1
00:00:47,060 --> 00:00:48,380
Na našem sastanku?

2
00:00:58,010 --> 00:00:59,450
Hoću li biti dobar od sada?

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,110
Siguran sam da da.

4
00:01:14,130 --> 00:01:17,290
Dakle, ukratko, tri zabrane
sossa, dvoje popuštaju,

5
00:01:17,390 --> 00:01:21,050
zabrana preticanja, prelaz
krave.

6
00:01:21,250 --> 00:01:22,610
Da li je postigao deset čunjeva?

7
00:01:22,611 --> 00:01:23,270
Keglice?

8
00:01:23,490 --> 00:01:26,590
Bijeli i crveni, čunjevi,
oni koji su na sred ulice.

9
00:01:26,730 --> 00:01:28,130
Ah, ok, čunjevi.

10
00:01:30,690 --> 00:01:34,410
Dakle, deset bijelih i crvenih čunjeva.

11
00:01:35,310 --> 00:01:35,770
Jebi ga.

12
00:01:36,310 --> 00:01:39,610
Provaljen u začepljenju rupe u kancelariji
krivična dela protiv državne imovine.

13
00:01:39,790 --> 00:01:41,510
Policijsko groblje.

14
00:01:41,790 --> 00:01:43,470
Ovo je treći put da su moji znakovi ukradeni.

15
00:01:43,590 --> 00:01:44,870
On to shvati, moraš ih uzeti.

16
00:01:46,270 --> 00:01:48,990
nemoj da razumijem nešto,
ali jesu li oni tvoji lični?

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,950
Oni su moji, oni su njegovi, oni su građani.

18
00:01:51,951 --> 00:01:56,550
Pa, ne brinite, imaćemo istragu
i pokazujem da ćemo ih sve pronaći.

19
00:01:56,730 --> 00:02:00,650
I mi ćemo pokriti ovaj razorni nedostatak
budžet italijanske države koji je zaista

20
00:02:00,651 --> 00:02:03,450
hvala na njegovoj marljivosti
izvještavanje.

21
00:02:03,990 --> 00:02:05,010
Hvala, doviđenja.

22
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Dok se ponovo ne sretnemo.

23
00:02:08,250 --> 00:02:11,310
Šta dođavola neko radi sa bogovima?
putokazi?

24
00:02:11,770 --> 00:02:18,230
Ali... prelazak krava.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,230
Cock crossing.

26
00:02:21,590 --> 00:02:24,606
Oni su ti koji
komesar De Zan svaki put

27
00:02:24,607 --> 00:02:28,610
stavlja me na to mesto
imao je pauzu, kafu...

28
00:02:31,690 --> 00:02:34,550
I sav si prezaposlen,
ostani!

29
00:02:34,690 --> 00:02:36,950
Neću ti oduzeti novine poljupcima,
ali ti si stvarno glup!

30
00:02:37,050 --> 00:02:38,390
Neću ti oduzeti novine poljupcima!

31
00:02:38,430 --> 00:02:41,190
dodji sa mnom na pauzu za kafu,
tako da se možete odvojiti od ovih muka.

32
00:02:41,310 --> 00:02:44,090
Ne, ne mogu, moram da obavim intervju
psiholog.

33
00:02:44,470 --> 00:02:45,670
Šta se jebote dogodilo?

34
00:02:46,730 --> 00:02:48,290
Šta si jebote razumeo, Colliano?

35
00:02:48,390 --> 00:02:52,650
Ona je psiholog kojeg je poslalo Ministarstvo,
jer on pretražuje sve

36
00:02:52,651 --> 00:02:56,210
policajaca koji su bili uključeni
vatrene borbe.

37
00:02:56,550 --> 00:03:00,830
I to je istraživanje koje će biti objavljeno u
nacionalnom nivou.

38
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Dragi Colliano.

39
00:03:02,270 --> 00:03:02,850
Oh da?

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Da.

41
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Oh, da.

42
00:03:05,630 --> 00:03:06,230
Zbogom, ha.

43
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Hvala.

44
00:03:12,210 --> 00:03:13,930
Alberta, ideš li i kod psihologa?

45
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Dozvola?

46
00:03:19,690 --> 00:03:20,130
Posle tebe.

47
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Dobro jutro.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,900
Pa, šta kaže psiholog?

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Ima poboljšanja ili fife
još uvijek ne igrate?

50
00:03:31,180 --> 00:03:34,400
Vidi, bilo je stvarno...
zaista prelepo iskustvo.

51
00:03:34,560 --> 00:03:35,860
Šteta što to ne možeš.

52
00:03:36,060 --> 00:03:36,300
Zašto?

53
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Zato što te je Tezzano stavio na listu.

54
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Potpis ovdje?

55
00:03:46,420 --> 00:03:47,180
Da, ovo.

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Ovo, hvala.

57
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
ko je?

58
00:03:50,500 --> 00:03:50,940
Dozvola.

59
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Doktore.

60
00:03:52,400 --> 00:03:52,840
Doktore.

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Oleander, šta radiš ovde?

62
00:03:55,420 --> 00:03:58,640
Zar ne vidiš da čitam neke novine
sa magistratom?

63
00:03:58,840 --> 00:03:59,860
Ne, htela sam da te pitam...

64
00:04:00,280 --> 00:04:02,507
Čuo sam da je tamo
mogućnost održavanja intervjua

65
00:04:02,508 --> 00:04:04,780
sa psihologom za jednu
istraživanja na nacionalnom nivou.

66
00:04:04,781 --> 00:04:06,981
Ako vjerujete, možda i ja mogu dati
moj doprinos?

67
00:04:07,260 --> 00:04:08,580
Vrati se na svoje mjesto, Oleander.

68
00:04:08,780 --> 00:04:10,600
Hajde da radimo.

69
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Nije da sam to rekao za sebe, eh.

70
00:04:12,340 --> 00:04:13,740
Ja sam to rekao za nas, za policijsku stanicu.

71
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Hajde, Oleander!

72
00:04:16,100 --> 00:04:18,140
Kao što je pomenuto, hvala.

73
00:04:18,141 --> 00:04:19,301
Ugodan dan i dobar rad.

74
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Hvala.

75
00:04:22,180 --> 00:04:26,420
Onda, ko zna, možda intervju sa
psiholog je takođe bio dobar za njega.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,300
Ne, izvinite doktore.

77
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Ne, ali se šalim.

78
00:04:30,360 --> 00:04:32,540
Ali možete zamisliti kakvu bi cifru imala
urađeno?

79
00:04:33,080 --> 00:04:33,520
br.

80
00:04:33,521 --> 00:04:35,820
Onda, za ime Boga, ona odlučuje.

81
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
Ja nisam policija, eh.

82
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Znaš li šta ti govorim, Cargiù?

83
00:04:40,100 --> 00:04:42,202
Ali koga briga
otići i reći

84
00:04:42,203 --> 00:04:44,781
činjenice u jednom trenutku
stara budala?

85
00:04:45,060 --> 00:04:47,700
Vidite, inspektore, postoji jedan psiholog
prelepa zena.

86
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
Da li ju je sreo u hodniku?

87
00:04:49,720 --> 00:04:50,500
Koji koridor?

88
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Intervjuisao sam ga.

89
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Čekaj, Cargiù, daj da razumijem.

90
00:04:54,900 --> 00:04:57,760
Imali ste intervju sa
psiholog?

91
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Da.

92
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
Bravo, Cargiulo.

93
00:05:16,590 --> 00:05:17,070
Komplimenti.

94
00:05:17,370 --> 00:05:18,850
Bravo, samo tako nastavi.

95
00:05:19,210 --> 00:05:20,550
Hvala, inspektore, hvala.

96
00:05:20,810 --> 00:05:21,650
Sad ću objasniti.

97
00:05:21,770 --> 00:05:25,250
Vidite, dr Monteverdi radi
veoma važno istraživanje i želi

98
00:05:25,251 --> 00:05:27,370
znati sve detalje
pucnjave u kojima...

99
00:05:27,371 --> 00:05:28,546
Da, u redu, hajde, Cargiù, razumijem.

100
00:05:28,570 --> 00:05:30,550
Dakle, znaš šta ti kažem,
Cargiulo?

101
00:05:30,750 --> 00:05:33,790
Idite svi kod psihologa,
možda će vam trebati.

102
00:05:33,910 --> 00:05:37,330
Svi idite i dajte svoje
doprinos istraživanju na nacionalnom nivou.

103
00:05:37,430 --> 00:05:40,270
Jer, ako mi dozvoliš, Cargiulo,
Imam mnogo boljih stvari za uraditi.

104
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
Ja, Cargiulo, ja sam policajac.

105
00:05:42,510 --> 00:05:43,430
Cargiulo... Čekaj, čekaj!

106
00:05:43,670 --> 00:05:43,950
Jao!

107
00:05:44,110 --> 00:05:45,430
Ali jebeno dupe!

108
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
Posle tebe.

109
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Dozvola.

110
00:05:51,190 --> 00:05:52,870
Prokletstvo, Cargiulo je bio u pravu.

111
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
Da?

112
00:05:55,070 --> 00:05:57,190
Dobro jutro doktore, ja sam inspektor
Coliandro.

113
00:05:57,710 --> 00:06:01,130
Doktor De Zan me poslao da vas pitam da li
U redu je ako ti nešto zatreba.

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ali ne, sve je u redu, hvala.

115
00:06:04,110 --> 00:06:08,410
Vidi, čak sam uzeo slobodu da ih dovedem
kafu, ne znam da li hoće.

116
00:06:08,770 --> 00:06:10,730
Ah, da, hvala, hvala.

117
00:06:12,170 --> 00:06:13,490
Hvala, veoma ljubazno.

118
00:06:16,190 --> 00:06:18,730
Pa su mi rekli da...
jesi li ovdje radi istraživanja?

119
00:06:18,850 --> 00:06:21,230
Da, da, da, radim studiju.

120
00:06:21,330 --> 00:06:26,110
Studija o reakciji policijskih službenika
unutar požarnih sukoba.

121
00:06:26,310 --> 00:06:29,450
Ah, ali razmisli malo, baš juče sam imao
vatreni obračun.

122
00:06:29,830 --> 00:06:33,310
Kiša olova, to meci
prskali su svuda.

123
00:06:33,690 --> 00:06:36,130
Pa, znaš, naš
profesija je rizična.

124
00:06:37,530 --> 00:06:41,190
Pa dobro, onda, ako je sve u redu,
ugodan dan.

125
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Kolijandro je rekao, ha?

126
00:06:42,810 --> 00:06:43,210
Da.

127
00:06:43,830 --> 00:06:46,450
Kolijandro, ne, jer ga nemam na listi
našao, kako to?

128
00:06:46,451 --> 00:06:49,410
Ah, pa, možda Dr. De Zanzi jeste
zaboravio sam se prijaviti.

129
00:06:49,470 --> 00:06:52,490
Vidi, ali nema veze, jer jesu
tako prezaposlen, danas imam sve

130
00:06:52,491 --> 00:06:54,370
birokratski dio o kojem treba voditi računa,
pa...

131
00:06:56,070 --> 00:06:56,650
to je u redu.

132
00:06:56,910 --> 00:06:58,830
Ne, ne, ali, ne, znaš, jer ja...

133
00:06:58,831 --> 00:07:01,490
sada, pre sledećeg intervjua,
Imam malo vremena, zar ne?

134
00:07:01,650 --> 00:07:04,570
I pošto si mi rekao za ovo
vatreni obračun i...

135
00:07:04,571 --> 00:07:07,870
Mislim, ako nemate ništa protiv, voleo bih to
postavi joj neka pitanja.

136
00:07:07,910 --> 00:07:09,110
Za moju studiju, očigledno.

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
Ako mogu biti od pomoći, sa zadovoljstvom.

138
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Oh, možda.

139
00:07:13,150 --> 00:07:14,090
Budite udobni, molim.

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
Pet minuta, zaista.

141
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
I idi.

142
00:07:17,530 --> 00:07:19,130
Hvala, hvala, zaista ljubazno.

143
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Hvala.

144
00:07:24,210 --> 00:07:28,270
Onda, ako nemaš ništa protiv, ja ću početi
podvrgavajući ga malom testu.

145
00:07:28,990 --> 00:07:29,530
U redu.

146
00:07:29,750 --> 00:07:32,658
Nikad nisam
bio veoma dobar u

147
00:07:32,659 --> 00:07:35,850
pitanja, eh, da
još od školskih dana.

148
00:07:35,990 --> 00:07:39,790
Uvek smo bili više momci,
da tako kažem, akciona fizika.

149
00:07:40,670 --> 00:07:43,590
Ali ne brinite, to su pitanja
vrlo, vrlo jednostavno.

150
00:07:44,610 --> 00:07:49,350
Dakle, počeo bih, recimo, sa
pokušajte malo okusiti njegov ukus.

151
00:07:49,810 --> 00:07:50,390
U redu.

152
00:07:50,610 --> 00:07:51,170
Je li spreman?

153
00:07:51,550 --> 00:07:52,590
Rođen sam spreman.

154
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Vrlo dobro.

155
00:07:55,650 --> 00:07:58,910
Pa... Šta je
tvoj omiljeni film?

156
00:07:59,890 --> 00:08:02,650
Pa, vidi, ja volim odrasle
klasika, ha.

157
00:08:02,830 --> 00:08:06,270
44 Magnum za inspektora Gallaghana,
zverski.

158
00:08:06,570 --> 00:08:07,010
Oh.

159
00:08:07,510 --> 00:08:10,770
Ne, ne poznajem ga, eh, ali svejedno,
Zamišljam žanr.

160
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Pa.

161
00:08:13,330 --> 00:08:15,830
Um... Umjesto toga,
tvoja omiljena knjiga?

162
00:08:16,950 --> 00:08:20,230
Pa knjige, knjige, knjige...

163
00:08:20,910 --> 00:08:25,590
Recimo, knjiga koja me je pogodila,
Naročito mi se sviđa, recimo.

