1
00:01:13,260 --> 00:01:15,560
Dobro jutro sine, ja sam Fubariatsky.

2
00:01:23,890 --> 00:01:25,470
Sad ti loše ide, ha?

3
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
Kako loše!

4
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
Ljudi, želimo selfie ovdje,
hajde

5
00:01:46,860 --> 00:01:47,880
Čekaj, ja ću to učiniti sa svojim.

6
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Oh, u redu.

7
00:01:56,140 --> 00:01:57,280
Imaš li moj mobitel?

8
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
br.

9
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Ispustio sam ga.

10
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Bliè!

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Taj dečko ti ga je uzeo!

12
00:02:10,180 --> 00:02:11,740
Onaj koji vas je prije napadao!

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Taj jebeni narkoman!

14
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Bliè!

15
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Kakva loša sreća!

16
00:02:16,260 --> 00:02:19,460
Ma daj, što te briga, sa svim tim
novcem koji imaš možeš kupiti 10!

17
00:02:20,100 --> 00:02:23,520
U redu, ali ako vidite brojeve i
o stvarima do kojih mi je bilo stalo, oprosti!

18
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
o da!

19
00:02:31,100 --> 00:02:32,316
Ljudi, kako sam s telefonima?

20
00:02:32,340 --> 00:02:34,480
Ja sam unuci, doma sam, jesam
iza kupaonica?

21
00:02:36,860 --> 00:02:38,960
Ne, nije u pitanju novac, djevojke,
razumiješ li

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,140
To je pitanje naklonosti.

23
00:02:40,500 --> 00:02:43,180
Imao sam neke svoje stvari u tom telefonu,
također poštovanja.

24
00:02:43,380 --> 00:02:45,740
Ne mogu mi ukrasti telefon
cesta, zar ne?

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Mogu li ih sada krivo shvatiti?

26
00:02:50,620 --> 00:02:52,860
Ne znam tko je narkoman s vašim ljudima
snovima.

27
00:02:55,840 --> 00:02:57,200
Hajde, napravimo selfie s njim.

28
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
hajde

29
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
Kamera, ha?

30
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Dakle, Lutei.

31
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Prilično.

32
00:04:37,910 --> 00:04:40,271
Uvijek ti je govorio
instruktor na tečaju, ovo

33
00:04:40,272 --> 00:04:43,091
to je profesija u kojoj
hrabrost nije dovoljna.

34
00:04:53,410 --> 00:04:55,870
Potrebne su vještine koncentracije.

35
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Stani, stani!

36
00:05:02,560 --> 00:05:05,980
Ma, obični građanine, ajde k kuracu,
hajde policija!

37
00:05:08,660 --> 00:05:10,170
Sposobnost hvatanja detalja.

38
00:05:10,171 --> 00:05:11,171
Oh, ali ove?

39
00:05:14,550 --> 00:05:15,930
I ažurnost u zavojima.

40
00:05:19,770 --> 00:05:20,790
Ali tko je to?

41
00:05:22,150 --> 00:05:22,530
Zaustavljeno!

42
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Stop!

43
00:05:26,810 --> 00:05:27,810
Ali tko je on?

44
00:05:27,890 --> 00:05:28,930
Koji si ti kurac?

45
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
Ali tko je ovaj idiot?

46
00:05:30,690 --> 00:05:32,710
Ali tko ste vi, dovraga, Gianni i Pinotto?

47
00:05:32,990 --> 00:05:34,650
Snimamo li stvarno V seriju?

48
00:05:34,770 --> 00:05:36,090
Ah, da, snimamo seriju.

49
00:05:36,130 --> 00:05:37,290
Tko ste vi, redatelji?

50
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Redatelji, dakle!

51
00:05:38,590 --> 00:05:41,450
Pa, zamislite koja je to sjajna usrana serija
ti radiš.

52
00:05:41,451 --> 00:05:44,814
Ali iznad svega, nemojte
imati peh da se nađemo

53
00:05:44,834 --> 00:05:47,970
uvijek na krivom mjestu,
u krivo vrijeme.

54
00:05:49,570 --> 00:05:52,146
Čestitamo, Coliandro,
tvoje sranje je

55
00:05:52,147 --> 00:05:54,210
gotovo 150.000
pregleda za pola sata.

56
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Ne, daj, to nije u redu.

57
00:05:55,570 --> 00:05:56,430
Nije fer.

58
00:05:56,570 --> 00:05:57,870
Ne, istina je, daj, nije u redu.

59
00:05:57,970 --> 00:06:00,350
Nije u redu ponašati se prema kolegi
ovako

60
00:06:00,750 --> 00:06:03,390
Nismo čak ni lajkovali
videa.

61
00:06:05,470 --> 00:06:07,650
Hajde, nastavi, pusti to, idiote,
hajde

62
00:06:07,870 --> 00:06:08,230
Disati!

63
00:06:08,590 --> 00:06:10,870
Htio sam te vidjeti na svom mjestu,
što si učinio.

64
00:06:11,070 --> 00:06:13,270
Imao sam takav mitraljez, šta sam ja znao o njemu
koji je bio film.

65
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Onda tko zna što ću ikada učiniti.

66
00:06:15,150 --> 00:06:17,170
Ali da, više sranja, manje sranja.

67
00:06:18,470 --> 00:06:19,586
Uvijek jako fina, Berta.

68
00:06:19,610 --> 00:06:21,050
Što je to, veliki trbuh te opterećuje?

69
00:06:21,190 --> 00:06:23,790
Eh, Coliandro, poslao si sve dvije
'bolnica.

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
Pa koji kurac.

71
00:06:25,090 --> 00:06:26,610
Sveti su, ali ne znaju ni pasti.

72
00:06:26,670 --> 00:06:29,246
Sada i ja moram ići do De Zandea
koji me želi baciti tko zna gdje.

73
00:06:29,270 --> 00:06:31,210
Zapravo, znam gdje me želi smjestiti.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,270
Usmjeravanje prometa.

75
00:06:32,670 --> 00:06:33,190
Deveti.

76
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Rekao mi je kamo te želi poslati.

77
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
i gdje?

78
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
U Hollywoodu.

79
00:06:49,390 --> 00:06:50,750
Prokletstvo, ti si kondor.

80
00:06:53,230 --> 00:06:54,930
Idi i seri svima, samo naprijed.

81
00:06:55,270 --> 00:06:56,270
i ja?

82
00:06:56,550 --> 00:06:57,830
Jesu li i mene zeznuli?

83
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Prvo kava?

84
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Ali ne, hajde.

85
00:07:02,330 --> 00:07:03,950
Bolje je odmah izvaditi zub.

86
00:07:15,030 --> 00:07:15,470
Jebati.

87
00:07:15,730 --> 00:07:16,870
Čak su i dugi tu.

88
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
Dozvola.

89
00:07:26,210 --> 00:07:27,690
Odlazi, Coliandro.

90
00:07:27,890 --> 00:07:28,890
Imamo posla.

91
00:07:29,210 --> 00:07:31,090
Doktore, poslali ste me da vas pozovem.

92
00:07:31,410 --> 00:07:33,050
Pa, sad nije vrijeme.

93
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
Nestaješ li?

94
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Oprostite.

95
00:07:40,310 --> 00:07:44,110
Reci mi kako mogu ovo podijeliti
na mojoj stranici.

96
00:07:44,111 --> 00:07:45,170
Dosta, jadni Coliandro.

97
00:07:45,290 --> 00:07:46,590
Lijepo je, hajde.

98
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Hajde, hajde.

99
00:07:49,290 --> 00:07:50,470
Evo, ovo.

100
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Oh, ljudi.

101
00:07:52,650 --> 00:07:53,750
Ne, u redu, apsurdno.

102
00:07:53,910 --> 00:07:56,070
U Tezzanovom uredu nalazi se dugačak taj
plače.

103
00:07:57,010 --> 00:07:58,150
On zapravo plače.

104
00:07:58,290 --> 00:07:58,510
Plače.

105
00:07:58,910 --> 00:08:00,070
Ali zašto ne znaš?

106
00:08:00,290 --> 00:08:00,710
Što?

107
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
On je pod istragom.

108
00:08:02,430 --> 00:08:03,150
Pod istragom?

109
00:08:03,390 --> 00:08:04,210
Za korupciju.

110
00:08:04,410 --> 00:08:05,130
Za korupciju?

111
00:08:05,390 --> 00:08:07,110
Što radite, ponovite sve što tražite
kažeš?

112
00:08:07,150 --> 00:08:08,370
Ne, to mi se čini apsurdnim.

113
00:08:08,590 --> 00:08:11,211
Stigla je obavijest
jamstvo tužiteljstva u Firenci,

114
00:08:11,212 --> 00:08:13,870
koja je nadležna za područje
o magistratima u Bologni.

115
00:08:15,550 --> 00:08:16,130
Hvala.

116
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Molim.

117
00:08:19,650 --> 00:08:20,650
Prisutan, Michelotto.

118
00:08:20,830 --> 00:08:20,970
PM.

119
00:08:21,490 --> 00:08:22,610
Njegov kolega.

120
00:08:23,370 --> 00:08:27,070
Podnio je žalbu u Firenci za
propuštanje službenih radnji.

121
00:08:27,190 --> 00:08:29,770
Kaže da sam odgodio potragu
na stazu.

122
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
Ali zamislite da ja, s tvrtkom koja
baciti kanalizaciju u rajnu, mogli bismo...

123
00:08:37,570 --> 00:08:39,610
Smirite se doktore.

124
00:08:39,790 --> 00:08:41,270
Nitko ne misli tako.

125
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
nitko?

126
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Nitko ne kaže?

127
00:08:43,870 --> 00:08:45,720
Kolege iz Firence
uvjereni su da ima

128
00:08:45,721 --> 00:08:48,371
uzeo nešto novca za
prilagoditi istragu.

129
00:08:48,950 --> 00:08:50,870
Ja sam pod bankovnom istragom.

130
00:08:51,030 --> 00:08:52,710
Blokirali su mi bankovni račun.

131
00:08:52,770 --> 00:08:54,290
Prisluškuju mi ​​mobitel.

132
00:08:55,190 --> 00:08:57,270
Ne, ne brinite, doktore.

133
00:08:57,410 --> 00:08:59,150
Neće ništa naći.

134
00:08:59,330 --> 00:09:01,190
Naravno, očito je da neće ništa pronaći.

135
00:09:01,191 --> 00:09:03,230
Ali misao koja me vrijeđa.

136
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Samo ja.

137
00:09:04,930 --> 00:09:06,910
Ako me shvaćaš, ja.

138
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Što je kučko, istina je.

139
00:09:09,791 --> 00:09:11,250
Čak će biti i pokvaren, hajde,
ne?

140
00:09:11,570 --> 00:09:12,690
Bit će to nužna radnja.

141
00:09:13,870 --> 00:09:16,140
Ali moglo bi biti
da je tamo netko

142
00:09:16,141 --> 00:09:18,510
želi uokviriti zašto
je li stala na prste?

143
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Može i biti.

144
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
Piancino.

145
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
Pozdrav ljepotice.

146
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
BOK.

147
00:09:36,850 --> 00:09:39,110
Znam da si ti Bog, moj Bože.

148
00:09:46,210 --> 00:09:47,810
Sve ti mogu objasniti.

149
00:09:49,190 --> 00:09:51,630
Greške se plaćaju.

150
00:09:52,910 --> 00:09:54,590
Sve ti mogu objasniti.

151
00:09:54,810 --> 00:09:55,890
Da, molim.

152
00:09:55,891 --> 00:09:59,750
Telefon ti je ukrao klinac.

153
00:10:00,310 --> 00:10:02,250
Kao idiot.

154
00:10:02,870 --> 00:10:07,660
Kao idiot.

155
00:10:07,661 --> 00:10:08,980
opraštam ti.

156
00:10:09,020 --> 00:10:12,280
Samo zato što si mi najdraži nećak.

157
00:10:12,860 --> 00:10:14,116
Samo zato što si mi najdraži nećak.

158
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Ovdje.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Ali nemojte dopustiti da vas i ovo zavara.

160
00:10:17,820 --> 00:10:19,240
Oh, ne.

161
00:10:19,460 --> 00:10:20,480
rekla sam.

162
00:10:20,780 --> 00:10:22,080
Greške...

163
00:10:23,180 --> 00:10:24,200
plaćeni su.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,090
Dečki!

165
00:10:32,091 --> 00:10:33,091
Dečki!

166
00:10:54,330 --> 00:10:55,430
Jeste li ga pronašli?

167
00:10:59,050 --> 00:11:00,790
Pametni telefon to više nema.

168
00:11:01,010 --> 00:11:02,650
Dao ga je djevojci.

169
00:11:02,770 --> 00:11:04,350
Ali rekao nam je gdje da ga nađemo.

170
00:11:05,150 --> 00:11:07,310
Obećao si mi da joj nećeš ništa učiniti.

171
00:11:07,930 --> 00:11:10,610
Skineš svoj pametni telefon i ostaviš je
ostati.

172
00:11:15,570 --> 00:11:16,710
Govori li istinu?

173
00:11:19,730 --> 00:11:21,410
U redu, onda...

174
00:11:22,670 --> 00:11:27,670
idi po telefon i
zaboravimo na ovo... na ovo...

175
00:11:27,790 --> 00:11:29,230
jako loša priča.

176
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
Pa, što ćemo s djevojkom?

177
00:11:37,840 --> 00:11:39,050
Ostani s njim.

178
00:11:59,450 --> 00:12:09,450
usrani život usrani posao usrani ured
sranje ured zločini dekriminalizirana djela

179
00:12:09,451 --> 00:12:15,750
opscena zlouporaba popularne lakovjernosti
brisanje tragova na stroju

180
00:12:15,751 --> 00:12:19,743
otpad od alata
pružiti pomoć tijekom

181
00:12:19,744 --> 00:12:23,671
nije jebena pobuna
Ne znam ni o kakvom se zločinu radi

182
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
dopuštenje, inspektore?

183
00:12:27,670 --> 00:12:29,870
Kako je Gargiulo?

184
00:12:30,430 --> 00:12:32,370
kako bih se trebao osjećati, moj Gargiulo,
vidjeti?

185
00:12:32,710 --> 00:12:36,263
Ovdje sam, u ovom podrumu
koji je skladište govana

186
00:12:36,264 --> 00:12:38,970
svih ostalih ureda
policijska postaja za rješavanje...

187
00:12:40,310 --> 00:12:45,350
neovlaštena prodaja opreme e
privatne radioelektrične materijale koje mi kažete

188
00:12:45,351 --> 00:12:52,150
koji je ovo zločin i... slušaj,
Htio sam vas pitati što mislite, inspektore?

189
00:12:54,190 --> 00:12:55,350
ali što, je li Gargiulo za mene?

190
00:12:55,450 --> 00:12:56,710
ali ne, što za vas, inspektore?

191
00:12:56,711 --> 00:13:00,085
pamtimo Buffarinija,
Izađimo zajedno večeras

192
00:13:00,086 --> 00:13:02,491
za večeru sam odlučio učiniti
veliki korak veliki tko?

193
00:13:02,710 --> 00:13:06,290
veliki korak, inspektore, želim sebe
izjavi ah, želiš li probati jebati?

194
00:13:06,710 --> 00:13:07,850
Govori kao da jedeš, zar ne?

195
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Inspektore, što to govorite?

196
00:13:09,450 --> 00:13:10,690
a što da kažem, moj Gargiulo?

197
00:13:10,691 --> 00:13:13,015
To je bombonijera
u obliku srca

198
00:13:13,016 --> 00:13:15,350
čuva ga i unutra
mala srca, koji je to kurac?

199
00:13:15,430 --> 00:13:20,070
kaže da je i previše romantično
romantično možda da možda nemaš nade,

200
00:13:20,090 --> 00:13:23,483
Gargiulo, dobro, čokolada
bijela ajde čokoladna

201
00:13:23,543 --> 00:13:26,570
bijelo je sranje
Gargiulo, kakvi darovi?

202
00:13:40,240 --> 00:13:41,580
pa, gdje ga želiš odnijeti?

203
00:13:41,840 --> 00:13:46,580
ah, pomislio sam na gostionicu Hobbit ha
predstaviti pizzu Gandalf Frodov tiramisu

204
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Frodov tiramisu?

205
00:13:49,560 --> 00:13:53,440
inspektor, gospodar prstenova tiramisu
by Frodo Jedem, ali koliko imaš godina?

206
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
što si ti, dijete?

207
00:13:54,980 --> 00:13:58,940
ali moraš je odvesti na ova nesretna mjesta
jebeno je moraš odvesti u restoran

208
00:13:58,941 --> 00:14:01,780
kao što bi trebalo biti lijepo mjesto, mjesto
romantično razumiješ?

209
00:14:11,380 --> 00:14:13,940
oprostite inspektore Goliandro?

210
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
to sam ja, zašto?

211
00:14:16,180 --> 00:14:22,120
Trebao bih razgovarati s tobom o nečemu nasamo
Gargiulo?

212
00:14:22,740 --> 00:14:25,160
hm, razumiješ li?

213
00:14:25,220 --> 00:14:30,008
učini kako sam rekao,
sve će biti u redu hvala,

214
00:14:30,009 --> 00:14:35,560
inspektore, idite i posjetite nas opet,
uđi, čokolado?

215
00:14:35,800 --> 00:14:37,660
ne hvala bijela čokolada?

216
00:14:40,700 --> 00:14:46,849
gledaj, moram to prijaviti
nešto o kosi mog dečka

217
00:14:46,909 --> 00:14:50,320
ah, da čujemo onda
Što bi ova kosa učinila?

218
00:14:50,321 --> 00:14:53,424
je slučajno podigao ili
na prijevaru spušten dei

219
00:14:53,425 --> 00:14:56,240
cijene na javnom tržištu
na burzama?

220
00:14:56,840 --> 00:15:02,360
ne, slučajno je izbrisao neke oznake
na alatnim strojevima?

221
00:15:03,020 --> 00:15:06,040
ne on je nestao je li nestao?

