1
00:00:54,430 --> 00:00:57,150
Salim Beni, šta ti radiš ovde?

2
00:00:57,370 --> 00:00:58,370
Oh, zdravo.

3
00:00:58,410 --> 00:01:00,190
Ah, svratio sam da te pozdravim.

4
00:01:01,910 --> 00:01:03,230
Šta držiš na kameri?

5
00:01:03,310 --> 00:01:03,770
sta radis

6
00:01:03,810 --> 00:01:04,370
Da li ih kradeš?

7
00:01:04,670 --> 00:01:05,510
Kakva krađa?

8
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Ali ti si glup.

9
00:01:06,890 --> 00:01:10,790
uzimam ih par dana,
onda ih vratim.

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,490
Imam neke velike stvari da se pozabavim.

11
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Zašto ne?

12
00:01:15,030 --> 00:01:16,690
Salim Beni i njegove senzacionalne serije.

13
00:01:19,210 --> 00:01:20,370
Ali jebi ga, idi.

14
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Rangoni.

15
00:01:26,530 --> 00:01:29,150
Dobro, ali onda mi ih vrati, De Rosa
razbija me.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
A da biste postali prijatelji, morate poslovati.

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Oh, naravno.

18
00:02:38,660 --> 00:02:41,700
Kad kažete posao, na kakvom smo novcu
pričati?

19
00:02:44,980 --> 00:02:46,020
Deset miliona.

20
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Vatta.

21
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Ne izgleda kao sranje.

22
00:02:58,290 --> 00:03:00,090
Uopšte ne izgleda kao sranje.

23
00:03:02,170 --> 00:03:05,170
Hej, pelado, ko je ovaj kabron koji me ima
ruta?

24
00:03:10,470 --> 00:03:12,690
To je... kabron koji drži puno novca.

25
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Evo me.

26
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
sta se desava?

27
00:03:40,900 --> 00:03:42,360
Šta mi je dođavola?

28
00:03:46,250 --> 00:03:47,720
Hajde, pođi sa mnom.

29
00:04:03,990 --> 00:04:07,300
U redu!

30
00:04:07,600 --> 00:04:10,820
Zajebao sam, ali nisam čuo
ništa.

31
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Pogledaj.

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Jeste li vidjeli?

33
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
Nema zvuka....

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,740
.

35
00:04:33,741 --> 00:04:33,740
.

36
00:04:33,741 --> 00:04:34,741
.

37
00:04:37,660 --> 00:04:41,060
Znate li da nije lijepo špijunirati ljude?

38
00:04:41,420 --> 00:04:48,200
znam, ja sam idiot,
ali... Šta se dešava?

39
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Ništa.

40
00:05:19,810 --> 00:05:22,430
Bio je samo kanalizacijski pacov.

41
00:05:22,570 --> 00:05:23,950
Ali to vam više neće smetati.

42
00:05:40,820 --> 00:05:43,868
Kaže, vrućina se povećava
nasilje u gradu

43
00:05:43,869 --> 00:05:46,620
a postoji samo jedna osoba
koji to može suprotstaviti.

44
00:05:46,700 --> 00:05:49,140
Kaže, ta osoba si ti, Kolijandro.

45
00:05:51,520 --> 00:05:56,100
Ali pošto je osoba koja kaže da je De Zan,
na kraju je to uobičajeni usran zadatak.

46
00:06:02,880 --> 00:06:06,180
Dobro jutro, inspektore Kolijandro,
Državna policija, molim.

47
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Ah, znači ti bi bio taj koji bi bio poslan
od izgradnje, ha?

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,120
Da.

49
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
U redu.

50
00:06:12,360 --> 00:06:13,780
Slušaj, idemo ovamo umjesto toga.

51
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Pogledajte šta se ovde dešavalo u poslednjih nekoliko nedelja
bilo je nekoliko napada.

52
00:06:17,420 --> 00:06:20,180
Onda, znate, ljudi gube toplotu na vrućini
glava.

53
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Posle deset godina staža i ne znam
koliko vatrenih obračuna, po vašem mišljenju

54
00:06:24,841 --> 00:06:28,280
Sada se bojim četiri gluposti
ko je ljut na vrucinu?

55
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Idemo.

56
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Evo nas.

57
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Akcija.

58
00:06:32,700 --> 00:06:33,720
Akcija jebote.

59
00:06:38,680 --> 00:06:39,160
Dobro jutro.

60
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
Putne karte, molim.

61
00:06:41,441 --> 00:06:42,900
Budite brižni za kontrolore.

62
00:06:43,540 --> 00:06:45,060
Samo je ovaj nedostajao.

63
00:06:45,180 --> 00:06:45,660
gospođo...

64
00:06:45,840 --> 00:06:46,480
Koji kurac.

65
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
Putnu ispravu, molim.

66
00:06:54,810 --> 00:06:56,030
Eh, mali.

67
00:06:56,290 --> 00:06:59,810
Razmišljao sam gdje da ga stavim ovdje, u džep
mali gde imam markice.

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,490
Hajde, gospodo, danas ima i jedan
viteštvo.

69
00:07:03,530 --> 00:07:06,770
Hajde, budimo dobri i uzmimo
karte.

70
00:07:06,870 --> 00:07:08,430
Gospodine kartu molim.

71
00:07:08,431 --> 00:07:10,810
Tačan termin bi bio naslov
putovanje.

72
00:07:11,030 --> 00:07:11,730
Da, to je u redu.

73
00:07:12,050 --> 00:07:12,650
Mjesto.

74
00:07:12,670 --> 00:07:14,710
Gospođo kartu, molim.

75
00:07:14,711 --> 00:07:16,150
Pa, gospođo Ticket.

76
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Hvala.

77
00:07:17,910 --> 00:07:19,670
Miss karte, molim.

78
00:07:20,930 --> 00:07:21,930
gospođice?

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,750
Ah, izvini, pričaš li sa mnom?

80
00:07:26,050 --> 00:07:28,670
Zapravo sam rekao gospođice, a?

81
00:07:29,050 --> 00:07:30,290
Gospođice, jeste li gluvi?

82
00:07:39,390 --> 00:07:43,650
Oh da, misliš, moj prijatelj nas ne čuje
od rođenja, ha?

83
00:07:43,670 --> 00:07:44,670
Jer to je problem.

84
00:07:46,830 --> 00:07:48,730
U svakom slučaju, evo tvoje bilješke.

85
00:07:51,110 --> 00:07:52,230
Remedios, idemo.

86
00:08:00,080 --> 00:08:01,860
Ali, dođavola, kakva zgodna.

87
00:08:02,100 --> 00:08:04,120
Ali nije sramota nazvati je gluvom.

88
00:08:04,121 --> 00:08:07,000
Tačan izraz bi bio drugačije
skilled.

89
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Dakle, niste žuti, vi ste drugačiji
bijela.

90
00:08:11,220 --> 00:08:13,760
Vi ste rasista i takođe ste nepristojni.

91
00:08:13,980 --> 00:08:17,760
Popravi ovaj mali prst, jer inače
Uzeću ti je i slomiti, ok?

92
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
O, Max Afera!

93
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Oh, ruke dalje, ha?

94
00:08:20,300 --> 00:08:21,360
Ali jesmo li mi ovdje pomiješani?

95
00:08:21,540 --> 00:08:24,060
Umjesto da kontrolišemo situaciju tamo
hajde da se borimo.

96
00:08:24,100 --> 00:08:27,540
Ne, molim te, radi svoj posao
ono kontrolora, što ja i radim

97
00:08:27,541 --> 00:08:29,220
moj je policajac,
je li u redu?

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,100
Ko sebe ne naziva kontrolorom.

99
00:08:31,101 --> 00:08:33,780
Tačan termin bi bio verifikator.

100
00:08:34,660 --> 00:08:36,540
Zato vas molim da zatvorite vrata.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,380
Zatvorite vrata, molim vas, ha?

102
00:08:38,420 --> 00:08:41,257
Jer sada to ne pada
niko vise do

103
00:08:41,258 --> 00:08:44,380
Provjerio sam sve naslove
svačija putovanja.

104
00:08:44,400 --> 00:08:47,980
Jer sada me stvarno imaš
fraktura genitalnog sistema.

105
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
Tačan izraz, slomio si mi živce
sranje.

106
00:08:50,520 --> 00:08:51,220
Je li jasno?

107
00:08:51,340 --> 00:08:54,660
Tačan izraz je rasističko sranje.

108
00:08:54,880 --> 00:09:02,800
Prijeti 17 putnika
prijava za zloupotrebu ovlasti,

109
00:09:04,120 --> 00:09:08,060
otmica i propaganda
rasista.

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
Čak i propaganda, doktore.

111
00:09:10,301 --> 00:09:12,736
Nije me bocnuo u stomak
što me i dalje boli.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
ne znam vise sta da radim sa tobom,
Coliandro.

113
00:09:14,440 --> 00:09:15,560
Nije moja greška, doktore.

114
00:09:15,561 --> 00:09:18,080
Ne želim da te vidim bar jednom
sedmica.

115
00:09:18,300 --> 00:09:20,520
Ni uživo ni na razglednici.

116
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Je li jasno?

117
00:09:22,600 --> 00:09:22,960
Razglednica?

118
00:09:23,040 --> 00:09:24,656
Nije da sam joj ikad poslao razglednicu.

119
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Napolje!

120
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Dok se ponovo ne sretnemo.

121
00:09:41,990 --> 00:09:42,710
Oh, Coliandro.

122
00:09:42,711 --> 00:09:43,270
ko je?

123
00:09:43,530 --> 00:09:44,670
Uzmi i moj, eh.

124
00:09:44,730 --> 00:09:46,330
Morao sam da zaustavim neke druge autobuse.

125
00:09:46,410 --> 00:09:47,490
Nije vazduh, Šrimp.

126
00:09:47,750 --> 00:09:49,790
Eh, nemoj biti osjetljiv, hajde.

127
00:09:50,130 --> 00:09:51,350
Koga si stvarno uzela?

128
00:09:52,150 --> 00:09:54,390
nisi li malo previše zao prema njemu,
ipak?

129
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Dakle, Coliandro.

130
00:09:56,430 --> 00:09:56,810
Zaboravi na to.

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,370
Veliki kurac, debela koža.

132
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
I šalim se.

133
00:10:00,990 --> 00:10:01,710
Oh da, ok.

134
00:10:01,890 --> 00:10:04,870
Lako je smijati se kada su zadaci
dođavola, sve zavisi od mene.

135
00:10:05,050 --> 00:10:05,130
On.

136
00:10:05,310 --> 00:10:06,130
šta da radim?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
U pravu si.

138
00:10:07,290 --> 00:10:09,870
Jer po mom mišljenju dajete intuiciju
pandur, imaš ga.

139
00:10:10,190 --> 00:10:12,690
Gambero, rekao sam ti da nije loš dan
pišaj.

140
00:10:12,710 --> 00:10:13,110
Hajde.

141
00:10:13,570 --> 00:10:14,950
Ozbiljan sam.

142
00:10:15,350 --> 00:10:18,450
Po mom mišljenju, De Zan te ne cijeni
kako zaslužuješ.

143
00:10:18,710 --> 00:10:21,410
Usrani zadaci uvijek dodiruju i
samo meni.

144
00:10:21,470 --> 00:10:24,270
Jer, ko zna, i on je bio u školi
ovako.

145
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
U osnovnoj školi.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,730
Nisam ništa uradio, učiteljica
on me je prizemljio.

147
00:10:28,970 --> 00:10:31,650
A kad bih je pitao zašto, rekla mi je,
eh, ja to znam, ti to znaš.

148
00:10:31,950 --> 00:10:34,610
Nikad nisam razumeo šta je ovo jebote,
Ja to znam, ti to znaš.

149
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
Oh, predivno, slušaj.

150
00:10:36,530 --> 00:10:37,610
Sinula mi je ideja.

151
00:10:38,290 --> 00:10:39,330
Sinula mi je ideja.

152
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
sta?

153
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
Prati me.

154
00:10:42,710 --> 00:10:45,230
Jer možemo ubiti dvije ptice
jednim kamenom.

155
00:10:45,390 --> 00:10:46,250
U kom smislu?

156
00:10:46,390 --> 00:10:49,210
Zvao me kolega iz kancelarije
naučnim.

157
00:10:49,310 --> 00:10:51,070
Nije mogao razgovarati sa mnom preko telefona.

158
00:10:51,210 --> 00:10:54,850
Moramo se naći u klubu večeras
gde ima čudnih pokreta.

159
00:10:55,870 --> 00:10:57,010
Ali kakvi pokreti?

160
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Oružje, droga, stvari?

161
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Da.

162
00:11:01,370 --> 00:11:03,230
Gambero, ako tako pričaš, ja ništa ne razumijem
fuck.

163
00:11:03,250 --> 00:11:06,630
Još, još, rekao sam više,
ima još mnogo toga.

164
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
Teske stvari.

165
00:11:08,070 --> 00:11:10,030
I kakve to veze ima sa golubom i golubom
fava bean?

166
00:11:10,130 --> 00:11:10,710
Kakve to veze ima s tim?

167
00:11:10,750 --> 00:11:11,250
Objasniću.

168
00:11:11,251 --> 00:11:14,186
Pošto već jesu
bio tamo, ako me vide a

169
00:11:14,187 --> 00:11:17,150
'drugi put, prepoznajem se,
to je bilo sve.

170
00:11:17,570 --> 00:11:21,836
Umjesto toga, ako odeš umjesto mene,
prvo me izbaviš iz problema, drugo.

171
00:11:22,036 --> 00:11:22,210
..

172
00:11:22,211 --> 00:11:26,010
Eh, moglo bi biti... razumiješ li?

173
00:11:26,530 --> 00:11:31,870
To je vaša prilika da se vratite u seriju
A.

174
00:11:32,390 --> 00:11:33,410
Da li razumete?

175
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Da.

176
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
Razmisli o tome.

177
00:11:39,830 --> 00:11:40,430
ha?

178
00:11:40,431 --> 00:11:42,630
Dobro, hajde, razmislit ću o tome.

179
00:12:16,660 --> 00:12:19,260
Sastanak naslijepo sa kriminalom večeras.

180
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Bestial.

181
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Ali šta je to?

182
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
Hospicij?

183
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Jesu li svi stari?

184
00:13:00,740 --> 00:13:02,000
Njihov saputnik...

185
00:13:05,480 --> 00:13:07,700
saputnik ljubavi...

186
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
Njihov saputnik...

187
00:13:12,680 --> 00:13:13,020
saputnik ljubavi...

188
00:13:13,021 --> 00:13:16,740
Sranje, nisam pitao Gambera kako
prepoznati forenzičkog kolegu.

189
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
Cogliandro!

190
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Kakvo iznenađenje!

191
00:13:20,740 --> 00:13:21,220
Buffoon.

192
00:13:21,560 --> 00:13:25,112
Ali Gamberini mi je rekao
da će mi poslati a

193
00:13:25,113 --> 00:13:29,200
dobra zamjena večeras ali ne
Mislio sam na tako divnu govedinu!

194
00:13:29,201 --> 00:13:31,680
Forenzički kolega.

195
00:13:32,140 --> 00:13:34,740
Pao sam na to kao idiot.

196
00:13:35,160 --> 00:13:37,380
Jebena glava škampa.

197
00:13:37,880 --> 00:13:40,940
Jeste li spremni da vas preplavi vrućina
Latinski?

198
00:13:41,340 --> 00:13:44,720
Kolega, vidi, bilo bi mi veoma drago,
ali je došlo do nesporazuma.

199
00:13:44,860 --> 00:13:47,360
Ne znam da plešem, nisam baš dobar u tome.

200
00:13:47,460 --> 00:13:48,680
Hvala u svakom slučaju, eh.

201
00:13:48,700 --> 00:13:50,280
Šta misliš da ideš?

202
00:13:50,520 --> 00:13:53,780
Dođi ovamo i ja ću te naučiti, draga moja
cedanon.

203
00:13:54,200 --> 00:13:54,680
Kakvo poklonjenje?

204
00:13:54,681 --> 00:13:55,120
Hajde, odlazim.

205
00:13:55,121 --> 00:13:55,560
Oh, hajde.

206
00:13:55,720 --> 00:13:59,000
Dakle, ruka ovde, ruka,
ok.

207
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Vidite?

208
00:14:01,500 --> 00:14:02,180
Jebi ga.

209
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
Možeš me upucati, ubosti me,
baci bombu na mene.

210
00:14:06,220 --> 00:14:09,820
Ali ako postoji samo jedna stvar koja nije
Tolerišem, to je ples.

211
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
Lako.

212
00:14:10,780 --> 00:14:11,180
ha?

213
00:14:11,780 --> 00:14:13,680
5, 6, 7...

214
00:14:28,880 --> 00:14:29,340
Za tvoje.

215
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Izvinite.

216
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
šta je to?

217
00:14:32,820 --> 00:14:34,620
Možete li doći, molim vas?

218
00:14:35,020 --> 00:14:35,480
Reci mi.

219
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Ne ovdje.

220
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Privatno.

221
00:14:40,380 --> 00:14:42,980
Da, ali smo sigurni da je sve u redu,
da.

222
00:14:43,440 --> 00:14:45,500
Mislim, sa onim drugim momcima
veče.

223
00:14:46,140 --> 00:14:47,340
Pacov iz kanalizacije.

224
00:14:47,760 --> 00:14:49,340
Ne brini, nije bilo važno.

225
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
Eh, ne bih da se mešam.

226
00:14:51,280 --> 00:14:51,980
Da, da, da, ali šta je sa vama?

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
Jeste li skupili novac?

228
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Ja radim.

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,260
Radite li na tome?

230
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Očigledno.