164
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Da, da.

165
00:08:31,180 --> 00:08:32,640
The Betrothed.

166
00:08:35,920 --> 00:08:36,560
Stvarno?

167
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Da.

168
00:08:37,800 --> 00:08:38,120
Oh.

169
00:08:38,640 --> 00:08:43,740
I... šta je to što je, recimo, pogađa
posebno Verenica?

170
00:08:44,580 --> 00:08:45,220
Jebi ga.

171
00:08:45,221 --> 00:08:47,420
Šta je profesor Molina govorio?

172
00:08:48,020 --> 00:08:52,160
Pa, nalazim da je u Verenici
izvanredna je činjenica da Manzoni

173
00:08:52,161 --> 00:08:55,800
učini da svaka riječ odjekne
sav svoj kosmički pesimizam.

174
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
Ili je to bio Leopardi?

175
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Vidi, ali...

176
00:09:01,960 --> 00:09:04,594
On mi govori zašto
ona to zaista voli ili

177
00:09:04,595 --> 00:09:07,241
jer posle škole
Zar nisi više ništa čitao?

178
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
Ne, ne, jer mi se stvarno sviđa.

179
00:09:09,260 --> 00:09:12,720
Mislite li da ga uopće imam tamo
fiksni noćni stočić koji koristim svako malo uveče

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,200
volite prije pregledati nekoliko stranica
zaspati.

181
00:09:22,600 --> 00:09:25,800
Pa dobro, možda ću otići dok me nema
čekaj.

182
00:09:25,801 --> 00:09:26,700
Ne, ne, ne, ne, molim te.

183
00:09:26,740 --> 00:09:29,180
Drugi... vidi, vrlo malo pitanja
jer...

184
00:09:29,840 --> 00:09:33,820
Vidite, mislim da je ovaj razgovor
otkriva mnogo o njegovoj ličnosti.

185
00:09:33,900 --> 00:09:34,160
Oh.

186
00:09:34,340 --> 00:09:38,920
Da, i to je ličnost koju pronalazim
izuzetno zanimljivo.

187
00:09:40,020 --> 00:09:40,720
Oh da?

188
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Da, veoma.

189
00:09:42,820 --> 00:09:43,880
Da, da, molim.

190
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Pa.

191
00:09:45,580 --> 00:09:46,120
U redu.

192
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Hvala.

193
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
Pa... recimo da sad ja
Preći ću na neka malo ozbiljnija pitanja.

194
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Savršeno.

195
00:09:57,840 --> 00:10:02,700
Koliko ste se puta našli unutra
požarnih sukoba?

196
00:10:04,300 --> 00:10:06,520
Prestao sam da ih brojim, doktore.

197
00:10:08,740 --> 00:10:09,740
Pa.

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,460
I... šta je on osećao?

199
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Strah?

200
00:10:14,180 --> 00:10:17,860
Eh, ispred jednog
pištolj... Ah, ne.

201
00:10:17,861 --> 00:10:19,440
Ne, inspektor mi ne govori.

202
00:10:19,700 --> 00:10:22,400
Odnosno, policajac poput vas koji se plaši
neke puške?

203
00:10:22,440 --> 00:10:23,120
Ne vjerujem.

204
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
Ah, samo sam rekao.

205
00:10:25,140 --> 00:10:27,020
Suočen sa pištoljem ja...

206
00:10:27,660 --> 00:10:29,380
Mislim, ja ne... ne osećam ništa.

207
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
Nikada nisam drhtao.

208
00:10:30,880 --> 00:10:33,192
I zato što mislim
nego posao koji radim

209
00:10:33,193 --> 00:10:35,821
to zaista uključuje a
iznos rizika, zar ne?

210
00:10:36,160 --> 00:10:37,860
U stvari, znate li šta vam govorim, doktore?

211
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
To kad sam napolju ne osećam se
nikad sam.

212
00:10:40,860 --> 00:10:42,180
Jer u stvarnosti nas je troje.

213
00:10:42,960 --> 00:10:44,500
Smith, Wesson i ja.

214
00:10:45,680 --> 00:10:47,740
Mitski citat inspektora Callaghana.

215
00:10:47,860 --> 00:10:49,400
Rekao je da ga ionako ne poznaje.

216
00:10:50,200 --> 00:10:54,060
Iako u stvarnosti mi to nismo snabdjeveni
imamo Smith i Wesson, ali Berettu.

217
00:10:54,100 --> 00:10:55,680
Ukratko, da shvati značenje.

218
00:11:01,680 --> 00:11:02,160
Jebi ga.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,360
Doktor se vrti unaokolo,
ha?

220
00:11:05,260 --> 00:11:06,580
Ok, ok, ok.

221
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
sada...

222
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Izvini.

223
00:11:12,980 --> 00:11:14,040
Hajde da stavimo slučaj, zar ne?

224
00:11:14,080 --> 00:11:18,060
Da se suočava sa pljačkašem.

225
00:11:18,200 --> 00:11:18,540
Da.

226
00:11:18,900 --> 00:11:23,360
Ko drži pištolj uperen
na... hramu taoca.

227
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Kako ona reaguje?

228
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Kako da se ponašam doktore?

229
00:11:29,180 --> 00:11:30,820
dobro ciljam...

230
00:11:32,300 --> 00:11:33,440
i PUM.

231
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
Gargiulo?

232
00:11:40,940 --> 00:11:43,660
Dođi ovamo na kratko, ponudiću ti dobru poslasticu
kafa, ah?

233
00:11:43,860 --> 00:11:45,120
I šta se desilo, inspektore?

234
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ostavio sam utisak, Gargiulo.

235
00:11:46,780 --> 00:11:50,900
Određeni doktor
Monteverno... psiholog.

236
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Callaghan?

237
00:11:52,640 --> 00:11:55,060
Upravo smo primili jednu
anonimni telefonski poziv.

238
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Žele otkupninu za kartel
prelazak jelena.

239
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
Budi magarac.

240
00:11:59,940 --> 00:12:01,820
Ionako mi nemoj pokvariti dan danas.

241
00:12:02,060 --> 00:12:02,720
Ne, zašto?

242
00:12:03,060 --> 00:12:04,700
Eh, inspektor je ostavio utisak.

243
00:12:05,620 --> 00:12:06,340
Psiholog.

244
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Gurnuo ga je.

245
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
Šta si jebote uradio ovaj put?

246
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
U pitanju je muški šarm,
Bertha.

247
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Ovo su stvari do kojih ne možete doći
razumeti.

248
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
I verujem da ste ostavili utisak.

249
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Nikada niste videli tako beznadežan slučaj
tvoj.

250
00:12:19,720 --> 00:12:22,720
Berta, nisi trebala biti na moru
pali na medeni mjesec sa svojom ženom?

251
00:12:22,840 --> 00:12:26,020
U stvari, odlazim sutra ujutro i ostavljam vas sve
ovde da umrem od stresa.

252
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
U svakom slučaju, odjebite svi
koliko, hajde.

253
00:12:31,060 --> 00:12:33,240
I ti, Cargiulo, vidio sam to
smijao si se.

254
00:12:33,300 --> 00:12:34,840
Duboko ste me razočarali.

255
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
I kafu plaćaš sam,
Vidim jebi ga.

256
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Inspektore!

257
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Izvolite.

258
00:12:44,380 --> 00:12:49,661
Još jedno usrano veče kada sam jela
zagorela pica ispred TV-a.

259
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Trebate li pomoć?

260
00:13:17,730 --> 00:13:19,070
Inspektore, uplašili ste me.

261
00:13:19,390 --> 00:13:19,950
Izvinite.

262
00:13:19,970 --> 00:13:23,000
Ne, tražim ključeve
mašine, ali nažalost

263
00:13:23,001 --> 00:13:25,670
moja torba je kao trougao
od bermuda, sve nestaje.

264
00:13:26,990 --> 00:13:28,110
Evo ih, probajte ih.

265
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Optimalno.

266
00:13:29,690 --> 00:13:31,670
U svakom slučaju, hvala na moralnoj podršci.

267
00:13:32,010 --> 00:13:32,290
Kako dobro.

268
00:13:32,990 --> 00:13:34,250
Vidimo se sutra, inspektore.

269
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Do sutra.

270
00:13:38,830 --> 00:13:40,990
Inspektore, imam ideju.

271
00:13:42,070 --> 00:13:44,310
Možda možemo večeras zajedno da večeramo.

272
00:13:44,950 --> 00:13:46,750
Ali možda ona već ima obavezu.

273
00:13:48,390 --> 00:13:49,830
O Bože, večeram.

274
00:13:49,950 --> 00:13:51,930
Ali ništa važno, večera unutra
stopala.

275
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Možda neću ni otići.

276
00:13:53,170 --> 00:13:55,630
Toliko toga radimo stalno,
prijatelji, devojke.

277
00:13:56,490 --> 00:13:57,690
U redu, hajde, ulazim.

278
00:13:57,850 --> 00:13:59,010
Onda idemo na večeru zajedno.

279
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
I idi.

280
00:14:00,950 --> 00:14:01,470
Savršeno.

281
00:14:01,910 --> 00:14:04,450
Adresa je via del rodone 75.

282
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Zar ti to ne pišeš?

283
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Već napisano.

284
00:14:09,670 --> 00:14:10,190
U redu.

285
00:14:10,191 --> 00:14:11,570
Onda pola deset.

286
00:14:11,750 --> 00:14:12,870
U pola deset.

287
00:14:14,670 --> 00:14:17,830
Ah, molim te, nemoj nikome pričati o tome
naš termin.

288
00:14:18,050 --> 00:14:20,316
Znate, to nije etički
tačno za jednu

289
00:14:20,317 --> 00:14:22,610
sastanak psihologa a
pacijent van sesija.

290
00:14:23,050 --> 00:14:26,250
Ako nije etički ispravno,
budi miran.

291
00:14:26,650 --> 00:14:27,650
Hvala.

292
00:14:42,040 --> 00:14:43,900
Psiholog je pozvao na večeru.

293
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Bestial.

294
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Svi ćemo biti kao govno.

295
00:14:49,220 --> 00:14:50,840
Možda bih trebao donijeti nešto na večeru.

296
00:14:51,360 --> 00:14:52,780
Ona je prefinjena devojka.

297
00:14:52,781 --> 00:14:55,020
Trebalo bi nešto posebno.

298
00:14:57,900 --> 00:14:59,460
Tražite vino za romantično putovanje?

299
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Ne ometaj me, Sandokane.

300
00:15:05,310 --> 00:15:06,970
2.90 mi se čini dobro.

301
00:15:07,770 --> 00:15:08,250
Ovo?

302
00:15:08,590 --> 00:15:11,870
Ovaj vaučer je za klupu sa štapovima,
ne iz romantičnih razloga.

303
00:15:12,370 --> 00:15:14,910
Sada znate za večeri
romantično, Bombaj?

304
00:15:15,030 --> 00:15:15,270
Hajde.

305
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Znam za ljubav.

306
00:15:16,570 --> 00:15:18,210
Ja sam orijentalac, razumete li?

307
00:15:19,490 --> 00:15:21,170
Pa šta da uzmem možda?

308
00:15:21,230 --> 00:15:22,910
Čekaj, daću ti dobro vino.

309
00:15:25,910 --> 00:15:27,610
Ovo vino je dobro za ljubav.

310
00:15:27,870 --> 00:15:29,210
Bornello di Montepulone.

311
00:15:29,590 --> 00:15:30,750
Ovo je dobro za tebe.

312
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Koliko košta?

313
00:15:32,190 --> 00:15:32,850
12 eura.

314
00:15:33,130 --> 00:15:33,890
12 eura?

315
00:15:34,090 --> 00:15:34,570
Da, 12 eura.

316
00:15:34,571 --> 00:15:35,430
Ali šta je ovo Montepulone?

317
00:15:35,590 --> 00:15:35,990
Šampanjac?

318
00:15:36,370 --> 00:15:37,630
Onda ne želiš da ga jebeš.

319
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Onda ću ga odneti.

320
00:15:39,070 --> 00:15:39,490
Ok, hajde.

321
00:15:39,590 --> 00:15:40,130
Stavi to ovde, hajde.

322
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Možda ću je uzeti.

323
00:15:43,810 --> 00:15:45,250
Odličan izbor ovog puta.

324
00:15:45,410 --> 00:15:45,550
Da.

325
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
12 eura.

326
00:15:48,250 --> 00:15:48,930
Hiljadu hvala.

327
00:15:49,150 --> 00:15:50,869
Ako ne ja večeras
Radim celu Kama Sutru,

328
00:15:50,870 --> 00:15:53,130
Vratiću se sutra, znaš gde
Da ti stavim Montepulone?

329
00:15:53,131 --> 00:15:54,210
malezijski tigar?

330
00:15:54,410 --> 00:15:56,850
Slušaj, ja nisam Malezija, ja sam Pakistan,
jesi li razumjela?

331
00:16:09,630 --> 00:16:11,730
Jebote, sve vruće.

332
00:16:15,870 --> 00:16:17,390
Dobro došli, inspektore.

333
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Doktore?

334
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Mislio sam da je u redu.

335
00:16:24,330 --> 00:16:26,570
Brunello di Montepulone Molise.

336
00:16:27,670 --> 00:16:30,010
Pa, mora da je posebno vino.

337
00:16:30,110 --> 00:16:31,270
Za posebno veče?

338
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Molim te.

339
00:16:46,250 --> 00:16:49,810
Prokletstvo, odmah sam uhvaćen
pogledaj njeno dupe.

340
00:16:51,130 --> 00:16:52,490
Zašto se ne predamo u potpunosti?

341
00:16:53,130 --> 00:16:54,490
I čak se ne ljuti.

342
00:16:54,610 --> 00:16:55,990
Oh, ovaj se uklapa.

343
00:16:56,290 --> 00:16:56,970
Uzmimo tvoju.

