0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:42,080 --> 00:01:43,138 Κορυφαίο μείον 5 2 00:03:36,520 --> 00:03:39,136 Μετά το Ρότερνταμ, πρέπει να αναδιοργανώσει τα πάντα. 3 00:03:39,240 --> 00:03:40,855 Είναι πολύ σοβαρό, Spitzer! 4 00:03:40,960 --> 00:03:42,552 τι θέλεις να κάνεις 5 00:03:44,000 --> 00:03:47,003 Να βρει αυτόν που κατέστρεψε την επιχείρησή μας. 6 00:03:48,400 --> 00:03:51,073 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 7 00:03:51,560 --> 00:03:52,549 Ο κυνηγός! 8 00:03:53,080 --> 00:03:54,172 Ακούγομαι οικείος; 9 00:04:23,040 --> 00:04:26,282 Πες μου, Doumecq, τον ξερεις καλα... 10 00:04:27,400 --> 00:04:30,845 δουλέψτε για εμάς μόνο για χρήματα; 11 00:04:30,880 --> 00:04:33,428 Πολλά χρόνια κυνηγούσε τα περισσότερα επικίνδυνα άγρια ζώα. 12 00:04:35,920 --> 00:04:37,592 Μια μέρα μου είπε 13 00:04:38,080 --> 00:04:39,965 Και δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν άκουσα. 14 00:04:40,000 --> 00:04:42,912 Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο ενδιαφέρον ότι δεν έχω κυνηγήσει ακόμα. 15 00:04:43,880 --> 00:04:46,019 Μετά από αυτό, επαναπρογραμματίζω τον εαυτό μου. 16 00:05:08,760 --> 00:05:11,012 Είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 17 00:05:11,440 --> 00:05:14,125 Ένας μισθοφόρος. Πρωτότυπος. 18 00:05:15,840 --> 00:05:18,440 Τότε καλείται ο κυνηγός όταν κάποιος υψηλόβαθμος πολίτης το θέλει 19 00:05:18,475 --> 00:05:20,533 να παρακάμψει τις συνήθεις διαδικασίες. 20 00:05:21,640 --> 00:05:23,255 Είναι απολύτως παράνομο. 21 00:05:23,560 --> 00:05:25,539 Αλλά πολύ αποτελεσματικό. 22 00:05:26,400 --> 00:05:28,504 Μας έχει κάνει ήδη πολύ κακό. 23 00:05:44,200 --> 00:05:46,316 Έξι μήνες μυστικής εργασίας. 24 00:05:46,520 --> 00:05:50,502 Δαπάνες: 120 εκατομμύρια παλιά φράγκα. Κέρδη: 812 εκατομμύρια. 25 00:05:51,360 --> 00:05:53,043 Ωραία νίκη. 26 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Καφές, κονιάκ, πούρο. 27 00:05:57,800 --> 00:06:01,080 Ξέρεις, Doumecq... Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας. 28 00:06:01,115 --> 00:06:02,092 Το μυστικό ταμείο. 29 00:06:02,127 --> 00:06:03,069 Στην αλήθεια! 30 00:06:03,960 --> 00:06:07,043 Δεν χρειάζεται να βγάλω συμπέρασμα Οικονομικές συμφωνίες με κανέναν. 31 00:06:09,520 --> 00:06:11,784 Από εδώ και πέρα θα τα πάω καλά απευθείας μαζί σας. 32 00:06:13,800 --> 00:06:16,769 Τι σκοπεύει να κάνει ο Οργανισμός να αφαιρέσουμε αυτό το σκατά; 33 00:06:17,280 --> 00:06:19,783 Αυτό το σκατά, είναι παντού και πουθενά. 34 00:06:21,040 --> 00:06:23,167 Αλλά ούτε ο Ζορό είναι, ούτε ο Φαντόμας. 35 00:06:24,000 --> 00:06:25,376 Αγαπήστε τα χρήματα. 36 00:06:27,360 --> 00:06:29,078 και εχω κατι... 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,405 για τα οποία ούτε αυτός ούτε εγώ γνωρίζουμε ούτε αυτοί για τους οποίους δουλεύουν. 38 00:06:33,920 --> 00:06:37,367 Και αυτό θα μου κάνει Σύντομα η μεγάλη χαρά... 39 00:06:38,080 --> 00:06:40,332 να κυνηγήσει τον κυνηγό. 40 00:06:57,160 --> 00:06:59,981 Τώρα είσαι ο Ρότζερ Πίλαρντ, ασφαλιστικός πράκτορας. 41 00:07:08,560 --> 00:07:11,845 Θέλετε πραγματικά να πιστέψω ότι η αστυνομία Το local δεν το χειρίζεται αυτό; 42 00:07:11,880 --> 00:07:16,135 Σε ορισμένες περιπτώσεις, αισθάνεστε καλύτερα αν δεν χρησιμοποιήσετε αστυνομία. 43 00:07:17,240 --> 00:07:22,000 Κοίτα, η τοπική αστυνομία. Επίτροπος Γκαβάρνι. 44 00:07:22,035 --> 00:07:23,592 Ανακατεύεται μέχρι το λαιμό. 45 00:07:24,200 --> 00:07:26,327 Μην πεις άλλο! Υπάρχει πραγματικά διεφθαρμένους μπάτσους; 46 00:07:39,080 --> 00:07:41,920 τον θέλεις ζωντανό έπιασε; 47 00:07:41,955 --> 00:07:43,251 Ναι, μπορώ να τα καταφέρω από εκεί. 48 00:07:46,480 --> 00:07:47,833 Δεν αφήνω τίποτα για τους άλλους. 49 00:07:57,960 --> 00:08:00,155 3 Οκτωβρίου Λιμάνι Leucate (νότια Γαλλία) 50 00:08:14,640 --> 00:08:16,881 - Γεια σου! - Γεια σας, επίτροπε! 51 00:08:33,560 --> 00:08:35,983 Να δω ποιος είναι αυτός ο κλόουν... 52 00:08:36,520 --> 00:08:41,139 Pilard Roger, ασφαλιστικός πράκτορας, Euromotel. 53 00:10:02,240 --> 00:10:03,844 ΑΚΙΝΗΤΗΣ 54 00:11:37,120 --> 00:11:40,408 Ε, εσύ... Αυτό θέλεις για να κερδίσει το ψωμί του; 55 00:11:43,640 --> 00:11:47,781 Πολύ καλό... Σου έχω μια πρόταση. 56 00:11:50,680 --> 00:11:54,548 Δουλεύεις δύο ώρες μαζί μου Και παίρνεις 10.000. 57 00:11:58,800 --> 00:12:01,109 Πάρε αυτό, αγόρι. Μια προκαταβολή. 