1 00:00:00,080 --> 00:00:01,080 قبلا... 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,320 احساس می کنم به سختی او را می شناسم. 3 00:00:03,120 --> 00:00:05,320 به چی فکر میکنه... چه چیزی او را آزار می دهد ... 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,680 من فقط این احساس را از دست دادم. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,240 آیا هنوز او را دوست داری؟ 6 00:00:10,840 --> 00:00:11,880 من با او تمام شده ام. 7 00:00:12,080 --> 00:00:13,480 یورگن! 8 00:00:15,800 --> 00:00:16,880 من نوار را دارم 9 00:00:17,600 --> 00:00:21,720 او مرا بیرون انداخت! نوار کجاست؟ باهاش ​​چیکار کردی؟ 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,600 این کشور هرگز تغییر نخواهد کرد. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 بیا پیش من! 12 00:00:30,200 --> 00:00:33,400 هلگا، مونیکا در حال نوشتن یک آهنگ است برای جایزه بزرگ! 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,040 آهنگ منه نوشتمش! 14 00:00:36,240 --> 00:00:38,840 - دقیقا دنبال چی هستی؟ - یک آهنگ پس گرفته شد. 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,280 من می خواهم در مسابقه شرکت کنم. 16 00:00:40,440 --> 00:00:43,080 باید به تنهایی آواز بخوانی من به لندن می روم. 17 00:00:45,640 --> 00:00:47,160 چرا کسی به من نگفت میتونه اینقدر خوب باشه 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,000 - شوهرت چی؟ - او مردها را دوست دارد نه زنان را. 19 00:00:50,160 --> 00:00:54,720 هانس لیبکنشت، از برلین شرقی. آیا می توانید اطلاعاتی در مورد او پیدا کنید؟ 20 00:00:54,920 --> 00:00:56,720 - تنهایی؟ -تنها؟ فریتز... 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,920 قرار نیست دوباره من را به هم ریخت، کاترینا. 22 00:01:00,080 --> 00:01:03,680 من اوا را دوست دارم. او تمام چیزی است که من دارم. 23 00:01:03,840 --> 00:01:08,680 من به کلمات افتخار می کنم "Ich bin ein Berliner." 24 00:01:34,120 --> 00:01:35,520 یواخیم! 25 00:01:37,560 --> 00:01:38,880 یواخیم؟ 26 00:01:42,320 --> 00:01:43,640 یواخیم! 27 00:01:47,280 --> 00:01:48,600 یواخیم! 28 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 یواخیم! 29 00:02:01,760 --> 00:02:03,080 یواخیم! 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,080 یواخ... یواخیم! 31 00:02:12,640 --> 00:02:15,360 کمک! کمک! 32 00:02:16,280 --> 00:02:17,600 یواخیم! 33 00:02:27,640 --> 00:02:31,840 KU'DAMM 63 قسمت 3 34 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 بر اساس یک مفهوم توسط آنت هس 35 00:02:42,240 --> 00:02:45,560 این یک کمربند ایمنی روی شانه دارد، بنابراین بالاتنه شما محافظت می شود. 36 00:02:45,720 --> 00:02:49,440 این یک ارتقاء از کمربند کمربند قدیمی است. و دارای ترمز دیسکی است. 37 00:02:49,960 --> 00:02:52,720 حدس می زنم ارزان نشد؟ 38 00:03:00,040 --> 00:03:02,720 ماشین اسپرت شماست هنوز با شما خوب رفتار می کند؟ 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,000 بله، اما در حال حاضر در مغازه موجود است. 40 00:03:05,160 --> 00:03:08,320 - مغازه؟ - بله، هفته گذشته کمی خراش خوردم. 41 00:03:08,480 --> 00:03:09,640 یک خراش؟ 42 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 برای معاینه پزشکی رفتی؟ تصادفات رانندگی می تواند جدی باشد. 43 00:03:26,960 --> 00:03:30,040 شما نباید آن را برس بکشید. من خواهم ساخت برای فردا قراری دارید 44 00:03:30,200 --> 00:03:31,760 -بله بیا بیمارستان. - میبینم 45 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 - خیلی خوب. - ممنون 46 00:03:46,440 --> 00:03:51,320 خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم به افتتاح فصل پاییز ما، 47 00:03:51,480 --> 00:03:55,080 که ما آن را جشن می گیریم با توپ پاییزی سنتی ما 48 00:03:56,120 --> 00:04:00,920 چند هفته گذشته برای خانواده ما آسان نبوده است. 49 00:04:01,080 --> 00:04:03,840 ممکن است در مورد آن شنیده باشید حادثه غم انگیز حمام کردن 50 00:04:04,440 --> 00:04:08,240 اما هر دوره عزاداری باید پایان خود را داشته باشد 51 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 زندگی ادامه دارد. 52 00:04:37,400 --> 00:04:41,840 من باید در خانه می ماندم. من روز را برای همه خراب می کنم. 53 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 برویم 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,200 من به شما کمک خواهم کرد. 55 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 حالا برو مسواک بزن، باشه؟ 56 00:06:23,680 --> 00:06:26,160 مامان میره بخوابه دوباره روی زمین؟ 57 00:06:29,360 --> 00:06:30,680 شاید. 58 00:06:32,040 --> 00:06:37,200 میدونی بعضی وقتا آدما خیلی ناراحت میشن آنها آنقدر خسته هستند که نمی توانند به رختخواب بروند. 59 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 حالا دندان هایتان را مسواک بزنید. ادامه بده! 60 00:07:02,160 --> 00:07:03,600 به آن دست نزن 61 00:07:04,600 --> 00:07:06,720 من فقط کمی پاکسازی می کنم. 62 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 دست از خدمتکار بازی بردارید. 63 00:07:11,080 --> 00:07:12,680 ریچی در لندن با من تماس گرفت. 64 00:07:13,960 --> 00:07:17,960 من در باشگاه می خوابم برای در حال حاضر این شکست. 65 00:07:18,120 --> 00:07:19,960 به آن دست نزن! اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 66 00:07:20,120 --> 00:07:21,480 تازه داشتم پاک می کردم... 67 00:07:21,600 --> 00:07:23,880 - چرا تو لندن نیستی؟ - مونیکا 68 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 گاهی اوقات هیچ پاسخی وجود ندارد. 69 00:07:46,320 --> 00:07:47,640 مونیکا بس کن 70 00:07:50,000 --> 00:07:51,560 - مونیکا... - نه! 71 00:07:56,400 --> 00:07:57,440 نه! 72 00:08:27,040 --> 00:08:28,920 او می خواست ... 73 00:08:32,520 --> 00:08:36,240 - هنوز چیکار میکنی؟ - گوش درد داری مامان؟ 74 00:08:37,080 --> 00:08:40,400 تو یه جغد شب کوچولو هستی حالا بیا به رختخواب پرواز کنیم، باشه؟ 75 00:08:43,680 --> 00:08:44,960 وقت خواب! 76 00:09:33,640 --> 00:09:35,080 همدیگر را دوست داشته باشیم؟ 77 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 ما انجام می دهیم. 78 00:09:43,720 --> 00:09:45,040 آیا ما؟ 79 00:09:49,440 --> 00:09:50,760 هر روز 80 00:09:57,680 --> 00:10:00,560 قرص خواب خوردم 81 00:10:02,320 --> 00:10:03,640 چه زمانی؟ 82 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 همین الان 83 00:10:07,040 --> 00:10:10,280 خوبه... سپس ما هنوز 20 دقیقه فرصت داریم. 84 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 مونیکا؟ 85 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 آیا می توانم چک باران بگیرم؟ 86 00:11:06,200 --> 00:11:10,560 بله، برایش نامه نوشتم، اما دیروز برگردانده شد... 87 00:11:11,480 --> 00:11:12,800 باز نشده 88 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 آیا این شما را شگفت زده می کند؟ 89 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 کاترینا، او دختر من است. میخوام بدونم حالش چطوره 90 00:11:20,880 --> 00:11:22,760 شما چطور فکر می کنید؟ 91 00:11:24,880 --> 00:11:26,600 اما دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 92 00:11:26,880 --> 00:11:29,280 هنگام حمام غرق شد؟ این نمی تواند درست باشد. 93 00:11:29,480 --> 00:11:32,240 فریتز، همه شناگر قوی نیستند. 94 00:11:32,400 --> 00:11:33,800 و او باید با آن کنار بیاید... 95 00:11:33,960 --> 00:11:35,480 او غمگین است، بله. 96 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 آیا در مورد آن با او صحبت کرده اید؟ 97 00:11:40,200 --> 00:11:43,760 بگو به من میدی مشاوره والدین در حال حاضر؟ 98 00:11:45,640 --> 00:11:46,920 باید باهاش ​​حرف بزنی او... 99 00:11:47,080 --> 00:11:51,080 من می دانم چه کاری باید انجام دهم و چه کاری را نباید انجام دهم، فریتز آنها دختران من هستند 100 00:11:51,240 --> 00:11:52,680 من می دانم که آنها به چه چیزی نیاز دارند. 101 00:11:54,680 --> 00:11:56,000 لطفا 102 00:11:58,000 --> 00:12:00,520 و هربرت، تخم مرغ هایت را چگونه دوست داری؟ 103 00:12:00,680 --> 00:12:03,920 - با ژله؟ ژله روی تخم مرغت؟ - اسم من آقای خرس است. 104 00:12:04,080 --> 00:12:07,120 چرا نکنیم... روی تخم مرغمون کمی ژله میزنیم. 105 00:12:07,280 --> 00:12:10,040 به نظر خیلی خوشمزه میاد 106 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 صبح بخیر 107 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 شما آثار را دریافت می کنید. 108 00:12:32,200 --> 00:12:33,520 دورلی... 109 00:12:34,440 --> 00:12:37,960 برو کیف مدرسه ات را ببند، باشه؟ اینجا عزیزم 110 00:13:04,360 --> 00:13:06,040 آیا دورلی می تواند پیش شما بماند؟ 111 00:13:08,440 --> 00:13:10,080 فکر کنم دارم میترسونمش 112 00:13:23,800 --> 00:13:26,360 یورگن، من ایده ای در مورد آینده خود داشتم. 113 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 آیا می خواهید گالری خود را دوباره باز کنید؟ 114 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 شما می توانید استعفا دهید به عنوان رئیس بیمارستان ... 115 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 - صبح بخیر پروفسور. - صبح 116 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 اما من تازه کارگردان شدم. 117 00:13:36,440 --> 00:13:40,080 بله، اما شما هنوز به اندازه کافی جوان هستید برای شروعی جدید در زندگی 118 00:13:40,920 --> 00:13:43,160 الان چه برنامه ای در دست تهیه دارید؟ 119 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 نظر شما چیست؟ 120 00:13:45,680 --> 00:13:48,800 در مورد افتتاح یک مطب پزشکی خصوصی در Kurfürstendamm؟ 121 00:13:48,920 --> 00:13:52,640 شما می توانید یک اتاق مشاوره شیک داشته باشید با نمایی از کودام... 