222
00:15:06,420 --> 00:15:11,400
da, sinoć mi nije odgovorio
telefon i kad sam otišao do njegove kuće

223
00:15:11,401 --> 00:15:17,160
čekaj malo dok ne pronađem fotografiju, ne,
ne, učini to, učini to, dušo, prestani,

224
00:15:17,161 --> 00:15:19,440
imaš pogrešan ured moraš ići kod koga god tamo
'vidio je.

225
00:15:19,540 --> 00:15:20,020
Gdje?

226
00:15:20,320 --> 00:15:24,304
onima koji su vidjeli ured
nestali mi ovdje imamo posla s

227
00:15:24,305 --> 00:15:27,800
druge mnogo teže zločine poput tebe
nalazi u tvom dečku

228
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
oh, oh, što radiš, kao?

229
00:15:33,940 --> 00:15:36,753
hej, hej, vidi to je jedan
glupost sigurno, ide

230
00:15:36,754 --> 00:15:39,380
nestao si u uredu
odmah će ga pronaći, razumiješ?

231
00:15:40,540 --> 00:15:48,520
moj dečko mi mora pomoći
problema i bojim se da ga ne uvalim u nevolje

232
00:15:48,521 --> 00:15:52,800
ako odem u policiju ne, oprosti,
što misliš da bismo bili?

233
00:15:53,280 --> 00:15:56,920
da, ali moja teta puno priča o svojim pričama
ja?

234
00:15:57,120 --> 00:16:03,940
da, ne znam nju nego svoju tetu
on kaže da ona radi svoje i ne prati

235
00:16:03,941 --> 00:16:08,680
pravila i trebam takvu osobu i
onda ako moja teta puno priča o njoj, da

236
00:16:08,681 --> 00:16:12,080
bavit će se puno slučajeva i tako će i biti
dobar policajac, zar ne?

237
00:16:12,500 --> 00:16:14,617
pa, naravno, tvoja teta
mora biti žena

238
00:16:14,618 --> 00:16:16,360
vrlo pametno oprosti,
ali tko je tvoja teta?

239
00:16:16,361 --> 00:16:19,983
on je magistrat da
nazovi Longhija, oprosti,

240
00:16:19,984 --> 00:16:23,620
daj da razumijem
Dr. Longhi je vaša teta?

241
00:16:23,740 --> 00:16:26,520
Jebi ga, reci mi odmah, zar ne?

242
00:16:27,960 --> 00:16:30,280
claudia, jesi li vidjela Silasov dosje
Iberci?

243
00:16:30,320 --> 00:16:33,500
na mom stolu vise nema kako,
doktore, zar vam nisu rekli?

244
00:16:33,780 --> 00:16:34,540
rekao što?

245
00:16:34,800 --> 00:16:37,820
glavni tužitelj ima odvjetnika l
istragu i proslijedio je zamjeniku

246
00:16:37,821 --> 00:16:56,510
tužitelj Michelotto ah ne,
Nisam znao, hvala Michelotto?

247
00:16:59,750 --> 00:17:04,530
čekaj, čekaj ali to je moje
istraga ti si pod istragom, Longhi ne

248
00:17:04,531 --> 00:17:08,530
Ne mogu ni razgovarati s tobom, dolje sam
istraga jer si me tamo stavio na prvo mjesto

249
00:17:08,531 --> 00:17:11,770
Mislio sam da je to da ti pokrijem dupe
koji smisao?

250
00:17:11,870 --> 00:17:16,070
u smislu da si bio i starter kod mene
istrage vida i u papirima

251
00:17:16,071 --> 00:17:20,130
da sam vidio da postoje neki potpisi koji ne
Mislim da to nikad nisam radio, pa što?

252
00:17:20,490 --> 00:17:25,150
prvo sam mislio da želiš skinuti na di
meni nerede koje si napravio sada

253
00:17:25,151 --> 00:17:29,910
umjesto toga mislim da želiš ukrasti moju
inquiry ti si u delirijumu you lost the

254
00:17:29,911 --> 00:17:34,670
glava eh istraga na vidiku je jedna
velika stvar koja krene od rusa i stigne

255
00:17:34,671 --> 00:17:38,030
do naše usluge mogu biti tamo
istraživanje života za čovjeka od karijere

256
00:17:38,031 --> 00:17:43,370
kao i ti, čuješ tko govori i onda si
amater ne fotokopiraš dokumente

257
00:17:43,371 --> 00:17:51,050
rezervirano ovako osim ako ti mene
upadaš u nevolje jer to želiš

258
00:17:51,051 --> 00:17:55,230
uzeti upit Ali postoji netko tko
želi li da ga uzmeš?

259
00:17:56,430 --> 00:17:57,430
Bok Longhi.

260
00:17:57,930 --> 00:17:59,450
Sretno s istragom.

261
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Počnite.

262
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
A što tvoja teta kaže o meni?

263
00:18:11,120 --> 00:18:12,260
Pa, ne znam.

264
00:18:12,800 --> 00:18:16,020
Tu i tamo Poliander kaže,
Poliandro... Nije da te slušam.

265
00:18:16,260 --> 00:18:19,920
A kako joj nisi rekao za svoju
dečko?

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,480
Pa, ljuta je ovih dana.

267
00:18:22,700 --> 00:18:24,440
A onda me teta ni ne obazire.

268
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
Uzmite u obzir da sam ovdje u Bologni
studirati na sveučilištu.

269
00:18:28,100 --> 00:18:28,540
Ja ostajem s njom.

270
00:18:28,600 --> 00:18:29,900
I nikad se ne vidimo ovako.

271
00:18:30,200 --> 00:18:31,580
I onda je preveliki policajac.

272
00:18:31,720 --> 00:18:32,660
Previše policajaca?

273
00:18:32,740 --> 00:18:32,860
Da.

274
00:18:32,980 --> 00:18:35,114
Onda ih, naravno, nisi htio raditi
znati o problemima koji

275
00:18:35,115 --> 00:18:37,301
rekao si mi da imaš
ti i tvoj dečko, zar ne?

276
00:18:37,500 --> 00:18:39,960
Problemi... Oh, gledaj
što nikad nisam učinio.

277
00:18:40,040 --> 00:18:41,420
I svejedno je stao.

278
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
Pa dobro, što se dogodilo
ovo...

279
00:18:44,880 --> 00:18:45,320
Krzno.

280
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Krzno.

281
00:18:47,200 --> 00:18:51,520
Praktički jučer kad sam ga nazvao
nije mi odgovorio.

282
00:18:51,780 --> 00:18:55,440
I tako kad sam otišao u njegovu kuću, ja
Vidio sam da je sve u neredu.

283
00:18:55,441 --> 00:18:57,200
Sve je bilo u zraku.

284
00:18:57,260 --> 00:19:02,380
A onda... Vidio sam i neke mrlje
ono gore... To se činilo sigurnim.

285
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
Hej, hajde, molim te ne počinji opet.

286
00:19:03,901 --> 00:19:04,760
Hajde, sad, eh.

287
00:19:04,780 --> 00:19:06,080
Hej, hej, hej, hej.

288
00:19:06,240 --> 00:19:07,060
Budi miran.

289
00:19:07,061 --> 00:19:08,020
Budi miran.

290
00:19:08,021 --> 00:19:09,520
Pokazat ću ti da nije ništa.

291
00:19:10,100 --> 00:19:12,684
Možda ova kosa ako
Postoji već neko vrijeme

292
00:19:12,685 --> 00:19:15,240
dio bačen u a
kamenovani kut, razumiješ li?

293
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
Naravno, moglo bi se raditi i o predoziranju.

294
00:19:17,500 --> 00:19:17,880
Predoziranje?

295
00:19:18,440 --> 00:19:21,160
Ne, ali to sam rekao
da tako kažem... U smislu da...

296
00:19:21,161 --> 00:19:23,620
Pokazat ću vam kako se to može riješiti.

297
00:19:23,760 --> 00:19:24,400
Budi miran.

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,880
Ali rekao sam ti da to nije učinjeno jer
Ja i dalje inzistiram.

299
00:19:28,380 --> 00:19:30,100
Gle, droga nema nikakve veze s tim.

300
00:19:30,220 --> 00:19:31,280
Nema to veze s tim, u redu.

301
00:19:31,940 --> 00:19:33,120
Gledajte, to nema nikakve veze s tim.

302
00:19:33,140 --> 00:19:34,580
Dakle, isključimo droge.

303
00:19:35,180 --> 00:19:38,420
Ne znam, postoji netko tko bi mogao
imati to s ovom kosom?

304
00:19:39,020 --> 00:19:42,701
Morao je nekome dati novac,
nije platio... Prestani!

305
00:19:43,220 --> 00:19:45,280
Pogledajte mu kosu, on nema problema s novcem.

306
00:19:45,340 --> 00:19:48,780
Za rođendan mi je kupio jednu
pametni telefon jer sam ga izgubio.

307
00:19:48,781 --> 00:19:49,820
Uvijek ih izgubim.

308
00:19:50,140 --> 00:19:52,980
Dakle, nema droge, nema problema s
dileri droge.

309
00:19:53,000 --> 00:19:55,180
Šta ja znam, ima nekih prijatelja s kojima
možemo li razgovarati?

310
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Da.

311
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Dakle, bambus.

312
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Kiselo, toksično i neuro.

313
00:20:02,460 --> 00:20:02,980
Oh mama.

314
00:20:03,440 --> 00:20:05,740
Nedostaje nam, puši, puše ga, probada ga.

315
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Siti ste.

316
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Kako mlado od mene.

317
00:20:08,200 --> 00:20:12,160
Ali što ja znam, ti si Antonio
Pasquale, Carlo... Da, apsolutno ništa.

318
00:20:12,380 --> 00:20:13,000
kamo ideš

319
00:20:13,240 --> 00:20:14,540
Nikad nisam stigao do tebe.

320
00:20:14,640 --> 00:20:14,920
Oh, hajde.

321
00:20:14,921 --> 00:20:16,096
Mi smo duhovi kao i drugi.

322
00:20:16,120 --> 00:20:16,880
Komad moje tete.

323
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Hajde, ali igrao sam se.

324
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Prokletstvo kakav lik.

325
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Sve njegova teta.

326
00:20:27,660 --> 00:20:29,040
Želite li gledati još?

327
00:20:29,041 --> 00:20:30,280
K vragu, smiješ se, ha?

328
00:20:30,620 --> 00:20:31,880
Ovo ste vi, zar ne?

329
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Pa, čestitam.

330
00:20:33,860 --> 00:20:35,580
170 000 pregleda.

331
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
O, usrana mladost.

332
00:20:37,060 --> 00:20:38,400
Danas nije taj dan, bre.

333
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Idem na posao, hajde.

334
00:20:42,980 --> 00:20:44,160
Bio si u pravu, to je on.

335
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Vrlo je suho.

336
00:21:13,520 --> 00:21:14,200
Igraj sebe, igraj sebe.

337
00:21:14,201 --> 00:21:15,201
Ima li koga?

338
00:21:24,260 --> 00:21:26,620
Gargiulo, reci mi brzo da moram napraviti jedan
važna stvar.

339
00:21:27,020 --> 00:21:27,560
Da, da, da.

340
00:21:27,820 --> 00:21:30,200
Dakle, ovdje sam da kupim ruže za
Buffarini.

341
00:21:30,460 --> 00:21:30,860
Da.

342
00:21:31,200 --> 00:21:33,860
Dakle, žuto je ljubomora, i tako
mi znamo.

343
00:21:33,940 --> 00:21:36,220
Tako da sam neodlučan između crveno-bijelih.

344
00:21:36,540 --> 00:21:37,640
Crveni, Gargiulo, crveni.

345
00:21:37,960 --> 00:21:39,420
Sada se opraštam, moram pišati.

346
00:21:39,580 --> 00:21:39,800
BOK.

347
00:21:40,060 --> 00:21:41,596
Ne, ne, ne, čekaj malo,
inspektorica.

348
00:21:41,620 --> 00:21:42,620
Spreman?

349
00:21:43,660 --> 00:21:45,460
Trebam dvije ruke.

350
00:21:45,700 --> 00:21:47,080
Stavljam jednu uza zid.

351
00:21:49,720 --> 00:21:51,060
Zadržat ću još jedan.

352
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
Nagnuo sam se naprijed.

353
00:21:56,650 --> 00:21:58,300
Možda su u pitanju godine, možda prostata.

354
00:21:58,520 --> 00:21:59,880
Volim ovako pišati.

355
00:22:05,270 --> 00:22:07,430
Ah, ne, Gargiulo, koji kurac.

356
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Jesi li me ostavio?

357
00:22:08,930 --> 00:22:09,990
Ne, ostavi me na miru.

358
00:22:12,070 --> 00:22:12,690
Ne!

359
00:22:12,850 --> 00:22:14,551
Koji kurac... Ali...

360
00:22:15,730 --> 00:22:18,170
Sranje od jedne droljke!

361
00:22:19,330 --> 00:22:20,570
Koji kurac!

362
00:22:22,530 --> 00:22:23,770
Kako odvratno!

363
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Kako odvratno, ti pišane!

364
00:22:39,800 --> 00:22:41,380
Ne mogu više propustiti!

365
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Gargiulo seronjo, pogledaj.

366
00:22:43,800 --> 00:22:46,260
Kako ću, dovraga, bez telefona?

367
00:22:49,480 --> 00:22:51,700
Nadajmo se barem karticu unutra
funkcije.

368
00:23:05,830 --> 00:23:07,690
Zaplijenjeni mobiteli.

369
00:23:09,870 --> 00:23:10,830
Vidi malo.

370
00:23:10,831 --> 00:23:11,831
Uuuhhhh!

371
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
Pogledaj

372
00:23:22,750 --> 00:23:28,531
ovdje, još uvijek ne rade ni na ugljen
moj dobri djed ih je više koristio.

373
00:23:34,810 --> 00:23:36,390
Ovo je dobro, vidiš?

374
00:23:37,650 --> 00:23:39,690
Pali se također, savršeno.

375
00:23:57,190 --> 00:24:02,120
Dakle, ovo je moje, stavimo ga ovdje.

376
00:24:14,880 --> 00:24:17,260
U redu, nevjerojatno.

377
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Moj!

378
00:24:30,980 --> 00:24:32,640
Gdje je moj pametni telefon?

379
00:24:33,180 --> 00:24:35,600
Ne znam, ne znam.

380
00:24:39,880 --> 00:24:41,780
U torbi je.

381
00:24:43,200 --> 00:24:44,780
Nije u torbi.

382
00:24:45,660 --> 00:24:48,700
Onda sam ga sigurno izgubio, izgubio sam ih
uvijek.

383
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Ne znam gdje je, kunem se.

384
00:25:01,010 --> 00:25:02,430
Previše se boji da bi lagao.

385
00:25:11,770 --> 00:25:16,210
Dakle, tvoj dečko ti je dao moj
pametni telefon za rođendan.

386
00:25:17,150 --> 00:25:17,910
Gdje je lijepo?

387
00:25:17,950 --> 00:25:18,950
Što si mu učinio?

388
00:25:20,150 --> 00:25:21,250
Ja postavljam pitanja.

389
00:25:22,290 --> 00:25:26,930
Tvoj dečko ti je dao moj
pametni telefon i izgubili ste ga.

390
00:25:27,090 --> 00:25:29,410
Ali nisam znao da je tvoj.

391
00:25:29,930 --> 00:25:33,370
Sada mi recite sva mjesta gdje
bila si otkako ga imaš.

392
00:25:33,371 --> 00:25:34,270
Jeste li razumjeli?

393
00:25:34,271 --> 00:25:35,370
Svi, iz minute u minutu.

394
00:25:36,430 --> 00:25:38,310
Pa idemo ga potražiti, ha?

395
00:25:39,670 --> 00:25:42,250
Morate biti vrlo precizni, jer...

396
00:25:43,230 --> 00:25:47,210
kad ga nađem, odvest ću te gdje je tvoj
dječak.

397
00:25:47,630 --> 00:25:48,870
U redu, u redu.

398
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
Mogu li izaći?

399
00:25:53,210 --> 00:25:54,770
Sav ovaj nered za cimolare.

400
00:25:55,030 --> 00:25:56,110
što te briga

401
00:25:56,650 --> 00:25:58,630
Ujak ti je već dao još jednu.

402
00:26:02,350 --> 00:26:03,510
Već sam ti rekao.

403
00:26:05,310 --> 00:26:06,770
To je pitanje principa.

404
00:26:27,630 --> 00:26:28,130
BOK.

405
00:26:28,330 --> 00:26:28,590
BOK.

406
00:26:28,970 --> 00:26:30,250
Ne kasniš valjda?

407
00:26:30,350 --> 00:26:30,710
Deveti.

408
00:26:30,770 --> 00:26:32,030
Ja sam taj koji je poranio.

409
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Zašto ti se ne sviđa?

410
00:26:37,740 --> 00:26:38,020
Ne!

411
00:26:38,280 --> 00:26:45,580
Samo što bih više volio nešto slično
Lucanda u predvorju.

412
00:26:45,660 --> 00:26:46,140
I ja isto!

413
00:26:46,420 --> 00:26:46,920
Stvarno?

414
00:26:46,921 --> 00:26:47,180
Da.

415
00:26:47,320 --> 00:26:50,440
Bio je to inspektor
rekao mi je... Nema veze.

416
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Ovdje.

417
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Hvala.

418
00:26:56,400 --> 00:26:58,940
Gledaj, međutim, ako požurimo
stižemo prije osam.

419
00:26:58,941 --> 00:26:59,720
Postoji barem jedan poseban.

420
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Gandolo pizza i Frodo me pokupe.

421
00:27:01,980 --> 00:27:02,760
I Urucaic pivo.

422
00:27:03,000 --> 00:27:04,020
Hajde, ja ću to učiniti.

423
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Hvala vam, gospođo.

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,120
Vrlo ljubazno.

425
00:27:42,340 --> 00:27:43,340
Molim.

426
00:28:00,850 --> 00:28:02,590
Što sad nije u redu?

427
00:28:03,030 --> 00:28:04,210
Jesi li koga zvao?

428
00:28:04,590 --> 00:28:06,670
Neće nam biti susjedi.

429
00:28:08,730 --> 00:28:10,890
Jeste li završili s lomljenjem kestena?

430
00:28:11,230 --> 00:28:12,790
Glazba je tiha!