58 00:12:15,560 --> 00:12:17,240 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει συναγερμό; 59 00:12:17,275 --> 00:12:18,730 Απόλυτα σίγουρος αγόρι μου. 60 00:12:20,280 --> 00:12:22,180 τσέκαρα! Είναι ένα λουλούδι στο αυτί. 61 00:12:42,320 --> 00:12:43,423 Είναι ληστεία! 62 00:12:45,600 --> 00:12:47,773 Ερχομαι! Τα κοσμήματα! Το χρηματοκιβώτιο! Γρήγορα! 63 00:12:49,400 --> 00:12:52,085 αργά! δεν αστειευομαι! 64 00:12:57,920 --> 00:12:58,705 1... 65 00:13:01,320 --> 00:13:03,413 2...3... 66 00:13:04,280 --> 00:13:06,214 4...5... 67 00:13:06,720 --> 00:13:07,652 6... 68 00:13:08,040 --> 00:13:10,179 7...8... 69 00:13:10,920 --> 00:13:13,912 9...10...11... 70 00:13:14,000 --> 00:13:16,152 12...13... 71 00:13:16,187 --> 00:13:18,304 14...15... 72 00:13:18,640 --> 00:13:19,584 16... 73 00:13:39,960 --> 00:13:41,063 Η αστυνομία! 74 00:13:57,120 --> 00:13:58,280 Θα πεθάνεις αγόρι μου! 75 00:14:08,480 --> 00:14:10,118 Κακή περίπτωση, κύριοι! 76 00:14:11,640 --> 00:14:13,403 Θα αφήσει χήρες και με ορφανά. 77 00:14:32,880 --> 00:14:35,633 Αιματηρή ληστεία στο Παρίσι. Το γεράκι χτυπάει για τρίτη φορά. 78 00:14:37,480 --> 00:14:39,482 Ο συνεργός συνελήφθη. 79 00:14:57,920 --> 00:14:58,921 Ετσι; 80 00:15:09,040 --> 00:15:10,746 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις μεγιστάνας του χρόνου, 81 00:15:12,040 --> 00:15:14,463 ότι προστατεύεις τους πιο επικίνδυνους εγκληματίας από τη Γαλλία. 82 00:15:21,080 --> 00:15:23,423 Μην το ξανακάνετε ποτέ αυτό. Τουλάχιστον όχι μπροστά μου. 83 00:16:16,760 --> 00:16:18,352 Μαρτυρίες! 50! 84 00:17:01,080 --> 00:17:02,925 Παρασκευή, 10 μ.μ 85 00:17:02,960 --> 00:17:06,680 Τ 13. Αριθμός αυτοκινήτου 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 86 00:17:43,040 --> 00:17:44,029 5 Κόκκινο. 87 00:17:52,800 --> 00:17:56,793 Παρασκευή, 10 μ.μ. Τ 13. Αριθμός αυτοκινήτου 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 88 00:18:37,240 --> 00:18:38,976 100 έως μηδέν. Μαύρος. 89 00:18:39,011 --> 00:18:40,713 1500 μικρά φράγκα. 90 00:18:50,720 --> 00:18:54,759 Παρασκευή, 10 μ.μ. Τ 13. Αριθμός αυτοκινήτου 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 91 00:19:25,840 --> 00:19:28,880 Μετά από 48 ώρες από τη ληστεία αιματηρή από τη rue Jean Jaures, 92 00:19:28,915 --> 00:19:30,563 Ο Κόστα Βαλντές δεν έδωσε καμία υπόδειξη. 93 00:19:30,760 --> 00:19:35,240 Η αστυνομία λέει ότι ο Valdez δεν το έχει Γνώρισε τον συγγραφέα πριν. 94 00:19:35,275 --> 00:19:38,380 ο άγνωστος εγκληματίας, γνωστός ως «ο άνθρωπος». 95 00:19:38,400 --> 00:19:41,619 Ο Valdes φαίνεται να είναι το θύμα σε αυτόν που έγινε... 96 00:19:42,000 --> 00:19:43,934 δημόσιος εχθρός αριθμός 1. 97 00:21:32,200 --> 00:21:33,383 Περιμένω εδώ. 98 00:22:16,880 --> 00:22:22,739 Κύριοι, παραδώστε πρώτα τα όπλα σας. Δεν ήρθαμε εδώ για να σκοτωθούμε. 99 00:22:23,040 --> 00:22:24,223 Ας μιλήσουμε. 100 00:22:25,560 --> 00:22:27,221 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μιλήσουμε. 101 00:22:27,840 --> 00:22:30,354 θα τα μαζέψω Του δίνω μερικά νούμερα. 102 00:22:31,000 --> 00:22:34,663 το 1973, 820 κορίτσια. 103 00:22:34,800 --> 00:22:37,086 το 74, 540. 104 00:22:37,480 --> 00:22:41,040 και στο 75, 371. Για να μην αναφέρουμε την ποιότητα. 105 00:22:41,075 --> 00:22:42,005 και τι γίνεται με αυτό; 106 00:22:42,040 --> 00:22:44,200 Αυτό σε ρωτάω και εγώ, Καπετάν Γκαβάρνι. 107 00:22:44,235 --> 00:22:45,360 Πού είναι οι Γαλλίδες; 108 00:22:45,560 --> 00:22:47,334 Προφανώς όχι διάβασε τις εφημερίδες... 109 00:22:47,440 --> 00:22:49,453 Δεν το ξέρεις αυτό δεν είναι πια πόρνες; 110 00:22:49,680 --> 00:22:53,200 Γράφουν βιβλία, διοργανώνει συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας... 111 00:22:53,235 --> 00:22:54,565 Και κλείνονται στις εκκλησίες. 112 00:22:54,600 --> 00:22:56,660 Λοιπόν, κλείστε τους όλους στη φυλακή. 113 00:22:56,695 --> 00:22:59,207 Πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας. Και δωροδοκούν τους ιερείς. 114 00:22:59,242 --> 00:23:01,685 Και δωροδοκώ, ανάθεμα. το κάνω αλλά είναι δύσκολο. 115 00:23:01,720 --> 00:23:05,760 Ο Επίτροπος Γκαβάρνι... Έχω βαρεθεί τους κακούς αστυνομικούς. 116 00:23:05,795 --> 00:23:08,433 Εγώ... σωστά! Έζι, Σκαρμπόνι. 117 00:23:09,760 --> 00:23:12,706 Παρακαλώ... Όχι... Είπα ναι δεν θα πολεμήσουμε... 118 00:25:33,360 --> 00:25:34,952 Αίθουσα τύπου, παρακαλώ. 