231
00:15:00,060 --> 00:15:03,100
Nisam očekivao da ću ga morati pronaći
takva cifra.

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Odlučeno je zaroniti.

233
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Možete napraviti spektakularan skok.

234
00:15:09,080 --> 00:15:12,920
Oh, u stvari, i ja se pripremam za to
odlično ronjenje.

235
00:15:14,000 --> 00:15:17,700
Dakle, mogu reći generalu da ćeš biti
spremni za cetvrtak?

236
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Sada ću uzeti pištolj i upucati je.

237
00:15:39,830 --> 00:15:41,090
Idite svi zajedno!

238
00:15:41,130 --> 00:15:41,790
Ovo je trenutak!

239
00:15:41,890 --> 00:15:43,790
Neki grupni ples!

240
00:15:45,330 --> 00:15:46,430
Idite svi zajedno!

241
00:15:47,190 --> 00:15:49,150
Oliandro, velika je porodica!

242
00:15:49,510 --> 00:15:50,770
Grupni ples!

243
00:15:50,970 --> 00:15:52,330
Da, ovaj veliki kurac.

244
00:15:52,550 --> 00:15:53,910
Nije grupni ples, Paffo!

245
00:15:54,150 --> 00:15:55,150
As?

246
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
Ti počni, ja ću izaći po jednu
dah vazduha.

247
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
Dolazim sada.

248
00:16:02,010 --> 00:16:03,090
Jebeni sciatifo.

249
00:16:11,890 --> 00:16:12,890
Odlično!

250
00:16:20,300 --> 00:16:25,710
Ali to... sranje, to je stvarno ona,
maca u autobusu.

251
00:16:29,820 --> 00:16:30,480
HI!

252
00:16:30,481 --> 00:16:31,481
HI!

253
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Hej!

254
00:16:34,200 --> 00:16:34,860
HI!

255
00:16:35,100 --> 00:16:38,942
ne znam da li se sećaš,
jutros u autobusu...

256
00:16:39,022 --> 00:16:42,380
zapravo, izvini, eh, pa,
Nisam znao da si gluv.

257
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
Ravnodušno vješt.

258
00:16:45,780 --> 00:16:46,260
To?

259
00:16:46,261 --> 00:16:48,040
Ah, zar ne... čuješ?

260
00:16:48,041 --> 00:16:48,760
Zar ne razumiješ?

261
00:16:49,060 --> 00:16:50,840
Čuješ li išta što govorim?

262
00:16:51,860 --> 00:16:55,040
Ja mogu reći šta hoću, a ti ne možeš
čuješ li?

263
00:17:04,020 --> 00:17:05,900
Nevjerovatno dupe.

264
00:17:08,740 --> 00:17:10,180
Da, hvala, to je istina.

265
00:17:10,360 --> 00:17:11,660
Šta hoćeš, uradiš.

266
00:17:21,480 --> 00:17:21,960
Divno.

267
00:17:22,060 --> 00:17:24,266
To je prvi put da mogu
reci to devojci

268
00:17:24,267 --> 00:17:26,800
da mislim bez straha
da napravim budalu od sebe.

269
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Hvala.

270
00:17:36,060 --> 00:17:37,120
Bože, koji je ovo kurac?

271
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Cast olovo.

272
00:18:04,220 --> 00:18:05,800
Ismijavao te je.

273
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Ali ko?

274
00:18:07,880 --> 00:18:10,100
Ray Matios te je ismijavao.

275
00:18:10,640 --> 00:18:12,980
Ona sve razume, čita sa usana.

276
00:18:13,720 --> 00:18:15,860
Da li je razumeo sve što sam rekla?

277
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Riječ po riječ.

278
00:18:18,900 --> 00:18:20,520
Prokletstvo, kakvo sranje.

279
00:18:28,740 --> 00:18:31,820
Eh, ako hoćeš, pričaj znakovnim jezikom.

280
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Ali između nas, njoj se to baš ne sviđa
komunicirati sa muškarcima.

281
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
Sa njom je to nemoguća misija.

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,780
Zaboravi, nije zainteresovana.

283
00:18:43,900 --> 00:18:46,320
Ah, nisam se predstavio, oprostite.

284
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Ja sam Ursula, tvoja najbolja prijateljica.

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
Mnogo mi je zadovoljstvo.

286
00:18:51,240 --> 00:18:52,900
To je samo za zapisnik.

287
00:18:52,901 --> 00:18:54,760
Ne zanimaju me ni muškarci.

288
00:18:56,860 --> 00:18:58,060
Kakav fin momak.

289
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
Ali, ako je gluva, kako može plesati?

290
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Osjetite vibracije.

291
00:19:08,460 --> 00:19:10,760
Prokletstvo, ali ovo je fenomen.

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Vidite kako gledate na to?

293
00:19:14,840 --> 00:19:16,720
To je ono što joj smeta.

294
00:19:17,180 --> 00:19:19,680
Vi muškarci gledate samo njeno telo.

295
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
Ne, zašto?

296
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
Takođe gledam na ličnost.

297
00:19:29,340 --> 00:19:31,660
Zašto je tako ljut na muškarce?

298
00:19:34,380 --> 00:19:38,900
Pa, nije imao ono što bih ja nazvao
lak život, jadniče.

299
00:19:39,320 --> 00:19:41,340
Rođena je u selu u Bogoti.

300
00:19:41,400 --> 00:19:43,020
Njegova majka je bila veoma siromašna.

301
00:19:43,220 --> 00:19:47,120
To ne mora biti baš na vrhuncu odrastanja
te uslove.

302
00:19:47,740 --> 00:19:49,100
Ona je gluva.

303
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
Prevruće.

304
00:20:00,060 --> 00:20:00,620
Tvoj kabare.

305
00:20:00,920 --> 00:20:01,720
Ali ona se ne trudi.

306
00:20:01,721 --> 00:20:02,721
pa...

307
00:20:18,270 --> 00:20:19,850
Ostavite sireve da se preskoče.

308
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Ples.

309
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Ples.

310
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
Ples.

311
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
Andola.

312
00:21:14,620 --> 00:21:15,700
Dođi, idem.

313
00:21:15,840 --> 00:21:16,360
Dođi, idem.

314
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Oliander!

315
00:21:18,660 --> 00:21:21,900
Ne, ne, ne, grupni ples ne,
Ne sviđa mi se.

316
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
Ne, idem, idem.

317
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Našao sam nešto dobro da uradim.

318
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Pozdrav.

319
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
Snalaziš se, zar ne?

320
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Budi dobar, ha.

321
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Ups!

322
00:22:06,180 --> 00:22:09,340
Oh, vidi šta još imamo
ovdje.

323
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Oh, probudi se.

324
00:22:13,860 --> 00:22:15,540
Zatvaramo, morate ići.

325
00:22:18,100 --> 00:22:20,080
Čekam barmena.

326
00:22:20,200 --> 00:22:20,620
SZO?

327
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Barmen.

328
00:22:23,220 --> 00:22:23,860
Remedios.

329
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
Remedios ima posla.

330
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Hajde, pokaži.

331
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Remedios.

332
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Ipak.

333
00:22:34,200 --> 00:22:34,680
Ipak.

334
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
Ne, rekao bih da on to ne može.

335
00:22:37,460 --> 00:22:38,740
Ja ću ti pomoći, eh.

336
00:22:39,380 --> 00:22:39,860
Force.

337
00:22:39,861 --> 00:22:41,880
Jedna noga dolje, druga također.

338
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Dođi.

339
00:22:45,020 --> 00:22:46,960
Šta je jebote bilo u toj boci?

340
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
Kao da si dobio moždani udar.

341
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Da.

342
00:22:50,660 --> 00:22:52,780
Zašto sam rekao da ne mogu da vozim?

343
00:22:53,840 --> 00:22:54,320
I.

344
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Ja to kažem.

345
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
On to kaže.

346
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Ona.

347
00:22:59,560 --> 00:23:02,960
But says the great Clint, opinions are
kao lopte.

348
00:23:03,300 --> 00:23:04,340
Svako ima svoje.

349
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
O Bože, izvini.

350
00:23:08,420 --> 00:23:11,100
You have balls, I have them.

351
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
Vidi, jebi se.

352
00:23:15,460 --> 00:23:18,500
Why don't you ask the great Clint
now what if he calls you a taxi?

353
00:23:22,600 --> 00:23:23,960
Oh God, oh God, oh God, oh God.

354
00:23:25,220 --> 00:23:25,940
Pogledaj me.

355
00:23:25,941 --> 00:23:28,220
Želim da vozim.

356
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
Želim da vozim.

357
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
Želim da vozim.

358
00:23:35,420 --> 00:23:36,880
Pogledaj lice.

359
00:23:44,010 --> 00:23:45,470
Ah, da, priznanice.

360
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Ostavite ih na stolu.

361
00:24:55,450 --> 00:24:56,470
Je li bolje?

362
00:24:57,730 --> 00:24:59,830
I don't want to go to hospital.

363
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
Pomozi mi.

364
00:25:10,470 --> 00:25:11,470
ali...

365
00:25:32,540 --> 00:25:34,000
Kakvo je dupe.

366
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Evo ga.

367
00:26:16,020 --> 00:26:18,520
Naravno, deset miliona je mnogo
ipak.

368
00:26:18,960 --> 00:26:19,720
Znam.

369
00:26:19,940 --> 00:26:21,200
Ali vredi toga.

370
00:26:21,800 --> 00:26:25,980
Kažem, ali shvataš šta
investiramo?

371
00:26:26,900 --> 00:26:28,720
Ovo je jedinstvena prilika.

372
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
I reći ću vam više.

373
00:26:29,740 --> 00:26:33,780
Da zaključi posao iz kojeg je došao
Columbia sam šef.

374
00:26:33,781 --> 00:26:35,300
I general.

375
00:26:36,480 --> 00:26:39,996
A ti dođi i reci mi
da neko ovakav dolazi

376
00:26:39,997 --> 00:26:43,461
Amerika je ovdje da napravi a
imati posla sa računovođom?

377
00:26:43,540 --> 00:26:45,216
Zampieri, govoriš li nam laži?

378
00:26:45,240 --> 00:26:48,820
Hej, kunem se glavama mojih roditelja
djece Adele i Simone.

379
00:26:49,180 --> 00:26:50,360
Sam sam mu to rekao.

380
00:26:51,060 --> 00:26:52,400
Došao je u šupu.

381
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Svetlo šta kažeš?

382
00:26:56,800 --> 00:26:58,540
Mogu naći i novac.

383
00:26:58,680 --> 00:26:59,860
Ali ne želim nikakve probleme.

384
00:26:59,861 --> 00:27:02,340
I zapravo ne morate da brinete.

385
00:27:02,920 --> 00:27:04,180
Ja ću se pobrinuti za sve.

386
00:27:04,400 --> 00:27:06,760
Ostanite mirni.

387
00:27:08,540 --> 00:27:14,100
Pa, ako plešemo... hajde da plešemo.

388
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
Ole!

389
00:27:21,540 --> 00:27:25,340
Oh, mislite li da će Zampieri moći da udari
zajedno sa svim tim novcem?

390
00:27:25,480 --> 00:27:26,160
Pohlepan je.

391
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Ima dobre veze.

392
00:27:27,640 --> 00:27:30,580
Latinoamerički plesovi ne idu ništa više od toga
moda.

393
00:27:32,100 --> 00:27:34,960
Sada su samo stari ljudi, pa čak ni to
oni konzumiraju.

394
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Trebali biste zamoliti Remedios da animira
češće uveče.

395
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Mislim da bi se poslovanje poboljšalo.

396
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
usput...

397
00:27:56,280 --> 00:27:57,500
Jeste li uklonili kartu?

398
00:27:57,920 --> 00:27:58,300
br.

399
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
I zašto bih ga morao skinuti?

400
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Da li ga je neko odneo?

401
00:28:02,400 --> 00:28:04,500
A uveče ga je Remedios napustio
račune, ha?

402
00:28:05,940 --> 00:28:07,500
Bila je iznervirana jer sam je snimio.

403
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Pritisnula ga je.

404
00:28:10,040 --> 00:28:11,120
Pa šta te briga?

405
00:28:11,380 --> 00:28:13,540
Unutra je bio taj snimak toga
kreten novinar.

406
00:28:14,600 --> 00:28:16,300
Kakav idiot, nisam ga ni imao
obrisano.

407
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Ali nije bilo zvuka, zar ne?

408
00:28:18,540 --> 00:28:20,940
Da, ali Remedios može čitati sa usana.

409
00:28:22,040 --> 00:28:24,720
Prvo moramo vratiti tu kartu
da general sazna.

410
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
Znate li kako zovu generala?

411
00:28:31,000 --> 00:28:33,660
Ruke, štipanje i glave.

412
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
A zašto?

413
00:28:35,420 --> 00:28:38,120
Jer ako pogrešno shvatite, ubiće vas sve troje.

414
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Po tom naređenju.

415
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Mierda.

416
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
Moramo ući u trag toj maloj kučki.

417
00:28:51,980 --> 00:28:52,700
Nema nikoga.

418
00:28:52,701 --> 00:28:54,740
Korijander, jesi li budan?

419
00:28:55,200 --> 00:28:59,340
Hajde, dođi ovamo i napravimo jednu
'drugo.

420
00:29:12,470 --> 00:29:13,950
Prokletstvo, kakva glavobolja.

421
00:29:14,490 --> 00:29:15,750
Ah, ali šta je to?

422
00:29:16,330 --> 00:29:17,330
Bože.

423
00:29:22,720 --> 00:29:24,940
Prokletstvo, to nije bio san.

424
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
gdje su oni?

425
00:29:27,180 --> 00:29:29,060
Ali iznad svega...

426
00:29:29,640 --> 00:29:31,660
Šta sam jebote uradio sa Pafonijem?

427
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
Remedios.

428
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
HI.

429
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Tražio sam kupatilo da se obučem,
ali...

430
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
očigledno sam pogrešio vrata.

431
00:30:03,920 --> 00:30:05,120
Ah, tamo.

432
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
U redu.

433
00:30:14,640 --> 00:30:19,120
Naravno, hajde, dvoje djece idu u a
gradilište za skrivanje, u najboljem slučaju da

434
00:30:19,121 --> 00:30:20,961
susreću se licem u lice sa mrtvim čovekom
ubijen.

435
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Kakva loša sreća.

436
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Jadni Salim Beni.

437
00:30:24,840 --> 00:30:26,900
Uvek traži svoju lopticu.

438
00:30:27,300 --> 00:30:29,320
Bio je rđav novinar, eh.

439
00:30:29,460 --> 00:30:30,680
Mislim, nikad nije odustao.

440
00:30:31,500 --> 00:30:34,600
Moramo ih shvatiti malo ozbiljnije
istraživanje koje je radio.

441
00:30:34,800 --> 00:30:35,200
Da.

442
00:30:35,640 --> 00:30:39,205
Ovdje ili proizvođači
salama da sugo su

443
00:30:39,206 --> 00:30:43,301
vrlo osjetljiva, ili ima
zabio nos gde ne bi trebalo.

444
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Eh.

445
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
Izvini, zbog čega?

446
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Nisam razumeo.

447
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Pio?

448
00:30:57,740 --> 00:30:59,460
Ah, dao si mi jako piće.

449
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
Ne, ali zamisli, nisi ti kriv.

450
00:31:03,000 --> 00:31:04,780
Bio sam na prazan želudac, zar ne?

451
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Da bih mogao da se nosim sa tim malo manje,
tako je.

452
00:31:10,720 --> 00:31:12,580
Usput, gdje mi je pištolj?

453
00:31:12,620 --> 00:31:13,900
Ostavio sam ga tamo, možda.

454
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
sta?

455
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
imate li ga?

456
00:31:26,340 --> 00:31:27,880
Pazi, curice, onaj puca,
eh.

457
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Daj mi to.

458
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
čega se bojiš?

459
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Ne brini, ha.

460
00:31:34,380 --> 00:31:35,660
Ja sam policajac.

461
00:31:35,980 --> 00:31:37,020
To je moj posao.

462
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Da li želite da ostanete mirni?

463
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Daj mi.

464
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
Želite li ga ostaviti u ladici?

465
00:31:44,560 --> 00:31:46,820
Pa dobro, ako se ovako osjećaš sigurnije,
ostavite to tamo.

466
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
hm...

467
00:32:22,400 --> 00:32:23,980
Slušaj, Remedios, slušaj, slušaj.

468
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Ludo.

469
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
hm...

470
00:32:27,820 --> 00:32:30,040
Hm... Remedios, postoji...

471
00:32:30,560 --> 00:32:31,900
Ima jedna stvar, zar ne?

472
00:32:32,020 --> 00:32:32,340
sta...

473
00:32:32,820 --> 00:32:33,560
Jedna stvar.

474
00:32:33,660 --> 00:32:36,020
Šta bih želeo da vas pitam.

475
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
ali...

476
00:32:39,580 --> 00:32:41,100
Ti i ja, zar ne?

477
00:32:43,100 --> 00:32:44,120
ove noći...

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,741
Slučajno... slučajno...

479
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
hm...

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
kako...

481
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
imamo...

482
00:32:56,730 --> 00:32:57,870
Vodili smo ljubav.

483
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
br.

484
00:33:00,010 --> 00:33:00,530
Glupo.

485
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
br.

486
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
Hvala Bogu.

487
00:33:03,330 --> 00:33:04,050
To je bolje.

488
00:33:04,150 --> 00:33:06,210
Ne, hvala Bogu u smislu, tj.
mislim...

489
00:33:06,211 --> 00:33:11,630
Međutim, prikladno je da to učine dvije osobe
oni takođe prvo znaju ljudski,

490
00:33:11,850 --> 00:33:11,970
ne?