122 00:13:52,800 --> 00:13:54,520 و من می توانستم میز پذیرش را مدیریت کنم. 123 00:13:55,080 --> 00:13:56,680 میز پذیرش شیک 124 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 آن زمان برای ما فوق العاده بود. 125 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 وقتی با هم کار می کردیم و خیلی نزدیک شد... 126 00:14:04,360 --> 00:14:06,160 - بله. - دوست داشتنی 127 00:14:06,920 --> 00:14:08,640 سپس بیایید یک شروع جدید داشته باشیم. 128 00:14:11,560 --> 00:14:13,520 یه فکری می کنم در مورد پیشنهاد شما، ایوا 129 00:14:16,240 --> 00:14:19,920 حتما از دیدن خودت خوشحال میشی اوا با پروفسور برمیگرده؟ 130 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 وقتی در شب غلت می زنم، گاهی از درد بیدار می شوم 131 00:14:25,480 --> 00:14:27,280 یورگن خیلی ناراحت بود توسط جدایی 132 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 و وقتی به چپ می پیچم... 133 00:14:28,920 --> 00:14:33,320 ملاقات برای او نمی تواند آسان باشد خواسته های یک زن جوانتر 134 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 بیچاره یورگن وقتی به چپ میچرخم درد میگیره دکتر. 135 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 سپس شما نباید به سمت چپ بپیچید، خانم شولاک. 136 00:14:43,320 --> 00:14:44,480 من معلم رقص هستم 137 00:14:44,640 --> 00:14:47,400 گاهی حرفه من من را صدا می کند که به سمت چپ بپیچم. 138 00:14:48,280 --> 00:14:51,240 یه زمانی میرسه تا همه دست از کار بکشند 139 00:14:51,400 --> 00:14:55,480 به تماشای پرنده در پارک بروید، این کاری است که مادرشوهرم انجام می دهد. 140 00:14:55,680 --> 00:14:58,440 - برات نسخه می نویسم. - برای چی بذر پرنده؟ 141 00:14:58,560 --> 00:15:01,720 خانم شولاک، من به شدت به شما توصیه می کنم برای متوقف کردن آموزش رقص 142 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 و اجتناب کنید چرخش غیر ضروری به چپ 143 00:15:04,760 --> 00:15:07,720 هر مرحله از زندگی به پایان می رسد. 144 00:15:14,520 --> 00:15:16,040 سر بالا! 145 00:15:17,920 --> 00:15:19,840 دوست داشتنی... 146 00:15:22,440 --> 00:15:25,080 نه چندان نزدیک خانم ها نه چندان نزدیک 147 00:15:25,600 --> 00:15:28,560 پشت های صاف... به یاد داشته باشید، وضعیت بدن... 148 00:15:32,240 --> 00:15:35,600 اینجا در گالانت، شما فقط رقصیدن را یاد نمی گیرید 149 00:15:36,240 --> 00:15:39,920 درست است، شما هم یاد بگیرید چند درس مهم زندگی 150 00:15:44,160 --> 00:15:46,320 - خداحافظ، به زودی می بینمت. - خداحافظ، دفعه بعد می بینمت. 151 00:15:46,480 --> 00:15:47,760 - خداحافظ خانم شولاک. - خداحافظ 152 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 خیلی خوشحالم که داری درس میدی دوباره کلاس ما، خانم شولاک. 153 00:15:51,560 --> 00:15:53,360 اخلاق جامعه خیلی زود خراب میشه... 154 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 - این درست است. - خداحافظ 155 00:15:54,720 --> 00:15:56,840 - حتی اینجا! - منظورت چیه؟ 156 00:15:57,000 --> 00:15:59,600 تانگو شیطان را بیدار می کند در هر زنی! 157 00:16:01,480 --> 00:16:02,880 - خداحافظ - خداحافظ 158 00:16:20,880 --> 00:16:24,080 نه... نه، نه، یک لحظه صبر کن. بازوی شما باید ... 159 00:16:24,240 --> 00:16:26,960 اگر به من اجازه می دهید نشان دهم؟ سنیورا فون بوست؟ 160 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 وضعیت بدن وضعیت، وضعیت. 161 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 پنج، شش، هفت، هشت... 162 00:16:55,160 --> 00:16:57,040 انگار دوست دارد در آغوشش بیفتد! 163 00:16:57,800 --> 00:16:59,080 اتفاق می افتد. 164 00:17:05,560 --> 00:17:08,840 دست ها بالا! بنگ، بنگ، بنگ! 165 00:17:15,680 --> 00:17:18,720 - اینجا مال شماست؟ - روی تابلو چه می گوید؟ 166 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 - فردی بزرگ! - ببینی؟ 167 00:17:21,400 --> 00:17:27,600 من نمی خواهم شما را "پاپا فردی" صدا کنم دیگر آیا می توانم شما را "بابا" صدا کنم؟ 168 00:17:30,720 --> 00:17:36,040 روز بخیر، اسم من بابا است. فقط بابا 169 00:17:36,240 --> 00:17:38,400 من دورلی هستم. فقط دورلی 170 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 از آشنایی شما خوشحالم، خانم جوان 171 00:17:40,640 --> 00:17:43,640 - منم همینطور - تکلیف داری، بیا. 172 00:17:50,640 --> 00:17:55,600 موشک پرتاب می شود! 173 00:17:58,440 --> 00:18:01,000 اول، من برای شما یک معبد شرلی می سازم. 174 00:18:03,800 --> 00:18:05,160 این یک کوکتل است. 175 00:18:20,880 --> 00:18:24,080 - این من بودم که بچه را از دست دادم. - چون من معیوب هستم. 176 00:18:35,600 --> 00:18:37,560 گاهی اوقات هیچ پاسخی وجود ندارد. 177 00:18:37,800 --> 00:18:39,160 مونیکا؟ 178 00:18:42,160 --> 00:18:43,480 متشکرم. 179 00:18:57,320 --> 00:18:58,640 سلام؟ 180 00:18:59,240 --> 00:19:04,240 خانم فرانک؟ این کلات است... تماس می گیرد در مورد آهنگ شما برای مسابقه 181 00:19:19,440 --> 00:19:21,600 شما به خوبی با آقای کورتز کنار می آیید. 182 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 او بسیار محبوب است. 183 00:19:27,360 --> 00:19:28,960 او برای ما کار می کند، هلگا، 184 00:19:29,320 --> 00:19:33,080 و بهتر است حفظ شود درجه مشخصی از فاصله 185 00:19:36,800 --> 00:19:39,400 فریتز آسمان هم برای ما کار کرد. 186 00:19:40,400 --> 00:19:43,440 شما به طور جدی این دو را با هم مقایسه نمی کنید؟ 187 00:19:44,880 --> 00:19:46,960 چرا نه؟ چه فرقی دارد؟ 188 00:19:48,920 --> 00:19:52,960 من گسسته بودم داری میندازی تو صورت همه 189 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 من از شما می پرسم برای پایان دادن به این ماجرای کوچک... 190 00:19:57,160 --> 00:19:59,720 این معاشقه شما... بلافاصله. 191 00:19:59,880 --> 00:20:01,360 - مادر - هلگا 192 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 این زندگی من است. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,880 مطمئنی این چیزیه که تو... 194 00:20:53,520 --> 00:20:55,920 چه اشکالی دارد؟ آیا چیزی اشتباه است؟ 195 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 ایوا، چگونه می توانم مطمئن باشم؟ 196 00:21:00,800 --> 00:21:05,800 بالاخره شما تجربه ای در این زمینه دارید... تظاهر به برانگیختگی 197 00:21:06,440 --> 00:21:08,600 یورگن، آیا الان باید در این مورد صحبت کنیم؟ 198 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 این همه پشت سر ماست. 199 00:21:13,200 --> 00:21:15,200 بله حق با شماست. من عذرخواهی می کنم. 200 00:21:15,360 --> 00:21:19,200 - این پشت سر ماست. - همه چیز در گذشته است. 201 00:21:30,800 --> 00:21:33,760 با این وجود، ببخشید برای امشب 202 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 من به رختخواب می روم. من خسته ام 203 00:21:37,320 --> 00:21:41,160 - باشه البته. -شب بخیر 204 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 - روز بخیر - آقای آرماندو؟ 205 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 -میتونم حرفی بزنم؟ - بله، سنیورا. 206 00:22:28,880 --> 00:22:32,960 من از شما می خواهم به رابطه خود پایان دهید با دخترم 207 00:22:33,800 --> 00:22:36,560 - ما فقط با هم می رقصیم. - اون یکی رو با من نکش. 208 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 - هلگا ناراضی است. - او متاهل است. 209 00:22:43,080 --> 00:22:44,360 به یک همجنسگرا 210 00:22:47,640 --> 00:22:51,760 او زن محترمی است او برای خانواده و ازدواجش زندگی می کند. 211 00:22:53,720 --> 00:22:55,000 من با او ازدواج خواهم کرد. 212 00:22:56,880 --> 00:23:00,200 - هلگا با یک آرژانتینی ازدواج نمی کند. - من ایتالیایی هستم. 213 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 چه فرقی دارد؟ همتون همینطورین 214 00:23:02,480 --> 00:23:03,920 دختران من با خارجی ها ازدواج نمی کنند. 215 00:23:04,120 --> 00:23:07,200 -چون تو اینو نمیخوای؟ - نه! برای هلگا غیرقابل تصور خواهد بود. 216 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 مردم می توانند تغییر کنند، علیرغم تربیت آنها 217 00:23:10,320 --> 00:23:12,880 با وجود تربیتشان؟ چرا او باید تغییر کند، آقای کورتانگو؟ 218 00:23:13,040 --> 00:23:14,200 کورتز! 219 00:23:16,920 --> 00:23:21,840 این هم نامه اخراج شما آریویدرسی، آقای کورتانگو. 220 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 خانم فرانک؟ 221 00:23:35,600 --> 00:23:37,840 خانم فرانک، جواب نامه های ما را ندادی 222 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 هیئت مدیره شرکت روز جمعه تشکیل جلسه می دهد 223 00:23:41,400 --> 00:23:43,640 خواهشمندم حضور داشته باشید 224 00:23:45,040 --> 00:23:48,080 به عنوان تنها وارث شوهرت، شما بزرگترین سهامدار واحد هستید 225 00:23:48,240 --> 00:23:51,640 تصمیماتی وجود دارد که باید گرفته شود. تصمیماتی که شوهرت نمی توانست بگیرد... 226 00:23:53,600 --> 00:23:55,840 ... که دیگر نمی تواند بسازد. 227 00:23:57,080 --> 00:23:59,880 شما باید اکنون مسئولیت را بر عهده بگیرید. برای او. 228 00:24:01,400 --> 00:24:02,720 چگونه کار خواهد کرد؟ 229 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 من هیچ کدام از آن را نمی فهمم. 230 00:24:06,960 --> 00:24:11,440 این پرونده حاوی تمام داده های فعلی آن را بخوانید. 231 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 - مادر؟ - هلگا! 232 00:24:37,560 --> 00:24:41,200 عزیز باشید و به شاگردان رقص لاتین بگویید 233 00:24:41,360 --> 00:24:43,960 که دوره تا اطلاع ثانوی لغو می شود. 234 00:24:47,160 --> 00:24:49,840 ما باید پیدا کنیم جایگزینی برای آرماندو 235 00:24:50,280 --> 00:24:51,600 چی؟ 236 00:24:54,240 --> 00:24:55,320 من او را رها کردم. 237 00:24:58,600 --> 00:25:02,680 واقعا به رفتارت فکر کردی هیچ عواقبی نخواهد داشت؟ 238 00:25:05,400 --> 00:25:09,200 اینطوری به من نگاه نکن مثل یه دیوونه رفتار میکردی 239 00:25:50,320 --> 00:25:51,760 درست، او رفت. 240 00:25:53,800 --> 00:25:58,080 او بقیه ماه را پرداخت کرد، و سپس او فقط بلند شد. 241 00:25:58,240 --> 00:26:00,320 گویی شیطان به دنبالش بود. 242 00:26:01,000 --> 00:26:02,320 اما آیا او ... 