119 00:26:21,840 --> 00:26:24,741 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ 3 ΕΠΙΚΕΦΑΛΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΡΝΕΙΑΣ Ένας μπερδεμένος αστυνομικός. 120 00:26:59,320 --> 00:27:00,947 Καφές, κονιάκ, πούρο. 121 00:27:05,760 --> 00:27:07,113 Γνωρίζετε αυτή την περίπτωση; 122 00:27:07,200 --> 00:27:08,588 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 123 00:27:10,040 --> 00:27:13,134 Το αγόρι που χρησιμοποίησε είναι ν φυλακή, για συνέργεια σε έγκλημα. 124 00:27:13,280 --> 00:27:15,783 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρει. 125 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Δεν θα πει τίποτα στην αστυνομία. Θα μπορούσε όμως να σου μιλήσει. 126 00:27:19,800 --> 00:27:23,099 Αν κατάλαβα καλά, ως επιβράβευση για τον Περπινιάν, στείλε με φυλακή. 127 00:27:23,560 --> 00:27:26,973 Όχι για πολύ. Υπακούστε αυτό που θέλουμε και θα σας βγάλουμε έξω. 128 00:27:28,360 --> 00:27:29,406 και τι θα ακολουθησει 129 00:27:30,240 --> 00:27:32,652 Τι θα ακολουθήσει; πας για κυνήγι... 130 00:27:32,840 --> 00:27:35,991 Ήθελες μεγάλα ονόματα. τα αγόρασα το πιο επικίνδυνο θηρίο στη Γαλλία. 131 00:27:36,200 --> 00:27:40,716 Δεν αγοράζεις τίποτα. θα χαρω να πιάσει αυτό το ζώο δωρεάν. 132 00:27:41,040 --> 00:27:43,315 Doumecq, δεν έχω κάνει ποτέ Μου άρεσε το πρόβειο κρέας. 133 00:27:43,680 --> 00:27:45,568 Εντάξει... Ας το κάνουμε. 134 00:27:46,000 --> 00:27:49,026 Δεν είσαι πια ο Ρότζερ Πίλαρντ. Τώρα είσαι ο Λαφόν. 135 00:27:49,400 --> 00:27:50,389 Johnny Lafont... 136 00:27:50,680 --> 00:27:53,342 Είσαι καναδός γκάνγκστερ, εκδόθηκε πρόσφατα στη Γαλλία. 137 00:29:18,680 --> 00:29:20,056 Γιατί χτύπησες τον εαυτό σου, αγόρι; 138 00:29:23,920 --> 00:29:26,184 Για τίποτα... Δανείστηκα μια μοτοσυκλέτα. 139 00:29:26,320 --> 00:29:27,503 Θέλεις μοτοσυκλέτα; 140 00:29:29,040 --> 00:29:30,723 Και θα αγοράσω ένα. 141 00:29:31,440 --> 00:29:32,714 Ένα πολύ καλύτερο. 142 00:29:34,520 --> 00:29:35,509 Δεν κάνω πλάκα. 143 00:29:36,360 --> 00:29:37,577 Ένα πολύ καλύτερο. 144 00:29:58,960 --> 00:30:00,564 Πήγαινε να πάρεις άλλο αγόρι. 145 00:30:22,480 --> 00:30:24,766 Κατάλαβες αγόρι μου; 146 00:30:25,200 --> 00:30:28,283 περίμενε με εκεί στην πίσω αυλή. 147 00:30:29,080 --> 00:30:31,139 Αντιμετωπίζοντας το δρόμο. Με τον κινητήρα σε λειτουργία. 148 00:30:54,320 --> 00:30:55,344 Έκλεισα το τηλέφωνο, κύριε. 149 00:30:56,080 --> 00:30:57,092 Όχι για μένα. 150 00:31:04,800 --> 00:31:06,131 Βάλτε όλα τα χρήματα στην τσάντα. 151 00:31:33,920 --> 00:31:34,909 το παίρνω. 152 00:31:36,120 --> 00:31:37,109 Στην πίσω έξοδο. 153 00:32:38,760 --> 00:32:39,749 Αυτό είναι, αγόρι. 154 00:32:41,320 --> 00:32:42,207 τελείωσε. 155 00:32:52,880 --> 00:32:54,165 Δεν με ευχαριστείς καν; 156 00:32:56,440 --> 00:32:57,429 Για μοτοσυκλέτα; 157 00:33:05,960 --> 00:33:08,019 Έπρεπε πραγματικά να πυροβολήσεις; 158 00:33:10,080 --> 00:33:11,104 Αγόρι... 159 00:33:13,240 --> 00:33:15,140 σκοτώνω όλους όσους μπορεί να με αναγνωρίσει. 160 00:33:43,240 --> 00:33:46,120 Επίθεση στην τράπεζα Beaumont sur Oise και οι τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν, 161 00:33:46,155 --> 00:33:48,031 οι δύο αξιωματούχοι και η παραβατική νεολαία, 162 00:33:48,320 --> 00:33:52,848 είναι ο ίδιος τρόπος λειτουργίας όπως στο οι άλλες επιθέσεις στο Παρίσι. 163 00:33:53,960 --> 00:33:57,452 Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι είναι ο ίδιος συγγραφέας. 164 00:33:57,880 --> 00:33:59,859 Ο άνθρωπος που ονόμασε ο Τύπος «ο άντρας. 165 00:33:59,880 --> 00:34:03,236 Ένα άτομο που προφανώς δεν το κάνει σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα. 166 00:34:03,440 --> 00:34:06,443 Και αυτό χρησιμοποιεί νεαρούς παραβάτες. 167 00:34:06,760 --> 00:34:10,150 Στο τέλος, ξεφορτωθείτε το ίδιο καθώς και οι άλλοι μάρτυρες. 168 00:34:20,960 --> 00:34:23,180 Gilbert, τι πιστεύεις για αυτό; - Τι λες καλή μου; 169 00:34:23,215 --> 00:34:25,401 Σχετικά με όλα τα ταξίδια. Ρίο, Μπουένος Άιρες, έχω βαρεθεί. 170 00:34:26,080 --> 00:34:27,866 Από ταξιδιώτες; Δεν το κάνω. 171 00:34:28,080 --> 00:34:30,822 πιο πολύ φοβάμαι το αεροπλάνο δεν πρέπει να γίνει αεροπειρατεία. 172 00:34:31,320 --> 00:34:33,254 Δεν είμαι πραγματικά γενναίος. 173 00:34:33,360 --> 00:34:35,442 Gilbert, δεν αλλάζεις ποτέ. - στην αλήθεια. 174 00:35:33,080 --> 00:35:34,945 Γεια σου μικρέ! Έχεις παρέα! 