491
00:33:12,010 --> 00:33:14,730
Završiti u krevetu... Mi
mi smo zveri koje...

492
00:33:15,450 --> 00:33:18,790
Recimo... Sranje kažem...
Ovo je nevjerovatna stvar.

493
00:33:30,180 --> 00:33:31,700
Jeste li osjetili raspoloženje?

494
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
Čuo si jebeni...

495
00:33:38,040 --> 00:33:39,460
Oh, koji kurac...

496
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Hahahaha!

497
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Hahahaha!

498
00:34:00,940 --> 00:34:52,260
Oh!toč Hvala.

499
00:34:52,800 --> 00:34:53,000
Hvala.

500
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Hvala Bogu.

501
00:34:54,760 --> 00:34:56,300
Čekaj, sve je u redu.

502
00:34:58,680 --> 00:35:01,964
Vidite, doktore Dessant,
stan je moje vlasništvo

503
00:35:01,965 --> 00:35:04,621
i koristim ga kao pansion
za moje zaposlene.

504
00:35:05,160 --> 00:35:07,385
I pitao sam svoje
saradnika na koji treba preći

505
00:35:07,386 --> 00:35:09,461
daj mi neke CD-ove
Trebali su mi za mjesto.

506
00:35:09,620 --> 00:35:13,320
A ti, Kolijandro, da znaš šta je tamo
da li ste radili u kući gospodina Gamboe?

507
00:35:15,420 --> 00:35:20,160
Evo doktore, bila sam sinoć
u kolibi, u diskoteci.

508
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
Pafoni je takođe bio tamo.

509
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
I počeli smo malo plesati.

510
00:35:24,361 --> 00:35:28,720
Ukratko, ona je plesala, ja sam plesao malo manje,
Zaista mi se sviđa žanr.

511
00:35:28,980 --> 00:35:31,760
Tako sam stajao tamo u baru i pio.

512
00:35:32,000 --> 00:35:32,480
Sa Paffoni?

513
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
Ne, za ime Boga sa Paffoni.

514
00:35:34,420 --> 00:35:35,980
Ne, pio sam, moj račun.

515
00:35:36,500 --> 00:35:41,120
Ukratko, bio sam tamo, čaša ide tamo
'inače, malo sam pretjerao.

516
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Kolijandro, pređi na stvar!

517
00:35:43,740 --> 00:35:47,120
Pa ne, kad sam izašao,
pošto sam bio na prazan stomak, nisam imao

518
00:35:47,121 --> 00:35:50,600
večerao, popio alkohol ali malo
zavrtjelo ti se u glavi.

519
00:35:50,660 --> 00:35:51,696
Osjećao sam se loše.

520
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
Tada se barmen ljubazno ponudio
da me ugosti u svojoj kući.

521
00:35:55,300 --> 00:35:57,840
Koji je gospodin Gamboa?

522
00:35:58,100 --> 00:35:59,140
Da, ali nisam znao.

523
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
Dakle, kao što sam osetio prisustvo
osoba kod kuce?

524
00:36:02,200 --> 00:36:04,860
Otišao sam da vidim, našao sam se
ukratko, ovaj gospodin je senergumen

525
00:36:04,861 --> 00:36:07,400
pun i mislio sam da je lopov,
to je sve.

526
00:36:07,700 --> 00:36:09,040
U redu, u redu.

527
00:36:10,460 --> 00:36:12,780
Gospodo, izvinjavam se obojici.

528
00:36:13,220 --> 00:36:15,860
Naravno, ako želite da nastavite sa jednim
žalba...

529
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
Ali ako zamislite, stvar je za nas gotova
ovdje.

530
00:36:19,360 --> 00:36:19,940
U redu.

531
00:36:19,941 --> 00:36:23,620
U redu, hvala vam puno na
razumijevanje.

532
00:36:23,640 --> 00:36:24,000
Za nju.

533
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
Hvala.

534
00:36:27,420 --> 00:36:28,420
Oleander!

535
00:36:28,980 --> 00:36:30,520
Hvala na razumijevanju.

536
00:36:31,040 --> 00:36:32,260
Hvala na razumijevanju.

537
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
Ne, ti ostani.

538
00:36:49,690 --> 00:36:51,790
Rekao sam ti da se smiriš.

539
00:36:51,990 --> 00:36:56,370
I vrati me ovamo nakon samo jednog dana
sa još jednim tvojim neredom.

540
00:36:56,650 --> 00:36:58,770
Ne, ne želim da čujem ni reč.

541
00:36:59,050 --> 00:37:00,570
Odlaziš sada.

542
00:37:00,571 --> 00:37:03,610
I bez razloga, da li ste dobro razumeli?

543
00:37:03,790 --> 00:37:08,350
Ni pod kojim okolnostima ne želim da te vidim ponovo.

544
00:37:08,710 --> 00:37:11,030
Na odmoru si, Goliandro.

545
00:37:11,550 --> 00:37:13,110
I to ne nedelju dana.

546
00:37:13,790 --> 00:37:15,150
Za mesec dana!

547
00:37:15,630 --> 00:37:17,130
A sada odlazi!

548
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Hvala doktore.

549
00:37:36,220 --> 00:37:38,300
Dakle, Salim Beni je otpušten.

550
00:37:38,540 --> 00:37:42,520
Ali šef službe je bio malo neodređen,
nije hteo mnogo da mi kaže.

551
00:37:43,340 --> 00:37:45,880
Imam prijatelja u novinama, mogu pitati
njemu?

552
00:37:45,881 --> 00:37:46,881
Prijatelj?

553
00:37:48,520 --> 00:37:51,740
Da, skoro smo bili vereni u Riminiju.

554
00:37:52,240 --> 00:37:55,500
Dobro, vidjet ću da li mi možeš reći nešto više
specifičan.

555
00:37:55,640 --> 00:37:56,020
Da, da.

556
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Tvoj prijatelj.

557
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Vidite, ako se ne varam, Salim Beni je bio
oženjen, zar ne?

558
00:38:03,140 --> 00:38:04,940
Žena ga je izbacila iz kuće.

559
00:38:05,080 --> 00:38:10,260
Kaže da je radio na nekima od njih
njegove ludosti i nikad se nije pojavio.

560
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
Oh, ove žene.

561
00:38:12,700 --> 00:38:16,040
Pazi, Berta, jer i tebi se to dešava
dođi i spavaj ovdje u ovo vrijeme,

562
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
ha?

563
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Duhovit.

564
00:38:19,320 --> 00:38:23,220
Umjesto toga, ovih dana slušajte Salima Benija
bio je naslonjen na svoju sestru.

565
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
Šta kažeš, onda idemo na par
mali razgovor?

566
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
Ne, ne, idemo sada.

567
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
U redu.

568
00:38:35,910 --> 00:38:37,730
Ui, tu je Collianto, Collianto.

569
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Oh, Collianto!

570
00:38:40,710 --> 00:38:41,710
Pa?

571
00:38:41,830 --> 00:38:43,910
Eh, kako je prošla misija?

572
00:38:44,010 --> 00:38:44,490
ha?

573
00:38:44,610 --> 00:38:45,270
Paffoni?

574
00:38:45,510 --> 00:38:47,010
Je li te on nečemu naučio?

575
00:38:49,110 --> 00:38:51,450
Izvini, nisam zamišljao da će se ovako završiti.

576
00:38:51,630 --> 00:38:54,450
Oh, ali sa tobom Collianto nikad se ne zna
Kako se završava, ha?

577
00:38:54,910 --> 00:38:56,710
Idi, idi, zabavi se, škampi.

578
00:38:56,770 --> 00:38:59,550
Smijte se, šalite se, pišajte.

579
00:38:59,950 --> 00:39:01,590
Nastavi, polako, polako.

580
00:39:01,710 --> 00:39:02,790
Ionako se ne ljutim na tebe.

581
00:39:03,570 --> 00:39:05,010
U stvari, moram da vam zahvalim.

582
00:39:05,130 --> 00:39:05,790
Znate li zašto?

583
00:39:05,930 --> 00:39:09,990
Jer zahvaljujući tvojoj jebenoj šali imam
upoznao ženu mojih snova.

584
00:39:10,150 --> 00:39:13,610
Oh, a ko je taj ćelav tip koji je ušao?
prvi od Dezantea?

585
00:39:14,050 --> 00:39:16,130
Kažu da je završio u svojoj kući.

586
00:39:17,010 --> 00:39:17,330
Smej se, smej se.

587
00:39:17,450 --> 00:39:18,870
Prelepa je.

588
00:39:18,930 --> 00:39:20,310
Pičkica, škampi.

589
00:39:20,370 --> 00:39:23,710
Sa tjelesnom građom, ali sa tjelesnom građom koju nemate
možete imati ideju.

590
00:39:25,490 --> 00:39:28,230
Da, ali pucaj na manje velike, Collianto.

591
00:39:28,430 --> 00:39:32,190
I umukni, Bertuccio, oni su žene
do kojeg nikada nećete moći doći.

592
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
Zapravo, u tom slučaju bih razumio vaše
biti lezbejka.

593
00:39:35,650 --> 00:39:38,090
Škampi, moraš vidjeti šta je kada
plesati.

594
00:39:38,170 --> 00:39:39,450
Predstava.

595
00:39:39,610 --> 00:39:41,670
Onda ko ne čuje muziku ona to
prije?

596
00:39:41,750 --> 00:39:43,930
Kreće se prateći vibracije.

597
00:39:43,990 --> 00:39:45,170
Zverska stvar.

598
00:39:45,410 --> 00:39:46,930
Ko ne čuje muziku?

599
00:39:47,010 --> 00:39:48,190
Jer je gluva, Berta.

600
00:39:48,250 --> 00:39:49,790
Zaista, on je invalid.

601
00:39:49,850 --> 00:39:51,030
Šta, imaš li predrasuda?

602
00:39:51,250 --> 00:39:52,550
Ne, ne, ne, Berta.

603
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
Colliandro je u pravu.

604
00:39:53,930 --> 00:39:55,690
Ona je savršena žena za tebe.

605
00:39:56,290 --> 00:39:58,070
Tako da ne čuješ sve kurve...

606
00:39:59,330 --> 00:40:00,930
Idi, idi, idi.

607
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Pusti to, seronjo.

608
00:40:02,050 --> 00:40:03,730
Čak me je natjerao da bacim kafu u serijama.

609
00:40:04,130 --> 00:40:04,470
Cretin.

610
00:40:05,030 --> 00:40:06,650
Ionako sanjaš takvu ženu.

611
00:40:06,730 --> 00:40:07,730
I ti sanjaj o tome.

612
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Inspektore Colliandro.

613
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Gđo Gargiulo.

614
00:40:10,690 --> 00:40:11,030
Dobro jutro.

615
00:40:11,590 --> 00:40:11,930
Dobro jutro.

616
00:40:11,931 --> 00:40:12,050
Dobro jutro.

617
00:40:12,810 --> 00:40:15,570
Ako traži svog sina, možda je njegov
u prodavnici prehrambenih proizvoda.

618
00:40:15,670 --> 00:40:18,170
Otišao sam tamo, ali imaju mene
Rekavši to... on je na dužnosti.

619
00:40:18,450 --> 00:40:20,250
Koliko su razmišljali o promociji?

620
00:40:20,251 --> 00:40:21,306
Taj dečko previše radi.

621
00:40:21,330 --> 00:40:21,730
Takodje.

622
00:40:21,810 --> 00:40:23,070
Ako uopće promoviraju Gargiula.

623
00:40:23,110 --> 00:40:24,570
Ali vi to zaslužujete, gospođo.

624
00:40:24,690 --> 00:40:24,850
ha?

625
00:40:24,851 --> 00:40:25,650
On to zaslužuje.

626
00:40:25,850 --> 00:40:27,090
Ali on je ometen.

627
00:40:27,850 --> 00:40:28,650
To će biti stres.

628
00:40:28,870 --> 00:40:34,090
Ali razmisli o tome, bez namjere, on je uzeo moje
ključeve njegove kuće i zaključao me.

629
00:40:34,250 --> 00:40:36,970
Imam svu svoju odeću opranu i ispeglanu ovde,
Ne znam kome da ga dam.

630
00:40:37,070 --> 00:40:37,290
ha?

631
00:40:37,590 --> 00:40:39,670
Eh, inspektore, mogu li vam dati?

632
00:40:40,070 --> 00:40:40,130
ha?

633
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Evo, dobro.

634
00:40:41,630 --> 00:40:43,030
Donesi veš, Colliandro.

635
00:40:43,230 --> 00:40:46,370
Eh, ne, vidi, ja... na stranu
Radim, ali ja...

636
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
oslobođeni stvari koje treba uraditi.

637
00:40:48,810 --> 00:40:51,170
Vidi, na dnu su i tvoji
gace.

638
00:40:51,310 --> 00:40:52,150
Oh, ok.

639
00:40:52,151 --> 00:40:55,150
Dakle... dama je otišla naprijed
Tražio sam ono malo omekšivača.

640
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
Naravno, napravio sam ih kako ti želiš,
ne?

641
00:40:57,031 --> 00:40:57,410
Mogu tako.

642
00:40:57,470 --> 00:40:57,950
Ja ću se pobrinuti za to.

643
00:40:57,951 --> 00:40:58,590
Hvala, gospođo.

644
00:40:58,690 --> 00:40:59,710
Momci, pozdravljam vas.

645
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Oh, škampi, razumiješ li šta radi?

646
00:41:01,250 --> 00:41:03,410
Kreće se prateći vibracije.

647
00:41:03,411 --> 00:41:04,110
Vibracije.

648
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
To je nevjerovatno.

649
00:41:05,490 --> 00:41:06,490
Gospođo, kako sam?

650
00:41:06,610 --> 00:41:08,486
Mislim, Colliandro želi omekšivač
u donjem vešu?

651
00:41:08,510 --> 00:41:11,830
Da, želi da budu napravljene sa omekšivačem
ostaju mekani.

652
00:41:12,110 --> 00:41:14,050
A omekšivač ima miris
lavanda.

653
00:41:14,170 --> 00:41:15,370
Ah, lavanda.

654
00:41:16,190 --> 00:41:17,190
Pokaži.

655
00:41:26,270 --> 00:41:27,670
Ali, jadna draga.

656
00:41:30,730 --> 00:41:32,450
Vidi, to je policajac.

657
00:41:34,370 --> 00:41:35,390
On ga je tukao.

658
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
Jadan momak takođe.

659
00:41:38,170 --> 00:41:39,990
On je pomalo idiot, ali je fin.

660
00:41:40,790 --> 00:41:43,890
Ali šta se desilo sa tim bizonom?
ući u tvoju kuću ovako?

661
00:41:45,730 --> 00:41:47,250
Pelau je ljut na koga?

662
00:41:47,810 --> 00:41:48,430
Sa tobom.

663
00:41:48,510 --> 00:41:48,870
Ali ide.

664
00:41:49,010 --> 00:41:53,575
Ali ako te brani ali ne,
pre neko veče mala kapelica

665
00:41:53,576 --> 00:41:56,430
uopšte nije izgledalo tako
da je bio ljut na tebe.

666
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Naprotiv!

667
00:42:06,560 --> 00:42:07,780
Šta je unutra?

668
00:42:22,470 --> 00:42:23,470
Postoji još jedan.

669
00:42:24,330 --> 00:42:25,410
Postoji još jedan fajl.

670
00:42:32,150 --> 00:42:34,190
Ah sranje, to je ono što utjelovljuje.

671
00:42:36,870 --> 00:42:38,170
Prokletstvo, ne čuješ ništa.

672
00:42:43,940 --> 00:42:46,260
Teško, možete li shvatiti o čemu se radi
govoreći?

673
00:42:50,050 --> 00:42:51,630
Pričaju li o drogama?

674
00:42:55,770 --> 00:42:57,850
Da li sklapaju kakav dogovor?

675
00:43:03,170 --> 00:43:05,730
Računovođa odlazi, oni ostaju
pričati o njemu?

676
00:43:07,570 --> 00:43:08,570
Oni pričaju...

677
00:43:13,470 --> 00:43:15,510
Šta govore jedni drugima?

678
00:43:17,650 --> 00:43:18,330
ha?

679
00:43:18,430 --> 00:43:20,430
Remedios, šta oni govore jedni drugima?

680
00:43:21,290 --> 00:43:23,150
Zašto... Remedios!

681
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
Remedios!

682
00:43:37,260 --> 00:43:39,320
Dobio sam mnogo batina.

683
00:43:39,440 --> 00:43:40,100
I to je u redu.

684
00:43:40,160 --> 00:43:43,120
Na prinudnom sam odsustvu ako me Dezam ponovo vidi
u policijskoj stanici.

685
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
I to je u redu.

686
00:43:44,900 --> 00:43:48,120
moram da idem po auto,
ali i to je u redu.

687
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Zašto?

688
00:43:49,720 --> 00:43:52,060
Jer sam upoznao svoju devojku
život.

689
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Bestial.

690
00:44:05,420 --> 00:44:06,420
Oh, inspektore!

691
00:44:06,540 --> 00:44:08,860
Nisam mislio da ću je vidjeti tako brzo na a
bus.

692
00:44:09,140 --> 00:44:09,780
Umjesto toga, ha?

693
00:44:09,820 --> 00:44:11,120
Kako je svet mali.

694
00:44:11,820 --> 00:44:13,780
Pa, možeš li mi dati kartu,
molim te?

695
00:44:13,940 --> 00:44:16,540
Kao što dobro znate, policajci ne plaćaju
kartu.

696
00:44:16,541 --> 00:44:18,360
Kad sam na dužnosti.

697
00:44:18,520 --> 00:44:20,060
Jeste li na dužnosti, inspektore?