243 00:26:03,120 --> 00:26:06,040 - آیا او یک آدرس فوروارد گذاشته است؟ - نه عزیزم 244 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 فقط پول را گذاشت و رفت. به هر حال... 245 00:26:09,320 --> 00:26:11,640 حداقل این ماه دوبرابر اجاره می‌گیرم. 246 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 اما آیا او ... 247 00:26:14,760 --> 00:26:18,000 چیزی برای من گذاشت؟ برای هلگا؟ 248 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 یک یادداشت؟ 249 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 برداشتن یک قدم به جلو 250 00:27:34,240 --> 00:27:36,760 و دو قدم به عقب، 251 00:27:37,560 --> 00:27:41,200 ما فقط به دنبال 252 00:27:42,440 --> 00:27:44,560 نوعی شانس 253 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 اوه عشق 254 00:27:50,640 --> 00:27:53,160 چیزی جز دروغ نیست 255 00:27:54,840 --> 00:27:58,040 شادی همیشه... 256 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 می میرد! 257 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 والتر اولبریخت، مقام رسمی آلمان شرقی 258 00:28:08,680 --> 00:28:11,040 یک هنگ را به کار گرفته است تک تیراندازان گشت مرزی 259 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 نگهبانی در دروازه براندنبورگ. 260 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 این مردا چی میدونن در مورد غرب؟ 261 00:28:15,280 --> 00:28:19,080 وقتی آنها ساعت در دست ندارند، دارند مشمول درس های تبلیغات سیاسی. 262 00:28:19,240 --> 00:28:21,080 ممکن است به نظر برسد ... 263 00:28:32,320 --> 00:28:37,000 آن موقع از من پرسیدی که آیا می توانم؟ تصور کنید ما سه نفر با هم زندگی می کنیم. 264 00:28:37,920 --> 00:28:40,080 - من، تو و هانس. - هلگا، الان این موضوع را مطرح نکن. 265 00:28:41,360 --> 00:28:43,280 - این به من صدمه زد. - من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 266 00:28:43,440 --> 00:28:46,840 نمیدونستم چیکار کنم و باعث شد من ... 267 00:28:47,400 --> 00:28:50,320 آنقدر عصبانی که حتی پیشنهاد می کنی چنین چیزی 268 00:28:50,440 --> 00:28:52,320 هلگا، این در گذشته است. 269 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 ما با هم یک بچه داریم. ما خانواده خوشبختی هستیم 270 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 بیایید روی آینده تمرکز کنیم. 271 00:29:00,360 --> 00:29:02,800 اگر مرد دیگری می تواند به شما بدهد چیزی که نمیتونم... 272 00:29:02,920 --> 00:29:04,560 ناامید شده بودم. 273 00:29:05,360 --> 00:29:08,040 و ... من تو را می خواستم ... 274 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 برای خودم 275 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 امیدوارم روزی همه چیز از بین برود 276 00:29:20,400 --> 00:29:22,880 اگر فقط هانس خارج از تصویر بود. 277 00:29:26,400 --> 00:29:27,760 او نتوانست بیاید. 278 00:29:32,800 --> 00:29:34,520 من او را به استاسی خیانت کردم. 279 00:29:37,200 --> 00:29:39,960 آنها می دانستند که او می خواهد برود آلمان شرقی. 280 00:29:44,200 --> 00:29:45,680 شما می توانید از من متنفر باشید. 281 00:29:48,480 --> 00:29:53,880 این شانس شما برای شاد بودن بود، و من انتخاب کردم که تو از من ناراضی باشی. 282 00:29:54,840 --> 00:29:59,160 اما، من... ترسیدم. و من نمی خواستم تنها باشم. 283 00:30:02,040 --> 00:30:03,960 و مهمتر از همه، من نمی خواستم ... 284 00:30:04,720 --> 00:30:06,800 جهان حقیقت را بداند 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,440 باشه گوش کن اگر چهار آبجو دارید، 286 00:31:07,600 --> 00:31:12,440 شما دوتا رو بردارید... و سه مورد دیگر اضافه کنید، 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 چند آبجو دارید؟ 288 00:31:15,880 --> 00:31:16,920 پنج. 289 00:31:17,640 --> 00:31:19,840 - درسته! - این موضوع تا کی ادامه خواهد داشت؟ 290 00:31:20,800 --> 00:31:24,400 - من هنوز نمی خوام برم بخوابم. - هنوز مجبور نیستی به رختخواب بروی. 291 00:31:24,560 --> 00:31:26,400 بنابراین، شما به اتاق پشتی فکر می کنید از یک کلوپ شبانه ... 292 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 یک اتاق خواب خوب برای یک بچه می سازد؟ 293 00:31:29,440 --> 00:31:30,760 من به دنبال حفاری های جدید هستم. 294 00:31:31,000 --> 00:31:33,440 فقط دارم میگم اینجا جای مناسبی برای یک بچه نیست 295 00:31:33,640 --> 00:31:36,600 دوست دارم اینجا با تو باشم، بابا. 296 00:31:37,720 --> 00:31:40,040 -شب بخیر -شب بخیر 297 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 آیا می توانم شرلی تمپل دیگری داشته باشم؟ 298 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 همیشه برای یک دور آخر وقت هست. 299 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 - ابتدا به چه چیزی نیاز داریم؟ - تکه های یخ! 300 00:31:58,720 --> 00:32:00,040 در آنها می روند! 301 00:32:01,360 --> 00:32:03,720 بنابراین، اکنون آب زنجبیل را اضافه می کنیم و لیموناد 302 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 و سپس گرانادین. این یکی خالیه 303 00:32:11,160 --> 00:32:14,560 من برم یکی دیگه بیارم تو نگاه کن برای یک قاشق نقره ای دراز تا هم بزنید. 304 00:32:14,720 --> 00:32:16,080 من بلافاصله برمی گردم. 305 00:32:31,520 --> 00:32:33,880 - اینجا من هستم. - دستا بالا! 306 00:32:35,720 --> 00:32:39,040 ای مرد... دورلی! شما اجازه ندارید به آن دست بزنید! 307 00:32:42,400 --> 00:32:43,720 به خودت آسیب زدی؟ 308 00:32:44,960 --> 00:32:46,320 لعنتی 309 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 ما فقط فکر می کنیم بهتر است برای اینکه فعلا اینجا بماند 310 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 آیا آن را در عمو فردی دوست نداشتید؟ 311 00:33:19,480 --> 00:33:23,880 انجام دادم! من یک معبد شرلی نوشیدم، و من به پاپا شلیک کردم! 312 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 او به من ضربه نزد. 313 00:33:29,720 --> 00:33:31,480 به نظر می رسد مانند غرب وحشی. 314 00:33:33,080 --> 00:33:37,800 خوب، پس ... به نظر می رسد که بهترین است اگر از این به بعد دورلی را ببینم. 315 00:33:37,960 --> 00:33:41,480 نه. بابا می تواند صبح ها بیاید برای بردن من به مدرسه، 316 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 و سپس تکالیفم را انجام خواهیم داد، 317 00:33:43,360 --> 00:33:46,800 و سپس او مرا به اینجا بازگرداند قبل از رفتن به باشگاه 318 00:33:49,280 --> 00:33:51,640 سپس به این ترتیب ما آن را انجام خواهیم داد. 319 00:33:53,520 --> 00:33:56,360 - فردا میبینمت بابا! - میبینمت عزیزم 320 00:34:02,560 --> 00:34:05,760 من و مونیکا... ما پدر و مادر دورلی هستیم. 321 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 فردی؟ 322 00:34:10,280 --> 00:34:11,600 مونیکا چطوره؟ 323 00:34:15,600 --> 00:34:16,960 داره کنار میاد 324 00:34:19,320 --> 00:34:21,200 چه کابوسی، همه اینها. 325 00:34:22,520 --> 00:34:25,280 اما ما باید بهترین ها را انجام دهیم از وضعیت 326 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 کارخانه فرانک 327 00:34:57,720 --> 00:34:59,880 انتقال به سلاح های استراتژیک 328 00:35:00,040 --> 00:35:04,960 نیاز به تعمیرات اساسی این کارخانه دارد، که از نظر مالی امکان پذیر نیست! 329 00:35:05,120 --> 00:35:07,920 با حمایت دولت، خواهد بود. 330 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 خانم فرانک، فقط برای اینکه شما واضح باشید، فناوری جدید تسلیحات 331 00:35:10,640 --> 00:35:13,000 به روش های جدید تولید نیاز دارد، یعنی... 332 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 من می دانم. من پرونده را خواندم. 333 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 شرکت نیاز به جابجایی دارد به آلمان غربی 334 00:35:16,920 --> 00:35:18,800 ما یک شرکت مستقر در برلین هستیم. 335 00:35:18,960 --> 00:35:22,600 خانم فرانک، شوهر شما طرح چهار ماده ای را تنظیم کرد ... 336 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 متاسفانه، نقاط سه و چهار از دست رفته بود. 337 00:35:25,360 --> 00:35:27,560 - او دید داشت. - این یک رویای لوله بود. 338 00:35:27,720 --> 00:35:29,280 آقایان 339 00:35:29,440 --> 00:35:32,160 -با شوهرت موافقم... - سرش توی ابرها بود. 340 00:35:32,320 --> 00:35:33,680 او با واقعیت ارتباط نداشت. 341 00:35:33,880 --> 00:35:36,040 - نه اون نبود... - واقعا؟ 342 00:35:36,240 --> 00:35:38,640 او تمام شب را صرف نقشه کشیدن می کرد، اما وقتی زمانش رسید 343 00:35:38,840 --> 00:35:41,480 برای اینکه او ابتکار عمل نشان دهد، شجاعت و قدرت... 344 00:35:41,640 --> 00:35:45,320 - شوهرم قوی بود! - شوهرت افسرده بود. 345 00:35:46,480 --> 00:35:49,160 دهنتو ببند! 346 00:35:58,720 --> 00:36:00,400 او جان خود را گرفت. 347 00:36:01,720 --> 00:36:03,840 اینطور نیست، خانم فرانک؟ 348 00:36:18,160 --> 00:36:20,280 می دیدم که حالش خوب نیست. 349 00:36:21,880 --> 00:36:23,480 خیلی غمگین بود... 350 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 امیدوارم بگذره 351 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 همانطور که برای من انجام می دهد 352 00:36:30,960 --> 00:36:33,680 من فکر می کردم او فقط نیاز دارد مدتی برای خودش 353 00:36:37,240 --> 00:36:40,560 برای برادرم این موضوع از آب درآمد. 354 00:36:41,520 --> 00:36:45,880 او همیشه پر از زندگی به نظر می رسید، فقط، گاهی ناگهان غیبت می کرد. 355 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 نمیتونستی بهش برسی 356 00:36:55,680 --> 00:36:57,880 کاش اینقدر کور نبودم... 357 00:37:00,880 --> 00:37:04,720 اگر فقط سوال های درست می پرسیدم... 358 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 می توانستم به او کمک کنم. 359 00:37:07,680 --> 00:37:10,600 هرگز نمی دانستم به آقای فرانک چه بگویم، یا 360 00:37:11,440 --> 00:37:15,440 با اینکه باید می دانستم نشانه ها او نیاز به مراجعه به پزشک داشت. 361 00:37:17,160 --> 00:37:19,280 چرا چیزی به من نگفتی؟ 