431
00:28:12,870 --> 00:28:13,870
Kratko je!

432
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
Ne!

433
00:28:16,070 --> 00:28:17,070
Jeste li vi Bambolè?

434
00:28:17,210 --> 00:28:17,590
Da.

435
00:28:17,650 --> 00:28:18,990
A koji si ti kurac?

436
00:28:40,150 --> 00:28:44,670
Osim doručka u baru u prizemlju,
prva pauza za kavu na automatima

437
00:28:44,671 --> 00:28:48,170
hodnik, ručak u
kantina i drugi kafić ovdje

438
00:28:48,171 --> 00:28:52,210
ispod, ostao sam sve
dan ovdje ne radim sranja.

439
00:28:52,830 --> 00:28:55,350
I ova mala usrana srca koja to ne čine
oni dolaze.

440
00:28:55,351 --> 00:28:56,351
Ne skidaju se.

441
00:28:57,850 --> 00:28:59,970
Treba nam prava pauza za kavu.

442
00:29:00,070 --> 00:29:01,730
Uz ozbiljnu kavu.

443
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
Gaggiù?

444
00:29:11,970 --> 00:29:13,790
Skuhaj mi finu kratku kavu.

445
00:29:14,190 --> 00:29:16,450
Oh, čuo si što se dogodilo
Longhi?

446
00:29:17,410 --> 00:29:18,410
ha?

447
00:29:18,630 --> 00:29:19,710
A, Gaggiù?

448
00:29:19,930 --> 00:29:21,170
Oh, što nije u redu?

449
00:29:22,030 --> 00:29:23,670
Što mi je, inspektore, što mi je?

450
00:29:24,610 --> 00:29:27,190
Ali... postigao sam njegove savjete s
Buffarini.

451
00:29:27,470 --> 00:29:28,110
Eh, pa što?

452
00:29:28,450 --> 00:29:32,062
Odveo sam je negdje
slatki, pojela sam ga,

453
00:29:32,142 --> 00:29:34,670
i ja sam to također učinio
piti, kako je rekla.

454
00:29:34,810 --> 00:29:36,850
Skupio sam hrabrosti i spremao se
izjasniti se.

455
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
Izjasni se, Gaggiù?

456
00:29:38,510 --> 00:29:40,530
Ali ne koristite li pogrešne izraze?

457
00:29:40,690 --> 00:29:42,850
Ne, inspektore, nisam se ni prijavio
vrijeme za razgovor.

458
00:29:42,890 --> 00:29:44,770
Jer upravo mu se ona povjerila
prije.

459
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
I znate li što mi je rekao?

460
00:29:46,650 --> 00:29:48,710
Rekao je da je njegovo srce okupirano a
drugo.

461
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Još?

462
00:29:50,110 --> 00:29:54,111
U redu, Gaggiù, ali ako ti je draže
obični šupak, zlatan dečko kao ti.

463
00:29:57,870 --> 00:29:59,490
Nema veze, Gaggiù, duga je to priča.

464
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Jeste li spremni?

465
00:30:01,450 --> 00:30:03,750
Eh, ali trenutno sam izvan ureda
jedan...

466
00:30:05,610 --> 00:30:06,610
u redu

467
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
U redu.

468
00:30:09,630 --> 00:30:11,590
Pogledaj moraju li se šaliti
ovaj sat.

469
00:30:11,850 --> 00:30:13,749
Ne, čak i sada jesam
začepiti rupu u uredu

470
00:30:13,750 --> 00:30:16,211
kažnjen i žele da ode
u tužiteljstvu podnijeti prijave.

471
00:30:32,850 --> 00:30:34,430
Claudia, imala sam ideju.

472
00:30:34,490 --> 00:30:36,830
Moram pogledati dokument od
'Iglesias.

473
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Inchiasso Sila Siberi.

474
00:30:38,190 --> 00:30:41,310
Doktore, rekao sam vam, novine
oni su u ordinaciji doktora Michelotta.

475
00:30:43,910 --> 00:30:46,370
Vidi, ali ti si još uvijek tako dobar prijatelj s njim
pomoćnik?

476
00:30:50,050 --> 00:30:50,990
Doktore, ja...

477
00:30:50,991 --> 00:30:53,150
Znaš, kad bi barem
za mene ne bih te pitao,

478
00:30:53,151 --> 00:30:55,730
ali to se događa ovdje
nešto jako čudno.

479
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Spreman, Mario?

480
00:31:06,420 --> 00:31:07,460
Da, ja sam Claudia.

481
00:31:08,260 --> 00:31:10,240
I slušaj, ali... jesi li zauzet?

482
00:31:11,820 --> 00:31:13,520
I... je li doktor u ordinaciji?

483
00:31:14,640 --> 00:31:17,720
Ah, pa... želite li kavu?

484
00:31:17,780 --> 00:31:18,780
Hvala.

485
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Jesam li stigao?

486
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
Oh, i... zdravo.

487
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
evo ti

488
00:32:08,250 --> 00:32:09,030
Stvari?

489
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Pogrešan ured?

490
00:32:10,790 --> 00:32:12,270
Ili ste nešto tražili?

491
00:32:12,750 --> 00:32:15,630
Mislite na namjerno falsificirani dokument
uhvatiti me u zamku?

492
00:32:15,810 --> 00:32:16,950
Ali ne pričaj gluposti.

493
00:32:17,470 --> 00:32:19,210
Doktore... ovdje je.

494
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
Što?

495
00:32:25,250 --> 00:32:27,190
Doktore... Ne znam kako da vam kažem.

496
00:32:27,690 --> 00:32:29,170
Nikad to ne bih zamislio.

497
00:32:30,150 --> 00:32:32,910
Ali mi... moramo je uhititi.

498
00:32:33,470 --> 00:32:33,950
Što?

499
00:32:34,230 --> 00:32:37,990
Tu su dvije kolegice s mob
Florence koji mora izvršiti mandat.

500
00:32:38,430 --> 00:32:40,510
Nije moguće, mora da je neka greška.

501
00:32:40,610 --> 00:32:41,610
Greška?

502
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
Greška?

503
00:32:44,270 --> 00:32:46,790
Prisluškivanja gdje govorite
s onima iz vida?

504
00:32:46,870 --> 00:32:49,210
Račun u Švicarskoj koji se može povezati s vama?

505
00:32:49,330 --> 00:32:49,750
Doktore, oprostite.

506
00:32:49,751 --> 00:32:53,110
A tu je i osumnjičenik koji to tvrdi
dajući ti aktovku punu novca.

507
00:32:53,130 --> 00:32:53,450
Liječnik!

508
00:32:53,630 --> 00:32:54,850
U redu, u redu.

509
00:32:54,851 --> 00:32:55,851
Ne govorim više ništa.

510
00:32:56,690 --> 00:32:57,390
Odloži ih.

511
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
Oni nisu potrebni.

512
00:32:58,870 --> 00:33:00,590
Ne, poštujemo proceduru.

513
00:33:02,230 --> 00:33:03,770
Znate što nam se događa, doktore.

514
00:33:04,090 --> 00:33:06,750
Ne bih želio da to itko učini
odnos.

515
00:33:15,480 --> 00:33:16,420
Dođite, doktore.

516
00:33:16,480 --> 00:33:16,980
Dođite, doktore.

517
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
Molim.

518
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
Liječnik?

519
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
Liječnik?

520
00:33:28,370 --> 00:33:29,370
Polako, dečki.

521
00:33:29,730 --> 00:33:31,250
Nije on kriminalac, zar ne?

522
00:33:33,210 --> 00:33:34,410
Doktore, molim vas.

523
00:33:34,670 --> 00:33:35,670
nemoj...

524
00:33:36,090 --> 00:33:37,130
Oh, tako je!

525
00:33:37,290 --> 00:33:37,710
Oh, oh, oh!

526
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Stani, stani!

527
00:33:40,570 --> 00:33:40,930
Liječnik!

528
00:33:40,950 --> 00:33:41,710
Ali što radiš?

529
00:33:41,890 --> 00:33:44,310
Ova jebena stvar me razbija!

530
00:33:44,650 --> 00:33:45,010
Da?

531
00:33:45,230 --> 00:33:47,724
Nikad nisam bio tamo
mjesto gdje bi tada bili

532
00:33:47,725 --> 00:33:49,550
sve rezervirano za žicu
radi u tužiteljstvu?

533
00:33:49,730 --> 00:33:51,930
Stvarno želim vidjeti tko ga ima
dopuštenje za ovo.

534
00:33:52,910 --> 00:33:54,590
Evo još jednog, šampiona.

535
00:33:55,190 --> 00:33:56,170
Tascano prvak.

536
00:33:56,190 --> 00:33:57,830
Ne morate preuzimati ovdje, ispred
Tužilaštvo..

537
00:33:57,831 --> 00:34:00,350
Oh, mladiću, što moraš raditi ovdje?

538
00:34:00,670 --> 00:34:01,250
Jedna i minuta.

539
00:34:01,370 --> 00:34:03,310
Da, čekaj malo, što misliš.

540
00:34:03,890 --> 00:34:06,070
Morate stati pred Tužiteljstvo
preuzeti.

541
00:34:06,250 --> 00:34:09,830
Koji kurac ja znam da ti nisi
terorista i imaš bombu unutra.

542
00:34:09,970 --> 00:34:10,670
Zar ne razumiješ?

543
00:34:10,810 --> 00:34:11,510
Zar ne razumiješ?

544
00:34:11,610 --> 00:34:12,250
Oh, zar ne razumiješ?

545
00:34:12,350 --> 00:34:13,350
Idi, oh!

546
00:34:13,790 --> 00:34:14,150
Čekati!

547
00:34:14,630 --> 00:34:15,630
Čekati!

548
00:34:18,130 --> 00:34:18,490
Liječnik?

549
00:34:18,990 --> 00:34:19,990
Uzmi, odnesi!

550
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
Doktor Longhi.

551
00:34:22,450 --> 00:34:22,810
Donosi!

552
00:34:22,890 --> 00:34:24,250
Dobro, idem, idem.

553
00:34:24,251 --> 00:34:25,310
Ali što se događa?

554
00:34:25,370 --> 00:34:26,090
Zašto je u lisicama?

555
00:34:26,370 --> 00:34:27,410
To je priča, Luca.

556
00:34:27,550 --> 00:34:28,550
Reći ću mu o tome kasnije.

557
00:34:28,830 --> 00:34:29,590
Gdje da idem?

558
00:34:29,850 --> 00:34:30,850
Ne znam, idi!

559
00:34:36,230 --> 00:34:37,230
Koji kurac!

560
00:34:37,530 --> 00:34:38,530
Idi tamo, idi tamo!

561
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
Jebati!

562
00:34:43,390 --> 00:34:44,390
Razmisli, što to radiš?

563
00:34:44,490 --> 00:34:45,490
Razmislite o vožnji!

564
00:34:45,530 --> 00:34:46,710
U redu, razmislit ću o vožnji.

565
00:34:53,530 --> 00:34:54,650
Zašto je stao?

566
00:34:54,750 --> 00:34:56,030
Da, kunem se, doktore, crveno je.

567
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Što dovraga želiš?

568
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
super si

569
00:35:04,110 --> 00:35:05,110
Jebati!

570
00:35:08,710 --> 00:35:09,930
Zeleno je, kreni!

571
00:35:28,710 --> 00:35:30,210
Knjižnica je zatvorena.

572
00:35:30,230 --> 00:35:31,630
Znamo, već smo došli.

573
00:35:32,410 --> 00:35:33,410
Tražimo pametni telefon.

574
00:35:34,330 --> 00:35:37,110
Upravitelj je rekao da ako je netko tamo
'našao je, znaš to.

575
00:35:37,290 --> 00:35:38,630
Nisam ništa našao.

576
00:35:39,910 --> 00:35:40,450
Sef?

577
00:35:40,710 --> 00:35:43,410
Ali što ja znam, sigurno ga je netko uzeo
student.

578
00:35:43,530 --> 00:35:44,530
Nisam vidio.

579
00:35:47,030 --> 00:35:48,030
Sef?

580
00:35:48,970 --> 00:35:49,470
Da.

581
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Da, naravno.

582
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Sef.

583
00:35:58,450 --> 00:36:00,450
Doktore, mogu li znati što se događa?
događa?

584
00:36:01,230 --> 00:36:05,530
Šutnuo sam Dezzana u jaja i
Pobjegao sam iz Florence mobile,

585
00:36:05,670 --> 00:36:06,770
koji su me htjeli uhapsiti.

586
00:36:06,990 --> 00:36:08,830
Udarac u jaja Dezzanu?

587
00:36:09,510 --> 00:36:11,010
Jebote, ali on me zadirkuje.

588
00:36:11,890 --> 00:36:13,850
Skinite mi lisice, molim vas.

589
00:36:13,950 --> 00:36:15,852
Osim uklanjanja
lisice, trebao bih

590
00:36:15,853 --> 00:36:18,190
uzeti izravno
u zatvoru, u dozzi.

591
00:36:18,690 --> 00:36:19,970
Smjestili su mi.

592
00:36:19,971 --> 00:36:22,506
Pratio sam istragu
to nekome smeta

593
00:36:22,507 --> 00:36:24,971
a montirali su jedan
niz dokaza protiv mene.

594
00:36:26,410 --> 00:36:27,030
Ja ću to reći.

595
00:36:27,210 --> 00:36:28,909
Ali to nije istina, ne
jesam li ikada uzeo peni i

596
00:36:28,910 --> 00:36:31,971
prije svega nikad nisu
nisam ispunio svoju dužnost.

597
00:36:32,210 --> 00:36:34,050
Možda zvučim kao kučka.

598
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
Vidite, doktore?

599
00:36:37,450 --> 00:36:40,630
Dobro, jesam kučka, ali nisam
pokvaren.

600
00:36:41,650 --> 00:36:42,910
Da, to je istina.

601
00:36:44,550 --> 00:36:45,890
Da nisam pokvaren?

602
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
I također da je kučka.

603
00:37:02,070 --> 00:37:03,190
Što radimo?

604
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
ja ne znam

605
00:37:04,810 --> 00:37:05,950
Gdje da je sad odvedem?

606
00:37:07,530 --> 00:37:09,410
Posvuda će me tražiti.

607
00:37:10,590 --> 00:37:12,470
Neka to malo čuju i kolege
kažu oni.

608
00:37:14,830 --> 00:37:17,570
51, idite na kabel liječnika
Longhi.

609
00:37:18,530 --> 00:37:20,870
Potvrđujem, kontrolna točka preko Emilije
Levant.

610
00:37:21,870 --> 00:37:24,130
Sumnjiv auto u Viale Pugliatti.

611
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Prijeđimo na ERA.

612
00:37:25,590 --> 00:37:26,450
U redu, hajde.

613
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
Ja ću se za to pobrinuti.

614
00:37:28,010 --> 00:37:30,490
Odvest ću je na mjesto gdje je neće tražiti
nikad nitko.

615
00:37:38,540 --> 00:37:39,020
Da.

616
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Jebati.

617
00:37:40,940 --> 00:37:41,940
O Bože, sada?

618
00:37:45,420 --> 00:37:46,500
Oprostite, doktore.

619
00:37:47,780 --> 00:37:49,400
Ne uživaj u tome, ha?

620
00:37:49,420 --> 00:37:50,100
Razmislite o vožnji.

621
00:37:50,220 --> 00:37:51,400
Razmišljam o vožnji.

622
00:37:51,640 --> 00:37:53,220
Ne, ne razmišlja samo o tome.

623
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Nisam od željeza, doktore.

624
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
hrđa.

625
00:38:07,200 --> 00:38:07,680
mogu?

626
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Ne, još si dolje.

627
00:38:18,390 --> 00:38:22,890
Nemate pojma na koliko ste mjesta bili
s djevojčicom u samo jednom danu.

628
00:38:24,150 --> 00:38:25,410
Svi smo ih vidjeli.

629
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Ne postoji.

630
00:38:29,030 --> 00:38:30,190
Jedan nedostaje.

631
00:38:32,690 --> 00:38:33,690
Da.

632
00:38:34,010 --> 00:38:35,630
Unutar je kosture.

633
00:38:35,950 --> 00:38:37,510
Iz policijskog je ureda.

634
00:38:37,770 --> 00:38:38,930
Hoćeš li da idemo ovamo, onamo?

635
00:38:40,070 --> 00:38:41,070
Da.

636
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Ali zašto?

637
00:38:43,890 --> 00:38:46,050
Mora da ga je netko uzeo, ne možemo
znati.

638
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Ja to kažem.

639
00:39:02,870 --> 00:39:03,990
Kad je gotovo.

640
00:39:12,160 --> 00:39:13,820
Vježbaj svoje naredbe, vojniče.

641
00:39:23,590 --> 00:39:25,630
Ja sam Joanin vojnik,
ne ti.

642
00:39:26,290 --> 00:39:27,650
Što je u tom telefonu?

643
00:39:29,690 --> 00:39:32,090
Ovo je obiteljska usluga,
ha?

644
00:39:32,570 --> 00:39:33,810
Inače nas ne bi imali ovakve.

645
00:39:34,650 --> 00:39:35,130
reci mi

646
00:39:35,390 --> 00:39:35,830
br.

647
00:39:35,831 --> 00:39:37,030
br.

648
00:39:37,150 --> 00:39:37,550
br.

649
00:39:37,630 --> 00:39:38,190
br.

650
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
br.

651
00:39:43,530 --> 00:39:50,990
Jednom si mi rekao da si izgubio
tvoj mitraljez u Čečeniji.

652
00:40:06,730 --> 00:40:10,250
Tvoj tim je bio pun oružja.

653
00:40:11,850 --> 00:40:16,690
Ali ti si se vratio iza linija
neprijatelji da povrate svoje.

654
00:40:17,930 --> 00:40:19,410
Vaš Anton.

655
00:40:19,411 --> 00:40:24,030
Ti i ujak Venia uvijek ste me smatrali
idiot.

656
00:40:24,290 --> 00:40:25,870
Dobro za ništa.

657
00:40:26,430 --> 00:40:29,790
Zato želim dobiti svoje oružje natrag.

658
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
U redu.