175 00:35:49,080 --> 00:35:50,012 Κόστα Βαλντές. 176 00:35:51,280 --> 00:35:52,292 Lafont! 177 00:35:56,560 --> 00:35:59,643 Μάθημα αρ. 1: ποτέ μην λες ψέματα το χέρι ενός ξένου. 178 00:36:00,040 --> 00:36:01,758 Έχεις πολλά μαθήματα να μου δώσεις; 179 00:36:03,160 --> 00:36:04,184 Αρκετά, ναι. 180 00:36:08,000 --> 00:36:09,331 Μάθημα αρ. 2: μην γυρνάς την πλάτη σου. 181 00:36:13,360 --> 00:36:14,452 Γιατί είσαι κλειστός; 182 00:36:15,360 --> 00:36:18,420 Μάθημα αρ. 3: μην κάνετε ερωτήσεις. 183 00:36:20,800 --> 00:36:21,789 πούρο; 184 00:36:22,400 --> 00:36:24,675 Μάθημα αρ. 4: ποτέ μην καπνίζετε. 185 00:36:48,240 --> 00:36:49,571 Δεν θέλω αταξία στη φυλακή. 186 00:36:51,680 --> 00:36:52,977 Και υπακούω στις εντολές. 187 00:36:54,040 --> 00:36:55,132 Ερχομαι! Βγαίνω! 188 00:36:58,000 --> 00:36:59,285 και εσύ! Πιο γρήγορα! 189 00:37:00,800 --> 00:37:02,643 Φύγε. Κάνε όπως λέει το αφεντικό. 190 00:37:03,640 --> 00:37:05,016 Άργησες, Γκρανιέ! 191 00:37:07,880 --> 00:37:10,701 Κάνε γρήγορα! - Ζητώ συγγνώμη, κύριε Salicetti! 192 00:37:11,320 --> 00:37:13,493 Ένας νέος ιδιοκτήτης μόλις ήρθε. 193 00:37:15,920 --> 00:37:17,353 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 194 00:37:18,800 --> 00:37:20,085 Το όνομά μου είναι Lafont. 195 00:37:20,720 --> 00:37:23,560 Εκδόθηκε από τον Καναδά. Για εμπορία όπλων. 196 00:37:23,595 --> 00:37:24,709 Λες να έχει λεφτά; 197 00:37:25,760 --> 00:37:26,772 Φαίνεται έτσι. 198 00:37:31,480 --> 00:37:32,833 Συγκεντρώστε περισσότερες πληροφορίες για αυτόν. 199 00:37:35,240 --> 00:37:37,140 Δεν καταλαβαίνω, κύριε Salicetti. 200 00:37:39,400 --> 00:37:42,164 Είσαι πολύ ευγενικός σήμερα το πρωί Σιταποθήκη. Τι συνέβη; 201 00:38:01,400 --> 00:38:02,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. πες μου 202 00:38:04,160 --> 00:38:07,360 Λοιπόν... Ο τύπος μπήκε φωνάζοντας «Αστυνομία». 203 00:38:07,395 --> 00:38:09,794 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο. 204 00:38:11,040 --> 00:38:12,223 εμπρός... 205 00:38:12,840 --> 00:38:13,829 Πυροβολεί τον... 206 00:38:34,960 --> 00:38:36,746 Είναι μια χαρά. Granier, άσε μας ήσυχους. 207 00:38:45,000 --> 00:38:47,298 Είπα ότι είναι μια χαρά! Φύγε! 208 00:38:51,640 --> 00:38:53,210 Ξέρω ποιος είσαι. 209 00:38:58,840 --> 00:39:01,673 Μου είπαν ότι έχεις διεκπεραιώθηκε δύο φορές στον Καναδά. 210 00:39:02,920 --> 00:39:05,707 Αλλά μου είπαν πριν ότι έχεις πολλά λεφτά. 211 00:39:14,280 --> 00:39:15,793 Τι χρειάζεσαι χρήματα εδώ μέσα; 212 00:39:17,400 --> 00:39:18,753 Να του αγοράσω τις βιταμίνες; 213 00:39:20,400 --> 00:39:22,163 Όταν κάποιος έχει πολλά, πώς είσαι 214 00:39:23,760 --> 00:39:24,897 Και είπα πολλά... 215 00:39:25,520 --> 00:39:27,640 Και μπορεί να πάει έξω, έτσι δεν είναι; 216 00:39:27,675 --> 00:39:30,279 Πραγματικά; Ενδιαφέρων. 217 00:39:31,360 --> 00:39:33,931 Αν ξέρει πώς να βγει, τι ψάχνει μέσα; 218 00:39:34,160 --> 00:39:38,563 Δεν καταλαβαίνεις. Salicetti και οργανώνει τη φυγή από το κελί. 219 00:40:23,680 --> 00:40:24,863 Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. 220 00:40:33,880 --> 00:40:35,450 Ο σκηνοθέτης φεύγει στις 12:05. 221 00:40:39,240 --> 00:40:42,038 ακου με... Το όνομά μου δεν είναι Lafont. 222 00:40:42,960 --> 00:40:47,420 Δεν είμαι γκάνγκστερ. Είμαι εδώ για να σας κάνω να μιλήσετε. 223 00:40:53,800 --> 00:40:55,006 Μην εκπλαγείτε! 224 00:40:56,200 --> 00:40:57,667 Πρέπει να τελειώσει μια φορά. 225 00:40:59,160 --> 00:41:00,855 Είμαι τόσο ανόητος! 226 00:41:01,360 --> 00:41:02,622 Ναι, πολύ ηλίθιο. 227 00:41:04,120 --> 00:41:06,588 Θέλεις να εκδικηθείς έναν άντρα πολύ πιο έξυπνος από σένα. 228 00:41:07,440 --> 00:41:09,852 Αφήστε τον να συνεχίσει τις δολοφονίες, μέχρι να μείνεις στη φυλακή. 229 00:41:13,120 --> 00:41:16,556 άκου... Μαζί θα πιάσουμε τα ελάφια. 230 00:41:18,320 --> 00:41:19,548 Σιγά αγόρι μου. 231 00:41:20,360 --> 00:41:21,861 Ποτέ μην μου πεις αγόρι μου. 232 00:41:33,760 --> 00:41:36,024 Όταν με πλησίασε το ελάφι, πριν από τη ληστεία 233 00:41:36,880 --> 00:41:38,211 Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα. 234 00:41:39,080 --> 00:41:40,354 Θυμήθηκα αργότερα. 235 00:41:41,240 --> 00:41:42,514 Δεν θα τους το έλεγε. 236 00:41:43,760 --> 00:41:46,866 Αλλά αφού είμαι μέσα, Είχα χρόνο να σκεφτώ. 237 00:41:47,400 --> 00:41:48,492 Τώρα είμαι σίγουρος. 