698
00:44:20,540 --> 00:44:22,200
Mogu provjeriti.

699
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Ticket out.

700
00:44:27,220 --> 00:44:27,820
Hajde, ha?

701
00:44:27,860 --> 00:44:30,340
Imam kartu, moraš mi je dati
vreme je da ga dobijete.

702
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Izvinite?

703
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Da?

704
00:44:33,520 --> 00:44:35,120
Imam mjesečnu pretplatu.

705
00:44:36,140 --> 00:44:36,940
Da, reci.

706
00:44:37,160 --> 00:44:38,800
Ali moram li ga proći svaki put?

707
00:44:38,960 --> 00:44:40,240
Svakako, kao karta...

708
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
Inspektore!

709
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Inspektore!

710
00:44:51,200 --> 00:44:53,060
Mirko je bio kod nas nekoliko sedmica.

711
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
Spavao je ovdje, na sofi.

712
00:44:55,320 --> 00:44:57,780
Sa čime je ušla u to
nesretni?

713
00:44:58,020 --> 00:45:00,280
Jedno od njegovih uobičajenih nalaza, sigurno.

714
00:45:00,420 --> 00:45:03,820
Ali ovaj put je možda to zaista otkrio
nešto, na njegovu nesreću.

715
00:45:04,440 --> 00:45:06,680
Da li slučajno znate na čemu je radio?

716
00:45:07,240 --> 00:45:11,760
Koristio je kompjuter, vodio beleške na a
sveska, tako nešto.

717
00:45:11,960 --> 00:45:13,820
Ne, ne, nije imao čak ni mobilni telefon.

718
00:45:14,040 --> 00:45:15,680
Znao je sve svoje brojeve napamet.

719
00:45:15,681 --> 00:45:19,500
Pa, onda bi to bilo teško
rekonstruisati njegove poteze.

720
00:45:19,580 --> 00:45:22,400
Bojao se da će neko saznati šta
on je radio.

721
00:45:22,520 --> 00:45:24,300
Ali izgledao mi je lud.

722
00:45:24,500 --> 00:45:27,140
Čika Mirko nije bio lud.

723
00:45:27,260 --> 00:45:28,700
Bio je pogrešno shvaćen.

724
00:45:28,920 --> 00:45:30,940
Kao i svi ljudi koji su predaleko ispred.

725
00:45:31,180 --> 00:45:33,140
Svideo mi se.

726
00:45:33,160 --> 00:45:35,220
Osim kada me je tablet ukrao.

727
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
Mogu li pogledati tvoj tablet?

728
00:45:39,500 --> 00:45:41,780
Mogao je to iskoristiti da napravi neke
istraživanja.

729
00:45:53,430 --> 00:45:59,150
Pingo, ima ih mnogo na vremenskoj liniji
članci maksi-racije na Kalabre koji

730
00:45:59,151 --> 00:46:02,070
upravljali su trgovinom kokom između
Kolumbija i Emilia Romagna.

731
00:46:02,810 --> 00:46:04,690
Da li ste zainteresovani za trgovinu drogom?

732
00:46:06,150 --> 00:46:07,210
Bravo Berta.

733
00:46:07,450 --> 00:46:09,650
Obično onaj smiješni ima ovaj
intuicija.

734
00:46:10,750 --> 00:46:11,790
Hvala škampi.

735
00:46:12,630 --> 00:46:15,590
Obično je Cogliandro taj koji kaže određene stvari
sranje.

736
00:46:16,330 --> 00:46:16,930
Hvala.

737
00:46:17,050 --> 00:46:19,450
Da sam na tvom mestu, otišao bi u golf klub.

738
00:46:20,730 --> 00:46:20,950
Zašto?

739
00:46:21,190 --> 00:46:24,830
Jer neki dan je moj ujak bio na telefonu
tražio informacije.

740
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
Je li igrao golf?

741
00:46:27,130 --> 00:46:28,250
Moj brat?

742
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
Loše izgleda.

743
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
Pa.

744
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
Hvala.

745
00:46:34,950 --> 00:46:38,450
Ako ste zainteresovani za rad u policiji, jeste
upravo oslobodio poziciju za kolegu.

746
00:46:38,570 --> 00:46:39,570
Razmišljam o tome.

747
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
Ništa.

748
00:46:59,700 --> 00:47:02,400
That little bitch must still have with
ona karta.

749
00:47:03,300 --> 00:47:04,760
Šta da sam ga dao policajcu?

750
00:47:05,020 --> 00:47:07,660
U tom slučaju policija nas ne bi imala
svakako neka ide ovako.

751
00:47:07,720 --> 00:47:09,020
Remedios ga još uvijek ima kod sebe.

752
00:47:09,740 --> 00:47:11,200
A možda ga nije ni pogledao.

753
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
Pa šta da radimo?

754
00:47:14,800 --> 00:47:15,860
Morate pronaći Remedios.

755
00:47:16,360 --> 00:47:17,560
Razmjena se održava sutra.

756
00:47:17,620 --> 00:47:20,020
And if that ticket ends up in your hands
brbljaj, preskoči sve.

757
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
Idemo.

758
00:47:27,420 --> 00:47:29,060
Naravno, Remedios je zaista čudan.

759
00:47:29,980 --> 00:47:33,000
Pleše kao kurva, dobra je
sa svima i onda...

760
00:47:33,600 --> 00:47:34,980
ona vodi policajca u krevet.

761
00:47:34,981 --> 00:47:39,000
Međutim, ako ste odvojeni, to je sa a
Brinem ti samo ono što obećavam njen život.

762
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Ljubomorna.

763
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Gledaj svoja posla.

764
00:47:50,980 --> 00:47:51,420
Evo me.

765
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Hej tamo.

766
00:47:54,200 --> 00:47:54,800
Sve u redu?

767
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
Sve je OK.

768
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
Natjerao me je da donesem i za tebe.

769
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Zamišljam ga.

770
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Columbia.

771
00:48:03,700 --> 00:48:04,960
Nije moglo biti ništa drugo.

772
00:48:04,980 --> 00:48:05,780
Inače.

773
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
Ne piješ?

774
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Pa da.

775
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Eh... pio sam.

776
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
U to vreme?

777
00:48:17,300 --> 00:48:19,080
Dva miliona po dogovoru.

778
00:48:20,330 --> 00:48:21,330
A Zoboli?

779
00:48:22,220 --> 00:48:24,440
I on bi uskoro trebao stići.

780
00:48:25,140 --> 00:48:26,400
Sve kombinovano.

781
00:48:26,500 --> 00:48:28,060
Razmjena za sutra.

782
00:48:29,260 --> 00:48:30,460
Živjeli onda.

783
00:48:30,720 --> 00:48:31,720
na...

784
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
Izvinite me na minut.

785
00:48:33,840 --> 00:48:34,540
ha?

786
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
hej...

787
00:48:36,720 --> 00:48:38,120
Sada sam zauzet.

788
00:48:39,180 --> 00:48:44,080
I... ako je važno
ali... Reci mi... Žuriš li?

789
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
Čekaj.

790
00:48:49,060 --> 00:48:49,620
Najdraži.

791
00:48:49,800 --> 00:48:51,020
Dvije minute i gotov sam.

792
00:48:51,160 --> 00:48:51,660
U redu.

793
00:48:51,980 --> 00:48:52,840
Eh... cekaj malo.

794
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Čekaj.

795
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Sigurno?

796
00:48:59,420 --> 00:48:59,980
Caputtano.

797
00:49:00,240 --> 00:49:02,900
Znao sam da postoji nešto
nije uspelo.

798
00:49:03,980 --> 00:49:04,980
Slušaj.

799
00:49:05,160 --> 00:49:06,080
Želim da znam.

800
00:49:06,081 --> 00:49:08,640
Šta su ta dva seronja rekla jedno drugom?
Kolumbijci.

801
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Eh... nađi ga na motoru.

802
00:49:12,060 --> 00:49:13,200
Nađi na motoru.

803
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
A ako bude bilo kakvih novosti, javite mi odmah.

804
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
U redu?

805
00:49:22,980 --> 00:49:24,480
Gdje je jebote Zoboli?

806
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Ima li problema?

807
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
br.

808
00:49:29,280 --> 00:49:31,580
To je moj sin sa mašinom.

809
00:49:32,560 --> 00:49:33,600
Četrnaest godina.

810
00:49:33,980 --> 00:49:35,760
Svaki dan radi po jednu.

811
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Ne čini da se osećate smireno ni na minut.

812
00:49:40,440 --> 00:49:41,901
Eh... Ah...

813
00:49:49,240 --> 00:49:52,410
evo ti moje dijete koliko i meni
missed.

814
00:49:57,560 --> 00:49:58,740
Prokletstvo da sam napolju.

815
00:49:59,040 --> 00:50:00,360
Čak sam ga i ostavio otvorenu.

816
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
Razmisli o tome.

817
00:50:05,360 --> 00:50:07,260
Madonna, natjerala si me da probam.

818
00:50:07,740 --> 00:50:08,800
Ali šta ti se dogodilo?

819
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
Usput, to nije bilo u tvojoj kući
ali...

820
00:50:12,140 --> 00:50:12,600
ha?

821
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Moram da idem?

822
00:50:14,400 --> 00:50:15,700
Ali razumete li šta se dešava?

823
00:50:18,880 --> 00:50:19,240
Idem?

824
00:50:19,440 --> 00:50:19,700
Da.

825
00:50:19,960 --> 00:50:20,900
Ali je li sve u redu?

826
00:50:20,901 --> 00:50:21,901
Da.

827
00:51:05,270 --> 00:51:05,990
Dakle, da rezimiramo.

828
00:51:06,170 --> 00:51:07,770
Plašiš se nečega, zar ne?

829
00:51:09,590 --> 00:51:09,950
Drugo.

830
00:51:10,010 --> 00:51:12,270
Potreban ti je policajac kao ja
zaštiti vas.

831
00:51:12,410 --> 00:51:13,790
I ovo mi izgleda normalno.

832
00:51:14,150 --> 00:51:14,510
Treće.

833
00:51:14,550 --> 00:51:16,990
Nemam ovu stvar koju imaš u ruci
zaista razumeo šta je to.

834
00:51:18,870 --> 00:51:20,870
Draga moja, gde mogu da nabavim klavir?
ja sada?

835
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
br.

836
00:51:25,710 --> 00:51:26,750
Ah, kompjuter.

837
00:51:28,010 --> 00:51:28,870
Ne brini, curice.

838
00:51:28,930 --> 00:51:30,566
Imam prijatelja blizu kuće koji može
pomoć.

839
00:51:30,590 --> 00:51:31,590
Idemo do mene.

840
00:51:38,090 --> 00:51:38,530
HI.

841
00:51:38,870 --> 00:51:39,870
HI.

842
00:51:40,070 --> 00:51:41,810
Romantična pizza scena?

843
00:51:42,470 --> 00:51:43,930
Ne, slušaj prijatelju.

844
00:51:44,050 --> 00:51:45,170
Treba mi usluga.

845
00:51:45,310 --> 00:51:46,150
Nema usluge ovde.

846
00:51:46,151 --> 00:51:46,970
Evo ja radim.

847
00:51:47,170 --> 00:51:48,950
Bombay, mali duh, žurim.

848
00:51:49,090 --> 00:51:49,770
Ja ne Indiju.

849
00:51:49,850 --> 00:51:50,910
Ja Pakistan, da li razumete?

850
00:51:50,911 --> 00:51:51,290
Moj prijatelj.

851
00:51:51,291 --> 00:51:52,170
Nisam ti prijatelj.

852
00:51:52,310 --> 00:51:54,961
Dakle, danas ti dajem
mogućnost saradnje sa

853
00:51:54,962 --> 00:51:57,590
državna policija koja
ljubazno vas ugostiti.

854
00:51:57,610 --> 00:51:59,410
Odnosno mogućnost saradnje sa
ja.

855
00:52:00,350 --> 00:52:03,590
Dakle, vidio sam da često koristite a
mali kompjuter za razgovor sa svojom porodicom.

856
00:52:03,930 --> 00:52:06,730
Trebao bi mi ga posuditi jer moram vidjeti
ova mala stvar ovde.

857
00:52:07,690 --> 00:52:08,690
Zavisi, razumeš?

858
00:52:08,890 --> 00:52:09,890
Zavisi od čega?

859
00:52:09,990 --> 00:52:13,130
Onda hajde da uradimo nešto, ako ti ne uradiš mene
pozajmi kompjuter, obavestiću sekunde

860
00:52:13,131 --> 00:52:15,070
rođaci garde
finansije i nateraću te da se pobuniš

861
00:52:15,071 --> 00:52:17,270
ovu kolibu do
Kerryna posljednja tegla.

862
00:52:17,390 --> 00:52:18,210
Jesam li bio jasan?

863
00:52:18,350 --> 00:52:19,350
Ne prodajem Kerry.

864
00:52:19,670 --> 00:52:20,770
Prodajem voće.

865
00:52:20,771 --> 00:52:21,350
Vino.

866
00:52:21,470 --> 00:52:21,810
Pasta.

867
00:52:21,950 --> 00:52:22,770
Onda nešto drugo.

868
00:52:22,890 --> 00:52:23,630
Ovde se prilagođavam.

869
00:52:23,810 --> 00:52:24,830
Plaćam sve poreze.

870
00:52:24,831 --> 00:52:25,550
Ne kao Italijani.

871
00:52:25,670 --> 00:52:26,670
Jeste li razumjeli?

872
00:52:31,730 --> 00:52:32,810
Dobro, hajde, koliko želiš?

873
00:52:33,070 --> 00:52:34,070
20 eura.

874
00:52:36,330 --> 00:52:36,910
20 eura.

875
00:52:37,050 --> 00:52:37,390
U redu.

876
00:52:37,490 --> 00:52:37,950
Jeste li redovni?

877
00:52:38,130 --> 00:52:38,370
Da.

878
00:52:38,450 --> 00:52:39,590
Onda mi daj priznanicu.

879
00:52:39,650 --> 00:52:39,850
U redu.

880
00:52:39,970 --> 00:52:40,370
U redu.

881
00:52:40,630 --> 00:52:41,030
U redu.

882
00:52:41,031 --> 00:52:41,390
U redu.

883
00:52:41,391 --> 00:52:41,710
U redu.

884
00:52:41,711 --> 00:52:41,930
U redu.

885
00:52:41,931 --> 00:52:42,050
U redu.

886
00:52:42,051 --> 00:52:42,390
U redu.

887
00:52:42,391 --> 00:52:42,430
U redu.

888
00:52:42,610 --> 00:52:42,630
U redu.

889
00:52:42,631 --> 00:52:43,631
U redu.

890
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
U redu.

891
00:52:58,310 --> 00:52:58,690
Hvala gospodine.

892
00:52:58,790 --> 00:52:59,790
Hvala.

893
00:52:59,990 --> 00:53:00,510
Savršeno.

894
00:53:00,590 --> 00:53:03,610
Još jedno lijepo sranje za staviti
u kolekciji.

895
00:53:03,750 --> 00:53:05,430
Vratit ću ti ih kasnije kod kuće.

896
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
Od strpljenja.

897
00:53:06,750 --> 00:53:08,070
On je Indijac, ne veruje.

898
00:53:08,290 --> 00:53:10,510
Ja nisam Indija, ja sam Pakistan, razumete li?

899
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Izvolite.

900
00:53:19,210 --> 00:53:19,730
U redu.

901
00:53:19,810 --> 00:53:20,810
Znao sam.

902
00:53:21,250 --> 00:53:22,430
Ne postoji.

903
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Ništa.

904
00:53:24,410 --> 00:53:26,790
Capirbetti je napravio paket za mene,
ova stvar ne radi.

905
00:53:33,100 --> 00:53:34,100
Oh.

906
00:53:42,850 --> 00:53:44,731
Oh, bilo je neophodno... Oh, ali.

907
00:53:47,970 --> 00:53:49,190
Ah, to je bio još jedan video.

908
00:53:51,970 --> 00:53:53,090
A šta je ovo?

909
00:53:55,670 --> 00:53:56,830
Zar ništa ne čuješ?

910
00:54:00,560 --> 00:54:02,940
Ah, možete li razumjeti o čemu se radi
govoreći?

911
00:54:06,320 --> 00:54:08,320
Vidi, ja ću poludjeti sa ovom stvari
znakova.

912
00:54:08,340 --> 00:54:08,780
Idemo polako.

913
00:54:08,840 --> 00:54:10,920
I've always been into the mime game
a virp.

914
00:54:10,980 --> 00:54:11,980
U to vreme.

915
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
Koliko riječi?

916
00:54:14,380 --> 00:54:14,820
3.

917
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Pa, prvi.

918
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
Hladno.

919
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
br.

920
00:54:20,740 --> 00:54:21,940
Ah droga.

921
00:54:22,140 --> 00:54:22,780
Pa.

922
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
Drugi.

923
00:54:25,820 --> 00:54:27,780
Novac, pa razmjena droge.

924
00:54:28,160 --> 00:54:28,800
Pa.

925
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
Treći.

926
00:54:31,980 --> 00:54:32,620
Columba.

927
00:54:32,621 --> 00:54:34,660
Razmjena droge za Uskrs.

928
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
br.

929
00:54:36,560 --> 00:54:37,640
U Kolumbiji.

930
00:54:37,660 --> 00:54:40,180
Razmjena lijekova iz koje dolazi
Kolumbija.

931
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Optimalno.

932
00:54:43,840 --> 00:54:44,540
ko su ovi?

933
00:54:44,660 --> 00:54:46,140
Pa ovo je lokalni seronja.

934
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
A znate li ovog starca sa štapom?

935
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
br.

936
00:54:51,140 --> 00:54:54,220
Ako mogu da rešim ovaj slučaj
Zaista se vraćam u Seriju A.