659
00:40:38,830 --> 00:40:40,330
Sutra ću ga dati policajcu.

660
00:40:46,850 --> 00:40:48,890
Danas je sljedeći.

661
00:40:50,770 --> 00:40:51,770
Oprostite.

662
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Samo mi reci.

663
00:40:58,710 --> 00:41:07,810
Dok molim.

664
00:41:22,250 --> 00:41:23,630
Možete biti sigurni.

665
00:41:23,690 --> 00:41:25,730
Ovdje je nitko nikada neće tražiti,
liječnik.

666
00:41:27,090 --> 00:41:28,670
Dakle, ona živi ovdje.

667
00:41:28,930 --> 00:41:29,930
pa...

668
00:41:39,240 --> 00:41:42,580
O Bože, on ne bi imao nešto tako udobno
mogu li ga nositi?

669
00:41:54,390 --> 00:41:55,430
Majica kratkih rukava?

670
00:42:00,180 --> 00:42:01,840
Dobro, nemojmo komentirati.

671
00:42:02,020 --> 00:42:03,260
Gdje se mogu promijeniti?

672
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
Ovuda je kupaonica, molim.

673
00:42:11,710 --> 00:42:12,770
Oprosti na neredu.

674
00:42:21,760 --> 00:42:23,960
Prokletstvo, Longhi u mojoj kući.

675
00:42:24,300 --> 00:42:26,740
Longhi bjegunac u mojoj kući.

676
00:42:27,020 --> 00:42:28,920
Već znam, mogu li se istuširati?

677
00:42:29,760 --> 00:42:32,180
Moram se opustiti da razmislim.

678
00:42:32,620 --> 00:42:33,660
Naravno, samo naprijed.

679
00:42:33,940 --> 00:42:36,560
Na vrhu su čisti ručnici,
na polici.

680
00:42:44,650 --> 00:42:47,990
Longhi bjegunac u mojoj kući što se događa
tuš.

681
00:42:49,130 --> 00:42:51,410
Prokletstvo, ne mogu vjerovati.

682
00:42:58,470 --> 00:42:59,470
Tuga.

683
00:43:06,710 --> 00:43:07,810
Na vrhu su čisti ručnici,
na polici.

684
00:43:07,811 --> 00:43:08,030
Reći.

685
00:43:08,550 --> 00:43:11,890
Razmisli, kako bi bilo da odem po
par žrtava iz Pakistana ili tako nešto?

686
00:43:13,030 --> 00:43:14,390
Također popijte nešto.

687
00:43:15,930 --> 00:43:16,990
Par žrtava?

688
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
Bolje votku.

689
00:43:19,010 --> 00:43:21,590
Rekao sam ti, moram se opustiti
razmišljati.

690
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
U redu.

691
00:43:33,440 --> 00:43:37,020
Staljinova, Vodka Scorpion, Moskovska noć i
Sibriansky.

692
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
Ovdje je najbolja kineska votka.

693
00:43:39,101 --> 00:43:40,800
Kineska votka, ali je li dobra?

694
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
Da, imam i rusku marku,
Poljski, kako god želite.

695
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
Ali rekli ste da želite malo potrošiti?

696
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Međutim, sve je dobro.

697
00:43:47,180 --> 00:43:49,720
Ali šta ti znaš da si musliman,
što ti znaš

698
00:43:50,060 --> 00:43:52,480
Dakle, kao trgovac, poznajem sve
moji proizvodi.

699
00:43:53,200 --> 00:43:54,360
Klasičnija Staljinova.

700
00:43:54,940 --> 00:43:57,880
Vodka Scorpion napravljena je od
destilat škorpije.

701
00:43:58,100 --> 00:43:59,620
Jebote, destilat škorpiona?

702
00:43:59,700 --> 00:43:59,960
Da.

703
00:43:59,961 --> 00:44:01,216
Jeste li to ikada radili posebno za Longhija?

704
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
I koliko ovo košta?

705
00:44:02,540 --> 00:44:03,240
15 eura.

706
00:44:03,380 --> 00:44:04,640
Ne, to je 15 eura, ne.

707
00:44:05,220 --> 00:44:06,860
Daj mi onaj koji košta manje ili bolje.

708
00:44:07,120 --> 00:44:08,200
Bolje ili jeftinije?

709
00:44:08,201 --> 00:44:10,440
Da, najbolji među onima koji koštaju
manje, hajde.

710
00:44:10,680 --> 00:44:12,520
Kineska votka, mošus, Nike, 10 eura.

711
00:44:12,680 --> 00:44:14,320
Ma dobro, hajde, ovaj.

712
00:44:14,620 --> 00:44:18,420
Dakle, imamo dva piva, pizzu i
Kineska votka.

713
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Ponašaj se lijepo prema meni, ha?

714
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Da.

715
00:44:32,070 --> 00:44:33,070
Evo nas.

716
00:44:58,330 --> 00:45:03,011
Kad je završio s pogledom na moje noge,
Inspektore, dajte mi malo te votke.

717
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
evo ti

718
00:45:16,870 --> 00:45:17,870
Hvala.

719
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Čekaj, gdje ćeš?

720
00:45:22,290 --> 00:45:23,390
Daj mi još jedan.

721
00:45:24,950 --> 00:45:28,810
Doktore, razumijem da se želite opustiti
misliti, ali ovako ima prazan želudac.

722
00:45:29,690 --> 00:45:31,090
Svejedno ćemo malo pojesti, zar ne?

723
00:45:46,530 --> 00:45:47,530
sta je ovo

724
00:45:50,170 --> 00:45:51,690
Ne, doktore, nemojte misliti loše.

725
00:45:51,830 --> 00:45:52,610
nije moj

726
00:45:52,770 --> 00:45:53,590
Kunem se.

727
00:45:53,710 --> 00:45:57,070
Zaplijenio sam ga od Kineza ovdje dolje
moje jedne večeri kad su mi lomili jaja.

728
00:45:57,150 --> 00:45:58,186
Natjerao sam ga da isprazni džepove.

729
00:45:58,210 --> 00:45:59,370
Kunem se, nije moj.

730
00:45:59,490 --> 00:46:01,270
Morao sam ga baciti i zaboravio sam.

731
00:46:02,390 --> 00:46:03,810
Pretvarat ću se da joj vjerujem.

732
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
Bolje je tako.

733
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
Bolje je tako.

734
00:46:07,410 --> 00:46:08,610
Imaš li cigaretu?

735
00:46:08,970 --> 00:46:10,250
Ne, ne pušim.

736
00:46:10,290 --> 00:46:11,290
Zašto?

737
00:46:11,750 --> 00:46:13,510
Došlo je manje snažno, ali čini isto.

738
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
Oh.

739
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
Oh.

740
00:46:16,750 --> 00:46:21,670
Zaboga, prošlo je od sveučilišta
što... nije praktično.

741
00:46:22,630 --> 00:46:24,270
Mislim da nisam izgubio ruku.

742
00:46:25,430 --> 00:46:26,430
Doktore, što to radite?

743
00:46:27,110 --> 00:46:28,130
Također bi bilo protuzakonito.

744
00:46:29,750 --> 00:46:32,690
Inspektore, stavili su mi lisice zbog
prvi put u životu.

745
00:46:33,030 --> 00:46:36,270
Love me po cijeloj Italiji
a ja sam ovdje s njom.

746
00:46:36,610 --> 00:46:40,850
Ako dopustite, ima dovoljno
malo pod pritiskom, zar ne?

747
00:46:44,550 --> 00:46:45,830
Kako vam to uspijeva, društvo?

748
00:47:17,050 --> 00:47:18,950
Pa što, prijatelju?

749
00:47:19,650 --> 00:47:22,410
Rekao si da je sve u redu.

750
00:47:23,010 --> 00:47:24,030
A umjesto toga?

751
00:47:24,810 --> 00:47:27,630
Napravili smo brdo dokaza
uokviriti je.

752
00:47:28,450 --> 00:47:30,090
Upravo su je htjeli uhititi.

753
00:47:33,960 --> 00:47:35,840
Nisam mislio da ćeš pobjeći.

754
00:47:36,080 --> 00:47:37,240
Ali ti si pobjegao.

755
00:47:37,760 --> 00:47:39,180
Dobit ćemo ga natrag.

756
00:47:39,460 --> 00:47:41,040
Ne može nam pobjeći.

757
00:47:41,900 --> 00:47:43,640
I onda nema ništa u ruci.

758
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
dakle...

759
00:47:47,460 --> 00:47:50,220
možemo li biti sigurni?

760
00:47:50,760 --> 00:47:57,660
U Vašem je interesu, ali iu našem,
makni ovu nevolju s puta.

761
00:47:57,940 --> 00:47:59,660
U redu, prijatelju.

762
00:48:00,280 --> 00:48:04,995
Zatim pokušajte to riješiti
brzo, ili bi moglo

763
00:48:04,996 --> 00:48:09,261
biti problem
za naš posao.

764
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Ali vjerujem da jest.

765
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
ali

766
00:48:23,940 --> 00:48:24,180
vjerujem da jest.

767
00:48:24,181 --> 00:48:26,100
Naš posao.

768
00:48:27,520 --> 00:48:28,920
Usrani mafijaš.

769
00:48:55,750 --> 00:48:57,690
Ovi jebeni Kinezi.

770
00:48:57,710 --> 00:48:59,030
Mogu čak napraviti i votku.

771
00:48:59,510 --> 00:49:00,510
The

772
00:49:17,220 --> 00:49:30,120
dugi bjegunci u mojoj kući, polugoli,
pijani i napušeni također.

773
00:49:30,880 --> 00:49:32,780
Nitko nikada neće vjerovati.

774
00:49:36,800 --> 00:49:39,680
Ima nešto što sam ti oduvijek želio reći.

775
00:49:41,600 --> 00:49:43,540
Ali znate li, doktore, da...

776
00:49:44,400 --> 00:49:45,580
čak i ako jesi...

777
00:49:46,520 --> 00:49:47,640
hladno i neprijateljski...

778
00:49:49,560 --> 00:49:51,380
imaš dvije strašne noge.

779
00:49:53,220 --> 00:49:58,140
A znate, inspektore, da i ja imam jedan
nešto što sam ti uvijek želio reći.

780
00:49:59,540 --> 00:50:03,160
Iako si nesposoban...
i nesposobna...

781
00:50:03,940 --> 00:50:05,120
stvarno si sladak.

782
00:50:07,100 --> 00:50:11,400
I znate, doktore, to... također
ako si uvijek žena od karijere...

783
00:50:11,401 --> 00:50:13,260
teško i bol u dupetu...

784
00:50:14,360 --> 00:50:16,540
Imaš i par lijepih sisa.

785
00:50:22,240 --> 00:50:28,120
I znate, inspektore... čak i ako to učinite
uvijek policajac... mračan i rasistički...

786
00:50:29,140 --> 00:50:30,780
imaš i lijepo dupe.

787
00:50:32,960 --> 00:50:35,220
I to znaš čak i ako si jedan
kuja...

788
00:50:36,880 --> 00:50:38,780
ti si još uvijek velika maca.

789
00:50:41,000 --> 00:50:46,260
A znate, inspektore, i to
ako si imbecil... mnogo si.

790
00:50:47,700 --> 00:50:48,260
Vrlo.

791
00:50:48,600 --> 00:50:49,160
slatka.

792
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Već si rekao.

793
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
br.

794
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
Jebeno.

795
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
Oh.

796
00:51:00,540 --> 00:51:02,380
Hajde, donesi taj joint ovamo.

797
00:51:09,300 --> 00:51:09,800
Ovdje.

798
00:51:09,801 --> 00:51:10,801
ti dođi.

799
00:51:11,820 --> 00:51:12,920
Da.

800
00:51:50,780 --> 00:51:52,110
Što mi radimo?

801
00:51:53,560 --> 00:51:55,230
Pa, trebali smo...

802
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
ne?

803
00:51:57,490 --> 00:52:02,070
Mislim da sam pušio...
i popio malo previše.

804
00:52:02,071 --> 00:52:03,290
Ne mislite li tako, inspektore?

805
00:52:04,370 --> 00:52:05,370
Da.

806
00:52:06,410 --> 00:52:09,490
Ona... je htjela sebe
opusti se razmišljati.

807
00:52:09,530 --> 00:52:10,690
Sjećate li se, doktore?

808
00:52:11,170 --> 00:52:13,870
Mislim da sam se dovoljno opustio.

809
00:52:14,370 --> 00:52:17,450
Možda je bolje da imamo jednu lijepu
spavao na njemu.

810
00:52:19,270 --> 00:52:20,270
U redu.

811
00:52:21,110 --> 00:52:27,150
Pa... onda... može spavati
gdje je krevet i možda ja...

812
00:52:27,151 --> 00:52:28,350
Ovdje sam na kauču.

813
00:52:28,610 --> 00:52:29,610
Da.

814
00:52:36,490 --> 00:52:37,250
Opušten.

815
00:52:37,251 --> 00:52:38,251
Opušten.

816
00:52:38,430 --> 00:52:39,070
Opušten.

817
00:52:39,190 --> 00:52:40,550
Opuštena je.

818
00:52:40,930 --> 00:52:42,150
Ja s druge strane...

819
00:52:43,330 --> 00:52:44,330
jebi se.

820
00:52:44,470 --> 00:52:45,110
Inspektor.

821
00:52:45,290 --> 00:52:46,290
ha?

822
00:52:46,410 --> 00:52:49,370
Svo to pušenje natjeralo me da svršim
žedan.

823
00:52:49,890 --> 00:52:51,290
Pa onda...

824
00:52:52,170 --> 00:52:53,450
ima li vode ili...

825
00:52:54,130 --> 00:52:56,490
bi li ta piva još bila tamo?

826
00:52:57,890 --> 00:52:59,590
Idi po pivo.

827
00:53:18,130 --> 00:53:18,430
Radio.

828
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Za sjećanje.

829
00:53:19,950 --> 00:53:20,950
Laku noć.

830
00:53:23,090 --> 00:53:23,650
BOK.

831
00:53:23,890 --> 00:53:24,590
Kako je prošlo?

832
00:53:24,830 --> 00:53:25,650
Nema nereda.

833
00:53:25,790 --> 00:53:26,350
Nema problema.

834
00:53:26,650 --> 00:53:28,430
Kad bi barem sve noći bile ovakve.

835
00:53:28,450 --> 00:53:30,930
Kad bi uvijek bili ovakvi...
ne bi nam trebali.

836
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Već.

837
00:53:34,270 --> 00:53:36,790
A umjesto toga... izbacivači
uvijek su potrebni.

838
00:53:37,770 --> 00:53:38,770
Ovdje.

839
00:53:39,230 --> 00:53:40,950
Jeste li sutra navečer u Panami?

840
00:53:41,290 --> 00:53:41,930
U redu.

841
00:53:42,190 --> 00:53:42,510
U redu.

842
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
BOK.

843
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Byron.

844
00:53:57,570 --> 00:53:58,570
Aleksej.

845
00:54:17,140 --> 00:54:17,700
Jebati.

846
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
Leđa su mi slomljena.

847
00:54:19,600 --> 00:54:22,580
Na ovom stvarno spavaš kao govno
kauč.

848
00:54:24,280 --> 00:54:24,840
Oh.

849
00:54:24,980 --> 00:54:26,400
Ali ovo nije sofa.

850
00:54:27,920 --> 00:54:30,240
Spavala sam s nekim u svom krevetu.

851
00:54:30,860 --> 00:54:32,260
I što sam učinio s njim?

852
00:54:33,400 --> 00:54:35,100
Ne sjećam se ničega.

853
00:54:37,780 --> 00:54:39,120
Prokletstvo, kakva glavobolja.

854
00:54:48,470 --> 00:54:49,470
Ali eksplodira.

855
00:54:49,670 --> 00:54:50,670
Oh mama.

856
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Dobro jutro, inspektore.

857
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Skuhala sam kavu.

858
00:55:20,740 --> 00:55:21,740
Liječnik.

859
00:55:22,680 --> 00:55:24,900
Spavala sam s dr. Longhijem.

860
00:55:25,880 --> 00:55:27,160
I što sam učinio s njim?

861
00:55:28,300 --> 00:55:29,180
O Bože, oprosti.

862
00:55:29,280 --> 00:55:30,800
Idem nešto obući.

863
00:55:31,040 --> 00:55:32,620
Ah, ako mi nije bitno.

864
00:55:32,621 --> 00:55:33,640
Ne formaliziram se.

865
00:55:35,460 --> 00:55:37,020
It is not formalized.

866
00:55:38,060 --> 00:55:39,740
Onda želiš vidjeti što se dogodilo
nešto?

867
00:55:41,260 --> 00:55:42,860
A onda je u svojoj kući, zar ne?

868
00:55:43,640 --> 00:55:44,940
But he calls me Lei.

869
00:55:45,540 --> 00:55:47,800
Pa možda nismo ništa napravili.

870
00:55:58,750 --> 00:56:00,110
Kako ste spavali, doktore?

871
00:56:00,770 --> 00:56:01,210
Vrlo dobro.

872
00:56:01,650 --> 00:56:04,070
Ali probudio sam se s glavoboljom
ferocious.

873
00:56:04,450 --> 00:56:05,450
God, me too?

874
00:56:05,510 --> 00:56:06,910
Ali koje mi je smeće dao?

875
00:56:07,190 --> 00:56:08,710
Ne, ali kakvo smeće, doktore?

876
00:56:08,910 --> 00:56:09,910
Hm...

877
00:56:10,170 --> 00:56:11,170
Musco Night.

878
00:56:11,230 --> 00:56:12,570
Jedna od najboljih belt votki.

879
00:56:12,590 --> 00:56:13,590
Kineski.

880
00:56:13,930 --> 00:56:14,930
Kineski?

881
00:56:15,230 --> 00:56:17,050
Zar nemaš nešto na umu?

882
00:56:18,330 --> 00:56:19,330
Provjeriti.

883
00:56:21,350 --> 00:56:23,570
Hladan kao pingvin u donjem rublju.

884
00:56:24,070 --> 00:56:25,930
Mislim da nismo ništa napravili.

885
00:56:35,440 --> 00:56:37,600
Ne, gledajte, doktore, za bol
glava ništa.