344
00:16:57,150 --> 00:16:59,650
Čak i ako etički ne bi bilo tako
tačno, zar ne?

345
00:17:00,970 --> 00:17:02,290
Volite li muziku?

346
00:17:02,550 --> 00:17:03,010
Veoma.

347
00:17:03,070 --> 00:17:05,830
Zaista volim muziku uopšte
puno.

348
00:17:06,170 --> 00:17:07,050
Osim, znaš koji?

349
00:17:07,051 --> 00:17:10,670
Možda onaj sa bongosima,
taj malo više... Volim jazz.

350
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Jazz?

351
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
Ali jako mi se sviđa.

352
00:17:14,470 --> 00:17:16,930
Zapravo, cijelu diskografiju imam kod kuće
od Fausta Papettija.

353
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
Papetti?

354
00:17:18,970 --> 00:17:20,370
Ne, ne poznajem ga.

355
00:17:20,371 --> 00:17:21,750
Ali kakva je to vrsta?

356
00:17:22,910 --> 00:17:26,310
Pa, ja ga zapravo uzimam jer jeste
uvijek sise na naslovnici.

357
00:17:27,050 --> 00:17:30,370
Ah, možda eksperimentalni džez.

358
00:17:30,430 --> 00:17:30,910
Eksperimentalno?

359
00:17:30,990 --> 00:17:32,150
Eh, ja to baš i ne pratim.

360
00:17:32,230 --> 00:17:34,370
Ali uz neke kontaminacije,
evo ga.

361
00:17:35,170 --> 00:17:37,050
Onda će to značiti da ćemo ga poslušati
zajedno?

362
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Sa velikim zadovoljstvom.

363
00:17:40,830 --> 00:17:41,530
Prema vinu.

364
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
U redu.

365
00:17:43,170 --> 00:17:45,670
Možda ću to iskoristiti na trenutak
idi u kupatilo.

366
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
U redu.

367
00:17:47,570 --> 00:17:49,530
Ah, a ako mi kažeš gdje je?

368
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
Ti si policajac, zar ne?

369
00:17:52,270 --> 00:17:53,510
Nađi ga.

370
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
Da, da.

371
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
Kapljice daleko.

372
00:18:40,910 --> 00:18:42,150
pa...

373
00:18:43,050 --> 00:18:47,210
Dragi škampi, noga je vruća.

374
00:18:47,330 --> 00:18:48,810
ja ću...

375
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
Na putu.

376
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Oh.

377
00:18:58,680 --> 00:18:59,900
Mislim da ne prihvata.

378
00:19:04,810 --> 00:19:07,030
I ništa, nema polja u ovom džezu.

379
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
ali...

380
00:19:38,890 --> 00:19:40,910
Psihološka soba nije loša.

381
00:19:54,940 --> 00:19:56,300
Ekspertska metodologija.

382
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
I šta je to jebote?

383
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Pronašli ste nešto zanimljivo?

384
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Hajde da pregledamo.

385
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
Ekspertska metodologija.

386
00:20:16,760 --> 00:20:17,440
Znam.

387
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
sviđa mi se.

388
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Onda imamo o čemu da pričamo.

389
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
Večera je skoro gotova.

390
00:20:27,100 --> 00:20:28,120
Hajde da se smestimo.

391
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
U redu.

392
00:20:48,820 --> 00:20:50,080
Jeste li golicavi?

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
Deveto.

394
00:20:51,760 --> 00:20:52,440
Činilo se.

395
00:20:52,520 --> 00:20:53,820
Ne, zapravo...

396
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
Hoćemo li nazdraviti?

397
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Da.

398
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
pa...

399
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Ah!

400
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Za kliničku kriminologiju.

401
00:21:03,540 --> 00:21:05,460
I istinitoj metodologiji.

402
00:21:06,920 --> 00:21:08,060
I za nas dvoje.

403
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Iznad svega.

404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
C

405
00:22:01,220 --> 00:22:02,320
'da li nešto nije u redu?

406
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
br.

407
00:22:04,240 --> 00:22:06,860
Mora da je Montepullone, koji mi se sviđa
prazan.

408
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Ima.

409
00:22:09,480 --> 00:22:13,900
U međuvremenu, seronja Kabir Bedi me ima
stvarno je dao usrano vino.

410
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
žao mi je...

411
00:22:17,820 --> 00:22:20,420
da sam mislio da sam ja taj koji ti ovo radi
efekat.

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,100
Oh, takođe.

413
00:22:22,340 --> 00:22:22,800
Također.

414
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
Također.

415
00:22:29,220 --> 00:22:31,020
Izvini, možda bi bilo bolje da odem na trenutak?

416
00:22:31,200 --> 00:22:31,460
br.

417
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Ne, ne, ne, ne.

418
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
br.

419
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Evo.

420
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Ozdravi.

421
00:22:36,680 --> 00:22:37,760
Što onda prelazi na vas.

422
00:22:37,761 --> 00:22:38,280
ha?

423
00:22:38,360 --> 00:22:39,580
To je samo trenutak.

424
00:22:39,800 --> 00:22:42,020
Eh, sad malo...
Da, to je samo trenutak.

425
00:22:42,021 --> 00:22:43,021
A onda prođe.

426
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
ha?

427
00:22:44,620 --> 00:22:45,180
Proći.

428
00:22:45,181 --> 00:22:46,181
Da.

429
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Proći.

430
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
Možda samo vruće.

431
00:22:49,280 --> 00:22:50,500
Eh, malo.

432
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Ukratko.

433
00:22:54,650 --> 00:22:55,210
Izvolite.

434
00:22:55,230 --> 00:22:56,170
Da li se već osjećate bolje?

435
00:22:56,210 --> 00:22:57,170
Eh, ali... Da.

436
00:22:57,510 --> 00:22:57,830
Bravo.

437
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Evo ga.

438
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Izvolite.

439
00:23:01,610 --> 00:23:02,170
Opusti se.

440
00:23:02,530 --> 00:23:03,090
Opusti se.

441
00:23:03,091 --> 00:23:04,091
ha?

442
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
Bravo.

443
00:23:05,790 --> 00:23:05,930
Bravo.

444
00:23:06,150 --> 00:23:06,650
Bravo.

445
00:23:06,651 --> 00:23:06,950
Bravo.

446
00:23:07,110 --> 00:23:07,570
Bravo.

447
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
Bravo.

448
00:23:08,590 --> 00:23:08,830
Bravo.

449
00:23:08,831 --> 00:23:09,831
Opusti se.

450
00:23:11,570 --> 00:23:12,710
Bravo.

451
00:23:12,870 --> 00:23:15,030
Tako super.

452
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
blago

453
00:24:46,970 --> 00:25:02,370
da sam mogao da trčim brže
sudbine Ali sada saznaj šta imaš

454
00:25:02,371 --> 00:25:07,784
pogrešno Za trčanje
lakše od sudbine E

455
00:25:07,785 --> 00:25:14,070
osećate ukus u ustima
gorčine koju sa sobom nosi

456
00:25:18,330 --> 00:25:19,670
uspomene koje izađu.

457
00:25:24,770 --> 00:25:39,630
Ja ću drugom učiniti ono što je učinjeno
Nemam više vremena za razmišljanje i ako

458
00:25:39,631 --> 00:25:48,530
nema života za biranje
alternativa za traženje.

459
00:25:56,970 --> 00:26:01,210
Imao si puno vremena

460
00:26:04,390 --> 00:26:08,130
da razmišljam unazad i sada

461
00:26:11,810 --> 00:26:13,710
Sada plaćate za sve

462
00:26:17,890 --> 00:26:20,450
samo smo ti i ja.

463
00:27:06,890 --> 00:27:10,570
Vatra nije lijep prizor
praktično ugljenisano.

464
00:27:10,690 --> 00:27:11,790
Poklopac, poklopac, poklopac.

465
00:27:17,190 --> 00:27:18,970
Pogledaj kako...

466
00:27:20,430 --> 00:27:21,550
koji kurac...

467
00:28:15,490 --> 00:28:25,890
Maldita je bila... The
pilebrace... Šta je to jebote??

468
00:28:30,030 --> 00:28:31,790
Oh, koji sam kurac ja ovdje?

469
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
Ali gdje su oni koji kurac?

470
00:28:46,460 --> 00:28:47,480
Ali šta je to?

471
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Upomoć!

472
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Upomoć!

473
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Julia...

474
00:29:24,260 --> 00:29:26,920
Bole me cijela glava i ruke.

475
00:29:30,220 --> 00:29:31,560
Bože, bože, bože...

476
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Jasno?

477
00:29:43,340 --> 00:29:45,260
Volite li nestašne igrice?

478
00:29:45,920 --> 00:29:47,380
Vidi, vidi, malo manje za mene.

479
00:29:47,600 --> 00:29:49,160
Sve me ruke bole.

480
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Oslobodi me, molim te.

481
00:29:51,180 --> 00:29:52,720
Ovo nije igra, inspektore.

482
00:29:53,840 --> 00:29:55,740
sta to radis jebote?

483
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Rekao si da nećeš razgovarati
niko.

484
00:30:00,140 --> 00:30:02,140
Eh, nisam ni sa kim razgovarao.

485
00:30:02,220 --> 00:30:02,680
Oh, ne?

486
00:30:02,780 --> 00:30:03,180
br.

487
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
br.

488
00:30:04,800 --> 00:30:05,280
br.

489
00:30:05,380 --> 00:30:05,480
br.

490
00:30:05,481 --> 00:30:06,481
Hag.

491
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
To boli.

492
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
Ali nema veze.

493
00:30:24,970 --> 00:30:27,530
Kuća je u potpunosti zasjenjena,
mobilni telefoni ne rade.

494
00:30:29,050 --> 00:30:33,890
Žao mi je, kauboju, ali ima i drugih
programe.

495
00:30:34,230 --> 00:30:35,950
Ma hajde, bio sam idiot,
gore.

496
00:30:37,510 --> 00:30:39,670
Znaš kako smo mi ljudi stvoreni,
ne?

497
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
Ako to ne kažemo, čini se da nije
videli smo.

498
00:30:41,450 --> 00:30:41,810
Ali šta smo uradili?

499
00:30:41,811 --> 00:30:43,790
bio sam veliki kreten,
hajde!

500
00:30:44,230 --> 00:30:46,390
Čini mi se malo preterano kao reakcija,
ne?

501
00:30:48,070 --> 00:30:50,050
Znate li šta su radili ovdje?

502
00:30:51,730 --> 00:30:53,290
Svinje poput tebe su nas ubijale!

503
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Oh sranje!

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
Povrijedio si se!

505
00:30:56,750 --> 00:30:57,190
Jebi ga!

506
00:30:57,191 --> 00:30:58,791
Hajde, izvini, neću više!

507
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Ali šta je to?

508
00:31:05,670 --> 00:31:08,850
Briga me za to
sranje koje je izmislio!

509
00:31:08,851 --> 00:31:09,910
Pa zašto?

510
00:31:10,110 --> 00:31:10,210
Oh!

511
00:31:10,610 --> 00:31:14,010
Zato što mrzim policajce poput tebe!

512
00:31:14,210 --> 00:31:15,270
Sviđa mi se?

513
00:31:15,690 --> 00:31:16,830
Sviđa mi se?

514
00:31:19,030 --> 00:31:20,730
Nasilni policajci?

515
00:31:21,410 --> 00:31:23,830
Oni koji uživaju u pucanju
ljudi?

516
00:31:24,270 --> 00:31:25,290
O cemu jebote pricas?

517
00:31:25,370 --> 00:31:26,690
Hajde, to je usrana šala!

518
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
Mrzim policajce poput tebe!

519
00:31:29,610 --> 00:31:34,350
A jedina svrha mog života je da
kazniti vas sve!

520
00:31:35,990 --> 00:31:38,510
Potpuno si lud, razumiješ li?

521
00:31:38,850 --> 00:31:40,510
Vi ste potpuno ludi!

522
00:31:54,140 --> 00:31:55,300
Oh, polako!

523
00:32:03,260 --> 00:32:05,656
Pogledaj Đuliju, reći ću ti
Zaista mislim sa

524
00:32:05,657 --> 00:32:08,921
srce, radiš a
ogromno sranje.

525
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Vuk!

526
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Oh!

527
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
Lako ha?

528
00:32:22,300 --> 00:32:25,720
Zove se Lupo i praviće vam društvo kada
oni nisu tamo.

529
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
Na ovaj način ćete se osjećati manje usamljeno.

530
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
Giulia, hajde, razmisli o tome, molim te!

531
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
hajde...

532
00:32:35,180 --> 00:32:36,560
sta to radis jebote?

533
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
Hajde, oh!

534
00:32:43,490 --> 00:32:46,110
Ne, hajde, Giulia molim te, hajde,
molim te!

535
00:32:50,550 --> 00:32:51,630
Idi Giulia!

536
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
Idi!

537
00:32:53,550 --> 00:32:54,630
Ne, ne, ne, ne!

538
00:32:54,770 --> 00:32:55,330
Ne!

539
00:32:55,510 --> 00:32:56,190
Ne, hajde!

540
00:32:56,390 --> 00:32:56,910
Ne!

541
00:32:57,170 --> 00:32:57,650
Ne!

542
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
Polako Rex!

543
00:32:59,170 --> 00:33:00,550
Ne seri, hajde!

544
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Daću ti neki savet.

545
00:33:03,030 --> 00:33:04,150
Ne mrdaj.

546
00:33:04,490 --> 00:33:06,250
Pas oseća strah.

547
00:33:10,110 --> 00:33:11,830
Polako, polako, polako, Giulia!

548
00:33:16,190 --> 00:33:22,990
Selimo se u Modenu da vam ispričamo o tome
sve detalje prevare koja je bila

549
00:33:22,991 --> 00:33:27,350
ovjekovječeno protiv dame
starije osobe.

550
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Da čujemo.

551
00:33:30,010 --> 00:33:33,190
Uvjerio je svog klijenta,
stara dama... Zdravo, majko.