238 00:41:50,040 --> 00:41:52,270 Ήταν πριν από δύο χρόνια. Μόλις είχα τελειώσει το στρατό μου. 239 00:41:52,800 --> 00:41:55,120 Ήμουν μεθυσμένος. Περίμενα τους φίλους μου. 240 00:41:55,155 --> 00:41:56,610 Δεν ήρθαν πια. 241 00:41:57,120 --> 00:42:00,385 Ένας άντρας πλησίασε. Ένας διαχειριστής. 242 00:42:01,120 --> 00:42:03,054 Μου πρότεινε να πάω σπίτι. 243 00:42:04,440 --> 00:42:05,941 δέχτηκα. 244 00:42:09,040 --> 00:42:11,156 Που με πας; Δεν πάμε σπίτι μου; 245 00:42:11,280 --> 00:42:12,269 Δεν. 246 00:42:14,080 --> 00:42:15,297 Αγόρι, πάμε σπίτι μου. 247 00:42:17,680 --> 00:42:18,863 Θα πιούμε ένα ποτό. 248 00:42:22,880 --> 00:42:24,233 Γιατί πάμε σπίτι σου; 249 00:42:29,280 --> 00:42:30,360 Εδώ είναι. 250 00:42:32,320 --> 00:42:33,309 έχω φτάσει. 251 00:42:34,920 --> 00:42:36,194 Τι θα κάνουμε; 252 00:42:39,120 --> 00:42:40,496 Δεν νιώθεις πολύ καλά, έτσι; 253 00:42:42,080 --> 00:42:45,698 Αν θέλετε... μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε. 254 00:42:47,920 --> 00:42:49,012 Είσαι τρελός! 255 00:42:49,520 --> 00:42:51,124 Αλλά τι... - Περιμένω! 256 00:43:08,400 --> 00:43:10,311 Πιστεύετε ότι μπορείτε ακόμα να βρείτε το μέρος; 257 00:43:11,640 --> 00:43:13,039 Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε! 258 00:43:13,560 --> 00:43:15,641 Ήταν ένα από τα πρώτα σπίτια στο Juvisy. 259 00:43:15,676 --> 00:43:17,722 Ένα απομονωμένο μέρος. Δίπλα σε έναν υδάτινο πύργο. 260 00:43:18,920 --> 00:43:22,265 Μεγάλος! Τώρα θα σας πω ποιος είμαι. 261 00:43:46,480 --> 00:43:49,062 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΣΣΑΡΔ. ΕΙΜΑΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥ. 262 00:43:51,160 --> 00:43:53,162 Τι νέο υπάρχει, δικηγόρο; 263 00:43:53,240 --> 00:43:54,855 Πρέπει να ρώτησες, Λαφόν. 264 00:44:03,240 --> 00:44:06,403 Όταν μιλάς, να μου αρέσεις. Ο τύπος εκεί ξέρει να διαβάζει χείλη. 265 00:44:07,720 --> 00:44:08,618 και ? 266 00:44:08,680 --> 00:44:11,547 Ξέρω ποιος είναι «ο άντρας». Ξέρω πώς να τον βρω. 267 00:44:12,400 --> 00:44:16,325 Θα σε βγάλουμε έξω το πρωί�� Και το κυνήγι μπορεί να ξεκινήσει. 268 00:44:34,080 --> 00:44:35,274 Και τι γίνεται με τον Κώστα; 269 00:44:36,800 --> 00:44:38,660 Πώς να μείνετε; Δεν είναι δική μου δουλειά. 270 00:44:38,695 --> 00:44:40,520 Ναί. Φεύγουμε από εδώ μαζί. 271 00:44:40,555 --> 00:44:42,005 Είστε ευπρόσδεκτοι; Είναι παράνομο! 272 00:44:42,040 --> 00:44:46,880 Ό,τι κάνω, ό,τι αγγίζω είναι παράνομο, Domecq. 273 00:44:46,915 --> 00:44:48,563 Χρειάζεται χρόνος. 274 00:44:48,640 --> 00:44:50,267 Όχι, λεφτά. 275 00:44:51,560 --> 00:44:52,652 Τι; 276 00:44:52,680 --> 00:44:53,685 Σας ευχαριστώ. 277 00:44:53,720 --> 00:44:55,551 Αλλά, σε αντάλλαγμα, Του κάνω ένα δώρο. 278 00:44:56,440 --> 00:44:58,829 Το δίνω στο δίκτυο αυτό ασχολείται με αποδράσεις. 279 00:44:59,360 --> 00:45:01,517 Domecq, αυτή η φυλακή είναι διεφθαρμένη. 280 00:45:01,552 --> 00:45:03,675 Ο σκηνοθέτης εργάζεται για εγκληματίες. 281 00:45:03,880 --> 00:45:05,791 Θα κάνεις όπως σου λέω. 282 00:45:06,200 --> 00:45:07,588 ΕΝΤΑΞΕΙ. 283 00:45:08,760 --> 00:45:09,749 ακούω. 284 00:47:01,120 --> 00:47:05,944 ΚΛΕΙΣΤΟ ΤΟ ΠΑΝΟ "MARILE ARME". 285 00:47:31,640 --> 00:47:32,891 Όλα είναι καλά. 286 00:47:39,080 --> 00:47:40,388 Είπα ότι είναι μια χαρά. 287 00:47:53,600 --> 00:47:54,811 Garnier; - Ναι! 288 00:47:54,846 --> 00:47:56,022 Είναι μια χαρά. 289 00:47:56,920 --> 00:47:58,400 Και μπορείς να δώσεις το σύνθημα στον Σαλικέτι. 290 00:47:58,435 --> 00:47:59,617 ΟΚ 291 00:48:02,000 --> 00:48:04,912 Ο δικηγόρος σας τους έδωσε το δικαίωμα φίλοι μου Είναι μια χαρά. 292 00:48:06,240 --> 00:48:10,643 Όλα είναι καλά. Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε αυτό που θα συμβεί. 293 00:48:12,000 --> 00:48:14,377 Έξω, θα πρέπει να διανύσετε 24 χλμ. 294 00:48:16,480 --> 00:48:20,632 Θα έρθει το βαν και θα σε πάρει τότε. 295 00:48:21,520 --> 00:48:23,670 Θα μεταφερθείτε στο πανδοχείο, όπου θα διανυκτερεύσετε. 296 00:48:24,840 --> 00:48:28,219 και το επόμενο πρωί, ο δικηγόρος θα σε κυνηγήσει. 297 00:48:30,760 --> 00:48:34,435 Πες μου... το πανδοχείο σου πρέπει να ονομαστεί «Ακριβά Όπλα». 298 00:48:35,080 --> 00:48:36,840 Ο λογαριασμός είναι λίγο φουσκωμένος. 299 00:48:36,875 --> 00:48:38,565 Εγώ αποφασίζω ποιο είναι το ποσό. 300 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 και τις συνθήκες διαφυγής, επίσης. 301 00:48:40,835 --> 00:48:43,963 Αν δεν συμφωνούν, σκάσε 302 00:48:45,720 --> 00:48:47,210 σταματήστε τις ανοησίες. 