886
00:56:38,060 --> 00:56:39,560
Ali pogledajte što sam našao.

887
00:56:41,580 --> 00:56:42,420
Oh, hvala.

888
00:56:42,520 --> 00:56:43,240
Ima li još koji?

889
00:56:43,460 --> 00:56:44,460
Ne, drugog nema.

890
00:56:44,600 --> 00:56:46,940
Hlače su mu gore.

891
00:56:51,260 --> 00:56:53,700
Dovraga, što smo radili sinoć?

892
00:56:53,840 --> 00:56:55,040
U cirkusu?

893
00:57:09,820 --> 00:57:11,340
Doktore, ali ako je tako...

894
00:57:12,780 --> 00:57:15,920
možda... mislili su na nekog drugog
onih zglobova od sinoć.

895
00:57:16,320 --> 00:57:17,500
Moglo bi pomoći, zar ne?

896
00:57:18,000 --> 00:57:19,160
šališ se

897
00:57:19,161 --> 00:57:19,660
Je li to zločin?

898
00:57:20,000 --> 00:57:20,600
Oh, naravno.

899
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
Bacio sam ga.

900
00:57:22,180 --> 00:57:23,180
Jako si dobro to napravio.

901
00:57:24,520 --> 00:57:26,543
Hladan kao a
pingvin u donjem rublju i

902
00:57:26,544 --> 00:57:29,781
lijepo kao a
mačka zapela u jaja.

903
00:57:29,940 --> 00:57:32,500
O ne, nismo ništa napravili.

904
00:57:36,830 --> 00:57:39,210
Vidi, mogu li te nešto pitati,
inspektore?

905
00:57:39,410 --> 00:57:40,410
čega?

906
00:57:41,310 --> 00:57:42,310
Sinoć, zar ne?

907
00:57:43,290 --> 00:57:46,450
Učinili smo nešto, jer ja nisam
sjećam se.

908
00:57:47,050 --> 00:57:48,630
I ja sam to htjela pitati.

909
00:57:48,650 --> 00:57:49,070
Nula.

910
00:57:49,170 --> 00:57:50,290
ne sjećam se ničega.

911
00:57:50,470 --> 00:57:53,990
Pa, što god se dogodilo,
ni riječi.

912
00:57:54,030 --> 00:57:55,530
Čak ni između nas, u redu?

913
00:58:00,620 --> 00:58:02,340
Međutim, mislim da nismo
ništa.

914
00:58:02,540 --> 00:58:05,760
Inače bi, uvjeravam vas, bilo a
malo ljubazniji poput mene.

915
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
Dobro, ali to nije trag.

916
00:58:08,160 --> 00:58:10,221
Mogao bih biti mali
ljubazan čak i kad bi bio

917
00:58:10,222 --> 00:58:13,341
dogodilo se nešto što
ali nije mi se svidjelo.

918
00:58:15,160 --> 00:58:15,620
Jebati.

919
00:58:15,621 --> 00:58:19,700
Hladan kao pingvin u donjem rublju,
sladak kao mačak privržen

920
00:58:19,701 --> 00:58:23,140
idioti i kučka poput škorpiona u
magarac

921
00:58:23,280 --> 00:58:25,140
Međutim, imamo važnijih stvari.

922
00:58:25,220 --> 00:58:27,020
Trebalo bi učiniti nešto za mene,
inspektorica.

923
00:58:27,220 --> 00:58:28,240
Recite što god želite.

924
00:58:28,760 --> 00:58:30,560
Trebao bi mi otići po dokument.

925
00:58:30,561 --> 00:58:31,740
Treba mi da se oslobodim krivnje.

926
00:58:31,760 --> 00:58:32,220
Osjećaš li se tako?

927
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
Naravno da me čuje.

928
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Idem se obući.

929
00:58:40,800 --> 00:58:42,040
Nije loša kava.

930
00:58:42,120 --> 00:58:43,120
Ne baš dobro.

931
00:58:57,790 --> 00:58:58,890
Da naravno.

932
00:58:59,010 --> 00:59:00,290
A ovdje nam treba svjetlo.

933
00:59:03,530 --> 00:59:06,330
Možda se ne mogu sjetiti je li
učinili smo nešto.

934
00:59:19,750 --> 00:59:23,630
Ako ste našli gaćice, znajte to
Uvijek ih nosim na spavanje.

935
00:59:23,650 --> 00:59:24,770
Ni to nije trag.

936
00:59:28,160 --> 00:59:30,420
Pa, mogu li ti reći što da radiš?

937
00:59:30,940 --> 00:59:32,200
Mora ići u tužiteljstvo.

938
00:59:33,340 --> 00:59:34,840
Oh, prekrasna večera s bijesom.

939
00:59:34,860 --> 00:59:36,776
Makni svoje bademasto dupe od mog
auto, hajde.

940
00:59:36,800 --> 00:59:37,560
Što inače radite?

941
00:59:37,580 --> 00:59:38,080
Hapsite me?

942
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
Riskirajte malo.

943
00:59:57,690 --> 00:59:58,690
Molim.

944
00:59:59,070 --> 01:00:01,850
Mora pronaći način da uđe
Michelogitov ured.

945
01:00:08,050 --> 01:00:10,730
Mora pronaći istražni dosje
Silas Verini.

946
01:00:20,250 --> 01:00:21,670
Uzima fascikl
prisluškivanja.

947
01:00:21,671 --> 01:00:23,430
I odmah mi ga donese.

948
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
Inspektor.

949
01:00:45,650 --> 01:00:46,250
Inspektor.

950
01:00:46,310 --> 01:00:47,310
Doktor Testa.

951
01:00:47,650 --> 01:00:50,570
To su pritužbe koje ste mi trebali donijeti
jučer?

952
01:00:51,070 --> 01:00:52,070
Da.

953
01:00:52,110 --> 01:00:53,930
Ali dobio sam pogrešnu mapu.

954
01:00:54,090 --> 01:00:57,350
Sada se moram vratiti u ured,
uzmi pravu i vrati je.

955
01:00:58,270 --> 01:01:00,370
Pa dobro, stvari se događaju.

956
01:01:01,130 --> 01:01:02,350
Vidimo se uskoro.

957
01:01:03,450 --> 01:01:04,830
Što se, dovraga, smiješ?

958
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
Mario.

959
01:01:25,270 --> 01:01:26,270
Liječnik.

960
01:01:32,780 --> 01:01:33,780
Mario.

961
01:01:34,060 --> 01:01:36,240
Jeste li radili na dosjeu Silas Iberi?

962
01:01:36,520 --> 01:01:37,520
Ne, doktore.

963
01:01:37,960 --> 01:01:38,960
Ne?

964
01:01:42,310 --> 01:01:44,450
Jeste li vidjeli mapu od
prisluškivanja?

965
01:01:45,090 --> 01:01:46,730
Ne, ionako bi trebao biti unutra.

966
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
Ne, nije ovdje.

967
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
Nema ga nigdje.

968
01:01:52,410 --> 01:01:53,910
Ali zar ga nisi vidio?

969
01:01:53,911 --> 01:01:54,930
To je žuta mapa.

970
01:01:55,210 --> 01:01:56,590
Žuti karton?

971
01:01:58,190 --> 01:01:59,530
A želite li to vidjeti...

972
01:02:00,350 --> 01:02:03,990
Ne, jer maloprije... Inspektor
to je ono Kažnjenih.

973
01:02:04,990 --> 01:02:06,510
Zapravo je imao žuti fascikl.

974
01:02:06,770 --> 01:02:08,310
Koji inspektor?

975
01:02:08,970 --> 01:02:09,970
Hm...

976
01:02:10,590 --> 01:02:11,270
Colliandro Lo?

977
01:02:11,390 --> 01:02:13,290
Ne, Colliandro...

978
01:02:14,450 --> 01:02:14,690
tko

979
01:02:15,070 --> 01:02:18,210
Onaj koji također snima taj video na
Facebook koji je napravio budalu od sebe.

980
01:02:18,270 --> 01:02:20,330
Izvadio je pištolj na setu
film.

981
01:02:20,590 --> 01:02:21,590
Colliandro, Colliandro.

982
01:02:26,270 --> 01:02:27,790
Doktore, želite li da pozovem policijsku postaju?

983
01:02:29,030 --> 01:02:29,470
Ne...

984
01:02:30,050 --> 01:02:33,350
Ne, mislim... imam ga
Sinoć sam ga uzeo.

985
01:02:33,490 --> 01:02:35,310
Sjetio sam se, dobio sam ga jučer
večer.

986
01:02:35,370 --> 01:02:39,170
Imao sam posla tamo i odveo sam je
kuća s ostalim dokumentima, Mario.

987
01:02:39,470 --> 01:02:40,510
Hvala, sve je u redu.

988
01:02:40,511 --> 01:02:41,930
Ja sam u krivu, sve je u redu.

989
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Da, spreman.

990
01:03:00,000 --> 01:03:00,220
Spreman?

991
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Eh, imamo problem.

992
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Koji problem?

993
01:03:03,980 --> 01:03:07,880
Čini se da ga je odveo policajac
fasciklu za prisluškivanje.

994
01:03:08,100 --> 01:03:09,840
Ali rekao sam ti da učiniš da sve nestane,
ne?

995
01:03:10,000 --> 01:03:11,560
Dobro, recite mi ime policajca.

996
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Inspektor Colliandro.

997
01:03:15,740 --> 01:03:16,140
Colliandro?

998
01:03:16,540 --> 01:03:19,700
Ali da, poznajem ga, radi s njim
Longhi.

999
01:03:21,000 --> 01:03:22,800
Jebi ga, Michelotto, ovo nije
problem.

1000
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
To je nered.

1001
01:03:24,280 --> 01:03:24,880
mislite li

1002
01:03:25,180 --> 01:03:26,180
Da, to je u redu.

1003
01:03:26,520 --> 01:03:27,940
Da, da, da, pobrinut ću se za to.

1004
01:03:34,190 --> 01:03:35,190
Što je to?

1005
01:03:36,650 --> 01:03:39,050
Dakle, ljudi, zaboravite sve to
što sam prije rekao.

1006
01:03:39,910 --> 01:03:41,610
To je puno hitniji zadatak.

1007
01:03:53,780 --> 01:03:54,220
Oprostite.

1008
01:03:54,580 --> 01:03:55,580
Da.

1009
01:03:58,540 --> 01:03:59,860
Molim te reci mi.

1010
01:04:00,180 --> 01:04:03,380
Da, oprostite, tražio sam ured
Inspektor Colliandro.

1011
01:04:03,600 --> 01:04:05,500
Možete li mi reći, molim vas?

1012
01:04:07,060 --> 01:04:08,060
Ured...

1013
01:04:09,660 --> 01:04:10,180
Colliandro?

1014
01:04:10,440 --> 01:04:11,860
Zašto tražite Colliandra?

1015
01:04:11,900 --> 01:04:16,100
Eh, prije neki dan je imao moj prijatelj
zaboravio mobitel u uredu.

1016
01:04:16,160 --> 01:04:18,220
Jako mu je stalo, to je rođendanski poklon.

1017
01:04:19,420 --> 01:04:21,600
Eh, kad ti je jako stalo, eh...

1018
01:04:22,540 --> 01:04:24,380
U redu, odvest ću te tamo.

1019
01:04:25,100 --> 01:04:25,980
Inspektor Gamberini?

1020
01:04:26,080 --> 01:04:26,480
Što je to?

1021
01:04:26,820 --> 01:04:28,140
Sve što trebamo učiniti?

1022
01:04:28,280 --> 01:04:31,640
Oh, mi smo na usluzi građanima,
smiješno.

1023
01:04:31,800 --> 01:04:35,300
Građani nas trebaju i mi njih
stavljamo vam na uslugu.

1024
01:04:35,640 --> 01:04:37,320
Molim vas, poći ću s vama, molim vas.

1025
01:04:37,540 --> 01:04:37,580
Hvala.

1026
01:04:37,740 --> 01:04:38,540
Oprostite, inspektore.

1027
01:04:38,640 --> 01:04:38,980
Inspektor.

1028
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
što hoćeš

1029
01:04:41,000 --> 01:04:44,040
Colliandro danas nije ovdje, nazvao je
sredstva bolesti.

1030
01:04:44,041 --> 01:04:45,500
Ured je zatvoren.

1031
01:04:45,880 --> 01:04:46,900
Kako je zatvoreno?

1032
01:04:47,460 --> 01:04:50,080
Ali zar nema načina da se otvori?

1033
01:04:50,300 --> 01:04:52,540
Moj prijatelj će poludjeti bez
telefonski.

1034
01:04:52,720 --> 01:04:54,360
Vidite, gospođice, možete se pokušati vratiti
kući?

1035
01:04:54,380 --> 01:04:57,740
Idemo sutra jer imamo dosta
stvarno... Tek sam bio ovdje.

1036
01:04:57,940 --> 01:05:00,260
Oh, sad mi je žao.

1037
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Ovdje je.

1038
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
br.

1039
01:05:02,780 --> 01:05:07,180
Dakle, mora postojati kopija
ključeve svih ureda.

1040
01:05:07,280 --> 01:05:08,180
Tu je i onaj Colliandrov.

1041
01:05:08,300 --> 01:05:08,700
Izgled.

1042
01:05:08,920 --> 01:05:10,740
Učinilo bi mi veliku uslugu.

1043
01:05:30,650 --> 01:05:31,650
Oh, male glavice.

1044
01:05:32,190 --> 01:05:34,250
Koju si mi votku jučer prodao
večer?

1045
01:05:34,490 --> 01:05:35,350
Zašto nije bilo dobro?

1046
01:05:35,490 --> 01:05:35,990
Još nešto?

1047
01:05:36,110 --> 01:05:36,950
Bilo je dobro i te kako.

1048
01:05:37,090 --> 01:05:39,090
Osim što me tamo potpuno izbrisalo
pamćenje.

1049
01:05:39,590 --> 01:05:40,170
Nema više sranja.

1050
01:05:40,310 --> 01:05:42,610
Just something that I would have liked a lot instead
želio zapamtiti.

1051
01:05:42,930 --> 01:05:44,650
Dakle, znate li što radite za naknadu?

1052
01:05:44,770 --> 01:05:47,270
Za ručak mi daješ dvije dobre pizze.

1053
01:05:47,630 --> 01:05:47,990
Besplatno.

1054
01:05:48,070 --> 01:05:48,430
Besplatno.

1055
01:05:48,690 --> 01:05:49,690
Besplatno?

1056
01:05:50,030 --> 01:05:51,030
PDV.

1057
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Imu.

1058
01:05:52,330 --> 01:05:53,330
Ilpe.

1059
01:05:53,430 --> 01:05:53,790
Tatsu.

1060
01:05:53,930 --> 01:05:55,730
Zvuči kao ime indijskog demona.

1061
01:05:55,930 --> 01:05:57,190
Kako vam mogu dati besplatno?

1062
01:05:57,250 --> 01:05:58,210
Kako to učiniti besplatno?

1063
01:05:58,211 --> 01:05:59,866
Kažeš mi jer ne plaćam porez
ja

1064
01:05:59,890 --> 01:06:00,850
Svejedno je bila šala.

1065
01:06:00,870 --> 01:06:01,510
Opustiti.

1066
01:06:01,530 --> 01:06:02,330
Ja ću platiti pizze.

1067
01:06:02,370 --> 01:06:03,410
Ali možete li mi dati popust?

1068
01:06:03,850 --> 01:06:04,210
Popust?

1069
01:06:04,450 --> 01:06:05,590
Tko mi daje popust?

1070
01:06:05,930 --> 01:06:06,290
Imps.

1071
01:06:06,530 --> 01:06:06,890
Uobičajeno.

1072
01:06:06,891 --> 01:06:07,891
Tko mi daje popust?

1073
01:06:09,970 --> 01:06:14,350
Naravno, nema gubitka pamćenja
'jedinstven učinak kineske votke.

1074
01:06:15,070 --> 01:06:16,250
Sandokan, učini nešto, idi.

1075
01:06:16,690 --> 01:06:17,510
Daj mi i ovo.

1076
01:06:17,590 --> 01:06:19,150
Ali ti ozbiljno misliš s popustom.

1077
01:06:19,230 --> 01:06:19,690
U redu.

1078
01:06:19,770 --> 01:06:21,190
Dat ću ti popust jer sam u žurbi.

1079
01:06:21,290 --> 01:06:22,650
Bilo je šesnaest, napravit ću ti petnaest.

1080
01:06:22,830 --> 01:06:25,170
Moj nećak se ženi, moram požuriti
banket.

1081
01:06:26,090 --> 01:06:27,350
Oh, poslušaj savjet.

1082
01:06:27,370 --> 01:06:29,870
Dajte mladencima bocu
ovo kinesko sranje.

1083
01:06:29,871 --> 01:06:30,910
Bit će vam zahvalni cijeli život.

1084
01:06:30,911 --> 01:06:31,911
Oni rade cirkus.

1085
01:06:32,970 --> 01:06:34,230
Vidi, hajde, kaznit će te.

1086
01:06:36,890 --> 01:06:37,510
Koji kurac.

1087
01:06:37,530 --> 01:06:38,010
Hajde, ovdje.

1088
01:06:38,011 --> 01:06:39,011
Sila.

1089
01:06:39,350 --> 01:06:40,350
Ah, oh.

1090
01:06:41,270 --> 01:06:52,910
Koji kurac.

1091
01:06:52,911 --> 01:06:55,450
Ako ne želi dobiti još jednu kaznu.

1092
01:06:55,451 --> 01:06:56,150
Kakva kazna, gospođo?

1093
01:06:56,450 --> 01:06:57,030
Pogledajte ovdje.

1094
01:06:57,250 --> 01:06:57,590
Pogledajte ovdje.

1095
01:06:58,270 --> 01:06:59,270
Dama.

1096
01:06:59,390 --> 01:06:59,870
Policija.

1097
01:06:59,890 --> 01:07:00,790
Mi smo kolege.

1098
01:07:00,830 --> 01:07:01,070
Sila.

1099
01:07:01,310 --> 01:07:01,990
Pa što?

1100
01:07:02,230 --> 01:07:03,690
Ti si policajac.