937
00:54:56,660 --> 00:55:01,041
Ali ovaj put ne mogu da serem
inače će me razbiti.

938
00:55:01,300 --> 00:55:02,920
Ovaj put moram da uradim stvari kako treba.

939
00:55:03,480 --> 00:55:03,920
U to vreme.

940
00:55:04,140 --> 00:55:08,261
Idemo sada do Longhija koji je a
sudija sa mudima i sve ćemo ti reći.

941
00:55:09,080 --> 00:55:10,080
Zašto ne?

942
00:55:11,580 --> 00:55:13,300
Imate li problema sa svojom boravišnom dozvolom?

943
00:55:14,300 --> 00:55:15,440
Eh, šta sam imao.

944
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
U redu, uradimo to ovako, djevojčice.

945
00:55:17,521 --> 00:55:18,000
Idem tamo.

946
00:55:18,160 --> 00:55:19,380
Sa ovom sitnicom.

947
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
Vidjet ćeš da neće biti potrebe za tobom.

948
00:55:23,860 --> 00:55:24,220
hm...

949
00:55:24,740 --> 00:55:25,760
Tvoj prijatelj...

950
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
prijatelju...

951
00:55:27,540 --> 00:55:28,460
Ukratko, travone.

952
00:55:28,560 --> 00:55:29,120
kako se zove?

953
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Ursula.

954
00:55:31,140 --> 00:55:32,980
Rekao mi je da im ne veruješ mnogo
muškarci.

955
00:55:36,630 --> 00:55:38,130
I don't know what they did to you.

956
00:55:38,230 --> 00:55:39,590
Samo me ta pomisao ljuti.

957
00:55:40,850 --> 00:55:42,551
Ali... Ali... Ali
Ja nisam takav.

958
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Hej.

959
00:55:45,290 --> 00:55:46,490
Veruj mi devojčice.

960
00:55:46,590 --> 00:55:48,190
A kako se to kaže na svom jeziku?

961
00:55:48,210 --> 00:55:49,310
Veruj mi devojčice.

962
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
Vi.

963
00:55:54,240 --> 00:55:54,720
Veruj mi.

964
00:55:55,020 --> 00:55:55,720
O meni.

965
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
A djevojčica?

966
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Spreman.

967
00:56:12,390 --> 00:56:13,390
Kao deca.

968
00:56:15,710 --> 00:56:16,710
Sačekaj me ovde.

969
00:56:22,820 --> 00:56:23,920
Znaš čega se sećam?

970
00:56:24,160 --> 00:56:26,040
Dolazio je nekoliko puta i primijetila sam ga.

971
00:56:26,560 --> 00:56:29,280
It doesn't fit, so to speak, into our normality
kupaca.

972
00:56:31,180 --> 00:56:32,280
I šta je on radio?

973
00:56:33,220 --> 00:56:34,476
Oh, ovo je posebna stvar.

974
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
Nije došao da igra golf.

975
00:56:36,540 --> 00:56:38,720
Ima nešto da popije, pročita
novine.

976
00:56:38,840 --> 00:56:40,400
Ne znam zašto je došao ovamo.

977
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Pokušao sam da ga oteram.

978
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Ali bio je tvrdoglav.

979
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
Nije da je primetio da je slučajno ušao
određene dane ili vrijeme?

980
00:56:47,000 --> 00:56:48,520
Uvijek je dolazio u subotu ujutro.

981
00:56:48,620 --> 00:56:51,000
Koje zadržavamo za članove koji su dio toga
upravnog odbora

982
00:56:51,100 --> 00:56:51,440
Oh.

983
00:56:52,100 --> 00:56:53,480
A ko su ti partneri?

984
00:56:54,780 --> 00:56:56,680
Ne znam da li mi je dozvoljeno da ti kažem.

985
00:56:56,760 --> 00:56:57,980
Idemo gore što je P2.

986
00:56:58,260 --> 00:56:59,260
Hajde.

987
00:57:00,600 --> 00:57:02,420
Pet veoma uglednih profesionalaca.

988
00:57:03,580 --> 00:57:05,200
Preduzetnici, notari, advokati.

989
00:57:05,420 --> 00:57:07,160
Ali u smislu mandata neću vam ništa drugo reći.

990
00:57:18,260 --> 00:57:19,260
Hej.

991
00:57:19,680 --> 00:57:20,680
U to vreme?

992
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Ništa.

993
00:57:22,460 --> 00:57:25,240
Moramo ga pronaći i prešutjeti do
Ne završavam posao.

994
00:57:25,380 --> 00:57:26,876
Vidi, ne znam više gde da ga tražim.

995
00:57:26,900 --> 00:57:27,900
Ne znam.

996
00:57:28,060 --> 00:57:29,540
Šta da je otišla sa policajcem?

997
00:57:30,080 --> 00:57:31,400
Ovo bi bio veliki problem.

998
00:57:31,680 --> 00:57:31,960
Oh da.

999
00:57:32,340 --> 00:57:33,800
Zato morate provjeriti.

1000
00:57:34,080 --> 00:57:35,300
Oh, ali kako da ga pronađemo?

1001
00:57:35,580 --> 00:57:37,120
Ne sjećam se ni kako se zove.

1002
00:57:38,160 --> 00:57:38,600
Čekaj.

1003
00:57:38,601 --> 00:57:41,880
Ima branjeno ime.

1004
00:57:44,520 --> 00:57:45,220
Korijander.

1005
00:57:45,420 --> 00:57:46,420
br.

1006
00:57:46,540 --> 00:57:47,240
Coriorandorlo.

1007
00:57:47,440 --> 00:57:48,780
Coriolanus.

1008
00:57:59,240 --> 00:58:01,120
Da li je ovo dozvoljeno?

1009
00:58:02,440 --> 00:58:04,260
Doktore, da li je dozvoljeno?

1010
00:58:06,540 --> 00:58:07,540
Doktore?

1011
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Doktore?

1012
00:58:26,990 --> 00:58:28,390
Doktore?

1013
00:58:31,530 --> 00:58:32,530
U redu.

1014
00:58:32,650 --> 00:58:33,930
Idem naprijed.

1015
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Dakle, u redu je roze ovdje.

1016
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Oh, evo ga.

1017
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
Onda ovako.

1018
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
U redu.

1019
00:58:47,620 --> 00:58:48,780
Hvala doktore.

1020
00:58:52,200 --> 00:58:52,600
Korijander.

1021
00:58:53,100 --> 00:58:53,500
Doktore.

1022
00:58:53,501 --> 00:58:54,700
Šta radiš u mojoj kancelariji?

1023
00:58:54,740 --> 00:58:56,076
Ko joj je dao dozvolu da uđe?

1024
00:58:56,100 --> 00:58:56,460
Izvolite.

1025
00:58:56,461 --> 00:58:57,380
Ne izvini ne.

1026
00:58:57,460 --> 00:58:58,800
Pitao sam njegovu sekretaricu.

1027
00:58:58,801 --> 00:58:59,600
Rekao mi je da je unutra.

1028
00:58:59,680 --> 00:59:00,840
I dozvolio sam sebi da uđem.

1029
00:59:02,300 --> 00:59:03,660
Kakva je to muzika?

1030
00:59:03,780 --> 00:59:04,460
Ne, evo.

1031
00:59:04,461 --> 00:59:06,060
Samo sam ti doneo video Doktore.

1032
00:59:06,080 --> 00:59:09,300
Jer mislim da ovaj put imam slučaj
veliki za ruke.

1033
00:59:09,340 --> 00:59:11,040
I na pravom sam putu.

1034
00:59:11,620 --> 00:59:13,490
Uglavnom u ovome
video je o jednom

1035
00:59:13,491 --> 00:59:15,220
razmjena droge koja
On dolazi iz Kolumbije.

1036
00:59:15,280 --> 00:59:15,860
I novac.

1037
00:59:16,160 --> 00:59:17,760
Pa hajde da pogledamo ovaj video.

1038
00:59:17,820 --> 00:59:18,300
Ako vam je udobno.

1039
00:59:18,600 --> 00:59:19,600
Hvala.

1040
00:59:24,340 --> 00:59:24,780
Da.

1041
00:59:24,980 --> 00:59:25,980
Dakle.

1042
00:59:32,600 --> 00:59:33,040
Da.

1043
00:59:33,620 --> 00:59:34,760
Bog kakav je SD.

1044
00:59:34,860 --> 00:59:36,020
Šta sam jebote uradio?

1045
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Sve sam izbrisao.

1046
00:59:37,480 --> 00:59:39,240
Inspektore, nemam vremena za gubljenje.

1047
00:59:39,920 --> 00:59:40,280
Misery.

1048
00:59:40,940 --> 00:59:44,020
Mislim da sam napravio nered zatvaranjem
video od ranije.

1049
00:59:44,120 --> 00:59:46,220
I izbrisao sam sve što je tamo bilo
u kartici.

1050
00:59:46,660 --> 00:59:48,740
Vidite, doktore, ali uvjeravam vas
ovaj video.

1051
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Zatim je bio čovjek u odijelu i kravati.

1052
00:59:51,060 --> 00:59:53,840
A onda je tu bio gospodin, ćelav tip.

1053
00:59:54,200 --> 00:59:56,120
I takođe stariji gospodin sa štapom.

1054
00:59:56,300 --> 00:59:58,220
Inspektore, muka mi je od toga
glava.

1055
00:59:58,280 --> 00:59:58,740
On je u pravu.

1056
00:59:58,780 --> 01:00:00,800
Vidite, doktore, i ja imam jednu
svjedok.

1057
01:00:00,880 --> 01:00:02,020
Njegovo ime je Re Medios.

1058
01:00:02,040 --> 01:00:03,600
Da je ona devojka koja je sve čula.

1059
01:00:03,740 --> 01:00:06,040
Mislim, o Bože, nije sve čuo
jer je gluva.

1060
01:00:06,140 --> 01:00:07,140
Koliko gluv?

1061
01:00:07,320 --> 01:00:08,980
Da, pa, invalid.

1062
01:00:08,981 --> 01:00:10,840
Ali zna da čita sa usana.

1063
01:00:10,900 --> 01:00:12,620
I stoga od čitanja s usana.

1064
01:00:12,660 --> 01:00:14,676
Moći će da dešifruje šta kažu
taj video.

1065
01:00:14,700 --> 01:00:16,140
U redu inspektore, hajde da uradimo nešto.

1066
01:00:16,260 --> 01:00:17,880
Ona mi donosi ovaj Re Medios.

1067
01:00:17,940 --> 01:00:20,680
Ova devojka koja ne zna da li čuje
ili ne čuje.

1068
01:00:20,860 --> 01:00:21,860
Onda ću ga poslušati.

1069
01:00:22,420 --> 01:00:24,140
U redu, onda ću mu dati.

1070
01:00:24,180 --> 01:00:24,940
Hvala doktore.

1071
01:00:25,200 --> 01:00:25,640
Inspektore.

1072
01:00:25,760 --> 01:00:25,940
Da.

1073
01:00:26,180 --> 01:00:27,320
Šta je uradio svom licu?

1074
01:00:29,060 --> 01:00:32,120
Vidite, bio sam u diskoteci.

1075
01:00:32,200 --> 01:00:33,820
Ne iz rekreativnih razloga.

1076
01:00:33,920 --> 01:00:36,820
Ali u osnovi sam bio tamo jer sam bio na slučaju.

1077
01:00:36,940 --> 01:00:37,940
Upoznao sam Paffonea.

1078
01:00:38,160 --> 01:00:38,600
Da.

1079
01:00:38,980 --> 01:00:40,980
Vidite, doktore, okliznuo sam se.

1080
01:00:41,560 --> 01:00:42,140
Hvala.

1081
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Dobar dan.

1082
01:00:46,960 --> 01:00:47,960
William.

1083
01:01:15,960 --> 01:01:18,420
Re Medios draga gdje si otišla?

1084
01:01:18,421 --> 01:01:19,500
Bio sam zabrinut.

1085
01:01:21,900 --> 01:01:23,360
Inspektore Callaghan.

1086
01:01:23,740 --> 01:01:25,200
Ti si iz Spiro.

1087
01:01:26,400 --> 01:01:26,980
Slušaj.

1088
01:01:27,320 --> 01:01:29,460
Ali zašto si tako pobegao?

1089
01:01:29,780 --> 01:01:31,720
Šta su rekli jedno drugom u tom videu?

1090
01:01:31,840 --> 01:01:33,120
A pelao sa starcem?

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,740
Gledaj, hajde da uradimo nešto.

1092
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Sad dolazim tamo i reci mi šta
toliko te je uplašio.

1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
U redu?

1094
01:01:49,820 --> 01:01:51,120
Jebena vrata.

1095
01:01:51,340 --> 01:01:52,580
Dobiću ga za dve sekunde.

1096
01:01:53,160 --> 01:01:54,160
Dale dragi.

1097
01:01:57,300 --> 01:01:58,480
Napiši mi adresu.

1098
01:02:16,780 --> 01:02:18,000
Konačno ćemo se ponovo vidjeti.

1099
01:02:18,040 --> 01:02:18,300
Da.

1100
01:02:18,301 --> 01:02:22,960
Da li si mi nedostajao?

1101
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
Idemo.

1102
01:02:31,540 --> 01:02:32,240
Začepi!

1103
01:02:32,440 --> 01:02:33,740
Moja nacija!

1104
01:02:36,880 --> 01:02:40,220
Kralju Mediosu dragi.

1105
01:02:42,820 --> 01:02:43,980
Srednji kralj.

1106
01:02:45,820 --> 01:02:48,620
Srednji kralj.

1107
01:02:50,340 --> 01:02:51,500
Ali prokletstvo!

1108
01:03:10,740 --> 01:03:13,420
Ovo je stiglo danas svježe iz
Kolumbija.

1109
01:03:59,490 --> 01:04:01,750
A ko je bio naš dragi pokojnik?

1110
01:04:02,720 --> 01:04:05,570
Tip koji je bio na odmoru sa svojim
porodica gde smo.

1111
01:04:06,330 --> 01:04:07,330
Nastavljam.

1112
01:04:10,690 --> 01:04:13,410
Kako je bilo u restoranu na Plaji
od San Andrea.

1113
01:04:14,730 --> 01:04:17,050
Bilo mi je mučno, mogao sam se pokisnuti i umrijeti.

1114
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Šta dođavola!

1115
01:04:18,430 --> 01:04:19,870
Ima više poštovanja.

1116
01:04:21,470 --> 01:04:23,010
Znaš šta kažu.

1117
01:04:24,170 --> 01:04:26,150
Sve nove su prelepe.

1118
01:04:26,830 --> 01:04:29,090
I svi mrtvi su dobri.

1119
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Gotovo.

1120
01:04:43,330 --> 01:04:44,730
Posebno ovaj.

1121
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Gargiù?

1122
01:04:53,780 --> 01:04:55,780
O Bože, inspektore, natjerali ste me da uzmem
pucao.

1123
01:04:55,960 --> 01:04:57,440
Ali ja kažem, zar nisi mogao da kucaš?

1124
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
A gde kuca da ga ne odvede?

1125
01:04:59,440 --> 01:05:00,560
O ovom sranju?

1126
01:05:00,640 --> 01:05:02,620
Kuc, kuc, kuc, je li ovo u redu?

1127
01:05:03,280 --> 01:05:04,700
Ali šta je uradio svom oku?

1128
01:05:04,860 --> 01:05:06,380
Ostavite Gargiùa, to je usluga.

1129
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Ponudiću ti finu kafu.

1130
01:05:07,640 --> 01:05:07,700
ha?

1131
01:05:07,820 --> 01:05:10,224
Ne poznajem Gargiùa, samo to
Drago mi je da vidim stvari

1132
01:05:10,225 --> 01:05:12,901
do ovde, jedan iza
drugi i žurim.

1133
01:05:13,020 --> 01:05:13,840
Ma dobro, nije ništa.

1134
01:05:13,920 --> 01:05:17,040
Međutim, ako insistiraš ili ja letim, ja letim,
Letim, rado ću popiti kafu.

1135
01:05:18,640 --> 01:05:19,660
Ovo je gorko.

1136
01:05:19,780 --> 01:05:21,820
Naravno da je bio moj, znaš da mi se sviđa
gorko?

1137
01:05:21,980 --> 01:05:22,300
Otrov.

1138
01:05:22,540 --> 01:05:23,940
Čekaj da ti dam još jednu.

1139
01:05:24,840 --> 01:05:30,160
Inače, mama mi je rekla da je
ostavio mi je donji veš.

1140
01:05:30,760 --> 01:05:32,720
Da, ali se ne sećam gde sam ga stavio.

1141
01:05:32,860 --> 01:05:33,860
U autu, mislim.

1142
01:05:33,980 --> 01:05:36,840
Ne, ne sećate se, inspektore,
sve moje čarape su unutra.

1143
01:05:36,841 --> 01:05:38,560
Ah, pomisli na čarape.

1144
01:05:39,500 --> 01:05:40,580
sta se desilo?

1145
01:05:40,860 --> 01:05:41,860
Loš dan?

1146
01:05:41,900 --> 01:05:44,780
I vidite, imao sam slučaj u ruci
Gargiu life.

1147
01:05:44,980 --> 01:05:47,140
Slučaj koji bi me vratio u seriju
A.

1148
01:05:47,560 --> 01:05:51,120
Slučaj koji bi me konačno odveo
definitivno iz ovih zadataka

1149
01:05:51,121 --> 01:05:55,120
sranje koje mi uvijek daje očnjake koje ima
da radi kao bus kontrolor.

1150
01:05:56,160 --> 01:05:59,220
Našao sam i ženu života,
ali ja ne mogu da preprecim.