303 00:48:51,040 --> 00:48:53,179 Τώρα θα επαναλάβετε αυτό το μέρος, ωραία και πιο αργά. 304 00:52:10,480 --> 00:52:12,118 Ενδιαφέρων! 305 00:53:10,120 --> 00:53:11,212 Ναί! 306 00:53:11,240 --> 00:53:12,920 Garnier; - Ναι, κύριε! 307 00:53:12,955 --> 00:53:14,296 που είμαι 308 00:53:14,600 --> 00:53:16,685 Είμαι στο αναρρωτήριο. 309 00:53:16,720 --> 00:53:18,840 Σταματήστε τα πάντα. Πυροβόλησε τον Λαφόν. 310 00:53:18,875 --> 00:53:19,725 Αλλά γιατί; 311 00:53:19,760 --> 00:53:21,808 Όχι «αλλά». Ο νόμος είναι με το μέρος σου. 312 00:53:21,840 --> 00:53:23,760 Απόπειρα απόδρασης. πυροβολήστε τον. 313 00:53:23,795 --> 00:53:26,251 Θα εξηγήσω αργότερα. 314 00:54:07,160 --> 00:54:08,548 Ρε παιδιά... περιμένετε με! 315 00:54:10,160 --> 00:54:11,570 σίγουρα αγαπητέ... 316 00:54:24,200 --> 00:54:27,158 Ο Λαφόν... Θα πεθάνεις. 317 00:54:28,000 --> 00:54:29,467 Έλα... Πυροβόλησε. 318 00:55:31,520 --> 00:55:32,555 Αλλαγή σχεδίων. 319 00:55:34,960 --> 00:55:39,360 Δεν υπάρχουν νέα από τον Granier. Αν δείτε τη Mercedes, καταστρέψτε την. 320 00:55:39,395 --> 00:55:40,588 Εντάξει, κύριε Spitzer. 321 00:55:41,320 --> 00:55:42,230 Ετσι; 322 00:56:10,640 --> 00:56:12,722 Το αφεντικό φεύγει νωρίς μαζί 15 λεπτά, από το συνηθισμένο. 323 00:56:32,120 --> 00:56:33,587 Καλησπέρα, αφεντικά. 324 00:56:44,960 --> 00:56:47,690 Σταμάτα το! Η πύλη... φτου, η πύλη! 325 00:56:52,120 --> 00:56:54,054 Απενεργοποιήστε το. Δεν βλέπεις ότι φεύγει; 326 00:57:04,160 --> 00:57:06,435 Καφές, κονιάκ, πούρο. 327 00:57:06,640 --> 00:57:07,857 Ορίστε έρχομαι! Πάμε! 328 00:57:10,240 --> 00:57:12,240 Ματιά! Φαίνεται ότι έχουμε επιτροπή υποδοχής. 329 00:57:12,275 --> 00:57:15,255 Τι θα κάνουμε; - Θα πούμε γεια! 330 00:57:24,960 --> 00:57:25,949 100% 331 00:57:29,240 --> 00:57:30,960 Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; Πάμε έξω... 332 00:57:30,995 --> 00:57:31,949 Ένα λεπτό! 333 00:57:32,560 --> 00:57:34,050 Το σακάκι μου έχει καταστραφεί. 334 00:57:35,520 --> 00:57:36,521 και το αλλο? 335 00:57:46,200 --> 00:57:47,189 τι κάνεις 336 00:57:48,800 --> 00:57:50,233 γύρισα πίσω. έπεσα. 337 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε ποτέ. Δεν το ξέρεις Κώστα; 338 00:57:53,115 --> 00:57:54,069 Ερχομαι! 339 00:58:07,920 --> 00:58:11,378 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Γίνομαι πιο βρώμικος. 340 00:58:24,320 --> 00:58:27,525 Johnny Lafont...1,83μ. Ρόγατα. 341 00:58:27,560 --> 00:58:31,640 Μαύρο πανωφόρι, κόκκινο φουλάρι. Προσοχή, είναι οπλισμένος. 342 00:58:31,675 --> 00:58:33,765 Ο δεύτερος δραπέτης... 343 00:58:33,800 --> 00:58:37,725 Κόστα Βαλντές, 20 ετών, 1,83μ, μελαχρινή 344 00:59:07,960 --> 00:59:10,400 Μην εκκινείτε τον κινητήρα. Γι' αυτό το άφησα αναμμένο. 345 00:59:10,435 --> 00:59:11,697 Δεν θα ξεκινούσε. 346 00:59:11,920 --> 00:59:14,080 Πάντα κάτι υπάρχει λάθος μαζί σου 347 00:59:14,115 --> 00:59:15,320 Δεν έχω τι να κάνω! 348 00:59:48,000 --> 00:59:49,342 Περίμενα αρκετά. 349 00:59:49,760 --> 00:59:52,558 Καλώ τον υπουργό Δικαιοσύνης. 350 00:59:56,360 --> 00:59:59,477 Προφανώς η απόδραση δεν έγινε σύμφωνα με το σχέδιο. 351 00:59:59,520 --> 01:00:01,249 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 352 01:00:19,560 --> 01:00:23,599 ... Μαύρο πανωφόρι, κόκκινο φουλάρι. Προσοχή, είναι οπλισμένος. 353 01:00:23,880 --> 01:00:25,518 Ο δεύτερος δραπέτης. 354 01:00:25,840 --> 01:00:28,837 Κόστα Βαλντές, 20 ετών, 1,83μ Μαύρα μαλλιά... 355 01:00:28,872 --> 01:00:31,835 Το φοράει ακόμα στολή φυλακής. 356 01:00:32,320 --> 01:00:35,096 Ο νεαρός είναι συνεργός Τίκλος, του όιμ. 357 01:00:42,760 --> 01:00:45,126 Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι τις 9, να πάει στο πανδοχείο. 358 01:00:45,840 --> 01:00:47,546 Η απάντηση πρέπει να υπάρχει. 359 01:00:48,760 --> 01:00:52,435 Σου απαγορεύω να κάνεις οτιδήποτε, μέχρι να μάθουμε σίγουρα ότι ζει. 360 01:00:52,640 --> 01:00:55,643 Domecq, ξέρεις καλά. Αυτή ήταν η κατανόηση. 361 01:00:56,920 --> 01:01:00,583 Πρέπει να δεχτεί την αποτυχία. Πρέπει να σώσει το δέρμα του... 362 01:01:01,000 --> 01:01:03,366 Θα τη σώσει, κύριε. 363 01:01:03,760 --> 01:01:05,466 Αφήστε τον να το κάνει. 364 01:01:05,800 --> 01:01:09,005 Σας εύχομαι επιτυχία, ντετέκτιβ Doumecq. 