362 00:37:20,040 --> 00:37:21,960 چون چیزی نیست شما در مورد 363 00:37:33,120 --> 00:37:35,240 آیا یافتن او برای حل و فصل بسیار مهم است آن مورد قدیمی؟ 364 00:37:35,520 --> 00:37:38,800 نه ولی فهمیدم او ممکن است متهم شده باشد 365 00:37:38,920 --> 00:37:41,160 با توطئه برای فرار از آلمان شرقی. 366 00:37:41,320 --> 00:37:43,160 - اون کمونیست ها! - این مایه ی ننگ است. 367 00:37:43,320 --> 00:37:44,640 بله. 368 00:37:45,720 --> 00:37:47,480 آیا راهی هست ما می توانیم در اینجا بیشتر بدانیم؟ 369 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 ما یک وکیل در برلین شرقی می شناسیم. 370 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 او به آمریکایی ها کمک کرده است تعویض نمایندگان 371 00:37:52,760 --> 00:37:56,400 ببینم چیکار میتونم بکنم چند تماس خواهم گرفت 372 00:38:02,840 --> 00:38:06,120 مراجع آنها برجسته است. 373 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 می تونی انتخاب کنی هلگا عزیز. کدام را استخدام کنیم؟ 374 00:38:09,640 --> 00:38:13,200 آقای هلموت از کلن یا آقای مایرهوفر از وین؟ 375 00:38:13,640 --> 00:38:15,120 یک خارجی دیگر، مادر؟ 376 00:38:15,640 --> 00:38:17,600 لطفا اتریش یک کشور خارجی نیست. 377 00:38:17,760 --> 00:38:21,520 آیا اینطور است؟ آیا قبلاً فراموش کرده اید برخورد شما با اتریشی ها؟ 378 00:38:21,680 --> 00:38:24,840 خوب، ما آقای کولانکه را از آنجا استخدام می کنیم Neukölln، اگر این چیزی است که شما ترجیح می دهید. 379 00:38:25,040 --> 00:38:26,840 برایم مهم نیست چه کسی را استخدام می کنی 380 00:38:26,960 --> 00:38:31,800 هلگا، این مربوط به تو نیست. این نیست در مورد من هم این در مورد Galant است. 381 00:38:36,840 --> 00:38:40,240 آقایان، ما مراجع شما را بررسی کرده ایم. 382 00:38:40,760 --> 00:38:42,880 این یک مفصل کوچک منظم است. من برای این کار پایین می آمدم. 383 00:38:43,040 --> 00:38:45,680 اینجا هم همینطور اینجا یک چاله آبیاری هست، درسته؟ 384 00:38:46,320 --> 00:38:49,120 آیا شما آبجو در بشکه؟ یا فقط بطری؟ 385 00:38:50,200 --> 00:38:53,280 آقای مایرهوفر، اگر اینقدر مهربان باشید؟ 386 00:38:53,680 --> 00:38:57,920 خب، پس... بگذار آن دست را ببوسم. اگر به من افتخار می کنی، خانم جوان؟ 387 00:39:07,800 --> 00:39:10,160 شرط می بندم که او راهش را می داند والس و شنیسل نیز. 388 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 چه لاغرتر 389 00:39:11,920 --> 00:39:13,600 هلگا، لبخند بزن! 390 00:39:18,200 --> 00:39:20,880 باور کن هلگا اینجوری بهتره 391 00:39:21,040 --> 00:39:24,520 گالانت یک تجارت خانوادگی است. من نمی سازم همان اشتباه همه 392 00:39:25,480 --> 00:39:29,520 می خواستم عقب نشینی کنم و مسئولیت را به شما بسپارم 393 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 اما اگر قرار است اینقدر کودکانه باشید و غمگین... 394 00:39:32,000 --> 00:39:33,880 هر کدام را که می خواهید انتخاب کنید. 395 00:39:34,640 --> 00:39:36,560 به نظر من همه آنها به یک اندازه کسل کننده هستند. 396 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 آقای ادعایی 397 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 من هانس لیبکنشت شما را پیدا کردم. 398 00:40:02,080 --> 00:40:06,360 او به دو سال زندان محکوم شد. اما او زمان خود را سپری کرده است. 399 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 - آیا او دوباره به عنوان وکیل کار می کند؟ - ساده لوح نباش 400 00:40:12,360 --> 00:40:15,080 او اکنون در تولید کار می کند، همانطور که دوست دارند آن را آنجا صدا کنند. 401 00:40:16,000 --> 00:40:19,600 - در یک کارخانه؟ - در یک کارخانه شیمیایی در ترپتو. 402 00:40:27,400 --> 00:40:28,720 به من بگو... 403 00:40:31,120 --> 00:40:34,320 چطوری پیش برم گرفتن ویزا برای برلین شرقی؟ 404 00:41:03,920 --> 00:41:05,600 آیا باید یک اتاق مشترک داشته باشیم؟ 405 00:41:08,160 --> 00:41:12,440 او همیشه پر از زندگی به نظر می رسید، فقط، گاهی ناگهان غیبت می کرد. 406 00:41:12,600 --> 00:41:14,920 نمیتونستی بهش برسی 407 00:41:25,120 --> 00:41:28,040 - او آنجا با ما بود. - چی گفتی؟ 408 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 در شب عروسی ما! 409 00:41:34,600 --> 00:41:38,840 صبح روز بعد فردی فکر کرد او کسی بود که با تو ازدواج کرد 410 00:41:49,040 --> 00:41:50,440 این یک اشتباه بود. 411 00:41:55,080 --> 00:41:58,240 - برای اینکه ما ازدواج کنیم؟ - نه نه نه 412 00:41:58,640 --> 00:42:02,880 نه برای من برای من، آن بود تنها کاری که در زندگی ام درست انجام داده ام 413 00:42:29,360 --> 00:42:34,280 ما آرامش توی طوفان بودیم. 414 00:42:38,360 --> 00:42:39,760 ما بودیم... 415 00:42:40,840 --> 00:42:44,320 امان از باد و باران 416 00:42:46,880 --> 00:42:49,920 دست در دست... 417 00:43:02,800 --> 00:43:06,000 هاپس به جنگل سبز رفت. 418 00:43:06,680 --> 00:43:12,240 کرم شب تاب روی برگ ها نشسته بودند، گل ها و وزغ ها، 419 00:43:12,400 --> 00:43:15,920 "در تاریکی مانند لامپ های کوچک می درخشد." 420 00:43:47,920 --> 00:43:50,160 این یکی الان کتاب مورد علاقه منه 421 00:43:50,320 --> 00:43:54,280 بله، ما چیزهای زیادی یاد گرفته ایم در مورد حیوانات و سرزمین های دور 422 00:43:56,320 --> 00:43:59,560 من از آن گربه تازی خوشم می آید دوستان زیادی دارد 423 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 و کدام یک از دوستانش آیا بهترین را دوست دارید؟ 424 00:44:02,840 --> 00:44:07,080 - روباه و اردک. - بله، من هم آن ها را بیشتر دوست دارم. 425 00:44:07,280 --> 00:44:09,680 آیا عمو فریتز بهترین دوست شماست؟ مادربزرگ؟ 426 00:44:09,840 --> 00:44:13,280 بله. اما این می تواند باشد راز کوچک ما تا یکشنبه 427 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 باشه 428 00:44:39,160 --> 00:44:41,120 دیروز، آنها سفارش اشتباهی را تحویل دادند. 429 00:44:41,800 --> 00:44:45,560 امروز نیمی از سفارش ما گم شده است. چه تامین کننده درجه یک 430 00:44:46,560 --> 00:44:48,960 نیم ساعت از وقت ما را دزدیده اند. 431 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 و، فردی، چه زمانی به لندن برمی گردی؟ 432 00:44:54,560 --> 00:44:57,080 هفته آینده 433 00:44:58,400 --> 00:44:59,920 میشه بیایم بازدید؟ 434 00:45:02,080 --> 00:45:03,400 آیا شما آماده اید؟ 435 00:45:03,880 --> 00:45:07,080 - من می خواهم از اینجا بروم. - بیا بریم فردا میبینمت 436 00:45:07,760 --> 00:45:09,160 - سلام مونیکا. - سلام 437 00:45:09,320 --> 00:45:10,640 عصر بخیر 438 00:45:15,080 --> 00:45:16,400 سلام فردی 439 00:45:17,720 --> 00:45:19,120 سلام مونیکا 440 00:45:28,480 --> 00:45:31,880 من یک عذرخواهی به شما بدهکارم برای همه چیزهایی که گفتم 441 00:45:38,200 --> 00:45:40,840 وقتی غصه میخوریم چیزهای دیوانه وار می گوییم. 442 00:45:42,520 --> 00:45:46,400 آیا کمی بیشتر می مانی؟ با من، در برلین؟ 443 00:46:49,120 --> 00:46:51,280 اینجا چیکار میکنی؟ شما نمی توانید اینجا باشید! 444 00:46:51,480 --> 00:46:53,840 خودت را در خطر می اندازی... 445 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 و من نیز 446 00:46:55,080 --> 00:46:58,880 این همسرم بود که تو را تحویل داد و من... فکر کردم دیگه منو نمیخوای 447 00:46:59,000 --> 00:47:01,880 اما او اعتراف کرد، و فهمیدم کجا بودی 448 00:47:02,200 --> 00:47:04,560 برو از اینجا برو! 449 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 ولفگانگ! بیا اینجا 450 00:47:34,560 --> 00:47:38,560 دو سال در زندان هوهنشونهاوزن. برای همه چیز خیلی متاسفم 451 00:47:38,880 --> 00:47:40,600 اومدی دنبال من؟ 452 00:47:43,360 --> 00:47:46,800 تو فقط به زندگیت ادامه دادی به عنوان یک مرد متاهل 453 00:47:47,960 --> 00:47:49,000 و به عنوان یک پدر 454 00:47:49,600 --> 00:47:51,200 من دو سال از دست دادم! 455 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 من دیگه وکیل نیستم الان در تولید کار می کنم. 456 00:47:55,680 --> 00:48:00,120 میفهمی یعنی چی؟ البته شما این کار را نمی کنید. چرا شما؟ 457 00:48:00,560 --> 00:48:03,480 -میتونم یه کاری کنم... - منظورت چیه؟ 458 00:48:03,640 --> 00:48:06,720 شاید راه های دیپلماتیک وجود داشته باشد برای بیرون کردن مردم از جمهوری دموکراتیک آلمان... 459 00:48:06,880 --> 00:48:08,080 می خواهی آزادی من را بخری؟ 460 00:48:09,520 --> 00:48:11,720 - بله. - عالی منجی از غرب. 461 00:48:11,920 --> 00:48:14,640 هانس... این سیستم جنایتکار است. 462 00:48:15,240 --> 00:48:19,960 من نمی توانم کاری که هلگا انجام داد را جبران کنم، اما این سیستم چیزی است که شما را پشت میله های زندان قرار می دهد. 463 00:48:20,080 --> 00:48:21,240 "این سیستم، مطمئنا ... 464 00:48:21,360 --> 00:48:24,720 اما حقیقت همین است! این یک نظام ظالمانه است. 465 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 گوش کن 466 00:48:27,400 --> 00:48:29,680 من یک جنایتکار در این کشور هستم، فقط به این دلیل که سعی کردم ترک کنم 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,240 - بله. - اما سوسیالیسم وعده ای به نوع بشر است. 468 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 جامعه سوسیالیستی انسانی به افراد خوب نیاز دارد تا برای آن بجنگند. 469 00:48:37,480 --> 00:48:40,800 من حاضر نیستم به استاسی اجازه دهم کشور من را تصاحب کند 470 00:48:44,080 --> 00:48:45,880 فراموش کردی من سوسیالیست بودم؟ 471 00:48:47,400 --> 00:48:48,760 من هنوز هستم. 472 00:48:49,760 --> 00:48:52,880 - اما... - من این کشور را ترک نمی کنم، ولفگانگ. 473 00:48:54,720 --> 00:48:56,360 خوشحال شدم دوباره دیدمت 474 00:49:02,400 --> 00:49:03,760 دوستت دارم 475 00:49:18,040 --> 00:49:19,240 مراقب باشید. 476 00:49:20,760 --> 00:49:22,920 - شما؟ - چی میخوای بگم؟ 477 00:49:24,040 --> 00:49:27,040 بگو که دوستم نداری نه اصلا. 478 00:49:27,560 --> 00:49:29,040 بگو که منو فراموش کردی 479 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 بگو که به من فکر نکردی سالها هر روز، 480 00:49:32,120 --> 00:49:33,480 مثل من در مورد شما 481 00:49:35,800 --> 00:49:37,120 بگو 482 00:50:07,760 --> 00:50:10,680 شاید روزی، آنها به ما اجازه می دهند برای بازدید از آنجا برویم. 