedores. 1059 01:26:28,334 --> 01:26:29,667 Arrogância é... 1060 01:26:30,959 --> 01:26:32,626 Falta de imaginação. 1061 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 O que faremos com ela? 1062 01:26:49,751 --> 01:26:51,667 Podemos levá-la lá 1063 01:26:52,709 --> 01:26:54,167 nesta pequena colina. 1064 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Legal, certo? 1065 01:26:56,751 --> 01:26:59,917 Se ele olhar para o leste, verá Odessa. 1066 01:27:00,792 --> 01:27:05,292 E quando ele olha para o oeste, talvez ele veja a França e sua Paris. 1067 01:27:34,084 --> 01:27:36,334 Esta família tem sobrenome, é claro. 1068 01:27:36,751 --> 01:27:38,834 Se você perguntar de onde eles vêm, 1069 01:27:39,001 --> 01:27:40,834 eles responderão: "De Odessa". 1070 01:27:42,084 --> 01:27:43,584 Esta é a verdade deles. 1071 01:27:44,459 --> 01:27:46,209 E o meu também. 1072 01:27:46,751 --> 01:27:48,876 Nada a acrescentar, nada a tirar. 1073 01:28:07,126 --> 01:28:08,334 Não se apresse assim! 1074 01:28:11,584 --> 01:28:13,001 3, 4... 1075 01:28:45,584 --> 01:28:48,042 Michel 1076 01:29:32,876 --> 01:29:36,292 ESCONDIDO 1077 01:29:37,001 --> 01:29:40,001 Vagamente inspirado no romance Christophe Boltanski 1078 01:29:41,167 --> 01:29:43,709 Um filme de Lionel Baier 1079 01:31:39,376 --> 01:31:41,626 Tradução: Łukasz Kanafa