1151
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
Žena života?

1152
01:06:00,760 --> 01:06:02,360
Sigurno će biti prelijepo.

1153
01:06:03,760 --> 01:06:05,880
Prelijepa Gargiù, jebena.

1154
01:06:06,840 --> 01:06:09,900
Problem je što pored toga što je žena
mog života ona je bila i moj svedok,

1155
01:06:09,920 --> 01:06:12,160
samo što se boji nas policajaca jer
to je tajno.

1156
01:06:12,540 --> 01:06:13,980
Ali izvini, onda je savršeno.

1157
01:06:14,120 --> 01:06:16,880
Nabavit ću ti boravišnu dozvolu
iz pravosudnih razloga.

1158
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
U kom smislu?

1159
01:06:18,760 --> 01:06:21,414
U smislu da ako prijavite,
svjedoka ili na drugi način

1160
01:06:21,434 --> 01:06:24,000
pomozi u rješavanju a
kriminal, oni su prisiljeni...

1161
01:06:24,720 --> 01:06:25,920
Sjajno Gargiulo, hvala.

1162
01:06:26,360 --> 01:06:27,480
Inspektore, čekajte kafu!

1163
01:06:28,680 --> 01:06:29,080
Frank?

1164
01:06:29,420 --> 01:06:29,800
Da?

1165
01:06:30,260 --> 01:06:35,440
Moj skoro bivši, onaj kod koga radi
Carlino kaže da ga je direktor primio

1166
01:06:35,441 --> 01:06:36,820
telefonski poziv od odbora
administracija.

1167
01:06:36,821 --> 01:06:38,540
Za lov salimbeni.

1168
01:06:38,700 --> 01:06:39,720
Zvanični razlog?

1169
01:06:39,940 --> 01:06:41,460
Previše telefonskih poziva u inostranstvu.

1170
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Pogodi gdje?

1171
01:06:46,330 --> 01:06:47,810
Ali šta mi radimo?

1172
01:06:47,830 --> 01:06:48,310
Rizikuj sve.

1173
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Bufa, hajde, gde?

1174
01:06:50,010 --> 01:06:51,230
U Svajcarskoj.

1175
01:06:51,390 --> 01:06:53,350
Očigledno je zvao mnoge brojeve
banke.

1176
01:06:53,550 --> 01:06:55,590
Ah, razumem.

1177
01:06:55,591 --> 01:06:58,794
Dakle, imamo maxi
kazna Kalabraca, vijeće

1178
01:06:58,795 --> 01:07:02,050
administracije golfa
klubova i švajcarskih banaka.

1179
01:07:02,430 --> 01:07:03,930
Umjesto toga, možda ima smisla.

1180
01:07:04,050 --> 01:07:04,210
Da?

1181
01:07:04,610 --> 01:07:06,789
Kalabrije jesu
od strane posrednika za jednu

1182
01:07:06,790 --> 01:07:08,650
kolumbijskih kartela
Emilia Romagna.

1183
01:07:08,651 --> 01:07:09,651
zar ne?

1184
01:07:09,690 --> 01:07:12,131
Sada, uz maksi punjenje
DIA su gotovi

1185
01:07:12,132 --> 01:07:14,751
mnogi unutra i andrangheta
mora reorganizovati.

1186
01:07:15,090 --> 01:07:17,370
Dakle, postoji tržišna rupa koju treba popuniti.

1187
01:07:17,510 --> 01:07:19,790
Što bi moglo privući ljude sa mnogo toga
likvidnost.

1188
01:07:20,110 --> 01:07:21,870
Kao članovi odbora za golf klub.

1189
01:07:22,110 --> 01:07:24,390
Ko će sigurno imati tajne račune
u Švicarskoj.

1190
01:07:25,970 --> 01:07:27,010
Jebi ga, ha?

1191
01:07:34,690 --> 01:07:35,170
pa?

1192
01:07:35,370 --> 01:07:36,370
Jeste li vidjeli sve?

1193
01:07:39,770 --> 01:07:40,950
Gdje si stavio karticu?

1194
01:07:42,750 --> 01:07:44,350
I dao si ga policajcu?

1195
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
Ingeputate!

1196
01:07:47,370 --> 01:07:48,690
Kakva kučka!

1197
01:07:48,730 --> 01:07:49,370
Ubiću ga!

1198
01:07:49,650 --> 01:07:50,050
Ne!

1199
01:07:50,130 --> 01:07:50,790
Ali kako je onda?

1200
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Radi šta ti kažem!

1201
01:07:53,510 --> 01:07:54,510
Zaključaj ga ovde.

1202
01:08:00,390 --> 01:08:02,595
Mierda, ako policija
vidio da će video biti

1203
01:08:02,596 --> 01:08:04,330
na svačijem tragu,
uključujući i generala.

1204
01:08:04,590 --> 01:08:05,210
Tada ćemo vas obavijestiti.

1205
01:08:05,610 --> 01:08:06,610
Je li ovo na licu mjesta?

1206
01:08:06,650 --> 01:08:10,030
Ako viejo sazna za taj video
prereže ti grkljan.

1207
01:08:10,630 --> 01:08:12,990
Zapravo ne, mano, pinche i cabeza.

1208
01:08:13,350 --> 01:08:14,430
Pa šta da radimo?

1209
01:08:22,830 --> 01:08:28,010
skupljam kokain, vadim zampijere,
i tako ti čuvam novac i kokainu.

1210
01:08:31,090 --> 01:08:33,850
Moramo to da uradimo, jer moramo da meljemo
sve da nestane.

1211
01:08:34,450 --> 01:08:36,046
Ali jeste li sigurni da želite da zeznete starca?

1212
01:08:36,070 --> 01:08:37,070
Odnosno, general!

1213
01:08:37,850 --> 01:08:41,430
Ako ga ne zajebemo, mi ćemo biti sljedeći
leševe koje će napuniti drogom.

1214
01:08:43,590 --> 01:08:44,550
Ok, idemo.

1215
01:08:44,551 --> 01:08:45,330
Onda ja... Ne!

1216
01:08:45,331 --> 01:08:46,330
Ostani ovde pijuckajući lekove.

1217
01:08:46,331 --> 01:08:48,690
Javit ću vam kada da me kontaktirate.

1218
01:08:54,350 --> 01:08:59,710
Pustite policiju da prođe,
proslijedite hvala policija, molim vas...

1219
01:09:01,750 --> 01:09:03,710
Afriko, cirkuliraj molim te...

1220
01:09:04,810 --> 01:09:05,930
Oh izvini, povezao sam se.

1221
01:09:05,931 --> 01:09:07,011
Moram razgovarati sa Borrominijem.

1222
01:09:07,170 --> 01:09:08,170
I ja.

1223
01:09:08,410 --> 01:09:10,170
Odabrani agent, Ahmed Yissou.

1224
01:09:14,310 --> 01:09:15,590
Pročitajte malo ovdje.

1225
01:09:16,010 --> 01:09:17,010
Korijander?

1226
01:09:17,650 --> 01:09:18,910
Korijander jebote.

1227
01:09:19,010 --> 01:09:20,010
Pročitajte kvalifikacije.

1228
01:09:20,290 --> 01:09:20,970
Inspektore.

1229
01:09:20,971 --> 01:09:22,651
Ja sam viši po rangu i imam prednost.

1230
01:09:23,390 --> 01:09:24,390
Hvala.

1231
01:09:24,610 --> 01:09:25,610
Borro!

1232
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
Jebi ga, korijander!

1233
01:09:28,590 --> 01:09:33,130
Prolazio sam, rekao sam, ali pusti me
pozdravi mog starog dragog prijatelja Borra.

1234
01:09:33,350 --> 01:09:35,810
Ali sa kojim si oprao lice
grablje jutros?

1235
01:09:35,830 --> 01:09:36,690
Pogledaj tamo, vidi.

1236
01:09:36,750 --> 01:09:37,290
Neka bude.

1237
01:09:37,690 --> 01:09:38,690
U to vreme?

1238
01:09:39,850 --> 01:09:40,270
Pa šta?

1239
01:09:40,390 --> 01:09:41,590
Ja sam sa ravnom kosom.

1240
01:09:41,770 --> 01:09:43,230
Jeste li vidjeli red napolju?

1241
01:09:43,410 --> 01:09:44,550
Eh, video sam, ali zašto?

1242
01:09:44,730 --> 01:09:45,370
A zašto?

1243
01:09:45,410 --> 01:09:47,030
Ali zar ne čitaš novine, Korijandere?

1244
01:09:48,830 --> 01:09:50,430
Libijci, Sirijci, Nigerijci.

1245
01:09:50,610 --> 01:09:50,650
Vau!

1246
01:09:51,010 --> 01:09:52,690
Znate li gdje sam bio do prije dva dana?

1247
01:09:53,010 --> 01:09:56,770
Na moru, na odmoru, sa porodicom,
da pojedem grebalicu.

1248
01:09:57,470 --> 01:10:00,470
Umjesto toga, hitno su me pozvali nazad
zbog izbjegličke vanredne situacije.

1249
01:10:00,650 --> 01:10:03,130
Osim toga, imam ovo ovdje za dozvolu
boravka.

1250
01:10:03,410 --> 01:10:03,770
Razumijete?

1251
01:10:04,290 --> 01:10:05,610
Šta da ti kažem, Boro?

1252
01:10:05,710 --> 01:10:07,150
Žao mi je zbog tvog odmora.

1253
01:10:07,270 --> 01:10:09,030
Vidi, postoji nešto što ti dugujem
pitaj.

1254
01:10:09,990 --> 01:10:12,570
Humanitarne drame utiču na vas u
duboko.

1255
01:10:13,050 --> 01:10:14,110
Boro, objasni mi malo.

1256
01:10:14,111 --> 01:10:17,010
Kako ova stvar radi
sudska boravišna dozvola?

1257
01:10:17,011 --> 01:10:19,290
Ne, jer postoji svjedok, djevojka.

1258
01:10:19,291 --> 01:10:20,811
Razumijem, ali nije lako dobiti.

1259
01:10:20,930 --> 01:10:22,110
Mislim, to je komplikovana stvar.

1260
01:10:22,170 --> 01:10:23,250
Kako se zove ova djevojka?

1261
01:10:23,670 --> 01:10:24,050
Remedios.

1262
01:10:24,630 --> 01:10:26,570
A ko se jebote zove Remedios?

1263
01:10:28,030 --> 01:10:29,250
kako se prezivaš?

1264
01:10:29,950 --> 01:10:30,670
Prezime ne znam.

1265
01:10:30,770 --> 01:10:34,130
Ali znam da dolazi iz Kolumbije i radi
u klubu, diskoteci, šupi.

1266
01:10:34,770 --> 01:10:36,948
Ali odmah ću vam reći, ako
ovaj nema dozvolu

1267
01:10:36,949 --> 01:10:39,131
teško je ostati
da to nije imao u redu.

1268
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
Ali ne.

1269
01:10:41,170 --> 01:10:41,610
Jeste li ga našli?

1270
01:10:42,010 --> 01:10:42,610
Mislim da jeste.

1271
01:10:42,810 --> 01:10:43,370
A ovo?

1272
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
A ona?

1273
01:10:45,350 --> 01:10:46,830
Razumijem zašto si zanimljiv.

1274
01:10:47,010 --> 01:10:48,210
Ne razumijem, ti stara svinjo.

1275
01:10:51,330 --> 01:10:53,450
Dragi Coliandro, javiću ti neke novosti.

1276
01:10:53,570 --> 01:10:55,730
On ima ovu boravišnu dozvolu.

1277
01:10:56,190 --> 01:10:57,190
Ali jeste li sigurni?

1278
01:10:57,930 --> 01:10:58,970
Tako kaže arhiva.

1279
01:10:59,830 --> 01:11:01,710
Pa zašto mi je to rekao...

1280
01:11:04,650 --> 01:11:05,230
U redu.

1281
01:11:05,650 --> 01:11:06,770
Ah, jebi ga.

1282
01:11:07,230 --> 01:11:10,030
Ti imaš posla, pa i ja, on me je stvorio
drago mi je da te vidim, pozdrav.

1283
01:11:10,210 --> 01:11:10,770
Zdravo, hvala.

1284
01:11:11,010 --> 01:11:13,130
Moraš umrijeti kao pas sam.

1285
01:11:14,030 --> 01:11:16,470
Svaki put kad dođeš i polomiš mi koljena
moj ko zna.

1286
01:11:21,570 --> 01:11:26,210
Da, to je sugestivna hipoteza
Buffarini, ali nemamo ništa u ruci.

1287
01:11:27,110 --> 01:11:28,990
Izvini, ja sam iz ostatka Carlina.

1288
01:11:29,210 --> 01:11:31,770
Evo, nema pogleda, nema novinara,
molim te, možda.

1289
01:11:31,771 --> 01:11:34,690
ako imamo šta da kažemo,
Da sazovemo konferenciju za štampu, možda.

1290
01:11:34,870 --> 01:11:36,350
Ne, ne, ovdje sam iz drugog razloga.

1291
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
Ja sam Franco Rangoni.

1292
01:11:38,030 --> 01:11:39,150
Oh, Franko Rangoni.

1293
01:11:39,410 --> 01:11:41,310
Novinar Franko.

1294
01:11:42,870 --> 01:11:46,570
Eh, dečko, bivši dečko
Buffarini, ukratko.

1295
01:11:46,870 --> 01:11:49,990
Dakle, vi ste bili Salimbenijev kolega.

1296
01:11:50,150 --> 01:11:51,210
Oh da, jadno.

1297
01:11:52,090 --> 01:11:54,850
Bio je uvjeren da će to biti ove godine
vratio se u Seriju A.

1298
01:11:54,930 --> 01:11:56,430
Oh, i njega.

1299
01:11:57,310 --> 01:11:57,730
As?

1300
01:11:57,970 --> 01:11:58,970
Ne, ništa, ništa.

1301
01:12:00,090 --> 01:12:01,310
Šta možemo učiniti za nju?

1302
01:12:01,710 --> 01:12:05,051
Eh, Titti mi je rekao
da još uvek imate... Ko?

1303
01:12:05,750 --> 01:12:07,150
Agente Buffarini.

1304
01:12:07,450 --> 01:12:09,790
Rekao mi je da još uvek imaš njegov
lične stvari.

1305
01:12:10,350 --> 01:12:13,950
Znam da nije baš delikatno,
ali mogu vratiti kameru.

1306
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
Koja kamera?

1307
01:12:17,950 --> 01:12:19,290
To je jedan od onih iz uredničkog tima.

1308
01:12:19,450 --> 01:12:20,910
Salimbeni ga je pozajmio.

1309
01:12:20,911 --> 01:12:24,890
Ali ako direktor primijeti da nedostaje,
ljut je na mene, pa...

1310
01:12:24,891 --> 01:12:28,350
Ne, nismo ih našli
tjelesna kamera.

1311
01:12:28,550 --> 01:12:29,890
Ali to je slučaj.

1312
01:12:30,290 --> 01:12:31,350
Obavijestit ćemo vas.

1313
01:12:31,670 --> 01:12:33,270
Ah, pa nisi našao,
ha?

1314
01:12:33,450 --> 01:12:34,450
Oh, ne.

1315
01:12:34,670 --> 01:12:38,070
Pa, molim te, ako slučajno postoji
nađeš, važno je.

1316
01:12:38,950 --> 01:12:39,410
Hvala.

1317
01:12:39,530 --> 01:12:39,910
Sigurno.

1318
01:12:40,210 --> 01:12:40,950
Zdravo, izvini.

1319
01:12:40,951 --> 01:12:41,290
Pozdrav.

1320
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
Dok se ponovo ne sretnemo.

1321
01:12:44,630 --> 01:12:47,690
Dakle, sada znamo da postoji a
nedostaje video kamera.

1322
01:12:47,930 --> 01:12:49,830
A ako budemo imali sreće, to je i video.

1323
01:12:52,810 --> 01:12:53,210
Lekovi?

1324
01:12:53,211 --> 01:12:54,330
Dušo, vratio sam se.

1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,570
Nažalost i vi morate doći.

1326
01:12:57,650 --> 01:12:59,230
Imao sam problem sa kartom.

1327
01:13:00,450 --> 01:13:01,450
Lekovi?

1328
01:13:01,750 --> 01:13:02,810
sta da radim jebote?

1329
01:13:02,850 --> 01:13:03,850
On ne čuje.

1330
01:13:03,930 --> 01:13:04,930
Gdje je on?

1331
01:13:12,860 --> 01:13:14,220
Hej, šta radiš ovde?

1332
01:13:14,420 --> 01:13:15,440
Oteli su Remediosa.

1333
01:13:15,620 --> 01:13:16,680
Ko je kidnapovao Remediosa?

1334
01:13:17,300 --> 01:13:19,260
Vlasnik kluba i njegov izbacivač.

1335
01:13:19,340 --> 01:13:19,860
Ta dva seronja.

1336
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
A šta ti znaš?

1337
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
Zašto?

1338
01:13:23,000 --> 01:13:25,060
Bili smo u video pozivu i čuo sam
sve.

1339
01:13:26,500 --> 01:13:28,320
Međutim, mislim da znam gdje to imaju
obim.

1340
01:13:28,520 --> 01:13:29,860
Zar nisi zvao policiju?

1341
01:13:31,320 --> 01:13:32,860
Vi ste policija, zar ne?

1342
01:13:34,040 --> 01:13:35,620
Da, ja sam policija.

1343
01:13:35,621 --> 01:13:37,320
A za sada sam samo ja.

1344
01:13:38,660 --> 01:13:40,809
Moram pronaći Remedios,
inače sa svim

1345
01:13:40,810 --> 01:13:43,061
nered nisam napravio
niko mi više neće verovati.