483 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 آیا می خواهید به من سر بزنید؟ 484 00:50:21,160 --> 00:50:22,480 همیشه. 485 00:50:41,840 --> 00:50:43,800 چیزی در هوا وجود دارد، شنوندگان عزیزم 486 00:50:43,960 --> 00:50:48,120 فقط چند روز تا آلمان باقی مانده است ورودی خود را برای جایزه بزرگ انتخاب می کند. 487 00:50:48,280 --> 00:50:50,360 دنبال یکی رد صلاحیت شرکت کننده، 488 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 هنرمند جوان مونیکا شولاک وارد عمل شده است. 489 00:50:53,480 --> 00:50:56,720 شولاک اخیراً شوهرش را از دست داده است. یواخیم فرانک، تاجر برلینی، 490 00:50:56,880 --> 00:50:58,920 تحت شرایط غم انگیز 491 00:50:59,080 --> 00:51:00,920 مرگ او همینجا گزارش شد در نمایش ما 492 00:51:01,040 --> 00:51:04,960 ما از شنیدن ورود شولاک هیجان زده ایم. مطمئناً سورپرایز خواهد بود! 493 00:51:30,560 --> 00:51:32,640 هلگا، می دانم که چه احساسی داری. 494 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 - اگر چیزی هست که نیاز داری... - من به چیزی نیاز ندارم. 495 00:51:35,360 --> 00:51:36,880 ناهار چیه؟ 496 00:51:37,040 --> 00:51:40,000 کباب قابلمه ترشی، به سبک راینلند، با کشمش. 497 00:51:40,160 --> 00:51:41,960 - دوست داشتنی - دورلی؟ 498 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 مامان! 499 00:51:45,800 --> 00:51:48,680 سلام عزیزم! 500 00:51:48,840 --> 00:51:51,480 بالاخره دوباره بیدار شدی! 501 00:51:52,480 --> 00:51:55,600 هلگا عزیزم دوست دارم بیاری فریدریک هرازگاهی. 502 00:51:55,760 --> 00:52:00,800 در این صورت وقت بیشتری برای تنهایی خواهی داشت، تو و شوهرت؟ 503 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 - سلام مادر. - سلام 504 00:52:07,080 --> 00:52:08,400 دورلی! 505 00:52:13,560 --> 00:52:17,480 - مادر حالش خیلی خوب است. - او همیشه است، زمانی که او به راه خود می رسد. 506 00:52:18,320 --> 00:52:19,440 فراموشش کن 507 00:52:21,280 --> 00:52:22,600 آیا شما بهتر عمل می کنید؟ 508 00:52:24,400 --> 00:52:26,000 من دورلی را به خانه می برم. 509 00:52:28,520 --> 00:52:29,920 این خوب است. 510 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 همه ما به گرندپری خواهیم آمد. 511 00:52:34,480 --> 00:52:37,560 تو برنده میشی و بعد همه میریم با هم به کپنهاگ برویم، باشه؟ 512 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 این فقط مسابقه انتخابیه 513 00:52:42,200 --> 00:52:43,880 فوق العاده است که امروز هر دو اینجا هستید 514 00:52:44,080 --> 00:52:46,720 - این آهنگ متفاوت است. - مونیکا، خیلی هیجان انگیز است. به طور جدی. 515 00:52:46,880 --> 00:52:50,120 - من برای شما خوشحالم. - کپنهاگ، ما می آییم! 516 00:52:50,280 --> 00:52:52,680 حیف که ایوی نتوانست امروز به ما بپیوندد. 517 00:52:53,920 --> 00:52:55,240 من آن را دریافت می کنم! 518 00:52:57,840 --> 00:53:00,560 - اون کیه؟ - فرار نکن دورلی! 519 00:53:02,560 --> 00:53:03,920 شخص دیگری را دعوت کردی؟ 520 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 خب... بله... یعنی بله... نه هرکسی... 521 00:53:08,360 --> 00:53:10,040 من از تو می خواستم ... این ... 522 00:53:10,200 --> 00:53:12,480 گاهی زندگی معلوم نیست چطوری... 523 00:53:12,640 --> 00:53:15,920 - راز مادربزرگ اینجاست! - واقعا؟ 524 00:53:18,400 --> 00:53:19,960 سلام فریتز 525 00:53:23,800 --> 00:53:26,720 - سلام کاترینا. برای شما - ممنون 526 00:53:29,520 --> 00:53:32,480 - سلام آقای آسمان. - سلام 527 00:53:34,040 --> 00:53:37,280 فریتز، بشین. 528 00:53:37,880 --> 00:53:39,200 اینجا 529 00:53:41,280 --> 00:53:44,360 عمو فریتز، دوباره با من اسنپ بازی می کنی؟ 530 00:53:44,560 --> 00:53:47,720 - البته! بعدا - "عمو فریتز"؟ 531 00:53:49,200 --> 00:53:52,240 چنین گلهای دوست داشتنی، فریتز. متشکرم. 532 00:53:53,640 --> 00:53:55,000 عزیزم... 533 00:53:55,560 --> 00:53:57,280 چرا نمیری تو اتاق دیگه بازی کنی؟ 534 00:53:57,960 --> 00:54:00,480 - اما تو میای با من بازی کن، درسته؟ - قول میدم 535 00:54:05,600 --> 00:54:09,480 تصمیم گرفتی معرفی کنی آقای اسمان به دورلی بدون اینکه از من بپرسی؟ 536 00:54:09,680 --> 00:54:12,160 چیزی برای تصمیم گیری وجود نداشت، مونیکا. 537 00:54:12,480 --> 00:54:15,480 تلویزیون خراب بود و فریتز آمد تا آن را درست کند. 538 00:54:17,520 --> 00:54:20,440 بهش گفتی او هم پدربزرگش است؟ 539 00:54:20,560 --> 00:54:22,880 البته نه. این به من مربوط نیست. 540 00:54:23,040 --> 00:54:26,600 چرا فقط نگاه نکردی در دفترچه تلفن یک تعمیرکار؟ 541 00:54:26,760 --> 00:54:30,320 دوباره با هم برخورد کردیم اتفاقی در بیمارستان و ... 542 00:54:30,840 --> 00:54:32,920 هرازگاهی با هم قدم می زنیم. 543 00:54:33,080 --> 00:54:34,680 - میبینم - بله. 544 00:54:35,480 --> 00:54:39,480 و آیا در مورد آن صحبت می کنید همه کارهای باشکوهت یا چی؟ 545 00:54:40,920 --> 00:54:43,560 باید زندگی را آنطور که می آید، بپذیری، مونیکا. 546 00:54:44,440 --> 00:54:45,640 و عشق هم همینطور 547 00:54:45,800 --> 00:54:50,480 و من فکر می کنم همه حق دارند به خوشبختی خودشان 548 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 بله مادر، حق با شماست. درست است، اینطور نیست؟ 549 00:54:57,200 --> 00:55:01,920 بله، تک تک ما حق داریم به کمی شادی 550 00:55:02,400 --> 00:55:04,240 دوست داشتن. درسته 551 00:55:05,560 --> 00:55:06,920 دوست داشتن. 552 00:55:10,000 --> 00:55:12,320 تو باور نکردنی هستی، میدونی؟ 553 00:55:12,840 --> 00:55:16,400 شما همیشه چنین استانداردهای دوگانه ای دارید. 554 00:55:16,560 --> 00:55:18,480 معلم رقص شما، او برای ناهار دعوت شده است، 555 00:55:18,640 --> 00:55:20,480 اما آرماندو، تو او را دور می کنی. 556 00:55:27,840 --> 00:55:29,280 دوستش داشتم... 557 00:55:30,160 --> 00:55:31,720 و او مرا دوست داشت 558 00:55:32,880 --> 00:55:35,200 این چیزی است که شما فکر می کنید، هلگا، عزیز. 559 00:55:36,600 --> 00:55:39,760 چرا انتخاب کرد آنوقت پول را از سرت بگیرم؟ 560 00:55:43,080 --> 00:55:44,320 مادر، آیا این حقیقت دارد؟ 561 00:55:49,400 --> 00:55:51,440 هلگا، لطفا اینقدر ساده لوح نباش. 562 00:55:52,480 --> 00:55:56,600 یک معلم رقص آرژانتینی، او عملا یک ... 563 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 خوب، یک ژیگولو! 564 00:55:58,920 --> 00:55:59,920 چی؟ 565 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 خوش گذشت، خوشحال شدی، این عالی است 566 00:56:03,160 --> 00:56:04,960 اما، لطفا، آیا می توانیم موضوع را تغییر دهیم؟ 567 00:56:05,120 --> 00:56:06,520 سالها... 568 00:56:07,720 --> 00:56:10,680 سالها به پدر خیانت کردی با این مرد برای سالها! 569 00:56:10,840 --> 00:56:12,680 تو حتی باهاش ​​بچه داشتی! 570 00:56:14,040 --> 00:56:17,680 چقدر جرات داری اونجا بشینی و دیگران را قضاوت کنید؟ 571 00:56:18,320 --> 00:56:20,400 شما تارت واقعی اینجا هستید! 572 00:56:20,840 --> 00:56:23,760 - تو از همه ما بزرگتر هستی! - هلگا 573 00:56:28,840 --> 00:56:30,160 هلگا؟ 574 00:56:32,680 --> 00:56:35,560 - هوسی چیه؟ - دورلی! 575 00:56:37,520 --> 00:56:40,280 - بزرگترین هوسی؟ اینو گفتی؟ - بله. 576 00:56:40,680 --> 00:56:42,000 - به مادر؟ - بله! 577 00:56:43,520 --> 00:56:44,880 و دلم برایش تنگ شده بود. 578 00:56:45,480 --> 00:56:47,920 اما، می دانید، من هرگز کسی را به اندازه ای که او را دوست داشتم دوست نداشتم. 579 00:56:48,120 --> 00:56:50,400 یعنی واقعا دوستش داشتم... 580 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 شما دوتا میدونید چه جوریه اما من قبلاً چنین احساسی نداشتم و ... 581 00:56:54,600 --> 00:56:56,040 ولفگانگ یعنی... 582 00:56:59,040 --> 00:57:01,440 دختر ما از طریق اشتیاق به وجود نیامده است. 583 00:57:03,680 --> 00:57:05,280 به او گفتم که من ... 584 00:57:06,640 --> 00:57:08,720 یکی بود که به معشوق خود به استاسی خیانت کرد. 585 00:57:08,880 --> 00:57:10,920 - چیکار کردی؟ - ببخشید چی؟ 586 00:57:17,400 --> 00:57:18,720 بله. 587 00:57:20,760 --> 00:57:22,080 و حالا از من متنفر است. 588 00:57:22,960 --> 00:57:24,440 اما اشکالی ندارد. 589 00:57:25,440 --> 00:57:26,880 همه از من متنفرند 590 00:57:28,440 --> 00:57:32,080 نیکا سعی کردم دورلی رو ازت بگیرم. تو هم باید از من متنفری 591 00:57:32,800 --> 00:57:36,400 - هلگا، من از تو متنفر نیستم. - من تنها میمیرم! 592 00:57:37,200 --> 00:57:39,600 نه، شما نیستید. 593 00:57:40,520 --> 00:57:44,360 هلگا، به من نگاه کن. ما مدرسه رقص خودمان را باز خواهیم کرد. 594 00:57:45,720 --> 00:57:48,400 بیا، بیا تا آن را بنوشیم. 595 00:57:50,000 --> 00:57:51,440 و میدونی چیه؟ 596 00:57:51,880 --> 00:57:55,280 - ما فقط آرژانتینی ها را استخدام می کنیم. - به طور انحصاری 597 00:57:55,800 --> 00:57:59,280 و با همه آنها قرار ملاقات خواهم گذاشت... در همان زمان 598 00:57:59,480 --> 00:58:02,400 و همه با هم زندگی خواهیم کرد، بدون مردان 599 00:58:02,840 --> 00:58:05,720 - بدون مرد - به سلامتی 600 00:58:11,880 --> 00:58:14,480 هی... هی، چی... این چیه؟ 601 00:58:14,640 --> 00:58:17,720 - نه، نه، نه، نه، نه. این مجاز نیست. - به اندازه کافی مشروب نخوردی! 602 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 - ما معامله کردیم. - تو چی بازی می کنی؟ 603 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 باید با ما بنوشی! 604 00:58:22,640 --> 00:58:23,920 نیکا! 605 00:58:24,880 --> 00:58:26,200 من باردارم 606 00:58:29,160 --> 00:58:30,280 خیر 607 00:58:31,960 --> 00:58:34,880 - مال فردی است؟ - یواخیم. 608 00:58:35,680 --> 00:58:37,000 وقتی کنار دریا بودیم 609 00:58:37,320 --> 00:58:39,000 چقدر دوست داشتنی 610 00:58:41,080 --> 00:58:43,320 خدایا خدایا! 611 00:58:47,760 --> 00:58:49,240 - خوشحالی؟ - بله. 612 00:59:08,120 --> 00:59:09,920 Göschenen به Airolo. 613 00:59:11,200 --> 00:59:13,960 در چنین لحظاتی، من به تونل گوتارد فکر می کنم. 614 00:59:14,120 --> 00:59:16,080 تو در گوشنن بارانی به راه افتادی، 615 00:59:16,920 --> 00:59:19,840 و در آیرولو، در انتهای دیگر تونل، 616 00:59:20,000 --> 00:59:22,320 شما در آفتاب درخشان ظاهر می شوید. 617 00:59:24,320 --> 00:59:27,000 من الان حوصله تونل ندارم. 618 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 "بزرگترین هوسی." 619 00:59:32,520 --> 00:59:36,680 - شما مقرون به صرفه نیستید. - الان هم میخوای منو مسخره کنی؟ 620 00:59:37,560 --> 00:59:40,360 لطفا دریچه های سیل باز شده است. 621 00:59:41,240 --> 00:59:42,880 کاترینا... 622 00:59:44,400 --> 00:59:47,760 به عنوان یک معلم رقص، من با زنان بسیاری ملاقات می کنم، افراد زیادی. 623 00:59:49,320 --> 00:59:52,760 اما تمام آن خاطرات... آن زنان... 624 00:59:53,480 --> 00:59:54,840 آنها محو شده اند 625 00:59:56,600 --> 00:59:58,120 تو در زندگی من ماندی 626 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 هیچکس مثل تو نیست 627 01:00:02,600 --> 01:00:03,880 فریتز... 628 01:00:11,640 --> 01:00:16,680 اما شما واقعاً باید متوقف شوید دخالت در زندگی دخترانتان 629 01:00:23,560 --> 01:00:25,640 بالاخره وقتش رسید... 630 01:00:26,240 --> 01:00:29,080 زنده میایم پیشت از فرش قرمز، 631 01:00:29,280 --> 01:00:32,520 احاطه شده توسط افراد مشهور، از جمله برترین سیاستمداران کشورمان ... 632 01:00:33,560 --> 01:00:36,040 من تازه سرگرم کننده بیلی رمزی را دیدم، 633 01:00:36,240 --> 01:00:39,560 و البته هارالد جونکه، مثل همیشه شیک. 634 01:00:39,800 --> 01:00:44,320 و مرد وجود دارد که به خواهر وینتو نشو-چی شلیک کرد! 635 01:00:44,480 --> 01:00:46,960 این ماریو آدورف است! متاسفم برای آن شوخی کوچک. 636 01:00:47,160 --> 01:00:48,480 بله. 637 01:00:53,320 --> 01:00:57,360 ما امروز اینجا هستیم تا در مورد آلمان رای دهیم ورودی برای جایزه بزرگ د لا شانسون، 638 01:00:57,560 --> 01:01:00,040 که در کپنهاگ برگزار می شود ماه آینده 639 01:01:00,240 --> 01:01:03,000 آنها می توانند افتتاحیه را تماشا کنند، اما بعد از آن، وقت خواب است، خوب؟ 640 01:01:04,840 --> 01:01:08,560 درسته... ولفگانگ؟ باید بریم دیر شدیم 641 01:01:12,960 --> 01:01:14,280 من... 642 01:01:15,120 --> 01:01:19,520 من می خواهم نزدیک جلو بنشینم، و فکر نمی کنم صندلی های رزرو شده وجود داشته باشد. 643 01:01:24,200 --> 01:01:25,640 این تنها راه است. 644 01:01:37,000 --> 01:01:38,560 آپارتمان پیدا کردی؟ 645 01:01:42,080 --> 01:01:43,440 من می روم. 646 01:01:44,800 --> 01:01:47,640 من واقعا دارم میرم من با هانس خواهم بود. 647 01:01:51,000 --> 01:01:52,360 آیا او در غرب است؟ 648 01:02:05,440 --> 01:02:07,200 به فریدریک بگو دوستش دارم. 649 01:02:09,240 --> 01:02:11,800 آیا ترجیح نمی دهید خودتان به او بگویید؟ 650 01:02:18,360 --> 01:02:20,960 دیوار لزوما برای همیشه نیست. 651 01:03:09,520 --> 01:03:10,840 می بینم، بله. 652 01:03:11,640 --> 01:03:15,320 انتظار داشتم آمار بهتر بشه... بله، البته. 653 01:03:16,520 --> 01:03:20,600 نه، من خودم رسیدگی می کنم. من زود میرم خداحافظ 654 01:03:22,800 --> 01:03:25,320 - اون بیمارستان بود. - چه می خواستند؟ 655 01:03:25,480 --> 01:03:28,360 بیمار از هذیان رنج می برد. این یک مورد پیچیده است. 656 01:03:28,520 --> 01:03:32,680 او فکر می کند همه شیطان هستند، به جز من او فکر می کند من یک قدیس هستم. 657 01:03:32,880 --> 01:03:35,160 - فکر نکنم بتونم بیام... - دیر رسیدیم، یورگن. 658 01:03:35,360 --> 01:03:37,920 - ایوا، من باید از بیمارم مراقبت کنم... - مزخرف 659 01:03:38,080 --> 01:03:40,400 - متاسفم - فقط از یکی از حاضرین بخواهید که ... 660 01:03:40,600 --> 01:03:42,400 من نمی توانم. متاسفم 661 01:03:47,160 --> 01:03:51,080 - به خانواده ام چه بگویم؟ - می توانی حقیقت را برای یک بار هم که شده بگوئی. 662 01:03:52,280 --> 01:03:53,840 عشقم را به آنها بده 663 01:03:55,280 --> 01:03:57,920 من برای مونیکا انگشتانم را روی هم می گذارم. 664 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 شب بخیر شنوندگان عزیز 665 01:04:08,240 --> 01:04:10,440 این هانس ورنر کوک است از پخش برلین 666 01:04:11,200 --> 01:04:15,440 از برلین غربی به شما خوش آمد می گویم شب انتخابی برای ورود آلمان 667 01:04:15,600 --> 01:04:17,640 به جایزه بزرگ د لا شانسون... 668 01:04:17,800 --> 01:04:19,720 هیئت منصفه متشکل از 10 کارشناس و 50 نفر 669 01:04:19,880 --> 01:04:23,320 تصمیم خواهد گرفت که به کپنهاگ فرستاده خواهد شد. 670 01:04:24,080 --> 01:04:28,000 Renate Hubich و Edda Schönherr شما را در طول پخش راهنمایی می کند... 671 01:04:28,160 --> 01:04:29,840 فریتز، این هیجان انگیز است! 672 01:04:30,600 --> 01:04:32,800 - اون لوسترها رو دیدی؟ - بله. 673 01:04:33,000 --> 01:04:36,560 ببین، ویلی برانت هست. او شبیه یک ستاره هالیوود است. 674 01:04:37,440 --> 01:04:40,200 برای یک سوسیال دموکرات بسیار مناسب است، فکر نمی کنی؟ 675 01:04:40,360 --> 01:04:43,000 - بله. - اینجا میز ماست. دوست داشتنی 676 01:04:43,800 --> 01:04:44,800 متشکرم. 677 01:04:45,640 --> 01:04:48,920 - دخترا کجان؟ - نظری ندارم 678 01:04:51,480 --> 01:04:52,800 اینجا اوا می آید. 679 01:04:54,080 --> 01:04:56,000 خانم ها و آقایان... 680 01:04:56,160 --> 01:04:57,880 معذرت میخوام سلام فریتز 681 01:04:58,080 --> 01:05:00,360 - سلام ایوی. - ممنون 682 01:05:00,520 --> 01:05:04,520 لطفا در صندلی های خود بنشینید نمایش تا دقایقی دیگر آغاز خواهد شد. 683 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 متاسفم سلام فریتز 684 01:05:12,520 --> 01:05:14,320 - سلام - سلام هلگا عزیز. 685 01:05:14,480 --> 01:05:15,920 سلام. 686 01:05:16,760 --> 01:05:19,440 چنین لباس دوست داشتنی، ایوی، آیا این لباس جدید است؟ 687 01:05:20,200 --> 01:05:23,200 دلربا به نظر میای هلگا عزیز. واقعا 688 01:05:24,360 --> 01:05:25,720 یورگن کجاست؟ 689 01:05:27,800 --> 01:05:31,280 یک اورژانس در بیمارستان بود. او عشق خود را می فرستد. 690 01:05:32,320 --> 01:05:34,520 خب پس همینطور است. 691 01:05:35,280 --> 01:05:37,280 با تشکر فراوان. متشکرم. 692 01:05:37,480 --> 01:05:42,720 خانم ها و آقایان، عصر بخیر و بسیار گرم ترین استقبال 693 01:05:42,880 --> 01:05:47,680 به شب انتخابی برای ورود آلمان به جایزه بزرگ یوروویژن. 694 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 فوق العاده! 695 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 با تشکر از شما، نوا نوا! 696 01:06:24,560 --> 01:06:31,480 و اکنون، خانم ها و آقایان، با ترکیب اصلی فوق العاده اش، 697 01:06:31,680 --> 01:06:35,400 وقت خوش آمدگویی است هانلور لی افسانه ای! 698 01:06:47,960 --> 01:06:50,960 من هرگز واقعاً تعلق نداشتم، 699 01:06:51,600 --> 01:06:55,000 همیشه احساس می کردم اشتباه کردم، 700 01:06:55,160 --> 01:06:58,960 تنها در طول روزها، داشتم راهمو گم میکردم 701 01:07:02,400 --> 01:07:05,240 چیزهایی که برای شما آسان است، 702 01:07:05,920 --> 01:07:09,040 تمام توانم را برای انجامش می گیرد 703 01:07:09,600 --> 01:07:13,680 قرار نبود عشق باشد، که در اعماق وجودم درد می کند 704 01:07:15,760 --> 01:07:19,320 اما وقتی در آینه نگاه می کنم، 705 01:07:19,480 --> 01:07:21,760 یک زن قوی وجود دارد، من او را می بینم ... 706 01:07:21,920 --> 01:07:24,400 و آیا ما آماده نمایش هستیم آن ستاره دزد که رئیس است؟ 707 01:07:25,280 --> 01:07:27,560 -آماده ای؟ - من همیشه آماده بودم. 708 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 فردی... 709 01:07:31,120 --> 01:07:32,720 آره باشه این... 710 01:07:32,880 --> 01:07:36,920 این موسیقی پاپ است، قلب من را پاپ می کند. نمی دونم چه بلایی سرم اومده! 711 01:07:37,080 --> 01:07:38,920 - شما دو نفر بعدی هستید! - اوه، نه. 712 01:07:39,120 --> 01:07:40,720 به همین دلیل به آن پاپ می گویند. 713 01:07:40,920 --> 01:07:43,440 - زمان رفتن به روی صحنه است. - باشه 714 01:07:44,520 --> 01:07:48,120 ... با سر بالا، او با افتخار از کنارش می گذرد، 715 01:07:48,280 --> 01:07:53,480 او می داند چگونه راه خود را پیدا کند. 716 01:07:54,240 --> 01:08:00,640 من یک زن قوی را می بینم. 717 01:08:07,680 --> 01:08:09,360 اون زن باور نکردنیه 718 01:08:10,600 --> 01:08:12,320 خانم ها و آقایان هانلور لای! 719 01:08:12,800 --> 01:08:15,440 درست است. و اکنون، خانم ها و آقایان، 720 01:08:15,600 --> 01:08:19,160 دست هایت را کنار هم بگذار برای مونیکا شولاک، 721 01:08:19,320 --> 01:08:24,600 با آهنگ و متن اصلی با همراهی آلفرد دونات. 722 01:08:32,120 --> 01:08:33,560 دوستت دارم 723 01:08:46,440 --> 01:08:47,760 وقت آن است! 724 01:08:58,680 --> 01:09:02,240 ما آرامش توفان بودیم 725 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 امان از باد و باران 726 01:09:08,280 --> 01:09:12,200 عشق ما را فرستاد گاهی اوقات دور از اعماق، 727 01:09:12,360 --> 01:09:16,240 و قلب ما اغلب همین را دنبال می کرد. 728 01:09:18,480 --> 01:09:21,520 ما خیلی شبیه هم بودیم، اما خیلی متفاوت، 729 01:09:22,400 --> 01:09:26,600 دور، اما به نوعی خیلی نزدیک. 730 01:09:27,960 --> 01:09:31,880 با این حال با تو من واقعی ترین خودم بودم 731 01:09:32,040 --> 01:09:35,800 چیزهایی به شما گفت که هیچ کس نمی داند 732 01:09:35,960 --> 01:09:39,120 داستان عشق ما اینگونه پیش می رود. 733 01:09:40,560 --> 01:09:43,600 وقتی شانس بر ما تابید، 734 01:09:45,600 --> 01:09:48,720 عشق ما خیلی روشن شد 735 01:09:50,560 --> 01:09:53,920 می دانستم عشق ما هرگز شکست نخواهد خورد، 736 01:09:55,520 --> 01:09:58,600 تو همیشه در قلب من خواهی بود 737 01:10:02,800 --> 01:10:05,520 میترسم فراموشت کنم 738 01:10:06,480 --> 01:10:11,080 خوبی تو اینجا و اکنون شما 739 01:10:12,080 --> 01:10:16,200 ما باید در آتش سوخته باشیم، 740 01:10:16,360 --> 01:10:20,520 فقط نمیفهمم چطوری 741 01:10:22,480 --> 01:10:25,840 وقتی شانس ما مرخصی می گیرد و می رود، 742 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 عشق ما هنوز همه زمان ها را شکست می دهد. 743 01:10:32,440 --> 01:10:35,960 امید هنوز در بالا می درخشد، 744 01:10:36,120 --> 01:10:41,600 من تو را می بینم، تو را می بینم. 745 01:10:42,200 --> 01:10:45,680 وقتی فردا از میان انگشتان ما می گذرد، 746 01:10:47,160 --> 01:10:50,720 و راه های ما باید از هم جدا شود، 747 01:10:52,080 --> 01:10:55,160 تو را برای همیشه در قلبم نگه خواهم داشت 748 01:10:57,160 --> 01:11:00,480 ما شما را برای همیشه در قلب خود نگه می داریم. 