365 01:01:09,040 --> 01:01:12,555 Δεν καταλαβαίνω. Όταν σε έφερε ο κυνηγός σωρό χρήματα στο δίσκο, 366 01:01:13,160 --> 01:01:15,208 έχετε υποθέσει την επιτυχία σας. 367 01:01:15,720 --> 01:01:17,426 Τώρα, όταν έχει πρόβλημα, το κεφάλι μου είναι στο παιχνίδι. 368 01:01:19,120 --> 01:01:20,394 Αυτή είναι η ζωή! 369 01:01:58,240 --> 01:02:00,128 Είναι μια κρίσιμη κατάσταση, αλλά όχι απελπισμένος. 370 01:02:07,800 --> 01:02:09,904 Φύγε από εκεί! Γρήγορα! 371 01:02:30,440 --> 01:02:31,634 Σταματήστε εδώ! 372 01:02:39,640 --> 01:02:41,574 τι συμβαίνει - Περιμένω! 373 01:02:49,160 --> 01:02:50,570 έλα σου έχω μια έκπληξη. 374 01:02:53,080 --> 01:02:55,901 Κώστα, δεν μπορούσες να μην πιεις. 375 01:03:06,280 --> 01:03:09,000 Θα κατέβω σε εκείνο το αγρόκτημα. πρέπει να τηλεφωνήσω. 376 01:03:09,035 --> 01:03:09,887 Μείνε εκεί. 377 01:03:16,880 --> 01:03:19,713 Είναι κάτι που δεν το αντέχω! Οι άνθρωποι που καταστρέφουν τον εξοπλισμό. 378 01:03:20,280 --> 01:03:21,463 Θα προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε. 379 01:04:12,200 --> 01:04:13,224 Μείνετε ήρεμοι. 380 01:04:15,840 --> 01:04:16,841 Μην κουνηθείς! 381 01:04:47,920 --> 01:04:49,174 Είναι ανήσυχος. 382 01:04:49,209 --> 01:04:50,429 πράγματι. 383 01:05:46,560 --> 01:05:50,520 Αντί να τον πάτε στην αστυνομία, καλύτερα να τον φροντίσουμε. 384 01:05:50,555 --> 01:05:52,400 - Καλή ιδέα. - Σκατά, πώς του αρέσει; 385 01:05:52,435 --> 01:05:53,276 Σκάσε! 386 01:06:02,360 --> 01:06:04,555 Ερχομαι. Επικεφαλής της γραμμής. Κατεβείτε όλοι! 387 01:06:22,400 --> 01:06:24,800 Πες μου... πότε όχι πια πρέπει να τρέξω 388 01:06:26,400 --> 01:06:27,765 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει ξέχασες κάτι; 389 01:06:40,360 --> 01:06:42,533 Δεν είναι πολύ καλό, έτσι; Γίνεται χειρότερο. 390 01:07:30,720 --> 01:07:31,812 Δεν είμαστε μακριά από το Παρίσι. 391 01:07:33,040 --> 01:07:36,760 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε αργότερα από το "�oim". 392 01:07:37,960 --> 01:07:39,404 Πρώτα, θα πάω στο πανδοχείο. 393 01:07:40,280 --> 01:07:43,431 Θέλω να μάθω γιατί υπήρχαν προβλήματα Και πώς έμαθαν ποιος είμαι. 394 01:07:43,920 --> 01:07:45,296 Δεν θα σε περιμένουν με λουλούδια. 395 01:07:45,800 --> 01:07:47,984 Δεν το περιμένω καθόλου. Γι' αυτό ακριβώς πάω. 396 01:08:23,360 --> 01:08:24,361 Είναι άχρηστο. 397 01:08:26,200 --> 01:08:27,246 Πήγαινε να πάρεις αυτό το υποκατάστημα. 398 01:08:33,400 --> 01:08:35,607 Τι κάνουν οι κυνηγοί επικηρυγμένων με τα λεφτα που κερδιζεις? 399 01:08:36,440 --> 01:08:38,067 Και αγοράστε ένα νησί. 400 01:08:38,920 --> 01:08:40,376 Αγοράσατε το νησί; - Ναι. 401 01:08:40,720 --> 01:08:44,019 - Πού; - Μακριά. 402 01:08:46,240 --> 01:08:47,320 Πολύ μακριά μάλιστα. 403 01:08:51,920 --> 01:08:54,241 Ένα έρημο νησί; - Λοιπόν, φυσικά. 404 01:08:55,080 --> 01:08:58,607 πώς φαίνομαι - Όπως φαίνεται. 405 01:08:59,960 --> 01:09:05,148 Γαλάζιος ουρανός, πράσινα νερά, λευκή άμμος. Κλασσικός. 406 01:09:10,480 --> 01:09:11,868 Πρέπει να είναι ακριβό. 407 01:09:12,800 --> 01:09:14,779 Δεν μπορούσα να το αγοράσω πουλάει μόνο άγρια ζώα. 408 01:10:32,800 --> 01:10:34,802 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να για να δείξεις αυτό που ξέρεις. 409 01:11:10,320 --> 01:11:11,651 Η κρεβατοκάμαρα του αφεντικού σας! 410 01:11:11,960 --> 01:11:13,962 Διαφορετικά θα το έχετε σύντομα ένα πλαστικό σωλήνα. 411 01:12:45,960 --> 01:12:46,984 και τώρα; 412 01:12:49,120 --> 01:12:50,587 Γιατί με σκότωσες; 413 01:12:51,240 --> 01:12:52,457 Γιατί είσαι «Ο Κυνηγός». 414 01:12:53,560 --> 01:12:54,709 Το κατάλαβα χθες το βράδυ. 415 01:12:55,480 --> 01:12:58,938 Λόγω κάτι που ούτε εσύ το ξέρεις 416 01:13:00,080 --> 01:13:01,081 τους εργοδότες σας. 417 01:13:03,880 --> 01:13:05,472 Αν θέλετε να κοιτάξετε... 418 01:14:02,720 --> 01:14:05,052 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 419 01:14:05,240 --> 01:14:10,963 Πριν από 3 μήνες, στο Ρότερνταμ, έκλεψες 812 εκατ. από τον Οργανισμό. 420 01:14:12,000 --> 01:14:15,879 Ωστόσο, ο δικηγόρος σου με ξαναπήρε μόνο ένα μικρό μέρος των χρημάτων. 421 01:14:17,640 --> 01:14:23,000 Ο κανόνας και η βλακεία αποδίδουν... Η οργάνωση σκόραρε στα κρυφά 422 01:14:23,035 --> 01:14:24,615 toate bancnotele folosite στις συναλλαγές μας. 423 01:14:26,720 --> 01:14:31,196 Ο αστυνομικός που το έδωσε στον δικηγόρο σου θα έχει πολύ κόπο να 424 01:14:31,231 --> 01:14:35,672 καλύπτουν το σκάνδαλο ότι ένας φίλος το δικό μου θα το δημοσιοποιήσει 425 01:14:36,560 --> 01:14:38,061 σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι. 426 01:14:39,640 --> 01:14:43,588 ένας μισθοφόρος, πληρώνονται από υψηλόβαθμους αξιωματούχους, 427 01:14:45,120 --> 01:14:48,640 με χρήματα που οφείλονταν να είναι υπό νομική σφραγίδα. 