1101
01:07:03,770 --> 01:07:05,330
Trebao bi dati dobar primjer.

1102
01:07:05,670 --> 01:07:07,570
I nemoj duplo parkirati.

1103
01:07:07,670 --> 01:07:09,750
Dobro, parkirao sam tamo na trenutak
dvoredni.

1104
01:07:09,751 --> 01:07:10,190
Široko je.

1105
01:07:10,270 --> 01:07:11,470
Kad nikome ne smetam.

1106
01:07:11,550 --> 01:07:12,590
Ne, svi parkiraju tamo.

1107
01:07:12,630 --> 01:07:13,450
Ušao sam na sekundu.

1108
01:07:13,510 --> 01:07:14,510
Trenutak strpljenja.

1109
01:07:14,570 --> 01:07:17,270
Eh, onda ćemo sljedeći put dati
dobro.

1110
01:07:17,271 --> 01:07:17,550
Zašto?

1111
01:07:17,551 --> 01:07:18,090
Onome drugome.

1112
01:07:18,290 --> 01:07:20,410
Ali za sada postoji.

1113
01:07:20,550 --> 01:07:21,210
Kako to biva.

1114
01:07:21,211 --> 01:07:23,670
Dakle, sudjelovao sam iz razloga
usluga.

1115
01:07:23,671 --> 01:07:24,030
U redu?

1116
01:07:24,410 --> 01:07:25,210
Ah, vidim.

1117
01:07:25,211 --> 01:07:26,770
Razlozi usluge.

1118
01:07:26,771 --> 01:07:27,771
Sjajne rakije.

1119
01:07:28,010 --> 01:07:28,950
Ne, to su odlične rakije.

1120
01:07:29,010 --> 01:07:30,126
Odnosno, osim što je to kineska votka.

1121
01:07:30,150 --> 01:07:31,410
Ionako ga se to ne tiče.

1122
01:07:31,411 --> 01:07:32,411
Slažem se?

1123
01:07:37,050 --> 01:07:37,910
Oh, oh, oh.

1124
01:07:37,911 --> 01:07:39,050
Ali je li doista bilo kazne?

1125
01:07:39,070 --> 01:07:39,190
Oh.

1126
01:07:39,570 --> 01:07:40,670
Već je bilo napisano.

1127
01:07:40,750 --> 01:07:41,650
Sigurno je da je napisano.

1128
01:07:41,651 --> 01:07:43,370
Ne bi prestao s tom jebenom rukom.

1129
01:07:43,390 --> 01:07:44,170
Naravno da je napisano.

1130
01:07:44,230 --> 01:07:45,290
Vidi, krugovi.

1131
01:07:45,370 --> 01:07:46,210
Ali idi okolo.

1132
01:07:46,330 --> 01:07:47,130
Ali idi okolo.

1133
01:07:47,131 --> 01:07:48,131
Ali idi okolo.

1134
01:07:48,310 --> 01:07:48,750
Kružni.

1135
01:07:49,090 --> 01:07:49,530
Kružni.

1136
01:07:49,531 --> 01:07:50,570
Oh, ti kružiš.

1137
01:07:50,770 --> 01:07:51,230
meni?

1138
01:07:51,750 --> 01:07:52,290
Zaokruži je.

1139
01:07:52,291 --> 01:07:53,291
Kružiš.

1140
01:07:53,350 --> 01:07:54,350
Krugovi.

1141
01:07:54,770 --> 01:07:55,250
Kruži.

1142
01:07:55,490 --> 01:07:56,490
Kruži.

1143
01:07:56,550 --> 01:07:57,030
Krugovi.

1144
01:07:57,031 --> 01:07:57,710
Kružiš.

1145
01:07:58,010 --> 01:07:59,090
I ne izlaziš?

1146
01:08:03,890 --> 01:08:04,890
Toru.

1147
01:08:05,190 --> 01:08:06,890
Riječ je o oduzetim mobitelima.

1148
01:08:06,950 --> 01:08:08,030
Ne bi ih trebao gledati.

1149
01:08:10,410 --> 01:08:12,330
Ne, ne bi ih trebao gledati.

1150
01:08:15,170 --> 01:08:16,170
Hm.

1151
01:08:16,390 --> 01:08:18,050
Hm, ni ovdje ga nema.

1152
01:08:18,330 --> 01:08:19,330
Ne postoji.

1153
01:08:26,760 --> 01:08:27,240
Nadajmo se.

1154
01:08:27,260 --> 01:08:30,500
Čekaj, želio bih inspektora Coliandra
mobitel ih je doveo do kuće.

1155
01:08:30,980 --> 01:08:34,380
Kažeš da je Coliandro sada
Jesi li ronio telefon mlade dame?

1156
01:08:34,460 --> 01:08:36,100
Ne, moglo bi biti, to je to.

1157
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Da, moglo bi.

1158
01:08:37,460 --> 01:08:38,460
U redu.

1159
01:08:38,860 --> 01:08:39,360
Hvala.

1160
01:08:39,380 --> 01:08:40,780
Bili ste vrlo ljubazni.

1161
01:08:41,100 --> 01:08:43,540
Ali, gospođice, pogledajte kako se zove?

1162
01:08:43,680 --> 01:08:44,180
Tania.

1163
01:08:44,280 --> 01:08:44,600
Tania.

1164
01:08:44,740 --> 01:08:45,100
Tania.

1165
01:08:45,240 --> 01:08:47,700
Zašto nam ne ostavite svoj broj
telefon?

1166
01:08:47,720 --> 01:08:51,180
Tako ćemo i sutra kad se Coliandro vrati
možemo nazvati i...

1167
01:08:51,181 --> 01:08:52,660
Ne brini.

1168
01:08:52,661 --> 01:08:54,360
Imaš mnogo drugih stvari za obaviti.

1169
01:08:54,520 --> 01:08:55,560
Vratit ću se sutra.

1170
01:08:55,561 --> 01:08:56,040
Hvala.

1171
01:08:56,041 --> 01:08:57,380
Ona prelazi preko toga, vrlo dobro.

1172
01:08:57,500 --> 01:08:58,880
Onda se vidimo sutra ovdje.

1173
01:08:59,420 --> 01:09:01,920
Pokušajmo pronaći telefon.

1174
01:09:02,020 --> 01:09:05,620
Koji kurac radi Coliandro svaki put
ove gluhe kučke?

1175
01:09:05,840 --> 01:09:07,540
Ali bila je stvarno fina djevojka.

1176
01:09:07,580 --> 01:09:09,420
Gluha djevojka od goluba,
svaki od njih.

1177
01:09:35,680 --> 01:09:36,760
Našao sam telefon.

1178
01:09:37,020 --> 01:09:38,740
Inspektor Coliandro je zaronio.

1179
01:09:39,420 --> 01:09:41,140
Vjerojatno je donio telefon
kuća.

1180
01:09:42,040 --> 01:09:43,040
Zgodan.

1181
01:09:43,260 --> 01:09:44,540
Gdje se gospođa vratila?

1182
01:09:44,900 --> 01:09:45,900
Je li još uvijek potrebno?

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Ona je slobodna.

1184
01:09:51,330 --> 01:09:52,670
Ne znamo gdje živi.

1185
01:09:53,030 --> 01:09:54,790
Kapetane, nazvao sam Taliju.

1186
01:09:55,910 --> 01:09:56,950
Naći ćemo granicu.

1187
01:10:19,990 --> 01:10:21,280
Sam cirkus.

1188
01:10:29,960 --> 01:10:31,740
Na lopova na ulazu.

1189
01:10:33,960 --> 01:10:35,580
Ipak, ovo je trag.

1190
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Ići.

1191
01:10:39,640 --> 01:10:42,370
U svakom slučaju, uzeo sam nekoliko trepavica za
ručak.

1192
01:10:43,100 --> 01:10:46,380
Još jedna usta u slučaju da moramo
popij još jedno piće.

1193
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Ionako valjda ne izlazimo.

1194
01:10:48,140 --> 01:10:50,140
Njegova istraga nastavit će se još jednom
malo.

1195
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Kamo želiš da idem?

1196
01:10:51,860 --> 01:10:53,500
Mnogo je podataka, ako se sjećate.

1197
01:11:00,290 --> 01:11:01,310
Zapravo, kad je već tu...

1198
01:11:07,230 --> 01:11:09,150
Vidim da je našao ono što imam za njega
pitao.

1199
01:11:09,330 --> 01:11:09,550
Već.

1200
01:11:09,650 --> 01:11:11,550
I čak sam dobio kaznu za to.

1201
01:11:11,830 --> 01:11:12,850
Zaista, doktore...

1202
01:11:13,450 --> 01:11:16,230
Zatim, kada se vrati u službu,
Moraš mi to oduzeti, ha?

1203
01:11:16,850 --> 01:11:17,390
evo ga

1204
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
slušaj me

1205
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Slušaj doktore...

1206
01:11:27,250 --> 01:11:29,448
Zaboga, eh, znam
da nema tragova,

1207
01:11:29,449 --> 01:11:32,071
odlučili smo da nećemo
nemoj više o tome među nama.

1208
01:11:32,850 --> 01:11:34,310
Ali ne znam zašto, ali...

1209
01:11:34,810 --> 01:11:39,350
Imam jasan osjećaj da umjesto toga ja i
ona, sinoć smo...

1210
01:11:43,270 --> 01:11:43,850
Doktore, što je?

1211
01:11:43,851 --> 01:11:44,851
Sve OK?

1212
01:11:46,230 --> 01:11:48,850
Eto, njegov pakistanski prijatelj je tip
vrlo precizno.

1213
01:11:49,130 --> 01:11:52,210
Ispunio je poreznu prijavu
besprijekorno.

1214
01:11:52,470 --> 01:11:52,650
Što znači?

1215
01:11:52,651 --> 01:11:53,651
Istina je, ha?

1216
01:11:55,830 --> 01:11:56,830
Prokletstvo, razumi dobro.

1217
01:11:57,310 --> 01:11:59,250
Sranje, zamijenio sam mape.

1218
01:11:59,390 --> 01:12:00,870
Je li zamijenio fascikle?

1219
01:12:00,930 --> 01:12:01,130
Da.

1220
01:12:01,131 --> 01:12:02,150
Ali kako si poludio?

1221
01:12:02,870 --> 01:12:05,890
Ovo nije jedna od vaših uobičajenih istraga
ona šalje, kučko, je li jasno?

1222
01:12:06,030 --> 01:12:07,050
Ovo je moj život!

1223
01:12:08,950 --> 01:12:09,770
Jebote, pasina.

1224
01:12:09,890 --> 01:12:11,230
Ne brini, djevojko moja.

1225
01:12:11,810 --> 01:12:13,530
Rečeno mi je da postoji i šut na terenu.

1226
01:12:15,350 --> 01:12:16,350
Što

1227
01:12:27,960 --> 01:12:29,520
Je li ona ta koja uvijek radi te nerede?

1228
01:12:29,720 --> 01:12:30,960
Ali je li moguće da ne razumije?

1229
01:12:31,060 --> 01:12:31,620
Dakle, to nije moj život!

1230
01:12:31,621 --> 01:12:32,621
Prekidamo nešto?

1231
01:12:32,860 --> 01:12:34,080
A koji je ovo kurac?

1232
01:12:34,860 --> 01:12:35,860
Stanite odmah!

1233
01:12:36,140 --> 01:12:40,020
Da je cura toliko nervozna da je dosta
jedno kihanje i puca ti u lice.

1234
01:12:42,700 --> 01:12:43,760
Pištolj.

1235
01:12:45,960 --> 01:12:47,080
Ali šalim se, ha?

1236
01:12:54,710 --> 01:12:56,110
Jeste li ovdje da me uhitite?

1237
01:12:56,350 --> 01:12:56,830
br.

1238
01:12:57,250 --> 01:12:59,390
Ovdje smo da uzmemo neke dokumente.

1239
01:13:01,210 --> 01:13:02,390
Koje nisu ove.

1240
01:13:04,410 --> 01:13:06,750
Gdje je fascikla u koju si se zajebao
punomoć?

1241
01:13:09,850 --> 01:13:11,610
Koji su kurac ovi drugi?

1242
01:13:14,610 --> 01:13:15,830
Što dovraga rade!

1243
01:13:16,150 --> 01:13:17,150
Ne!

1244
01:13:35,820 --> 01:13:37,980
Ovi jebeni Kinezi znaju napraviti votku.

1245
01:13:38,240 --> 01:13:39,660
Doktore, pođite sa mnom odmah!

1246
01:13:45,490 --> 01:13:46,490
Pažnja.

1247
01:13:51,830 --> 01:13:53,430
CRUCIO Fuj!

1248
01:14:24,130 --> 01:14:25,530
Fuj!

1249
01:14:35,050 --> 01:14:36,590
Jebote... Vrlo dobro.

1250
01:14:36,591 --> 01:14:37,591
Žene a bahio.

1251
01:14:37,670 --> 01:14:39,250
Vrlo dobro.

1252
01:14:41,010 --> 01:14:50,170
Puno mjehurića za vas.

1253
01:14:57,410 --> 01:14:58,670
Hej, hej, hej.

1254
01:14:59,010 --> 01:15:00,190
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1255
01:15:02,730 --> 01:15:05,150
Nije lijepo pucati na tebe,
točno?

1256
01:15:05,290 --> 01:15:07,050
Ne, nije nimalo lijepo.

1257
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Znam nešto.

1258
01:15:10,650 --> 01:15:12,590
Ne brini djevojčice, sada sam tu.

1259
01:15:13,210 --> 01:15:14,670
Ovo je problem.

1260
01:15:15,430 --> 01:15:18,270
Dodaj da sam i ja polugola i
uvijek na slobodi.

1261
01:15:18,870 --> 01:15:21,730
Ali nema veze sad, moramo se oporaviti
te dokumente.

1262
01:15:21,731 --> 01:15:22,230
Pravo.

1263
01:15:22,650 --> 01:15:24,770
Vratimo se Pakistancu ispod moje kuće i
mi ih uzimamo.

1264
01:15:25,010 --> 01:15:27,970
Tamo će biti puno loših ljudi
pogledaj, zar ne?

1265
01:15:28,250 --> 01:15:29,650
Pa da, zapravo može biti.

1266
01:15:29,890 --> 01:15:31,930
Pa ću nazvati jednog od svojih ljudi i poslati ga
uzmi ih.

1267
01:15:31,990 --> 01:15:33,090
Znam za noge, smiješno.

1268
01:15:33,250 --> 01:15:35,230
O ne, sranje, postoji problem.

1269
01:15:35,790 --> 01:15:37,784
To je ono biće koje nije bilo
bježi na svadbu

1270
01:15:37,785 --> 01:15:39,590
njezine nećakinje, tko zna
gdje je sad on dovraga.

1271
01:15:39,730 --> 01:15:40,830
Sranje.

1272
01:15:49,310 --> 01:15:52,350
Ako se koncentrirate na vožnju, nećete to htjeti
sresti patrolu.

1273
01:15:53,270 --> 01:15:54,830
Pa vratila se.

1274
01:16:05,600 --> 01:16:09,480
Kolega je preživio pucnjavu
ukazuje nam ga kao suučesnika u braku od

1275
01:16:09,481 --> 01:16:11,960
salon koji je bio skriven u kući
njegov.

1276
01:16:12,780 --> 01:16:14,560
K vragu, da sam rekao inspektor to bih bio ja.

1277
01:16:14,640 --> 01:16:16,320
Sada su i oni postali bjegunci.

1278
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Koji kurac.

1279
01:16:24,930 --> 01:16:25,930
Bli...

1280
01:16:26,910 --> 01:16:27,450
Bliaci.

1281
01:16:27,850 --> 01:16:29,030
Agni bliti.

1282
01:16:30,250 --> 01:16:31,270
Dosta, gotovo je.

1283
01:16:32,370 --> 01:16:34,909
Pristao sam ti pomoći
ali postoji granica iza

1284
01:16:34,910 --> 01:16:37,231
koji ni ne ide
da povratim svoje oružje.

1285
01:16:47,510 --> 01:16:48,830
Dobro, gotovo je.

1286
01:16:51,630 --> 01:16:56,210
Moramo pronaći priču koju ćemo objasniti
ujaku Vanji jer si bio kod policajca.

1287
01:16:56,530 --> 01:16:57,530
da...

1288
01:16:59,610 --> 01:17:01,470
Ali prvo moramo napraviti jednu stvar,
ne?

1289
01:17:07,430 --> 01:17:08,430
Vi ste u pravu.

1290
01:17:11,110 --> 01:17:12,110
Učinimo to.

1291
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
ovdje sam

1292
01:17:24,020 --> 01:17:25,020
Hej, jesi li to ti?

1293
01:17:25,200 --> 01:17:26,200
Da, to sam ja.

1294
01:17:27,860 --> 01:17:28,960
s kim razgovaraš

1295
01:17:29,380 --> 01:17:30,380
s tobom.

1296
01:17:32,980 --> 01:17:36,640
Pokušajmo malo.. Ali
Micheletto, što misliš gdje si?

1297
01:17:36,700 --> 01:17:37,700
U špijunskom filmu.

1298
01:17:39,080 --> 01:17:41,000
Ali tko bi onda trebao paziti na tebe?

1299
01:17:41,080 --> 01:17:41,600
Usluge.

1300
01:17:41,860 --> 01:17:43,200
Ali mi smo usluge.

1301
01:17:43,420 --> 01:17:45,216
Ali u međuvremenu ste vi u službama učinili a
lijep nered.

1302
01:17:45,240 --> 01:17:46,900
Ne, ti si taj koji je napravio veliki nered.

1303
01:17:46,960 --> 01:17:50,320
Izradom jedinog dokumenta koji difraktira
stvarno bi nas moglo dovesti u nevolju.

1304
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Ali kako?

1305
01:17:56,020 --> 01:17:58,840
Sagradili smo brdo dokaza
lažno.

1306
01:17:58,841 --> 01:18:02,560
Jebena istraga da ih se ukloni
onaj koji nas je stvarno zanimao si ti.

1307
01:18:08,970 --> 01:18:10,350
Ali zašto nisi učinio da nestane?

1308
01:18:10,850 --> 01:18:11,850
Upravo sam to namjeravao učiniti.