1346
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Slušaj, idemo?

1347
01:13:59,300 --> 01:14:02,260
Reci mi nešto, ali ovaj ćelavi tip
imate li vezu sa Remediosom?

1348
01:14:02,540 --> 01:14:05,260
Pelao je ono što ga je donelo
Italija.

1349
01:14:05,620 --> 01:14:07,100
Majka ju je predala njemu.

1350
01:14:07,700 --> 01:14:08,380
Njegova majka?

1351
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
Zar otac nema?

1352
01:14:09,840 --> 01:14:11,880
Remedios nikada rado ne priča o tome
otac.

1353
01:14:12,320 --> 01:14:15,580
Mislim da je na neki način veliki strelac,
tako nešto.

1354
01:14:15,880 --> 01:14:19,380
Biće zabave sa majkom i
onda ih je oboje bacio u govno.

1355
01:14:20,360 --> 01:14:22,880
Znaš, to je prilično tipično za tebe
tomboys.

1356
01:14:23,300 --> 01:14:24,800
Sissy je progovorila.

1357
01:14:26,520 --> 01:14:29,060
Dakle, Remedios i ovaj ćelav momak imaju
priča?

1358
01:14:29,140 --> 01:14:30,260
Ljubomorna si, ha?

1359
01:14:30,860 --> 01:14:34,160
Vidite vjerovali ili ne, on to nema
nikada nije dodirnuo prstom.

1360
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
Barem do danas.

1361
01:14:37,100 --> 01:14:39,683
Salim Beni je ustao
sprovođenje istraživanja o

1362
01:14:39,684 --> 01:14:41,660
Kolumbijski dilovanje droge
Emilia-Romagna.

1363
01:14:41,840 --> 01:14:44,420
Takođe je istraživao neke uglednike
od Bologne Bene.

1364
01:14:44,620 --> 01:14:47,240
Ali ne znamo da li je ubijen zbog toga
ovo.

1365
01:14:47,500 --> 01:14:51,460
But we know that one has disappeared
video camera that Salim Beni had taken from

1366
01:14:51,461 --> 01:14:54,020
njegove bivše novine i koje nisu pronađene
sa telom.

1367
01:14:54,340 --> 01:14:57,120
Well, we don't have much, doctor.

1368
01:14:57,360 --> 01:14:59,360
And yet this story says something to me.

1369
01:14:59,680 --> 01:15:02,380
A video, Colombian drugs, notables.

1370
01:15:02,720 --> 01:15:03,720
Coliandro!

1371
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
As?

1372
01:15:05,640 --> 01:15:09,720
But yes, today Coliandro was in my office
in one of his usual delusions.

1373
01:15:09,860 --> 01:15:13,599
He told me about a video where
according to him there was a meeting

1374
01:15:13,600 --> 01:15:16,081
between drug traffickers and
momak u odelu i kravati.

1375
01:15:16,300 --> 01:15:19,249
I ovaj video bi bio uključen
SD i još uvijek bi trebao

1376
01:15:19,250 --> 01:15:21,180
ostani u mojoj kancelariji
ako ga niko ne odnese.

1377
01:15:21,280 --> 01:15:24,600
Dakle... osim što je Coliandro otkazao
sve, naravno.

1378
01:15:24,980 --> 01:15:28,080
Ako su neki fajlovi tamo izbrisani
nauka to može oporaviti.

1379
01:15:28,300 --> 01:15:29,400
Idem, doktore.

1380
01:15:29,420 --> 01:15:30,160
Ali gdje da ga nađem?

1381
01:15:30,240 --> 01:15:31,240
U kanti za smeće.

1382
01:15:33,800 --> 01:15:34,820
Zašto ne nazoveš?

1383
01:15:34,821 --> 01:15:35,821
Moja mama.

1384
01:16:11,780 --> 01:16:12,780
Evo ga.

1385
01:16:39,450 --> 01:16:40,670
Hoćemo li je odvesti na forenziku?

1386
01:16:40,750 --> 01:16:40,970
Da.

1387
01:16:41,470 --> 01:16:42,470
Čekaj.

1388
01:16:42,670 --> 01:16:45,110
Nisam mislio da ću to ikada stići
reci to.

1389
01:16:45,710 --> 01:16:49,640
Ali... nađi mi Koliandra.

1390
01:16:50,540 --> 01:16:51,540
Odmah, komesare.

1391
01:17:06,620 --> 01:17:08,200
Bolje je da uđemo sa zadnje strane.

1392
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Tamo.

1393
01:19:04,760 --> 01:19:05,280
Evo ga.

1394
01:19:05,340 --> 01:19:06,600
Hoćemo li je odvesti na forenziku?

1395
01:19:06,601 --> 01:19:06,880
Da.

1396
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Čekaj.

1397
01:19:08,500 --> 01:19:11,020
Nisam mislio da ću to ikada stići
reci to.

1398
01:19:11,580 --> 01:19:15,560
Ali... nađi mi Koliandra.

1399
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Odmah, komesare.

1400
01:19:32,450 --> 01:19:34,090
Bolje je da uđemo sa zadnje strane.

1401
01:19:35,010 --> 01:19:36,010
Tamo.

1402
01:19:52,280 --> 01:19:53,440
Bila je to ručna torba.

1403
01:19:57,390 --> 01:19:58,730
Pogledajmo kroz ovaj prozor.

1404
01:19:59,310 --> 01:20:00,150
Da, dobro.

1405
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Pokupi me.

1406
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Dođi ovamo.

1407
01:20:07,680 --> 01:20:08,680
Hajde.

1408
01:20:10,740 --> 01:20:12,800
Tu je zvijer koja napola spava.

1409
01:20:13,840 --> 01:20:15,400
Sada ću vam reći kako smo to postavili.

1410
01:20:15,580 --> 01:20:16,580
Spusti me.

1411
01:20:22,460 --> 01:20:22,900
halo?

1412
01:20:22,901 --> 01:20:23,901
Ima li nekoga tamo?

1413
01:20:29,480 --> 01:20:30,780
I šta hoćeš?

1414
01:20:30,800 --> 01:20:31,800
sta radis ovde?

1415
01:20:32,780 --> 01:20:34,320
Žao mi je, tražio sam Remedios.

1416
01:20:34,520 --> 01:20:35,220
Nije ovde.

1417
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
Ne znam gde.

1418
01:20:37,300 --> 01:20:39,920
Gledaj, šta radiš ovde sam
u ovo vrijeme?

1419
01:20:40,620 --> 01:20:42,380
Vaš šef se uopšte ne ponaša dobro prema vama.

1420
01:20:43,660 --> 01:20:46,080
Zašto ne dođeš i popušiš jedan
cigaretu sa mnom?

1421
01:20:46,220 --> 01:20:47,460
Zaslužio si to, zar ne?

1422
01:20:53,430 --> 01:20:53,830
Bravo.

1423
01:20:53,831 --> 01:20:54,831
Pritisnite 5.

1424
01:20:58,150 --> 01:20:59,150
Oh Boze.

1425
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
Gde idemo sada?

1426
01:21:14,590 --> 01:21:15,590
Pođi sa mnom.

1427
01:21:27,990 --> 01:21:29,110
Trebaš mi.

1428
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Hajde, hajde.

1429
01:21:42,700 --> 01:21:43,860
Ništa, nije ni ovde.

1430
01:21:44,000 --> 01:21:44,680
Gdje želite odsjesti?

1431
01:21:44,920 --> 01:21:45,920
Čekaj.

1432
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Pogledaj u frižider.

1433
01:21:47,040 --> 01:21:48,040
U frižideru.

1434
01:21:53,470 --> 01:21:54,470
Remedios.

1435
01:21:55,230 --> 01:21:56,230
Dođi ovamo.

1436
01:21:56,390 --> 01:21:57,390
Grappa od mene.

1437
01:21:57,490 --> 01:21:57,670
Dođi.

1438
01:21:57,950 --> 01:21:58,950
Hajdemo odavde.

1439
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
Dođi.

1440
01:22:01,930 --> 01:22:02,490
Mržnja.

1441
01:22:02,890 --> 01:22:04,110
Vi ste roditelj, jeste.

1442
01:22:14,840 --> 01:22:16,580
Oh, kako slatko.

1443
01:22:19,460 --> 01:22:23,760
Izvinite ako prekidam ovu malu sliku
poznato ukusno, ali trebali bismo krenuti.

1444
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
U pravu si.

1445
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
Stavimo lanac.

1446
01:22:26,560 --> 01:22:27,380
Mi smo mirniji.

1447
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Idemo.

1448
01:22:28,660 --> 01:22:29,660
ha?

1449
01:22:32,800 --> 01:22:34,480
I stavimo lanac.

1450
01:22:37,580 --> 01:22:39,120
Danas sam sredila nokte.

1451
01:22:56,170 --> 01:22:57,730
Sada idemo pravo u policijsku stanicu.

1452
01:22:58,730 --> 01:23:00,550
Remedios, ovi ljudi su opasni.

1453
01:23:00,770 --> 01:23:02,990
I onda nije istina da nemate dozvolu
boravka.

1454
01:23:03,210 --> 01:23:04,490
Zašto si mi rekao sranje?

1455
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
Evo, dobro.

1456
01:23:09,080 --> 01:23:10,080
Idemo.

1457
01:23:10,680 --> 01:23:12,740
Niko me ovde nije pitao za mišljenje.

1458
01:23:14,860 --> 01:23:16,440
Sada idemo tamo gde sam rekao.

1459
01:24:04,020 --> 01:24:05,020
Kakav grijeh.

1460
01:24:16,400 --> 01:24:17,440
Namjerno.

1461
01:24:22,500 --> 01:24:24,900
Kako planirate to učiniti sa računovođom?

1462
01:24:25,900 --> 01:24:27,040
Ovaj čovjek je moj.

1463
01:24:27,420 --> 01:24:28,440
Ne brini.

1464
01:24:29,340 --> 01:24:31,140
Zamisli ako sam zabrinut.

1465
01:24:31,500 --> 01:24:34,140
Nisam došao zbog ove dvojice
hiljade.

1466
01:24:34,940 --> 01:24:36,000
Ti to dobro znaš.

1467
01:24:36,860 --> 01:24:39,340
Šta mi je zaista važno.

1468
01:24:40,120 --> 01:24:41,760
I to imam ovdje u srcu.

1469
01:24:44,700 --> 01:24:46,100
Šta želiš da ti kažem?

1470
01:24:46,480 --> 01:24:48,180
Kad neko ostari...

1471
01:24:49,920 --> 01:24:51,040
postaje sentimentalno.

1472
01:24:52,920 --> 01:24:54,540
Sada... sada idi s Bogom.

1473
01:24:54,980 --> 01:24:55,980
Idi s Bogom.

1474
01:24:57,100 --> 01:24:58,100
Zdravo.

1475
01:25:40,520 --> 01:25:41,520
Spreman.

1476
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
General.

1477
01:25:43,940 --> 01:25:44,940
Izvinite na vremenu.

1478
01:25:45,760 --> 01:25:46,940
Ali to je važna stvar.

1479
01:26:16,820 --> 01:26:17,820
Ruke na volan.

1480
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
Izlazi.

1481
01:26:28,480 --> 01:26:29,700
Ja ću uzeti ovaj.

1482
01:26:32,040 --> 01:26:33,040
Ti hodaš.

1483
01:26:33,400 --> 01:26:34,400
I ovdje.

1484
01:26:37,280 --> 01:26:38,280
Ovde.

1485
01:26:39,380 --> 01:26:40,380
Prošetaj.

1486
01:26:47,120 --> 01:26:48,140
I konačno.

1487
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
mislio sam da...

1488
01:26:51,160 --> 01:26:52,500
da nikad više neću stići.

1489
01:26:56,520 --> 01:27:00,180
Ali moramo požuriti
da... riba kruška će nas uskoro stići.

1490
01:27:01,800 --> 01:27:03,440
Mora da ima mobilni telefon kod sebe.

1491
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Skini to.

1492
01:27:05,800 --> 01:27:06,760
Bez tvog brčkanja.

1493
01:27:06,761 --> 01:27:07,040
Pogledaj.

1494
01:27:07,041 --> 01:27:08,041
U tvom džepu.

1495
01:27:10,020 --> 01:27:11,220
Zadržaću ovu.

1496
01:27:11,720 --> 01:27:12,880
Nikad se ne zna.

1497
01:27:16,420 --> 01:27:16,860
U to vreme.

1498
01:27:16,861 --> 01:27:18,060
Skrećemo u Via Bucca.

1499
01:27:18,220 --> 01:27:19,020
Idemo gore.

1500
01:27:19,100 --> 01:27:20,520
A onda skreće ulijevo.

1501
01:27:21,280 --> 01:27:22,360
Tamo je stara štala.

1502
01:27:23,340 --> 01:27:24,660
I tu će se sastati.

1503
01:27:28,140 --> 01:27:29,200
Da vidimo da li sam razumeo.

1504
01:27:29,201 --> 01:27:34,660
Ćelav izvan računa računovođe
jebi i mene.

1505
01:27:34,780 --> 01:27:35,240
Da.

1506
01:27:35,440 --> 01:27:35,920
Da.

1507
01:27:35,940 --> 01:27:36,340
Tačno.

1508
01:27:36,580 --> 01:27:37,580
Tačno.

1509
01:27:37,780 --> 01:27:40,920
Želi pobjeći sa Zampierijevim novcem i
sa njegovom kokainom.

1510
01:27:42,120 --> 01:27:46,480
A po tome što smo sa Italijanima jesmo
ubijeđen u jednu od njih.

1511
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
Djevojka.

1512
01:27:53,660 --> 01:27:54,980
Gdje je djevojka?

1513
01:27:55,220 --> 01:27:55,460
SZO?

1514
01:27:55,900 --> 01:27:56,380
Lekovi?

1515
01:27:56,840 --> 01:27:57,320
Da.

1516
01:27:57,321 --> 01:27:58,100
Ne znam.

1517
01:27:58,220 --> 01:28:01,740
Policajac ju je možda odveo, ali hoće
svjedočiti.

1518
01:28:08,350 --> 01:28:09,350
Hvala.

1519
01:28:11,730 --> 01:28:12,730
Generale.

1520
01:28:12,790 --> 01:28:15,010
Nadam se da ćete moje uzeti u obzir
saradnja.

1521
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Naravno, prijatelju.

1522
01:28:18,270 --> 01:28:19,270
Sigurno.

1523
01:28:20,410 --> 01:28:22,010
Matalo este imbecile.

1524
01:28:35,190 --> 01:28:37,010
Špijun koji izdaje.

1525
01:28:37,330 --> 01:28:38,890
Više ne vredi ništa.

1526
01:28:39,990 --> 01:28:40,990
Idemo sada.

1527
01:28:46,770 --> 01:28:50,110
A sad ako mi ne kazes sve,
Ja ga upucam.

1528
01:28:50,250 --> 01:28:50,950
Jeste li razumjeli?

1529
01:28:51,130 --> 01:28:52,130
Upucaću ga.

1530
01:28:53,630 --> 01:28:55,450
Remedios, ne brini.

1531
01:28:55,451 --> 01:28:55,750
Hej!

1532
01:28:56,130 --> 01:28:58,050
Zar ne shvataš da moraš da ćutiš?

1533
01:28:58,210 --> 01:28:59,970
Ne moraš da pričaš.

1534
01:29:00,430 --> 01:29:01,430
Izvolite.

1535
01:29:02,110 --> 01:29:02,730
Ovako.

1536
01:29:02,750 --> 01:29:06,470
Sada ti sviraš nečujno, a ona mora da peva.

1537
01:29:07,830 --> 01:29:16,690
Dakle, Ursula mi je rekla za video i
Pelao i starac, general,

1538
01:29:16,930 --> 01:29:20,250
pričali su o meni dok sam bio u kupatilu.

1539
01:29:20,251 --> 01:29:26,410
I mogao si da čitaš sa usana.

1540
01:29:27,450 --> 01:29:28,450
I tako.

1541
01:29:29,710 --> 01:29:30,430
Dobro.

1542
01:29:30,510 --> 01:29:34,090
Sada želim da znam šta su oni
izreke.

1543
01:29:34,590 --> 01:29:36,930
Da li me žele prevariti?

1544
01:29:37,310 --> 01:29:38,310
As?

1545
01:29:39,530 --> 01:29:41,290
Evo, ti kažeš ne.

1546
01:29:41,710 --> 01:29:44,430
Ali nije istina, uplašili ste se.

1547
01:29:49,940 --> 01:29:52,100
Sranje, pričaš mnogo sranja.

1548
01:29:52,101 --> 01:29:53,300
Šta on to govori?

1549
01:29:54,240 --> 01:29:58,120
Kaže da nisu ništa rekli
važno i ne žele da vas prevare.

1550
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
Možda je to istina.

1551
01:30:01,260 --> 01:30:03,860
Ali ne može sve biti paranoja
tvoj?

1552
01:30:04,620 --> 01:30:08,740
Ne, slušaj, bio sam tamo, video sam to neko vreme
pogledao video.

1553
01:30:08,780 --> 01:30:10,060
Video sam mu lice, znaš?

1554
01:30:11,540 --> 01:30:13,460
Zašto si bio tako uplašen?

1555
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
Vidite li to?

1556
01:30:19,140 --> 01:30:20,520
Ne, znam je.

1557
01:30:20,800 --> 01:30:22,560
Vjerujte mi, on nešto krije.

1558
01:30:23,980 --> 01:30:24,540
Začepi!

1559
01:30:24,700 --> 01:30:25,940
Sranje!

1560
01:30:26,380 --> 01:30:29,480
Vidi, ovo su ljudi koji se ne šale.

1561
01:30:29,560 --> 01:30:30,600
Moramo pobjeći.