749 01:11:43,160 --> 01:11:46,120 چقدر عالی یک تصنیف قدرتمند! 750 01:11:46,280 --> 01:11:48,760 این آخرین اجرای ما بود برای امشب 751 01:11:48,920 --> 01:11:51,000 حالا، من می خواهم از شما بپرسم برای کمی صبر 752 01:11:51,160 --> 01:11:53,520 آهنگ برنده یک بار دیگر اجرا خواهد شد. 753 01:11:53,680 --> 01:11:57,720 حالا ما منتظریم برای تصمیم هیئت منصفه 754 01:12:00,000 --> 01:12:01,320 براوو 755 01:12:03,400 --> 01:12:04,720 براوو 756 01:12:13,400 --> 01:12:15,120 - مادمازل -ممنون 757 01:12:21,120 --> 01:12:23,400 خانم نوا! اینجوری نگاه کن... برای دوربین لبخند بزنید! 758 01:12:23,560 --> 01:12:24,800 این مسخره است! 759 01:12:24,960 --> 01:12:27,400 جدی میگم اون آدما نمی دانم موسیقی خوب چیست، فریتز. 760 01:12:27,520 --> 01:12:29,840 مشخص است که کدام آهنگ را لمس کرده است قلب همه، 761 01:12:30,240 --> 01:12:32,160 و اینطور نبود نوا نوا "زیبایی یک هدیه است." 762 01:12:32,400 --> 01:12:34,800 واقعا! من هیچ زیبایی آنجا نمی بینم، شما؟ 763 01:12:39,200 --> 01:12:43,760 فقط باید کمی بدتر آواز می خواندی، مثل نوا نوا 764 01:12:45,040 --> 01:12:46,400 آن وقت ما برنده می شدیم. 765 01:12:53,040 --> 01:12:55,920 فکر کنم کامل بود همان طور که بود 766 01:12:57,720 --> 01:13:00,800 زیبایی یک هدیه است... 767 01:13:00,960 --> 01:13:02,280 چه زیبایی؟ 768 01:13:08,320 --> 01:13:11,520 من آهنگ تو را دزدیدم و حتی برنده نشدم. 769 01:13:25,080 --> 01:13:26,840 شما تمام زندگی خود را در پیش دارید. 770 01:13:44,800 --> 01:13:46,000 مونیکا. 771 01:13:47,600 --> 01:13:48,920 مونیکا. 772 01:13:53,240 --> 01:13:55,640 مونیکا تو فوق العاده بودی 773 01:13:58,040 --> 01:13:59,360 تو فوق العاده بودی 774 01:14:02,720 --> 01:14:06,200 - ما در سرسرا منتظر شما هستیم، باشه؟ - یه لحظه صبر کن 775 01:14:12,280 --> 01:14:16,200 اگر می خواهید بخشی از زندگی ما باشید، از زندگی دورلی... 776 01:14:17,160 --> 01:14:18,880 پس من یک شرط دارم 777 01:14:19,600 --> 01:14:21,760 شما باید کاملاً صادق باشید. 778 01:14:22,640 --> 01:14:25,640 نه دروغ، نه نقش قهرمان. 779 01:14:26,960 --> 01:14:29,640 وقتی دورلی شروع به پرسیدن از شما می کند در مورد گذشته، 780 01:14:31,040 --> 01:14:33,000 ازت میخوام حقیقت رو بهش بگی 781 01:14:36,360 --> 01:14:38,800 - قول میدم - خوب 782 01:14:43,000 --> 01:14:44,080 من به شما بسیار افتخار می کنم. 783 01:14:44,200 --> 01:14:45,880 نیکا، ما به دنبال تو بودیم همه جا! 784 01:14:46,720 --> 01:14:50,240 خیلی عالی بود تو منو به گریه انداختی دختر باهوش 785 01:14:50,400 --> 01:14:53,160 - تو فوق العاده بودی! - ممنون مادر. 786 01:15:05,760 --> 01:15:09,520 - من نیاز مبرم به نوشیدنی دارم. - نه، نه، دو ودکا! به حرفش گوش نده 787 01:15:09,720 --> 01:15:11,040 به هیچ وجه! 788 01:15:20,200 --> 01:15:22,280 آلفرد دونات، تو هرگز از غافلگیر کردن من دست نمی کشی! 789 01:15:23,040 --> 01:15:27,080 این مرد می تواند همین الان در لندن باشد! اما او اینجاست، به خاطر تو. 790 01:15:27,280 --> 01:15:28,280 من می دانم. 791 01:15:28,360 --> 01:15:30,440 حالا از خودم می پرسم آیا آن یارو دیوانه است؟ 792 01:15:30,600 --> 01:15:32,920 تو ناز هستی، اشتباه نکن تو ناز هستی 793 01:15:33,080 --> 01:15:37,120 هی، فردی، اعلامیه بده! می مانی یا می روی؟ 794 01:15:37,280 --> 01:15:40,920 آیا باید اینجا بمانم و موسیقی بسازم؟ با اون بازنده اونجا؟ 795 01:16:17,800 --> 01:16:21,920 شاید این مکان را بفروشم، در نهایت همه چیز را ساده نگه دارید 796 01:16:23,880 --> 01:16:26,880 - براش چی میخوای؟ - تو؟ 797 01:16:27,480 --> 01:16:30,600 - چرا که نه؟ - اگر بتوانید آن را انجام دهید، نمی تواند آنقدرها هم سخت باشد. 798 01:16:32,760 --> 01:16:35,360 - داری میری؟ - من به شما افتخار می کنم. بله، من... می روم. 799 01:16:35,520 --> 01:16:36,840 من دارم میرم خونه 800 01:16:42,520 --> 01:16:44,000 بعد سوار شو 801 01:17:05,480 --> 01:17:06,880 شما هنوز بیدار هستید؟ 802 01:17:08,000 --> 01:17:09,400 عصر بخیر ایوا 803 01:17:11,160 --> 01:17:12,680 مونیکا باخت 804 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 اما هنوز هم یک شب سرگرم کننده بود. 805 01:17:16,680 --> 01:17:19,720 - ما به باشگاه فردی رفتیم. - مطمئنم که لذت بخش بود. 806 01:17:20,800 --> 01:17:23,440 بله... بله رقصیدم. 807 01:17:33,280 --> 01:17:35,320 رقصیدم گفتم 808 01:17:36,560 --> 01:17:38,080 با مردان جوان ... 809 01:17:43,160 --> 01:17:44,720 و سپس... 810 01:17:49,840 --> 01:17:51,720 اجازه دادم با من کاری بکنند... 811 01:17:55,520 --> 01:17:59,600 مثل همه مردان جوان، چون... 812 01:18:00,280 --> 01:18:01,960 - من... - تو مستی ایوا. 813 01:18:02,120 --> 01:18:03,440 من چی هستم؟ 814 01:18:03,640 --> 01:18:07,080 من چی هستم؟ بیا این بازی را دوست داری 815 01:18:08,720 --> 01:18:11,600 - داره پیر میشه - جالبه 816 01:18:11,760 --> 01:18:13,640 - بگو... چی... - فردا با هم صحبت می کنیم. 817 01:18:13,840 --> 01:18:16,200 - یورگن، اینجا بمون. چه کار کنیم؟ - فردا با هم صحبت می کنیم. 818 01:18:16,400 --> 01:18:18,600 - من دارم میرم بخوابم شب بخیر - چیکار کنیم؟ 819 01:18:18,760 --> 01:18:21,080 با من صحبت کن، من همه گوش هستم. یورگن؟ 820 01:18:21,640 --> 01:18:23,800 نه، نه، نه، نه، نه! 821 01:18:24,480 --> 01:18:26,800 یورگن... یورگن! 822 01:18:27,760 --> 01:18:30,200 یورگن، تو فقط هستی میخوای منو بذاری اینجا بایستم؟ 823 01:18:30,360 --> 01:18:31,760 یورگن! 824 01:18:42,080 --> 01:18:43,400 و فریدریک؟ 825 01:18:45,760 --> 01:18:48,480 او به هر حال نمی فهمید. او خیلی کوچک است. 826 01:18:48,640 --> 01:18:50,280 احتمالا او را فراموش خواهد کرد. 827 01:18:50,440 --> 01:18:54,000 من باید همین کار را بکنم. ظاهراً چندان سخت نیست. 828 01:18:55,880 --> 01:18:57,360 ولفگانگ شوهر شماست؟ 829 01:19:00,480 --> 01:19:02,920 بله، ولفگانگ شوهر من است. میدونی چی خنده داره؟ 830 01:19:03,120 --> 01:19:04,720 او به GDR رفت. 831 01:19:05,240 --> 01:19:09,760 خنده دارترین قسمت این است که اکثر مردم جمهوری دموکراتیک آلمان 832 01:19:09,920 --> 01:19:12,400 جان خود را برای فرار به غرب به خطر می اندازند، 833 01:19:12,560 --> 01:19:17,040 اما من موفق شدم شوهرم را بسازم از غرب به شرق اجرا شود. 834 01:19:18,720 --> 01:19:21,440 این واقعیت که او همجنسگرا است احتمالا نقش داشته است 835 01:19:22,680 --> 01:19:25,560 - بله، بله، البته. او اینجاست. - شاید این بزرگترین بخش بود. 836 01:19:25,720 --> 01:19:27,440 مونیکا؟ 837 01:19:27,600 --> 01:19:28,920 اوا است. 838 01:19:30,440 --> 01:19:31,760 اوا؟ 839 01:19:34,440 --> 01:19:35,760 چی؟ 840 01:19:46,160 --> 01:19:49,680 کمی به عقب برگرد راه را پاک کن لطفا عقب نشینی کن 841 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 اوا! 842 01:19:56,880 --> 01:19:58,280 اوا! 843 01:20:00,080 --> 01:20:01,800 - چی شد؟ - اون مرده 844 01:20:02,000 --> 01:20:05,880 - ایوا! خواهرم را کجا می بری؟ - آرام باش، آرام باش. 845 01:20:06,000 --> 01:20:07,480 اوا! 846 01:20:14,640 --> 01:20:17,920 نه، نه، نه، نه، نه. بچه ها، بچه ها، کودکان نمی تواند درست باشد. 847 01:20:18,920 --> 01:20:21,960 چرا به او برگشت؟ هیچ کس هرگز به من گوش نمی دهد. 848 01:20:22,960 --> 01:20:25,800 - تو چی بازی می کنی؟ - مادر، این تقصیر ما نیست. 849 01:20:25,960 --> 01:20:29,120 - مادر، اوا به یک وکیل نیاز دارد. - بله. 850 01:20:29,720 --> 01:20:32,600 بله، ولفگانگ چه گفت؟ واقعا ولفگانگ کجاست؟ 851 01:20:32,800 --> 01:20:34,640 ولفگانگ باید صحبت کند به دادستان کل. 852 01:20:34,760 --> 01:20:36,520 ما می توانیم این موضوع را به این ترتیب مرتب کنیم. 853 01:20:38,840 --> 01:20:42,120 - ولفگانگ دیگر آنجا نیست. - اون اطراف نیست؟ 854 01:20:44,360 --> 01:20:45,520 او مرا ترک کرد. 855 01:20:46,560 --> 01:20:48,360 او به برلین شرقی رفت. 856 01:20:51,800 --> 01:20:52,800 چی؟ 857 01:20:55,120 --> 01:20:57,240 هلگا، این امکان پذیر نیست. 858 01:20:59,720 --> 01:21:01,280 من به داروهایم نیاز دارم 859 01:21:02,560 --> 01:21:05,040 من نمیتونم... 860 01:21:07,880 --> 01:21:11,160 ما برای ایوا وکیل خواهیم گرفت، و حالا من به آن نوار نیاز دارم، مادر. 861 01:21:11,320 --> 01:21:13,040 - چه نواری؟ - ضبط نوار. 862 01:21:13,200 --> 01:21:16,480 اوا در دفاع از خود اقدام کرد. یورگن خشن بود. ما می توانیم این را ثابت کنیم. 863 01:21:16,640 --> 01:21:19,600 چرا به او برگشت؟ او می توانست بیاید با من زندگی کند. 864 01:21:19,800 --> 01:21:23,800 او قبلاً یک اتاق دارد. این کار را خواهد کرد کامل بوده اند من نمی فهمم. 865 01:21:24,200 --> 01:21:25,640 ما می توانستیم برای او یک شوهر جدید پیدا کنیم. 866 01:21:25,840 --> 01:21:28,720 - او مجبور نبود دکتر شود. - مادر، نوار. 867 01:21:28,880 --> 01:21:31,520 ولفگانگ در جمهوری دموکراتیک آلمان چه می کند؟ 868 01:21:33,360 --> 01:21:34,760 او رفت تا با معشوق همجنس گرایش باشد. 869 01:21:35,600 --> 01:21:37,880 کجا اشتباه کردم؟ شما در چه چیزی بازی می کنید؟ 870 01:21:38,080 --> 01:21:41,440 مادر... مادر، این مربوط به تو نیست. 871 01:21:41,640 --> 01:21:45,680 - اوا در زندان است. ما به نوار نیاز داریم - لطفا من را در آرامش بگذارید. 