1309
01:18:13,570 --> 01:18:17,150
Ma daj, Titan je njegov
istraga je u svakom slučaju osramoćena.

1310
01:18:17,190 --> 01:18:18,790
Dugoročno više nije opasno.

1311
01:18:18,910 --> 01:18:20,410
Ne, ne razumiješ.

1312
01:18:21,030 --> 01:18:22,210
Ti ne znaš tog.

1313
01:18:23,390 --> 01:18:25,750
Nije pobjegla da pobjegne na ulicu
tko zna gdje.

1314
01:18:25,830 --> 01:18:28,030
Pobjegla je jer je htjela
protunapad.

1315
01:18:28,230 --> 01:18:28,830
hajde

1316
01:18:28,831 --> 01:18:29,831
hajde

1317
01:18:32,090 --> 01:18:36,350
Ako to sada shvatimo, možda
vratimo dokumente, možda.

1318
01:18:37,050 --> 01:18:41,470
Ali ako joj damo vremena za obradu
ta informacija onda vjeruj mi,

1319
01:18:41,610 --> 01:18:42,890
to nam je bitno.

1320
01:18:43,150 --> 01:18:44,150
Stalo nam je.

1321
01:18:59,030 --> 01:19:00,710
Nemamo više ništa u rukama.

1322
01:19:00,930 --> 01:19:01,930
Ništa.

1323
01:19:10,200 --> 01:19:12,820
Ali ne postoji Rumunj za kojeg ja znam,
Albanac.

1324
01:19:13,860 --> 01:19:17,050
Hajde, jebote, hajde.

1325
01:19:17,610 --> 01:19:18,610
Otvoriti.

1326
01:19:21,130 --> 01:19:21,650
Gotovo.

1327
01:19:22,030 --> 01:19:23,030
Dođi gore.

1328
01:19:33,040 --> 01:19:34,640
Sada, koje su to žice?

1329
01:19:35,120 --> 01:19:38,900
Ali kako je to kurac kad to rade
Lopovi u filmovima izgledaju tako laki?

1330
01:19:39,400 --> 01:19:40,780
Što je sa zelenom i smeđom?

1331
01:19:41,500 --> 01:19:43,860
Znate li koliko sam ih osudio za krađu d
'auto?

1332
01:19:44,100 --> 01:19:45,400
Znam što su, doktore.

1333
01:19:50,940 --> 01:19:51,940
Ići.

1334
01:19:53,220 --> 01:19:54,220
I krećemo.

1335
01:19:54,260 --> 01:19:55,860
Kao Bonnie i Clyde.

1336
01:19:56,380 --> 01:19:57,380
Jebati.

1337
01:20:15,770 --> 01:20:16,770
Želiš li to učiniti?

1338
01:20:19,670 --> 01:20:22,050
Odkidanje grla djevojkama je tvoje
specijalnost.

1339
01:20:36,710 --> 01:20:37,710
Dođi, dođi.

1340
01:20:38,790 --> 01:20:41,670
Želim te upoznati sa svojim prijateljem.

1341
01:20:43,590 --> 01:20:46,390
Ujače, ja sam kriv
objašnjenje.

1342
01:20:48,650 --> 01:20:50,230
Nikad nisam ovo očekivao od tebe.

1343
01:20:51,410 --> 01:20:52,410
Oprosti, ujače.

1344
01:20:53,330 --> 01:20:54,230
Oprosti, ujače.

1345
01:20:54,231 --> 01:20:56,150
Ali što bih rekao djeci?

1346
01:20:57,430 --> 01:20:58,730
Bog ti oprašta.

1347
01:20:58,810 --> 01:21:02,490
Ali ovo nikad nisam očekivao.

1348
01:21:06,590 --> 01:21:08,990
Ujače, molim te, ispričaj me, ujače.

1349
01:21:09,870 --> 01:21:10,870
Oprostite.

1350
01:21:11,390 --> 01:21:12,890
zašto oprosti

1351
01:21:13,070 --> 01:21:16,930
Zapravo, ja sam taj koji ti mora zahvaliti.

1352
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
Oprostite.

1353
01:21:21,130 --> 01:21:22,130
hvala mi

1354
01:21:22,330 --> 01:21:24,470
Da, dao mi je dar.

1355
01:21:24,471 --> 01:21:26,390
jeste li

1356
01:21:27,550 --> 01:21:29,730
Tko je ova mlada dama?

1357
01:21:31,610 --> 01:21:36,810
Ona je poslanikova unuka
tužitelj... Dugo.

1358
01:21:38,770 --> 01:21:39,770
Opustiti.

1359
01:21:40,370 --> 01:21:41,770
Vi ste moji unuci.

1360
01:21:42,730 --> 01:21:43,730
Zaharija!

1361
01:21:43,850 --> 01:21:44,970
moj prijatelj.

1362
01:21:45,990 --> 01:21:48,110
Imam dobre vijesti.

1363
01:21:54,170 --> 01:21:55,170
Jesu li prošli?

1364
01:21:55,490 --> 01:21:56,490
Dođi gore.

1365
01:21:56,790 --> 01:21:58,310
Bila je to blokada ceste.

1366
01:21:58,330 --> 01:22:00,710
Vidio je da smo dobro učinili što smo krali
auto?

1367
01:22:01,930 --> 01:22:05,390
Ali vidi ovo koji kurac
šešir koji je imao ovdje.

1368
01:22:05,750 --> 01:22:06,810
Što ako ga moram zadržati?

1369
01:22:06,890 --> 01:22:07,990
Dao sam ga Foni.

1370
01:22:09,090 --> 01:22:10,870
Ali znate da ga ja pozivam, inspektore.

1371
01:22:10,930 --> 01:22:12,450
Ali kako uvijek živi?

1372
01:22:12,870 --> 01:22:13,270
Opasnost?

1373
01:22:13,350 --> 01:22:15,090
To je moj posao, doktore.

1374
01:22:15,310 --> 01:22:17,130
Ne, uvijek živjeti od sranja.

1375
01:22:17,370 --> 01:22:18,870
Oh, oh, oh, oh, sranje!

1376
01:22:19,230 --> 01:22:21,610
Gledajte, ako sam u nevolji, to je zbog moje krivnje
njegov, ha.

1377
01:22:21,670 --> 01:22:25,250
Jer sam odlazio mirno
u tužiteljstvo da iznesem svoje lijepe žalbe

1378
01:22:25,251 --> 01:22:28,010
dekriminalizirana kad me je vukla
u ovom neredu.

1379
01:22:28,011 --> 01:22:30,470
A ako sam bjegunac, to je uvijek zbog krivnje
njegov.

1380
01:22:30,610 --> 01:22:32,450
Pa tko ovdje živi od sranja,
ha?

1381
01:22:32,470 --> 01:22:34,250
Sranje od droljaste bobice.

1382
01:22:35,590 --> 01:22:36,590
poslije tebe.

1383
01:22:39,470 --> 01:22:40,530
Što namjerava učiniti?

1384
01:22:41,370 --> 01:22:43,130
Sada ću nazvati Gambera i reći mu za to
sve

1385
01:22:45,950 --> 01:22:46,950
Slatka mala srca.

1386
01:22:47,950 --> 01:22:49,230
To nije moj telefon.

1387
01:22:49,330 --> 01:22:50,330
Posudili su mi ga.

1388
01:22:51,230 --> 01:22:52,150
O Bože, tko je on sada?

1389
01:22:52,230 --> 01:22:52,970
Što da radim, odgovara on?

1390
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Tko mi odgovara?

1391
01:22:55,990 --> 01:22:56,430
Spreman?

1392
01:22:56,730 --> 01:22:57,370
Da, ha!

1393
01:22:57,530 --> 01:22:59,430
Da, pomozi mi, želim prestati!

1394
01:22:59,431 --> 01:22:59,650
Da, ha!

1395
01:22:59,651 --> 01:22:59,650
Da, pomozi mi, želim prestati!

1396
01:22:59,670 --> 01:22:59,910
Moj!

1397
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
O Bože, Stella!

1398
01:23:03,170 --> 01:23:05,150
Crescentine kiosk.

1399
01:23:05,290 --> 01:23:06,950
U preko Mazzarentija.

1400
01:23:07,050 --> 01:23:07,730
Dva sata.

1401
01:23:07,990 --> 01:23:09,410
Možete li nam dati dokumente?

1402
01:23:09,670 --> 01:23:11,610
Dajemo vam unuku.

1403
01:23:13,550 --> 01:23:14,550
Spreman!

1404
01:23:15,010 --> 01:23:15,590
Spreman!

1405
01:23:15,990 --> 01:23:19,450
Nadam se da te tvoja teta voli.

1406
01:23:20,670 --> 01:23:24,530
Baš kao što volim svoju unuku.

1407
01:23:27,230 --> 01:23:29,170
Unuka među dugim.

1408
01:23:29,610 --> 01:23:31,990
Prokletstvo, bio sam potpuno ljut
zaboravljen.

1409
01:23:32,350 --> 01:23:35,450
Ako joj sada kažem kako sam je upoznao
minimalna jeba.

1410
01:23:41,770 --> 01:23:43,830
Bacit ću SIM da oni to ne mogu
pronaći.

1411
01:23:43,850 --> 01:23:44,850
Ali što on radi...

1412
01:23:45,570 --> 01:23:47,510
Dobro, ukratko, što želimo učiniti?

1413
01:23:47,590 --> 01:23:48,590
Prihvaćamo li razmjenu?

1414
01:23:48,750 --> 01:23:50,878
Prvo, ako samo tamo
priđimo bliže tom kiosku,

1415
01:23:50,879 --> 01:23:53,050
službe ili nas uhite
ili će nas odmah pobiti.

1416
01:23:53,090 --> 01:23:54,510
Onda su Rusi ubili moju nećakinju.

1417
01:23:54,970 --> 01:23:56,510
Drugo, što ćemo im, dovraga, dati?

1418
01:23:56,710 --> 01:23:57,990
Tko zna gdje je mapa?

1419
01:23:58,970 --> 01:24:00,250
Očito je to istina, razumiješ?

1420
01:24:00,251 --> 01:24:01,406
Dakle, što želimo učiniti?

1421
01:24:01,430 --> 01:24:03,090
Ma, neće oni biti pametniji od nas
ove.

1422
01:24:03,091 --> 01:24:05,624
Ne znam, možda
dobili su mobitel od

1423
01:24:05,625 --> 01:24:08,250
moja nećakinje, možda bismo mogli
pronaći ga, ne znam.

1424
01:24:08,430 --> 01:24:10,450
E, tada ja ulazim.

1425
01:24:10,650 --> 01:24:10,910
ako.

1426
01:24:11,210 --> 01:24:11,610
Ako.

1427
01:24:11,710 --> 01:24:12,110
Ako.

1428
01:24:12,190 --> 01:24:13,350
Da, doktore, da.

1429
01:24:13,750 --> 01:24:15,150
Eh, nemoj me podcijeniti, eh.

1430
01:24:16,030 --> 01:24:18,190
Gle, loš sam, ljut i
umoran.

1431
01:24:18,250 --> 01:24:19,838
Jedem bodljikavu žicu,
Pišam napalm i mogu

1432
01:24:19,839 --> 01:24:22,530
stavi loptu u guzicu
na buhu udaljenu 200 metara.

1433
01:24:22,590 --> 01:24:24,470
Kao Clint Eastwood u Ganniju.

1434
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
Zvjerski.

1435
01:24:26,270 --> 01:24:28,510
Čini mi se kao filmski citat.

1436
01:24:28,770 --> 01:24:30,938
A ipak smo tu
zaboraviti tko smo

1437
01:24:30,939 --> 01:24:32,890
dva bjegunca bez
nema pristupa ničemu.

1438
01:24:33,090 --> 01:24:34,250
Da, u redu, pobrinut ću se za to.

1439
01:24:34,330 --> 01:24:37,950
Možda vam se čak činim idiotom, doktore,
ali za razliku od njega ja imam prijatelje.

1440
01:24:38,070 --> 01:24:39,070
ja

1441
01:24:39,790 --> 01:24:40,790
poslije tebe.

1442
01:25:45,090 --> 01:25:46,270
Ali što ti radiš ovdje?

1443
01:25:46,470 --> 01:25:48,050
Svi te traže, pa i ja.

1444
01:25:48,110 --> 01:25:50,190
Zapravo, stvarno bih trebao...
Oh, smiješno, smiri se.

1445
01:25:50,270 --> 01:25:51,790
Ostani miran i gledaj me u lice.

1446
01:25:51,910 --> 01:25:54,190
Vjerujte onome što govore ili vjerujte tome
što da ti kažem?

1447
01:25:56,050 --> 01:25:58,010
Naravno da ti ne vjerujem.

1448
01:25:58,450 --> 01:25:59,450
Dobro.

1449
01:25:59,670 --> 01:26:01,110
Onda me pusti unutra, molim te.

1450
01:26:01,870 --> 01:26:02,870
Liječnik.

1451
01:26:04,850 --> 01:26:05,730
Doktor Longhi.

1452
01:26:05,731 --> 01:26:08,170
Stvarno sam se nadao da ću te naći kod kuće,
smiješno.

1453
01:26:08,570 --> 01:26:11,290
Mislim, po načinu na koji si odjevena, ne mislim tako
prekinuo bilo što, zar ne?

1454
01:26:11,350 --> 01:26:12,350
Ili se barem nadam.

1455
01:26:12,710 --> 01:26:16,270
Trebao sam te juriti,
zapravo, ali onda su službe preuzele

1456
01:26:16,271 --> 01:26:18,671
smjeru istraživanja i imaju nas
ostavio samo rutinu.

1457
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
De Zan je također bio sretan.

1458
01:26:20,171 --> 01:26:22,611
Rekao je to tako da ne bi trebao biti on
staviti ti lisice.

1459
01:26:23,630 --> 01:26:25,010
Što se događa?

1460
01:26:25,990 --> 01:26:28,510
Sad ću ti objasniti, ali pomoći će nam,
buffarini.

1461
01:26:28,530 --> 01:26:30,110
Moramo pratiti mobitel.

1462
01:26:30,410 --> 01:26:32,870
Prvo, međutim, ne bi imao što
posudi mi.

1463
01:26:32,950 --> 01:26:35,050
Suknja,...

1464
01:26:36,270 --> 01:26:38,870
Čak i par gaćica, ne pitaj me
za koga.

1465
01:26:40,310 --> 01:26:41,910
Oh, smiješno, što mogu?

1466
01:26:42,570 --> 01:26:43,830
Gladan sam, gladan sam.

1467
01:26:47,610 --> 01:26:49,250
Pogledaj, tu je vilica.

1468
01:26:53,310 --> 01:26:58,310
Malo previše ležerno za moj ukus,
ali... oni mogu ići, zar ne?

1469
01:27:00,310 --> 01:27:02,110
Gdje smo mi, budale?

1470
01:27:02,350 --> 01:27:03,410
Nije lako.

1471
01:27:03,750 --> 01:27:05,010
SIM nije aktivan.

1472
01:27:05,011 --> 01:27:05,510
Da, ali odmah.

1473
01:27:06,010 --> 01:27:07,390
Mora da su ga skinuli s telefona.

1474
01:27:25,290 --> 01:27:26,510
To je kurac, zar ne?

1475
01:27:41,440 --> 01:27:43,180
Ali bilo je predobro da bi bilo istinito.

1476
01:27:43,400 --> 01:27:45,450
Jer kolega iz
znanstveni me prošao

1477
01:27:45,451 --> 01:27:47,560
ovaj mali program sa
modifikacija koja je bomba.

1478
01:27:47,600 --> 01:27:49,240
Samo ako SIM nije umetnut...

1479
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
naravno

1480
01:28:02,310 --> 01:28:03,310
Pokušajmo ponovno.

1481
01:28:06,220 --> 01:28:06,660
br.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,040
Što?

1483
01:28:09,220 --> 01:28:10,880
Mora da su ga sada ponovno aktivirali.

1484
01:28:10,920 --> 01:28:11,920
Kakva sreća!

1485
01:28:14,710 --> 01:28:16,370
Ali tko ima ovo jebeno lice?

1486
01:28:17,650 --> 01:28:19,090
Kvart, Sarapozza.

1487
01:28:19,290 --> 01:28:20,330
Ali je li ovo susjedstvo?

1488
01:28:23,370 --> 01:28:25,930
Nevjerojatni doktor, putem Tessitorija,
je li ovo put?

1489
01:28:29,470 --> 01:28:30,470
Strunzazia.

1490
01:28:31,990 --> 01:28:32,990
Kao?

1491
01:28:33,690 --> 01:28:34,150
Što?

1492
01:28:34,370 --> 01:28:35,390
Via Tessitori 17.

1493
01:28:36,990 --> 01:28:39,870
Strunzazia, tako me zove moja nećakinja,
ali kako on zna?

1494
01:28:40,210 --> 01:28:41,390
Ali to je ova zgrada ovdje!

1495
01:28:43,910 --> 01:28:47,010
Da sam našao SIM u svom džepu,
Stavio sam ga u telefon i...

1496
01:28:48,490 --> 01:28:51,010
O Bože, ali vidiš da je ovo
telefon tvoje nećakinje?

1497
01:28:52,630 --> 01:28:55,070
I kako sam se našao među telefonima
zaplijenjen?

1498
01:28:57,850 --> 01:28:58,290
Jebati.

1499
01:28:58,291 --> 01:29:00,690
Možda ga je izgubila kad je ušla
policijsku postaju da razgovara sa mnom.

1500
01:29:01,370 --> 01:29:02,370
Daj mi ovdje.

1501
01:29:05,430 --> 01:29:06,730
Ne, čekajte, inspektore.

1502
01:29:06,750 --> 01:29:09,330
Govoriš mi da si upoznao Miju
nećak.

1503
01:29:09,870 --> 01:29:13,470
Da, jer je došla u policijsku postaju da
razgovaraj sa mnom.

1504
01:29:13,770 --> 01:29:15,370
Da, da, broj se poklapa.

1505
01:29:16,130 --> 01:29:18,150
Mislim, je li Stella dolazila k tebi?

1506
01:29:18,390 --> 01:29:19,090
I kada?