552
00:33:33,191 --> 00:33:36,850
...koji je sačuvao svoj prihod
dozvolu prilikom ulaska

553
00:33:36,851 --> 00:33:40,990
penzija... Pa šta radiš ležeći
na sofi sav mokar od znoja?

554
00:33:41,090 --> 00:33:41,810
Oh, želim to vidjeti.

555
00:33:41,830 --> 00:33:43,526
Zaista ne želiš da uništiš onaj kauč tamo,
ha?

556
00:33:43,550 --> 00:33:44,810
Mama, ovo je moja kuća.

557
00:33:45,050 --> 00:33:46,610
Kupio sam sofu.

558
00:33:47,510 --> 00:33:50,450
Hajde, idi se istuširaj, to su lazanje
već su spremni.

559
00:33:54,870 --> 00:34:02,050
A sada okrenimo stranicu, promijenimo se
tema.

560
00:34:02,070 --> 00:34:07,790
Sinoć u via Sante Vincenti,
nekoliko kilometara od centra Bolonje,

561
00:34:07,850 --> 00:34:11,430
izgubio život u saobraćajnoj nesreći
zvaničnik...

562
00:34:11,830 --> 00:34:13,970
Policijski štab, inspektor Cogliandro.

563
00:34:14,110 --> 00:34:18,910
U ovom trenutku su u toku istrage
deo policijskih snaga.

564
00:34:18,911 --> 00:34:20,750
Vijesti govore suprotno.

565
00:34:21,910 --> 00:34:22,910
Gdje?

566
00:34:24,210 --> 00:34:25,410
Želim da ga vidim, gde je?

567
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
Cargiu, cargiu.

568
00:34:27,950 --> 00:34:29,570
Ostani miran, ostani miran.

569
00:34:29,590 --> 00:34:31,530
Hajde, nemoj to raditi, ne viči.

570
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Dođi ovamo.

571
00:34:34,370 --> 00:34:36,370
Ostani miran, ostani miran.

572
00:34:36,650 --> 00:34:37,730
Ostani miran, ostani miran.

573
00:34:37,910 --> 00:34:39,610
Ako ne vidim, ne verujem.

574
00:34:39,611 --> 00:34:40,650
Cargiu, hajde.

575
00:34:42,510 --> 00:34:43,910
Nije bolje ako to ne vidite.

576
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
Zašto?

577
00:34:47,390 --> 00:34:49,250
Izgorelo je, Cargiu.

578
00:34:49,470 --> 00:34:50,190
Mržnja.

579
00:34:50,450 --> 00:34:51,690
Prepoznatljivo je.

580
00:34:52,570 --> 00:34:53,570
komesaru?

581
00:34:53,950 --> 00:34:58,100
sta se desilo?

582
00:34:58,680 --> 00:35:04,120
Jedan od mojih ljudi, inspektor
Cogliandro, je mrtav.

583
00:35:29,670 --> 00:35:31,350
Vrlo tiho.

584
00:35:33,270 --> 00:35:36,690
Mislio sam to sa činjenicom da si me imao
ručali između lopti, ukratko,

585
00:35:36,691 --> 00:35:38,530
uspostavljen je dobar odnos između
nas.

586
00:35:38,630 --> 00:35:43,830
Ali ako nije tako, ne brini, vidi,
Ponovo sednem i ne mrdam,

587
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
da.

588
00:35:55,900 --> 00:35:59,620
Vidi, Rex, tu bi bio ovaj mali
mali problem, zar ne?

589
00:36:00,940 --> 00:36:02,020
Da moram da pišam.

590
00:36:02,760 --> 00:36:06,120
Pa šta, pošto ne želim da dam
zadovoljstvo vašoj ljubavnici da mi to uradi

591
00:36:06,121 --> 00:36:10,540
u pantalonama, ako me nateraš da ustanem a
trenutak...

592
00:36:10,541 --> 00:36:16,380
Eh, možda ga mogu izvaditi i
Uradiću to na podu, razumeš?

593
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Preklinjem te.

594
00:36:17,640 --> 00:36:18,900
Ne, ne, ne, ne.

595
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Kat.

596
00:36:20,560 --> 00:36:22,620
Ne, ne, ne, ne, ja sam dole, ja sam dole,
Ja sam dole.

597
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Izvolite.

598
00:36:27,040 --> 00:36:28,500
Nema više potrebe.

599
00:36:29,140 --> 00:36:30,880
Popiljao sam leđa.

600
00:36:39,220 --> 00:36:40,520
Da, drugačije juče.

601
00:36:40,521 --> 00:36:43,840
Kupio sam bocu jako dobrog vina
za romantično veče.

602
00:36:43,841 --> 00:36:45,520
Imao je sastanak.

603
00:36:45,660 --> 00:36:48,140
Rekao joj je s kim ili kuda ide.

604
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
Ne, juče... veoma žuri.

605
00:36:51,020 --> 00:36:52,340
Ekran je u redu.

606
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
Nadam se da je moje vino donelo
sreca za njega.

607
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
Nažalost ne.

608
00:36:57,680 --> 00:36:58,760
sta se desilo?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
Queleander... je mrtav.

610
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
Oh!

611
00:37:21,440 --> 00:37:24,460
Ovdje je neko sigurno imao malog
nezgoda.

612
00:37:27,060 --> 00:37:31,680
Umjesto toga, idite na nuždu napolju,
kao dobro vaspitan pas.

613
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
Idi!

614
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Julia...

615
00:38:07,510 --> 00:38:09,190
Giulia... hajde, stani.

616
00:38:13,510 --> 00:38:15,090
Pobijedio si, hajde.

617
00:38:16,370 --> 00:38:17,330
Hteo si da me poniziš, zar ne?

618
00:38:17,350 --> 00:38:18,350
Uspeo si.

619
00:38:18,390 --> 00:38:19,390
Pogledaj ovdje.

620
00:38:20,150 --> 00:38:22,750
Vezan sam kao kurac, sve
popizdio.

621
00:38:22,770 --> 00:38:23,770
Šta još želiš?

622
00:38:24,230 --> 00:38:25,530
Hajde, oslobodi me molim te.

623
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
br.

624
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
Ne, ne, ne.

625
00:38:30,050 --> 00:38:31,890
Ne, ne, Gallagherovi izlagači, ne.

626
00:38:32,030 --> 00:38:32,590
Ne, ne, ne.

627
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
Tek smo na početku našeg putovanja
rehabilitacija.

628
00:38:38,830 --> 00:38:40,370
Vidi Giulia, radiš to pogrešno.

629
00:38:41,010 --> 00:38:42,590
Nisam ono što misliš.

630
00:38:42,910 --> 00:38:45,110
Misliš da sam kao što sam ti rekao
testovi, zar ne?

631
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Izvolite.

632
00:38:47,630 --> 00:38:48,850
Vrlo sporo, ukroti ovo.

633
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Ima nas troje.

634
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Sve sranje.

635
00:38:54,050 --> 00:38:56,230
Rekao sam to samo da te impresioniram,
veruj mi.

636
00:38:57,470 --> 00:38:57,910
Zaista?

637
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Da, obećavam ti.

638
00:38:59,250 --> 00:39:00,270
Ja nisam takav.

639
00:39:00,690 --> 00:39:02,890
Ako budu uperili pištolj u mene, hoću
Srao sam ispod.

640
00:39:03,410 --> 00:39:05,810
Onesvijestim se kada radim krvne pretrage
krv.

641
00:39:07,290 --> 00:39:09,070
Ja sam samo jadni idiot.

642
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Eto, rekao sam.

643
00:39:17,760 --> 00:39:22,420
Da, uklanjanje, poricanje i
opravdanje.

644
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Da, da, to je tipično.

645
00:39:24,201 --> 00:39:28,040
U stvari, imamo još puno posla
o odgovornosti.

646
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
Ali šta opet želiš da radiš Giulia?

647
00:39:31,580 --> 00:39:33,760
Razumijete li ili ne da što više vremena prolazi to gore
je li?

648
00:39:33,820 --> 00:39:36,700
Moje kolege će me već tražiti i
uskoro će me pronaći, vjerujte mi.

649
00:39:36,900 --> 00:39:37,480
Jeste li sigurni?

650
00:39:37,540 --> 00:39:38,280
Da, siguran sam.

651
00:39:38,360 --> 00:39:39,040
Jeste li sigurni?

652
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
Da, siguran sam.

653
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
Pogledajte šta sam sada preuzeo.

654
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
Evo, da vidimo, da vidimo, da vidimo...

655
00:39:49,920 --> 00:39:51,540
Da vidimo... Evo ga!

656
00:39:51,840 --> 00:39:55,780
Slike su u toku ovih sati od
deo policijskih snaga

657
00:39:55,781 --> 00:39:56,781
vijesti... jebote,
moj auto.

658
00:39:57,340 --> 00:39:59,040
Nisam ga čak ni platio.

659
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
sta si jebote uradio?

660
00:40:00,680 --> 00:40:04,960
Sinoć, nekoliko kilometara od
centar Bologne, tragična nesreća

661
00:40:04,961 --> 00:40:08,820
saobraćajna nesreća koštala je života jednog službenika
policije, inspektor Colliandro.

662
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
Vijest je šokirala kolege.

663
00:40:11,500 --> 00:40:12,460
Nije moguće.

664
00:40:12,461 --> 00:40:15,520
Nema se puno za reći u slučaju
žanr.

665
00:40:15,820 --> 00:40:17,820
I dalje smo svi šokirani.

666
00:40:18,340 --> 00:40:23,880
Mogu samo reći da element poput l
„Inspektor Colliandro će jako nedostajati.

667
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Oh, Dezzar, o čemu ti to pričaš?

668
00:40:26,420 --> 00:40:26,600
Oh!

669
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Znam ovde!

670
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Još sam živ!

671
00:40:29,160 --> 00:40:29,400
Oh!

672
00:40:29,800 --> 00:40:30,320
Ne!

673
00:40:30,580 --> 00:40:32,000
Mrtav si!

674
00:40:32,001 --> 00:40:34,080
I niko te ne traži, izvini!

675
00:40:38,460 --> 00:40:38,980
Seronjo!

676
00:40:38,981 --> 00:40:41,000
Tiè, kao Mel Gibson u Smrtonosnom oružju.

677
00:40:41,260 --> 00:40:42,420
Baffa an ass!

678
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Jebi ga!

679
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Jebi ga!

680
00:41:01,620 --> 00:41:03,280
Crvenkasta jaja, seronje!

681
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
Ah!

682
00:42:03,680 --> 00:42:05,460
Neću te sada ubiti.

683
00:42:06,340 --> 00:42:08,160
Samo zato što će kasnije biti gore.

684
00:42:08,700 --> 00:42:11,500
Dakle, da li je bio na sastanku sa ženom?

685
00:42:11,760 --> 00:42:13,900
A mi ne znamo ko je on.

686
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
I ispisi, ukratko.

687
00:42:15,660 --> 00:42:18,520
Ne postoji evidencija o tome da je učinio ili primio
telefonske pozive.

688
00:42:18,780 --> 00:42:23,960
Možda je inspektor pokušao sa ovim
žena ko god da je bila i ona ga je odbila.

689
00:42:24,160 --> 00:42:25,940
Pa, to je tipično za Colliandra,
ukratko.

690
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Da, ali on nije bio tip za grljenje i...
crash.

691
00:42:30,900 --> 00:42:33,060
A onda ostaje samo loša sreća.

692
00:43:41,390 --> 00:43:43,510
Video sam to pedeset puta.

693
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Razumijem.

694
00:43:46,990 --> 00:43:50,330
Moramo ubaciti odgovornu osobu i
baci ključ.

695
00:43:51,150 --> 00:43:52,150
Julia...

696
00:43:52,750 --> 00:43:54,250
ako me oslobodiš...

697
00:43:54,970 --> 00:43:59,330
Kunem se da ću uzeti...
i hapsim ga, tog gada.

698
00:44:00,730 --> 00:44:02,030
Obećavam ti.

699
00:44:02,110 --> 00:44:03,910
Ako me oslobodiš, kunem se da hoću.

700
00:44:05,310 --> 00:44:06,510
Obećavam ti.

701
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
br.

702
00:44:08,890 --> 00:44:09,890
br.

703
00:44:10,050 --> 00:44:11,050
br.

704
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
br.

705
00:44:13,310 --> 00:44:14,070
br.

706
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
br.

707
00:45:17,320 --> 00:45:17,640
br.

708
00:45:17,940 --> 00:45:18,220
br.

709
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
br.

710
00:45:56,260 --> 00:45:57,260
Hvala.

711
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Hvala.

712
00:46:00,320 --> 00:46:01,480
U Colliandru.

713
00:46:01,680 --> 00:46:02,060
Colliandro.

714
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Inspektoru.

715
00:46:35,380 --> 00:46:36,380
Julia.

716
00:46:38,340 --> 00:46:39,480
Ja sam Anna.

717
00:46:50,440 --> 00:46:51,640
Vi ste sestre.

718
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Vi ste sestre.

719
00:47:08,300 --> 00:47:09,300
Vuk!

720
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Začepi!

721
00:47:12,520 --> 00:47:13,920
Lolo nije neprijatelj.

722
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
To je dobro.

723
00:47:31,170 --> 00:47:32,170
Sad jedi.

724
00:47:36,390 --> 00:47:38,510
Ah, deveto, to je... tiho.

725
00:47:38,511 --> 00:47:39,930
To su samo šunka i sir.

726
00:47:45,750 --> 00:47:46,810
Ah, deveto, to je... tiho.

727
00:47:46,811 --> 00:47:46,810
To su samo šunka i sir.

728
00:47:46,830 --> 00:47:48,350
Pa možda se možeš malo oprati.

729
00:47:51,450 --> 00:47:53,750
Vidi... kao što si rekao
tvoje ime je Anna, zar ne?

730
00:47:54,970 --> 00:47:55,530
Slušaj me, Anna.