872 01:21:45,840 --> 01:21:47,160 در آرامش! 873 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 نه، نه، نه، نه، نه! 874 01:22:04,400 --> 01:22:07,560 یورگن، تو فقط هستی میخوای منو بذاری اینجا بایستم؟ 875 01:22:08,880 --> 01:22:11,440 آره از من فرار کن یورگن! 876 01:22:32,400 --> 01:22:34,200 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. 877 01:22:37,040 --> 01:22:38,960 همیشه تقصیر مادر است. 878 01:23:40,080 --> 01:23:43,600 تو این بار من را ناامید نخواهی کرد اینم 100 نمره 879 01:23:43,760 --> 01:23:45,400 همین باید کافی باشد برای امثال شما 880 01:23:45,560 --> 01:23:49,000 - از سر راه برو - یورگن، داری اذیتم می کنی. 881 01:23:49,160 --> 01:23:53,560 من هم مثل بقیه حق دارم بیشتر، به عنوان شوهر شما. و... 882 01:23:53,720 --> 01:23:55,040 یورگن! 883 01:24:04,680 --> 01:24:07,920 تو معروف هستی در دنیای هنر به عنوان یک گالریست؟ 884 01:24:08,480 --> 01:24:11,440 - من عاشق هنر هستم. - من هم همینطور. 885 01:24:12,240 --> 01:24:14,440 شوهرت برای همه چیز پول داد؟ 886 01:24:16,040 --> 01:24:17,160 ما انجام دادیم. 887 01:24:17,960 --> 01:24:20,720 خب درآمد نداری از خود شما 888 01:24:21,680 --> 01:24:26,560 تو پرستار بودی بعد ازدواج کردی نه بچه، نه هیچ مسئولیت دیگری... 889 01:24:28,040 --> 01:24:29,280 فقط همین. 890 01:24:29,440 --> 01:24:33,400 ما مشخص کردیم که پروفسور بوده است بسیار سخاوتمندانه، که شواهدی را ارائه می دهد 891 01:24:33,560 --> 01:24:37,200 که مشتری من انجام نداد، در واقع، دلیلی برای آرزوی مرگ او داشته باشید. 892 01:24:37,400 --> 01:24:38,720 اما... 893 01:24:40,600 --> 01:24:44,400 تو امسال شوهرت رو ترک کردی 894 01:24:45,880 --> 01:24:47,120 بله. 895 01:24:47,320 --> 01:24:51,920 تو در خیابان تمام شدی، بدون پول کافی برای پرداخت اجاره یک اتاق 896 01:24:53,560 --> 01:24:57,240 آیا تقصیر زن است اگر او در خیابان به پایان برسد؟ 897 01:24:57,400 --> 01:25:02,320 و بعد برگشتی پیشش... برای کشتن او 898 01:25:02,480 --> 01:25:03,560 چی؟ 899 01:25:08,200 --> 01:25:09,520 ما... 900 01:25:10,520 --> 01:25:11,920 خواسته... 901 01:25:12,080 --> 01:25:14,000 تا فرصتی دیگر به ازدواجمان بدهیم 902 01:25:15,160 --> 01:25:16,840 می خواستیم دوباره تلاش کنیم، 903 01:25:17,520 --> 01:25:18,840 اما ما... 904 01:25:19,880 --> 01:25:21,400 در آن شب، 905 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 ما... 906 01:25:25,440 --> 01:25:26,760 بحث داشت 907 01:25:27,640 --> 01:25:29,800 این بحث برای چه بود؟ 908 01:25:33,000 --> 01:25:35,240 در مورد چیزهای روزمره 909 01:25:36,120 --> 01:25:39,200 بنابراین، در طول این استدلال در مورد چیزهای روزمره، 910 01:25:39,360 --> 01:25:42,040 از پله ها افتاد پایین و گردنش شکست؟ 911 01:25:43,720 --> 01:25:45,960 - بله. - او دست و پا چلفتی است؟ 912 01:25:48,040 --> 01:25:51,160 - او زمین خورد. - هلش دادی. 913 01:25:56,800 --> 01:25:58,120 خیلی به من نزدیک شد. 914 01:25:58,320 --> 01:26:00,960 اما شوهر مجاز است برای نزدیک بودن به همسرش، نه؟ 915 01:26:01,120 --> 01:26:02,840 من ... نمی خواستمش 916 01:26:08,640 --> 01:26:09,640 من آن را نمی خواستم. 917 01:26:12,080 --> 01:26:16,440 خانم فاسبندر، من از شما می پرسم شوهرت را از پله ها پایین بیاور 918 01:26:16,600 --> 01:26:17,920 با خونسردی؟ 919 01:26:18,520 --> 01:26:21,000 آیا از قبل برنامه ریزی شده بود؟ در مورد پول بود؟ 920 01:26:21,760 --> 01:26:24,240 آیا از همان ابتدا این برنامه شما بود؟ 921 01:26:24,400 --> 01:26:28,640 برای ازدواج با یک مرد مسن ثروتمند تا پولش را به ارث ببرد؟ 922 01:26:42,640 --> 01:26:44,960 یورگن، تو فقط هستی میخوای منو بذاری اینجا بایستم؟ 923 01:26:45,120 --> 01:26:47,720 یورگن! یورگن! 924 01:26:49,440 --> 01:26:52,600 می فهمم. این فقط یک بازی است. 925 01:26:52,760 --> 01:26:54,360 آیا این فقط یک بازی برای شماست؟ 926 01:26:55,840 --> 01:26:57,320 اوا! 927 01:26:58,080 --> 01:26:59,400 تمام شد. 928 01:27:00,120 --> 01:27:03,960 من از تو خسته شدم دیگه هیچی از تو منو داغون نمیکنه 929 01:27:04,120 --> 01:27:06,440 بدون مقاومت، بدون سرکشی، بدون جذابیت. 930 01:27:07,320 --> 01:27:10,000 حتی صورت زیبای تو دارد پیر می شود 931 01:27:14,120 --> 01:27:17,160 -میخوای عذابم بدی - نه 932 01:27:18,640 --> 01:27:20,800 این صادق ترینی است که تا به حال بوده ام. 933 01:27:22,480 --> 01:27:23,920 تو هیچی نیستی 934 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 و من فقط سگ خسته هستم. 935 01:27:29,960 --> 01:27:31,320 تو بودی 936 01:27:34,080 --> 01:27:35,760 تو بودی که منو اینجوری کردی 937 01:27:35,880 --> 01:27:39,240 بله. و تو منو اینجوری کردی 938 01:27:40,880 --> 01:27:43,680 کارمون تموم شد 939 01:27:45,400 --> 01:27:48,760 من برم خودم رو بیارم یک سگ در عوض فردا کنار برو 940 01:28:04,280 --> 01:28:06,760 به سوال پاسخ دهید متهم! 941 01:28:16,440 --> 01:28:18,800 خواهرم از شوهرش می ترسید. 942 01:28:20,520 --> 01:28:23,160 من به تمام سوالات شما پاسخ خواهم داد، قاضی. 943 01:28:24,400 --> 01:28:25,920 و شما هستید؟ 944 01:28:26,880 --> 01:28:28,280 من مادرش هستم 945 01:28:32,280 --> 01:28:35,320 - کاترینا، با این حرفت نزن... - من می دانم دارم چه کار می کنم، فریتز. 946 01:28:45,160 --> 01:28:49,000 پروفسور فاسبندر مردی خشن بود، قاضی. 947 01:28:51,600 --> 01:28:54,440 او دخترم را تهدید می کرد برای مدت طولانی 948 01:28:54,640 --> 01:28:57,880 او بارها از جان خود می ترسید، باور کن 949 01:28:59,560 --> 01:29:02,240 این دلیل جدایی آنها بود. 950 01:29:04,480 --> 01:29:09,120 او برای خود یک آپارتمان کوچک پیدا کرد و در پریشانی خود به کار اسکورت روی آورد. 951 01:29:09,960 --> 01:29:12,400 او این را کشف کرد و او را دنبال کرد. 952 01:29:12,920 --> 01:29:17,600 این نوار ضبط دیدار او را در خود جای داده است. 953 01:29:20,400 --> 01:29:24,880 در این نوار، می توانید بشنوید که چیست پروفسور فاسبندر قادر بود. 954 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 دخترم بیمارستان بود به مدت سه هفته، برای زندگی خود مبارزه کرد. 955 01:29:31,360 --> 01:29:36,640 قاضی، من درخواست می کنم که نوار نباشد شواهد معتبر در این مسیر در نظر گرفته شده است. 956 01:29:36,800 --> 01:29:39,000 چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 957 01:29:39,400 --> 01:29:43,320 - ما نمی توانیم این را در نظر بگیریم. - لطفا به نوار گوش کن. 958 01:29:46,080 --> 01:29:49,640 - بشین تا ادامه بدیم. - نه، نمی کنم. 959 01:29:49,840 --> 01:29:52,040 - خانم شولاک... - هرگز نباید این اجازه را می دادم. 960 01:29:52,240 --> 01:29:54,640 من هرگز نباید تایید می کردم از این ازدواج 961 01:29:54,800 --> 01:29:57,800 من به عنوان یک مادر همیشه سعی کردم درست عمل کنم توسط دخترانم، 962 01:29:58,000 --> 01:30:00,440 اما مادران هم اشتباه می کنند، این فقط راه آن است. 963 01:30:00,640 --> 01:30:04,160 و آن زمان ها آسان نبود برای ما زنان ما همه تنها بودیم. 964 01:30:04,360 --> 01:30:09,800 من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم. لطفا من... خیلی متاسفم. 965 01:30:10,440 --> 01:30:14,280 ایوی، خیلی متاسفم! من خیلی... 966 01:30:14,480 --> 01:30:15,960 من... 967 01:30:18,040 --> 01:30:19,360 مادر! 968 01:30:39,240 --> 01:30:41,840 - و؟ - اون خوابه 969 01:30:42,680 --> 01:30:43,720 خوب 970 01:30:47,880 --> 01:30:49,520 آن زنگ لعنتی! 971 01:30:54,040 --> 01:30:56,520 مادر گوش کن غش کردی 972 01:30:58,280 --> 01:31:00,600 متهم، خانم اوا فاسبندر، 973 01:31:00,760 --> 01:31:04,080 بدینوسیله به جرم سنگین محکوم می شود آسیب بدنی منجر به مرگ 974 01:31:04,240 --> 01:31:07,560 و محکوم می شود به سه سال حبس تعزیری 975 01:31:08,160 --> 01:31:12,160 مجازات کاهش یافت با شهادت متهم 976 01:31:12,360 --> 01:31:15,440 و با این واقعیت که او بود تجربه پریشانی عاطفی 977 01:31:15,560 --> 01:31:17,480 در لحظه جنایت 978 01:31:18,400 --> 01:31:24,200 پس از بررسی نوار مربوطه ضبط، دادگاه تصمیم گرفت 979 01:31:24,360 --> 01:31:28,560 که متهم در واقع از جان خود می ترسید. 980 01:31:29,600 --> 01:31:32,600 با این وجود به نتیجه رسیده است 981 01:31:32,760 --> 01:31:37,360 که او راه های جایگزینی داشته است فرار از ازدواجش 982 01:31:42,560 --> 01:31:43,760 کارخانه فرانک فروش سهام 983 01:31:44,760 --> 01:31:46,400 سپس بلافاصله به بانک اطلاع می دهیم 984 01:31:46,560 --> 01:31:48,680 برای انتقال سود از فروش سهام شما 985 01:31:48,760 --> 01:31:50,760 به بنیاد سلامت روان 986 01:31:51,520 --> 01:31:52,680 خوب 987 01:31:52,800 --> 01:31:56,080 کارخانه فرانک به طور رسمی برلین را ترک کرد. 988 01:31:56,240 --> 01:32:00,480 - با آرزوی موفقیت در آلمان غربی. - ممنون 989 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 نه ممنون 990 01:32:11,520 --> 01:32:13,720 ریمینی! این واقعا دیوانگی است 991 01:32:14,160 --> 01:32:17,120 چی... اونجا چی دارن که ما اینجا نداریم؟ 992 01:32:17,320 --> 01:32:18,640 خورشید؟ 993 01:32:20,200 --> 01:32:21,520 چانه بالا، کاترینا، چانه بالا. 994 01:32:22,680 --> 01:32:25,880 من می خواهم که ما از منطقه شوروی خارج شویم قبل از اینکه هوا تاریک شود 995 01:32:26,040 --> 01:32:28,320 خیلی خوب، ما می توانیم آن را مدیریت کنیم. 996 01:32:28,520 --> 01:32:30,200 خداحافظ مادربزرگ! 997 01:33:29,520 --> 01:33:31,520 - و... فرود آمدن! - اونجا 998 01:33:32,760 --> 01:33:34,880 آیا می خواهید نام این مکان را تغییر دهید؟ 999 01:33:35,400 --> 01:33:36,960 البته! هر ایده ای؟ 1000 01:33:38,200 --> 01:33:42,080 مامان، آیا شما و بابا ازدواج می کنید؟ 1001 01:33:42,240 --> 01:33:46,840 عزیزم من دیگه ازدواج نمیکنم اما اکنون ما مالک یک باشگاه هستیم! 1002 01:33:48,120 --> 01:33:50,240 پس چطور درست میکنی معبد شرلی؟ 1003 01:34:27,000 --> 01:34:32,000 بازبینی و همگام سازی شده توسط رسانه عناوین سریع