1507
01:29:19,410 --> 01:29:20,710
A zašto mi nije rekao?

1508
01:29:21,250 --> 01:29:23,846
Vidite, doktore, ne, rekao sam
upravo da bi se izbjegla ova stvar ovdje.

1509
01:29:23,870 --> 01:29:25,190
Mislim, ona je ta koja viče na mene.

1510
01:29:25,370 --> 01:29:26,730
Da vičem na nju?

1511
01:29:26,731 --> 01:29:27,030
Da.

1512
01:29:27,310 --> 01:29:28,310
Ali da vičem na nju?

1513
01:29:28,370 --> 01:29:29,590
Ali zašto mi nije rekao?

1514
01:29:29,750 --> 01:29:30,310
Ali kakvo strpljenje!

1515
01:29:30,311 --> 01:29:31,311
Ali morala mi je reći!

1516
01:29:31,370 --> 01:29:32,450
Ali bilo je važno!

1517
01:29:32,750 --> 01:29:35,230
Vidite, doktore, morate prestati
s ovom petom, razumiješ?

1518
01:29:35,231 --> 01:29:36,231
Ne boli me, to je dovoljno!

1519
01:29:36,370 --> 01:29:37,170
Jer ona pravi nered!

1520
01:29:37,210 --> 01:29:38,210
Ali prestanite, vas dvoje!

1521
01:29:39,150 --> 01:29:40,150
Dođi ovamo i vidi.

1522
01:29:45,730 --> 01:29:47,710
Došlo je do proširenja memorije u
telefonski.

1523
01:29:47,890 --> 01:29:48,610
Jesam li ga otvorio?

1524
01:29:48,611 --> 01:29:50,010
Već je zanimljiv video.

1525
01:29:52,650 --> 01:29:54,770
Oh, kunem se da ovo nisu moje stvari,
eh

1526
01:29:54,790 --> 01:29:55,930
To nisu moje stvari.

1527
01:29:56,110 --> 01:29:58,650
Ali znam ovo.

1528
01:30:08,610 --> 01:30:09,610
Jedi, jedi.

1529
01:30:11,290 --> 01:30:12,290
Dobri su.

1530
01:30:13,890 --> 01:30:14,890
On pije.

1531
01:30:17,270 --> 01:30:18,270
On pije.

1532
01:30:22,220 --> 01:30:23,420
Sve pod kontrolom.

1533
01:30:23,460 --> 01:30:24,820
Predmeti nisu na vidiku.

1534
01:30:34,800 --> 01:30:35,800
Primljeni ste.

1535
01:30:37,260 --> 01:30:39,040
Smjene 2 i 3, sve u redu?

1536
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
Nitko na vidiku.

1537
01:30:42,940 --> 01:30:43,940
Je li i ovdje tiho?

1538
01:30:44,440 --> 01:30:45,440
To je dobro.

1539
01:30:52,710 --> 01:30:54,550
Najbolji u Bologni.

1540
01:30:55,210 --> 01:30:56,950
Namjerno sam ih odabrao.

1541
01:30:57,990 --> 01:30:59,230
želim više.

1542
01:31:01,470 --> 01:31:02,470
Idi, idi.

1543
01:31:03,730 --> 01:31:04,730
Ići.

1544
01:31:12,650 --> 01:31:13,670
Želite li još?

1545
01:31:13,990 --> 01:31:15,290
Već pržene su gotove.

1546
01:31:15,830 --> 01:31:16,490
Ti to učini.

1547
01:31:16,491 --> 01:31:17,530
Ali nisam sposoban.

1548
01:31:17,830 --> 01:31:19,250
Ti ionako ništa ne razumiješ.

1549
01:31:19,290 --> 01:31:19,730
Hajde, učini to sam.

1550
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Požuri, hajde.

1551
01:31:26,930 --> 01:31:27,930
Zar nema nikoga?

1552
01:31:28,950 --> 01:31:30,310
Što on radi za mene?

1553
01:31:33,090 --> 01:31:35,090
Dakle, dok čekamo možemo gledati a
malo ovako?

1554
01:31:41,290 --> 01:31:42,530
Hajde, ne vraćaj me natrag.

1555
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
dođi ovamo

1556
01:31:45,600 --> 01:31:47,120
Uvijek izgledaš sjajno.

1557
01:31:50,550 --> 01:31:51,550
stižem.

1558
01:32:03,210 --> 01:32:04,210
sviđa li ti se

1559
01:32:07,470 --> 01:32:09,350
Sada učini sve što ti kažem,
dobro?

1560
01:32:09,730 --> 01:32:10,730
Da.

1561
01:32:40,510 --> 01:32:41,510
Što je to?

1562
01:32:41,990 --> 01:32:42,990
ustani.

1563
01:32:43,590 --> 01:32:44,670
Što ima, kučko?

1564
01:32:44,890 --> 01:32:46,210
Podignite, pozor, van Valdèa.

1565
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
ali

1566
01:33:01,930 --> 01:33:03,190
koji se kurac događa?

1567
01:33:03,210 --> 01:33:04,210
Oni su poludjeli.

1568
01:33:05,510 --> 01:33:07,550
Idi provjeri, izlaze iz
natrag.

1569
01:33:08,830 --> 01:33:09,670
čuješ li me

1570
01:33:09,671 --> 01:33:11,830
Idi provjeri, izlaze iz
natrag.

1571
01:33:16,200 --> 01:33:17,620
Dovraga znam, otišli su.

1572
01:33:17,621 --> 01:33:18,621
Da, znam.

1573
01:33:19,100 --> 01:33:19,580
čekaj me.

1574
01:33:19,700 --> 01:33:20,700
Ja ću sići.

1575
01:33:21,840 --> 01:33:22,840
Prokletstvo, dolazim.

1576
01:33:25,980 --> 01:33:26,460
Oprostite.

1577
01:33:26,500 --> 01:33:28,840
Ali koliko je sladak ovaj pas, idite na a
gugnottone.

1578
01:33:30,820 --> 01:33:32,200
To je prokleta stvar.

1579
01:33:33,760 --> 01:33:34,920
Oh, tvoj ljubimac.

1580
01:33:35,180 --> 01:33:36,940
Nemojte zasljepljivati inače ima dosta za
tebe.

1581
01:33:37,180 --> 01:33:38,180
ovuda.

1582
01:33:55,160 --> 01:33:56,400
Krevet me ispituje.

1583
01:33:56,620 --> 01:33:57,620
Ne, ujače.

1584
01:33:57,680 --> 01:33:58,680
Ostani ovdje.

1585
01:33:59,100 --> 01:34:00,100
U redu.

1586
01:34:01,100 --> 01:34:01,740
Dobra stvar.

1587
01:34:01,900 --> 01:34:03,200
Idi, idi, idi, idi, idi.

1588
01:34:08,550 --> 01:34:10,230
Ali što se dogodilo?

1589
01:34:10,670 --> 01:34:11,670
ja ne znam

1590
01:34:12,230 --> 01:34:13,230
ja ne znam

1591
01:34:14,730 --> 01:34:15,730
ja ne znam

1592
01:34:16,190 --> 01:34:18,630
ja ne znam

1593
01:34:19,330 --> 01:34:21,370
Veliki šef, ruska mafija.

1594
01:34:21,510 --> 01:34:22,510
I ne znam.

1595
01:34:25,090 --> 01:34:26,450
Hej, pištolj.

1596
01:34:31,030 --> 01:34:32,810
Što očekujete od njega?

1597
01:34:33,890 --> 01:34:35,730
Reći ću ti što bih mogao učiniti.

1598
01:34:35,870 --> 01:34:39,710
Objavite njegov romantični video
YouTube, Facebook, Twitter.

1599
01:34:40,190 --> 01:34:41,190
Nešto nedostaje?

1600
01:34:41,470 --> 01:34:42,510
Instagram, Whatsapp.

1601
01:34:42,890 --> 01:34:46,730
Ili možete surađivati i pristati
svjedočiti protiv svog ujaka.

1602
01:34:54,010 --> 01:34:58,010
Zahvaljujući iznenadnom pokajanju a
vodeći eksponent ruske mafije,

1603
01:34:58,150 --> 01:35:01,470
mogli smo zaključiti
istraga pozitivna.

1604
01:35:02,710 --> 01:35:05,230
Što je dovelo do uhićenja Petrov Ivana.

1605
01:35:05,231 --> 01:35:06,810
Rekao je ujak Vania.

1606
01:35:11,830 --> 01:35:16,950
Isticanje kriminalne veze
sa službenicima tajne službe.

1607
01:35:41,190 --> 01:35:43,251
Doktore, bilo bi
jedan... Mario nema vremena.

1608
01:35:44,130 --> 01:35:46,630
On je prekršajni sudac našeg tužiteljstva.

1609
01:35:49,130 --> 01:35:51,390
Doktore, imamo nalog za uhićenje
njoj.

1610
01:35:57,900 --> 01:35:58,900
Ja ću uzeti ovaj.

1611
01:36:00,140 --> 01:36:01,080
Oprostite, doktore.

1612
01:36:01,100 --> 01:36:03,000
Ali dobro je poštovati proceduru.

1613
01:36:09,300 --> 01:36:10,300
Molim.

1614
01:36:13,690 --> 01:36:18,430
Također vas želim obavijestiti s puno toga
zadovoljstvo koje tužiteljstvo u Firenci ima

1615
01:36:18,431 --> 01:36:21,191
arhivirano, jer
činjenica ne postoji,

1616
01:36:21,192 --> 01:36:25,470
istraga o procijenjenom
kolega doktor Longhi.

1617
01:36:26,090 --> 01:36:31,250
Na kojem, da ti kažem,
Nikad nisam imao ni najmanju sumnju.

1618
01:36:40,050 --> 01:36:41,710
Doktore, kažem vam od srca.

1619
01:36:41,711 --> 01:36:44,290
Zaista nikad nisam sumnjao u nju.

1620
01:36:44,390 --> 01:36:46,450
Ne kao onaj glupi tužitelj.

1621
01:36:46,830 --> 01:36:47,830
Znam, znam.

1622
01:36:47,831 --> 01:36:48,850
Vjerujem, doktore.

1623
01:36:48,851 --> 01:36:49,750
Hvala.

1624
01:36:49,810 --> 01:36:51,670
Ona je samo obavljala svoju dužnost.

1625
01:36:51,730 --> 01:36:54,410
I molim te vjeruj mi da ni ja ne znam
Nikad nisam htio.

1626
01:36:56,710 --> 01:36:57,710
Ništa osobno.

1627
01:36:58,070 --> 01:36:59,070
ja znam

1628
01:36:59,450 --> 01:37:00,950
Da vam kažem, doktore.

1629
01:37:01,070 --> 01:37:02,630
Ona je zločesta.

1630
01:37:03,750 --> 01:37:04,750
potvrđujem...

1631
01:37:06,990 --> 01:37:08,490
Idem pozdraviti svoju nećakinju.

1632
01:37:08,491 --> 01:37:09,830
Roditelji su došli po nju.

1633
01:37:09,890 --> 01:37:10,410
Kako ste?

1634
01:37:10,670 --> 01:37:15,030
Pa, još uvijek vrlo potresen, oboje za
otmicu nego za dječakovu smrt.

1635
01:37:16,190 --> 01:37:19,010
Ponekad je čudno kako stvari idu,
ne?

1636
01:37:19,090 --> 01:37:22,950
Da ga onaj klinac nije ukrao
pametni telefon Giovannijevom nećaku,

1637
01:37:22,990 --> 01:37:27,150
Nikada ne bih imao oružje za
prisiliti ga na pokajanje, da sve poremeti.

1638
01:37:27,590 --> 01:37:31,090
Krađa telefona bila je velika
sreća.

1639
01:37:31,330 --> 01:37:31,850
Da.

1640
01:37:31,851 --> 01:37:34,810
U nesreći se može reći da je to bio a
sreća.

1641
01:37:35,070 --> 01:37:39,190
U nesreći je to bio veliki udarac
sreća zahvaljujući kojoj sam pronašao

1642
01:37:39,191 --> 01:37:42,150
telefona i dao svoj doprinos
riješiti sve ili ne?

1643
01:37:43,250 --> 01:37:43,970
Da, Coliandro.

1644
01:37:44,270 --> 01:37:46,730
Unatoč svemu, dobro se zabavila
dio.

1645
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
Hvala.

1646
01:37:48,830 --> 01:37:50,770
I zahvaljujući vama, inspektore Buffarini.

1647
01:37:52,290 --> 01:37:53,290
Evo ja to radim, eh.

1648
01:37:53,310 --> 01:37:53,930
Ne brini me.

1649
01:37:53,950 --> 01:37:55,270
Ne, ne, ne, doktore.

1650
01:37:55,271 --> 01:37:56,271
Ne postoji.

1651
01:37:57,110 --> 01:37:58,510
Svi ste vi moji gosti.

1652
01:37:58,650 --> 01:37:59,650
Hvala doktore.

1653
01:37:59,810 --> 01:38:00,570
briga me.

1654
01:38:00,571 --> 01:38:01,870
Ako inzistira.

1655
01:38:03,950 --> 01:38:04,590
Do ponovnog susreta.

1656
01:38:04,810 --> 01:38:05,310
Do ponovnog susreta.

1657
01:38:05,530 --> 01:38:06,530
Do ponovnog susreta.

1658
01:38:07,370 --> 01:38:09,630
I... jesam li dobro čuo?

1659
01:38:09,910 --> 01:38:11,090
Dobro ste čuli.

1660
01:38:11,091 --> 01:38:11,810
Rekao je tako.

1661
01:38:12,050 --> 01:38:13,150
Hvala ti, Coliandro.

1662
01:38:13,490 --> 01:38:15,510
Pa, Coliandro, što si učinio
zajedno?

1663
01:38:15,690 --> 01:38:17,650
Ne, ljudi, ali vi ste nove dvije tisuće.

1664
01:38:17,730 --> 01:38:20,690
Uvijek ostanite na nogama...
Da razjasnimo, drži se.

1665
01:38:20,870 --> 01:38:22,570
Rekao je da se ništa nije dogodilo.

1666
01:38:22,571 --> 01:38:23,550
Ništa se nije dogodilo.

1667
01:38:23,551 --> 01:38:24,551
Dovoljno.

1668
01:38:31,960 --> 01:38:32,960
Coliandro.

1669
01:38:34,420 --> 01:38:35,420
Liječnik.

1670
01:38:35,880 --> 01:38:40,180
Htjela sam ti zahvaliti na svemu
jesi... za mene.

1671
01:38:42,140 --> 01:38:44,000
Zaboga, nisam ništa napravio.

1672
01:38:44,320 --> 01:38:45,960
Ali mi smo se vratili da vam damo vaš.

1673
01:38:46,200 --> 01:38:47,400
Još jednu minutu.

1674
01:38:47,401 --> 01:38:50,400
Zatim se vraćamo uobičajenim policijskim izvješćima
-magistrat.

1675
01:38:50,620 --> 01:38:51,620
Naravno, naravno.

1676
01:38:51,880 --> 01:38:53,880
Sudac-noj, policajac-gubitnik.

1677
01:39:06,970 --> 01:39:08,670
Evo, krenite u obilazak.

1678
01:39:09,230 --> 01:39:11,030
Još uvijek smo u svojoj minuti.

1679
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
Hvala ti, Coliandro.

1680
01:39:12,990 --> 01:39:13,990
Stvarno.

1681
01:39:15,950 --> 01:39:20,050
Slušajte doktore, ali ako bude vremena
nađemo se na pivu, pizzi,

1682
01:39:20,210 --> 01:39:21,410
kino...

1683
01:39:22,290 --> 01:39:23,290
šališ se

1684
01:39:23,470 --> 01:39:24,750
Rekao si nešto glupo, ha?

1685
01:39:27,150 --> 01:39:28,603
Oh dobro, baš tada
ova stvar jer

1686
01:39:28,604 --> 01:39:30,770
inače molim, molim
Kunem se da ću poludjeti.

1687
01:39:30,990 --> 01:39:32,790
Ali, po vašem mišljenju, zar ne?

1688
01:39:33,190 --> 01:39:36,710
Mi, ako se pokušate sjetiti te godine,
imamo vas...

1689
01:39:37,830 --> 01:39:40,390
Kao što sam ti rekao, ne sjećam se
ništa, inspektore.

1690
01:39:40,490 --> 01:39:41,810
I ne namjeravam.

1691
01:39:42,470 --> 01:39:43,870
Vrijeme je isteklo

1692
01:39:43,950 --> 01:39:44,950
Možemo joj se vratiti.

1693
01:39:48,050 --> 01:39:52,010
Barem će se prema meni ponašati s malo više poštovanja
nakon sve ove priče, doktore.

1694
01:39:52,090 --> 01:39:54,850
Prestat će praviti nered,
Inspektore?

1695
01:39:55,190 --> 01:39:56,390
Da, odnosno ne.

1696
01:39:56,730 --> 01:39:57,730
Mrziti.

1697
01:39:58,010 --> 01:39:59,010
ja ne znam

1698
01:40:00,530 --> 01:40:01,530
pozdravljam te.

1699
01:40:04,830 --> 01:40:05,690
Zbogom, doktore.

1700
01:40:05,691 --> 01:40:06,691
Hvala.

1701
01:40:10,470 --> 01:40:13,730
Ali sanjao sam ili me zeznulo
na dlanu?

1702
01:40:15,170 --> 01:40:16,170
Ali ne, hajde.

1703
01:40:17,090 --> 01:40:18,330
Ipak mi se činilo...

1704
01:40:19,450 --> 01:40:20,570
Ne, ne, hajde.

1705
01:40:55,350 --> 01:40:56,910
Što si mu rekao?

1706
01:40:57,030 --> 01:40:58,110
hej

1707
01:41:00,230 --> 01:41:07,530
Možda smo ponekad na kraju,
ali sada opet osjećam tvoje srce.

1708
01:41:09,090 --> 01:41:11,930
Ne želim te ostaviti na ovom mjestu.

1709
01:41:12,850 --> 01:41:15,890
Ne želim te ostaviti samog.

1710
01:41:16,950 --> 01:41:20,450
Ljudi, u meni je bijelac.

1711
01:41:45,810 --> 01:41:47,210
Votorese.