731
00:47:55,850 --> 00:47:57,070
Moraš mi pomoći.

732
00:47:57,270 --> 00:47:58,490
Ta luda Giulia...

733
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
Ne moraš je zvati!

734
00:48:03,930 --> 00:48:04,990
Ne moraš je zvati!

735
00:48:11,030 --> 00:48:12,050
Ne moram da je zovem.

736
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
Jesi li gladan, Rin Tin Tin?

737
00:49:15,860 --> 00:49:16,860
Evo.

738
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
Dobro, a, Rex?

739
00:49:46,920 --> 00:49:48,100
Sada smo prijatelji, zar ne?

740
00:49:48,240 --> 00:49:50,200
cak sam dao sve od sebe,
sa glađu koju imam.

741
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
ha?

742
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
Dobro.

743
00:49:58,040 --> 00:49:59,460
Koji kurac.

744
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Hajde.

745
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
sta

746
00:50:39,100 --> 00:50:40,560
šta radiš

747
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
Odmah stanite u centar sobe!

748
00:50:45,560 --> 00:50:48,340
Rekao sam stani u centar sobe!

749
00:51:00,910 --> 00:51:02,330
Sada na koljenima.

750
00:51:02,950 --> 00:51:04,250
Na kolena!

751
00:51:07,440 --> 00:51:08,840
Ruke iza glave.

752
00:51:28,750 --> 00:51:30,830
Vidim da ti je olabavio lanac.

753
00:51:31,670 --> 00:51:32,810
šta je to?

754
00:51:33,350 --> 00:51:35,810
Da li si hteo da mi postaviš zamku?

755
00:51:37,350 --> 00:51:39,190
Samo sam htio raskrstiti noge.

756
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
Oh, stvarno?

757
00:51:41,110 --> 00:51:42,110
Da.

758
00:51:42,270 --> 00:51:42,990
Da.

759
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
Da.

760
00:51:47,430 --> 00:51:50,290
Samo sam htio raskrstiti noge.

761
00:51:50,390 --> 00:51:51,710
Samo sam htela da protegnem noge.

762
00:51:59,220 --> 00:52:01,580
Ne pametujte sa mnom, inspektore.

763
00:52:05,470 --> 00:52:06,010
I za ovo?

764
00:52:06,011 --> 00:52:07,290
Upoznao sam tvoju sestru.

765
00:52:07,730 --> 00:52:09,230
Molimo razgovarajte sa Am.

766
00:52:09,810 --> 00:52:11,350
Zajedno možemo sve riješiti.

767
00:52:12,150 --> 00:52:13,230
Taj glupi!

768
00:52:13,990 --> 00:52:16,150
Da se više nikad nisi usudio razgovarati s njim
nju.

769
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Vrati se odmah.

770
00:52:42,460 --> 00:52:47,960
Tri kosa rebra, ključna kost,
slomljene jagodične kosti i kost vilice.

771
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
I tibije su također slomljene.

772
00:52:50,860 --> 00:52:52,500
Pa, batine su bile strašne.

773
00:52:52,780 --> 00:52:57,920
Da, naravno, radi se o ozbiljnim povredama, ali nijedna
oni mogu uzrokovati smrt čovjeka.

774
00:52:57,921 --> 00:52:58,921
Šta znači?

775
00:52:59,180 --> 00:53:01,380
Odnosno, ne znamo šta je ubio
Poliander.

776
00:53:13,120 --> 00:53:15,431
Prokletstvo, ja sam u fudbalu
oduvek bio pičkica,

777
00:53:15,432 --> 00:53:18,561
ali nisam dobar u driblingu
on nikada nikoga nije tukao.

778
00:53:56,460 --> 00:53:57,460
Ne, prokletstvo!

779
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
br.

780
00:54:14,120 --> 00:54:17,660
Vidi Rex, zašto mi ga ne bi približio
malo?

781
00:54:19,140 --> 00:54:20,820
Hajde, sa svojom njuškom.

782
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Ali jebi se.

783
00:54:27,800 --> 00:54:28,800
Jebi se.

784
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
Smiješno.

785
00:54:43,340 --> 00:54:46,600
Vidite, možete čuti buku odavde
tvoji točkovi, a?

786
00:54:47,540 --> 00:54:48,060
Smiješno!

787
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
ha?

788
00:54:52,200 --> 00:54:53,300
Izvini, razmišljao sam.

789
00:54:53,620 --> 00:54:54,620
Oh, tačno.

790
00:54:55,840 --> 00:54:57,260
Da čujemo, šta ste mislili?

791
00:54:57,700 --> 00:55:01,300
Pokušavam da shvatim zašto ga nemaju
pronađene smrtonosne rane na tijelu.

792
00:55:01,580 --> 00:55:04,363
Možda je neko ubio
Poliandro ga je prvo otrovao

793
00:55:04,364 --> 00:55:06,556
ili tako nešto i
onda je inscenirao nesreću.

794
00:55:06,580 --> 00:55:07,580
Savršen zločin.

795
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
I šta mislite ko bi ovo mogao biti?
bilo ko?

796
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Ne znam.

797
00:55:16,380 --> 00:55:19,080
Tajanstvena devojka sa kojom sam izlazio
imenovanje?

798
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
Smiješno.

799
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Uradi jednu stvar.

800
00:55:22,300 --> 00:55:24,280
Prestani da vrti te male točkove.

801
00:55:24,480 --> 00:55:24,700
ha?

802
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
To je savjet.

803
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Dobro jutro.

804
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Dobro jutro.

805
00:56:24,390 --> 00:56:26,490
Ona je bila... moja prijateljica?

806
00:56:26,491 --> 00:56:27,806
Prijatelj poštovanog Poliandra,
zar ne?

807
00:56:27,830 --> 00:56:28,930
Respekt je bio...

808
00:56:29,490 --> 00:56:30,710
moj najbolji prijatelj.

809
00:56:31,270 --> 00:56:32,270
Žao mi je.

810
00:56:35,230 --> 00:56:38,590
Znate li ima li vijesti o uzrocima
nesreće?

811
00:56:40,610 --> 00:56:42,310
Ne, ne mislim tako.

812
00:56:43,650 --> 00:56:44,870
Previše je trčao, kažu.

813
00:56:58,800 --> 00:57:00,020
Prokletstvo, kakav trud.

814
00:57:00,480 --> 00:57:02,980
Ipak, u filmovima izgleda lakše,
fuck.

815
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
Hajde.

816
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Da.

817
00:57:12,760 --> 00:57:33,020
Da, jebote.

818
00:57:33,780 --> 00:57:38,840
Oh, ne.

819
00:57:44,810 --> 00:57:46,210
Ja ću završiti.

820
00:58:18,070 --> 00:58:19,070
Dobro, Alex.

821
00:58:20,630 --> 00:58:21,350
Stani tu!

822
00:58:21,530 --> 00:58:23,030
Rekao sam, prestani!

823
00:58:27,030 --> 00:58:28,030
Dobro, zar ne?

824
00:58:29,430 --> 00:58:30,770
Nadam se da te nikada više neću videti.

825
01:01:22,360 --> 01:01:24,420
Ah, koji kurac...

826
01:01:32,150 --> 01:01:33,150
Alex...

827
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Sačekaj malo, Alex.

828
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
da vidimo.

829
01:01:49,640 --> 01:01:51,080
izađi iz kadra,
dođi.

830
01:01:51,640 --> 01:01:52,400
Hajde sa mnom, hajde.

831
01:01:52,620 --> 01:01:53,620
Force.

832
01:02:21,280 --> 01:02:22,620
Pođi sa mnom, prijatelju.

833
01:02:43,240 --> 01:02:44,240
kakav seronja...

834
01:03:02,250 --> 01:03:04,790
Pa, skoro kao Clint Eastwood u Fuga d
'Oružje.

835
01:03:04,810 --> 01:03:05,810
Alcatraz.

836
01:03:12,150 --> 01:03:13,150
Koji kurac je tamo?

837
01:03:15,190 --> 01:03:16,190
Vraća li se?

838
01:03:17,170 --> 01:03:18,690
Ona ima pištolj i ubiće me.

839
01:03:22,570 --> 01:03:23,450
Hajde, idemo.

840
01:03:23,490 --> 01:03:24,850
Vidi, i taj će te ubiti.

841
01:03:25,750 --> 01:03:50,580
Dođi ovamo.

842
01:04:18,640 --> 01:04:20,140
Stanite u centar sobe.

843
01:04:22,640 --> 01:04:24,300
Bolje da ovaj ponovo ne zatvorim.

844
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
Oh, to si ti.

845
01:04:39,010 --> 01:04:40,630
Donela sam ti nešto za jelo.

846
01:04:49,770 --> 01:04:51,590
Nije za tebe.

847
01:04:51,670 --> 01:04:52,870
Idi jedi gore.

848
01:05:01,150 --> 01:05:07,660
Ne, zašto?

849
01:05:07,760 --> 01:05:08,980
To je dobro.

850
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
Prestani, molim te.

851
01:05:17,620 --> 01:05:18,620
Giulia je ustala.

852
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Ne postoji.

853
01:05:20,800 --> 01:05:22,380
I ne mora da zna da sam ovde.

854
01:05:23,020 --> 01:05:24,060
Evo, onda idemo.

855
01:05:24,340 --> 01:05:25,720
Slušaj me, da li je vredno toga?

856
01:05:25,980 --> 01:05:27,200
Molim te prestani.

857
01:05:27,820 --> 01:05:29,480
To je loša stvar, ali moram to učiniti.

858
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Anna, ako pođeš sa mnom neće ti se dogoditi
ništa.

859
01:05:33,320 --> 01:05:34,540
Giulia te neće povrijediti.

860
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Veruj mi.

861
01:05:36,180 --> 01:05:37,340
Ne razumiješ.

862
01:05:38,960 --> 01:05:40,300
Trebam je.

863
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
On se vraća.

864
01:05:48,000 --> 01:05:49,660
I veoma je ljuta.

865
01:05:50,660 --> 01:05:52,220
Možda bi bilo bolje da spavaš.

866
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Da.

867
01:05:54,660 --> 01:05:56,060
Ali šta to govoriš?

868
01:05:58,980 --> 01:06:00,200
Šta je to koji kurac?

869
01:06:01,500 --> 01:06:02,240
Ne!

870
01:06:02,300 --> 01:06:02,660
Anna!

871
01:06:03,260 --> 01:06:04,260
Ah!

872
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Vuk?

873
01:06:31,770 --> 01:06:32,090
Vuk!

874
01:06:32,390 --> 01:06:33,110
Ovde si, ha?

875
01:06:33,390 --> 01:06:35,306
Hajde, moram na posao i odvest ću te tamo
Coliantro.

876
01:06:35,330 --> 01:06:36,330
Hajde!

877
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
Messy!

878
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Oh sranje.

879
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Coliantro.

880
01:07:20,770 --> 01:07:21,770
Nije moguće.

881
01:07:39,590 --> 01:07:40,810
On ne odgovara.

882
01:07:44,190 --> 01:07:45,930
I šta kaže poruka?

883
01:07:46,630 --> 01:07:47,710
Dear Shrimp.

884
01:07:47,830 --> 01:07:49,750
Moja butina je topla, idem u galop.

885
01:07:49,990 --> 01:07:52,610
Doktore, apsolutno moramo saznati
ko je ovo veliko dupe.

886
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Kako je to moguće?

887
01:07:54,350 --> 01:07:56,370
Sada moramo locirati njegovu
mobilni telefon.

888
01:07:59,290 --> 01:08:00,290
Dobro jutro.

889
01:08:01,790 --> 01:08:02,970
Dobro jutro doktore.

890
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Novitet?

891
01:08:05,070 --> 01:08:07,030
Desila se nevjerovatna stvar.

892
01:08:07,150 --> 01:08:07,510
Šta znači?

893
01:08:07,750 --> 01:08:11,370
Stigla je SMS poruka od inspektora Koliantra
na mobilni telefon inspektora Gamberinija.

894
01:08:12,290 --> 01:08:13,490
Tekst?

895
01:08:13,750 --> 01:08:14,050
Da.

896
01:08:14,690 --> 01:08:17,690
Sada pokušavaju da lociraju
mobilni telefon da shvati gdje se nalazi.

897
01:08:23,040 --> 01:08:25,480
Još par sekundi i spajam se
mobilni telefon.

898
01:08:54,370 --> 01:08:55,490
Ali je li to ovdje u centru?

899
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Moram ga nazvati.

900
01:09:18,690 --> 01:09:19,330
Sranje.

901
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
Izgubio sam ga.

902
01:09:20,850 --> 01:09:21,850
Pokušajte ponovo.

903
01:09:27,530 --> 01:09:29,250
Signal je nestao.

904
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
Koji kurac.

905
01:09:31,370 --> 01:09:32,370
Doktore.

906
01:09:33,030 --> 01:09:33,670
Gargiulo.

907
01:09:33,671 --> 01:09:34,671
šta je to?

908
01:09:35,230 --> 01:09:37,990
Kolijantro nije rekao šta je uradio
udariti na psihologa?

909
01:09:38,710 --> 01:09:39,830
Bravo, Gargiulo.

910
01:09:39,831 --> 01:09:41,530
Mogla bi biti velika debela.

911
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
Posle tebe.

912
01:09:45,670 --> 01:09:47,590
Dobro jutro, dr Monteverdi.

913
01:09:47,670 --> 01:09:48,670
Dobro jutro.

914
01:09:49,590 --> 01:09:51,350
Htjeli smo da vam postavimo nekoliko pitanja.

915
01:09:51,790 --> 01:09:53,350
O čemu?

916
01:09:54,530 --> 01:09:56,290
Inspektore Coliantro.

917
01:10:11,840 --> 01:10:13,760
Počnimo ponovo tamo gdje smo stali.

918
01:10:16,420 --> 01:10:19,900
I tako ste mislili da je velika butina
I.