1562
01:30:31,020 --> 01:30:33,180
Nismo uvek govorili da želimo
uradi to?

1563
01:30:33,400 --> 01:30:36,042
Dođavola sa svime, al
dovraga tvoja porodica, al

1564
01:30:36,043 --> 01:30:38,421
pakao svi koji
ismijavaju me, sve.

1565
01:30:38,620 --> 01:30:40,600
Da, ali ne ovako.

1566
01:30:41,020 --> 01:30:44,020
Imaju me oni kolumbijski šupci
potcijenjeno.

1567
01:30:45,280 --> 01:30:46,860
Sad ću ti pokazati.

1568
01:30:47,680 --> 01:30:52,040
Zajebaćemo ih i vratićemo novac
i droge.

1569
01:30:52,400 --> 01:30:53,780
A onda bježimo.

1570
01:30:54,400 --> 01:30:55,400
Zaveži i nju.

1571
01:30:55,940 --> 01:30:56,500
Zaveži ga.

1572
01:30:56,840 --> 01:30:57,940
I ti ustani.

1573
01:30:58,360 --> 01:30:58,920
Izvinite.

1574
01:30:58,921 --> 01:30:59,921
Ustani!

1575
01:31:01,220 --> 01:31:02,400
Idi tamo, idi.

1576
01:31:02,560 --> 01:31:03,320
Idi tamo.

1577
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Tamo, tamo.

1578
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Sada idi dole.

1579
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Ispod!

1580
01:31:09,440 --> 01:31:11,820
Izvini draga, ništa lično.

1581
01:31:12,040 --> 01:31:14,960
Ali znate li kakve su stvari srca?

1582
01:31:25,390 --> 01:31:26,390
Jebi ga.

1583
01:31:27,110 --> 01:31:28,410
Riba je već ovdje.

1584
01:31:30,710 --> 01:31:32,230
Hajde, uzmi pištolj.

1585
01:31:33,450 --> 01:31:34,630
Znaš šta radi.

1586
01:32:02,540 --> 01:32:04,740
Šta mi dragi ovaj mali kavron kaže.

1587
01:32:48,780 --> 01:32:49,780
Hola.

1588
01:32:49,870 --> 01:32:51,270
Jesi li donio Colu?

1589
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
Bravo.

1590
01:33:14,140 --> 01:33:16,020
Sada ću objasniti šta treba da uradite.

1591
01:33:16,840 --> 01:33:20,220
Ostavi torbu tamo kojoj dugujem
provjeriti.

1592
01:33:20,221 --> 01:33:21,221
Oh ne.

1593
01:33:22,380 --> 01:33:24,520
Amigo, nisi ti taj koji stvara pravila
ovdje.

1594
01:33:24,880 --> 01:33:27,740
Dok ne vidim dinro, ne provjeravaš
ništa.

1595
01:33:29,420 --> 01:33:29,900
Slušaj.

1596
01:33:30,260 --> 01:33:32,200
Sa vaše lijeve strane je štala.

1597
01:33:33,500 --> 01:33:35,260
Unutar štale nalaze se kolica.

1598
01:33:36,200 --> 01:33:39,280
Torba s novcem je na vrhu kolica
na dnu.

1599
01:33:39,900 --> 01:33:41,780
Sa 10 miliona evra.

1600
01:33:42,180 --> 01:33:43,380
Kako je dogovoreno.

1601
01:33:43,420 --> 01:33:49,260
Uđi, zgrabi svoju torbu, vrati se
tvoj auto i odlaziš.

1602
01:33:52,540 --> 01:33:55,060
Gledao si previše filmova, čovječe.

1603
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Pa.

1604
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Kao sto kazes.

1605
01:34:34,830 --> 01:34:36,390
Lama između loptica.

1606
01:34:39,960 --> 01:34:41,920
Ah, oštrica s leđa.

1607
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Razumijem.

1608
01:34:58,941 --> 01:34:59,941
Oduzeto.

1609
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Vuvucela.

1610
01:35:25,070 --> 01:35:26,070
Vuvucela!

1611
01:35:31,750 --> 01:35:32,750
Ursula!

1612
01:35:37,040 --> 01:35:38,040
Ursula!

1613
01:35:48,670 --> 01:35:50,250
Hajde, dođi ovamo.

1614
01:36:10,280 --> 01:36:11,320
Remedios, trči.

1615
01:36:13,020 --> 01:36:15,900
Ne mogu curice, ja sam policajac.

1616
01:36:18,840 --> 01:36:20,520
Onda idi do auta i čekaj me tamo.

1617
01:36:20,880 --> 01:36:21,880
Idi.

1618
01:36:55,350 --> 01:36:56,350
Ne!

1619
01:37:08,070 --> 01:37:09,070
Hvala sranje!

1620
01:37:09,110 --> 01:37:10,290
pokazaću ti!

1621
01:37:17,370 --> 01:37:19,849
Kad čovjek sa mitraljezom
upoznati muškarca sa

1622
01:37:19,850 --> 01:37:23,070
motiku, čovek sa mitraljezom je
mrtav čovek, zver.

1623
01:37:26,290 --> 01:37:27,290
Odličan posao.

1624
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
Hvala.

1625
01:37:34,100 --> 01:37:36,641
Ako joj uradiš nešto
Kunem se... Baci motiku!

1626
01:37:52,130 --> 01:37:54,510
Voliš male Remedios, eh Cavron?

1627
01:37:55,490 --> 01:37:58,990
Da si poznavao njegovog oca kao što ja poznajem njega
ja, ti bi bio daleko od nje.

1628
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
Prošetaj.

1629
01:38:07,250 --> 01:38:09,530
Taj je sposoban da ti otkine jaja i
neka jedu.

1630
01:38:10,150 --> 01:38:11,150
Tako je.

1631
01:38:14,050 --> 01:38:15,210
A ko je ovo?

1632
01:38:15,450 --> 01:38:17,050
Ljut otac.

1633
01:38:20,930 --> 01:38:21,930
Pusti je.

1634
01:38:24,810 --> 01:38:25,950
Sueltala, draga!

1635
01:38:29,810 --> 01:38:30,810
On je dobro.

1636
01:38:38,210 --> 01:38:39,570
A entonci, generale?

1637
01:38:39,890 --> 01:38:40,950
Je li zabavno?

1638
01:38:41,350 --> 01:38:42,350
Ona?

1639
01:38:42,930 --> 01:38:44,050
Subirro?

1640
01:38:44,130 --> 01:38:45,150
A Remedios?

1641
01:38:46,510 --> 01:38:47,750
Tri čovjeka za jednog mrtvog čovjeka.

1642
01:38:47,751 --> 01:38:48,751
Samo jedna žena.

1643
01:38:52,920 --> 01:38:54,080
Šta mislite o Remediosu?

1644
01:38:56,460 --> 01:38:57,460
Ti i ja se zabavljamo.

1645
01:38:59,060 --> 01:39:01,340
I uradiću sve što nisam uradio tebi
sve ove godine.

1646
01:39:14,350 --> 01:39:15,730
Niko ne dira moju ćerku.

1647
01:39:33,380 --> 01:39:33,740
Jebi ga.

1648
01:39:34,000 --> 01:39:35,640
Nedostajao mi je štap za pušku.

1649
01:39:39,400 --> 01:39:40,400
Dobra devojka.

1650
01:39:40,840 --> 01:39:41,400
Hej.

1651
01:39:41,460 --> 01:39:42,500
sta to radis jebote?

1652
01:39:42,540 --> 01:39:42,960
Izvolite.

1653
01:39:43,360 --> 01:39:44,360
Dobra ćerka.

1654
01:39:44,960 --> 01:39:45,960
Dobro.

1655
01:39:46,320 --> 01:39:50,660
Došao sam u Italiju da te vidim i
povedi te sa sobom.

1656
01:39:51,600 --> 01:39:52,740
Vratimo se u Kolumbiju.

1657
01:39:53,660 --> 01:39:54,220
Zajedno.

1658
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Da, naravno.

1659
01:39:55,800 --> 01:39:57,760
Proizvodnja kokaina i ubijanje ljudi.

1660
01:39:58,020 --> 01:39:58,740
Lijepa slika.

1661
01:39:58,880 --> 01:40:03,380
Da nije mene, možda Remedios
već je bila mrtva.

1662
01:40:04,600 --> 01:40:06,120
Ili 13 godina.

1663
01:40:06,121 --> 01:40:09,500
Bila je prostitutka kao i njena majka.

1664
01:40:09,980 --> 01:40:12,680
Vjerovao sam u ovo.

1665
01:40:13,300 --> 01:40:15,800
Ali pogrešio sam.

1666
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
Remedios.

1667
01:40:18,920 --> 01:40:20,200
ljubavi moja.

1668
01:40:21,140 --> 01:40:23,040
Ljubavi, nisam te napustio.

1669
01:40:23,380 --> 01:40:28,560
Nisam te odveo jer si bio gluv.

1670
01:40:28,561 --> 01:40:28,820
br.

1671
01:40:29,220 --> 01:40:31,800
Ali da spasim svoj život.

1672
01:40:33,680 --> 01:40:34,680
Ljubav.

1673
01:40:38,140 --> 01:40:39,940
Nemamo više vremena.

1674
01:40:40,100 --> 01:40:41,120
Moramo otići.

1675
01:40:42,440 --> 01:40:43,440
Moramo otići.

1676
01:40:47,370 --> 01:40:47,970
Veruj mi.

1677
01:40:48,190 --> 01:40:49,190
O meni.

1678
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
Girl.

1679
01:40:53,470 --> 01:40:54,470
br.

1680
01:40:55,410 --> 01:40:56,410
Hej,

1681
01:41:06,590 --> 01:41:08,050
spusti pištolj.

1682
01:41:08,250 --> 01:41:09,170
Ne, još škampi.

1683
01:41:09,190 --> 01:41:10,190
On te ne čuje.

1684
01:41:10,990 --> 01:41:11,990
Hej.

1685
01:41:12,390 --> 01:41:13,390
Remedios.

1686
01:41:13,670 --> 01:41:14,670
Girl.

1687
01:41:14,950 --> 01:41:15,550
Girl.

1688
01:41:15,910 --> 01:41:16,910
Hej.

1689
01:41:17,110 --> 01:41:18,150
Tu su i ostali.

1690
01:41:18,250 --> 01:41:18,850
Hej.

1691
01:41:18,851 --> 01:41:19,890
Daj mi pištolj.

1692
01:41:20,110 --> 01:41:21,110
Daj mi pištolj.

1693
01:41:21,430 --> 01:41:22,310
Mogu li dobiti pištolj?

1694
01:41:22,390 --> 01:41:23,110
Mogu li dobiti pištolj?

1695
01:41:23,410 --> 01:41:23,990
Mogu li dobiti pištolj?

1696
01:41:24,130 --> 01:41:24,790
Dođi ovamo.

1697
01:41:24,970 --> 01:41:25,590
Dođi ovamo.

1698
01:41:25,630 --> 01:41:26,170
Sve je gotovo.

1699
01:41:26,230 --> 01:41:27,230
Dođi.

1700
01:41:39,580 --> 01:41:40,580
Žao mi je.

1701
01:41:40,960 --> 01:41:42,780
Sve sam pogrešno shvatio.

1702
01:41:43,400 --> 01:41:45,920
Ali vidjet ćeš da ćemo se vratiti.

1703
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
Stani malo.

1704
01:41:47,100 --> 01:41:49,300
Dakle, uzeću ovo nazad.

1705
01:41:50,260 --> 01:41:51,400
Stavi to gde znaš.

1706
01:41:51,620 --> 01:41:51,960
Idemo.

1707
01:41:52,380 --> 01:41:52,820
Girl.

1708
01:41:52,960 --> 01:41:53,960
Voleo bih.

1709
01:41:54,580 --> 01:41:56,380
Dobro da nije uništio
mobilni telefon.

1710
01:41:56,620 --> 01:41:58,640
Upravo zbog toga imamo ga za vas
ušao u trag.

1711
01:42:04,380 --> 01:42:05,380
Remedios.

1712
01:42:09,080 --> 01:42:11,520
Međutim, ti ćeš uvek biti moja ćerka.

1713
01:42:22,290 --> 01:42:23,410
Kakav pogodak.

1714
01:42:23,590 --> 01:42:24,950
Međunarodni uspjeh.

1715
01:42:25,170 --> 01:42:26,390
Rekao sam ti, škampi.

1716
01:42:26,490 --> 01:42:28,410
Telo za izluđivanje.

1717
01:42:28,450 --> 01:42:28,990
Idi s prednje strane.

1718
01:42:29,290 --> 01:42:30,290
Ali o kome ti pričaš?

1719
01:42:31,290 --> 01:42:32,290
Guillermo Cosme.

1720
01:42:32,910 --> 01:42:34,110
rekao je general.

1721
01:42:34,111 --> 01:42:36,350
Jedan od šefova najmoćnijeg kartela
Kolumbijac.

1722
01:42:36,690 --> 01:42:37,190
Čije?

1723
01:42:37,390 --> 01:42:38,390
Eh.

1724
01:42:38,770 --> 01:42:39,770
Vidi, znao sam.

1725
01:42:39,830 --> 01:42:40,830
Oh, naravno.

1726
01:42:49,710 --> 01:42:50,710
Mirno.

1727
01:42:51,170 --> 01:42:52,170
Girl.

1728
01:42:57,140 --> 01:42:58,140
Bertha.

1729
01:42:58,320 --> 01:42:59,780
Lako sa tom rukom, eh.

1730
01:43:39,460 --> 01:43:41,680
On je kurac sa puno novca.

1731
01:43:42,320 --> 01:43:45,240
On je moron sa mnogo novca.

1732
01:43:45,940 --> 01:43:47,680
Ali koristite pliš.

1733
01:43:47,880 --> 01:43:49,500
A znate li šta kažu?

1734
01:43:50,020 --> 01:43:53,380
Lažno krzno, meko krzno.

1735
01:43:53,381 --> 01:43:55,820
Ali nosite tupee.

1736
01:43:56,000 --> 01:43:57,280
A znate li šta kažu?

1737
01:43:58,720 --> 01:44:01,140
Lažna kosa, mekana muda.

1738
01:44:01,420 --> 01:44:02,420
Eh.

1739
01:44:02,660 --> 01:44:06,360
Dakle, oni su to samo radili
zadirkivanje oko toupee.

1740
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
Zahvaljujući svemu tome, ipak smo uspjeli
da uhapse generala.

1741
01:44:10,280 --> 01:44:11,880
Hvala na svemu ovome, zar ne?

1742
01:44:12,420 --> 01:44:16,300
Poliandro, jedan dokaz mi je došao u ruke
suštinski za dominiranje razmenom

1743
01:44:16,301 --> 01:44:19,480
međunarodna trgovina drogom e
uhapsiti veoma opasnog vođu kartela.

1744
01:44:20,120 --> 01:44:21,720
I skoro ga je izbrisala sa mene.

1745
01:44:21,721 --> 01:44:23,480
Šta želi, čak i komplimente?

1746
01:44:24,480 --> 01:44:28,840
Usput, Poliandro, stigao je
nešto za tebe.

1747
01:44:29,000 --> 01:44:29,660
Pohvala?

1748
01:44:29,840 --> 01:44:30,320
br.

1749
01:44:30,640 --> 01:44:34,200
Dali su ti kaznu
'bus jer nisi imao kartu.

1750
01:44:34,240 --> 01:44:35,240
Znate li išta o tome?

1751
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
hm...

1752
01:44:38,580 --> 01:44:41,320
Nije da se može ukloniti, doktore,
vidio sve što sam uradio?

1753
01:44:41,820 --> 01:44:42,820
Poliander!

1754
01:44:43,460 --> 01:44:44,760
Hvala i doviđenja.

1755
01:44:51,330 --> 01:44:53,090
Mogla je biti moja idealna žena.

1756
01:44:53,190 --> 01:44:55,601
Ali rekao mi je nešto
kao da moram da ostanem

1757
01:44:55,602 --> 01:44:57,450
malo sam ili
ovo je teško vreme.

1758
01:44:57,830 --> 01:45:00,390
Ne razumem ni kada
pravi ove gestove.

1759
01:45:01,190 --> 01:45:04,470
A onda kako bih postupio sa šefom svekra
trgovine drogom u zatvoru?

1760
01:45:04,770 --> 01:45:06,490
Ne, previše smo različiti.

1761
01:45:06,630 --> 01:45:08,190
Ja sam policajac.

1762
01:45:09,110 --> 01:45:10,550
Ali naravno, to je njena vlastita pička.

1763
01:45:11,250 --> 01:45:13,710
Ali ona ionako nije jedina žena u poslu
zemlja, zar ne?

1764
01:45:15,590 --> 01:45:16,010
Poliander!

1765
01:45:16,530 --> 01:45:17,810
Dođi i pleši sada!

1766
01:45:18,110 --> 01:45:19,968
A ko zna
jer na kraju svakog

1767
01:45:19,969 --> 01:45:22,170
istorija uvek ostaje sa mnom
isti osećaj.

1768
01:45:22,290 --> 01:45:23,790
Da ništa nisam razumeo.

1769
01:45:23,791 --> 01:45:25,710
I iznad svega da nisam time dobio
ništa.

1770
01:45:25,810 --> 01:45:26,850
Ali znaš šta?

1771
01:45:27,210 --> 01:45:28,210
Ovi kurci!

1772
01:45:57,790 --> 01:46:23,840
Mala pauza... i vratili smo se.

1773
01:46:47,160 --> 01:46:49,986
Hvala porodici
super, ceo svet je

1774
01:46:49,998 --> 01:46:53,120
moja velika porodica,
hvala sjajna porodica.