428 01:14:48,675 --> 01:14:50,153 Πραγματικά; - Ναι, φυσικά. 429 01:14:51,400 --> 01:14:55,120 μη φοβάσαι κάθαρμα δεν θα του πειράξουμε τα μπαλάκια. 430 01:15:30,200 --> 01:15:31,690 Θα κάνω μια προσφορά. 431 01:15:32,320 --> 01:15:37,826 Αφήστε το δίκτυο διαφυγής μου ήσυχο Και δεν θα μιλήσω στον Τύπο. 432 01:15:50,480 --> 01:15:52,004 μπορούμε να βγούμε τώρα 433 01:15:56,120 --> 01:15:57,109 Πήγαινε εσύ πρώτος. 434 01:16:02,840 --> 01:16:03,829 Άνοιξε την πόρτα. 435 01:17:12,120 --> 01:17:13,906 Έχετε 10 δευτερόλεπτα μπροστά ρίξε το όπλο 436 01:17:14,320 --> 01:17:15,821 Διαφορετικά, σκοτώνω το αγόρι. 437 01:17:19,400 --> 01:17:20,583 Τι περιμένεις; 438 01:17:25,480 --> 01:17:26,469 Μην κουνηθείς, ακούς; 439 01:17:28,680 --> 01:17:29,669 Μην κουνηθείς. 440 01:17:41,160 --> 01:17:44,106 Ανάθεμά το. Τα πήρα και τα δύο. 441 01:18:49,880 --> 01:18:51,928 Τα όπλα είναι για ενήλικες, νέους. 442 01:18:55,600 --> 01:18:56,589 Μην κουνηθείς. 443 01:19:14,120 --> 01:19:21,014 Πτήση 523 Air Pacific από Noumea φτάνω στην πύλη 12. 444 01:19:42,440 --> 01:19:45,443 Μη φοβάσαι, Doumecq, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 445 01:19:45,480 --> 01:19:48,734 Δεν δίνω πίσω. - Το αγόρι έφυγε με το αυτοκίνητό μου. 446 01:20:18,440 --> 01:20:22,024 Δεν πρέπει ποτέ να κοιτάξεις πίσω. Δεν το έμαθες ακόμα; 447 01:20:45,200 --> 01:20:46,189 Σας ευχαριστώ. 448 01:21:05,040 --> 01:21:09,420 ΚΩΣΤΑ ΒΑΛΝΤΕΣ, ΣΥΝΕΝΟΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ είναι ακόμα σε φυγή. 449 01:21:15,600 --> 01:21:16,817 Εντάξει παιδιά, φεύγω. 450 01:21:18,640 --> 01:21:19,629 τιμώ. 451 01:21:25,400 --> 01:21:27,482 Αγοράσατε νησί; - Ναι. 452 01:21:27,680 --> 01:21:29,454 Πολύ μακριά; - Πολύ μακριά. 453 01:21:30,200 --> 01:21:31,781 Ένα έρημο νησί; - Λοιπόν, φυσικά. 454 01:22:37,440 --> 01:22:38,532 Έλα, εξαφανίσου! 455 01:26:36,880 --> 01:26:38,165 Η μέτρηση έγινε, αγόρι μου. 456 01:26:40,640 --> 01:26:42,972 Θα ήθελα να μάθω πόσα κέρδισα μεταξύ των δύο ταξιδιών. 457 01:26:47,680 --> 01:26:49,068 Βάλτε τα πάντα στο τραπέζι. 458 01:26:58,040 --> 01:26:59,029 Ερχομαι! 459 01:27:05,640 --> 01:27:06,629 Γρήγορα! 460 01:27:11,920 --> 01:27:13,854 Ξέρεις γιατί είμαι τόσο καλός; 461 01:27:15,200 --> 01:27:18,454 Όταν κάθε μπάτσος με ψάχνει Είμαι στο αεροπλάνο μου 462 01:27:18,680 --> 01:27:19,954 επί υπηρεσίας. 463 01:27:20,960 --> 01:27:22,530 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια, κυρία; 464 01:27:38,920 --> 01:27:40,649 Καλό ταξίδι. 465 01:29:59,960 --> 01:30:00,949 Έγινε κάτι; 466 01:30:01,640 --> 01:30:03,061 είμαι κουρασμένος 467 01:30:03,096 --> 01:30:04,483 καλείσαι. 468 01:30:05,280 --> 01:30:06,325 Τι στο διάολο θέλει; 469 01:30:06,360 --> 01:30:08,920 Θέλεις να πάω; - Όχι, θα πάω. 470 01:30:18,480 --> 01:30:19,435 Με καλέσατε, κύριε; 471 01:30:31,160 --> 01:30:32,365 Τι σαμπάνια έχετε; 472 01:30:32,400 --> 01:30:33,788 Τα έχουμε όλα, κύριε; 473 01:30:34,200 --> 01:30:37,800 Αν μου επιτρέπεις... θα σου κάνω πρόταση γάμου «Μεγάλος αιώνας» του Λοράν Περιέ. 474 01:30:37,835 --> 01:30:39,233 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 475 01:30:40,160 --> 01:30:41,331 Με δύο ποτήρια. 476 01:30:44,600 --> 01:30:47,615 πιες μαζί μου - Με χαρά. 477 01:31:00,320 --> 01:31:02,447 Η εξωτερική θερμοκρασία είναι -35 βαθμούς Κελσίου. 478 01:31:02,840 --> 01:31:07,743 Θα φτάσουμε στη Νουμέα στη 13.00 τοπική ώρα. Σας ευχαριστώ. 479 01:31:46,320 --> 01:31:47,412 Το όνομά μου είναι Gilbert. 480 01:31:51,480 --> 01:31:52,367 δικό σου; 481 01:31:55,080 --> 01:31:56,433 Το κάνω πάρα πολύ καιρό. 482 01:32:07,440 --> 01:32:08,725 Στην υγειά σας, κύριε. 483 01:32:09,640 --> 01:32:12,120 Καλή τύχη, αγόρι! 484 01:34:00,320 --> 01:34:06,907 Όχι, δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 485 01:34:07,040 --> 01:34:14,219 Κανένας άνθρωπος δεν είναι αρκετά πλούσιος για αυτό να εξαργυρώσει το παρελθόν του, τον «Όσκαρ Ουάιλντ». 486 01:34:30,220 --> 01:34:35,220 Μετάφραση και διασκευή: ΟΜΑΔΑ SANDOR - RoDVD SUBTiTLiING 487 01:34:36,220 --> 01:34:46,220 Λήψη από το www.AllSubs.org