919
01:10:21,240 --> 01:10:23,820
Coliantro nam je pričao o njoj.

920
01:10:24,080 --> 01:10:26,260
Bio je siguran da je ostavio utisak.

921
01:10:28,200 --> 01:10:32,440
Žao mi je što ću vas razočarati, ali to je veče
Nisam ga sreo kada je umro.

922
01:10:32,720 --> 01:10:34,920
Pa zašto bi to poslao
poruka?

923
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Nemam pojma.

924
01:10:38,240 --> 01:10:40,480
Da li je inspektor uvijek bio iskren?

925
01:10:41,020 --> 01:10:42,380
Posebno kada je u pitanju žena.

926
01:10:43,060 --> 01:10:44,080
Recimo da...

927
01:10:44,860 --> 01:10:47,040
ponekad je malo preterivao.

928
01:10:47,041 --> 01:10:48,160
Izvolite.

929
01:10:48,340 --> 01:10:50,320
Dakle, to je objašnjenje.

930
01:10:59,170 --> 01:11:00,170
Felix.

931
01:11:00,310 --> 01:11:01,310
Idemo.

932
01:11:05,710 --> 01:11:06,710
Doktore.

933
01:11:08,250 --> 01:11:11,430
Da, ali sada bih zaista imao puno
uraditi, izvini.

934
01:11:11,630 --> 01:11:13,850
Još nekoliko pitanja, ako ne
izvini.

935
01:11:27,250 --> 01:11:30,870
Bili smo na ivici da ga uđemo u trag i onda
signal je nestao.

936
01:11:31,270 --> 01:11:32,270
Oh.

937
01:11:32,810 --> 01:11:34,830
Ne, kažem, žao mi je.

938
01:11:34,831 --> 01:11:38,950
Mislim, to znači da ne znaš
pa šta se desilo.

939
01:11:39,170 --> 01:11:40,170
Oh ne.

940
01:11:40,350 --> 01:11:43,450
Ali na tijelu inspektora postoje
znakovi ubistva.

941
01:11:44,890 --> 01:11:46,170
Ne razumijem.

942
01:11:47,330 --> 01:11:50,250
Mislim, znao sam da je a
nezgoda.

943
01:11:52,550 --> 01:11:55,770
Moj kolega malo preteruje.

944
01:11:55,771 --> 01:11:59,430
Još nema dokaza koji bi to definisali
ubistvo.

945
01:12:00,170 --> 01:12:01,170
U redu.

946
01:12:15,320 --> 01:12:16,600
Ok, pa, to je sve.

947
01:12:16,640 --> 01:12:17,440
Završili smo.

948
01:12:17,620 --> 01:12:18,100
Možemo da idemo.

949
01:12:18,580 --> 01:12:19,580
Da, da.

950
01:12:19,940 --> 01:12:23,640
Voleo bih da vam pomognem, ali na žalost zaista
Sada sam puna posla.

951
01:12:23,900 --> 01:12:26,280
Veoma mi je žao, ali možda kasnije,
eh.

952
01:12:48,820 --> 01:12:49,820
Bum.

953
01:12:51,200 --> 01:12:52,500
Ove prelepe mašine.

954
01:12:55,020 --> 01:12:56,020
Da.

955
01:12:56,740 --> 01:12:57,740
Da.

956
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Kafa.

957
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
Hajde, hajde.

958
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Zbogom doktore.

959
01:13:15,380 --> 01:13:16,380
Dok se ponovo ne sretnemo.

960
01:13:27,080 --> 01:13:30,500
Doktor je izgledao pomalo
čudno, kao da... Da li je govorio laži?

961
01:13:30,720 --> 01:13:33,140
Ali skoro si ih htio baciti
tvrdoglav.

962
01:13:33,560 --> 01:13:35,220
Samo sam ga malo pritisnuo.

963
01:13:35,221 --> 01:13:36,381
Eh, pod pritiskom, ok.

964
01:13:57,310 --> 01:13:58,370
Šta je s tobom?

965
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
Zašto ne otvoriš?

966
01:14:03,910 --> 01:14:05,390
Šta je s tobom?

967
01:14:05,930 --> 01:14:13,990
Šta je s tobom?

968
01:14:17,030 --> 01:14:18,030
Okreni se malo, hajde.

969
01:14:19,710 --> 01:14:20,170
Ne?

970
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
U redu, okrenuću se.

971
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Ah, da!

972
01:14:47,240 --> 01:14:48,300
Kick ass!

973
01:14:50,300 --> 01:14:51,300
Šta ima, Rex?

974
01:14:51,460 --> 01:14:52,480
Hajde, Rex.

975
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Obećavam da ću se vratiti da te vidim.

976
01:15:37,840 --> 01:15:39,120
Ah, jebote!

977
01:16:20,220 --> 01:16:20,860
Hajde!

978
01:16:20,861 --> 01:16:21,040
Oh ne!

979
01:16:21,600 --> 01:16:24,020
Ali ko je ovo?

980
01:16:24,100 --> 01:16:25,160
Oh ne!

981
01:16:26,840 --> 01:16:27,480
Jebi ga!

982
01:16:27,500 --> 01:16:28,640
Pričinjava mi malo zadovoljstva.

983
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
prezime

984
01:16:33,960 --> 01:16:36,100
Kakva jebena situacija.

985
01:16:36,260 --> 01:16:38,720
Obučena kao seljanka i prljava
blato.

986
01:16:38,880 --> 01:16:40,440
I ne samo blato.

987
01:16:41,180 --> 01:16:44,180
Šta mi se, dođavola, opet dešava?

988
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
Oh!

989
01:16:45,940 --> 01:16:46,660
Oh!

990
01:16:46,740 --> 01:16:47,320
Stani!

991
01:16:47,480 --> 01:16:48,700
Molim te prestani!

992
01:16:48,740 --> 01:16:50,180
Molim te prestani!

993
01:16:53,720 --> 01:16:55,060
Želiš li vožnju?

994
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
Jebi ga.

995
01:16:58,200 --> 01:16:58,920
Hrabrost.

996
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Ubij se.

997
01:17:00,601 --> 01:17:02,660
Ali da li ga je Callaghan tada poznavao?

998
01:17:24,550 --> 01:17:26,650
Znam da te ionako nije briga.

999
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
Pogledaj svoju situaciju, super čistač.

1000
01:17:50,820 --> 01:17:51,960
I groznica.

1001
01:17:53,220 --> 01:17:54,540
Ti si nered.

1002
01:17:56,880 --> 01:17:58,320
Hvala na informacijama.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:00,980
Nikad ne prestaješ da budeš smešan,
ha?

1004
01:18:02,580 --> 01:18:04,020
U svakom slučaju, pokušajte se oporaviti.

1005
01:18:04,021 --> 01:18:05,860
Da je sutra veliki dan.

1006
01:18:42,000 --> 01:18:44,260
Bufà, umoran sam, idem da se odmorim.

1007
01:18:44,680 --> 01:18:46,720
Pa, i ti bi trebao ići kući.

1008
01:18:47,040 --> 01:18:48,040
Čekaj malo.

1009
01:18:48,280 --> 01:18:49,320
Dolaziš li vidjeti nešto?

1010
01:18:49,580 --> 01:18:50,100
Dođi.

1011
01:18:50,300 --> 01:18:51,300
sta?

1012
01:18:54,880 --> 01:18:56,220
Napravio sam pretragu.

1013
01:18:56,340 --> 01:19:00,140
Znate li koliko je policajaca poginulo u nesreći?
put poput onog od korijandera?

1014
01:19:00,440 --> 01:19:01,300
Ne, koliko?

1015
01:19:01,460 --> 01:19:04,360
Dakle, imajte na umu da su podaci u
arhiva seže do 1974.

1016
01:19:05,400 --> 01:19:05,880
sta?

1017
01:19:05,980 --> 01:19:06,360
Koliko?

1018
01:19:06,600 --> 01:19:07,900
Za osam meseci niko.

1019
01:19:08,240 --> 01:19:09,560
Meni izgleda normalno, zar ne?

1020
01:19:09,980 --> 01:19:12,280
Ali u posljednjih osam mjeseci, tri.

1021
01:19:12,620 --> 01:19:13,760
Četiri sa korijanderom.

1022
01:19:15,200 --> 01:19:16,720
Pa, ovo je malo čudno.

1023
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Malo čudno?

1024
01:19:18,980 --> 01:19:22,080
Nijedna slična nesreća u četrdeset godina i
onda četiri za osam meseci?

1025
01:19:22,260 --> 01:19:23,420
Gdje su se dogodili?

1026
01:19:23,960 --> 01:19:28,200
Dakle, prvi u pokrajini Torino.

1027
01:19:28,420 --> 01:19:28,600
Eh.

1028
01:19:28,980 --> 01:19:32,840
Drugi, četiri meseca kasnije,
u Bergamu.

1029
01:19:33,000 --> 01:19:35,900
I treći, prije dva mjeseca, u blizini Verone.

1030
01:19:36,220 --> 01:19:36,780
Verona?

1031
01:19:37,160 --> 01:19:37,560
Da.

1032
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
U redu.

1033
01:19:39,980 --> 01:19:40,480
Razmišljam o tome.

1034
01:19:40,620 --> 01:19:41,140
Obećavam.

1035
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
U redu?

1036
01:19:42,380 --> 01:19:45,860
Ali hajde da ne pravimo pretpostavke ranije
Stižu rezultati DNK.

1037
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
U redu?

1038
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
Laku noc.

1039
01:19:49,400 --> 01:19:50,400
Laku noc.

1040
01:20:05,970 --> 01:20:07,110
Da li se osećate bolje?

1041
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Da.

1042
01:20:09,310 --> 01:20:10,310
Malo da.

1043
01:20:17,490 --> 01:20:18,750
Zašto mi to radiš?

1044
01:20:25,750 --> 01:20:28,211
Giulia, nije ti rekao
da... Da, rekao mi je.

1045
01:20:28,390 --> 01:20:30,550
Mrzim nasilne policajce, imam to
rekao je.

1046
01:20:30,950 --> 01:20:31,950
Ali zašto?

1047
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
Zašto

1048
01:20:39,060 --> 01:20:46,700
moj brat se zvao Luca i imao je
dvadeset godina.

1049
01:20:48,040 --> 01:21:00,710
Luca je ubijen
od strane policajca.

1050
01:21:01,090 --> 01:21:02,550
A šta je sa fotografijama?

1051
01:21:05,950 --> 01:21:06,950
Žao mi je.

1052
01:21:09,130 --> 01:21:10,630
Nije se svidio Ašišu.

1053
01:21:13,790 --> 01:21:15,030
Luca, čekaj.

1054
01:21:15,031 --> 01:21:16,031
kuda ideš?

1055
01:21:16,290 --> 01:21:17,666
Idem dole da se igram gluv,
ok?

1056
01:21:17,690 --> 01:21:18,910
Vraćam se uskoro, obećavam.

1057
01:21:21,470 --> 01:21:22,970
Ali malo, malo.

1058
01:21:24,130 --> 01:21:26,170
Rekao je da je to uradio za mene i mamu.

1059
01:21:27,150 --> 01:21:28,330
To je bila laž.

1060
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
onda...

1061
01:21:31,810 --> 01:21:32,810
jedne večeri...

1062
01:21:35,030 --> 01:21:36,670
uhapsio ga je policajac.

1063
01:21:36,930 --> 01:21:37,930
Idem gore, čekaj.

1064
01:21:39,170 --> 01:21:40,170
Ulazi u auto, hajde.

1065
01:21:40,270 --> 01:21:41,110
Hajde, hajde.

1066
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Hajde, hajde, hajde.

1067
01:21:47,460 --> 01:21:49,460
Onda ga je odveo i...

1068
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
i pretukao ga na smrt.

1069
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
i...

1070
01:21:59,900 --> 01:22:02,120
panduri su rekli...

1071
01:22:02,960 --> 01:22:06,400
da on... nije želeo sebe
biti uhapšen, zar ne?

1072
01:22:07,180 --> 01:22:11,040
Ko je onda pobegao...
i pao niz stepenice.

1073
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
Ali to nije bila istina.

1074
01:22:16,140 --> 01:22:18,120
Ali sudija mu je povjerovao.

1075
01:22:22,260 --> 01:22:23,840
Šta se onda dogodilo?

1076
01:22:24,860 --> 01:22:26,140
A onda...

1077
01:22:26,880 --> 01:22:29,000
A onda je Giulia učila...

1078
01:22:31,040 --> 01:22:34,020
psihologija...
forenzike na univerzitetu.

1079
01:22:34,720 --> 01:22:36,220
A onda je odvedena...

1080
01:22:36,920 --> 01:22:39,140
da radim u ministarstvu...

1081
01:22:39,540 --> 01:22:41,240
sa policijom.

1082
01:22:41,800 --> 01:22:43,861
I on ih je... povredio.

1083
01:22:48,350 --> 01:22:50,590
Prvi je bio onaj koji je ubio
Luke.

1084
01:22:52,010 --> 01:22:53,270
Mislim da je i dalje radio.

1085
01:22:54,030 --> 01:22:58,510
Da, da, on... bio je sam
suspendovan... a onda...

1086
01:22:59,250 --> 01:23:00,290
prebačen u Torino.

1087
01:23:00,630 --> 01:23:01,630
A ti?

1088
01:23:03,630 --> 01:23:05,370
Ostao sam sa Giulijom.

1089
01:23:05,430 --> 01:23:06,930
Nisam mogao ni nju izgubiti.

1090
01:23:08,850 --> 01:23:10,150
Anna, ovo je apsurdno.

1091
01:23:11,030 --> 01:23:12,510
Koliko ste policajaca kidnapovali?

1092
01:23:12,870 --> 01:23:13,750
Trebamo svi.

1093
01:23:13,751 --> 01:23:13,990
A onda...

1094
01:23:14,510 --> 01:23:15,610
uradili smo to.

1095
01:23:21,700 --> 01:23:22,720
I šta radi posle?

1096
01:23:22,780 --> 01:23:23,780
Da li te je ubio?

1097
01:23:24,940 --> 01:23:26,320
Znači i mene ćeš ubiti?

1098
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
Ne znam.

1099
01:23:28,760 --> 01:23:30,740
Znam zašto mi izgledaš tako.

1100
01:23:32,840 --> 01:23:33,800
Izgledaš drugačije.

1101
01:23:33,801 --> 01:23:34,920
Ali ti si tako sladak.

1102
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
Onda me pusti Anna.

1103
01:23:48,990 --> 01:23:51,370
Ove igrice ne rade na mene.

1104
01:23:52,250 --> 01:23:52,730
Coleander.

1105
01:23:53,210 --> 01:23:57,760
Ali... Ali ti si Giulia.

1106
01:24:04,140 --> 01:24:05,140
Jesi li htela da nas zajebeš?

1107
01:24:06,860 --> 01:24:08,200
A sada ću te ubiti.

1108
01:24:12,010 --> 01:24:13,010
Zapravo ne.

1109
01:24:13,370 --> 01:24:13,770
br.

1110
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
br.

1111
01:24:15,370 --> 01:24:16,850
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1112
01:24:16,930 --> 01:24:18,710
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1113
01:24:18,870 --> 01:24:20,510
Jer će inače saznati za nas.

1114
01:24:21,830 --> 01:24:24,930
Umesto toga... moram da nađem
prva sljedeća žrtva.

1115
01:24:58,420 --> 01:25:00,120
Sad si mrtav.

1116
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
Policajac.

1117
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Jadnica.

1118
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
Jadnica.

1119
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
Jebi ga.

1120
01:25:36,580 --> 01:25:38,340
I ovdje nam treba egzorcista.

1121
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Kuc kuc.

1122
01:25:41,060 --> 01:25:41,960
šta je to?

1123
01:25:41,961 --> 01:25:42,961
sta zelis

1124
01:25:43,300 --> 01:25:45,460
Ljudi, imam DNK rezultat.

1125
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
Imate rekordno vreme, doktore.

1126
01:25:47,480 --> 01:25:49,760
Ali... Leš
nije Coleanderov.

1127
01:25:51,060 --> 01:25:52,280
Kako nije Coleandrov?

1128
01:25:52,560 --> 01:25:52,840
br.

1129
01:25:52,920 --> 01:25:54,200
Dakle, možda je živ.

1130
01:25:55,260 --> 01:25:57,160
Ako je živ, ubiću ga.

1131
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Bertha.

1132
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Ostavio sam koktel na jednom
veoma bela plaža.

1133
01:26:03,940 --> 01:26:06,520
Podmetnuo sam sve maramice na sebe
'avion.

1134
01:26:06,640 --> 01:26:08,660
Ovdje sam uništen jet lagom.

1135
01:26:08,720 --> 01:26:10,040
Sa Martom jako ljuta.

1136
01:26:10,041 --> 01:26:11,441
Brak u opasnosti od raspada.

1137
01:26:11,480 --> 01:26:13,720
I sve to da dođem na sahranu
Coleander.

1138
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
Taj seronja nije mrtav!

1139
01:26:16,300 --> 01:26:17,700
Šale na stranu sigurni smo.

1140
01:26:19,100 --> 01:26:21,980
Sigurni smo da ugljenisana vrsta nije
to je on.

1141
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
A ko je on?

1142
01:26:25,820 --> 01:26:27,420
Pa, postoji jedna čudna stvar.

1143
01:26:27,421 --> 01:26:29,920
Našao sam podudaranje u bazi podataka
policija.

1144
01:26:30,480 --> 01:26:33,521
On je agent
namještaj iz... Verona.

1145
01:26:36,210 --> 01:26:38,869
Agent koji je morao
umro prije dva mjeseca u

1146
01:26:38,870 --> 01:26:41,030
veoma slična nesreća
do Coleanderovog.

1147
01:26:41,410 --> 01:26:42,410
Tako je, draga.

1148
01:26:42,570 --> 01:26:44,330
Ali šta se dešava?

1149
01:26:45,530 --> 01:26:46,530
Prokletstvo, prevara.

1150
01:26:46,830 --> 01:26:47,890
Da, dr. De Zan.

1151
01:26:47,930 --> 01:26:49,270
Ali čekaj... Ne, čekaj.

1152
01:26:49,370 --> 01:26:50,450
Da bolje razumem.

1153
01:26:50,770 --> 01:26:52,110
Dakle, po vašem mišljenju...

1154
01:26:52,111 --> 01:26:56,290
Neko ubija pandure i
onda inscenira lažne nesreće.

1155
01:26:56,390 --> 01:26:58,290
Da bi zatim sakrio leševe,
pristao.

1156
01:26:58,291 --> 01:27:00,310
Ali ovdje se tijela ne poklapaju.

1157
01:27:00,490 --> 01:27:03,670
Vjerujem da ubica slijedi obrazac
veoma precizno doktore.

1158
01:27:03,930 --> 01:27:07,250
Locira agenta, kidnapuje ga i drži
negde zaključan.

1159
01:27:07,450 --> 01:27:10,890
A onda, kada je ugledao novu
buduća žrtva, ubija ga.

1160
01:27:11,090 --> 01:27:11,830
Da li me pratiš?

1161
01:27:12,030 --> 01:27:13,230
Da, da, pratim je, pratim je.

1162
01:27:13,590 --> 01:27:16,330
On oblači leš u odeću
prethodna žrtva.

1163
01:27:16,410 --> 01:27:19,350
Stavlja ga u auto i... La
da li se ruši negde?

1164
01:27:19,351 --> 01:27:20,130
Zapali ga vatrom.

1165
01:27:20,170 --> 01:27:23,831
I pogrešan identitet je
nemoguće otkriti, jer

1166
01:27:23,832 --> 01:27:26,730
DNK testiranje sigurno nije
praksa u saobraćajnim nesrećama.

1167
01:27:26,970 --> 01:27:28,370
Pa, da razjasnim ovo.

1168
01:27:28,470 --> 01:27:32,490
Po Vašem mišljenju, upravo u ovom trenutku,
Colliandro je zatvoren negdje unutra

1169
01:27:32,491 --> 01:27:34,930
čekajući da ubica odabere svog novog
žrtva?

1170
01:27:35,190 --> 01:27:36,450
Ako budemo imali sreće.

1171
01:27:37,330 --> 01:27:38,390
Inače je već mrtav.

1172
01:27:38,530 --> 01:27:40,170
U redu, ali nemamo toliko vremena.

1173
01:27:40,250 --> 01:27:41,370
Moramo pronaći Colliandra.

1174
01:27:41,510 --> 01:27:44,550
Da, ali da bismo znali gdje je, moramo prvo
saznati ko je ubica.

1175
01:27:46,930 --> 01:27:49,330
Šta kažete na telefonski poziv
Policijski štab u Veroni?

1176
01:28:04,440 --> 01:28:05,700
Žao mi je.

1177
01:28:05,780 --> 01:28:07,620
Naše vrijeme je isteklo.

1178
01:28:09,220 --> 01:28:09,900
Još uvek?

1179
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
Ne, dosta.

1180
01:28:14,260 --> 01:28:15,260
Sad dosta.

1181
01:28:27,660 --> 01:28:30,000
Da, hvala vam, dr. Ridolfi.

1182
01:28:30,020 --> 01:28:31,200
Obavještavaćemo vas.

1183
01:28:32,260 --> 01:28:33,960
Bio si u pravu, Buffarini.

1184
01:28:34,120 --> 01:28:38,440
Dan mobilnog agenta
Verona je nestala, imao je

1185
01:28:38,441 --> 01:28:41,200
intervju sa... The
dr Giulia Monteverdi.

1186
01:28:44,700 --> 01:28:48,433
Bila je u Veroni za
dva mjeseca za njegovo istraživanje

1187
01:28:48,434 --> 01:28:51,060
na uključene službenike
u vatrenim okršajima.

1188
01:28:51,240 --> 01:28:52,716
Zovem policijske štabove u Bergamu i Torinu.

1189
01:28:52,740 --> 01:28:54,676
Tako ćemo znati da li je doktor radio
i tamo.

1190
01:28:54,700 --> 01:28:55,700
Kladio bih se na to.

1191
01:28:57,100 --> 01:28:58,440
Doktore, idemo po nju.

1192
01:28:58,600 --> 01:28:59,000
Sigurno.

1193
01:28:59,420 --> 01:29:00,420
Idi!

1194
01:29:01,240 --> 01:29:02,580
Ne, molim te, ne!

1195
01:29:03,400 --> 01:29:04,420
Molim te nemoj!

1196
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
Pitam vas, molim vas!

1197
01:29:05,920 --> 01:29:09,560
Rekao sam ti da više nema smisla
da saceka sledecu žrtvu.

1198
01:29:09,680 --> 01:29:10,820
Oni znaju za ubistva.

1199
01:29:10,821 --> 01:29:13,040
Ne trebaju nam nikakva zaštitna tijela.

1200
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
Samo treba da završimo sa tim i da odemo.

1201
01:29:16,380 --> 01:29:19,560
Ali molim te, molim te, molim te,
Molim te!

1202
01:29:19,580 --> 01:29:19,880
Dosta!

1203
01:29:20,140 --> 01:29:21,540
Muka mi je od tebe!

1204
01:29:21,660 --> 01:29:27,140
Bio si slab i uhvaćen si
hodati okolo kao... kao budala.

1205
01:29:27,300 --> 01:29:29,620
On je kao i svi drugi, razumem te
rekao je.

1206
01:29:29,980 --> 01:29:31,140
I on će to platiti.

1207
01:29:32,540 --> 01:29:33,060
Izvinite.

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,860
Obećavam ti, neću to više raditi.

1209
01:29:35,760 --> 01:29:38,460
Ali barem me pusti da se pozdravim.

1210
01:29:38,820 --> 01:29:40,040
Preklinjem te.

1211
01:29:51,580 --> 01:29:52,580
Ti si patetiian.

1212
01:29:54,840 --> 01:29:55,800
Potvrđeno je.

1213
01:29:55,840 --> 01:29:59,760
Doktorka Monteverdi... se predstavila
u sjedištu policije u Torinu prije devet mjeseci.

1214
01:30:00,080 --> 01:30:03,000
Imao je pristupni dokument
od strane Ministarstva.

1215
01:30:03,001 --> 01:30:04,400
Uvijek uz izgovor za istraživanje.

1216
01:30:04,600 --> 01:30:05,000
Da.

1217
01:30:05,480 --> 01:30:09,020
Nakon mjesec dana agent koji je imao a
razgovor sa njom je mrtav.

1218
01:30:09,040 --> 01:30:10,900
I preselila se u Bergamo.

1219
01:30:11,560 --> 01:30:14,500
Ali to se dogodilo nekoliko sedmica ranije
čudna stvar.

1220
01:30:14,740 --> 01:30:17,900
Još jedan agent je dao ostavku
'iznenada.

1221
01:30:17,901 --> 01:30:22,560
Poslao je e-mail u kojem je rekao da je umoran
posla, koji je otišao da živi na Kubi.

1222
01:30:22,740 --> 01:30:23,740
I kakve on veze ima s tim?

1223
01:30:23,840 --> 01:30:25,140
On je bio prva žrtva, zar ne?

1224
01:30:25,240 --> 01:30:26,260
Odatle je sve počelo.

1225
01:30:26,560 --> 01:30:28,537
Doktor ga ima
ubijen, napisao je jedan

1226
01:30:28,538 --> 01:30:30,740
lažni e-mail i inscenirani
prva nesreća.

1227
01:30:30,840 --> 01:30:32,921
Zatim je iskoristio leš
drugog agenta

1228
01:30:32,922 --> 01:30:35,020
Torino na pozornicu
nesreća u Bergamu.

1229
01:30:35,220 --> 01:30:36,580
To je neka vrsta lanca.

1230
01:30:36,840 --> 01:30:39,060
Obdukcije će biti obavljene na svim tijelima.

1231
01:30:39,220 --> 01:30:40,380
Biće to veliki nered.

1232
01:30:42,300 --> 01:30:43,840
Budite oprezni, molim vas.

1233
01:30:43,860 --> 01:30:44,600
Ona je ubica policajca.

1234
01:30:44,800 --> 01:30:45,160
Jedan šta?

1235
01:30:45,161 --> 01:30:46,560
Ubica policajca.

1236
01:30:46,720 --> 01:30:48,060
Ubica policajca.

1237
01:30:48,920 --> 01:30:50,060
koji kurac?

1238
01:31:06,110 --> 01:31:07,590
Na našem sastanku?

1239
01:31:12,590 --> 01:31:14,250
Hoću li biti dobar od sada?

1240
01:31:18,120 --> 01:31:19,440
Siguran sam da da.

1241
01:31:33,920 --> 01:31:35,040
Znate li ko je on?

1242
01:31:36,180 --> 01:31:37,880
Oni su moje kolege.

1243
01:31:38,320 --> 01:31:40,120
Došli su da me traže.

1244
01:31:40,140 --> 01:31:41,140
Šta sam ti rekao?

1245
01:31:41,420 --> 01:31:42,460
Ne govori ni reč.

1246
01:31:44,300 --> 01:31:45,360
Odmah se vraćam.

1247
01:31:59,220 --> 01:32:00,220
Hej, probaj ponovo.

1248
01:32:00,820 --> 01:32:01,280
Slušaj.

1249
01:32:01,680 --> 01:32:03,260
Vidite li tu žicu na zemlji?

1250
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
Uzmi i donesi mi.

1251
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
Hajde.

1252
01:32:08,920 --> 01:32:09,920
Doktore Monteverdi!

1253
01:32:21,550 --> 01:32:22,550
Dobro jutro gospođice.

1254
01:32:22,690 --> 01:32:24,170
Biciclio voće i povrće.

1255
01:32:24,450 --> 01:32:25,590
Pogledaj te divne jabuke.

1256
01:32:25,670 --> 01:32:26,910
Oni su spektakl.

1257
01:32:26,950 --> 01:32:27,270
Da li ih želiš?

1258
01:32:27,590 --> 01:32:28,610
Ne hvala.

1259
01:32:40,420 --> 01:32:41,940
Postoji veza između nas, majke.

1260
01:32:42,860 --> 01:32:45,080
Dijelili smo ovu rupu za koju ne znam
koliko dugo.

1261
01:32:45,720 --> 01:32:47,860
Piškili smo na istom mestu.

1262
01:32:48,420 --> 01:32:50,420
Dao sam ti svoj sendvič kad sam jeo
gladan.

1263
01:32:52,060 --> 01:32:55,300
Požuri, ako se ta luda devojka vrati,
ubija me.

1264
01:32:55,520 --> 01:32:57,840
Ovo su jabuke koje pucaju
vitamini.

1265
01:32:58,100 --> 01:33:00,040
Pa, valjda, ali nažalost moram
napusti.

1266
01:33:15,420 --> 01:33:21,280
Prije nekog vremena sam slučajno naručio
hiljadu kutija pseće hrane.

1267
01:33:21,680 --> 01:33:22,900
Pulo i ćuretina.

1268
01:33:23,920 --> 01:33:24,480
Vrlo dobro.

1269
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
Bertha!

1270
01:33:26,940 --> 01:33:27,940
Dođi ovamo!

1271
01:33:29,120 --> 01:33:30,120
Hajde

1272
01:33:33,270 --> 01:33:34,470
sa Leandrom, ali tada je živ.

1273
01:33:34,570 --> 01:33:35,590
sta da radimo?

1274
01:33:35,910 --> 01:33:37,110
Moram da saznam gde je.

1275
01:33:37,330 --> 01:33:39,286
Svi smo u prodavnici
Gargiulo.

1276
01:33:39,310 --> 01:33:42,250
Kunem ti se ako mi doneseš tu žicu
svi su tvoji.

1277
01:33:48,420 --> 01:33:49,420
Odlično.

1278
01:34:00,920 --> 01:34:02,980
Dupe nije shvatio, šta jebote.

1279
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Idemo sa radiom.

1280
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Za doktora De Zana.

1281
01:34:07,220 --> 01:34:08,640
Za doktora De Zana.

1282
01:34:08,780 --> 01:34:10,080
Ja sam inspektor Gamberini.

1283
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Oh mama.

1284
01:34:15,320 --> 01:34:16,560
Ali šta se dešava?

1285
01:34:16,800 --> 01:34:17,840
On je moj pas.

1286
01:34:18,500 --> 01:34:21,120
Moj pas, da, koji nažalost dolazi s bogovima
katastrofe.

1287
01:34:21,220 --> 01:34:21,320
Da.

1288
01:34:21,800 --> 01:34:22,800
moj...

1289
01:34:24,960 --> 01:34:25,440
Doktore!

1290
01:34:25,580 --> 01:34:26,580
Da, Gamberini?

1291
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Sa Leandrom je živ.

1292
01:34:29,300 --> 01:34:30,300
Kako je živ?

1293
01:34:30,560 --> 01:34:33,620
Rex, stani ispred vrata i nemoj
pusti ga unutra.

1294
01:34:33,700 --> 01:34:33,920
Hajde!

1295
01:34:34,340 --> 01:34:35,340
Idi!

1296
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Ah!

1297
01:34:48,530 --> 01:34:50,630
Ne dozvoli da prođe!

1298
01:34:52,670 --> 01:34:53,070
Vuk!

1299
01:34:53,071 --> 01:34:54,670
Ima hrane, idi gore!

1300
01:34:56,910 --> 01:34:58,510
Ali jebi se!

1301
01:35:06,050 --> 01:35:07,630
Gdje si gade?

1302
01:35:15,500 --> 01:35:18,680
Dakle, ona provjerava sa Leandrom sa a
guard.

1303
01:35:18,700 --> 01:35:20,300
Pogledaj to, zar ne?

1304
01:35:20,840 --> 01:35:22,869
Tako da mora imati
instalirao vezu

1305
01:35:22,870 --> 01:35:24,780
takođe na mestu u
koji ga drži zatvorenika.

1306
01:35:24,900 --> 01:35:25,480
Eh, ali kako je?

1307
01:35:25,580 --> 01:35:28,520
Obično morate sklopiti ugovor za
aktivirati vezu.

1308
01:35:28,760 --> 01:35:30,120
Ugovor o internet konekciji.

1309
01:35:30,540 --> 01:35:31,540
Razumijem.

1310
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
Ne!

1311
01:35:39,840 --> 01:35:40,840
Kozice!

1312
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Pogledaj.

1313
01:35:43,880 --> 01:35:44,880
Šta je to koji kurac?

1314
01:35:45,020 --> 01:35:45,460
Jammers.

1315
01:35:45,660 --> 01:35:47,180
Blokira signale mobilnog telefona.

1316
01:35:47,200 --> 01:35:48,280
Naravno da Gamber nije bio tamo.

1317
01:35:48,780 --> 01:35:51,220
Zbog toga je poruka sa Leandrom
stigao kasno.

1318
01:35:51,500 --> 01:35:52,360
A ugovor?

1319
01:35:52,420 --> 01:35:53,040
Eh, nema ga.

1320
01:35:53,200 --> 01:35:53,880
Eh, pogledaj tamo.

1321
01:35:53,940 --> 01:35:54,940
Hajde, hajde!

1322
01:36:08,880 --> 01:36:09,880
Berto, vidiš li ovdje?

1323
01:36:12,060 --> 01:36:13,760
To je prijem instalacije
internet.

1324
01:36:14,300 --> 01:36:15,800
Sa drugom adresom osim ove.

1325
01:36:16,900 --> 01:36:18,040
Prokletstvo, smiješno, ha?

1326
01:36:18,480 --> 01:36:19,480
Idemo, idemo.

1327
01:36:33,290 --> 01:36:34,290
šta je to?

1328
01:36:34,560 --> 01:36:36,020
Mrtav si, policajce.

1329
01:36:42,260 --> 01:36:43,260
Julia!

1330
01:36:44,000 --> 01:36:45,780
Giulia, molim te ne radi to!

1331
01:36:45,980 --> 01:36:46,980
Preklinjem te!

1332
01:36:51,950 --> 01:36:53,400
On je policajac.

1333
01:36:53,401 --> 01:36:55,280
I on mora umreti.

1334
01:36:55,380 --> 01:36:56,820
Kao i svi ostali.

1335
01:36:58,300 --> 01:37:00,380
Via Salene, stara, 144.

1336
01:37:00,880 --> 01:37:01,880
Idemo.

1337
01:37:03,000 --> 01:37:04,060
Ne!

1338
01:37:04,220 --> 01:37:05,620
Deveto!

1339
01:37:05,920 --> 01:37:07,980
Jebi ga, jebi ga!

1340
01:37:08,700 --> 01:37:09,700
Ne!

1341
01:37:10,540 --> 01:37:11,000
Ne!

1342
01:37:11,300 --> 01:37:12,300
Ne!

1343
01:37:14,360 --> 01:37:16,640
Ubiću ga!

1344
01:37:19,950 --> 01:37:21,680
Zajebao si.

1345
01:37:27,690 --> 01:37:29,250
Hajde, pucaj!

1346
01:37:30,120 --> 01:37:31,120
Hahaha!

1347
01:37:34,670 --> 01:37:36,690
Hajde, inspektore Kallaghan!

1348
01:37:36,810 --> 01:37:37,810
Pucaj!

1349
01:37:40,790 --> 01:37:41,790
Zgodan!

1350
01:37:48,220 --> 01:37:50,880
Ja sam inspektor Kolijandro,
mala devojčica.

1351
01:37:53,960 --> 01:37:55,360
A ti si uhapšen.

1352
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Kozice!

1353
01:37:59,680 --> 01:38:00,680
Zaustavljeno!

1354
01:38:01,100 --> 01:38:02,100
Colia!

1355
01:38:02,800 --> 01:38:03,940
je li sve u redu?

1356
01:38:03,941 --> 01:38:04,941
Sve je u redu.

1357
01:38:06,220 --> 01:38:07,800
Uhapsite ovu bijesnu ludaku,
eh.

1358
01:38:11,060 --> 01:38:11,460
Zaustavljeno!

1359
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
Stani ili ću pucati!

1360
01:38:13,040 --> 01:38:13,440
Zaustavljeno!

1361
01:38:13,700 --> 01:38:14,100
Zaustavljeno!

1362
01:38:14,420 --> 01:38:15,840
Dođi ovamo, klekni!

1363
01:38:15,920 --> 01:38:16,540
Na kolena!

1364
01:38:16,680 --> 01:38:17,680
Coliandro!

1365
01:38:30,260 --> 01:38:31,260
Inspektore!

1366
01:38:31,680 --> 01:38:34,000
znao sam da je jos ziv,
Znao sam!

1367
01:38:34,100 --> 01:38:34,160
Da, da, da.

1368
01:38:34,161 --> 01:38:35,961
Klavir Gargiù, koji se svađaš,
plan.

1369
01:38:36,700 --> 01:38:38,684
Inspektore, nikad ne bih
zamišljao da mora

1370
01:38:38,685 --> 01:38:40,480
recimo, ali on to zna
Drago mi je što je vidim.

1371
01:38:40,560 --> 01:38:44,120
Ni ja to nikada ne bih zamislio, ali
Hteo sam da vam kažem istu stvar, doktore.

1372
01:38:44,500 --> 01:38:46,900
Bravo Coliandro, izašao je neozlijeđen
roštilj.

1373
01:38:46,920 --> 01:38:49,720
Konačno, opasan serijski ubica
policajaca.

1374
01:38:50,240 --> 01:38:52,580
Tehnički izraz je ubica policajaca.

1375
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Oh, ali.

1376
01:38:55,420 --> 01:38:56,420
Dok se ponovo ne sretnemo.

1377
01:38:57,620 --> 01:38:58,620
Doktore.

1378
01:39:00,580 --> 01:39:01,060
Jebi ga.

1379
01:39:01,180 --> 01:39:02,720
Postoji još jedan način da se pozdravite ovdje,
ne?

1380
01:39:07,410 --> 01:39:09,270
Hvala na lepim rečima, doktore.

1381
01:39:10,770 --> 01:39:15,130
Ciccio, vidiš da nam moraš puno platiti
piće koje smo imali u vašem sećanju?

1382
01:39:15,530 --> 01:39:17,290
Da, to je putovanje na Madagaskar.

1383
01:39:17,550 --> 01:39:18,030
Cicci?

1384
01:39:18,031 --> 01:39:20,750
Dođavola, već si mi to radio
sahrana.

1385
01:39:20,830 --> 01:39:21,110
Coliandro.

1386
01:39:21,370 --> 01:39:21,730
Skoro.

1387
01:39:22,050 --> 01:39:23,910
Pogledaj šta sam uradio u ovom baru
jutros.

1388
01:39:25,550 --> 01:39:27,250
Jebi ga, škampe, oduzmi mu stvar,
hajde.

1389
01:39:27,430 --> 01:39:27,690
Zašto?

1390
01:39:28,290 --> 01:39:28,650
Zašto?

1391
01:39:28,770 --> 01:39:29,810
Sretno, zadrzi je.

1392
01:39:29,850 --> 01:39:30,970
Jebi se, razumiješ?

1393
01:39:31,050 --> 01:39:31,230
Oh.

1394
01:39:31,710 --> 01:39:34,190
Ako postoji nešto što ne mogu da podnesem, onda je to
upravo ove činjenice ovdje.

1395
01:39:34,250 --> 01:39:35,270
Osećam se kao u školi.

1396
01:39:35,350 --> 01:39:35,710
Pogledaj.

1397
01:39:36,090 --> 01:39:37,630
U pravu ste inspektore, to je loša sreća.

1398
01:39:37,890 --> 01:39:38,530
šta je loše?

1399
01:39:38,590 --> 01:39:39,730
Ovdje je pravo remek-djelo.

1400
01:39:40,670 --> 01:39:41,670
Da, da.

1401
01:39:41,990 --> 01:39:42,990
Uzmi pišak iz mene.

1402
01:39:44,430 --> 01:39:45,970
Mrtav sam.

1403
01:39:45,971 --> 01:39:47,610
Napravljen sam od gvožđa, drkadžijo.

1404
01:39:47,710 --> 01:39:49,410
Ja sam inspektor Kolijandro.

1405
01:39:51,290 --> 01:39:52,550
Prokletstvo, kakav udarac.

1406
01:40:15,970 --> 01:40:18,090
Nema više poraza, nema više laži i plača.

1407
01:40:18,510 --> 01:40:21,930
Novac, znaš, vrati se i zlato.

1408
01:40:23,950 --> 01:40:27,350
Možda smo ponekad bili tako van sebe
mjesto.

1409
01:40:27,670 --> 01:40:30,490
Ali sada osećam da ti je duša raseljena.

1410
01:40:31,790 --> 01:40:34,970
Dušo, ne želim da živim u ovoj sobi.

1411
01:40:36,710 --> 01:40:39,210
Ne želim da te ostavim samog.

1412
01:40:40,710 --> 01:40:43,710
Dušo, u meni je potpuno nova osoba.

1413
01:40:43,711 --> 01:40:48,050
Nikad ti više neću slomiti srce.

1414
01:40:48,830 --> 01:40:52,570
Dušo, ne želim da živim u ovoj sobi.

1415
01:40:53,710 --> 01:40:56,730
Ne želim da te ostavim samog.

1416
01:40:57,850 --> 01:41:01,310
Dušo, u meni je potpuno nova osoba.

1417
01:41:02,590 --> 01:41:06,890
I dušo, nadam se da znaš šta ja
znači.

1418
01:41:07,390 --> 01:41:09,250
Znaš na šta mislim.


